1
00:00:10,010 --> 00:00:12,640
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:34,826 --> 00:00:35,946
Już czas.

3
00:00:42,584 --> 00:00:44,094
Moja rodzina jest?

4
00:00:44,169 --> 00:00:46,709
Rodzice. I chyba wujek.

5
00:00:49,174 --> 00:00:51,684
A Pan Miau-gi?

6
00:00:53,678 --> 00:00:54,598
Mój kot.

7
00:00:56,056 --> 00:00:56,966
Nie.

8
00:00:58,850 --> 00:01:00,270
Zwierząt nie wpuszczamy.

9
00:01:22,665 --> 00:01:23,955
Panie Miau-gi!

10
00:01:27,837 --> 00:01:28,917
No chodź.

11
00:01:29,422 --> 00:01:30,592
Chodź do tatusia!

12
00:01:30,673 --> 00:01:31,933
Chodź.

13
00:01:34,052 --> 00:01:35,102
Chodź.

14
00:01:36,096 --> 00:01:37,926
Kod 10! Potrzebujemy pomocy!

15
00:01:38,014 --> 00:01:41,104
Nasze rodzeństwo odpowiada na modlitwy
i czyni chaos.

16
00:01:41,184 --> 00:01:43,564
To powoduje koniec świata.

17
00:01:43,645 --> 00:01:46,435
Co mają modlitwy do żaby Elli?

18
00:01:46,523 --> 00:01:50,693
Dziewczynka chciała żabkę jako pupila,
a Lezmegadiel źle zrozumiał.

19
00:01:50,777 --> 00:01:52,947
No i nie umie celować.

20
00:01:53,029 --> 00:01:57,329
- A czerwona rzeka? Zaginione skarpetki?
- Nasze rodzeństwo nawala.

21
00:01:58,576 --> 00:01:59,656
Nie do wiary.

22
00:02:00,286 --> 00:02:03,156
Obudzę Chloe i powiem,
że świat się nie kończy.

23
00:02:03,248 --> 00:02:04,168
Nie, Luci.

24
00:02:04,249 --> 00:02:06,579
Słyszałeś Ellę.

25
00:02:06,668 --> 00:02:08,208
Jeśli to się nie skończy,

26
00:02:08,294 --> 00:02:10,884
katastrofalny efekt domina gwarantowany.

27
00:02:10,964 --> 00:02:13,264
Apokalipsa kawałek po kawałku.

28
00:02:13,341 --> 00:02:17,221
- Powiedz, żeby przestali.
- Próbowałem. Mnie nie posłuchają.

29
00:02:17,303 --> 00:02:20,353
Powiedzieli: „Nie jesteś naszym Bogiem”.

30
00:02:21,641 --> 00:02:24,231
Punkt za złośliwość, ale nie czas na to.

31
00:02:24,310 --> 00:02:27,810
Wiem, że się powtarzam,
ale potrzebujemy cię na tronie.

32
00:02:27,897 --> 00:02:30,397
Ogarnąłeś problem skrzydeł?

33
00:02:31,693 --> 00:02:32,903
Tak.

34
00:02:32,986 --> 00:02:33,816
Tak.

35
00:02:34,696 --> 00:02:35,656
Naprawdę?

36
00:02:35,738 --> 00:02:36,988
Nastąpił...

37
00:02:38,658 --> 00:02:41,448
postęp w tej kwestii.

38
00:02:41,536 --> 00:02:42,656
No dobrze.

39
00:02:45,123 --> 00:02:46,123
Cóż,

40
00:02:47,000 --> 00:02:49,920
po całonocnej terapii...

41
00:02:50,920 --> 00:02:51,750
Ja…

42
00:02:52,547 --> 00:02:54,417
Zrozumiałem, że bycie Bogiem…

43
00:02:56,593 --> 00:02:58,643
nie jest moim powołaniem.

44
00:02:59,846 --> 00:03:01,426
Słucham?

45
00:03:03,183 --> 00:03:05,563
Co masz na myśli?

46
00:03:07,228 --> 00:03:08,938
A co z naszą wojną?

47
00:03:09,022 --> 00:03:10,612
Straconym rodzeństwem?

48
00:03:10,690 --> 00:03:13,030
Tyloma zmarnowanymi latami?

49
00:03:13,610 --> 00:03:14,440
Bracie,

50
00:03:15,069 --> 00:03:18,909
uwierz mi, to była trudna decyzja.

51
00:03:20,241 --> 00:03:21,331
Ale w głębi duszy

52
00:03:22,368 --> 00:03:23,998
wiem, że jest właściwa.

53
00:03:28,625 --> 00:03:32,585
- Powinienem był to przewidzieć.
- Amenadielu, spokojnie.

54
00:03:33,379 --> 00:03:36,049
Dobra wiadomość jest taka, że efekt domina

55
00:03:36,132 --> 00:03:39,432
to długofalowy problem,
więc mamy czas, by to przemyśleć.

56
00:03:39,510 --> 00:03:42,930
Przepraszam,
ale to był strasznie długi dzień...

57
00:03:43,014 --> 00:03:46,944
Luci, musimy to natychmiast naprawić.
Nie wiemy, co będzie dalej!

58
00:03:47,018 --> 00:03:49,228
Nic złego się nie stanie.

59
00:03:53,691 --> 00:03:54,861
Vincent Le Mec.

60
00:03:56,110 --> 00:04:00,490
Po rozmowie z Maze czuję, że ty jesteś
kluczem do mojego poczucia winy.

61
00:04:04,577 --> 00:04:06,537
Ale to nie ma sensu.

62
00:04:08,289 --> 00:04:09,329
Zabiłeś mnie.

63
00:04:11,376 --> 00:04:13,376
Dlaczego miałbym czuć się winny?

64
00:04:16,005 --> 00:04:17,965
Dlatego, że cię nie złapałem?

65
00:04:19,759 --> 00:04:22,259
Nie powstrzymałem cię
przed czynieniem zła.

66
00:04:27,558 --> 00:04:28,808
Ale jesteś tu.

67
00:04:30,270 --> 00:04:33,150
Na dożywociu.
Nikogo więcej nie skrzywdzisz.

68
00:04:33,856 --> 00:04:35,396
A skoro już o tym wiem,

69
00:04:36,276 --> 00:04:38,186
czemu wciąż czuję się winny?

70
00:04:41,656 --> 00:04:43,276
Co ja tu jeszcze robię?

71
00:04:51,165 --> 00:04:52,625
Czas na spacerniak.

72
00:04:56,921 --> 00:05:00,091
- Mamy tu lwa! Chodź!
- Jasna cholera! Lew?

73
00:05:10,601 --> 00:05:11,441
Nie.

74
00:05:11,936 --> 00:05:13,266
Nie, nie.

75
00:05:13,354 --> 00:05:14,274
Nie.

76
00:05:14,772 --> 00:05:15,902
Nie!

77
00:05:16,649 --> 00:05:17,479
Straż!

78
00:05:17,567 --> 00:05:19,027
Wracajcie!

79
00:05:19,110 --> 00:05:20,820
Przestańcie!

80
00:05:20,903 --> 00:05:24,243
Wracajcie, drzwi są otwarte! Ucieknie!

81
00:05:24,324 --> 00:05:26,494
Niech ktoś mnie usłyszy!

82
00:05:26,576 --> 00:05:27,826
On ucieknie!

83
00:05:32,165 --> 00:05:33,455
Stój!

84
00:05:37,337 --> 00:05:39,167
Niech ktoś mnie usłyszy!

85
00:05:42,175 --> 00:05:44,425
Gdzie te cholerne anioły?

86
00:06:15,291 --> 00:06:17,421
LISTA RZECZY DO ZROBIENIA

87
00:06:17,502 --> 00:06:18,922
ZOSTAĆ BOGIEM

88
00:06:20,088 --> 00:06:21,628
UDOWODNIĆ, ŻE KOCHAM RORY

89
00:07:06,259 --> 00:07:07,219
Dzień dobry.

90
00:07:08,803 --> 00:07:11,763
- Z czego tak się cieszysz?
- Nie zostanę Bogiem,

91
00:07:11,848 --> 00:07:14,138
a świat się nie skończy.

92
00:07:17,395 --> 00:07:18,345
Co się stało?

93
00:07:19,981 --> 00:07:21,191
Dziś jest ten dzień.

94
00:07:22,233 --> 00:07:23,233
Jaki dzień?

95
00:07:24,193 --> 00:07:25,283
Czwarty sierpnia.

96
00:07:26,112 --> 00:07:28,362
Dzień, w którym według Rory znikniesz.

97
00:07:53,389 --> 00:07:55,019
Czemu mi nie przypomniałaś?

98
00:07:56,809 --> 00:07:59,149
Wiesz, że nie pamiętam dat.

99
00:08:00,271 --> 00:08:04,111
Chyba z tym zwlekałam, bo…

100
00:08:05,276 --> 00:08:06,526
Mamy jeszcze czas.

101
00:08:15,161 --> 00:08:17,251
Możemy być pewni, że zniknę?

102
00:08:17,330 --> 00:08:20,420
- Wykluczyłeś swoje morderstwo.
- Tak.

103
00:08:21,125 --> 00:08:23,995
Ale tylko ostrzem Azraela.

104
00:08:24,086 --> 00:08:26,836
Może mnie trafić inna niebiańska broń.

105
00:08:26,923 --> 00:08:28,723
Ostrze Maze,

106
00:08:29,383 --> 00:08:30,763
skrzydła Rory...

107
00:08:30,843 --> 00:08:34,063
- Nie wiem, czy zgniesz.
- Nic nie wiemy.

108
00:08:34,138 --> 00:08:36,678
Czemu Rory powiedziała,
że to ostatni dzień,

109
00:08:36,766 --> 00:08:39,886
skoro nic nie możemy zrobić?
To czarnowidztwo.

110
00:08:40,853 --> 00:08:41,773
Prawda.

111
00:08:42,271 --> 00:08:43,361
Posłuchaj.

112
00:08:43,856 --> 00:08:46,776
Nie wiemy, jak znikniesz.

113
00:08:46,859 --> 00:08:50,529
- Ale wiemy, gdzie.
- Jasne.

114
00:08:51,113 --> 00:08:52,623
Na rogu Dziesiątej i Swanson.

115
00:08:52,698 --> 00:08:54,828
Więc nie idź tam dzisiaj.

116
00:08:54,909 --> 00:08:56,699
Dokonaj wyboru.

117
00:08:56,786 --> 00:08:59,906
Wybierz pozostanie tutaj. To wolna wola.

118
00:08:59,997 --> 00:09:02,957
Masz rację. Nie zbliżę się do tego miejsca

119
00:09:03,042 --> 00:09:04,922
i wszystko będzie dobrze.

120
00:09:05,002 --> 00:09:06,252
A więc postanowione!

121
00:09:06,337 --> 00:09:09,127
Nie panikujmy,
bo to nie jest ostatni dzień.

122
00:09:09,215 --> 00:09:11,255
Zaplanujmy coś na jutro.

123
00:09:11,342 --> 00:09:13,342
- Dzień na plaży?
- Brzmi świetnie.

124
00:09:13,427 --> 00:09:14,967
- Świetnie. No dobrze.

125
00:09:15,054 --> 00:09:16,604
Zabiorę Trixie na zajęcia,

126
00:09:16,681 --> 00:09:20,731
a potem wpadnę na komisariat
podpisać dokumenty.

127
00:09:20,810 --> 00:09:23,310
Do zobaczenia za kilka godzin.

128
00:09:23,396 --> 00:09:27,526
A potem jutro i pojutrze.

129
00:09:27,608 --> 00:09:29,398
Świetnie. Zaczekam tu.

130
00:09:29,485 --> 00:09:31,735
- Nie myśląc o przyszłości.
- Świetnie.

131
00:09:46,544 --> 00:09:48,384
Nie zbliżać się do pianina!

132
00:09:49,338 --> 00:09:50,668
Proszę.

133
00:09:59,307 --> 00:10:00,557
Co to jest?

134
00:10:03,811 --> 00:10:05,351
Dzień dobry.

135
00:10:06,105 --> 00:10:09,025
Powiedziałaś, że dziś zniknę,

136
00:10:09,108 --> 00:10:11,398
ale nie chcemy z mamą panikować,

137
00:10:11,485 --> 00:10:13,275
więc buduję schowek panikarza.

138
00:10:14,030 --> 00:10:16,370
Śmiej się, ale gdy skończę,

139
00:10:16,449 --> 00:10:18,949
wejdę tam i włączę
czasową blokadę zamka,

140
00:10:19,035 --> 00:10:23,455
żeby nikt nie mógł wejść ani wyjść,
dopóki dzień się nie skończy.

141
00:10:24,123 --> 00:10:26,793
To znaczy, że nie będę mógł was zostawić.

142
00:10:26,876 --> 00:10:28,206
Genialne, prawda?

143
00:10:30,296 --> 00:10:34,176
Doceniam, że nie chcesz nas zostawić,

144
00:10:34,258 --> 00:10:36,798
ale nie jesteś w stanie temu zapobiec.

145
00:10:37,386 --> 00:10:40,926
To, że wciąż tu jestem oznacza,
że podróżuję w czasie,

146
00:10:41,015 --> 00:10:43,725
czyli jestem na ciebie zła w przyszłości,

147
00:10:43,809 --> 00:10:45,809
co znaczy, że znikniesz.

148
00:10:46,812 --> 00:10:47,812
To pętla czasu,

149
00:10:48,481 --> 00:10:50,271
nieunikniona i niezniszczalna.

150
00:10:53,319 --> 00:10:55,449
Ty mówisz „pętla czasu”,

151
00:10:55,529 --> 00:10:58,869
ja mówię
„szansa na lukratywną ulgę podatkową”.

152
00:10:58,949 --> 00:11:01,699
- A teraz wybacz.
- Żenada.

153
00:11:02,286 --> 00:11:03,366
Słucham?

154
00:11:03,829 --> 00:11:06,499
„Żenada”? Dosłownie dzierżę ogień!

155
00:11:07,249 --> 00:11:12,629
Nie powinieneś być królem rozpusty,
zabawy czy czegoś takiego?

156
00:11:13,214 --> 00:11:15,344
Spędzanie ostatniego dnia w pudle

157
00:11:15,424 --> 00:11:19,974
to największa żenada, jaką słyszałam,
odkąd Los Angeles zakazało hoverboardów.

158
00:11:23,391 --> 00:11:24,351
Cóż,

159
00:11:25,601 --> 00:11:28,481
nie to, że kupuję
twoją teorię „pętli czasu”,

160
00:11:28,562 --> 00:11:31,192
ale moi ludzie mogą skończyć
robotę za mnie.

161
00:11:31,649 --> 00:11:32,689
Masz rację.

162
00:11:36,070 --> 00:11:38,110
Zacznijmy rozpustę.

163
00:11:38,197 --> 00:11:39,277
Do zobaczenia.

164
00:11:43,202 --> 00:11:44,332
Właściwie...

165
00:11:46,288 --> 00:11:47,958
może pójdziesz ze mną?

166
00:11:49,709 --> 00:11:52,999
Przypomnisz staremu, jak się bawić,
bo może zapomniałem.

167
00:11:58,008 --> 00:11:59,258
Jasne.

168
00:12:07,351 --> 00:12:09,061
Weźmiemy wszystko.

169
00:12:22,074 --> 00:12:23,414
Nie!

170
00:12:24,076 --> 00:12:25,076
Nie!

171
00:12:32,626 --> 00:12:34,746
- Weźmiemy wszystko.
- Jasne.

172
00:12:41,385 --> 00:12:44,255
Raz, dwa, trzy, cztery...

173
00:12:44,346 --> 00:12:45,386
pięć!

174
00:13:20,508 --> 00:13:21,428
Dobra!

175
00:13:21,884 --> 00:13:25,604
Przygotuj się na najlepszy program,
jaki widziałaś.

176
00:13:26,138 --> 00:13:27,178
Kości.

177
00:13:27,681 --> 00:13:29,101
- Oryginał?
- Tak.

178
00:13:29,183 --> 00:13:30,353
Akurat.

179
00:13:30,434 --> 00:13:32,694
Wersja z moich czasów wymiata.

180
00:13:33,187 --> 00:13:34,057
Niemożliwe.

181
00:13:34,730 --> 00:13:36,770
Ale opowiadaj.

182
00:13:36,857 --> 00:13:38,687
Dobra.

183
00:13:39,610 --> 00:13:42,990
Więcej kości to idealne połączenie
akcji i żartów.

184
00:13:43,072 --> 00:13:45,412
Borgie, cyborg,
córka Bootha i Bones,

185
00:13:45,491 --> 00:13:46,911
współpracuje z FBI,

186
00:13:46,992 --> 00:13:49,752
a jej partner, agent Andro,

187
00:13:49,829 --> 00:13:52,829
jest androidem w ogóle bez kości!

188
00:14:08,931 --> 00:14:10,271
Idę do łazienki.

189
00:14:11,183 --> 00:14:12,103
Jasne.

190
00:14:20,693 --> 00:14:23,533
Przyniosłam wszystko na jutro na plażę.

191
00:14:26,490 --> 00:14:27,530
Co to?

192
00:14:28,492 --> 00:14:32,042
Dobrze się bawiliśmy z Rory.

193
00:14:32,121 --> 00:14:35,371
Balony z wodą, karaoke, zapasy sumo...

194
00:14:35,457 --> 00:14:37,167
Najlepszy ostatni dzień.

195
00:14:37,251 --> 00:14:39,631
Przecież to nie jest twój ostatni dzień.

196
00:14:39,712 --> 00:14:43,472
Spokojnie. Nie zbliżaliśmy się
do rogu Dziesiątej i Swanson.

197
00:14:44,216 --> 00:14:47,176
Oraz... ta-dam!

198
00:14:47,678 --> 00:14:49,558
Mam pokój panikarza,

199
00:14:49,638 --> 00:14:51,268
gdybym musiał się schować.

200
00:14:51,348 --> 00:14:56,558
Dlaczego nie ufasz sobie,
że dokonasz wyboru?

201
00:14:57,771 --> 00:14:58,811
Nie wiem...

202
00:14:59,899 --> 00:15:04,489
To tylko spekulacje.
Nie czuję, że to się dzieje naprawdę.

203
00:15:08,324 --> 00:15:09,954
Też nie czułam,

204
00:15:11,410 --> 00:15:12,910
póki nie zobaczyłam tego.

205
00:15:15,122 --> 00:15:16,172
Jestem w ciąży.

206
00:15:24,006 --> 00:15:25,506
To się dzieje naprawdę.

207
00:15:26,133 --> 00:15:27,013
No tak.

208
00:15:27,885 --> 00:15:29,845
Jest teraz w tobie.

209
00:15:34,141 --> 00:15:36,891
Jestem też poza nią.

210
00:15:38,729 --> 00:15:40,229
Co tu się dzieje?

211
00:15:40,314 --> 00:15:43,234
Próbuję przekonać twojego ojca,

212
00:15:43,317 --> 00:15:44,857
że może zostać,

213
00:15:44,944 --> 00:15:47,614
bo nie chcemy tego robić bez ciebie.

214
00:15:48,364 --> 00:15:49,414
W porządku?

215
00:15:49,490 --> 00:15:50,870
Ale możemy, mamo.

216
00:15:51,367 --> 00:15:52,327
I robimy to.

217
00:15:52,409 --> 00:15:54,199
Nie chcesz, żeby odszedł,

218
00:15:54,286 --> 00:15:57,076
więc czemu udajesz,
że ci to nie przeszkadza?

219
00:15:57,748 --> 00:16:01,128
Bo to, czego chcę, nie ma znaczenia.
To się dzieje.

220
00:16:01,210 --> 00:16:02,630
Odbyłaś podróż w czasie,

221
00:16:02,711 --> 00:16:04,711
ale nie wiesz, jak to działa.

222
00:16:05,047 --> 00:16:08,007
Twój powrót musiał coś zmienić.

223
00:16:08,509 --> 00:16:09,509
Lub nie.

224
00:16:09,593 --> 00:16:13,473
Bo ten test ciążowy dowodzi,
że pętla jest już w ruchu.

225
00:16:13,973 --> 00:16:15,773
Pętla? Jaka pętla?

226
00:16:15,849 --> 00:16:20,479
Uważa, że to, iż wciąż tu jest oznacza,
że utknęliśmy w pętli czasu,

227
00:16:20,562 --> 00:16:22,482
nieuniknionej i niezniszczalnej.

228
00:16:26,110 --> 00:16:28,240
Może jeszcze nie dotarłeś do chwili,

229
00:16:28,320 --> 00:16:30,280
w której chcesz coś zmienić.

230
00:16:31,115 --> 00:16:35,285
Może wtedy ona zniknie.
Ale do tego czasu masz wybór.

231
00:16:36,036 --> 00:16:37,326
Mamo,

232
00:16:37,413 --> 00:16:39,923
myślałam, że on postanowił nas opuścić,

233
00:16:40,582 --> 00:16:44,172
ale teraz myślę,
że to nie od niego zależy.

234
00:16:44,837 --> 00:16:47,587
Cokolwiek go nam odbiera,

235
00:16:47,673 --> 00:16:50,763
- musi to być...
- Coś silniejszego ode mnie.

236
00:16:50,843 --> 00:16:53,303
Dlaczego dajesz się w to wkręcać?

237
00:16:54,263 --> 00:16:56,683
- Wolna wola, pamiętasz?
- Wiem, ale...

238
00:16:57,683 --> 00:17:00,313
Podróż w czasie wszystko komplikuje.

239
00:17:01,895 --> 00:17:03,805
Nie wiem, w co teraz wierzyć.

240
00:17:03,897 --> 00:17:06,107
W tym problem, Lucyferze.

241
00:17:06,191 --> 00:17:07,651
Jak możesz zdecydować,

242
00:17:07,735 --> 00:17:10,605
skoro nawet nie wierzysz, że masz wybór?

243
00:17:10,696 --> 00:17:12,196
Los wygrywa z automatu!

244
00:17:17,453 --> 00:17:19,293
Daj znać, kiedy nas wybierzesz.

245
00:17:32,009 --> 00:17:33,179
Los to suka.

246
00:17:43,729 --> 00:17:46,229
Boże!

247
00:17:46,732 --> 00:17:48,282
Charlie jest taki malutki.

248
00:17:48,650 --> 00:17:49,990
Mogę go zobaczyć?

249
00:17:50,069 --> 00:17:51,279
No jasne.

250
00:17:51,361 --> 00:17:53,611
Za chwilę powinien się obudzić.

251
00:17:53,697 --> 00:17:57,077
Będę się kiedyś podśmiewać
z tego, jak ssie kciuk.

252
00:17:58,327 --> 00:17:59,367
Kuzyni.

253
00:17:59,870 --> 00:18:02,830
Wygląda na to, że w przyszłości
będą rywalizować.

254
00:18:04,792 --> 00:18:07,252
Co to jest? Co robisz?

255
00:18:07,753 --> 00:18:11,473
Pakuję ubrania, z których Charlie wyrósł.

256
00:18:11,965 --> 00:18:13,005
Czas...

257
00:18:13,550 --> 00:18:15,090
tak szybko biegnie.

258
00:18:19,181 --> 00:18:20,351
O co chodzi?

259
00:18:23,519 --> 00:18:24,479
Pani doktor...

260
00:18:25,312 --> 00:18:27,692
wierzysz w wolną wolę czy przeznaczenie?

261
00:18:28,398 --> 00:18:30,728
Wierzę, że podejmujemy własne decyzje.

262
00:18:30,818 --> 00:18:33,568
Terapia na tym polega.

263
00:18:33,654 --> 00:18:35,324
Trzymasz stronę wolnej woli?

264
00:18:35,489 --> 00:18:38,989
Tak, ale nigdy wcześniej nie spotkałam
kogoś z przyszłości.

265
00:18:39,076 --> 00:18:41,446
Zaczynam się zastanawiać.

266
00:18:41,537 --> 00:18:45,747
Jeśli Rory wie, co zrobimy,
zanim to zrobimy, czy jest nam to pisane?

267
00:18:45,833 --> 00:18:50,213
Jeśli tak, to czy naprawdę mamy wybór?

268
00:18:50,295 --> 00:18:52,705
Jakikolwiek wybór?

269
00:18:55,175 --> 00:18:59,215
Daj mi to. Robisz zagniecenia na przedzie.

270
00:19:02,766 --> 00:19:04,806
Chodzi o to, że opuszczasz Rory.

271
00:19:05,978 --> 00:19:06,938
Tak.

272
00:19:07,020 --> 00:19:10,650
W ogóle się nie dokładasz
do mojego narastającego lęku.

273
00:19:15,445 --> 00:19:16,275
Lucyferze…

274
00:19:18,282 --> 00:19:20,452
Wiem, jak to boli,

275
00:19:21,326 --> 00:19:22,576
zostawić dziecko.

276
00:19:28,041 --> 00:19:31,001
Dlaczego teraz o tym mówisz?
Coś się stało?

277
00:19:34,840 --> 00:19:37,050
Chloe i Rory się kłócą.

278
00:19:37,134 --> 00:19:40,854
Chloe myśli, że mogę zmienić swój los,
Rory mówi, że nie mogę.

279
00:19:41,597 --> 00:19:42,967
Nie chcę wierzyć Rory,

280
00:19:43,056 --> 00:19:46,386
ale gdy się poznaliśmy,
zignorowałem swoją córkę,

281
00:19:46,476 --> 00:19:50,606
więc teraz próbuję tego nie robić.

282
00:19:51,732 --> 00:19:53,532
Na pewno to docenia.

283
00:19:54,109 --> 00:19:55,109
Oby.

284
00:19:56,403 --> 00:19:59,663
Torturą jest nie wiedzieć,
w jaki sposób ją porzucę.

285
00:20:00,908 --> 00:20:04,578
Lucyferze, nikt z nas nie wie,
jak to się skończy.

286
00:20:06,455 --> 00:20:09,665
Dlatego teraźniejszość jest tak ważna.

287
00:20:12,002 --> 00:20:15,382
Teraz powiesz, by każdego dnia żyć tak,
jakby był ostatni?

288
00:20:15,464 --> 00:20:20,224
Dobry Boże, nie. Ten, kto to wymyślił,
nie miał konta oszczędnościowego

289
00:20:20,302 --> 00:20:22,012
ani dietetyka z Izraela.

290
00:20:23,555 --> 00:20:25,515
Ale to, co możemy zrobić,

291
00:20:26,516 --> 00:20:29,516
to wykorzystać każdą chwilę,
by ci, których kochamy,

292
00:20:30,312 --> 00:20:33,192
wiedzieli, co do nich czujemy.

293
00:20:33,273 --> 00:20:36,283
Na szczęście Rory wie, co do niej czuję.

294
00:20:36,985 --> 00:20:39,735
Na moim garniturze jest dowód –
ślady krwi.

295
00:20:42,366 --> 00:20:44,986
Ale inni mogą nie wiedzieć.

296
00:20:47,746 --> 00:20:51,626
Przepraszam. Muszę załatwić kilka spraw.

297
00:20:52,417 --> 00:20:54,417
Powiedz Rory, że wrócę później.

298
00:20:54,503 --> 00:20:58,133
I nie zbliżę się
do rogu Dziesiątej i Swanson.

299
00:20:58,215 --> 00:21:00,625
- Jasne?
- Przekażę wiadomość.

300
00:21:08,100 --> 00:21:12,060
Wiesz, jak bardzo cię cenię, prawda?

301
00:21:13,772 --> 00:21:18,692
- Jestem dobrą terapeutką.
- Trochę więcej niż dobrą.

302
00:21:20,487 --> 00:21:22,907
Chodzi mi o ciebie jako osobę, Lindo.

303
00:21:25,492 --> 00:21:27,912
Mam nadzieję, że wiesz, że jesteś

304
00:21:27,995 --> 00:21:31,365
jednym z najcudowniejszych przyjaciół,

305
00:21:32,040 --> 00:21:33,790
jakich mógłby mieć diabeł.

306
00:21:37,337 --> 00:21:38,707
Teraz już wiem.

307
00:21:44,803 --> 00:21:46,973
FIZYKA PODRÓŻY W CZASIE

308
00:21:52,102 --> 00:21:53,732
Mam prośbę.

309
00:21:55,230 --> 00:21:58,860
Myślisz, że możesz przekonać Lucyfera,
by został Bogiem?

310
00:22:00,736 --> 00:22:02,776
Jeśli o to chodzi, Lucyfer mówi...

311
00:22:03,572 --> 00:22:05,412
- że to nie jego...
- Powołanie.

312
00:22:05,490 --> 00:22:06,990
Tak. Wiem.

313
00:22:07,993 --> 00:22:09,413
Powiedział mi wczoraj.

314
00:22:10,370 --> 00:22:11,910
Wierzę mu.

315
00:22:13,749 --> 00:22:14,619
No tak.

316
00:22:15,292 --> 00:22:16,292
Ja również.

317
00:22:18,920 --> 00:22:21,420
Zawsze myślałam, że to dziwne, że…

318
00:22:22,049 --> 00:22:24,259
ty nie chciałeś zostać Bogiem.

319
00:22:24,968 --> 00:22:27,298
Jesteś odpowiedzialny,

320
00:22:27,387 --> 00:22:30,097
miły, pełen współczucia,

321
00:22:30,182 --> 00:22:32,432
jesteś cudownym ojcem…

322
00:22:32,517 --> 00:22:36,647
Nie wyobrażam sobie innego anioła,
który uczyniłby świat

323
00:22:36,730 --> 00:22:38,860
lepszym miejscem dla naszych dzieci.

324
00:22:42,819 --> 00:22:43,649
Dzięki, Chloe.

325
00:22:43,737 --> 00:22:46,867
To bardzo miłe,
ale wybrałem inaczej dawno temu,

326
00:22:46,948 --> 00:22:49,118
gdy postanowiłem zostać tu na Ziemi,

327
00:22:49,201 --> 00:22:51,751
żyć wśród ludzi, być z moim dzieckiem.

328
00:22:54,247 --> 00:22:55,077
Cóż...

329
00:22:55,999 --> 00:22:58,129
Kto mówi, że Bóg ma rządzić z nieba?

330
00:22:58,627 --> 00:23:00,127
Tak robił mój ojciec.

331
00:23:05,342 --> 00:23:07,432
Może jest lepszy sposób.

332
00:23:10,263 --> 00:23:12,103
Dopiero co wstąpiłem do policji

333
00:23:12,182 --> 00:23:14,062
i zacząłem pomagać Sonii.

334
00:23:14,142 --> 00:23:16,732
Byłoby źle zostawić ją samą.

335
00:23:16,812 --> 00:23:17,652
No tak.

336
00:23:19,147 --> 00:23:20,227
Chyba że...

337
00:23:23,860 --> 00:23:25,280
Gdybym to zrobił,

338
00:23:25,904 --> 00:23:29,874
zostałabyś boską wysłanniczką
w policji Los Angeles?

339
00:23:30,951 --> 00:23:35,661
To byłby dla mnie
wielki zaszczyt i przywilej.

340
00:23:40,460 --> 00:23:42,170
Muszę to przemyśleć.

341
00:23:43,130 --> 00:23:45,970
To najważniejsza decyzja w moim życiu.

342
00:23:46,800 --> 00:23:48,050
Znając ciebie,

343
00:23:49,136 --> 00:23:51,096
wiem, że zdecydujesz właściwie.

344
00:24:00,897 --> 00:24:02,067
ANIOŁ?

345
00:24:05,527 --> 00:24:08,027
KONIEC ŚWIATA?

346
00:24:08,613 --> 00:24:11,833
Też nie chciałbym,
żeby patrzył na mnie cały dzień.

347
00:24:14,453 --> 00:24:16,963
Moje śledztwo spełniło swoje zadanie.

348
00:24:20,125 --> 00:24:22,995
Cieszę się, że świat się nie kończy.

349
00:24:24,212 --> 00:24:25,212
Na razie.

350
00:24:27,591 --> 00:24:29,221
Jest w niebiańskich rękach.

351
00:24:30,510 --> 00:24:32,470
Przynajmniej wiem, co się dzieje.

352
00:24:32,929 --> 00:24:33,889
Za to…

353
00:24:39,478 --> 00:24:41,098
muszę cię przeprosić.

354
00:24:42,981 --> 00:24:45,191
Wiem, że cię nie okłamałem,

355
00:24:45,275 --> 00:24:47,895
ale nie powinienem też ukrywać prawdy.

356
00:24:49,029 --> 00:24:53,119
Nigdy nie chciałem,
żebyś czuła się wykluczona.

357
00:24:55,452 --> 00:24:58,792
- Powinienem był ci powiedzieć o Azrael.
- W porządku.

358
00:24:58,872 --> 00:25:02,922
Wczoraj sama
nie powiedziałam nic Carolowi.

359
00:25:05,712 --> 00:25:09,262
Niedawno ktoś mi powiedział,

360
00:25:09,341 --> 00:25:14,681
że nie musisz wiedzieć wszystkiego,
by zaufać.

361
00:25:15,639 --> 00:25:17,679
Nie, jeśli znasz czyjeś serce.

362
00:25:21,603 --> 00:25:26,193
Mimo to bardzo mi przykro
i chciałem, żebyś to wiedziała.

363
00:25:28,276 --> 00:25:30,816
Na wypadek, gdyby nie było więcej okazji.

364
00:25:32,572 --> 00:25:35,202
Gdyby nie było więcej okazji?
Co to znaczy?

365
00:25:36,785 --> 00:25:37,695
Czy ja umieram?

366
00:25:37,786 --> 00:25:38,786
Nie!

367
00:25:38,870 --> 00:25:41,080
Kiedyś oczywiście tak, ale...

368
00:25:43,708 --> 00:25:44,668
Zaraz.

369
00:25:44,751 --> 00:25:45,881
Czy ty umierasz?

370
00:25:45,961 --> 00:25:46,801
Nie.

371
00:25:46,878 --> 00:25:48,878
Przynajmniej nie sądzę.

372
00:25:49,631 --> 00:25:50,841
Spoko.

373
00:25:54,844 --> 00:25:58,104
Jest niewielka szansa,

374
00:25:58,181 --> 00:26:01,061
że odejdę dziś bez uprzedzenia.

375
00:26:01,768 --> 00:26:05,308
Oby nie, ale jest taka możliwość.

376
00:26:05,397 --> 00:26:09,777
A skoro wcześniej
zniknąłem z twojego życia,

377
00:26:11,278 --> 00:26:12,698
nie chcę tego powtarzać.

378
00:26:16,449 --> 00:26:21,079
- Mogę jakoś pomóc?
- Nie wiem, dlaczego i jak odchodzę,

379
00:26:21,746 --> 00:26:24,206
więc niestety nie możemy nic zrobić.

380
00:26:25,208 --> 00:26:27,958
Ale jedno możesz dla mnie zrobić.

381
00:26:28,044 --> 00:26:29,004
Co tylko chcesz.

382
00:26:30,964 --> 00:26:32,594
Przyjmij ten prezent.

383
00:26:33,758 --> 00:26:35,968
Przyjąć prezent?

384
00:26:36,928 --> 00:26:40,638
Nie wiem. Będzie ciężko, ale spróbuję.

385
00:26:45,228 --> 00:26:46,058
Ołówek?

386
00:26:50,358 --> 00:26:52,568
Przyjmuję ten prezent.

387
00:26:53,653 --> 00:26:57,123
Nie ma to jak dobry ołówek.

388
00:26:57,198 --> 00:26:58,328
Spójrz jeszcze raz.

389
00:27:01,036 --> 00:27:03,076
„Inicjatywa naukowa Miss Lopez”.

390
00:27:05,874 --> 00:27:07,794
Nie rozumiem. O co chodzi?

391
00:27:07,876 --> 00:27:10,246
Otworzyłem fundację w twoim imieniu.

392
00:27:10,962 --> 00:27:13,802
Jej misją jest zachęcenie młodych kobiet,

393
00:27:13,882 --> 00:27:19,762
by wybierały karierę w nauce,
technologii, inżynierii i matematyce.

394
00:27:21,056 --> 00:27:22,966
Jesteś inspirująca, panno Lopez.

395
00:27:23,683 --> 00:27:26,353
Gdyby było więcej takich jak ty,

396
00:27:28,104 --> 00:27:30,274
świat byłby o wiele lepszy.

397
00:27:32,859 --> 00:27:33,739
Lucyferze!

398
00:27:58,134 --> 00:27:59,144
Farba do włosów?

399
00:27:59,511 --> 00:28:01,601
By wyglądać inaczej niż na zdjęciu.

400
00:28:01,680 --> 00:28:03,390
Wspaniale. Cudownie.

401
00:28:03,473 --> 00:28:05,853
A do tego anioły mnie nie słyszą,

402
00:28:05,934 --> 00:28:07,774
chociaż się wydzieram!

403
00:28:09,646 --> 00:28:12,066
WIĘZIEŃ ZBIEGŁ – VINCENT LE MEC

404
00:28:18,488 --> 00:28:19,488
Hej.

405
00:28:21,741 --> 00:28:23,241
Hej. Spójrz w górę.

406
00:28:24,202 --> 00:28:25,752
Spójrz w górę! No już!

407
00:28:26,287 --> 00:28:27,117
Josh!

408
00:28:27,205 --> 00:28:29,705
Josh, patrz!
W alejce piątej jest morderca.

409
00:28:29,791 --> 00:28:31,541
Spójrz w górę!

410
00:28:35,088 --> 00:28:36,338
Dam radę.

411
00:28:41,553 --> 00:28:44,393
...za zabójstwo policjanta
Daniela Espinozy.

412
00:28:44,472 --> 00:28:45,852
Jasna cholera!

413
00:28:46,683 --> 00:28:49,103
Dotknąłem czegoś! Udało mi się!

414
00:28:50,854 --> 00:28:52,154
Tobie się udało.

415
00:28:52,230 --> 00:28:54,320
...uzbrojony i niebezpieczny.

416
00:28:54,399 --> 00:28:58,029
Jeśli macie jakieś
informacje na temat uciekiniera,

417
00:28:58,111 --> 00:28:59,741
dzwońcie na policję...

418
00:28:59,821 --> 00:29:00,741
Tak.

419
00:29:00,822 --> 00:29:03,162
Dasz radę, Josh. Dasz radę.

420
00:29:03,241 --> 00:29:04,491
Zadzwoń po gliny.

421
00:29:06,244 --> 00:29:07,874
Zadzwoń po gliny, zanim…

422
00:29:09,372 --> 00:29:11,042
Josh! Co ty robisz?

423
00:29:11,124 --> 00:29:14,254
Broń? Żartujesz sobie?
To wyszkolony najemnik.

424
00:29:14,335 --> 00:29:16,665
A ty użyłeś jej może raz w życiu?

425
00:29:16,755 --> 00:29:19,165
Po prostu zadzwoń po...

426
00:29:22,844 --> 00:29:23,974
gliny.

427
00:29:24,053 --> 00:29:25,263
Do diabła!

428
00:29:26,139 --> 00:29:28,099
Opróżnij kasę, mon ami.

429
00:29:30,852 --> 00:29:32,812
Josh, on cię zabije.

430
00:29:32,896 --> 00:29:33,976
Nie!

431
00:29:49,078 --> 00:29:50,158
Stary. Co jest?

432
00:29:52,999 --> 00:29:54,039
Cholera!

433
00:29:55,210 --> 00:29:56,420
Jestem w jego ciele.

434
00:30:01,382 --> 00:30:03,052
Trzymam broń!

435
00:30:03,134 --> 00:30:05,644
Czuję ją w dłoni. Mogę pociągnąć za spust!

436
00:30:05,720 --> 00:30:06,890
Nie! Proszę.

437
00:30:06,971 --> 00:30:08,561
Ale nie zrobię tego!

438
00:30:08,640 --> 00:30:10,310
Jestem dobrym człowiekiem

439
00:30:11,184 --> 00:30:12,314
w ciele złego.

440
00:30:12,393 --> 00:30:14,153
Prawda? Tak!

441
00:30:14,229 --> 00:30:15,059
Hej!

442
00:30:15,146 --> 00:30:16,516
Oddaję ci to.

443
00:30:16,606 --> 00:30:17,896
Proszę.

444
00:30:21,236 --> 00:30:22,606
Jakiś problem?

445
00:30:23,196 --> 00:30:24,446
Uratowałem ci życie.

446
00:30:24,531 --> 00:30:26,911
Nie wiem, co brałeś, stary,

447
00:30:26,991 --> 00:30:28,741
ale wynoś się stąd!

448
00:30:28,827 --> 00:30:30,247
Dobra.

449
00:30:30,328 --> 00:30:31,408
Już idę.

450
00:30:32,080 --> 00:30:33,160
Idę. Dobra.

451
00:30:34,123 --> 00:30:34,963
Jasne.

452
00:30:37,377 --> 00:30:38,627
O rany.

453
00:30:39,546 --> 00:30:40,836
Tęskniłem za tym.

454
00:31:07,740 --> 00:31:09,780
Promieniejesz. Dlaczego?

455
00:31:10,785 --> 00:31:14,455
Chyba już wiem,
jak załatwić sprawy z braćmi i siostrami.

456
00:31:15,373 --> 00:31:16,753
Szybko ci poszło.

457
00:31:16,833 --> 00:31:17,923
Połuchaj tylko.

458
00:31:18,418 --> 00:31:19,588
A gdyby...

459
00:31:21,087 --> 00:31:23,967
A gdyby tak Bóg nie działał sam?

460
00:31:24,841 --> 00:31:26,341
- Bracie...
- Posłuchaj.

461
00:31:26,426 --> 00:31:28,466
Daj mi powiedzieć.

462
00:31:28,553 --> 00:31:32,893
Nasze rodzeństwo chce nam pomóc.
Czemu im nie pozwolić?

463
00:31:33,808 --> 00:31:36,348
Koniec z przypadkowymi modlitwami,

464
00:31:36,436 --> 00:31:38,896
ale poprowadzeni prawidłowo,

465
00:31:40,273 --> 00:31:42,733
mogliby uczynić wiele dobrego.

466
00:31:43,359 --> 00:31:47,029
To wymaga komunikacji
i przejrzystości ze strony Boga.

467
00:31:47,113 --> 00:31:50,373
Koniec z tajemnicami. Ale przemyśl to.

468
00:31:50,450 --> 00:31:54,620
Jak wspaniale byłoby,
gdyby ojciec nas w to włączył?

469
00:31:55,121 --> 00:31:56,291
Jasne, ale...

470
00:31:56,372 --> 00:32:00,212
Uważam też, że każdy anioł
powinien spędzić czas na Ziemi.

471
00:32:00,293 --> 00:32:03,553
Przez rok albo dwa żyć między ludźmi,

472
00:32:03,630 --> 00:32:04,880
tak jak ja,

473
00:32:05,924 --> 00:32:09,764
aby naprawdę zrozumieć ludzkość.

474
00:32:11,304 --> 00:32:14,974
Nie sądzisz, że to bardzo pomogłoby Bogu?

475
00:32:15,725 --> 00:32:16,805
Jasne.

476
00:32:16,893 --> 00:32:18,903
Nie jest to twój najgorszy pomysł,

477
00:32:18,978 --> 00:32:22,268
ale jak mówiłem, bracie,
nie jestem właściwym kandydatem.

478
00:32:22,357 --> 00:32:24,567
- Nawet jeśli rodzeństwo…
- Nie, Luci…

479
00:32:25,276 --> 00:32:27,276
Nie mówię o tobie.

480
00:32:27,362 --> 00:32:28,992
A o kim?

481
00:32:33,409 --> 00:32:34,239
O sobie?

482
00:32:37,330 --> 00:32:40,500
Pamiętasz, jak ojciec powiedział,
że się dogadamy?

483
00:32:41,501 --> 00:32:44,301
Po raz pierwszy czuję, że…

484
00:32:45,296 --> 00:32:46,666
wiem, co miał na myśli.

485
00:32:48,466 --> 00:32:50,836
Jesteś pewien? Bo jeśli nie chcesz...

486
00:32:50,927 --> 00:32:51,927
Lucyferze,

487
00:32:53,346 --> 00:32:54,466
bycie Bogiem…

488
00:32:57,517 --> 00:32:59,097
to jest to, czego pragnę.

489
00:33:07,860 --> 00:33:13,370
Nie znam lepszego anioła do tej roboty.

490
00:33:15,410 --> 00:33:17,330
Gratulacje, Amenadielu.

491
00:33:18,746 --> 00:33:19,786
A może…

492
00:33:21,749 --> 00:33:22,579
Amenaboże.

493
00:33:22,667 --> 00:33:24,127
To jeszcze nieoficjalne.

494
00:33:24,210 --> 00:33:26,750
Kiedy uśpię Charliego, skoczę na górę

495
00:33:26,838 --> 00:33:29,088
i spróbuję przekonać rodzeństwo.

496
00:33:29,173 --> 00:33:30,513
To nie będzie trudne.

497
00:33:30,591 --> 00:33:34,431
Wybrali ciebie,
zanim Michael i ja namieszaliśmy.

498
00:33:35,680 --> 00:33:37,890
Powiedz, że daję ci błogosławieństwo.

499
00:33:38,641 --> 00:33:39,891
Dziękuję, Lucyferze.

500
00:33:40,977 --> 00:33:42,097
Dość o mnie.

501
00:33:42,603 --> 00:33:44,523
Dlaczego chciałeś się spotkać?

502
00:33:47,066 --> 00:33:48,316
To bez znaczenia.

503
00:33:48,401 --> 00:33:50,151
Nie, Luci. Co jest?

504
00:33:50,236 --> 00:33:52,696
Nie, to głupie,

505
00:33:52,780 --> 00:33:54,990
po tym, co ty mi powiedziałeś.

506
00:33:56,951 --> 00:33:59,541
Chciałem, żebyś podpisał papiery.

507
00:34:00,288 --> 00:34:02,288
Daję ci współwłasność Lux.

508
00:34:02,999 --> 00:34:05,379
Na wypadek gdyby mnie nie było.

509
00:34:06,127 --> 00:34:07,247
Gdyby cię nie było?

510
00:34:07,670 --> 00:34:09,130
Wybierasz się gdzieś?

511
00:34:11,132 --> 00:34:12,342
Córka…

512
00:34:13,926 --> 00:34:15,296
zmieniła wszystko.

513
00:34:17,430 --> 00:34:20,730
Chcesz spędzać więcej czasu
z rodziną. Rozumiem.

514
00:34:20,808 --> 00:34:23,518
Chętnie pomogę. Właściwie…

515
00:34:24,729 --> 00:34:27,979
gdzie indziej anioły
miałyby się spotykać z ludźmi?

516
00:34:28,066 --> 00:34:29,726
Możemy ich zatrudnić.

517
00:34:29,817 --> 00:34:32,487
Jako bramkarzy, barmanów, tancerzy…

518
00:34:32,570 --> 00:34:35,280
Masz do tego talent, bracie.

519
00:34:36,866 --> 00:34:38,826
To twoje powołanie, prawda?

520
00:34:41,537 --> 00:34:43,157
Coś cię dręczy.

521
00:34:43,790 --> 00:34:44,790
A ja...

522
00:34:45,750 --> 00:34:47,130
chyba wiem, co to jest.

523
00:34:48,836 --> 00:34:50,046
Nie martw się, Luci,

524
00:34:50,963 --> 00:34:53,883
też znajdziesz swoje powołanie.
Wierzę w ciebie.

525
00:34:57,011 --> 00:34:58,971
Nigdy ci tego nie mówiłem…

526
00:35:00,473 --> 00:35:01,313
ale…

527
00:35:02,558 --> 00:35:03,768
z naszego rodzeństwa

528
00:35:03,851 --> 00:35:07,731
ty jesteś tym, z którym chętnie spędziłem
ten czas na Ziemi.

529
00:35:10,399 --> 00:35:12,859
Bo jesteś moim ulubionym bratem.

530
00:35:15,738 --> 00:35:17,488
I będę za tobą tęsknić.

531
00:35:19,325 --> 00:35:20,445
Tęsknić?

532
00:35:23,412 --> 00:35:24,502
Cóż…

533
00:35:26,833 --> 00:35:30,213
może zajmie mi kilka dni,
by dojść do wszechmocy,

534
00:35:30,294 --> 00:35:34,304
ale wrócę w tym tygodniu,
zanim Charlie zacznie szkołę.

535
00:35:35,216 --> 00:35:36,086
A potem

536
00:35:36,968 --> 00:35:38,388
biorę się do roboty.

537
00:35:38,469 --> 00:35:39,599
Tu na dole.

538
00:35:43,015 --> 00:35:45,475
Tak łatwo się mnie nie pozbędziesz.

539
00:35:49,021 --> 00:35:51,481
Ale wiesz, kto na jakiś czas wyjedzie.

540
00:35:54,318 --> 00:35:55,318
Jasne.

541
00:36:01,200 --> 00:36:02,990
NOWOŻEŃCY

542
00:36:04,662 --> 00:36:05,752
Fajny znak.

543
00:36:09,959 --> 00:36:12,879
Nie w moim stylu, ale Ewa go zrobiła.

544
00:36:12,962 --> 00:36:14,802
Oswajasz się z małżeństwem?

545
00:36:14,881 --> 00:36:17,431
Jak to mówią:
„szczęśliwa żona, szczęśliwe życie”.

546
00:36:19,552 --> 00:36:20,642
Co tu robisz?

547
00:36:21,345 --> 00:36:23,925
Przyszedłem się pożegnać.

548
00:36:24,765 --> 00:36:26,885
To tylko podróż poślubna.

549
00:36:26,976 --> 00:36:30,726
Do Brazylii i z powrotem.
Takie wakacje plus więcej seksu.

550
00:36:30,813 --> 00:36:32,903
Zupełnie jak nasz przyjazd do LA.

551
00:36:38,487 --> 00:36:39,567
Co robisz?

552
00:36:40,615 --> 00:36:41,655
To uścisk.

553
00:36:42,533 --> 00:36:46,753
Wiem, co to uścisk,
ale od kiedy my się ściskamy?

554
00:36:47,830 --> 00:36:49,670
Lepiej późno niż wcale.

555
00:36:52,919 --> 00:36:55,129
Dziwny jesteś. Co jest grane?

556
00:36:56,589 --> 00:36:59,719
- Potrzebujesz mojej pomocy?
- Nie, masz swoje sprawy.

557
00:36:59,800 --> 00:37:02,140
- Mogę poprosić Ewę...
- Nie, Maze!

558
00:37:02,720 --> 00:37:03,550
Ja...

559
00:37:05,014 --> 00:37:07,604
nie chcę, żebyś się o mnie martwiła.

560
00:37:08,976 --> 00:37:10,266
Zaszłaś tak daleko.

561
00:37:12,021 --> 00:37:13,521
To znaczy?

562
00:37:14,857 --> 00:37:19,987
To znaczy, że zajmowałaś się mną
i moimi potrzebami zdecydowanie za długo

563
00:37:20,071 --> 00:37:22,621
i przepraszam, że byłem takim samolubem.

564
00:37:22,698 --> 00:37:23,868
W porządku?

565
00:37:26,452 --> 00:37:27,412
Lucyferze,

566
00:37:27,912 --> 00:37:31,172
to życie, ta rodzina, którą znalazłam...

567
00:37:32,291 --> 00:37:34,461
Bez ciebie nie miałabym tego.

568
00:37:37,922 --> 00:37:38,922
Jesteśmy kwita.

569
00:37:39,840 --> 00:37:41,840
Po tym, co dla mnie zrobiłaś?

570
00:37:44,053 --> 00:37:45,353
Nigdy nie będziemy kwita.

571
00:37:50,351 --> 00:37:52,441
Jesteś moją najlepszą przyjaciółką.

572
00:37:53,437 --> 00:37:56,727
I żałuję,
że nie traktowałem cię tak przedtem.

573
00:37:58,109 --> 00:37:59,529
Przed czym?

574
00:38:02,571 --> 00:38:03,571
Wcześniej.

575
00:38:10,371 --> 00:38:12,831
Zresztą, gdzie twoja żona?

576
00:38:12,915 --> 00:38:15,375
Chyba nie uciekasz sama?

577
00:38:16,460 --> 00:38:19,590
Odbieram ją z krioterapii.

578
00:38:20,673 --> 00:38:22,013
Cokolwiek to jest.

579
00:38:22,925 --> 00:38:23,755
Jasne.

580
00:38:24,302 --> 00:38:25,972
Nie chcę cię zatrzymywać.

581
00:38:28,097 --> 00:38:28,927
Tak.

582
00:38:49,535 --> 00:38:51,195
Co mam z tym zrobić?

583
00:38:52,788 --> 00:38:53,618
Weź sobie.

584
00:38:57,251 --> 00:38:58,421
Maze, nie mogę.

585
00:39:01,630 --> 00:39:05,050
Cokolwiek się stanie,
zawsze będziesz miał kawałek mnie.

586
00:39:41,212 --> 00:39:42,462
Żegnaj, Lucyferze.

587
00:40:51,449 --> 00:40:52,619
Lucyferze!

588
00:40:53,367 --> 00:40:54,327
To ty.

589
00:40:56,662 --> 00:40:58,582
- Jak się tu dostałeś?
- Nie.

590
00:40:58,664 --> 00:41:02,174
Jeśli wróciłeś po więcej, służę pomocą!

591
00:41:06,380 --> 00:41:08,670
Brater... więź...

592
00:41:11,427 --> 00:41:13,637
Powiedziałeś „braterska więź”?

593
00:41:13,721 --> 00:41:16,641
Tak, to ja! Dan!

594
00:41:21,854 --> 00:41:25,904
Odwiedziłem Le Meca. Myślałem,
że przez niego mam poczucie winy.

595
00:41:25,983 --> 00:41:29,613
Ale pojawił się lew, a Le Mec uciekł.

596
00:41:29,695 --> 00:41:33,775
Zabrał sprzedawcy broń,
wskoczyłem w jego ciało i utknąłem.

597
00:41:34,825 --> 00:41:38,115
Czyli jesteś w człowieku, który cię zabił?

598
00:41:38,704 --> 00:41:39,624
No tak.

599
00:41:41,999 --> 00:41:43,039
Danielu!

600
00:41:45,044 --> 00:41:49,764
Tylko ty możesz zrobić coś
tak absurdalnie idiotycznego.

601
00:41:53,886 --> 00:41:56,346
To nie jest śmieszne. Jestem uwięziony.

602
00:41:56,430 --> 00:41:59,310
Dlaczego nie wyskoczysz
tak samo, jak wskoczyłeś?

603
00:41:59,391 --> 00:42:01,101
Próbowałem. Nie zadziałało.

604
00:42:01,185 --> 00:42:05,185
A potem zrozumiałem,
że jeśli to zrobię, to uwolnię zbiega.

605
00:42:05,856 --> 00:42:09,066
Dlatego tu jestem,
byś mi powiedział, jak się wydostać

606
00:42:09,151 --> 00:42:11,741
i doprowadzić tego zabójcę do więzienia.

607
00:42:11,820 --> 00:42:15,240
Przykro mi, Daniel,
ale nie wiem, jak ci pomóc.

608
00:42:15,324 --> 00:42:16,744
Poza tym, spieszę się.

609
00:42:16,825 --> 00:42:21,115
Nie masz pojęcia.
Czyli mam tak utknąć na zawsze?

610
00:42:23,290 --> 00:42:25,880
Może opuścisz Le Meca, gdy umrze.

611
00:42:25,960 --> 00:42:28,670
Jak wtedy, gdy demony wnikają w ciała.

612
00:42:28,754 --> 00:42:30,094
Trzymajmy kciuki.

613
00:42:40,140 --> 00:42:41,140
Och, Daniel.

614
00:42:44,270 --> 00:42:46,860
Przykro mi, że nie mogę ci pomóc.

615
00:42:50,150 --> 00:42:52,240
I przykro mi, że utknąłeś w piekle.

616
00:42:53,737 --> 00:42:55,197
I ten cały duch.

617
00:42:56,740 --> 00:42:57,780
No i…

618
00:43:00,828 --> 00:43:05,538
Żałuję, że nie pomogłem ci
pokonać poczucia winy,

619
00:43:05,624 --> 00:43:07,254
żebyś poszedł do nieba.

620
00:43:10,671 --> 00:43:13,051
To miejsce dla tak dobrego człowieka.

621
00:43:17,845 --> 00:43:18,885
Zdrowie.

622
00:43:25,603 --> 00:43:26,903
Promyk nadziei...

623
00:43:26,979 --> 00:43:29,689
To może być okazja.
Nowe ciało, nowy początek.

624
00:43:30,691 --> 00:43:33,441
Nie mogę zostać w tym ciele.

625
00:43:33,527 --> 00:43:35,317
Le Mec to zbiegły skazaniec.

626
00:43:35,404 --> 00:43:38,744
Ścigają go w całym kraju.

627
00:43:39,950 --> 00:43:43,620
W najlepszym wypadku będę wciąż uciekał.

628
00:43:46,790 --> 00:43:49,710
W najgorszym, spędzę życie w celi Le Meca.

629
00:43:51,003 --> 00:43:52,503
Czyściec od nowa.

630
00:43:53,631 --> 00:43:56,881
A więc żaden z nas
nie ma czasu do stracenia.

631
00:43:58,552 --> 00:43:59,472
To znaczy?

632
00:44:01,513 --> 00:44:02,893
Długo by tłumaczyć.

633
00:44:05,059 --> 00:44:08,059
Pogodziłem się z Rory,
moją córką z przyszłości.

634
00:44:08,145 --> 00:44:12,895
Już nie chce cię zabić
tymi szalonymi skrzydłami?

635
00:44:12,983 --> 00:44:14,283
Na szczęście nie.

636
00:44:14,360 --> 00:44:18,360
Ale poinformowała mnie
o bardziej niepokojącym losie.

637
00:44:20,532 --> 00:44:23,912
Podobno znajdę się dziś
na rogu Dziesiątej i Swanson

638
00:44:24,870 --> 00:44:26,040
i zniknę na zawsze.

639
00:44:28,082 --> 00:44:29,382
Rany.

640
00:44:30,292 --> 00:44:31,422
No dobra.

641
00:44:32,002 --> 00:44:34,882
No to nie idź na róg Dziesiątej i Swanson.

642
00:44:35,506 --> 00:44:36,876
Tak, Daniel, dziękuję.

643
00:44:36,965 --> 00:44:38,505
Przyszło mi to do głowy.

644
00:44:38,592 --> 00:44:41,392
Cała ta debata:
przeznaczenie kontra wolna wola.

645
00:44:41,470 --> 00:44:44,060
Chodzi o to, Danielu,

646
00:44:44,640 --> 00:44:46,850
że gdy mój zegar tyka, widzę,

647
00:44:47,351 --> 00:44:50,351
że nie chodzi o to, co robimy
w ostatnich chwilach,

648
00:44:50,437 --> 00:44:53,107
ale z kim je spędzamy.

649
00:44:56,360 --> 00:44:58,360
A więc, Danielu,

650
00:44:59,196 --> 00:45:01,526
skoro masz teraz ciało,

651
00:45:01,615 --> 00:45:05,115
zastanów się, z kim chcesz spędzić
swoje ostatnie chwile.

652
00:45:15,379 --> 00:45:18,379
PODRÓŻE W CZASIE SĄ MOŻLIWE

653
00:45:29,893 --> 00:45:31,523
DZIECIĘCE UBRANIA CHARLIEGO

654
00:45:31,603 --> 00:45:34,193
To ubrania, z których wyrósł mój bratanek.

655
00:45:34,857 --> 00:45:37,067
Dziwne, co, jak dzieci to robią?

656
00:45:38,318 --> 00:45:41,278
Pomyślałem, że przydadzą się Rory.

657
00:45:41,363 --> 00:45:43,953
Tej malutkiej w tobie.

658
00:45:46,368 --> 00:45:48,908
Dziękuję. To miłe z twojej strony.

659
00:45:49,747 --> 00:45:50,867
Mogę?

660
00:45:52,166 --> 00:45:53,746
Tak. Wejdź.

661
00:46:03,218 --> 00:46:07,308
Mówiłaś, że nie chcesz tego robić sama.

662
00:46:08,098 --> 00:46:09,388
Ja też tego nie chcę.

663
00:46:11,810 --> 00:46:15,150
Chcę, byś wiedziała,
że jeśli jakikolwiek wybór istnieje,

664
00:46:15,230 --> 00:46:16,570
to zawsze...

665
00:46:17,274 --> 00:46:18,484
wybiorę nas.

666
00:46:20,277 --> 00:46:22,607
Nikt nie może być pewien przyszłości.

667
00:46:23,113 --> 00:46:26,073
Ale mamy kontrolę nad tym,
co robimy teraz.

668
00:46:27,284 --> 00:46:29,834
Nie wiem,
czy to mój ostatni dzień, czy nie,

669
00:46:30,329 --> 00:46:34,329
ale wiem, że chcę spędzić go
z tymi, których kocham.

670
00:46:35,626 --> 00:46:36,746
Z rodziną.

671
00:46:43,509 --> 00:46:44,889
Chloe Jane Decker,

672
00:46:47,262 --> 00:46:48,472
czy rozważysz

673
00:46:49,807 --> 00:46:51,977
spędzenie reszty dnia ze mną

674
00:46:52,476 --> 00:46:53,936
i z naszą córką?

675
00:46:56,688 --> 00:46:58,318
Jak mogłabym odmówić?

676
00:47:05,906 --> 00:47:07,526
To dokąd jedziemy?

677
00:47:07,616 --> 00:47:11,116
Jak najdalej od Dziesiątej i Swanson.

678
00:48:26,528 --> 00:48:27,568
Ups!

679
00:48:31,241 --> 00:48:32,991
Dbaj o nią, dobrze?

680
00:48:35,370 --> 00:48:36,250
Dobrze.

681
00:48:37,623 --> 00:48:39,173
Dbamy o siebie nawzajem.

682
00:48:47,007 --> 00:48:48,007
Rory…

683
00:48:51,637 --> 00:48:54,307
Musisz wiedzieć, że ci wierzę.

684
00:48:56,224 --> 00:48:59,104
Wierzę, że nie będę...

685
00:49:00,103 --> 00:49:03,863
nie było mnie, gdy mnie potrzebowałaś.

686
00:49:07,194 --> 00:49:09,284
Długo to trwało,

687
00:49:09,363 --> 00:49:12,663
bo wiem, jak to jest
być porzuconym przez rodzica.

688
00:49:14,201 --> 00:49:15,241
Czuć się...

689
00:49:17,329 --> 00:49:18,709
Czuć się odrzuconym.

690
00:49:22,793 --> 00:49:25,753
Też byłem zły na mojego ojca...

691
00:49:27,965 --> 00:49:28,965
przez długi czas.

692
00:49:31,760 --> 00:49:35,100
Ale byłem też zły na siebie.

693
00:49:37,307 --> 00:49:39,017
Myślałem, że jestem potworem.

694
00:49:40,519 --> 00:49:41,439
Że…

695
00:49:42,396 --> 00:49:44,606
musiałem coś zrobić,

696
00:49:44,690 --> 00:49:48,110
by stać się niegodnym jego miłości.

697
00:49:57,577 --> 00:49:59,707
Mam nadzieję, że tak się nie czułaś.

698
00:50:06,670 --> 00:50:07,960
Chcę, byś wiedziała,

699
00:50:09,464 --> 00:50:11,554
że cokolwiek sprawi, że odejdę,

700
00:50:11,633 --> 00:50:14,683
to nigdy nie będzie twoja wina.

701
00:50:18,640 --> 00:50:20,640
Przepraszam, że cię zostawiłem.

702
00:50:24,229 --> 00:50:28,569
I musisz wiedzieć, że zrobię wszystko,
co mogę, by zostać.

703
00:50:33,697 --> 00:50:35,237
Ja też ci wierzę.

704
00:50:56,595 --> 00:51:00,055
Jak na ironię,
wyglądasz bardziej jak anioł niż my.

705
00:51:01,349 --> 00:51:03,099
Daj spokój.

706
00:51:18,241 --> 00:51:21,791
Dam wam trochę czasu we dwoje.

707
00:51:22,496 --> 00:51:23,616
Nie, Rory!

708
00:51:24,206 --> 00:51:25,456
Mamy czas.

709
00:51:28,126 --> 00:51:30,496
Jeśli odejdziesz, nie chcę tego widzieć.

710
00:51:33,006 --> 00:51:34,836
Chcę cię tak zapamiętać.

711
00:51:36,176 --> 00:51:37,546
Idealnie.

712
00:51:46,478 --> 00:51:47,978
Mam ją gonić?

713
00:51:49,856 --> 00:51:50,766
Nie.

714
00:51:51,775 --> 00:51:53,395
Wszyscy mamy wybór.

715
00:51:54,945 --> 00:51:56,445
Niech ona dokona swojego.

716
00:52:32,232 --> 00:52:33,532
Hej, to moje!

717
00:52:43,368 --> 00:52:44,658
Niebezpieczeństwo!

718
00:52:49,541 --> 00:52:51,541
Dobra. Żadnych uścisków.

719
00:52:52,711 --> 00:52:54,131
Maze cię tego nauczyła?

720
00:52:57,007 --> 00:52:58,337
Znasz Maze?

721
00:52:58,425 --> 00:52:59,255
No tak.

722
00:52:59,342 --> 00:53:00,842
Jestem jej przyjacielem.

723
00:53:00,927 --> 00:53:02,137
I twojego taty.

724
00:53:06,391 --> 00:53:08,851
Cały czas o tobie mówił.

725
00:53:10,187 --> 00:53:11,517
Jak się pan nazywa?

726
00:53:13,023 --> 00:53:13,903
Belios.

727
00:53:14,691 --> 00:53:17,281
Dziwne imię. Nigdy o panu nie słyszałam.

728
00:53:18,195 --> 00:53:19,815
Jest pan gliną jak tata?

729
00:53:21,406 --> 00:53:22,486
Tak.

730
00:53:22,574 --> 00:53:24,874
Mogę zadać kilka pytań?

731
00:53:24,951 --> 00:53:26,291
Dla weryfikacji.

732
00:53:28,413 --> 00:53:29,253
Pytaj.

733
00:53:29,331 --> 00:53:32,041
Jaka jest moja ulubiona gra?

734
00:53:32,125 --> 00:53:34,535
Obecnie? Niestabilne Jednorożce.

735
00:53:34,628 --> 00:53:36,548
Kim chcę być, gdy dorosnę?

736
00:53:36,630 --> 00:53:37,710
Prezydentem Marsa.

737
00:53:37,839 --> 00:53:38,839
Ulubiony posiłek.

738
00:53:39,466 --> 00:53:43,676
Ciasto czekoladowe,
choć twój tata nie uważa tego za posiłek.

739
00:53:49,434 --> 00:53:52,654
Powiedział mi też,
że jesteś najlepszym dzieckiem,

740
00:53:52,729 --> 00:53:54,359
jakiego tata mógłby chcieć.

741
00:53:56,566 --> 00:53:57,936
Mówił, że jesteś mądrą,

742
00:54:00,403 --> 00:54:01,243
dobrą,

743
00:54:02,489 --> 00:54:04,199
troszkę zbuntowaną,

744
00:54:07,327 --> 00:54:08,287
ale i tak...

745
00:54:09,663 --> 00:54:11,293
najukochańszą córką.

746
00:54:13,375 --> 00:54:15,035
On się troszczy o ciebie

747
00:54:16,086 --> 00:54:17,996
najbardziej na świecie.

748
00:54:22,676 --> 00:54:24,636
Chyba dobrze pan zna mojego tatę.

749
00:54:26,805 --> 00:54:28,765
Przykro mi, że musiał odejść.

750
00:54:31,351 --> 00:54:32,521
Mnie też.

751
00:54:33,311 --> 00:54:35,111
Nie chciał tego zrobić.

752
00:54:37,232 --> 00:54:38,902
I gdziekolwiek jest,

753
00:54:41,528 --> 00:54:43,658
jest mu przykro, że odszedł.

754
00:54:46,116 --> 00:54:47,236
Zanim mógł…

755
00:54:51,413 --> 00:54:52,623
Zanim co?

756
00:54:57,794 --> 00:55:00,384
Zanim stał się dla ciebie wzorem.

757
00:55:03,341 --> 00:55:04,761
Tatą, na którego zasłużyłaś.

758
00:55:05,760 --> 00:55:07,600
Co takiego?

759
00:55:08,555 --> 00:55:10,465
Był najlepszym ojcem na świecie.

760
00:55:11,641 --> 00:55:13,851
Najlepszym człowiekiem  na świecie.

761
00:55:15,770 --> 00:55:16,980
Próbował być.

762
00:55:19,441 --> 00:55:21,151
Ale popełnił wiele błędów.

763
00:55:21,276 --> 00:55:23,026
Wszyscy popełniają błędy.

764
00:55:24,404 --> 00:55:26,954
A tata nauczył mnie, że błędy są ważne.

765
00:55:27,032 --> 00:55:29,832
Potrzebujemy ich, by się uczyć...

766
00:55:31,536 --> 00:55:32,946
I lepiej postępować.

767
00:55:36,124 --> 00:55:37,384
Kocham mojego tatę.

768
00:55:38,877 --> 00:55:40,917
Tęsknię za nim każdego dnia.

769
00:55:45,175 --> 00:55:47,005
Ale zawsze będzie ze mną.

770
00:55:49,054 --> 00:55:50,014
Dumny ze mnie.

771
00:55:51,973 --> 00:55:53,813
Jak ja jestem dumna z niego.

772
00:55:56,144 --> 00:55:57,854
Proszę więc to cofnąć.

773
00:56:14,913 --> 00:56:16,043
Widzisz to?

774
00:56:19,000 --> 00:56:20,130
To światło.

775
00:56:21,503 --> 00:56:22,343
Nie.

776
00:56:23,546 --> 00:56:24,836
Powinnam wracać.

777
00:56:25,673 --> 00:56:27,013
Do zobaczenia.

778
00:56:52,659 --> 00:56:53,699
Mon Dieu...

779
00:57:15,014 --> 00:57:17,024
Piasek włazi wszędzie.

780
00:57:17,934 --> 00:57:18,984
To prawda.

781
00:57:27,735 --> 00:57:28,605
No dobra.

782
00:57:28,695 --> 00:57:30,775
Na razie idzie nieźle.

783
00:57:35,452 --> 00:57:38,042
Za 45 minut ten dzień
przejdzie do historii.

784
00:57:39,414 --> 00:57:40,964
Może tak nie mów.

785
00:57:41,958 --> 00:57:42,918
Racja.

786
00:57:43,751 --> 00:57:44,631
Przepraszam.

787
00:57:45,753 --> 00:57:46,843
Nie szkodzi.

788
00:57:54,304 --> 00:57:56,314
Wiem, że nie zachwycał mnie pomysł

789
00:57:56,389 --> 00:57:58,219
schowka panikarza, ale...

790
00:57:59,142 --> 00:58:03,312
Cóż, skoro tyle się przy nim narobiłem...

791
00:58:03,396 --> 00:58:04,976
Może to ta nazwa.

792
00:58:05,732 --> 00:58:08,652
Nazwijmy go
„schowkiem dobrego samopoczucia”.

793
00:58:13,865 --> 00:58:15,025
- Jasne.
- Tak.

794
00:58:19,412 --> 00:58:20,542
Dobra.

795
00:58:43,019 --> 00:58:43,899
Rany.

796
00:58:44,395 --> 00:58:45,225
Wiem.

797
00:58:45,647 --> 00:58:48,147
Trochę byle jaki.
Miałem tylko jeden dzień.

798
00:58:48,233 --> 00:58:49,153
Nie...

799
00:58:50,693 --> 00:58:51,783
jest niesamowity!

800
00:58:52,278 --> 00:58:53,698
ODBLOKOWANY

801
00:58:53,780 --> 00:58:55,280
ZABLOKOWANY

802
00:58:55,365 --> 00:58:59,535
Drzwi otworzą się dopiero,
gdy dzień się w końcu skończy.

803
00:59:01,454 --> 00:59:02,334
W porządku.

804
00:59:02,830 --> 00:59:04,290
Na wszelki wypadek.

805
00:59:07,752 --> 00:59:09,672
A propos „na wszelki wypadek”…

806
00:59:11,464 --> 00:59:12,304
Chloe…

807
00:59:15,843 --> 00:59:16,843
Kochanie…

808
00:59:17,387 --> 00:59:19,557
- Jest tyle rzeczy...
- Nie.

809
00:59:22,976 --> 00:59:24,476
Nie chcę tego słuchać.

810
00:59:26,312 --> 00:59:27,982
Nie żegnamy się, Lucyferze.

811
00:59:28,064 --> 00:59:29,984
- Ale musisz wiedzieć...
- Nie.

812
00:59:33,778 --> 00:59:34,608
Nie mogę.

813
00:59:36,906 --> 00:59:37,946
Nie mogę.

814
00:59:43,079 --> 00:59:44,409
Po prostu bądź ze mną.

815
01:01:42,532 --> 01:01:43,622
Czy to...?

816
01:01:45,034 --> 01:01:46,124
Drzwi.

817
01:01:47,745 --> 01:01:48,955
Jest północ.

818
01:02:31,122 --> 01:02:32,462
Udało się, Lucyferze.

819
01:02:33,583 --> 01:02:34,583
Udało się.

820
01:02:38,171 --> 01:02:41,551
Może powrót Rory
faktycznie zmienił wszystko.

821
01:02:41,632 --> 01:02:43,342
Tak czy owak,

822
01:02:43,926 --> 01:02:46,676
dzień się skończył, a ty tu jesteś.

823
01:02:49,098 --> 01:02:50,058
Tak!

824
01:02:50,141 --> 01:02:51,021
Jestem tu!

825
01:02:53,019 --> 01:02:54,769
Kogo obchodzi los?

826
01:03:03,738 --> 01:03:04,908
Rory.

827
01:03:04,989 --> 01:03:05,989
Wyluzuj.

828
01:03:06,073 --> 01:03:08,533
Na pewno ucieszy się, że się myliła.

829
01:03:10,036 --> 01:03:11,116
Zgadnij, kto to?

830
01:03:21,380 --> 01:03:22,220
Co?

831
01:03:22,298 --> 01:03:24,008
O co chodzi? Co się stało?

832
01:03:24,717 --> 01:03:25,757
To nie była Rory.

833
01:03:25,843 --> 01:03:27,143
To był Le Mec.

834
01:03:28,971 --> 01:03:29,811
Ma ją.

835
01:03:30,389 --> 01:03:32,769
- Co?
- Trzyma ją jako zakładnika.

836
01:03:33,351 --> 01:03:35,351
- Chce, żebym ją odebrał.
- Co?

837
01:03:36,854 --> 01:03:37,774
Skąd?

838
01:03:41,359 --> 01:03:43,029
Z rogu Dziesiątej i Swanson.

839
01:04:43,921 --> 01:04:45,591
Napisy: Małgorzata Rokicka