1
00:00:10,010 --> 00:00:12,640
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:34,826 --> 00:00:35,946
Det är dags.

3
00:00:42,584 --> 00:00:44,094
Kom min familj?

4
00:00:44,169 --> 00:00:46,709
Dina föräldrar. Och en farbror, tror jag.

5
00:00:49,174 --> 00:00:51,684
Och mr Meow-gi?

6
00:00:53,678 --> 00:00:54,598
Min katt.

7
00:00:56,056 --> 00:00:56,966
Nej.

8
00:00:58,933 --> 00:01:00,273
Inga husdjur.

9
00:01:22,665 --> 00:01:24,165
Mr Meow-gi!

10
00:01:27,837 --> 00:01:28,917
Kom nu.

11
00:01:29,422 --> 00:01:30,592
Kom till pappa!

12
00:01:30,673 --> 00:01:31,933
Kom!

13
00:01:34,052 --> 00:01:35,102
Kom.

14
00:01:36,096 --> 00:01:37,966
Kod 10! Jag behöver hjälp!

15
00:01:38,056 --> 00:01:41,096
Våra syskon besvarar böner,
och det leder till kaos.

16
00:01:41,184 --> 00:01:43,564
Det är därför världen går under.

17
00:01:43,645 --> 00:01:46,395
Hur förklarar det Ellas groda?

18
00:01:46,481 --> 00:01:50,691
En flicka bad om en, men Lezmegadiel
kände inte till djuraffärer.

19
00:01:50,777 --> 00:01:52,947
Det, och så siktar han dåligt.

20
00:01:53,029 --> 00:01:57,329
-Den röda floden? De försvunna strumporna?
-Våra syskons tabbar.

21
00:01:58,493 --> 00:02:03,163
Helt otroligt. Jag borde väcka Chloe
och säga att världen inte går under.

22
00:02:03,248 --> 00:02:06,578
Nej, Lucy. Du hörde ju Ella.

23
00:02:06,668 --> 00:02:10,838
Om det här fortsätter
får det en katastrofal dominoeffekt.

24
00:02:10,922 --> 00:02:13,262
Apokalyps orsakad av tusen små skärsår.

25
00:02:13,341 --> 00:02:17,221
-Säg åt dem att sluta.
-Jag försökte. De lyssnar inte på mig.

26
00:02:17,303 --> 00:02:20,353
Deras exakta ord var: "Du är inte Gud."

27
00:02:21,558 --> 00:02:24,228
Poäng för trotset,
men inte rätt tillfälle.

28
00:02:24,310 --> 00:02:27,810
Jag vet att jag tjatar,
men vi behöver dig på tronen.

29
00:02:27,897 --> 00:02:30,397
Har du löst din vingsituation än?

30
00:02:31,693 --> 00:02:33,823
Det har jag, ja.

31
00:02:34,696 --> 00:02:35,656
Verkligen?

32
00:02:35,738 --> 00:02:37,158
Men det har skett…

33
00:02:38,658 --> 00:02:42,658
-En sorts utveckling på den fronten.
-Okej.

34
00:02:46,916 --> 00:02:51,746
Efter en natt med indirekt terapi har jag…

35
00:02:52,547 --> 00:02:54,667
Jag har insett att jobbet som Gud…

36
00:02:56,593 --> 00:02:58,223
Det är inte mitt kall.

37
00:02:59,846 --> 00:03:01,426
Ursäkta, va?

38
00:03:03,183 --> 00:03:05,563
Vadå "inte ditt kall"?

39
00:03:07,228 --> 00:03:08,938
Och kriget som vi utkämpade?

40
00:03:09,022 --> 00:03:10,612
Syskonen vi förlorade?

41
00:03:10,690 --> 00:03:14,440
-Alla bortslösade år av förberedelser!
-Broder…

42
00:03:15,028 --> 00:03:19,028
Tro mig, det här var ett stort beslut.

43
00:03:20,241 --> 00:03:24,001
Men innerst inne vet jag att det är rätt.

44
00:03:28,625 --> 00:03:32,745
-Jag borde ha väntat mig det här.
-Amenadiel, slappna av.

45
00:03:33,379 --> 00:03:37,379
Den goda nyheten är att dominoeffekten
är ett långsiktigt problem,

46
00:03:37,467 --> 00:03:39,427
så vi har tid att lösa det.

47
00:03:39,510 --> 00:03:42,930
Om du ursäktar, så har det varit
den längsta dagen nånsin…

48
00:03:43,014 --> 00:03:46,944
Det måste lösas genast.
Vem vet vad som händer härnäst!

49
00:03:47,018 --> 00:03:49,308
Allt ordnar sig säkert.

50
00:03:53,691 --> 00:03:55,031
Vincent Le Mec.

51
00:03:56,110 --> 00:04:00,490
Efter det Maze sa, kändes du
som nyckeln till mina skuldkänslor.

52
00:04:04,577 --> 00:04:06,537
Men det låter inte klokt.

53
00:04:08,289 --> 00:04:09,499
Du dödade mig.

54
00:04:11,376 --> 00:04:13,376
Varför känner jag mig skyldig?

55
00:04:16,005 --> 00:04:17,335
För att du undkom mig?

56
00:04:19,759 --> 00:04:21,799
Och skadade andra?

57
00:04:27,558 --> 00:04:28,978
Men du sitter ju här.

58
00:04:30,270 --> 00:04:33,110
Livstids fängelse,
utan chans att skada nån igen.

59
00:04:33,856 --> 00:04:37,686
Och nu när jag vet det,
varför är skuldkänslorna inte borta?

60
00:04:41,656 --> 00:04:43,276
Varför är jag kvar?

61
00:04:51,165 --> 00:04:52,625
Ut på gården, fransos.

62
00:04:56,921 --> 00:05:00,091
-Ett lejon går löst. Kom!
-Jävlar, ett lejon?

63
00:05:10,518 --> 00:05:13,268
Nej, nej…

64
00:05:13,354 --> 00:05:15,904
Nej.

65
00:05:16,816 --> 00:05:19,026
Vakter, kom tillbaka!

66
00:05:19,110 --> 00:05:20,820
Kom igen! Stanna!

67
00:05:20,903 --> 00:05:24,243
Kom tillbaka, dörren är inte låst!
Han kommer att rymma!

68
00:05:24,324 --> 00:05:28,204
Kom igen, killar.
Snälla, lyssna! Han kommer att rymma!

69
00:05:32,165 --> 00:05:33,455
Stanna!

70
00:05:37,337 --> 00:05:39,167
Snälla, lyssna!

71
00:05:42,175 --> 00:05:44,425
Var är de gudomliga när de behövs?

72
00:06:15,291 --> 00:06:17,421
ATT GÖRA

73
00:06:17,502 --> 00:06:18,922
BLI GUD

74
00:06:20,088 --> 00:06:21,628
BEVISA ATT JAG ÄLSKAR RORY

75
00:07:06,259 --> 00:07:07,219
God morgon!

76
00:07:08,803 --> 00:07:11,763
-Varför är du så glad?
-För att jag inte blir Gud.

77
00:07:11,848 --> 00:07:14,098
Och världen går inte under.

78
00:07:17,395 --> 00:07:18,345
Vad är det?

79
00:07:19,981 --> 00:07:21,231
Det är den där dagen.

80
00:07:22,233 --> 00:07:23,233
Vilken dag?

81
00:07:24,193 --> 00:07:28,363
Den 4 augusti.
Dagen som Rory säger att du försvinner.

82
00:07:53,389 --> 00:07:55,019
Varför påminde du mig inte?

83
00:07:56,559 --> 00:07:59,269
Jag är ju usel på att komma ihåg datum.

84
00:08:00,271 --> 00:08:04,281
Jag har skjutit upp
att konfrontera det för att…

85
00:08:05,276 --> 00:08:06,526
Vi har tid kvar.

86
00:08:15,161 --> 00:08:17,251
Är det säkert att jag försvinner?

87
00:08:17,330 --> 00:08:20,420
-Vi såg till att du inte kan bli mördad.
-Ja.

88
00:08:21,125 --> 00:08:23,915
Men bara med Azraels klinga.

89
00:08:24,003 --> 00:08:26,843
Andra himmelska vapen kan skada mig.

90
00:08:26,923 --> 00:08:28,723
Vi har Mazes klinga…

91
00:08:29,383 --> 00:08:30,763
Rorys vingar?

92
00:08:30,843 --> 00:08:34,063
-Vi vet inte att du dör.
-Vi vet ingenting!

93
00:08:34,138 --> 00:08:38,018
Varför sa Rory att det var min sista dag
om vi inte kan göra nåt?

94
00:08:38,100 --> 00:08:40,190
Det är så deppigt.

95
00:08:40,853 --> 00:08:41,773
Ja.

96
00:08:42,271 --> 00:08:47,571
Okej, lyssna.
Vi vet inte hur du försvinner, eller hur?

97
00:08:47,652 --> 00:08:52,622
-Men vi vet var.
-Just det. 10th och Swanson.

98
00:08:52,698 --> 00:08:54,828
Så låt bli att gå dit i dag.

99
00:08:54,909 --> 00:08:56,699
Fatta ett beslut bara.

100
00:08:56,786 --> 00:08:59,906
Välj att inte ge dig av. Det är fri vilja.

101
00:08:59,997 --> 00:09:04,917
Du har rätt. Om jag inte går nära
10th och Swanson ordnar sig allt.

102
00:09:05,002 --> 00:09:09,132
Avgjort! Ingen orsak till panik,
för det blir inte din sista dag.

103
00:09:09,215 --> 00:09:11,295
Vi kan väl planera för i morgon?

104
00:09:11,384 --> 00:09:13,344
-Vad sägs om stranden?
-Underbart.

105
00:09:13,427 --> 00:09:16,597
Fantastiskt. Okej.
Jag skjutsar Trixie till lägret,

106
00:09:16,681 --> 00:09:20,811
och sen åker jag till stationen
och skriver på återanställningsansökan.

107
00:09:20,893 --> 00:09:23,313
Vi ses om några timmar.

108
00:09:23,396 --> 00:09:27,526
Och i morgon och övermorgon
och dagen därpå.

109
00:09:27,608 --> 00:09:29,398
-Underbart. Jag är här.
-Okej.

110
00:09:29,485 --> 00:09:31,735
-Ingen framtidsoro.
-Bra.

111
00:09:46,460 --> 00:09:48,380
Inte vid pianot, tack!

112
00:09:49,338 --> 00:09:50,258
Snälla.

113
00:09:59,307 --> 00:10:00,677
Vad är det här?

114
00:10:03,811 --> 00:10:05,351
Nämen hej!

115
00:10:06,105 --> 00:10:08,935
Jag vet att du sa
att jag försvinner i dag,

116
00:10:09,025 --> 00:10:12,645
men mamma och jag vägrar få panik,
så jag bygger ett panikrum.

117
00:10:14,030 --> 00:10:18,950
Skratta du, men när jag är klar,
går jag in och aktiverar tidlåset,

118
00:10:19,035 --> 00:10:23,455
så att ingen kan komma in eller ut
förrän dagen är över.

119
00:10:24,040 --> 00:10:28,210
Då blir det omöjligt för mig
att överge dig. Genialiskt, va?

120
00:10:30,296 --> 00:10:34,086
Jag uppskattar
att du inte vill överge oss,

121
00:10:34,175 --> 00:10:36,795
men du kan inte förhindra det.

122
00:10:37,386 --> 00:10:40,926
Att jag är kvar
betyder att jag ändå reste i tiden

123
00:10:41,015 --> 00:10:45,765
och ändå är arg på dig i framtiden,
vilket betyder att du ändå försvinner.

124
00:10:46,812 --> 00:10:50,322
Det är en tidsloop,
oundviklig och omöjlig att bryta.

125
00:10:53,319 --> 00:10:55,359
Du säger "tidsloop",

126
00:10:55,446 --> 00:10:58,986
jag säger
"chans till lukrativa skattelättnader".

127
00:10:59,075 --> 00:11:01,695
-Om du ursäktar…
-Patetiskt.

128
00:11:02,286 --> 00:11:06,496
Ursäkta? "Patetiskt"?
Jag handskas med eld!

129
00:11:07,249 --> 00:11:12,629
Är du inte kungen av utsvävningar
och nöjen eller nåt?

130
00:11:13,214 --> 00:11:15,344
Att sitta inlåst i en låda är

131
00:11:15,424 --> 00:11:19,684
det mest patetiska jag har hört
sen Los Angeles förbjöd hoverboardar.

132
00:11:25,601 --> 00:11:30,611
Inte för att jag köper din teori,
men mina anställda kan avsluta jobbet.

133
00:11:31,649 --> 00:11:32,689
Du har rätt.

134
00:11:36,070 --> 00:11:39,280
Låt utsvävningarna börja. Vi ses sen.

135
00:11:43,202 --> 00:11:44,122
Eller…

136
00:11:46,288 --> 00:11:48,118
Vill du göra mig sällskap?

137
00:11:49,709 --> 00:11:52,999
Påminn farsan om hur man roar sig,
ifall jag har glömt.

138
00:11:58,008 --> 00:11:58,838
Visst.

139
00:12:07,351 --> 00:12:09,061
Vi tar en av varje.

140
00:12:22,074 --> 00:12:23,414
Nej!

141
00:12:23,993 --> 00:12:24,873
Nej!

142
00:12:32,626 --> 00:12:34,746
-Vi tar en av varje.
-Visst.

143
00:12:41,385 --> 00:12:45,135
Ett, två, tre, fyra, fem!

144
00:13:20,508 --> 00:13:21,798
Okej!

145
00:13:21,884 --> 00:13:27,064
Gör dig redo för den bästa tv-serien
du nånsin har sett: Bones.

146
00:13:27,681 --> 00:13:29,101
-Originalet?
-Ja.

147
00:13:29,183 --> 00:13:33,103
Knappast. Spinoffen från min tid
är mycket grymmare.

148
00:13:33,187 --> 00:13:36,767
Omöjligt. Men berätta allt.

149
00:13:36,857 --> 00:13:38,687
Okej. Tja…

150
00:13:39,610 --> 00:13:42,990
More Bones balanserar
polisprocedur och munhuggande.

151
00:13:43,072 --> 00:13:46,912
Booth och Bones cyborgdotter Borgie
jobbar för FBI.

152
00:13:46,992 --> 00:13:52,832
Hennes jätteheta partner, agent Andro,
är en android som inte ens har ben!

153
00:14:08,931 --> 00:14:10,351
Jag går på toa.

154
00:14:11,100 --> 00:14:12,020
Visst.

155
00:14:20,693 --> 00:14:24,153
Här är strandgrejer,
så att vi kan åka på morgonen.

156
00:14:26,490 --> 00:14:32,040
-Vad är allt det här?
-Rory och jag har haft jättekul.

157
00:14:32,121 --> 00:14:37,171
Vattenballonger, karaoke, sumobrottning…
Den bästa sista dagen nånsin.

158
00:14:37,251 --> 00:14:40,211
-Vi sa ju att det inte var din sista dag.
-Ja.

159
00:14:40,296 --> 00:14:43,546
Lugn, vi gick inte ens nära
10th och Swanson.

160
00:14:44,216 --> 00:14:47,176
Och…ta-da!

161
00:14:47,678 --> 00:14:51,268
Jag har beställt mitt eget panikrum
om jag måste låsa in mig.

162
00:14:51,348 --> 00:14:56,558
Varför litar du inte på
att du kan välja att inte överge oss?

163
00:14:57,730 --> 00:14:59,110
Jag vet inte, det…

164
00:14:59,899 --> 00:15:04,489
Det är bara spekulationer.
Inget av det här känns verkligt.

165
00:15:08,324 --> 00:15:10,084
Jag kände likadant.

166
00:15:11,410 --> 00:15:13,000
Tills jag såg det här.

167
00:15:15,122 --> 00:15:16,172
Jag är gravid.

168
00:15:24,006 --> 00:15:26,796
-Det händer verkligen.
-Ja.

169
00:15:27,801 --> 00:15:29,801
Hon finns inuti dig just nu.

170
00:15:34,141 --> 00:15:37,271
Jag är också utanför henne just nu.

171
00:15:38,729 --> 00:15:40,229
Vad är det som händer?

172
00:15:40,314 --> 00:15:44,864
Jag försöker övertyga din pappa
om att han kan välja att stanna,

173
00:15:44,944 --> 00:15:47,614
för vi vill inte göra det här utan dig.

174
00:15:48,364 --> 00:15:49,414
Okej?

175
00:15:49,490 --> 00:15:50,870
Men det kan vi, mamma.

176
00:15:51,367 --> 00:15:52,327
Och det gör vi.

177
00:15:52,409 --> 00:15:57,079
Du vill ju inte att han försvinner,
så varför beter du dig som om det är okej?

178
00:15:57,748 --> 00:16:01,128
Vad jag vill spelar ingen roll.
Det här händer.

179
00:16:01,210 --> 00:16:04,960
Du har rest i tiden en gång,
du vet inte exakt hur det funkar.

180
00:16:05,047 --> 00:16:08,007
Att du kom tillbaka
måste ha förändrat saker.

181
00:16:08,509 --> 00:16:13,389
Eller inte. Graviditetstestet bevisar
att loopen redan har börjat.

182
00:16:13,889 --> 00:16:15,769
Loop? Vilken loop?

183
00:16:15,849 --> 00:16:20,479
Hon tror att hennes närvaro
betyder att vi är fast i en tidsloop,

184
00:16:20,562 --> 00:16:22,612
oundviklig och omöjlig att bryta.

185
00:16:26,110 --> 00:16:30,410
Du kanske inte har nått tidpunkten
när du tar beslutet att ändra på saker.

186
00:16:31,115 --> 00:16:35,285
Hon kanske försvinner då.
Men till dess har du fortfarande ett val.

187
00:16:36,036 --> 00:16:39,916
Mamma, jag trodde också
att han valde att lämna oss.

188
00:16:40,582 --> 00:16:44,592
Nu tror jag
att det kanske inte är hans val.

189
00:16:44,670 --> 00:16:48,670
Eller vad det än är som får honom
att lämna oss, måste det vara nåt…

190
00:16:48,757 --> 00:16:50,757
För stort för mig att stoppa.

191
00:16:50,843 --> 00:16:53,473
Varför tar du det här under övervägande?

192
00:16:54,263 --> 00:17:00,483
-Fri vilja, minns du det?
-Jag vet, men tidsresor komplicerar allt!

193
00:17:01,895 --> 00:17:06,105
-Jag vet inte vad jag ska tro.
-Då är väl det problemet, Lucifer?

194
00:17:06,191 --> 00:17:10,611
Hur kan du välja att stanna
om du inte ens tror att du har ett val?

195
00:17:10,696 --> 00:17:12,196
Ödet vinner automatiskt!

196
00:17:17,453 --> 00:17:19,413
Säg till när du väljer oss.

197
00:17:32,009 --> 00:17:33,509
Ödet är för jävligt.

198
00:17:43,729 --> 00:17:48,569
Åh, herregud. Charlie är så liten.

199
00:17:48,650 --> 00:17:51,280
-Får jag träffa honom?
-Självklart.

200
00:17:51,361 --> 00:17:53,611
Han borde vakna när som helst.

201
00:17:53,697 --> 00:17:57,077
Jag tänker reta honom om tumsugningen.

202
00:17:58,327 --> 00:18:02,827
Kusiner. De har tydligen
en lekfull rivalitet i framtiden.

203
00:18:04,708 --> 00:18:07,128
Och vad är det här? Vad sysslar du med?

204
00:18:07,753 --> 00:18:11,763
Jag packar undan kläderna
som Charlie har växt ur.

205
00:18:11,840 --> 00:18:15,090
Tiden… Den går så fort.

206
00:18:19,181 --> 00:18:20,351
Har du nåt på hjärtat?

207
00:18:23,519 --> 00:18:27,689
Doktorn, tror du
på den fria viljan eller ödet?

208
00:18:28,398 --> 00:18:33,568
Jag tror att vi fattar våra egna beslut.
Terapi hänger ju på det.

209
00:18:33,654 --> 00:18:34,954
"Fri vilja", alltså?

210
00:18:35,489 --> 00:18:38,989
Ja, men jag har aldrig träffat nån
från framtiden innan.

211
00:18:39,076 --> 00:18:40,946
Det får en att fundera.

212
00:18:41,537 --> 00:18:45,747
Om Rory vet vad vi gör innan vi gör det,
är det skrivet i sten?

213
00:18:45,833 --> 00:18:50,213
Och i så fall, väljer vi verkligen det?

214
00:18:50,295 --> 00:18:52,705
Väljer vi verkligen nånting?

215
00:18:55,175 --> 00:18:59,215
Kan du ge mig dem?
Ingen gillar märken längst fram.

216
00:19:02,766 --> 00:19:04,846
Det här handlar om att överge Rory.

217
00:19:05,978 --> 00:19:10,648
Ja, och du har inte alls ökat
min snabbt växande ångest.

218
00:19:15,445 --> 00:19:16,275
Lucifer…

219
00:19:18,282 --> 00:19:22,582
Jag vet hur mycket det smärtar
att överge ett barn.

220
00:19:28,041 --> 00:19:31,001
Varför kommer det upp nu?
Har det hänt nåt?

221
00:19:34,840 --> 00:19:37,050
Chloe och Rory grälar.

222
00:19:37,134 --> 00:19:40,854
Chloe tror att jag kan förändra mitt öde,
Rory tror det inte.

223
00:19:41,597 --> 00:19:46,387
Jag vill inte tro på Rory,
men i början avfärdade jag min dotter,

224
00:19:46,476 --> 00:19:50,646
och jag försöker att inte göra om det.

225
00:19:51,732 --> 00:19:55,402
-Det uppskattar hon säkert.
-Jag hoppas det.

226
00:19:56,403 --> 00:19:59,493
Det är ren tortyr att inte veta
hur jag lämnar henne.

227
00:20:00,908 --> 00:20:04,698
Lucifer, ingen av oss vet exakt
hur det kommer att sluta.

228
00:20:06,455 --> 00:20:09,875
Det är det som gör nuet så viktigt.

229
00:20:12,169 --> 00:20:15,379
Ska jag leva varje dag
som om den vore min sista?

230
00:20:15,464 --> 00:20:16,974
Gud, nej!

231
00:20:17,424 --> 00:20:22,014
Den som kom på det har varken sparkonto
eller en israelisk nutritionist.

232
00:20:23,555 --> 00:20:29,385
Men det vi kan göra
är att se till att dem som vi älskar

233
00:20:30,312 --> 00:20:33,192
vet hur vi känner för dem.

234
00:20:33,273 --> 00:20:36,283
Och Rory vet hur jag känner för henne.

235
00:20:36,985 --> 00:20:39,855
Min kostym från i går
har blodfläckar som bevis.

236
00:20:42,366 --> 00:20:44,986
Men det finns andra
som kanske inte gör det.

237
00:20:47,746 --> 00:20:51,286
Ursäktar du mig?
Det är ett par saker jag måste göra.

238
00:20:52,417 --> 00:20:58,127
Säg åt Rory att jag kommer tillbaka sen.
Och jag går inte nära 10th och Swanson.

239
00:20:58,215 --> 00:21:00,625
-Uppfattat?
-Jag ska hälsa henne det.

240
00:21:08,100 --> 00:21:12,060
Doktorn, du vet väl
hur mycket jag uppskattar dig?

241
00:21:13,772 --> 00:21:18,862
-Jag är väl en bra terapeut?
-Nja, lite bättre än bra.

242
00:21:20,487 --> 00:21:23,237
Men jag menade som människa, Linda.

243
00:21:25,492 --> 00:21:27,832
Jag hoppas att du vet att du är

244
00:21:27,911 --> 00:21:33,881
en av de härligaste vännerna
som en djävul kan ha.

245
00:21:37,337 --> 00:21:38,707
Nu vet jag det.

246
00:21:44,803 --> 00:21:49,273
TIDSRESOR

247
00:21:52,102 --> 00:21:53,732
Jag vill be om en tjänst.

248
00:21:55,230 --> 00:21:58,860
Tror du att du kan övertyga Lucifer
om att bli Gud?

249
00:22:00,736 --> 00:22:02,696
Angående det, Lucifer…

250
00:22:03,697 --> 00:22:07,077
-Han tror inte att det är…
-…hans kall. Ja, jag vet.

251
00:22:07,909 --> 00:22:09,329
Han sa det i går kväll.

252
00:22:10,370 --> 00:22:11,910
Jag tror honom.

253
00:22:13,749 --> 00:22:16,289
Ja. Jag med.

254
00:22:18,920 --> 00:22:23,680
Jag har alltid tyckt att det var märkligt
att du inte ville bli Gud.

255
00:22:24,968 --> 00:22:30,098
Jag menar, du är ansvarsfull,
snäll, medkännande.

256
00:22:30,182 --> 00:22:32,182
Du är en fantastisk pappa.

257
00:22:33,435 --> 00:22:38,855
Du är den ängel jag litar på vad gäller
att göra världen bättre för våra barn.

258
00:22:40,025 --> 00:22:41,065
Ja…

259
00:22:42,819 --> 00:22:46,869
Tack, det är smickrande,
men jag bestämde mig för flera månader sen

260
00:22:46,948 --> 00:22:51,908
när jag insåg att jag ville stanna
och leva bland människor, med mitt barn.

261
00:22:54,247 --> 00:22:58,037
Tja… Vem säger att Gud
måste styra från himlen?

262
00:22:58,126 --> 00:22:59,876
Det var så min far gjorde.

263
00:23:05,342 --> 00:23:07,432
Det kanske finns ett bättre sätt.

264
00:23:10,263 --> 00:23:14,063
Jag har precis blivit polis
och börjat hjälpa Sonya med sin kamp.

265
00:23:14,142 --> 00:23:17,652
-Det vore fel att lämna henne ensam.
-Ja.

266
00:23:19,147 --> 00:23:20,107
Om inte…

267
00:23:23,860 --> 00:23:25,280
Om jag gjorde det här,

268
00:23:25,904 --> 00:23:30,084
vad skulle du säga
om att vara Guds kontakt på LAPD?

269
00:23:30,951 --> 00:23:36,001
Jag skulle säga att det skulle vara
en stor ära och ett privilegium.

270
00:23:40,460 --> 00:23:45,550
Jag måste tänka igenom det här.
Det är mitt största beslut nånsin.

271
00:23:46,800 --> 00:23:50,600
Men jag känner dig,
så jag vet att du fattar rätt beslut.

272
00:24:00,897 --> 00:24:02,067
ÄNGEL?

273
00:24:05,527 --> 00:24:08,527
VÄRLDENS UNDERGÅNG?

274
00:24:08,613 --> 00:24:11,243
Jag gillar inte heller
hans kritiska blick.

275
00:24:14,453 --> 00:24:16,963
Min utredning har tjänat sitt syfte.

276
00:24:20,125 --> 00:24:24,795
Jag är jätteglad
att världen inte går under…än.

277
00:24:27,591 --> 00:24:29,261
Den är i gudomliga händer.

278
00:24:30,510 --> 00:24:33,930
-Nu är jag inkluderad i alla fall.
-Angående det…

279
00:24:39,478 --> 00:24:41,228
Du förtjänar en ursäkt.

280
00:24:42,981 --> 00:24:47,321
Jag har inte ljugit för dig,
men jag borde inte ha dolt sanningen.

281
00:24:49,029 --> 00:24:53,239
Det var aldrig min avsikt
att få dig att känna dig utesluten.

282
00:24:55,452 --> 00:24:58,412
-Och jag borde ha berättat om Azrael.
-Det är okej.

283
00:24:58,872 --> 00:25:02,582
Igår kväll berättade jag inte för Carol
om nåt av det här.

284
00:25:05,712 --> 00:25:08,722
Jag fick nyligen lära mig av nån

285
00:25:09,341 --> 00:25:14,761
att man inte behöver veta allt
för att det ska finnas tillit.

286
00:25:15,639 --> 00:25:17,679
Inte när man ser in i hjärtat.

287
00:25:21,603 --> 00:25:26,193
Men jag är verkligen ledsen
och ville bara att du skulle veta det.

288
00:25:28,276 --> 00:25:30,816
Ifall jag inte får tillfälle att berätta.

289
00:25:32,572 --> 00:25:34,572
Och vad ska det betyda?

290
00:25:36,826 --> 00:25:40,496
-Är jag döende?
-Nej! Eller så småningom, förstås.

291
00:25:43,708 --> 00:25:44,668
Vänta lite.

292
00:25:44,751 --> 00:25:48,881
-Är du döende?
-Nej. Jag tror inte det.

293
00:25:49,631 --> 00:25:50,671
Bra.

294
00:25:54,844 --> 00:26:01,144
Det finns en liten risk
att jag ger mig av i dag utan förvarning.

295
00:26:01,768 --> 00:26:05,228
Jag hoppas att det inte händer,
men det kan hända.

296
00:26:05,313 --> 00:26:09,783
Och eftersom jag har försvunnit
ur ditt liv förut, utan förvarning,

297
00:26:11,319 --> 00:26:12,699
vill jag inte det igen.

298
00:26:16,449 --> 00:26:21,159
-Kan jag hjälpa till med nåt?
-Jag vet inte varför eller hur det händer.

299
00:26:21,746 --> 00:26:24,206
Så tyvärr kan ingen göra nåt.

300
00:26:25,208 --> 00:26:28,958
-Men det finns en sak du kan göra för mig.
-Vad som helst.

301
00:26:30,964 --> 00:26:32,594
Ta emot den här gåvan.

302
00:26:33,758 --> 00:26:35,968
Ta emot en gåva från hjärtat?

303
00:26:36,928 --> 00:26:40,888
Det blir svårt, men jag ska försöka.

304
00:26:45,228 --> 00:26:46,148
En penna?

305
00:26:50,358 --> 00:26:52,568
Jag tar absolut emot gåvan.

306
00:26:53,612 --> 00:26:57,122
Som jag brukar säga:
Inget slår gamla, hederliga nummer två.

307
00:26:57,198 --> 00:26:58,368
Titta igen.

308
00:27:01,036 --> 00:27:03,076
"Miss Lopez STEM Initiative."

309
00:27:05,874 --> 00:27:10,254
-Jag förstår inte. Vad är det?
-Jag har grundat en stiftelse i ditt namn.

310
00:27:10,962 --> 00:27:14,842
Syftet är att uppmuntra unga kvinnor
att göra karriär

311
00:27:14,924 --> 00:27:19,974
inom naturvetenskap, teknologi
ingenjörsvetenskap och matematik.

312
00:27:21,056 --> 00:27:23,016
Du är inspirerande, miss Lopez.

313
00:27:23,683 --> 00:27:30,273
Och om det fanns fler som du
skulle världen vara en bättre plats.

314
00:27:32,859 --> 00:27:33,739
Lucifer!

315
00:27:58,134 --> 00:27:59,144
Hårfärg.

316
00:27:59,636 --> 00:28:03,386
Då liknar du inte ditt häktningsfoto.
Det var ju bra!

317
00:28:03,473 --> 00:28:07,773
Lika bra som att inga gudomligheter
hör mig, hur högt jag än skriker!

318
00:28:09,646 --> 00:28:12,066
FÖRRYMD BROTTSLING - VINCENT LE MEC

319
00:28:18,488 --> 00:28:19,488
Hallå.

320
00:28:21,658 --> 00:28:23,028
Hallå.

321
00:28:24,202 --> 00:28:25,752
Titta upp. Kom igen!

322
00:28:26,538 --> 00:28:29,708
Josh, titta upp!
Det är en mordisk rymling i gång 5.

323
00:28:29,791 --> 00:28:31,631
Titta upp!

324
00:28:35,088 --> 00:28:36,338
Jag grejar det här.

325
00:28:41,553 --> 00:28:44,393
…för mordet på polisen Daniel Espinoza.

326
00:28:44,472 --> 00:28:45,852
Jag gjorde det!

327
00:28:46,683 --> 00:28:49,103
Jag rörde vid nåt! Jag gjorde det!

328
00:28:50,770 --> 00:28:52,150
Du gjorde det.

329
00:28:52,230 --> 00:28:54,320
…anses vara beväpnad och farlig.

330
00:28:54,399 --> 00:28:59,739
Den som har information om rymlingen
ombeds ringa LA...

331
00:28:59,821 --> 00:29:00,741
Ja.

332
00:29:00,822 --> 00:29:03,162
Du klarar det, Josh. Du klarar det.

333
00:29:03,241 --> 00:29:04,621
Ring polisen bara.

334
00:29:06,244 --> 00:29:07,874
Ring polisen, innan…

335
00:29:09,164 --> 00:29:10,004
Josh!

336
00:29:11,124 --> 00:29:14,214
En pistol? Skämtar du?
Han är utbildad legosoldat.

337
00:29:14,294 --> 00:29:16,674
Har du hanterat den ens en gång?

338
00:29:16,755 --> 00:29:19,165
Ta bara betalt och ring…

339
00:29:22,844 --> 00:29:23,974
…polisen.

340
00:29:24,053 --> 00:29:25,263
Fan också!

341
00:29:26,139 --> 00:29:28,099
Töm kassan, mon ami.

342
00:29:30,852 --> 00:29:32,812
Josh, han kommer att döda dig.

343
00:29:32,896 --> 00:29:34,356
Nej!

344
00:29:49,078 --> 00:29:50,158
Vad i…

345
00:29:52,999 --> 00:29:56,419
Jävlar! Jag är inuti hans kropp.

346
00:30:01,382 --> 00:30:03,052
Jag håller i den!

347
00:30:03,134 --> 00:30:05,644
Jag känner den i handen.
Jag kan trycka av!

348
00:30:05,720 --> 00:30:06,890
Nej! Snälla.

349
00:30:06,971 --> 00:30:10,311
Men det gör jag inte,
för jag är en av de goda.

350
00:30:11,184 --> 00:30:12,314
I en skurks kropp.

351
00:30:12,393 --> 00:30:14,153
Fattar du? Ja!

352
00:30:14,229 --> 00:30:16,519
Hallå, du får den.

353
00:30:16,606 --> 00:30:17,896
Så, varsågod.

354
00:30:21,236 --> 00:30:24,446
Vad i helvete? Jag räddade livet på dig!

355
00:30:24,531 --> 00:30:28,831
Jag vet inte vilka droger du tar,
men stick härifrån!

356
00:30:28,910 --> 00:30:30,250
Okej.

357
00:30:30,328 --> 00:30:31,408
Jag ska gå.

358
00:30:32,080 --> 00:30:33,160
Jag går. Okej.

359
00:30:34,123 --> 00:30:34,963
Visst.

360
00:30:37,377 --> 00:30:38,627
Jösses!

361
00:30:39,546 --> 00:30:40,836
Jag har saknat det.

362
00:31:07,740 --> 00:31:09,780
Du strålar. Varför strålar du?

363
00:31:10,785 --> 00:31:14,455
Jag har nog en lösning
på situationen med våra syskon.

364
00:31:15,373 --> 00:31:17,923
-Redan? Vad fort.
-Tänk dig det här:

365
00:31:18,418 --> 00:31:19,418
Tänk om…

366
00:31:21,087 --> 00:31:23,967
Tänk om Gud inte jobbade ensam?

367
00:31:24,841 --> 00:31:28,471
-Broder…
-Lyssna, Lucy. Lyssna bara.

368
00:31:28,553 --> 00:31:32,893
Våra syskon vill ju hjälpa till,
så varför inte låta dem göra det?

369
00:31:33,808 --> 00:31:39,108
Inga fler slarvigt besvarade böner,
förstås, men med lite vägledning…

370
00:31:40,273 --> 00:31:42,733
Tänk så mycket nytta de kan göra.

371
00:31:43,359 --> 00:31:47,029
Det krävs lite kommunikation
och öppenhet från Guds sida.

372
00:31:47,113 --> 00:31:50,373
Inga fler outgrundliga vägar.
Men tänk efter.

373
00:31:50,450 --> 00:31:55,040
Hur bra hade det inte varit
om far hade inkluderat oss?

374
00:31:55,121 --> 00:31:56,211
Okej, men…

375
00:31:56,289 --> 00:32:00,209
Och alla änglar
borde tillbringa lite tid här på jorden.

376
00:32:00,293 --> 00:32:05,093
Kanske ett år eller två bland människor,
precis som jag gjorde.

377
00:32:05,924 --> 00:32:09,764
För att förstå mänskligheten på djupet.

378
00:32:11,304 --> 00:32:14,974
Vore det inte till stor hjälp för Gud?

379
00:32:15,725 --> 00:32:18,895
Visst, det är inte din värsta idé.

380
00:32:18,978 --> 00:32:22,268
Men som sagt,
jag är inte rätt ängel för tronen.

381
00:32:22,357 --> 00:32:23,977
-Även om våra syskon…
-Nej.

382
00:32:25,276 --> 00:32:28,566
-Jag pratar inte om att du ska bli Gud.
-Vem, då?

383
00:32:33,409 --> 00:32:34,239
Du?

384
00:32:37,330 --> 00:32:39,920
Minns du när far sa
att vi skulle lösa det?

385
00:32:41,501 --> 00:32:46,591
För första gången känns det faktiskt
som att jag förstår vad han menade.

386
00:32:48,466 --> 00:32:50,836
Säker? För om du inte vill göra det…

387
00:32:50,927 --> 00:32:51,927
Lucifer.

388
00:32:53,346 --> 00:32:54,466
Att vara Gud…

389
00:32:57,517 --> 00:32:59,227
…är vad jag verkligen önskar.

390
00:33:07,860 --> 00:33:13,370
Då vet jag ingen ängel
som passar bättre för jobbet.

391
00:33:15,410 --> 00:33:17,330
Grattis, Amenadiel.

392
00:33:18,746 --> 00:33:20,036
Eller ska jag säga…

393
00:33:21,749 --> 00:33:24,129
-Amenagud.
-Det är inte officiellt än.

394
00:33:24,210 --> 00:33:29,090
Jag flyger upp när jag har nattat Charlie
och försöker övertala våra syskon.

395
00:33:29,173 --> 00:33:30,513
Det blir en baggis.

396
00:33:30,591 --> 00:33:34,431
Du var deras förstaval,
innan Michael och jag ställde till det.

397
00:33:36,180 --> 00:33:39,890
-Säg att du har min välsignelse.
-Tack, Lucifer.

398
00:33:40,977 --> 00:33:44,267
Nog om mig. Vad ville du prata om?

399
00:33:47,066 --> 00:33:50,146
-Det kvittar.
-Kom igen, vad är det?

400
00:33:50,236 --> 00:33:54,986
Nej, det verkar fånigt nu,
när du har meddelat dina planer.

401
00:33:56,951 --> 00:34:02,421
Jag ville att du skulle skriva på papper
som gör dig till delägare av Lux.

402
00:34:02,999 --> 00:34:05,379
Om jag inte är här lika mycket.

403
00:34:06,169 --> 00:34:09,129
Inte här? Ska du nånstans?

404
00:34:11,132 --> 00:34:15,302
Att ha en dotter har förändrat saker.

405
00:34:17,430 --> 00:34:22,440
Du vill vara mer med familjen, förstås.
Jag hjälper gärna till med Lux.

406
00:34:22,518 --> 00:34:27,978
Faktum är, finns det nåt bättre ställe
för våra syskon att träffa människor på?

407
00:34:28,066 --> 00:34:32,486
Vi kan till och med anställa dem.
Vakter, bartendrar, dansare…

408
00:34:32,570 --> 00:34:35,280
Ser du? Du har talang för det här, broder.

409
00:34:36,866 --> 00:34:38,526
Det här är ditt kall, va?

410
00:34:41,537 --> 00:34:44,787
Det är nåt som stör dig. Och jag…

411
00:34:45,750 --> 00:34:47,210
Jag vet nog vad.

412
00:34:48,920 --> 00:34:53,880
Oroa dig inte, Lucy.
Du hittar ditt kall. Jag tror på dig.

413
00:34:57,011 --> 00:34:59,141
Jag har aldrig sagt det här, broder…

414
00:35:00,473 --> 00:35:03,643
Men av alla våra syskon,

415
00:35:03,726 --> 00:35:07,726
är jag glad att det är dig
jag tillbringade tiden på jorden med.

416
00:35:10,399 --> 00:35:12,859
För du är min favoritbror.

417
00:35:15,738 --> 00:35:17,488
Jag kommer att sakna dig.

418
00:35:19,325 --> 00:35:20,445
Sakna mig?

419
00:35:23,412 --> 00:35:24,412
Tja…

420
00:35:26,833 --> 00:35:30,213
Det kan ta några dagar
att vänja mig vid omnipotens,

421
00:35:30,294 --> 00:35:34,514
men jag kommer tillbaka
för Charlies förskoleintervjuer.

422
00:35:35,216 --> 00:35:39,596
Sen börjar verksamheten, här nere.

423
00:35:43,015 --> 00:35:45,475
Så lätt blir du inte av med mig.

424
00:35:49,021 --> 00:35:51,651
Men du vet ju
vem som ska försvinna ett tag.

425
00:35:54,318 --> 00:35:55,318
Just det.

426
00:36:01,200 --> 00:36:02,990
NYGIFTA

427
00:36:04,579 --> 00:36:05,829
Snygg skylt.

428
00:36:09,959 --> 00:36:12,879
Det är inte min grej, men Eva gjorde den.

429
00:36:12,962 --> 00:36:14,802
Redan van vid äktenskap.

430
00:36:14,881 --> 00:36:17,431
Man säger ju "lycklig fru, lyckligt liv".

431
00:36:19,552 --> 00:36:20,642
Vad gör du här?

432
00:36:21,345 --> 00:36:23,925
Jag har kommit för att vinka av dig.

433
00:36:24,765 --> 00:36:26,885
Det är bara en smekmånad, Lucifer.

434
00:36:26,976 --> 00:36:30,726
Några veckor i Brasilien bara.
Det är semester med extra sex.

435
00:36:30,813 --> 00:36:32,903
Så sa vi när vi kom till LA.

436
00:36:38,487 --> 00:36:41,657
-Vad gör du?
-Det kallas för kram.

437
00:36:42,533 --> 00:36:46,753
Ja, jag vet vad en kram är,
men sen när kramas vi?

438
00:36:47,830 --> 00:36:49,670
Vi börjar nu.

439
00:36:52,919 --> 00:36:55,049
Du beter dig konstigt. Vad är det?

440
00:36:56,589 --> 00:36:59,719
-Behöver du min hjälp med nåt?
-Nej, du är upptagen.

441
00:36:59,800 --> 00:37:02,140
-Ja, men jag kan fråga Eva…
-Nej!

442
00:37:02,720 --> 00:37:03,550
Jag…

443
00:37:05,097 --> 00:37:10,267
Sluta oroa dig för mig.
Du har kommit så långt.

444
00:37:12,021 --> 00:37:13,111
Vad menar du?

445
00:37:14,857 --> 00:37:19,897
Att du har anpassat dig till mig
och mina behov alldeles för länge,

446
00:37:19,987 --> 00:37:23,447
och förlåt att det alltid
handlar om mig. Okej?

447
00:37:26,452 --> 00:37:31,462
Lucifer, det här livet
och den här familjen jag har hittat…

448
00:37:32,291 --> 00:37:34,461
Jag hade inte haft dem utan dig.

449
00:37:37,922 --> 00:37:39,222
Vi är kvitt.

450
00:37:39,840 --> 00:37:41,760
Efter allt du har gjort för mig?

451
00:37:44,053 --> 00:37:45,353
Vi blir aldrig kvitt.

452
00:37:50,434 --> 00:37:51,774
Du är min bästa vän.

453
00:37:53,437 --> 00:37:56,727
Jag önskar att jag alltid
behandlade dig som det innan.

454
00:37:58,109 --> 00:37:59,109
Innan vadå?

455
00:38:02,571 --> 00:38:03,571
Innan nu.

456
00:38:10,371 --> 00:38:12,831
Hur som helst, var är din fru?

457
00:38:12,915 --> 00:38:14,995
Du flyr väl inte redan?

458
00:38:16,419 --> 00:38:19,589
Jag ska hämta henne
från nåt som kallas för kryospa.

459
00:38:20,673 --> 00:38:22,013
Vad det nu är.

460
00:38:22,925 --> 00:38:25,505
Okej. Jag vill inte uppehålla dig.

461
00:38:28,097 --> 00:38:28,927
Okej.

462
00:38:49,535 --> 00:38:51,195
Vad ska jag med den till?

463
00:38:52,788 --> 00:38:53,618
Behåll den.

464
00:38:57,251 --> 00:38:58,541
Det kan jag inte.

465
00:39:01,630 --> 00:39:05,180
Vad som än händer
kommer du alltid ha en bit av mig.

466
00:39:41,212 --> 00:39:42,462
Farväl, Lucifer.

467
00:40:51,449 --> 00:40:52,619
Lucifer!

468
00:40:53,367 --> 00:40:54,327
Du.

469
00:40:56,662 --> 00:40:58,582
-Hur kom du hit?
-Nej.

470
00:40:58,664 --> 00:41:02,174
Om du inte har fått nog,
står jag gärna till tjänst!

471
00:41:03,752 --> 00:41:04,802
Jag…

472
00:41:06,380 --> 00:41:08,840
Armb… Broder…

473
00:41:11,427 --> 00:41:13,637
Sa du precis "armbandsbröder"?

474
00:41:13,721 --> 00:41:16,641
Ja, det är jag, Dan!

475
00:41:21,729 --> 00:41:25,899
Jag sökte upp Le Mec för att han
verkade ha med min skuld att göra.

476
00:41:25,983 --> 00:41:29,613
Men sen kom ett lejon, och Le Mec rymde.

477
00:41:29,695 --> 00:41:33,615
Sen tog han butiksbiträdets vapen,
och nu är jag fast i hans kropp.

478
00:41:34,825 --> 00:41:39,115
-Så du är inuti mannen som mördade dig?
-Ja.

479
00:41:41,999 --> 00:41:43,039
Daniel!

480
00:41:45,044 --> 00:41:49,804
Bara du kan göra nåt
så fullständigt löjligt.

481
00:41:53,886 --> 00:41:56,346
Lucifer, det är inte roligt. Jag är fast.

482
00:41:56,430 --> 00:41:59,310
Varför hoppar du inte ut
så som du hoppade in?

483
00:41:59,391 --> 00:42:01,101
Jag försökte. Det gick inte.

484
00:42:01,185 --> 00:42:05,185
Sen insåg jag att om det gick
skulle jag befria en rymling.

485
00:42:05,856 --> 00:42:09,066
Så jag kom hit
för att få veta hur jag ska ta mig ut.

486
00:42:09,151 --> 00:42:11,741
Sen kan du släpa mördaren till fängelset.

487
00:42:11,820 --> 00:42:15,160
Förlåt, men jag vet inte
hur jag ska hjälpa dig.

488
00:42:15,241 --> 00:42:16,741
Och jag har bråttom.

489
00:42:16,825 --> 00:42:21,115
Har du ingen aning?
Så jag kan vara fast här för alltid?

490
00:42:23,290 --> 00:42:25,880
Du kanske lämnar Le Mec när han dör.

491
00:42:25,960 --> 00:42:29,590
Så är det när demoner
tar kroppar i besittning. Håll tummarna.

492
00:42:40,140 --> 00:42:41,140
Åh, Daniel.

493
00:42:44,270 --> 00:42:46,860
Jag är ledsen att jag inte kan hjälpa dig.

494
00:42:48,148 --> 00:42:52,278
Och jag är ledsen
att du var fast i helvetet.

495
00:42:53,571 --> 00:42:55,201
Och för hela spökgrejen.

496
00:42:56,740 --> 00:42:57,780
Och…

497
00:43:00,828 --> 00:43:05,538
Jag önskar verkligen att jag hade kunnat
hjälpa dig bearbeta dina skuldkänslor,

498
00:43:05,624 --> 00:43:07,254
så att du kom till himlen…

499
00:43:10,671 --> 00:43:13,051
…där en god människa som du hör hemma.

500
00:43:17,845 --> 00:43:18,885
Skål.

501
00:43:25,603 --> 00:43:26,903
Ljusglimten…

502
00:43:26,979 --> 00:43:29,689
Det här kan vara en chans.
Ny kropp, ny start.

503
00:43:30,691 --> 00:43:35,321
Jag kan inte stanna i kroppen, Lucifer.
Le Mec är en förrymd fånge.

504
00:43:35,404 --> 00:43:38,914
Man jagar efter honom
i hela landet just nu.

505
00:43:39,950 --> 00:43:43,750
Alltså, i bästa fall lever jag på rymmen.

506
00:43:46,790 --> 00:43:49,710
I värsta fall hamnar jag i Le Mecs cell.

507
00:43:51,003 --> 00:43:52,503
Skärselden igen.

508
00:43:53,631 --> 00:43:56,881
Det tycks som att ingen av oss
har gott om tid.

509
00:43:58,552 --> 00:43:59,472
Va?

510
00:44:01,513 --> 00:44:03,183
Så mycket att förklara.

511
00:44:05,059 --> 00:44:08,059
Jag har börjat bli sams
med min dotter från framtiden.

512
00:44:08,145 --> 00:44:12,855
Vill hon inte döda dig
med sina sjuka vingar längre?

513
00:44:12,941 --> 00:44:14,281
Tack och lov, nej.

514
00:44:14,360 --> 00:44:18,490
Men hon har informerat mig
om ett mer oroande öde.

515
00:44:20,532 --> 00:44:26,042
Tydligen går jag till 10th och Swanson
i dag och syns aldrig till igen.

516
00:44:28,082 --> 00:44:28,962
Oj.

517
00:44:30,167 --> 00:44:30,997
Okej.

518
00:44:32,002 --> 00:44:34,882
Jaha, gå inte till 10th och Swanson, då.

519
00:44:35,506 --> 00:44:38,506
Ja, Daniel, tack. Tanken har slagit mig.

520
00:44:38,592 --> 00:44:41,262
Det är en debatt om ödet kontra fri vilja.

521
00:44:41,345 --> 00:44:44,055
Poängen är, Daniel…

522
00:44:44,640 --> 00:44:50,350
När min tid rinner ut inser jag att det
inte handlar om vad vi gör med tiden,

523
00:44:50,437 --> 00:44:52,897
utan vilka vi tillbringar den med.

524
00:44:56,360 --> 00:44:58,530
Så Daniel…

525
00:44:59,113 --> 00:45:01,453
Medan du har en fysisk form

526
00:45:01,532 --> 00:45:05,332
borde du tänka på vilka
du vill tillbringa dina sista timmar med.

527
00:45:15,379 --> 00:45:18,379
TIDSRESOR ÄR MÖJLIGA!

528
00:45:29,893 --> 00:45:31,483
CHARLIES BABYKLÄDER

529
00:45:31,562 --> 00:45:34,192
Här är kläder
som min brorson har vuxit ur.

530
00:45:35,065 --> 00:45:37,065
Läskigt hur barn gör det, va?

531
00:45:38,318 --> 00:45:41,278
Hur som helst tänkte jag
att de kunde passa Rory.

532
00:45:41,363 --> 00:45:43,953
Den lilla inom dig, alltså.

533
00:45:46,368 --> 00:45:48,908
Tack, det är väldigt omtänksamt.

534
00:45:49,747 --> 00:45:50,867
Får jag…?

535
00:45:52,166 --> 00:45:53,746
Ja, kom in.

536
00:46:03,218 --> 00:46:09,388
Du sa tidigare att du inte ville göra
det här ensam. Det vill jag inte heller.

537
00:46:11,810 --> 00:46:18,440
Så om det alls finns ett val,
kommer jag alltid att välja oss.

538
00:46:20,277 --> 00:46:22,607
Vi kan inte veta nåt om framtiden.

539
00:46:23,113 --> 00:46:26,073
Men vi kan styra det vi gör just nu.

540
00:46:27,284 --> 00:46:29,834
Vare sig det är min sista dag eller inte,

541
00:46:30,329 --> 00:46:34,369
vet jag att jag vill tillbringa den
med dem som jag älskar mest.

542
00:46:35,626 --> 00:46:36,746
Min familj.

543
00:46:43,509 --> 00:46:45,089
Chloe Jane Decker…

544
00:46:47,262 --> 00:46:48,472
…skulle du vilja

545
00:46:49,807 --> 00:46:53,517
tillbringa resten av dagen
med mig och vår dotter?

546
00:46:56,688 --> 00:46:58,318
Hur kan jag säga nej?

547
00:47:05,906 --> 00:47:07,526
Så vart ska vi?

548
00:47:07,616 --> 00:47:11,286
Så långt bort
från 10th och Swanson som vi kan.

549
00:48:26,528 --> 00:48:27,568
Hoppsan!

550
00:48:31,241 --> 00:48:32,991
Ta hand om henne, okej?

551
00:48:35,370 --> 00:48:36,250
Det gör jag.

552
00:48:37,623 --> 00:48:39,173
Vi tar hand om varandra.

553
00:48:47,007 --> 00:48:48,007
Rory…

554
00:48:51,637 --> 00:48:54,307
Du måste veta att jag tror dig.

555
00:48:56,224 --> 00:48:59,104
Jag tror att jag kommer vara…

556
00:49:00,103 --> 00:49:03,863
…var borta när du behövde mig mest.

557
00:49:07,152 --> 00:49:09,282
Det tog tid att acceptera,

558
00:49:09,363 --> 00:49:12,663
för jag vet hur det känns
att bli övergiven av en förälder.

559
00:49:14,201 --> 00:49:15,331
Att känna sig…

560
00:49:17,329 --> 00:49:18,909
Ja, avvisad.

561
00:49:22,793 --> 00:49:25,963
Jag var också arg på min far…

562
00:49:27,965 --> 00:49:29,295
…väldigt länge.

563
00:49:31,760 --> 00:49:35,260
Men jag var också arg på mig själv.

564
00:49:37,224 --> 00:49:39,234
Jag trodde jag var ett monster.

565
00:49:40,519 --> 00:49:44,609
Att jag måste ha gjort nåt,
eller varit nån,

566
00:49:44,690 --> 00:49:48,070
som gjorde mig ovärdig hans kärlek.

567
00:49:57,661 --> 00:49:59,501
Hoppas att du aldrig kände så.

568
00:50:06,670 --> 00:50:11,550
Jag vill att du ska veta
att det som får mig att försvinna

569
00:50:11,633 --> 00:50:14,683
aldrig kan vara ditt fel.

570
00:50:18,640 --> 00:50:20,640
Förlåt att jag lämnade dig.

571
00:50:24,229 --> 00:50:28,569
Och du måste veta
att jag gör allt jag kan för att stanna.

572
00:50:33,697 --> 00:50:35,237
Jag tror dig också.

573
00:50:56,595 --> 00:51:00,055
Ironiskt nog
ser du mer ut som en ängel än vi två.

574
00:51:01,349 --> 00:51:03,099
Ge dig!

575
00:51:18,241 --> 00:51:21,791
Ja, ni får lite tid för er själva.

576
00:51:22,370 --> 00:51:25,460
Nej, Rory! Vi har tid kvar.

577
00:51:28,001 --> 00:51:30,251
Om du försvinner vill jag inte se det.

578
00:51:33,006 --> 00:51:34,836
Jag vill minnas dig så här.

579
00:51:36,176 --> 00:51:37,926
Det här är perfekt.

580
00:51:46,478 --> 00:51:47,978
Ska jag gå efter henne?

581
00:51:49,856 --> 00:51:50,766
Nej.

582
00:51:51,775 --> 00:51:53,395
Alla har ett val.

583
00:51:54,945 --> 00:51:56,485
Låt henne göra sitt.

584
00:52:32,232 --> 00:52:33,532
Den är min!

585
00:52:43,368 --> 00:52:44,198
Ful gubbe!

586
00:52:49,541 --> 00:52:51,841
Okej! Inga kramar?

587
00:52:52,794 --> 00:52:54,134
Har Maze lärt dig det?

588
00:52:57,132 --> 00:52:59,262
-Känner du Maze?
-Ja.

589
00:52:59,342 --> 00:53:02,142
Jag är vän till henne, och din pappa.

590
00:53:06,349 --> 00:53:08,439
Han pratade om dig jämt.

591
00:53:10,061 --> 00:53:10,941
Vad heter du?

592
00:53:13,023 --> 00:53:16,783
-Belios.
-Konstigt namn. Jag har aldrig hört det.

593
00:53:18,195 --> 00:53:22,065
-Är du polis som min pappa?
-Ja.

594
00:53:22,574 --> 00:53:26,294
Då kan du svara på några frågor,
för att bekräfta det.

595
00:53:28,413 --> 00:53:29,253
Fråga på.

596
00:53:29,331 --> 00:53:32,041
Så vad sa pappa att mitt favoritspel är?

597
00:53:32,125 --> 00:53:34,535
Just nu? Unstable Unicorns.

598
00:53:34,628 --> 00:53:37,758
-Vad vill jag vara när jag blir stor?
-Mars president.

599
00:53:37,839 --> 00:53:38,839
Favoritmåltid?

600
00:53:39,591 --> 00:53:43,681
Chokladkaka, men din pappa
tycker inte att det är en måltid.

601
00:53:49,434 --> 00:53:54,314
Han sa också att du är den bästa ungen
en pappa kan ha.

602
00:53:56,691 --> 00:53:57,941
Du är smart.

603
00:54:00,403 --> 00:54:01,243
Och snäll.

604
00:54:02,489 --> 00:54:04,199
Lite trotsig ibland.

605
00:54:07,327 --> 00:54:11,287
Men ändå, den mest kärleksfulla dottern.

606
00:54:13,375 --> 00:54:18,255
Och han älskar dig
mer än nåt annat i hela världen.

607
00:54:22,676 --> 00:54:24,636
Du känner min pappa rätt väl.

608
00:54:26,805 --> 00:54:28,765
Jag beklagar att han lämnade dig.

609
00:54:31,351 --> 00:54:34,651
-Jag med.
-Han gjorde det inte med flit.

610
00:54:37,232 --> 00:54:38,902
Och var han än är…

611
00:54:41,528 --> 00:54:43,858
…är han så ledsen för det.

612
00:54:46,116 --> 00:54:47,156
Innan han kunde…

613
00:54:51,413 --> 00:54:52,623
Innan vadå?

614
00:54:57,794 --> 00:54:59,964
Innan han kunde bli en bra förebild.

615
00:55:03,341 --> 00:55:04,631
Pappan du förtjänade.

616
00:55:05,760 --> 00:55:10,470
Vad menar du?
Han var den bästa pappan nånsin.

617
00:55:11,641 --> 00:55:14,061
Den bästa människan nånsin.

618
00:55:15,770 --> 00:55:17,190
Han försökte vara det.

619
00:55:19,441 --> 00:55:23,151
-Men han begick så många misstag.
-Alla begår misstag.

620
00:55:24,404 --> 00:55:26,954
Och pappa lärde mig
att misstag är viktiga.

621
00:55:27,032 --> 00:55:29,832
Och vi behöver dem,
så att vi kan lära oss och…

622
00:55:31,536 --> 00:55:33,196
…bli bättre nästa gång.

623
00:55:36,124 --> 00:55:37,384
Jag älskar min pappa.

624
00:55:38,877 --> 00:55:41,087
Jag saknar honom varenda dag.

625
00:55:45,175 --> 00:55:46,885
Men han finns alltid hos mig.

626
00:55:49,054 --> 00:55:53,314
Stolt över mig.
Och jag är stolt över honom.

627
00:55:56,144 --> 00:55:57,854
Så ta tillbaka det du sa.

628
00:56:14,913 --> 00:56:16,043
Ser du det?

629
00:56:19,000 --> 00:56:20,130
Det där ljuset.

630
00:56:21,503 --> 00:56:22,463
Nej.

631
00:56:23,546 --> 00:56:27,006
Jag borde gå. Vi ses, Belios.

632
00:56:52,659 --> 00:56:53,699
Mon Dieu!

633
00:57:15,014 --> 00:57:18,984
-Man får sand överallt.
-Ja.

634
00:57:27,735 --> 00:57:31,025
Okej. Allt väl så här långt, eller hur?

635
00:57:35,452 --> 00:57:38,042
Bara 45 minuter
tills den här dagen är över.

636
00:57:39,414 --> 00:57:41,084
Säg inte så.

637
00:57:41,958 --> 00:57:42,828
Visst.

638
00:57:43,626 --> 00:57:44,626
Förlåt.

639
00:57:45,753 --> 00:57:46,753
Det är okej.

640
00:57:54,304 --> 00:57:58,524
Jag gillade inte tanken
på panikrummet tidigare, men…

641
00:57:59,142 --> 00:58:03,312
Ja, jag gjorde ju mig besväret
att bygga det.

642
00:58:03,396 --> 00:58:08,646
Det kanske är benämningen. Vi kan kalla
det för "det känns helt okej"-rummet.

643
00:58:09,736 --> 00:58:10,606
Ja.

644
00:58:13,865 --> 00:58:14,865
-Okej.
-Ja.

645
00:58:19,412 --> 00:58:20,542
Okej.

646
00:58:43,019 --> 00:58:45,099
-Oj.
-Jag vet.

647
00:58:45,647 --> 00:58:48,437
Det är ett hafsverk. Jag hade bara en dag.

648
00:58:48,525 --> 00:58:51,775
Nej, det är helt fantastiskt!

649
00:58:53,780 --> 00:58:55,280
LÅST

650
00:58:55,365 --> 00:58:59,535
Dörren låses upp
när dagen äntligen är över.

651
00:59:01,454 --> 00:59:04,294
Bra. Du vet, bara ifall.

652
00:59:07,752 --> 00:59:09,672
På tal om "ifall"…

653
00:59:11,464 --> 00:59:12,304
Chloe…

654
00:59:15,843 --> 00:59:16,843
Min älskling…

655
00:59:17,387 --> 00:59:19,557
-Det finns så många saker…
-Nej.

656
00:59:22,976 --> 00:59:24,476
Jag vill inte höra.

657
00:59:26,312 --> 00:59:27,982
Vi tar inte avsked.

658
00:59:28,064 --> 00:59:29,984
-Men du måste veta…
-Nej.

659
00:59:33,778 --> 00:59:34,608
Jag kan inte.

660
00:59:36,906 --> 00:59:37,816
Jag kan inte.

661
00:59:43,079 --> 00:59:44,539
Bara var med mig.

662
01:01:42,532 --> 01:01:43,532
Är det…

663
01:01:45,034 --> 01:01:46,044
Dörren.

664
01:01:47,745 --> 01:01:48,955
Det är midnatt.

665
01:02:31,122 --> 01:02:32,462
Du klarade det!

666
01:02:33,583 --> 01:02:34,793
Det fungerade.

667
01:02:38,171 --> 01:02:41,551
Eller så kanske saker förändrades
när Rory kom, som du sa.

668
01:02:41,632 --> 01:02:46,682
Men hur som helst är dagen över,
och du är här!

669
01:02:48,931 --> 01:02:51,021
Det är jag! Jag är här!

670
01:02:53,019 --> 01:02:54,809
Vem bryr sig om ödet?

671
01:03:03,738 --> 01:03:04,908
Rory.

672
01:03:04,989 --> 01:03:08,909
Skryt inte, hon är säkert också glad
att hon hade fel.

673
01:03:10,036 --> 01:03:11,286
Gissa vem som är här?

674
01:03:21,798 --> 01:03:24,008
Vad? Vad är på tok?

675
01:03:24,717 --> 01:03:27,137
Det var inte Rory. Det var Le Mec.

676
01:03:28,971 --> 01:03:29,811
Han har henne.

677
01:03:30,389 --> 01:03:31,389
Va?

678
01:03:31,474 --> 01:03:34,944
Han håller henne gisslan
och vill att jag hämtar henne.

679
01:03:36,854 --> 01:03:37,904
Var då?

680
01:03:41,359 --> 01:03:42,859
10th och Swanson.

681
01:04:43,921 --> 01:04:45,591
Undertexter: Dann Ling