1
00:00:10,010 --> 00:00:12,640
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:34,826 --> 00:00:35,946
Está na hora.

3
00:00:42,584 --> 00:00:44,094
A minha família apareceu?

4
00:00:44,169 --> 00:00:46,709
Os teus pais. E um tio, acho eu.

5
00:00:49,174 --> 00:00:51,684
E o Sr. Meow-gi?

6
00:00:51,760 --> 00:00:53,090
XERIFE DO CONDADO

7
00:00:53,678 --> 00:00:54,598
O meu gato.

8
00:00:56,056 --> 00:01:00,266
Não. Não permitimos animais de estimação.

9
00:01:16,076 --> 00:01:18,076
ZONA DE ACESSO RESTRITO

10
00:01:22,665 --> 00:01:23,955
Sr. Meow-gi!

11
00:01:27,837 --> 00:01:30,587
Vem cá. Vem ao papá!

12
00:01:30,673 --> 00:01:31,933
Vem cá!

13
00:01:34,052 --> 00:01:35,102
Vem cá.

14
00:01:36,096 --> 00:01:37,966
Código 10! Preciso de ajuda!

15
00:01:38,056 --> 00:01:41,096
Os nossos irmãos respondem a orações
e estão a fazer uma confusão.

16
00:01:41,184 --> 00:01:43,564
É isso que está a causar o fim do mundo.

17
00:01:43,645 --> 00:01:46,435
Como é que as orações explicam
o sapo da Ella?

18
00:01:46,523 --> 00:01:47,863
Uma miúda rezou por um,

19
00:01:47,941 --> 00:01:50,691
mas o Lezmegadiel não sabia
que os podemos comprar em lojas.

20
00:01:50,777 --> 00:01:52,947
Isso, mais a sua pontaria terrível.

21
00:01:53,029 --> 00:01:57,329
- O rio vermelho? As meias desaparecidas?
- Culpa das asneiras dos nossos irmãos.

22
00:01:58,493 --> 00:01:59,583
Inacreditável.

23
00:02:00,286 --> 00:02:03,156
Devia acordar a Chloe e dizer-lhe
que o mundo não está a acabar.

24
00:02:03,248 --> 00:02:04,168
Não, Lucy.

25
00:02:04,249 --> 00:02:06,579
Tu ouviste a Ella.

26
00:02:06,668 --> 00:02:10,838
Se isto continuar a acontecer,
terá um efeito dominó catastrófico:

27
00:02:10,922 --> 00:02:13,262
um apocalipse lento e doloroso.

28
00:02:13,341 --> 00:02:17,221
- Diz aos nossos irmãos para pararem.
- Eu tentei. Não aceitam ordens minhas.

29
00:02:17,303 --> 00:02:20,353
Acho que disseram:
"Não és Deus, não mandas em nós."

30
00:02:21,641 --> 00:02:24,231
Bom sarcasmo,
mas agora não é a altura certa.

31
00:02:24,310 --> 00:02:27,810
Sei que pareço um disco riscado,
mas precisamos de ti no trono.

32
00:02:27,897 --> 00:02:30,397
Já resolveste a tua situação das asas?

33
00:02:31,693 --> 00:02:32,903
Sim, já.

34
00:02:32,986 --> 00:02:33,816
Sim.

35
00:02:34,696 --> 00:02:35,656
A sério?

36
00:02:35,738 --> 00:02:36,988
Mas houve…

37
00:02:38,658 --> 00:02:41,448
Uma espécie de desenvolvimento
nesse departamento.

38
00:02:41,536 --> 00:02:42,656
Está bem.

39
00:02:45,123 --> 00:02:46,123
Bem,

40
00:02:46,916 --> 00:02:49,916
depois de uma noite de terapia indireta,

41
00:02:50,920 --> 00:02:51,750
eu…

42
00:02:52,547 --> 00:02:54,417
Eu percebi que, ser Deus…

43
00:02:56,593 --> 00:02:58,223
Não é a minha vocação.

44
00:02:59,846 --> 00:03:01,426
Desculpa? O quê?

45
00:03:03,183 --> 00:03:05,563
Como assim?

46
00:03:07,228 --> 00:03:08,938
E a guerra que travámos?

47
00:03:09,022 --> 00:03:10,612
Os irmãos que perdemos?

48
00:03:10,690 --> 00:03:13,030
Aqueles anos desperdiçados,
a preparares-te?

49
00:03:13,610 --> 00:03:14,440
Irmão,

50
00:03:15,069 --> 00:03:18,909
acredita, foi uma grande decisão.

51
00:03:20,241 --> 00:03:21,331
Mas no fundo,

52
00:03:22,368 --> 00:03:23,998
sei que é a certa.

53
00:03:28,625 --> 00:03:32,585
- Eu devia ter previsto isto.
- Amenadiel, por favor, calma.

54
00:03:33,379 --> 00:03:36,049
A boa notícia é que parece
que este efeito dominó

55
00:03:36,132 --> 00:03:39,432
é um problema a longo prazo.
Temos tempo para resolver as coisas.

56
00:03:39,510 --> 00:03:42,930
Agora, se não te importas,
foi um dia muito longo, por isso…

57
00:03:43,014 --> 00:03:46,944
Temos de resolver isto já.
Não sabemos o que vai acontecer a seguir!

58
00:03:47,018 --> 00:03:49,228
De certeza que vai correr tudo bem.

59
00:03:53,691 --> 00:03:54,861
Vincent Le Mec.

60
00:03:56,110 --> 00:04:00,490
Depois do que a Maze disse,
senti que eras a razão da minha culpa.

61
00:04:04,577 --> 00:04:06,537
Mas isso não faz sentido.

62
00:04:08,289 --> 00:04:09,329
Tu mataste-me.

63
00:04:11,376 --> 00:04:13,376
Porque é que isso me faria sentir culpado?

64
00:04:16,005 --> 00:04:17,335
Será por não te ter apanhado?

65
00:04:19,759 --> 00:04:22,009
Não te consegui impedir
de magoar outras pessoas.

66
00:04:27,558 --> 00:04:28,808
Mas estás aqui.

67
00:04:30,270 --> 00:04:33,150
A viver na prisão,
incapaz de fazer mal outra vez.

68
00:04:33,856 --> 00:04:37,686
E agora que sei isso, porque é que
a minha culpa não desapareceu?

69
00:04:41,656 --> 00:04:43,276
Estou ainda aqui porquê?

70
00:04:51,165 --> 00:04:53,205
Está na hora de ir para o pátio, franciú.

71
00:04:56,921 --> 00:05:00,091
- Há um leão à solta! Vamos!
- C'um caraças! Um leão?

72
00:05:10,601 --> 00:05:11,441
Não.

73
00:05:11,936 --> 00:05:13,266
Não.

74
00:05:13,354 --> 00:05:14,274
Não.

75
00:05:14,772 --> 00:05:15,902
Não!

76
00:05:16,649 --> 00:05:17,479
Guardas!

77
00:05:17,567 --> 00:05:19,027
Guardas, voltem!

78
00:05:19,110 --> 00:05:20,820
Vá lá! Parem!

79
00:05:20,903 --> 00:05:24,243
Voltem, a porta não está fechada!
Ele vai fugir! Vá lá!

80
00:05:24,324 --> 00:05:26,494
Vá lá, pessoal. Por favor, alguém me ouça!

81
00:05:26,576 --> 00:05:27,826
Ele vai fugir!

82
00:05:32,165 --> 00:05:33,455
Para!

83
00:05:37,337 --> 00:05:39,167
Por favor, alguém me ouça!

84
00:05:42,175 --> 00:05:44,425
Onde estão os celestiais quando é preciso?

85
00:06:15,291 --> 00:06:17,421
LISTA DE AFAZERES

86
00:06:17,502 --> 00:06:18,922
TORNAR-ME DEUS

87
00:06:20,088 --> 00:06:21,628
PROVAR QUE ADORO A RORY

88
00:07:06,259 --> 00:07:07,219
Bom dia!

89
00:07:08,803 --> 00:07:11,763
- Porque estás tão feliz?
- Bem, não vou ser Deus

90
00:07:11,848 --> 00:07:14,138
e o mundo não vai acabar.

91
00:07:17,395 --> 00:07:18,345
Qual é o problema?

92
00:07:19,981 --> 00:07:21,071
Hoje é o dia.

93
00:07:22,233 --> 00:07:23,233
Que dia?

94
00:07:24,193 --> 00:07:25,283
4 de agosto.

95
00:07:26,154 --> 00:07:28,364
O dia em que a Rory diz que desapareces.

96
00:07:53,389 --> 00:07:54,889
Porque não me lembraste?

97
00:07:56,809 --> 00:07:59,149
Sabes que sou péssimo com datas.

98
00:08:00,271 --> 00:08:04,111
Acho que tenho adiado
enfrentar isto porque…

99
00:08:05,276 --> 00:08:06,526
Ainda temos tempo.

100
00:08:15,161 --> 00:08:17,251
Podemos ter a certeza de que desapareço?

101
00:08:17,330 --> 00:08:20,420
- Tu excluíste o teu homicídio.
- Sim.

102
00:08:21,125 --> 00:08:23,995
Mas só com a Lâmina de Azrael.

103
00:08:24,086 --> 00:08:26,836
Ainda há outras armas celestiais
que me podem fazer mal.

104
00:08:26,923 --> 00:08:28,723
Há a lâmina da Maze, as…

105
00:08:29,383 --> 00:08:30,763
As asas da Rory?

106
00:08:30,843 --> 00:08:34,063
- Não sabemos se morres.
- Não sabemos nada!

107
00:08:34,138 --> 00:08:36,638
Porque é que a Rory nos disse
que era o meu último dia

108
00:08:36,724 --> 00:08:39,894
se não podemos fazer nada?
Que desmancha-prazeres.

109
00:08:40,853 --> 00:08:41,773
Certo.

110
00:08:42,271 --> 00:08:43,691
Pronto, ouve.

111
00:08:43,773 --> 00:08:46,783
Não sabemos como desapareces, certo?

112
00:08:46,859 --> 00:08:50,529
- Não sabemos. Mas sabemos onde.
- Certo.

113
00:08:51,113 --> 00:08:52,623
- 10th com a Swanson.
- Sim.

114
00:08:52,698 --> 00:08:54,828
Por isso, não vás lá hoje.

115
00:08:54,909 --> 00:08:56,699
Faz uma escolha.

116
00:08:56,786 --> 00:08:59,906
Basta escolher.
Escolhe não sair. É livre-arbítrio.

117
00:08:59,997 --> 00:09:02,957
Tens razão. Não me aproximo
da esquina da 10th com a Swanson

118
00:09:03,042 --> 00:09:04,922
e vai correr tudo bem.

119
00:09:05,002 --> 00:09:09,132
Está decidido! Não há motivo para pânico,
porque hoje não é o teu último dia.

120
00:09:09,215 --> 00:09:11,295
Aliás, porque não fazemos planos
para amanhã?

121
00:09:11,384 --> 00:09:13,344
- Que tal um dia na praia?
- Parece-me bem.

122
00:09:13,427 --> 00:09:16,597
Ótimo. Está bem.
Vou levar a Trixie para o acampamento

123
00:09:16,681 --> 00:09:20,731
e depois vou à esquadra para assinar
os formulários de reintegração.

124
00:09:20,810 --> 00:09:23,310
Vemo-nos daqui a umas horas.

125
00:09:23,396 --> 00:09:27,526
E amanhã, no dia seguinte
e no dia a seguir.

126
00:09:27,608 --> 00:09:29,398
- Ótimo. Eu estarei aqui…
- Está bem.

127
00:09:29,485 --> 00:09:31,645
… a não me preocupar com o futuro.
- Ótimo.

128
00:09:46,544 --> 00:09:48,384
Longe do piano, por favor!

129
00:09:49,338 --> 00:09:50,668
Por favor.

130
00:09:59,307 --> 00:10:00,557
O que é isto tudo?

131
00:10:03,811 --> 00:10:05,351
Olá.

132
00:10:06,105 --> 00:10:09,025
Sei que disseste
que hoje é o dia em que desapareço,

133
00:10:09,108 --> 00:10:11,398
mas eu e a tua mãe decidimos
não entrar em pânico.

134
00:10:11,485 --> 00:10:13,235
Estou a construir uma sala de pânico.

135
00:10:14,030 --> 00:10:16,370
Podes rir-te, mas quando estiver acabada,

136
00:10:16,449 --> 00:10:18,949
vou entrar e ativar
o sistema de abertura retardada

137
00:10:19,035 --> 00:10:23,455
para que ninguém possa entrar
ou sair até que o dia passe.

138
00:10:24,123 --> 00:10:26,793
Ou seja, é impossível eu abandonar-te.

139
00:10:26,876 --> 00:10:28,206
É genial, não é?

140
00:10:30,296 --> 00:10:34,176
Sim, agradeço
que não nos queiras abandonar,

141
00:10:34,258 --> 00:10:36,798
mas não há nada que possas fazer
para o impedir.

142
00:10:37,386 --> 00:10:40,926
O facto de ainda estar aqui quer dizer
que viajei no tempo à mesma,

143
00:10:41,015 --> 00:10:43,725
ou seja,
ainda estou zangada contigo no futuro,

144
00:10:43,809 --> 00:10:45,809
o que significa que desapareces.

145
00:10:46,812 --> 00:10:50,272
É um ciclo temporal,
inevitável e inquebrável.

146
00:10:53,319 --> 00:10:55,449
Dizes "ciclo temporal",

147
00:10:55,529 --> 00:10:58,869
eu digo: "isenção fiscal
surpreendentemente lucrativa."

148
00:10:58,949 --> 00:11:01,699
- Agora, se não te importas…
- Patético.

149
00:11:02,286 --> 00:11:03,746
Desculpa?

150
00:11:03,829 --> 00:11:06,499
"Patético"? Estou a manejar chamas!

151
00:11:07,249 --> 00:11:12,629
Não devias ser o rei da devassidão
ou da diversão?

152
00:11:13,214 --> 00:11:15,344
Passar o teu último dia trancado
numa caixa

153
00:11:15,424 --> 00:11:19,644
é a coisa mais patética que ouvi desde
que o Condado de LA baniu os hoverboards.

154
00:11:23,391 --> 00:11:24,351
Bem,

155
00:11:25,601 --> 00:11:28,481
não que eu acredite
na tua teoria do "ciclo temporal",

156
00:11:28,562 --> 00:11:32,692
mas acho que os meus homens
podem acabar isto. Sim, tens razão.

157
00:11:36,070 --> 00:11:38,110
Que comece a devassidão.

158
00:11:38,197 --> 00:11:39,277
Até logo.

159
00:11:43,202 --> 00:11:44,332
Na verdade…

160
00:11:46,288 --> 00:11:47,958
… podias vir comigo.

161
00:11:49,709 --> 00:11:52,999
Para relembrares o teu cota do que é
diversão. Caso me tenha esquecido.

162
00:11:58,008 --> 00:11:59,258
Claro.

163
00:12:07,351 --> 00:12:09,061
Levamos um de cada.

164
00:12:22,074 --> 00:12:23,414
Não!

165
00:12:24,076 --> 00:12:25,076
Não!

166
00:12:32,626 --> 00:12:34,746
- Levamos um de cada.
- Certo.

167
00:12:41,385 --> 00:12:44,255
Um, dois, três, quatro,

168
00:12:44,346 --> 00:12:45,386
cinco!

169
00:13:20,508 --> 00:13:21,378
Certo!

170
00:13:21,884 --> 00:13:25,604
Prepara-te para o melhor programa
de televisão que já viste.

171
00:13:26,138 --> 00:13:27,178
Ossos.

172
00:13:27,681 --> 00:13:29,101
- O original?
- Sim.

173
00:13:29,183 --> 00:13:30,353
Pois, claro.

174
00:13:30,434 --> 00:13:33,104
O spin-off do meu tempo
arrasa o teu Ossos.

175
00:13:33,187 --> 00:13:34,057
Impossível.

176
00:13:34,730 --> 00:13:36,770
Mas conta-me tudo.

177
00:13:36,857 --> 00:13:38,687
Muito bem.

178
00:13:39,610 --> 00:13:42,990
More Bones é a combinação perfeita
entre procedimentos e galhofa.

179
00:13:43,072 --> 00:13:45,532
É sobre a Borgie,
a filha ciborgue da Booth e do Bones,

180
00:13:45,616 --> 00:13:49,746
que também trabalha com o FBI,
e o seu parceiro jeitoso, o agente Andro,

181
00:13:49,829 --> 00:13:52,829
que é um androide que nem tem ossos!

182
00:14:08,931 --> 00:14:10,271
Vou à casa de banho.

183
00:14:11,058 --> 00:14:11,978
Certo.

184
00:14:20,693 --> 00:14:23,533
Trouxe as coisas da praia
para irmos amanhã cedo.

185
00:14:26,490 --> 00:14:27,530
O que é isto?

186
00:14:28,492 --> 00:14:32,042
Eu e a Rory divertimo-nos imenso.

187
00:14:32,121 --> 00:14:35,371
Balões de água, karaoke, luta de sumo…

188
00:14:35,457 --> 00:14:37,167
Não me ocorre um melhor último dia.

189
00:14:37,251 --> 00:14:39,631
Não tínhamos concordado
que não era o teu último dia?

190
00:14:39,712 --> 00:14:43,472
Certo. Calma, nem nos aproximámos
da esquina da 10th com a Swanson.

191
00:14:44,216 --> 00:14:45,506
Além disso…

192
00:14:47,678 --> 00:14:51,268
Encomendei a minha própria sala de pânico,
caso precise de me trancar.

193
00:14:51,348 --> 00:14:56,558
Porque não confias em ti o suficiente
para não nos abandonar?

194
00:14:56,645 --> 00:14:58,805
Bem, não sei, é só que…

195
00:14:59,899 --> 00:15:04,489
É tudo especulação.
Nada disto parece real.

196
00:15:08,324 --> 00:15:09,954
Sim, senti o mesmo.

197
00:15:11,410 --> 00:15:12,700
Até ver isto.

198
00:15:15,122 --> 00:15:16,172
Estou grávida.

199
00:15:24,006 --> 00:15:25,506
Está mesmo a acontecer.

200
00:15:26,133 --> 00:15:27,013
Sim.

201
00:15:27,885 --> 00:15:29,215
Ela está dentro de ti.

202
00:15:34,141 --> 00:15:36,891
Também estou fora dela.

203
00:15:38,729 --> 00:15:40,109
O que se passa aqui?

204
00:15:40,189 --> 00:15:43,229
Bem, estou a tentar convencer o teu pai

205
00:15:43,317 --> 00:15:47,607
de que ele pode escolher ficar
porque não queremos fazer isto sem ti.

206
00:15:48,364 --> 00:15:50,874
- Está bem?
- Mas podemos, mãe.

207
00:15:51,367 --> 00:15:54,197
- E fazemos.
- Sei que não queres que ele se vá embora.

208
00:15:54,286 --> 00:15:57,076
Porque ages como se não te importasses
com tudo isto?

209
00:15:57,748 --> 00:16:01,128
Porque o que eu quero não importa.
Isto acontece.

210
00:16:01,210 --> 00:16:02,630
Viajaste no tempo uma vez,

211
00:16:02,711 --> 00:16:04,961
não sabes exatamente como funciona.

212
00:16:05,047 --> 00:16:08,007
O facto de teres voltado
tem de ter mudado as coisas.

213
00:16:08,509 --> 00:16:09,509
Ou não.

214
00:16:09,593 --> 00:16:13,473
Porque o teste de gravidez prova
que o ciclo já está em ação.

215
00:16:13,973 --> 00:16:15,773
Ciclo? Que ciclo?

216
00:16:15,849 --> 00:16:20,479
Ela acha que estamos presos
num ciclo temporal, por ainda cá estar.

217
00:16:20,562 --> 00:16:22,312
Um ciclo inevitável e inquebrável.

218
00:16:23,315 --> 00:16:24,145
Bem…

219
00:16:26,110 --> 00:16:28,150
Talvez ainda não tenhas chegado ao ponto

220
00:16:28,237 --> 00:16:30,277
em que decides mudar as coisas.

221
00:16:31,115 --> 00:16:35,285
Talvez aí ela desapareça.
Mas até lá, ainda tens escolha.

222
00:16:36,036 --> 00:16:39,916
Mãe, eu também pensava
que ele tinha escolhido deixar-nos,

223
00:16:40,582 --> 00:16:44,172
mas agora acho que não depende dele.

224
00:16:44,837 --> 00:16:47,587
Ou seja o que for,
o que quer que o faça abandonar-nos,

225
00:16:47,673 --> 00:16:50,343
deve ser algo…
- Demasiado poderoso para eu impedir.

226
00:16:50,843 --> 00:16:53,303
Porque estás a considerar isto?

227
00:16:54,263 --> 00:16:56,813
- Livre-arbítrio, lembras-te?
- Eu sei, mas…

228
00:16:57,683 --> 00:17:00,313
Viajar no tempo complica tudo!

229
00:17:01,895 --> 00:17:03,805
Não sei em que acreditar.

230
00:17:03,897 --> 00:17:06,107
Então é esse o problema, não é, Lúcifer?

231
00:17:06,191 --> 00:17:07,651
Como podes escolher ficar,

232
00:17:07,735 --> 00:17:12,195
se não acreditas que tens escolha?
O destino ganha automaticamente!

233
00:17:17,453 --> 00:17:19,293
Avisa-me quando nos escolheres.

234
00:17:32,009 --> 00:17:33,179
O destino é lixado.

235
00:17:43,729 --> 00:17:46,229
Meu Deus.

236
00:17:46,732 --> 00:17:48,152
O Charlie é tão pequeno.

237
00:17:48,650 --> 00:17:49,990
Posso ir vê-lo?

238
00:17:50,069 --> 00:17:51,279
Claro.

239
00:17:51,361 --> 00:17:53,611
Deve acordar da sesta não tarda.

240
00:17:53,697 --> 00:17:57,077
Vou gozar tanto com ele
por chupar o polegar.

241
00:17:58,327 --> 00:17:59,367
Primos.

242
00:17:59,870 --> 00:18:02,830
Aparentemente,
têm uma rivalidade divertida no futuro.

243
00:18:04,792 --> 00:18:07,172
Então, o que é isto? O que estás a fazer?

244
00:18:07,753 --> 00:18:11,803
Estou a guardar as roupas
que já não servem ao Charlie.

245
00:18:11,882 --> 00:18:13,012
O tempo…

246
00:18:13,550 --> 00:18:15,090
Passa tão rápido.

247
00:18:19,181 --> 00:18:20,351
Estás preocupado?

248
00:18:23,519 --> 00:18:24,479
Doutora,

249
00:18:25,354 --> 00:18:27,694
acreditas no livre-arbítrio ou no destino?

250
00:18:28,398 --> 00:18:33,568
Acredito que tomamos as nossas decisões.
A terapia baseia-se nisso.

251
00:18:33,654 --> 00:18:38,994
- Equipa "livre-arbítrio"?
- Sim, mas nunca conheci alguém do futuro.

252
00:18:39,076 --> 00:18:41,036
Isso faz-nos pensar.

253
00:18:41,537 --> 00:18:45,747
Se a Rory sabe o que fazemos
antes de o fazermos, isso é inalterável?

254
00:18:45,833 --> 00:18:50,213
Se sim, estamos mesmo a escolher fazê-lo?

255
00:18:50,295 --> 00:18:52,705
Estamos mesmo a escolher alguma coisa?

256
00:18:55,175 --> 00:18:59,215
Dás-me isso? Ninguém gosta de marcas
de dobra na frente.

257
00:19:02,766 --> 00:19:04,806
Isto é sobre abandonar a Rory.

258
00:19:05,978 --> 00:19:06,848
Sim.

259
00:19:06,937 --> 00:19:10,647
E tu só pioraste a minha ansiedade.

260
00:19:15,445 --> 00:19:16,275
Lúcifer…

261
00:19:18,282 --> 00:19:20,452
Sei o quanto dói

262
00:19:21,326 --> 00:19:22,576
deixar uma criança.

263
00:19:28,041 --> 00:19:31,211
Porque é que isto surge agora?
Aconteceu alguma coisa?

264
00:19:34,840 --> 00:19:37,050
A Chloe e a Rory não estão de acordo
numa coisa.

265
00:19:37,134 --> 00:19:40,854
A Chloe acha que posso mudar
o meu destino, a Rory diz que não.

266
00:19:41,597 --> 00:19:42,967
Não quero acreditar na Rory,

267
00:19:43,056 --> 00:19:46,386
mas quando nos conhecemos,
rejeitei a minha filha

268
00:19:46,476 --> 00:19:50,606
e estou a tentar não voltar a fazer isso.

269
00:19:51,732 --> 00:19:53,532
De certeza que ela agradece.

270
00:19:54,109 --> 00:19:55,239
Espero bem que sim.

271
00:19:56,403 --> 00:19:59,663
Ainda é uma tortura,
não saber exatamente como a deixo.

272
00:20:00,908 --> 00:20:04,578
Lúcifer, nenhum de nós sabe exatamente
como vai acabar.

273
00:20:06,455 --> 00:20:09,665
É isso
que torna o presente tão importante.

274
00:20:12,169 --> 00:20:15,379
É agora que me dizes para viver cada dia
como se fosse o meu último?

275
00:20:15,464 --> 00:20:16,924
Credo, não.

276
00:20:17,424 --> 00:20:20,144
Quem inventou essa frase
nunca teve uma conta-poupança

277
00:20:20,219 --> 00:20:22,009
ou um nutricionista israelita.

278
00:20:23,555 --> 00:20:25,515
Mas o que podemos fazer…

279
00:20:26,516 --> 00:20:29,386
… é aproveitar o momento
para garantir que aqueles que amamos

280
00:20:30,312 --> 00:20:33,192
sabem o que sentimos por eles.

281
00:20:33,273 --> 00:20:36,283
Felizmente,
a Rory sabe o que sinto por ela.

282
00:20:36,985 --> 00:20:40,065
O meu fato de ontem
tem manchas de sangue para o provar.

283
00:20:42,366 --> 00:20:44,986
Mas imagino que haja outros
que talvez não.

284
00:20:47,746 --> 00:20:51,496
Doutora, dás-me licença?
Há algumas coisas que tenho de fazer.

285
00:20:52,417 --> 00:20:54,417
E diz à Rory que volto mais tarde.

286
00:20:54,503 --> 00:20:58,133
E não te preocupes. Não me vou aproximar
da esquina da 10th com a Swanson.

287
00:20:58,215 --> 00:21:00,625
- Percebeste?
- Eu transmito a mensagem.

288
00:21:08,100 --> 00:21:12,060
Sabes o quanto te valorizo, certo?

289
00:21:13,772 --> 00:21:18,692
- Sou uma boa terapeuta, não sou?
- Ligeiramente mais do que isso.

290
00:21:20,487 --> 00:21:22,907
Mas referia-me a ti como pessoa, Linda.

291
00:21:25,492 --> 00:21:27,912
Espero que saibas que és mesmo

292
00:21:27,995 --> 00:21:31,365
um dos amigos mais maravilhosos

293
00:21:32,040 --> 00:21:33,790
que um diabo poderia ter.

294
00:21:37,337 --> 00:21:38,707
Agora sei, Lúcifer.

295
00:21:44,803 --> 00:21:49,273
FÍSICA DAS VIAGENS NO TEMPO

296
00:21:52,102 --> 00:21:53,732
Vim pedir-te um favor.

297
00:21:55,230 --> 00:21:58,860
Achas que há forma de convencer o Lúcifer
a ser Deus?

298
00:22:00,736 --> 00:22:02,696
Quanto a isso, o Lúcifer…

299
00:22:03,697 --> 00:22:05,407
- Não acha que é…
- A vocação dele.

300
00:22:05,490 --> 00:22:06,990
Sim. Eu sei.

301
00:22:07,993 --> 00:22:09,413
Ele disse-me ontem à noite.

302
00:22:10,370 --> 00:22:11,910
Sabes, eu acredito nele.

303
00:22:13,749 --> 00:22:14,619
Sim.

304
00:22:15,292 --> 00:22:16,292
Eu também.

305
00:22:18,920 --> 00:22:23,680
Sempre achei estranho
não quereres ser Deus.

306
00:22:24,968 --> 00:22:27,298
És responsável,

307
00:22:27,387 --> 00:22:30,097
bondoso, compassivo,

308
00:22:30,182 --> 00:22:32,432
és um pai maravilhoso…

309
00:22:32,517 --> 00:22:36,767
Não confiaria em mais nenhum anjo
para tornar o mundo

310
00:22:36,855 --> 00:22:38,855
um lugar melhor para os nossos filhos.

311
00:22:40,025 --> 00:22:41,065
Sim…

312
00:22:42,819 --> 00:22:43,649
Obrigado, Chloe.

313
00:22:43,737 --> 00:22:46,867
Isso é muito lisonjeiro,
mas decidi isso há meses,

314
00:22:46,948 --> 00:22:49,118
quando percebi que queria ficar na Terra,

315
00:22:49,201 --> 00:22:51,751
a viver entre a humanidade,
com o meu filho.

316
00:22:54,247 --> 00:22:55,077
Bem,

317
00:22:56,041 --> 00:22:58,041
quem diz que Deus tem de estar no Céu?

318
00:22:58,126 --> 00:23:00,126
Foi o que o meu pai fez.

319
00:23:05,342 --> 00:23:07,432
Talvez haja uma forma melhor.

320
00:23:10,263 --> 00:23:12,103
Acabei de entrar para a Polícia,

321
00:23:12,182 --> 00:23:16,732
comecei a ajudar a Sonya com a luta dela.
Seria errado deixá-la sozinha.

322
00:23:16,812 --> 00:23:17,652
Sim.

323
00:23:19,147 --> 00:23:20,227
A não ser…

324
00:23:23,860 --> 00:23:25,280
Se eu fizesse isto,

325
00:23:25,904 --> 00:23:29,874
o que dirias em ser o contacto de Deus
aqui na Polícia de LA?

326
00:23:30,951 --> 00:23:35,661
Diria que seria
uma grande honra e privilégio.

327
00:23:40,460 --> 00:23:42,170
Tenho de pensar bem nisto.

328
00:23:43,130 --> 00:23:45,970
É a maior decisão que já tive de tomar.

329
00:23:46,800 --> 00:23:50,850
Conhecendo-te,
sei que vais tomar a decisão certa.

330
00:24:00,897 --> 00:24:02,067
ANJO?

331
00:24:05,527 --> 00:24:08,527
FIM DO MUNDO?

332
00:24:08,613 --> 00:24:11,243
Também não queria aqueles olhos
a julgarem-me o dia todo.

333
00:24:12,617 --> 00:24:13,577
Bem,

334
00:24:14,453 --> 00:24:16,963
a minha investigação
cumpriu o seu propósito.

335
00:24:20,125 --> 00:24:22,995
Ainda bem que o mundo não acabou.

336
00:24:24,212 --> 00:24:25,212
Ainda.

337
00:24:27,591 --> 00:24:29,091
Está nas mãos celestiais.

338
00:24:30,510 --> 00:24:32,220
Pelo menos, estou a par.

339
00:24:32,929 --> 00:24:33,889
Sobre isso…

340
00:24:39,478 --> 00:24:41,438
Mereces um pedido de desculpas.

341
00:24:42,981 --> 00:24:47,321
Sei que não te menti, mas nunca te devia
ter escondido a verdade.

342
00:24:49,029 --> 00:24:53,409
E nunca te quis fazer sentir excluída.

343
00:24:55,452 --> 00:24:58,372
- E devia ter-te contado sobre a Azrael.
- Não faz mal.

344
00:24:58,872 --> 00:25:02,922
Ontem à noite,
não contei nada disto ao Carol e…

345
00:25:05,712 --> 00:25:08,842
Aprendi recentemente com alguém

346
00:25:09,341 --> 00:25:14,681
que não tens de saber tudo para confiar.

347
00:25:15,639 --> 00:25:17,679
Não quando nos conhecemos bem.

348
00:25:21,603 --> 00:25:26,193
Mesmo assim, lamento imenso
e só queria que soubesses isso.

349
00:25:28,276 --> 00:25:30,816
Só para o caso de não ter
outra oportunidade de to dizer.

350
00:25:32,572 --> 00:25:34,572
"Não ter outra oportunidade"? Como assim?

351
00:25:36,826 --> 00:25:37,696
Estou a morrer?

352
00:25:37,786 --> 00:25:38,786
Não!

353
00:25:38,870 --> 00:25:41,080
Quero dizer, eventualmente, claro, mas…

354
00:25:43,708 --> 00:25:44,668
Espera.

355
00:25:44,751 --> 00:25:45,881
Estás a morrer?

356
00:25:45,961 --> 00:25:46,801
Não.

357
00:25:46,878 --> 00:25:48,878
Bem, pelo menos, acho que não.

358
00:25:49,631 --> 00:25:50,841
Fixe.

359
00:25:54,844 --> 00:25:58,104
Há uma pequena hipótese

360
00:25:58,181 --> 00:26:01,061
de eu me ir embora hoje, sem avisar.

361
00:26:01,768 --> 00:26:05,268
Espero que não, mas há uma possibilidade.

362
00:26:05,355 --> 00:26:09,775
E como já te fiz isso uma vez,

363
00:26:11,319 --> 00:26:12,699
não quero repetir.

364
00:26:16,449 --> 00:26:21,079
- Posso ajudar em alguma coisa?
- Não sei porque me vou embora, nem como.

365
00:26:21,746 --> 00:26:24,206
Por isso, infelizmente,
não há nada a fazer.

366
00:26:25,208 --> 00:26:27,958
Mas há uma coisa que podes fazer por mim.

367
00:26:28,044 --> 00:26:28,964
O que quiseres.

368
00:26:30,964 --> 00:26:32,594
Aceita este presente.

369
00:26:33,758 --> 00:26:35,968
Aceitar um presente sincero?

370
00:26:36,928 --> 00:26:40,638
Não sei. Vai ser difícil, mas vou tentar.

371
00:26:45,228 --> 00:26:46,148
Um lápis?

372
00:26:50,358 --> 00:26:52,568
Vou mesmo aceitar este presente.

373
00:26:53,653 --> 00:26:57,123
É como sempre digo.
Nada bate um bom número dois, certo?

374
00:26:57,198 --> 00:26:58,368
Olha outra vez.

375
00:27:01,036 --> 00:27:03,076
"Mna. Lopez Iniciativa CTEM"

376
00:27:05,874 --> 00:27:07,794
Não percebo. O que é isto?

377
00:27:07,876 --> 00:27:10,246
Criei uma fundação em teu nome.

378
00:27:10,962 --> 00:27:13,802
A sua missão: incentivar jovens mulheres

379
00:27:13,882 --> 00:27:19,762
a seguir carreiras em ciência, tecnologia,
engenharia e matemática.

380
00:27:21,056 --> 00:27:22,846
És uma inspiração, Mna. Lopez.

381
00:27:23,683 --> 00:27:30,273
E se houvesse mais pessoas como tu, então…
O mundo seria um lugar muito melhor.

382
00:27:32,859 --> 00:27:33,739
Lúcifer!

383
00:27:58,134 --> 00:28:01,604
Tinta para o cabelo.
Agora vais ficar diferente da tua foto.

384
00:28:01,680 --> 00:28:03,390
Ótimo. Que bom.

385
00:28:03,473 --> 00:28:05,853
Tão bom quanto o facto
de nenhum celestial me ouvir,

386
00:28:05,934 --> 00:28:07,774
por mais alto que grite!

387
00:28:09,646 --> 00:28:12,066
RECLUSO EM FUGA - VINCENT LE MEC
MORADORES EM ALERTA

388
00:28:21,741 --> 00:28:23,241
Olha para cima.

389
00:28:24,202 --> 00:28:25,752
Olha para cima! Vá lá!

390
00:28:26,287 --> 00:28:27,117
Josh!

391
00:28:27,205 --> 00:28:29,705
Olha para cima!
Está um fugitivo no corredor 5.

392
00:28:29,791 --> 00:28:31,541
Olha para cima!

393
00:28:35,088 --> 00:28:36,338
Eu consigo.

394
00:28:41,553 --> 00:28:44,393
… pelo homicídio do agente
da Polícia de LA, Daniel Espinoza.

395
00:28:44,472 --> 00:28:45,852
Caramba, consegui!

396
00:28:46,683 --> 00:28:49,103
Consegui tocar em algo! Consegui!

397
00:28:50,854 --> 00:28:52,154
Tu conseguiste.

398
00:28:52,230 --> 00:28:54,320
… considerado armado e perigoso.

399
00:28:54,399 --> 00:28:58,029
Se tiver alguma informação
sobre o paradeiro deste fugitivo,

400
00:28:58,111 --> 00:28:59,741
ligue por favor para a Polícia…

401
00:28:59,821 --> 00:29:00,741
Sim.

402
00:29:00,822 --> 00:29:03,162
Sim, tu consegues, Josh. Tu consegues.

403
00:29:03,241 --> 00:29:04,491
Liga à Polícia.

404
00:29:06,244 --> 00:29:07,874
Liga à Polícia, amigo, antes que…

405
00:29:09,372 --> 00:29:11,042
Josh, então!

406
00:29:11,124 --> 00:29:14,254
Uma arma? Estás a brincar?
Este tipo é um mercenário treinado.

407
00:29:14,335 --> 00:29:16,665
Usaste-a, o quê?
Uma vez em toda a tua vida?

408
00:29:16,755 --> 00:29:19,165
Age normalmente e chama a…

409
00:29:22,844 --> 00:29:23,974
… Polícia.

410
00:29:24,053 --> 00:29:25,263
Raios partam!

411
00:29:26,139 --> 00:29:28,099
Esvazia a caixa, mon ami.

412
00:29:30,852 --> 00:29:32,812
Josh, ele vai matar-te.

413
00:29:32,896 --> 00:29:33,976
Não!

414
00:29:49,078 --> 00:29:50,158
Meu! Mas que…

415
00:29:52,999 --> 00:29:56,419
C'um caraças! Estou dentro do corpo dele.

416
00:30:01,382 --> 00:30:03,052
Estou a segurá-la!

417
00:30:03,134 --> 00:30:05,644
Consigo sentir isto na mão.
Eu consigo premir o gatilho!

418
00:30:05,720 --> 00:30:06,890
Não! Por favor!

419
00:30:06,971 --> 00:30:08,561
Não vou, mano.

420
00:30:08,640 --> 00:30:12,310
Não, porque sou uma boa pessoa,
no corpo de uma má pessoa.

421
00:30:12,393 --> 00:30:14,153
Está bem? Boa!

422
00:30:14,229 --> 00:30:15,059
Não!

423
00:30:15,146 --> 00:30:16,516
Toma, isto é teu.

424
00:30:16,606 --> 00:30:17,896
Sim, aqui tens.

425
00:30:21,236 --> 00:30:22,606
Mas que raio, mano?

426
00:30:23,196 --> 00:30:24,446
Acabei de te salvar a vida!

427
00:30:24,531 --> 00:30:26,911
Olha, não sei o que andas a fumar,

428
00:30:26,991 --> 00:30:28,741
mas sai daqui!

429
00:30:28,827 --> 00:30:30,247
Sim, está bem.

430
00:30:30,328 --> 00:30:31,408
Estou a ir.

431
00:30:32,080 --> 00:30:33,160
Estou a ir. Está bem.

432
00:30:34,123 --> 00:30:34,963
Certo.

433
00:30:37,377 --> 00:30:38,627
Meu.

434
00:30:39,546 --> 00:30:40,836
Tive saudades disto.

435
00:31:07,740 --> 00:31:09,780
Estás a brilhar. Porque estás a brilhar?

436
00:31:10,785 --> 00:31:14,455
Acho que descobri como resolver as coisas
com os nossos irmãos e irmãs.

437
00:31:15,373 --> 00:31:16,673
Já? Foi rápido.

438
00:31:16,749 --> 00:31:17,919
Imagina.

439
00:31:18,418 --> 00:31:19,588
E se…

440
00:31:21,087 --> 00:31:23,967
E se Deus não trabalhasse sozinho?

441
00:31:24,841 --> 00:31:26,341
- Irmão…
- Ouve-me, Lucy.

442
00:31:26,426 --> 00:31:28,466
Ouve-me.

443
00:31:28,553 --> 00:31:32,893
Os nossos irmãos querem ajudar, sim?
Então, porque não deixá-los?

444
00:31:33,808 --> 00:31:36,348
Chega de orações respondidas
às três pancadas, claro,

445
00:31:36,436 --> 00:31:38,896
mas com alguma orientação,

446
00:31:40,273 --> 00:31:42,733
pensa no bem que podem fazer.

447
00:31:43,359 --> 00:31:47,029
Seria preciso alguma comunicação
e transparência da parte de Deus.

448
00:31:47,113 --> 00:31:50,373
Chega de caminhos misteriosos.
Mas pensa nisso, Lucy.

449
00:31:50,450 --> 00:31:55,040
Não teria sido fantástico
se o Pai nos tivesse incluído?

450
00:31:55,121 --> 00:31:56,291
Está bem, mas…

451
00:31:56,372 --> 00:32:00,212
Também acho que todos os anjos
deviam passar tempo na Terra.

452
00:32:00,293 --> 00:32:03,553
Talvez um ano, talvez dois,
a caminhar entre humanos,

453
00:32:03,630 --> 00:32:04,880
tal como eu fiz,

454
00:32:05,924 --> 00:32:09,764
para compreender a humanidade.

455
00:32:11,304 --> 00:32:14,974
Não achas
que seria uma grande ajuda para Deus?

456
00:32:15,725 --> 00:32:18,845
Claro. Não é a pior ideia que já tiveste,

457
00:32:18,937 --> 00:32:22,267
mas, como disse, irmão,
não sou o anjo certo para o trono.

458
00:32:22,357 --> 00:32:23,977
- Mesmo que eles…
- Não, Lucy…

459
00:32:25,276 --> 00:32:27,276
Já não falo em seres Deus.

460
00:32:27,362 --> 00:32:28,992
Então, quem?

461
00:32:33,409 --> 00:32:34,239
Tu?

462
00:32:37,330 --> 00:32:39,920
Lembras-te quando o Pai disse
que resolveríamos isto?

463
00:32:41,501 --> 00:32:46,711
Pela primeira vez,
sinto que sei o que ele queria dizer.

464
00:32:48,466 --> 00:32:50,836
Tens a certeza?
Porque se não quiseres fazer isto…

465
00:32:50,927 --> 00:32:51,927
Lúcifer,

466
00:32:53,346 --> 00:32:54,466
ser Deus…

467
00:32:57,517 --> 00:32:59,267
… é o que realmente desejo.

468
00:33:07,860 --> 00:33:13,370
Não me ocorre anjo melhor para o trabalho.

469
00:33:15,410 --> 00:33:17,330
Parabéns, Amenadiel.

470
00:33:18,746 --> 00:33:19,786
Ou devo dizer…

471
00:33:21,749 --> 00:33:22,579
… Amenadeus.

472
00:33:22,667 --> 00:33:24,127
Ainda não é oficial.

473
00:33:24,210 --> 00:33:26,750
Vou até lá acima esta noite,
depois de deitar o Charlie,

474
00:33:26,838 --> 00:33:29,088
para ver se consigo convencer
os nossos irmãos.

475
00:33:29,173 --> 00:33:30,513
Isso não deve ser difícil.

476
00:33:30,591 --> 00:33:34,431
Afinal, foste a primeira escolha deles,
antes de eu e o Miguel estragarmos tudo.

477
00:33:36,180 --> 00:33:37,890
Podes dizer-lhes que concordo?

478
00:33:38,641 --> 00:33:39,891
Obrigado, Lúcifer.

479
00:33:40,977 --> 00:33:44,517
Chega de falar de mim.
De que me querias falar?

480
00:33:47,066 --> 00:33:48,316
Não importa.

481
00:33:48,401 --> 00:33:50,151
Não, Lucy. Vá lá, o que é?

482
00:33:50,236 --> 00:33:52,236
Não, agora parece tolo,

483
00:33:52,780 --> 00:33:54,990
depois de me contares os teus planos.

484
00:33:56,951 --> 00:33:59,541
Queria que assinasses uns papéis,

485
00:34:00,288 --> 00:34:02,288
para seres meu sócio da Lux.

486
00:34:02,999 --> 00:34:05,379
Para o caso de eu estar mais ausente.

487
00:34:06,169 --> 00:34:07,129
Ausente?

488
00:34:07,670 --> 00:34:09,130
Vais a algum lado?

489
00:34:11,132 --> 00:34:12,342
Ter uma filha…

490
00:34:13,926 --> 00:34:15,296
… mudou as coisas.

491
00:34:17,430 --> 00:34:19,890
Queres passar mais tempo
com a tua família. Eu percebo.

492
00:34:20,808 --> 00:34:23,518
Ficaria feliz em ajudar com a Lux. Aliás…

493
00:34:24,729 --> 00:34:27,979
Que lugar melhor para os nossos irmãos
se misturarem com os humanos?

494
00:34:28,066 --> 00:34:29,726
Podemos empregá-los.

495
00:34:29,817 --> 00:34:32,487
Seguranças, empregados de bar, bailarinos…

496
00:34:32,570 --> 00:34:35,280
Vês? Tens mesmo jeito para isto, irmão.

497
00:34:36,866 --> 00:34:38,656
É mesmo a tua vocação, não é?

498
00:34:41,537 --> 00:34:43,157
Algo te está a incomodar.

499
00:34:43,790 --> 00:34:44,790
E eu…

500
00:34:45,750 --> 00:34:50,050
Eu acho que sei o que é.
Não te preocupes, Lucy.

501
00:34:50,963 --> 00:34:53,883
Também encontrarás a tua vocação.
Tenho fé em ti.

502
00:34:57,011 --> 00:34:59,511
Sabes, nunca te disse isto, irmão…

503
00:35:00,473 --> 00:35:01,313
Mas…

504
00:35:02,558 --> 00:35:07,728
… de todos, ainda bem que foi contigo
que passei este tempo na Terra.

505
00:35:10,399 --> 00:35:12,859
Porque és o meu irmão preferido, irmão.

506
00:35:15,738 --> 00:35:17,488
E vou ter saudades tuas.

507
00:35:19,325 --> 00:35:20,445
Saudades minhas?

508
00:35:23,412 --> 00:35:24,502
Bem…

509
00:35:26,833 --> 00:35:30,213
Talvez demore uns dias
a aceitar a omnipotência,

510
00:35:30,294 --> 00:35:34,304
mas volto esta semana
para tratar do infantário do Charlie.

511
00:35:35,216 --> 00:35:36,086
Depois,

512
00:35:36,968 --> 00:35:38,388
instalo-me.

513
00:35:38,469 --> 00:35:39,599
Aqui em baixo.

514
00:35:43,015 --> 00:35:45,475
Não te livras de mim assim tão facilmente.

515
00:35:49,021 --> 00:35:51,481
Mas sabes quem se vai ausentar
por uns tempos.

516
00:35:54,318 --> 00:35:55,318
Certo.

517
00:36:01,200 --> 00:36:02,990
RECÉM-CASADAS

518
00:36:04,662 --> 00:36:05,752
Bela placa.

519
00:36:09,959 --> 00:36:12,879
Não é bem a minha cena,
mas foi a Eva que a fez, por isso…

520
00:36:12,962 --> 00:36:14,802
Vejo que já te adaptaste ao casamento.

521
00:36:14,881 --> 00:36:17,431
É como diz o outro:
"Vida feliz, esposa feliz."

522
00:36:19,552 --> 00:36:20,642
O que fazes aqui?

523
00:36:21,345 --> 00:36:23,925
Vim ver-te a ires embora.

524
00:36:24,765 --> 00:36:26,885
É só uma lua de mel, Lúcifer.

525
00:36:26,976 --> 00:36:30,726
Vamos umas semanas até ao Brasil.
É como umas férias, mas com mais sexo.

526
00:36:30,813 --> 00:36:32,903
Foi o que dissemos quando viemos para LA.

527
00:36:38,487 --> 00:36:39,567
O que estás a fazer?

528
00:36:40,615 --> 00:36:41,655
Chama-se abraço.

529
00:36:42,533 --> 00:36:46,753
Sim, eu sei o que é um abraço,
mas desde quando fazemos isso?

530
00:36:47,830 --> 00:36:49,830
Não há melhor altura que o presente.

531
00:36:52,919 --> 00:36:55,129
Estás estranho. O que se passa?

532
00:36:56,589 --> 00:36:59,719
- Estás em apuros? Queres a minha ajuda?
- Não, estás ocupada.

533
00:36:59,800 --> 00:37:02,140
- Sim, mas posso pedir à Eva…
- Maze, não!

534
00:37:02,720 --> 00:37:03,550
Eu…

535
00:37:05,014 --> 00:37:07,434
Eu não quero que te preocupes mais comigo.

536
00:37:08,976 --> 00:37:10,266
Evoluíste tanto.

537
00:37:12,021 --> 00:37:13,111
Como assim?

538
00:37:14,857 --> 00:37:19,987
Que sempre tiveste um dever para comigo
e para com as minhas necessidades

539
00:37:20,071 --> 00:37:22,621
e lamento ter sido sempre egoísta.

540
00:37:22,698 --> 00:37:23,868
Está bem?

541
00:37:26,452 --> 00:37:27,412
Lúcifer,

542
00:37:27,912 --> 00:37:31,172
esta vida, esta família que encontrei…

543
00:37:32,291 --> 00:37:34,461
Não teria nada disto se não fosses tu.

544
00:37:37,922 --> 00:37:39,342
Considera-nos quites.

545
00:37:39,840 --> 00:37:41,840
Depois de tudo o que fizeste por mim?

546
00:37:44,053 --> 00:37:45,353
Nunca estaremos quites.

547
00:37:50,434 --> 00:37:51,774
És a minha melhor amiga.

548
00:37:53,437 --> 00:37:56,727
E gostava de te ter tratado
sempre assim antes.

549
00:37:58,109 --> 00:37:59,109
Antes de quê?

550
00:38:02,571 --> 00:38:03,571
Antes de agora.

551
00:38:10,371 --> 00:38:12,831
Adiante. Onde está a tua mulher?

552
00:38:12,915 --> 00:38:15,165
Não estás já a fugir sozinha, pois não?

553
00:38:16,460 --> 00:38:19,590
Vou buscá-la a uma coisa chamada cryo spa.

554
00:38:20,673 --> 00:38:22,013
Seja lá o que for.

555
00:38:22,925 --> 00:38:23,755
Certo.

556
00:38:24,302 --> 00:38:25,972
Bem, não te quero empatar.

557
00:38:28,097 --> 00:38:28,927
Sim.

558
00:38:49,535 --> 00:38:51,195
O que queres que faça com isso?

559
00:38:52,788 --> 00:38:53,618
Fica com ela.

560
00:38:57,251 --> 00:38:58,421
Maze, não posso.

561
00:39:01,630 --> 00:39:05,050
Aconteça o que acontecer,
terás sempre um pedaço de mim.

562
00:39:41,212 --> 00:39:42,462
Adeus, Lúcifer.

563
00:40:51,449 --> 00:40:52,619
Lúcifer!

564
00:40:53,367 --> 00:40:54,327
Tu.

565
00:40:56,662 --> 00:40:58,582
- Como chegaste aqui?
- Não.

566
00:40:58,664 --> 00:41:01,754
Não importa se queres mais,
fico feliz em fazer-te a vontade.

567
00:41:03,752 --> 00:41:04,802
Eu…

568
00:41:06,380 --> 00:41:08,670
Pulseira… Irmão…

569
00:41:11,427 --> 00:41:13,637
Disseste "pulseira de irmãos"?

570
00:41:13,721 --> 00:41:16,641
Sim, sou eu! O Dan!

571
00:41:21,854 --> 00:41:25,904
Fui ver o Le Mec. Pensei
que ele fizesse parte da minha culpa.

572
00:41:25,983 --> 00:41:29,613
Mas depois apareceu um leão
e o Le Mec fugiu.

573
00:41:29,695 --> 00:41:32,315
Depois, desarmou um empregado,
saltei para o corpo dele

574
00:41:32,406 --> 00:41:33,776
e agora estou preso.

575
00:41:34,825 --> 00:41:38,115
Então, estás dentro do homem que te matou?

576
00:41:38,704 --> 00:41:39,624
Sim.

577
00:41:41,999 --> 00:41:43,039
Daniel!

578
00:41:45,044 --> 00:41:49,764
Só tu poderias fazer algo tão absurdo.

579
00:41:53,886 --> 00:41:56,346
Lúcifer, isto não tem piada.
Estou encurralado.

580
00:41:56,430 --> 00:41:59,310
Porque não saltas dele
da mesma forma que saltaste para ele?

581
00:41:59,391 --> 00:42:01,101
Eu tentei. Não resultou.

582
00:42:01,185 --> 00:42:05,185
E depois percebi que, se o fizesse,
estaria a libertar um fugitivo.

583
00:42:05,856 --> 00:42:08,646
É por isso que estou aqui,
para me dizeres como sair daqui.

584
00:42:09,151 --> 00:42:11,741
E depois devolver este assassino à prisão.

585
00:42:11,820 --> 00:42:15,240
Lamento imenso, Daniel,
mas não sei como te ajudar.

586
00:42:15,324 --> 00:42:16,744
Além disso, estou com pressa.

587
00:42:16,825 --> 00:42:21,115
Não fazes ideia.
Então posso ficar aqui preso para sempre?

588
00:42:23,290 --> 00:42:25,880
Talvez saias do Le Mec quando ele morrer.

589
00:42:25,960 --> 00:42:29,590
Acontece algo parecido quando os demónios
possuem os corpos. Faz figas.

590
00:42:40,140 --> 00:42:41,140
Daniel.

591
00:42:44,270 --> 00:42:46,860
Lamento imenso não te poder ajudar.

592
00:42:48,148 --> 00:42:52,148
E lamento
que tenhas ficado preso no Inferno.

593
00:42:53,571 --> 00:42:55,201
E esta cena de seres fantasma.

594
00:42:56,740 --> 00:42:57,780
E…

595
00:43:00,828 --> 00:43:05,538
Queria mesmo ter-te ajudado
a superar a tua culpa.

596
00:43:05,624 --> 00:43:07,254
para chegares ao Céu…

597
00:43:10,671 --> 00:43:13,051
… onde devia estar um bom homem como tu.

598
00:43:17,845 --> 00:43:18,885
Saúde.

599
00:43:25,603 --> 00:43:26,903
O lado positivo…

600
00:43:26,979 --> 00:43:29,689
Isto pode ser uma oportunidade.
Novo corpo, novo começo.

601
00:43:30,691 --> 00:43:33,651
Não posso ficar neste corpo, Lúcifer.

602
00:43:33,736 --> 00:43:35,316
Ele é um condenado em fuga.

603
00:43:35,404 --> 00:43:38,744
Há uma caça ao homem por todo o país.

604
00:43:39,950 --> 00:43:43,620
No melhor dos cenários,
vivo a vida em fuga.

605
00:43:46,790 --> 00:43:49,710
Na pior das hipóteses,
passo-a na cela do Le Mec.

606
00:43:51,003 --> 00:43:52,503
Purgatório mais uma vez.

607
00:43:53,631 --> 00:43:56,881
Bem, parece
que nenhum de nós tem tempo a perder.

608
00:43:58,552 --> 00:43:59,472
Como assim?

609
00:44:01,513 --> 00:44:03,393
Tanta coisa para explicar.

610
00:44:05,059 --> 00:44:08,059
Comecei a resolver as coisas
com a minha filha do futuro.

611
00:44:08,145 --> 00:44:12,895
Ela já não te quer matar
com aquelas asas malucas?

612
00:44:12,983 --> 00:44:14,283
Felizmente, não.

613
00:44:14,360 --> 00:44:18,360
Mas ela informou-me
de um destino mais perturbador.

614
00:44:20,532 --> 00:44:23,912
Aparentemente, hoje, vou
para a esquina da 10th com a Swanson

615
00:44:24,870 --> 00:44:26,040
e desapareço.

616
00:44:30,292 --> 00:44:31,422
Está bem.

617
00:44:32,002 --> 00:44:34,882
Não vás
para a esquina da 10th com a Swanson.

618
00:44:35,506 --> 00:44:36,876
Sim, Daniel, obrigado.

619
00:44:36,965 --> 00:44:38,505
Isso ocorreu-me.

620
00:44:38,592 --> 00:44:41,262
É todo um debate:
destino contra livre-arbítrio.

621
00:44:41,345 --> 00:44:44,055
Seja como for, a questão é, Daniel,

622
00:44:44,640 --> 00:44:46,850
que enquanto o meu tempo passa,

623
00:44:47,351 --> 00:44:50,351
percebo que não se trata
do que fazemos nas últimas horas,

624
00:44:50,437 --> 00:44:52,937
mas sim com quem as passamos.

625
00:44:56,360 --> 00:44:58,360
Por isso, Daniel,

626
00:44:59,196 --> 00:45:01,526
enquanto tens esta forma física,

627
00:45:01,615 --> 00:45:05,115
talvez devesses pensar
com quem queres passar as últimas horas.

628
00:45:15,379 --> 00:45:18,379
VIAJAR NO TEMPO É MESMO POSSÍVEL!

629
00:45:29,893 --> 00:45:31,483
ROUPA DE BEBÉ DO CHARLIE

630
00:45:31,562 --> 00:45:34,192
Estas roupas já não servem
ao meu sobrinho.

631
00:45:34,857 --> 00:45:37,067
É assustador
como as crianças fazem isso, não é?

632
00:45:38,318 --> 00:45:41,278
Seja como for,
achei que serviriam para a Rory.

633
00:45:41,363 --> 00:45:43,953
A pequenota dentro de ti.

634
00:45:46,368 --> 00:45:48,908
Obrigada. É muito atencioso.

635
00:45:49,747 --> 00:45:50,867
Posso?

636
00:45:52,166 --> 00:45:53,746
Sim. Entra.

637
00:46:03,218 --> 00:46:07,308
Disseste
que não querias fazer isto sozinha.

638
00:46:08,098 --> 00:46:09,388
Também não quero isso.

639
00:46:11,810 --> 00:46:14,900
Preciso que saibas que,
se houver alguma escolha a ser feita,

640
00:46:14,980 --> 00:46:18,480
vou sempre… escolher-nos.

641
00:46:20,277 --> 00:46:22,607
Nenhum de nós
pode ter a certeza do futuro.

642
00:46:23,113 --> 00:46:26,073
Mas o que podemos controlar
é o que fazemos agora.

643
00:46:27,284 --> 00:46:29,834
Portanto, quer este seja
o meu último dia ou não,

644
00:46:30,329 --> 00:46:34,329
o que eu sei é que gostava de o passar
com as pessoas que mais amo.

645
00:46:35,626 --> 00:46:36,746
A minha família.

646
00:46:43,509 --> 00:46:44,889
Chloe Jane Decker…

647
00:46:47,262 --> 00:46:48,472
Considerarias

648
00:46:49,807 --> 00:46:51,977
passar o resto do dia comigo

649
00:46:52,476 --> 00:46:53,936
e a nossa filha?

650
00:46:56,688 --> 00:46:58,318
Como posso recusar?

651
00:47:05,906 --> 00:47:07,526
Então, para onde vamos?

652
00:47:07,616 --> 00:47:11,116
O mais longe possível
da esquina da 10th com a Swanson.

653
00:48:31,241 --> 00:48:32,991
Toma conta dela, sim?

654
00:48:35,370 --> 00:48:36,250
Sim.

655
00:48:37,623 --> 00:48:39,173
Nós cuidamos uma da outra.

656
00:48:47,007 --> 00:48:48,007
Rory…

657
00:48:51,637 --> 00:48:54,307
Preciso que saibas que acredito em ti.

658
00:48:56,224 --> 00:48:59,104
Acredito que vou…

659
00:49:00,103 --> 00:49:03,863
Tinha desaparecido
quando mais precisavas de mim.

660
00:49:07,194 --> 00:49:09,284
Demorei muito tempo a aceitar isso

661
00:49:09,363 --> 00:49:12,663
porque sei como é ser abandonado
por um pai.

662
00:49:14,201 --> 00:49:15,241
Sentir-nos…

663
00:49:17,329 --> 00:49:18,709
Sentir-nos rejeitados.

664
00:49:22,793 --> 00:49:25,753
Também fiquei zangado com o meu pai…

665
00:49:27,965 --> 00:49:29,255
… durante muito tempo.

666
00:49:31,760 --> 00:49:35,100
Mas também estava zangado comigo mesmo.

667
00:49:37,307 --> 00:49:38,977
Pensei que era um monstro.

668
00:49:40,519 --> 00:49:41,439
Que…

669
00:49:42,396 --> 00:49:44,606
… devia ter feito ou sido algo

670
00:49:44,690 --> 00:49:48,110
que me tornou indigno do amor dele.

671
00:49:57,661 --> 00:49:59,541
Espero que nunca te tenhas sentido assim.

672
00:50:06,670 --> 00:50:07,960
Quero que saibas que,

673
00:50:09,464 --> 00:50:11,554
seja o que for que me faça ir,

674
00:50:11,633 --> 00:50:14,683
nunca será culpa tua.

675
00:50:18,640 --> 00:50:20,640
Desculpa ter-te deixado.

676
00:50:24,229 --> 00:50:28,569
E preciso que saibas
que farei tudo o que puder para ficar.

677
00:50:33,697 --> 00:50:35,237
Eu também acredito em ti.

678
00:50:56,595 --> 00:51:00,055
Ironicamente, pareces mais um anjo
do que nós os dois.

679
00:51:01,349 --> 00:51:03,099
Vá lá.

680
00:51:18,241 --> 00:51:21,791
Sim, acho que vos vou dar
algum tempo a sós.

681
00:51:22,496 --> 00:51:23,616
Não, Rory!

682
00:51:24,206 --> 00:51:25,456
Ainda temos tempo.

683
00:51:28,126 --> 00:51:30,496
A verdade é que,
se fores embora, não quero assistir.

684
00:51:33,006 --> 00:51:34,836
Quero lembrar-me assim de ti.

685
00:51:36,176 --> 00:51:37,546
Isto é perfeito.

686
00:51:46,478 --> 00:51:47,978
Devo ir atrás dela?

687
00:51:49,856 --> 00:51:50,766
Não.

688
00:51:51,775 --> 00:51:53,395
Todos temos escolha.

689
00:51:54,945 --> 00:51:56,235
Deixa-a fazer a dela.

690
00:52:32,232 --> 00:52:33,532
Isso é meu!

691
00:52:43,368 --> 00:52:44,658
Perigo desconhecido!

692
00:52:49,541 --> 00:52:51,541
Pronto! Nada de abraços?

693
00:52:52,711 --> 00:52:54,131
A Maze ensinou-te isso?

694
00:52:57,007 --> 00:52:58,337
Conhece a Maze?

695
00:52:58,425 --> 00:52:59,255
Sim.

696
00:52:59,342 --> 00:53:00,842
Sou amigo dela.

697
00:53:00,927 --> 00:53:02,137
E do teu pai.

698
00:53:04,556 --> 00:53:08,846
E… ele estava sempre a falar de ti.

699
00:53:10,187 --> 00:53:11,517
Como se chama?

700
00:53:13,023 --> 00:53:13,903
Belios.

701
00:53:14,691 --> 00:53:16,781
Que nome estranho. Nunca ouvi falar de si.

702
00:53:18,195 --> 00:53:19,815
É polícia como o meu pai?

703
00:53:21,406 --> 00:53:22,486
Sim.

704
00:53:22,574 --> 00:53:24,874
Pode responder a algumas perguntas?

705
00:53:24,951 --> 00:53:26,291
Para verificar.

706
00:53:28,413 --> 00:53:29,253
Pergunta.

707
00:53:29,331 --> 00:53:32,041
Disse que o meu pai falava de mim.
Jogo preferido?

708
00:53:32,125 --> 00:53:34,535
Atualmente? Unicórnios instáveis.

709
00:53:34,628 --> 00:53:37,668
- O que quero ser quando for grande?
- Presidente de Marte.

710
00:53:37,756 --> 00:53:38,836
Comida preferida.

711
00:53:39,466 --> 00:53:43,676
Bolo de chocolate, embora o teu pai
não considere isso comida.

712
00:53:49,434 --> 00:53:52,654
Ele também me disse que és a melhor miúda

713
00:53:52,729 --> 00:53:54,309
que um pai pode pedir.

714
00:53:56,650 --> 00:53:57,940
Disse-me que és inteligente.

715
00:54:00,403 --> 00:54:01,243
Bondosa.

716
00:54:02,489 --> 00:54:04,199
Um pouco rebelde, às vezes.

717
00:54:07,327 --> 00:54:08,287
Mas ainda assim,

718
00:54:09,663 --> 00:54:11,293
a filha mais adorável.

719
00:54:13,375 --> 00:54:15,035
E ele preocupa-se contigo…

720
00:54:16,086 --> 00:54:18,456
Mais do que tudo no mundo.

721
00:54:22,676 --> 00:54:24,636
Acho que conhece bem o meu pai.

722
00:54:26,805 --> 00:54:28,765
Lamento que ele te tenha deixado.

723
00:54:31,351 --> 00:54:32,521
Eu também.

724
00:54:33,311 --> 00:54:34,691
Não era a intenção dele.

725
00:54:37,232 --> 00:54:38,902
E sei que, onde quer que ele esteja…

726
00:54:41,528 --> 00:54:43,658
… lamenta imenso tê-lo feito.

727
00:54:46,116 --> 00:54:47,236
Antes que pudesse…

728
00:54:51,413 --> 00:54:52,623
Antes de quê?

729
00:54:57,794 --> 00:55:00,014
Antes que ele pudesse ser
um bom exemplo para ti.

730
00:55:03,341 --> 00:55:04,631
O pai que merecias.

731
00:55:05,760 --> 00:55:07,600
De que está a falar?

732
00:55:08,680 --> 00:55:10,470
Ele era o melhor pai do mundo.

733
00:55:11,641 --> 00:55:13,851
A melhor pessoa do mundo.

734
00:55:15,770 --> 00:55:16,980
Ele tentou ser.

735
00:55:19,441 --> 00:55:21,191
Mas ele cometeu tantos erros.

736
00:55:21,276 --> 00:55:23,026
Todos cometem erros.

737
00:55:24,404 --> 00:55:26,534
E o meu pai ensinou-me
que eles são importantes.

738
00:55:27,032 --> 00:55:29,832
E que precisamos deles
para podermos aprender…

739
00:55:31,536 --> 00:55:33,196
… e fazer melhor para a próxima.

740
00:55:36,124 --> 00:55:37,384
Adoro o meu pai.

741
00:55:38,877 --> 00:55:41,087
Tenho saudades dele todos os dias.

742
00:55:45,175 --> 00:55:47,005
Mas ele estará sempre comigo.

743
00:55:49,054 --> 00:55:50,184
Terá orgulho em mim.

744
00:55:51,973 --> 00:55:53,313
Tal como eu tenho nele.

745
00:55:56,144 --> 00:55:57,854
Retire o que disse.

746
00:56:14,913 --> 00:56:16,043
Vês isto?

747
00:56:19,000 --> 00:56:20,130
Aquela luz.

748
00:56:21,503 --> 00:56:24,843
Não. É melhor voltar.

749
00:56:25,673 --> 00:56:27,013
Até logo, Belios.

750
00:56:32,055 --> 00:56:35,975
ACAMPAMENTO QUASAR

751
00:56:52,659 --> 00:56:53,909
Meu Deus.

752
00:57:15,014 --> 00:57:18,984
- A areia entra mesmo em todo o lado.
- Pois é.

753
00:57:27,735 --> 00:57:28,605
Está bem.

754
00:57:28,695 --> 00:57:30,775
Bem, até agora, tudo bem, certo?

755
00:57:35,452 --> 00:57:38,042
Só faltam 45 minutos até este dia acabar.

756
00:57:39,414 --> 00:57:41,294
Não digas isso assim.

757
00:57:41,958 --> 00:57:42,918
Certo.

758
00:57:43,751 --> 00:57:44,631
Desculpa.

759
00:57:45,753 --> 00:57:46,843
Não faz mal.

760
00:57:54,304 --> 00:57:58,524
Sei que não gostei muito
da ideia da sala de pânico, mas…

761
00:57:59,142 --> 00:58:03,312
Bem, dei-me ao trabalho de a construir.

762
00:58:03,396 --> 00:58:04,396
Talvez seja o nome.

763
00:58:05,732 --> 00:58:08,652
Talvez se lhe chamarmos sala de "paz".

764
00:58:09,736 --> 00:58:10,776
Sim.

765
00:58:13,865 --> 00:58:15,025
- Certo.
- Sim.

766
00:58:19,412 --> 00:58:20,542
Está bem.

767
00:58:44,312 --> 00:58:45,152
Eu sei.

768
00:58:45,647 --> 00:58:48,147
Foi feita um bocado às três pancadas.
Só tive um dia.

769
00:58:48,233 --> 00:58:49,153
Não, é…

770
00:58:50,693 --> 00:58:51,783
É incrível!

771
00:58:52,278 --> 00:58:53,698
DESTRANCADO

772
00:58:53,780 --> 00:58:55,280
TRANCADO

773
00:58:55,365 --> 00:58:59,535
A porta só destranca quando o dia acabar.

774
00:59:01,454 --> 00:59:02,334
Ótimo.

775
00:59:02,830 --> 00:59:04,290
Por via das dúvidas.

776
00:59:07,752 --> 00:59:09,672
Por falar nisso…

777
00:59:11,464 --> 00:59:12,304
Chloe…

778
00:59:15,843 --> 00:59:16,843
… meu amor,

779
00:59:17,387 --> 00:59:19,557
há tantas coisas…
- Não.

780
00:59:22,976 --> 00:59:24,476
Não quero ouvir.

781
00:59:26,312 --> 00:59:27,982
Não nos vamos despedir, Lúcifer.

782
00:59:28,064 --> 00:59:29,984
- Mas preciso que saibas…
- Não.

783
00:59:33,778 --> 00:59:34,608
Não consigo.

784
00:59:36,906 --> 00:59:37,946
Não consigo.

785
00:59:43,079 --> 00:59:44,409
Fica comigo.

786
01:01:42,532 --> 01:01:43,622
É…

787
01:01:45,034 --> 01:01:46,124
A porta.

788
01:01:47,745 --> 01:01:48,955
É meia-noite.

789
01:02:31,122 --> 01:02:32,462
Conseguiste, Lúcifer.

790
01:02:33,583 --> 01:02:34,583
Funcionou.

791
01:02:38,171 --> 01:02:41,551
Ou o facto de a Rory ter vindo
mudou as coisas, como disseste.

792
01:02:41,632 --> 01:02:43,342
Sim, mas de qualquer forma,

793
01:02:43,926 --> 01:02:46,676
o dia acabou e tu estás aqui!

794
01:02:48,973 --> 01:02:50,063
Estou!

795
01:02:50,141 --> 01:02:51,021
Estou aqui!

796
01:02:53,019 --> 01:02:54,769
Quem quer saber do destino?

797
01:03:03,738 --> 01:03:08,028
A Rory. Tenta não te gabares. Eu sei
que ela ficará feliz por estar errada.

798
01:03:10,036 --> 01:03:11,366
Adivinha quem está aqui?

799
01:03:21,380 --> 01:03:22,220
O quê?

800
01:03:22,298 --> 01:03:24,008
O que é? O que se passa?

801
01:03:24,717 --> 01:03:25,757
Não era a Rory.

802
01:03:25,843 --> 01:03:27,143
Era o Le Mec.

803
01:03:28,971 --> 01:03:29,811
Ele apanhou-a.

804
01:03:30,389 --> 01:03:32,769
- O quê?
- Ele tem-na como refém.

805
01:03:33,351 --> 01:03:35,351
- E ele quer que a vá buscar.
- O quê?

806
01:03:36,854 --> 01:03:37,774
Onde?

807
01:03:41,359 --> 01:03:42,989
Na esquina da 10th com a Swanson.

808
01:04:43,921 --> 01:04:45,631
Legendas: Carla Chaves