1
00:00:10,010 --> 00:00:12,640
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:34,826 --> 00:00:35,946
‎時間だ

3
00:00:42,584 --> 00:00:44,094
‎家族は？

4
00:00:44,169 --> 00:00:46,709
〝矯正局〞 ‎両親とおじさんが来てる

5
00:00:49,174 --> 00:00:51,684
‎ミャオギさんは？

6
00:00:53,678 --> 00:00:54,598
‎俺の猫だ

7
00:00:56,056 --> 00:00:56,966
‎いや

8
00:00:58,892 --> 00:01:00,272
‎ペットは禁止だ

9
00:01:16,076 --> 00:01:18,076
〝立入禁止区域〞

10
00:01:22,665 --> 00:01:23,955
‎ミャオギさん

11
00:01:27,837 --> 00:01:28,917
‎おいで

12
00:01:29,422 --> 00:01:30,592
‎パパの所に

13
00:01:30,673 --> 00:01:31,933
‎来るんだ

14
00:01:34,052 --> 00:01:35,102
‎さあ

15
00:01:36,096 --> 00:01:37,966
‎大変だ！　助けて

16
00:01:38,056 --> 00:01:41,096
‎兄弟が祈りに応え
‎騒ぎになってる

17
00:01:41,184 --> 00:01:43,564
‎それが終末のきっかけに

18
00:01:43,645 --> 00:01:46,435
‎エラのカエルに関しては？

19
00:01:46,523 --> 00:01:50,693
‎レツメカディエルが
‎店で買うと知らなくて

20
00:01:50,777 --> 00:01:52,947
‎コントロールも悪かった

21
00:01:53,029 --> 00:01:54,069
‎赤い川は？

22
00:01:54,155 --> 00:01:55,115
‎靴下は？

23
00:01:55,198 --> 00:01:57,328
‎全部 兄弟姉妹のせいだ

24
00:01:58,535 --> 00:01:59,695
‎信じられない

25
00:02:00,286 --> 00:02:03,156
‎クロエに
‎終末は来ないと言うよ

26
00:02:03,248 --> 00:02:04,168
‎違うんだ

27
00:02:04,249 --> 00:02:06,579
‎エラの話を聞いただろ

28
00:02:06,668 --> 00:02:08,208
‎これが続けば

29
00:02:08,294 --> 00:02:10,884
‎ドミノ倒しの効果がある

30
00:02:10,964 --> 00:02:13,264
‎やがて破滅に向かう

31
00:02:13,341 --> 00:02:14,761
‎やめさせろよ

32
00:02:14,843 --> 00:02:17,223
‎言ったが誰も聞かない

33
00:02:17,303 --> 00:02:20,353
‎俺は神じゃないからだ

34
00:02:21,641 --> 00:02:24,231
‎皮肉を言ってる場合か

35
00:02:24,310 --> 00:02:27,810
‎しつこいようだが
‎早く玉座に就け

36
00:02:27,897 --> 00:02:30,397
‎翼の問題は解決したか？

37
00:02:31,693 --> 00:02:33,823
‎ああ 解決したよ

38
00:02:34,696 --> 00:02:35,656
‎本当か？

39
00:02:35,738 --> 00:02:36,988
‎だが 実は

40
00:02:38,658 --> 00:02:41,448
‎いろいろ進展があって…

41
00:02:41,536 --> 00:02:42,286
‎そうか

42
00:02:45,123 --> 00:02:46,123
‎まあ

43
00:02:47,000 --> 00:02:50,250
‎回りくどい
‎セラピーのおかげで

44
00:02:50,920 --> 00:02:51,750
‎わかった

45
00:02:52,547 --> 00:02:54,417
‎神になることは

46
00:02:56,551 --> 00:02:58,221
‎僕の使命じゃない

47
00:02:59,846 --> 00:03:01,256
‎何だって？

48
00:03:03,183 --> 00:03:05,563
‎使命じゃないとは何だ

49
00:03:07,228 --> 00:03:08,938
‎あの戦いは？

50
00:03:09,022 --> 00:03:10,612
‎失った兄弟は？

51
00:03:10,690 --> 00:03:13,030
‎準備にかけた時間は？

52
00:03:13,610 --> 00:03:14,440
‎兄さん

53
00:03:15,069 --> 00:03:19,069
‎信じてくれ
‎よく考えて決めたことだ

54
00:03:20,241 --> 00:03:24,001
‎正しい判断だと
‎心から信じている

55
00:03:28,625 --> 00:03:29,785
‎やっぱりな

56
00:03:29,876 --> 00:03:32,746
‎アメナディエル 落ち着け

57
00:03:33,379 --> 00:03:37,879
‎ドミノ効果に関しては
‎長期的な問題のようだから

58
00:03:37,967 --> 00:03:39,427
‎まだ時間がある

59
00:03:39,510 --> 00:03:42,930
‎今日は本当に
‎長い１日だったから…

60
00:03:43,014 --> 00:03:46,944
‎すぐ解決しないと
‎何が起こるかわからない

61
00:03:47,018 --> 00:03:49,228
‎きっと大丈夫だ

62
00:03:53,691 --> 00:03:54,861
‎ルメック

63
00:03:56,110 --> 00:04:00,490
‎どうやら お前が
‎俺の罪悪感を知る糸口らしい

64
00:04:04,577 --> 00:04:06,537
‎だが お前が―

65
00:04:08,289 --> 00:04:09,459
‎俺を殺した

66
00:04:11,376 --> 00:04:13,376
‎なぜ俺が罪を感じる？

67
00:04:16,005 --> 00:04:17,965
‎捕まえられなくて？

68
00:04:19,759 --> 00:04:22,219
‎殺人を防げなかったから？

69
00:04:27,558 --> 00:04:29,018
‎だが お前は―

70
00:04:30,270 --> 00:04:33,020
‎一生をムショで過ごす

71
00:04:33,856 --> 00:04:37,686
‎それを知っても
‎なぜ罪悪感が消えない

72
00:04:41,656 --> 00:04:43,276
‎なぜ俺はここに？

73
00:04:51,165 --> 00:04:53,205
‎中庭に出る時間だ

74
00:04:56,921 --> 00:04:58,301
‎ライオンが

75
00:04:58,381 --> 00:05:00,091
‎何？　ウソだろ

76
00:05:10,601 --> 00:05:11,441
‎よせ

77
00:05:11,936 --> 00:05:13,266
‎いや　ダメだ

78
00:05:13,354 --> 00:05:14,274
‎ウソだろ

79
00:05:14,772 --> 00:05:15,902
‎ダメだって

80
00:05:16,649 --> 00:05:19,029
‎看守！　戻ってくれ

81
00:05:19,110 --> 00:05:20,820
‎おい　戻れ！

82
00:05:20,903 --> 00:05:23,413
‎扉が開いたままだ

83
00:05:24,324 --> 00:05:26,494
‎誰か聞いてくれ

84
00:05:26,576 --> 00:05:27,826
‎逃げちまう

85
00:05:32,165 --> 00:05:33,455
‎止まれ！

86
00:05:37,337 --> 00:05:39,167
‎頼む　聞いてくれ

87
00:05:42,175 --> 00:05:44,425
‎天界のヤツらもいない

88
00:06:15,291 --> 00:06:17,421
‎“やることリスト”

89
00:06:17,502 --> 00:06:18,922
‎“神になる”

90
00:06:20,088 --> 00:06:21,628
〝ロリを愛してると
証明〞

91
00:07:06,259 --> 00:07:07,219
‎おはよう

92
00:07:08,803 --> 00:07:09,853
‎ご機嫌ね

93
00:07:09,929 --> 00:07:11,759
‎僕は神にならないし

94
00:07:11,848 --> 00:07:14,138
‎世界は終わらない

95
00:07:17,395 --> 00:07:18,345
‎何だ？

96
00:07:19,981 --> 00:07:21,071
‎今日よ

97
00:07:22,233 --> 00:07:23,233
‎今日って？

98
00:07:24,193 --> 00:07:25,283
‎８月４日

99
00:07:26,154 --> 00:07:28,364
‎あなたが消える日

100
00:07:53,389 --> 00:07:54,889
早く言ってくれ

101
00:07:56,809 --> 00:07:59,149
日時を覚えるのは苦手だ

102
00:08:00,271 --> 00:08:04,111
向き合うのを
引き延ばしてきた

103
00:08:05,276 --> 00:08:06,606
時間があると

104
00:08:15,161 --> 00:08:17,251
本当に僕が消える？

105
00:08:17,330 --> 00:08:18,960
殺しの線はない

106
00:08:19,624 --> 00:08:20,424
確かに

107
00:08:21,125 --> 00:08:21,825
だが…

108
00:08:22,877 --> 00:08:26,837
アズラエルの剣の他にも
天界の武器はある

109
00:08:26,923 --> 00:08:28,723
メイズのダガー

110
00:08:29,383 --> 00:08:30,763
ロリの翼とか

111
00:08:30,843 --> 00:08:31,553
死ぬかは…

112
00:08:31,636 --> 00:08:34,056
何もわからない

113
00:08:34,138 --> 00:08:36,638
何もできないのに なぜ

114
00:08:36,724 --> 00:08:39,894
今日が最後の日と
教えたりした？

115
00:08:40,853 --> 00:08:41,773
そうね

116
00:08:42,271 --> 00:08:43,361
聞いて

117
00:08:43,856 --> 00:08:46,316
状況はわからないけど

118
00:08:46,400 --> 00:08:48,530
消えた場所はわかる

119
00:08:48,611 --> 00:08:52,111
そうか
スワンソンと10番街の角

120
00:08:52,198 --> 00:08:54,828
そこに行かなければいい

121
00:08:54,909 --> 00:08:56,699
選択するの

122
00:08:56,786 --> 00:08:59,906
自由意志で
去らないことを選ぶ

123
00:08:59,997 --> 00:09:02,957
スワンソンの近くに
行かなければ

124
00:09:03,042 --> 00:09:04,922
何も問題はない

125
00:09:05,002 --> 00:09:06,252
決まりね

126
00:09:06,337 --> 00:09:09,127
なら
大騒ぎする必要はない

127
00:09:09,215 --> 00:09:12,125
明日
海にでも行くのはどう？

128
00:09:12,218 --> 00:09:13,338
ステキだ

129
00:09:13,427 --> 00:09:16,597
私はトリクシーを
キャンプに送って

130
00:09:16,681 --> 00:09:20,731
署に寄って
復職届にサインしてくる

131
00:09:20,810 --> 00:09:23,310
数時間後に会いましょ

132
00:09:23,396 --> 00:09:25,226
それから明日も

133
00:09:25,314 --> 00:09:27,534
あさっても
次の日もね

134
00:09:27,608 --> 00:09:28,608
ここにいる

135
00:09:28,693 --> 00:09:29,403
ええ

136
00:09:29,485 --> 00:09:30,645
心配はしない

137
00:09:30,736 --> 00:09:31,646
ええ

138
00:09:46,502 --> 00:09:48,462
ピアノの近くはやめて

139
00:09:49,338 --> 00:09:50,258
頼む

140
00:09:59,307 --> 00:10:00,557
何なの？

141
00:10:03,811 --> 00:10:05,351
よく来たね

142
00:10:06,105 --> 00:10:09,025
今日は僕が
消える日だけど

143
00:10:09,108 --> 00:10:11,398
慌てないことにしたよ

144
00:10:11,485 --> 00:10:13,235
緊急避難室だ

145
00:10:14,030 --> 00:10:16,370
完成したら中に入り

146
00:10:16,449 --> 00:10:18,949
タイムロックをかける

147
00:10:19,035 --> 00:10:23,455
今日が過ぎるまで
誰も出入りできない

148
00:10:24,123 --> 00:10:26,793
君を捨てる可能性が
なくなる

149
00:10:26,876 --> 00:10:28,206
天才だろ？

150
00:10:30,296 --> 00:10:34,176
消えるのを防ぐ努力には
感謝するけど

151
00:10:34,258 --> 00:10:36,798
防ぐ手だてはない

152
00:10:37,386 --> 00:10:40,926
時空を超えてきた私が
まだ ここにいる

153
00:10:41,015 --> 00:10:45,805
つまり あんたが消えた
事実に何の変わりもない

154
00:10:46,812 --> 00:10:50,272
タイムループは
崩せないし不可避よ

155
00:10:53,319 --> 00:10:55,449
タイムループと言うが

156
00:10:55,529 --> 00:10:58,869
ずいぶんお得な
税金逃れじゃないか

157
00:10:58,949 --> 00:11:00,489
では 失礼

158
00:11:00,576 --> 00:11:01,696
ダサい

159
00:11:02,286 --> 00:11:03,366
何だって？

160
00:11:03,829 --> 00:11:06,499
炎を操ってるのに

161
00:11:07,249 --> 00:11:12,629
道楽とか娯楽の
王じゃなかったの？

162
00:11:13,214 --> 00:11:16,384
最後の日を箱の中で
過ごすなんて

163
00:11:16,467 --> 00:11:19,637
ホバーボードの
禁止くらいダサい

164
00:11:23,391 --> 00:11:24,351
まあ

165
00:11:25,559 --> 00:11:28,479
君の理屈を
信じるわけじゃないが

166
00:11:28,562 --> 00:11:31,192
あとの作業は
彼らに任せよう

167
00:11:31,649 --> 00:11:32,689
確かに

168
00:11:36,070 --> 00:11:38,110
‎楽しんでこよう

169
00:11:38,197 --> 00:11:39,277
‎後でな

170
00:11:43,202 --> 00:11:44,332
‎そうだ

171
00:11:46,288 --> 00:11:48,118
‎一緒に行かないか

172
00:11:49,709 --> 00:11:52,999
‎楽しみ方を
‎思い出させてくれ

173
00:11:58,008 --> 00:11:58,758
‎いいよ

174
00:12:07,351 --> 00:12:09,061
‎全種類１個ずつ

175
00:12:22,074 --> 00:12:23,414
‎やめろ！

176
00:12:24,076 --> 00:12:25,076
‎よせって

177
00:12:32,626 --> 00:12:33,836
‎１つずつ全部

178
00:12:33,919 --> 00:12:34,749
‎はい

179
00:12:41,385 --> 00:12:44,255
‎１ ２ ３ ４…

180
00:12:44,346 --> 00:12:45,386
‎５！

181
00:13:20,508 --> 00:13:21,428
‎よし

182
00:13:21,884 --> 00:13:25,604
‎人生最高の
‎テレビ番組を見せよう

183
00:13:26,138 --> 00:13:27,598
‎「BONES」だ

184
00:13:27,681 --> 00:13:28,471
‎最初の？

185
00:13:28,557 --> 00:13:29,097
‎ああ

186
00:13:29,183 --> 00:13:32,693
‎私の時代の
‎スピンオフも最高だよ

187
00:13:33,187 --> 00:13:34,057
‎ウソだろ

188
00:13:34,730 --> 00:13:36,770
‎詳しく教えてくれ

189
00:13:36,857 --> 00:13:38,687
‎うん　わかった

190
00:13:39,610 --> 00:13:42,990
‎「もっとBONES」は
‎掛け合いが最高

191
00:13:43,072 --> 00:13:46,912
‎ブースの娘の
‎サイボーグのボーギーが

192
00:13:46,992 --> 00:13:49,752
‎相棒とＦＢＩで活躍

193
00:13:49,829 --> 00:13:52,829
‎アンドロイドは
‎骨(BONES)‎もないのに…

194
00:14:08,931 --> 00:14:10,271
‎トイレに

195
00:14:11,183 --> 00:14:12,103
‎ああ

196
00:14:20,693 --> 00:14:23,533
‎明日ビーチに持ってく物よ

197
00:14:26,490 --> 00:14:27,530
‎これ何？

198
00:14:28,492 --> 00:14:32,042
‎ロリと最高に
‎楽しい時間を過ごした

199
00:14:32,121 --> 00:14:35,371
‎水風船 カラオケ
‎相撲レスリング

200
00:14:35,457 --> 00:14:37,167
‎最高の最後の日だ

201
00:14:37,251 --> 00:14:39,631
‎最後の日じゃないのよね

202
00:14:39,712 --> 00:14:40,802
‎心配ない

203
00:14:40,880 --> 00:14:43,550
‎スワンソンには行かない

204
00:14:44,216 --> 00:14:45,216
‎それと…

205
00:14:45,843 --> 00:14:47,183
‎ジャーン

206
00:14:47,678 --> 00:14:50,758
‎念のため
‎緊急避難室も作らせた

207
00:14:50,848 --> 00:14:56,558
‎去らないと選んだ自分を
‎まだ信じられないの？

208
00:14:56,645 --> 00:14:58,805
‎そうじゃないが

209
00:14:59,899 --> 00:15:04,489
‎ただの予測だろ
‎現実感が湧かないよ

210
00:15:08,324 --> 00:15:09,954
‎私もそう思ってた

211
00:15:11,410 --> 00:15:12,910
‎これを見るまで

212
00:15:15,122 --> 00:15:16,172
‎妊娠した

213
00:15:24,006 --> 00:15:25,506
‎本当だったのか

214
00:15:26,133 --> 00:15:27,013
‎ええ

215
00:15:27,885 --> 00:15:29,845
‎あの子が君の中に

216
00:15:34,141 --> 00:15:36,891
‎外にもいるけど

217
00:15:38,687 --> 00:15:39,807
‎どうした？

218
00:15:40,314 --> 00:15:44,864
‎とどまることを選べると
‎ルシファーを説得してる

219
00:15:44,944 --> 00:15:47,614
‎あなたがいなくては困るの

220
00:15:48,364 --> 00:15:49,414
‎わかる？

221
00:15:49,490 --> 00:15:52,330
‎でも実際にそうなる

222
00:15:52,409 --> 00:15:57,079
‎去ってほしくないのに
‎なんで平然としてるの？

223
00:15:57,748 --> 00:16:01,128
‎私の願望には関係なく
‎起こるから

224
00:16:01,210 --> 00:16:04,960
‎時間旅行のこと
‎全部は知らないでしょ

225
00:16:05,047 --> 00:16:08,007
‎来たことで
‎物事が変わるはずよ

226
00:16:08,509 --> 00:16:09,509
‎無理だよ

227
00:16:09,593 --> 00:16:13,473
‎妊娠したでしょ
‎ループは動き出してる

228
00:16:13,973 --> 00:16:15,773
‎ループって何？

229
00:16:15,849 --> 00:16:20,479
‎彼女がここにいるのが
‎ループの中にいる証拠

230
00:16:20,562 --> 00:16:22,562
‎不可避で崩せない

231
00:16:23,315 --> 00:16:24,145
‎でも

232
00:16:26,110 --> 00:16:30,450
‎まだ あなたが決断する
‎時点に到達してないのよ

233
00:16:31,115 --> 00:16:35,285
‎あなたが決断したら
‎あの子が消えるはず

234
00:16:36,036 --> 00:16:36,746
‎ママ

235
00:16:37,413 --> 00:16:39,923
‎捨てられたと思ってた

236
00:16:40,582 --> 00:16:44,292
‎今は不可抗力だったかもと
‎思ってる

237
00:16:44,837 --> 00:16:48,667
‎彼を去らせたものが
‎何だったにせよ…

238
00:16:48,757 --> 00:16:50,757
‎僕の力を超えたことか

239
00:16:50,843 --> 00:16:53,553
‎なぜ そんなふうに思うの

240
00:16:54,263 --> 00:16:55,473
‎自由意志よ

241
00:16:55,556 --> 00:16:56,766
‎わかってる

242
00:16:57,683 --> 00:17:00,603
‎時間旅行は
‎すべてを複雑にする

243
00:17:01,895 --> 00:17:03,805
‎何を信じていいのか

244
00:17:03,897 --> 00:17:06,107
‎それが問題なのよ

245
00:17:06,191 --> 00:17:10,611
‎選べると信じないなら
‎とどまることもできない

246
00:17:10,696 --> 00:17:12,196
‎運命に負ける

247
00:17:17,453 --> 00:17:19,463
‎決断したら教えて

248
00:17:32,009 --> 00:17:33,299
‎運命って厄介

249
00:17:44,855 --> 00:17:46,225
‎ウソでしょ

250
00:17:46,732 --> 00:17:49,572
‎チャーリーが小さい
‎会える？

251
00:17:50,069 --> 00:17:51,279
‎もちろん

252
00:17:51,361 --> 00:17:53,611
‎じきお昼寝から起きる

253
00:17:53,697 --> 00:17:57,117
‎指しゃぶりのこと
‎からかわないと

254
00:17:58,327 --> 00:17:59,367
‎いとこか

255
00:17:59,870 --> 00:18:02,830
‎将来はライバル同士のようだ

256
00:18:04,792 --> 00:18:07,252
‎これは？　何してるの？

257
00:18:07,753 --> 00:18:11,473
‎あの子の小さくなった服を
‎整理してるの

258
00:18:11,965 --> 00:18:15,085
‎あっと言う間に
‎時が過ぎるのね

259
00:18:19,181 --> 00:18:20,351
‎何か？

260
00:18:23,519 --> 00:18:24,479
‎先生

261
00:18:25,354 --> 00:18:27,694
‎自由意志は運命に勝つ？

262
00:18:28,398 --> 00:18:30,728
‎もちろん決断は大切よ

263
00:18:30,818 --> 00:18:33,568
‎セラピーの原則とも言える

264
00:18:33,654 --> 00:18:34,954
‎自由意志派か

265
00:18:35,489 --> 00:18:38,989
‎でも未来から来た人に
‎初めて会って

266
00:18:39,076 --> 00:18:41,036
‎こう思ったの

267
00:18:41,537 --> 00:18:45,747
‎ロリの知る私たちの未来は
‎変えられないかも

268
00:18:45,833 --> 00:18:50,213
‎だとすると それって
‎本当に私たちの選択かしら

269
00:18:50,295 --> 00:18:52,705
‎選択の余地があるの？

270
00:18:55,175 --> 00:18:56,675
‎ちょっと貸して

271
00:18:56,760 --> 00:18:59,220
‎正面に折り目がつくだろ

272
00:19:02,766 --> 00:19:04,806
‎ロリを捨てる話よね

273
00:19:05,978 --> 00:19:06,938
‎そうだ

274
00:19:07,020 --> 00:19:10,270
‎全然 不安の解消に
‎ならなかった

275
00:19:15,445 --> 00:19:16,445
‎ルシファー

276
00:19:18,282 --> 00:19:20,582
‎子供を捨てる苦しみは

277
00:19:21,201 --> 00:19:22,581
‎誰より知ってる

278
00:19:28,041 --> 00:19:31,041
‎なぜ今になって
‎不安になった？

279
00:19:34,840 --> 00:19:39,050
‎クロエは運命を
‎変えられると信じてるが

280
00:19:39,136 --> 00:19:40,846
‎ロリは無理だと

281
00:19:41,597 --> 00:19:43,427
‎信じたくはないが

282
00:19:44,099 --> 00:19:47,389
‎初めて会った時
‎ロリを否定しただろ

283
00:19:47,978 --> 00:19:50,728
‎同じ過ちは犯したくない

284
00:19:51,732 --> 00:19:53,532
‎きっと感謝する

285
00:19:54,109 --> 00:19:55,279
‎だといいが

286
00:19:56,403 --> 00:19:59,663
‎先が見えなくて拷問のようだ

287
00:20:00,908 --> 00:20:04,908
‎ルシファー
‎結末は誰にもわからない

288
00:20:06,455 --> 00:20:09,665
‎だからこそ今が大事なの

289
00:20:12,169 --> 00:20:15,379
‎毎日を
‎最期の日のように生きろと？

290
00:20:15,464 --> 00:20:16,974
‎やだ　違う

291
00:20:17,424 --> 00:20:22,014
‎そんなこと言うのは
‎定期預金がない人だけ

292
00:20:23,555 --> 00:20:25,635
‎でも できることがある

293
00:20:26,516 --> 00:20:29,386
‎愛する人たちに伝えるの

294
00:20:30,312 --> 00:20:33,192
‎あなたの気持ちや愛をね

295
00:20:33,273 --> 00:20:36,403
‎ロリには僕の気持ちが
‎伝わった

296
00:20:36,985 --> 00:20:40,155
‎昨日の僕のスーツの
‎血が証明だ

297
00:20:42,366 --> 00:20:45,036
‎他にも伝えるべき者たちが

298
00:20:47,746 --> 00:20:49,326
‎先生 失礼するよ

299
00:20:49,414 --> 00:20:51,384
‎やることがある

300
00:20:52,417 --> 00:20:54,417
‎ロリに戻ると伝えて

301
00:20:54,503 --> 00:20:58,133
‎スワンソンには
‎近寄らないから心配ない

302
00:20:58,215 --> 00:20:59,255
‎いい？

303
00:20:59,341 --> 00:21:00,631
‎伝えるわ

304
00:21:08,100 --> 00:21:12,060
‎君を高く評価してること
‎知ってるよね

305
00:21:13,772 --> 00:21:15,942
‎いいセラピストでしょ

306
00:21:16,024 --> 00:21:18,694
‎まあ 優秀と言っていい

307
00:21:20,487 --> 00:21:23,237
‎だが人としてという意味だ

308
00:21:25,492 --> 00:21:28,872
‎知っておいてほしい　君は…

309
00:21:29,830 --> 00:21:33,790
‎悪魔が望むことのできる
‎最高の友達だと

310
00:21:37,337 --> 00:21:38,707
‎今 わかった

311
00:21:44,803 --> 00:21:49,273
〝時間旅行の物理学〞

312
00:21:52,102 --> 00:21:53,352
‎頼みがある

313
00:21:55,230 --> 00:21:58,860
‎神になるようルシファーを
‎説得してくれ

314
00:22:00,736 --> 00:22:02,736
‎そのことだけど

315
00:22:03,488 --> 00:22:04,488
‎彼は…

316
00:22:04,573 --> 00:22:07,163
‎自分の使命ではないと？

317
00:22:07,993 --> 00:22:09,373
‎昨夜 聞いた

318
00:22:10,370 --> 00:22:11,910
‎彼を信じるわ

319
00:22:13,749 --> 00:22:14,459
‎ああ

320
00:22:15,292 --> 00:22:16,292
‎俺もだ

321
00:22:18,920 --> 00:22:23,680
‎でも あなたが神に
‎なりたくないなんて変ね

322
00:22:24,968 --> 00:22:27,298
‎責任感があるし

323
00:22:27,387 --> 00:22:30,097
‎親切で思いやりがある

324
00:22:30,182 --> 00:22:31,982
‎それに最高の父親

325
00:22:32,517 --> 00:22:35,187
‎子供たちの未来を任せるのに

326
00:22:35,270 --> 00:22:38,860
‎あなた以上に
‎神に適任な天使はいない

327
00:22:40,025 --> 00:22:41,065
‎そうだな

328
00:22:42,694 --> 00:22:44,824
‎うれしい言葉だが

329
00:22:45,280 --> 00:22:46,870
‎もう決めたことだ

330
00:22:46,948 --> 00:22:52,158
‎人間と そして息子と共に
‎地上で生きていくとね

331
00:22:54,247 --> 00:22:55,077
‎神は―

332
00:22:56,041 --> 00:22:58,041
‎天界にいなきゃダメ？

333
00:22:58,126 --> 00:23:00,086
‎父上がそうだった

334
00:23:05,342 --> 00:23:07,012
‎何か方法がある？

335
00:23:10,263 --> 00:23:14,063
‎俺はソーニャの闘いを
‎助けると決めた

336
00:23:14,142 --> 00:23:16,312
‎今 置いてはいけない

337
00:23:16,812 --> 00:23:17,652
‎ええ

338
00:23:19,147 --> 00:23:20,227
‎だが…

339
00:23:23,860 --> 00:23:25,280
‎もしかして

340
00:23:25,904 --> 00:23:30,084
‎君がロス市警の
‎神の窓口になってくれる？

341
00:23:30,951 --> 00:23:35,661
‎すごく名誉なことだし
‎喜んで引き受ける

342
00:23:40,460 --> 00:23:42,170
‎考えてみるよ

343
00:23:43,130 --> 00:23:45,630
‎俺の最大の決断になる

344
00:23:46,800 --> 00:23:48,050
‎あなたなら

345
00:23:49,136 --> 00:23:51,096
‎正しい決断が下せる

346
00:24:00,897 --> 00:24:02,067
〝天使？〞

347
00:24:05,527 --> 00:24:08,527
‎“世界の終わり？”

348
00:24:08,613 --> 00:24:11,243
‎その写真は外して正解だ

349
00:24:14,453 --> 00:24:16,963
‎私の調査が目的を果たした

350
00:24:20,125 --> 00:24:22,995
‎世界が終わらなくてうれしい

351
00:24:24,212 --> 00:24:25,212
‎まだね

352
00:24:27,591 --> 00:24:29,091
‎天界に任せる

353
00:24:30,510 --> 00:24:32,260
‎今は事情も知ってる

354
00:24:32,929 --> 00:24:34,099
‎そのことで…

355
00:24:39,478 --> 00:24:41,098
‎君に謝りたい

356
00:24:42,981 --> 00:24:47,321
‎ウソはつかなかったが
‎真実を告げるべきだった

357
00:24:49,029 --> 00:24:53,279
‎君をのけ者にする気など
‎全然なかった

358
00:24:55,452 --> 00:24:57,502
‎アズラエルのことも

359
00:24:57,579 --> 00:24:58,409
‎いいの

360
00:24:58,872 --> 00:25:02,922
‎私もキャロルに
‎秘密を明かせなかった

361
00:25:05,712 --> 00:25:08,762
‎最近わかったことがあるの

362
00:25:09,341 --> 00:25:14,851
‎誰かを信じるために
‎すべてを知る必要はないって

363
00:25:15,639 --> 00:25:17,679
‎心が通じていればね

364
00:25:21,603 --> 00:25:23,813
‎それでも君に謝りたい

365
00:25:23,897 --> 00:25:26,187
‎君に知ってほしかった

366
00:25:28,276 --> 00:25:30,816
‎チャンスを逃す前にね

367
00:25:32,572 --> 00:25:34,572
‎どういう意味？

368
00:25:36,826 --> 00:25:37,696
‎私 死ぬ？

369
00:25:37,786 --> 00:25:38,786
‎違う

370
00:25:38,870 --> 00:25:41,160
‎いつかは死ぬだろうが…

371
00:25:43,708 --> 00:25:45,878
‎待って　あなたが死ぬ？

372
00:25:45,961 --> 00:25:46,801
‎違う

373
00:25:46,878 --> 00:25:48,878
‎少なくとも違うと思う

374
00:25:49,631 --> 00:25:50,841
‎よかった

375
00:25:54,844 --> 00:25:57,354
‎実は わずかな可能性がある

376
00:25:57,430 --> 00:26:01,140
‎前触れもなく
‎僕が失踪する可能性だ

377
00:26:01,768 --> 00:26:05,308
‎望んではいないが
‎そうなってしまうかも

378
00:26:05,397 --> 00:26:10,027
‎以前 何も言わずに
‎君の前から消えたよね

379
00:26:11,236 --> 00:26:12,696
‎それは避けたい

380
00:26:16,449 --> 00:26:17,829
‎力になれる？

381
00:26:17,909 --> 00:26:21,079
‎どうなるのか
‎予測もつかないから

382
00:26:21,746 --> 00:26:24,206
‎何もできることはない

383
00:26:25,208 --> 00:26:27,958
‎でも１つだけ頼みがある

384
00:26:28,044 --> 00:26:28,964
‎何？

385
00:26:30,964 --> 00:26:32,594
‎これを受け取って

386
00:26:33,758 --> 00:26:35,968
‎心からの贈り物を？

387
00:26:36,928 --> 00:26:40,638
‎難しいけど努力してみるね

388
00:26:45,228 --> 00:26:46,188
‎鉛筆？

389
00:26:50,358 --> 00:26:52,568
‎喜んで受け取る

390
00:26:53,653 --> 00:26:57,123
‎ＨＢの鉛筆に
‎勝る物はないよね

391
00:26:57,198 --> 00:26:58,368
‎よく見て

392
00:27:01,036 --> 00:27:03,076
‎“ロペスＳＴＥＭ構想”

393
00:27:05,874 --> 00:27:07,794
‎わからない　何？

394
00:27:07,876 --> 00:27:10,246
‎君の名で基金を創設した

395
00:27:10,962 --> 00:27:13,802
‎科学(Ｓ)‎ ‎技術(Ｔ)‎ ‎工学(Ｅ)‎ ‎数学(Ｍ)‎の
‎分野で

396
00:27:13,882 --> 00:27:19,762
‎若い女性がキャリアを
‎積めるようにするのが目的だ

397
00:27:21,056 --> 00:27:22,846
‎君は人を感化する

398
00:27:23,683 --> 00:27:26,443
‎君のような人が増えれば

399
00:27:27,270 --> 00:27:30,270
‎世界はもっといい場所になる

400
00:27:32,734 --> 00:27:33,744
‎ルシファー

401
00:27:58,134 --> 00:27:59,144
‎髪染め

402
00:27:59,636 --> 00:28:01,596
‎見た目を変える気か

403
00:28:01,680 --> 00:28:03,390
‎これはマズすぎる

404
00:28:03,473 --> 00:28:07,773
‎どんなに大声で叫んでも
‎天使たちにも届かない

405
00:28:09,646 --> 00:28:12,066
‎“脱獄犯:
‎ヴィンセント･ルメック”

406
00:28:18,488 --> 00:28:19,488
‎なあ

407
00:28:21,741 --> 00:28:23,241
‎見てくれよ

408
00:28:24,202 --> 00:28:25,752
‎上を見るんだ

409
00:28:26,287 --> 00:28:27,117
‎ジョシュ

410
00:28:27,205 --> 00:28:29,705
‎５番通路に脱獄犯がいる

411
00:28:29,791 --> 00:28:31,541
‎顔を上げてくれ

412
00:28:35,088 --> 00:28:36,338
‎俺にはできる

413
00:28:41,553 --> 00:28:44,393
‎“エスピノーザ巡査を
‎殺害した…”

414
00:28:44,472 --> 00:28:45,852
‎やったぞ

415
00:28:46,683 --> 00:28:48,773
‎ついに‎触(さわ)‎れた！

416
00:28:50,854 --> 00:28:52,154
‎君だったか

417
00:28:52,230 --> 00:28:54,320
‎武装しています

418
00:28:54,399 --> 00:28:58,029
‎逃亡犯について
‎何か情報があれば

419
00:28:58,111 --> 00:28:59,741
‎ロス市警に…

420
00:28:59,821 --> 00:29:00,741
‎そうだ

421
00:29:00,822 --> 00:29:03,162
‎ジョシュ 君ならできる

422
00:29:03,241 --> 00:29:04,491
‎通報しろ

423
00:29:06,244 --> 00:29:07,874
‎警察に電話を…

424
00:29:09,372 --> 00:29:11,042
‎何をする気だ

425
00:29:11,124 --> 00:29:12,084
‎銃だと？

426
00:29:12,167 --> 00:29:14,247
‎相手は熟練の傭兵だぞ

427
00:29:14,335 --> 00:29:16,665
‎銃を扱ったことないだろ

428
00:29:16,755 --> 00:29:19,165
‎早く受話器を取って…

429
00:29:22,844 --> 00:29:23,974
‎通報…

430
00:29:24,053 --> 00:29:25,263
‎チクショウ

431
00:29:26,139 --> 00:29:28,099
‎レジのカネを渡せ

432
00:29:30,852 --> 00:29:32,402
‎殺されちまう

433
00:29:32,896 --> 00:29:33,976
‎よせ！

434
00:29:49,078 --> 00:29:50,158
‎何だ？

435
00:29:52,999 --> 00:29:54,039
‎クソッ

436
00:29:55,210 --> 00:29:56,420
‎憑依(ひょうい)‎した

437
00:30:01,382 --> 00:30:03,052
‎持ってるぞ

438
00:30:03,134 --> 00:30:05,644
‎感じる　引き金も引ける

439
00:30:05,720 --> 00:30:06,890
‎やめてくれ

440
00:30:06,971 --> 00:30:08,561
‎しないってば

441
00:30:08,640 --> 00:30:12,310
‎悪人の体に入ってるけど
‎俺は善人だ

442
00:30:12,393 --> 00:30:14,153
‎わかるか？

443
00:30:14,229 --> 00:30:15,059
‎大丈夫

444
00:30:15,146 --> 00:30:16,516
‎お前に渡す

445
00:30:16,606 --> 00:30:17,896
‎さあ どうぞ

446
00:30:21,236 --> 00:30:22,606
‎何なんだよ

447
00:30:23,196 --> 00:30:24,446
‎助けたのに

448
00:30:24,531 --> 00:30:28,741
‎ヤクでハイなんだろうけど
‎ここから出てけ

449
00:30:28,827 --> 00:30:30,247
‎わかった

450
00:30:30,328 --> 00:30:31,408
‎出るよ

451
00:30:32,080 --> 00:30:33,160
‎ほらな

452
00:30:34,123 --> 00:30:34,963
‎よし

453
00:30:37,377 --> 00:30:38,627
‎まったく

454
00:30:39,546 --> 00:30:40,836
‎忘れてた

455
00:31:07,740 --> 00:31:09,780
‎満足そうだな　なぜだ

456
00:31:10,785 --> 00:31:14,455
‎問題を解決する方法を
‎思いついた

457
00:31:15,373 --> 00:31:16,753
‎早かったな

458
00:31:16,833 --> 00:31:19,253
‎考えてみてほしい

459
00:31:21,087 --> 00:31:23,967
‎神がチームで働くとしたら？

460
00:31:24,757 --> 00:31:25,297
‎なあ

461
00:31:25,383 --> 00:31:28,473
‎ルシファー
‎いいから聞いてくれ

462
00:31:28,553 --> 00:31:32,893
‎意欲的な兄弟の力を
‎借りることにすればいい

463
00:31:33,808 --> 00:31:39,188
‎祈りに勝手に応えさせず
‎基づくべき指針を与える

464
00:31:40,273 --> 00:31:42,733
‎どれだけの善が成せる？

465
00:31:43,359 --> 00:31:45,239
‎神の意思は―

466
00:31:45,320 --> 00:31:49,030
‎謎めいてない
‎明確な方法で伝える

467
00:31:49,115 --> 00:31:50,365
‎考えてみろ

468
00:31:50,450 --> 00:31:55,040
‎父上が俺たちを
‎活用してくれていたら？

469
00:31:55,121 --> 00:31:56,291
‎だが…

470
00:31:56,372 --> 00:32:00,212
‎天使は地上の暮らしを
‎体験すべきだ

471
00:32:00,293 --> 00:32:03,553
‎１年でも２年でも
‎人間の中で暮らす

472
00:32:03,630 --> 00:32:05,130
‎俺のように

473
00:32:05,924 --> 00:32:09,764
‎真に人類を
‎理解することができる

474
00:32:11,304 --> 00:32:14,974
‎神にとって
‎大きな助けになるはずだ

475
00:32:15,725 --> 00:32:16,805
‎確かにね

476
00:32:16,893 --> 00:32:18,853
‎いい考えだと認める

477
00:32:18,937 --> 00:32:23,187
‎だが僕は玉座に就くべき
‎天使ではないし…

478
00:32:23,274 --> 00:32:23,984
‎いや

479
00:32:25,276 --> 00:32:27,276
‎お前の話じゃない

480
00:32:27,362 --> 00:32:28,572
‎じゃあ誰だ

481
00:32:33,409 --> 00:32:34,239
‎お前か

482
00:32:37,330 --> 00:32:40,500
‎父上は
‎俺たちで決めろと言った

483
00:32:41,501 --> 00:32:44,501
‎ようやく父上の言った意味が

484
00:32:45,338 --> 00:32:46,588
‎理解できた

485
00:32:48,466 --> 00:32:50,836
‎本気か？
‎無理してるなら…

486
00:32:50,927 --> 00:32:51,927
‎ルシファー

487
00:32:53,346 --> 00:32:54,596
‎神になるのは

488
00:32:57,517 --> 00:32:59,267
‎俺の真の望みだ

489
00:33:07,860 --> 00:33:13,370
‎そういうことなら
‎これ以上適任の天使はいない

490
00:33:15,410 --> 00:33:17,410
‎おめでとう 兄さん

491
00:33:18,746 --> 00:33:19,996
‎それとも…

492
00:33:21,582 --> 00:33:22,582
‎アメナ‎神(ゴッド)‎？

493
00:33:22,667 --> 00:33:24,127
‎まだ内輪の話だ

494
00:33:24,210 --> 00:33:27,130
‎今晩息子を寝かせてから

495
00:33:27,213 --> 00:33:29,093
‎兄弟を説得しに行く

496
00:33:29,173 --> 00:33:30,433
‎問題ないさ

497
00:33:30,508 --> 00:33:34,008
‎そもそも
‎お前が第一候補だった

498
00:33:36,222 --> 00:33:37,892
‎完全に支持する

499
00:33:38,641 --> 00:33:39,891
‎ありがとう

500
00:33:40,977 --> 00:33:44,517
‎それはそうと
‎お前の話とは何だ？

501
00:33:47,066 --> 00:33:48,316
‎もういい

502
00:33:48,401 --> 00:33:50,151
‎何だ　言えよ

503
00:33:50,236 --> 00:33:54,986
‎お前の計画を聞いた後では
‎バカげて聞こえるが

504
00:33:56,951 --> 00:34:02,291
‎ラックスの共同経営者になる
‎書類に署名してほしい

505
00:34:02,999 --> 00:34:05,379
‎僕がいない時の保険だ

506
00:34:06,169 --> 00:34:07,129
‎いない？

507
00:34:07,670 --> 00:34:09,130
‎どこへ行く？

508
00:34:11,132 --> 00:34:12,432
‎娘ができて

509
00:34:13,926 --> 00:34:15,296
‎事情が変わった

510
00:34:17,430 --> 00:34:20,520
‎家族と時間を
‎過ごしたいんだな

511
00:34:20,600 --> 00:34:23,520
‎ラックスの経営参画は歓迎だ

512
00:34:24,729 --> 00:34:27,979
‎兄弟たちが
‎人間と交流する場になる

513
00:34:28,066 --> 00:34:29,726
‎雇ってもいい

514
00:34:29,817 --> 00:34:32,487
‎警備員やバーテンダー…

515
00:34:32,570 --> 00:34:35,280
‎本当に才能があるよ　兄さん

516
00:34:36,866 --> 00:34:38,576
‎お前の天命だ

517
00:34:41,537 --> 00:34:44,787
‎お前の気がかりが 何なのか

518
00:34:45,750 --> 00:34:47,290
‎わかると思う

519
00:34:48,920 --> 00:34:50,050
‎心配するな

520
00:34:50,963 --> 00:34:53,883
‎お前なら
‎天命を見つけられる

521
00:34:57,011 --> 00:34:59,511
‎今まで伝えたことはない

522
00:35:00,473 --> 00:35:01,313
‎だが…

523
00:35:02,558 --> 00:35:07,728
‎兄さんと地上で共に
‎時を過ごせてうれしかった

524
00:35:10,399 --> 00:35:12,859
‎大好きな兄弟だからな

525
00:35:15,738 --> 00:35:17,068
‎寂しくなるよ

526
00:35:19,325 --> 00:35:20,445
‎寂しい？

527
00:35:23,412 --> 00:35:24,502
‎そうか

528
00:35:26,833 --> 00:35:30,633
‎神の座に落ち着くまで
‎数日かかるだろうが

529
00:35:31,337 --> 00:35:34,627
‎チャーリーの
‎入園面接までには戻る

530
00:35:35,216 --> 00:35:36,086
‎それから

531
00:35:36,968 --> 00:35:39,598
‎地上で仕事始めだ

532
00:35:43,015 --> 00:35:45,475
‎簡単には追い出せないぞ

533
00:35:49,021 --> 00:35:51,521
‎旅に出る者もいるがな

534
00:35:54,318 --> 00:35:55,318
‎そうか

535
00:36:01,200 --> 00:36:02,990
〝新婚ホヤホヤ〞

536
00:36:04,662 --> 00:36:06,002
‎いいサインだ

537
00:36:09,917 --> 00:36:12,877
‎ガラじゃないけど
‎イブが作って…

538
00:36:12,962 --> 00:36:14,802
‎結婚になじんだな

539
00:36:14,881 --> 00:36:17,431
‎妻が幸せなら人生も順風

540
00:36:19,552 --> 00:36:20,642
‎何してる？

541
00:36:21,345 --> 00:36:23,925
‎お前を見送りに来た

542
00:36:24,765 --> 00:36:26,885
‎ただの新婚旅行でしょ

543
00:36:26,976 --> 00:36:28,976
‎ブラジルで数週間の

544
00:36:29,061 --> 00:36:30,731
‎セックス休暇

545
00:36:30,813 --> 00:36:32,903
‎ＬＡでもそう言った

546
00:36:38,487 --> 00:36:39,567
‎何なの？

547
00:36:40,615 --> 00:36:41,655
‎ハグだ

548
00:36:42,533 --> 00:36:46,753
‎でも私たち
‎ハグするような仲だった？

549
00:36:47,830 --> 00:36:49,670
‎今から なればいい

550
00:36:52,919 --> 00:36:55,129
‎変だよ　どうかした？

551
00:36:56,547 --> 00:36:57,467
‎問題が？

552
00:36:57,548 --> 00:36:59,218
‎今から旅行だろ

553
00:36:59,759 --> 00:37:01,139
‎イブに聞いて…

554
00:37:01,219 --> 00:37:02,139
‎よせ

555
00:37:02,720 --> 00:37:03,550
‎もう

556
00:37:05,014 --> 00:37:07,314
‎僕のことは心配するな

557
00:37:08,976 --> 00:37:10,266
‎十分やった

558
00:37:12,021 --> 00:37:13,111
‎何のこと？

559
00:37:14,857 --> 00:37:19,987
‎今までずっと僕は
‎お前の世話になってきた

560
00:37:20,071 --> 00:37:23,871
‎僕のことばかりで
‎すまなかった

561
00:37:26,410 --> 00:37:27,410
‎ルシファー

562
00:37:27,912 --> 00:37:31,462
‎この人生も家族も
‎あんたなしでは―

563
00:37:32,291 --> 00:37:34,461
‎あり得なかった

564
00:37:37,922 --> 00:37:39,172
‎おあいこよ

565
00:37:39,840 --> 00:37:41,840
‎感謝しきれない

566
00:37:44,053 --> 00:37:45,353
‎絶対に

567
00:37:50,434 --> 00:37:51,774
‎お前は親友だ

568
00:37:53,437 --> 00:37:56,727
‎以前から親友として
‎扱うべきだった

569
00:37:58,109 --> 00:37:59,529
‎以前って？

570
00:38:02,571 --> 00:38:03,571
‎今より前だ

571
00:38:10,371 --> 00:38:12,831
‎お前の妻はどこだ？

572
00:38:12,915 --> 00:38:15,035
‎１人で逃げる気か？

573
00:38:16,460 --> 00:38:19,590
‎“冷却サウナ”に
‎いるらしいから

574
00:38:20,673 --> 00:38:22,013
‎迎えに行く

575
00:38:22,925 --> 00:38:23,755
‎そうか

576
00:38:24,302 --> 00:38:25,552
‎もう行けよ

577
00:38:28,097 --> 00:38:28,927
‎うん

578
00:38:49,535 --> 00:38:50,655
‎何だよ

579
00:38:52,788 --> 00:38:53,618
‎あげる

580
00:38:57,251 --> 00:38:58,541
‎受け取れない

581
00:39:01,630 --> 00:39:05,130
‎何があっても
‎私の一部が一緒よ

582
00:39:41,212 --> 00:39:42,462
‎さよなら

583
00:40:51,449 --> 00:40:52,619
‎ルシファー

584
00:40:53,367 --> 00:40:54,327
‎お前

585
00:40:56,579 --> 00:40:57,579
‎なぜここに

586
00:40:57,663 --> 00:40:58,583
‎よせ

587
00:40:58,664 --> 00:41:01,674
‎何度戻ってきても
‎相手をしてやる

588
00:41:03,752 --> 00:41:04,802
‎俺だ…

589
00:41:06,380 --> 00:41:08,670
‎ブレス…　兄弟…

590
00:41:11,427 --> 00:41:13,637
‎“ブレスレット兄弟”？

591
00:41:13,721 --> 00:41:15,011
‎そうだ

592
00:41:15,097 --> 00:41:16,637
‎俺だよ　ダンだ

593
00:41:21,854 --> 00:41:25,904
‎俺の罪を探りに
‎ルメックに会いに行ったら

594
00:41:25,983 --> 00:41:29,613
‎ライオンが出てきて
‎こいつが逃げた

595
00:41:29,695 --> 00:41:33,775
‎ヤツが店員の銃を奪った時
‎体に飛び込んで…

596
00:41:34,825 --> 00:41:37,695
‎君を殺した男の体の中に？

597
00:41:38,704 --> 00:41:39,624
‎ああ

598
00:41:41,999 --> 00:41:43,039
‎ダニエル

599
00:41:45,044 --> 00:41:49,804
‎こんなバカげたことが
‎できるのは君だけだ

600
00:41:53,886 --> 00:41:56,346
‎笑うな　出られないんだ

601
00:41:56,430 --> 00:41:59,310
‎飛び込んだなら飛び出せよ

602
00:41:59,391 --> 00:42:01,101
‎試したがダメだ

603
00:42:01,185 --> 00:42:05,185
‎それに俺が抜けたら
‎脱獄犯が野放しになる

604
00:42:05,856 --> 00:42:08,606
‎だから抜け出す方法を考えて

605
00:42:09,151 --> 00:42:11,741
‎殺人犯をムショに連れ戻せ

606
00:42:11,820 --> 00:42:15,240
‎すまないが
‎助ける方法を知らないし

607
00:42:15,324 --> 00:42:16,744
‎今は急いでる

608
00:42:16,825 --> 00:42:19,865
‎なら俺は
‎閉じ込められたままか？

609
00:42:19,954 --> 00:42:21,124
‎永遠に？

610
00:42:23,290 --> 00:42:25,880
‎ヤツが死んだら出られる

611
00:42:25,960 --> 00:42:28,670
‎魔物が取りついた時と同じだ

612
00:42:28,754 --> 00:42:29,594
‎幸運を

613
00:42:40,140 --> 00:42:41,140
‎ダニエル

614
00:42:44,270 --> 00:42:46,860
‎力になれず本当にすまない

615
00:42:48,148 --> 00:42:48,898
‎それに

616
00:42:50,150 --> 00:42:52,490
‎地獄から救えなかった

617
00:42:53,571 --> 00:42:55,201
‎幽霊のこともな

618
00:42:56,740 --> 00:42:57,780
‎そして…

619
00:43:00,828 --> 00:43:04,708
‎君が天国に行けるように

620
00:43:04,790 --> 00:43:07,250
‎協力できてたらと思う

621
00:43:10,671 --> 00:43:13,051
‎君は天国に行くべきだ

622
00:43:17,845 --> 00:43:18,885
‎乾杯

623
00:43:25,603 --> 00:43:29,693
‎だが新しい体で
‎スタートを切るチャンスかも

624
00:43:30,691 --> 00:43:35,321
‎この体にはとどまれない
‎ヤツは逃亡犯だ

625
00:43:35,404 --> 00:43:38,994
‎今は全国に指名手配されてる

626
00:43:39,950 --> 00:43:43,790
‎うまくいっても
‎逃げ続ける人生だ

627
00:43:46,790 --> 00:43:49,710
‎最悪の場合
‎監獄で一生を過ごす

628
00:43:51,003 --> 00:43:52,503
‎また‎煉獄(れんごく)‎だ

629
00:43:53,631 --> 00:43:56,881
‎じゃあ僕らには
‎時間がないようだ

630
00:43:58,552 --> 00:43:59,472
‎何だ？

631
00:44:01,513 --> 00:44:03,183
‎いろいろあって

632
00:44:05,059 --> 00:44:08,059
‎未来から来た娘と
‎関係を修復中だ

633
00:44:08,145 --> 00:44:12,895
‎もう あの翼でお前を
‎殺そうとしてないのか？

634
00:44:12,983 --> 00:44:14,283
‎そう　だが―

635
00:44:14,360 --> 00:44:18,570
‎僕の運命に関し
‎不快な情報をもたらした

636
00:44:20,532 --> 00:44:23,912
‎今日僕は
‎スワンソンに赴き

637
00:44:24,870 --> 00:44:26,040
‎失踪すると

638
00:44:30,292 --> 00:44:31,422
‎そうか

639
00:44:32,002 --> 00:44:34,882
‎じゃあ そこには行くな

640
00:44:35,506 --> 00:44:38,506
‎そりゃどうも
‎もちろん考えたさ

641
00:44:38,592 --> 00:44:42,472
‎争点は運命か
‎自由意志かってことだ

642
00:44:43,263 --> 00:44:44,063
‎とにかく

643
00:44:44,640 --> 00:44:46,850
‎今は時が迫っている

644
00:44:47,351 --> 00:44:50,351
‎残りの時間をどうするかより

645
00:44:50,437 --> 00:44:53,107
‎誰と過ごすかが大事なんだ

646
00:44:56,360 --> 00:44:58,360
‎だから ダニエル

647
00:44:59,196 --> 00:45:01,526
‎肉体を得ているうちに

648
00:45:01,615 --> 00:45:05,115
‎誰と過ごしたいか
‎考えてみたら？

649
00:45:15,379 --> 00:45:18,379
〝時間旅行は可能だ〞

650
00:45:31,395 --> 00:45:34,185
‎甥っ子の
‎着られなくなった服だ

651
00:45:34,857 --> 00:45:37,067
‎あっと言う間に育つ

652
00:45:38,318 --> 00:45:41,278
‎ロリに役立つかもと思って

653
00:45:41,363 --> 00:45:43,953
‎おなかの中の小さい方だ

654
00:45:46,368 --> 00:45:48,908
‎ありがとう　助かるわ

655
00:45:49,747 --> 00:45:50,867
‎入っても？

656
00:45:52,166 --> 00:45:53,746
‎ええ　どうぞ

657
00:46:03,218 --> 00:46:07,308
‎さっき僕がいなくては
‎困ると言ったよね

658
00:46:08,098 --> 00:46:09,388
‎僕もイヤだ

659
00:46:11,810 --> 00:46:16,570
‎選択肢があるなら
‎とどまることを絶対に―

660
00:46:17,274 --> 00:46:18,484
‎僕は選ぶ

661
00:46:20,277 --> 00:46:22,607
‎未来はわからないけど

662
00:46:23,113 --> 00:46:26,123
‎今どう過ごすかは決められる

663
00:46:27,284 --> 00:46:29,834
‎最後の日かはわからないが

664
00:46:30,329 --> 00:46:34,419
‎僕は愛する人たちと
‎今日を過ごしたい

665
00:46:35,626 --> 00:46:36,746
‎僕の家族と

666
00:46:43,509 --> 00:46:45,089
‎クロエ･デッカー

667
00:46:47,262 --> 00:46:48,472
‎お願いだ

668
00:46:49,807 --> 00:46:51,977
‎僕と今日を過ごして

669
00:46:52,476 --> 00:46:53,936
‎娘も一緒に

670
00:46:56,563 --> 00:46:58,323
‎ノーなんて言えない

671
00:47:05,906 --> 00:47:07,526
‎どこへ行く？

672
00:47:07,616 --> 00:47:11,286
‎スワンソンから
‎最も遠い場所に行こう

673
00:48:26,528 --> 00:48:27,568
‎おっと

674
00:48:31,241 --> 00:48:32,991
‎クロエを頼んだよ

675
00:48:35,370 --> 00:48:36,250
‎わかった

676
00:48:37,623 --> 00:48:39,173
‎助け合うよ

677
00:48:47,007 --> 00:48:47,837
‎ロリ

678
00:48:51,637 --> 00:48:54,307
‎君を信じてるよ

679
00:48:56,224 --> 00:48:59,104
‎僕を必要としてる時に

680
00:49:00,103 --> 00:49:03,863
‎僕がいなかったことを
‎受け入れる

681
00:49:07,194 --> 00:49:09,284
‎時間がかかった

682
00:49:09,363 --> 00:49:12,663
‎親に捨てられる気持ちは
‎わかるから

683
00:49:14,201 --> 00:49:15,241
‎親に―

684
00:49:17,329 --> 00:49:18,829
‎拒絶されたと

685
00:49:22,793 --> 00:49:25,803
‎僕も親父に対して怒ってた

686
00:49:27,965 --> 00:49:28,965
‎長い間ね

687
00:49:31,760 --> 00:49:35,100
‎だが自分に対しても怒ってた

688
00:49:37,307 --> 00:49:39,057
‎自分が怪物だと

689
00:49:40,519 --> 00:49:41,439
‎僕が…

690
00:49:42,396 --> 00:49:48,106
‎父の愛にふさわしくない
‎存在だと感じてた

691
00:49:57,661 --> 00:49:59,581
‎そんなふうに思うな

692
00:50:06,670 --> 00:50:08,170
‎知っておいて

693
00:50:09,423 --> 00:50:14,683
‎どんな理由で僕が去るにせよ
‎君の責任じゃない

694
00:50:18,640 --> 00:50:20,640
‎君を捨ててすまない

695
00:50:24,229 --> 00:50:28,569
‎全力を尽くしとどまるよう
‎努力すると信じて

696
00:50:33,697 --> 00:50:35,237
‎信じるよ

697
00:50:56,595 --> 00:51:00,055
‎皮肉にもこの中で
‎君が一番 天使っぽい

698
00:51:01,349 --> 00:51:03,099
‎よく言うわ

699
00:51:18,241 --> 00:51:21,791
‎２人だけの時間を過ごして

700
00:51:22,496 --> 00:51:25,456
‎待って まだ時間はある

701
00:51:28,126 --> 00:51:30,166
‎失踪を見たくない

702
00:51:33,006 --> 00:51:34,836
‎今を記憶に残したい

703
00:51:36,176 --> 00:51:37,676
‎２人は完璧よ

704
00:51:46,478 --> 00:51:47,978
‎追うべきか？

705
00:51:49,856 --> 00:51:50,766
‎いいえ

706
00:51:51,775 --> 00:51:53,525
‎誰もが選択できる

707
00:51:54,945 --> 00:51:56,235
‎あの子も

708
00:52:32,232 --> 00:52:33,532
‎私のよ

709
00:52:43,368 --> 00:52:44,658
‎知らない人！

710
00:52:49,541 --> 00:52:51,961
‎わかった　ハグはしない

711
00:52:52,711 --> 00:52:54,131
‎メイズが先生？

712
00:52:57,007 --> 00:52:58,337
‎知ってるの？

713
00:52:58,425 --> 00:52:59,255
‎ああ

714
00:52:59,342 --> 00:53:02,142
‎メイズの友達だ
‎君のパパとも

715
00:53:04,556 --> 00:53:05,386
‎いつも

716
00:53:06,391 --> 00:53:08,481
‎君の話をしてたよ

717
00:53:10,145 --> 00:53:10,935
‎名前は？

718
00:53:13,023 --> 00:53:14,023
‎ベリオス

719
00:53:14,691 --> 00:53:16,781
‎変な名前　知らない

720
00:53:18,195 --> 00:53:19,815
‎あなたも警官？

721
00:53:21,406 --> 00:53:22,116
‎ああ

722
00:53:22,574 --> 00:53:24,874
‎じゃあ質問に答えて

723
00:53:24,951 --> 00:53:26,291
‎確認する

724
00:53:28,413 --> 00:53:29,253
‎どうぞ

725
00:53:29,331 --> 00:53:32,041
‎私の好きなゲームは何？

726
00:53:32,125 --> 00:53:34,535
‎今はユニコーンのゲーム

727
00:53:34,628 --> 00:53:35,918
‎将来の夢は？

728
00:53:36,630 --> 00:53:37,800
‎火星の大統領

729
00:53:37,881 --> 00:53:38,881
‎好きな食事

730
00:53:39,466 --> 00:53:43,676
‎チョコケーキ
‎食事とは認めないが

731
00:53:49,434 --> 00:53:54,314
‎君はパパにとって
‎最高の娘だとも言ってた

732
00:53:56,691 --> 00:53:57,941
‎賢いし

733
00:54:00,403 --> 00:54:01,243
‎親切だ

734
00:54:02,489 --> 00:54:04,199
‎時々 反抗する

735
00:54:07,327 --> 00:54:08,287
‎でも

736
00:54:09,663 --> 00:54:11,293
‎最愛の娘だと

737
00:54:13,375 --> 00:54:15,165
‎パパは君のことを

738
00:54:16,086 --> 00:54:18,256
‎世界の誰より愛してる

739
00:54:22,676 --> 00:54:24,636
‎パパを知ってるのね

740
00:54:26,805 --> 00:54:28,765
‎彼のこと残念だ

741
00:54:31,351 --> 00:54:32,101
‎私も

742
00:54:33,311 --> 00:54:34,691
‎わざとじゃない

743
00:54:37,232 --> 00:54:38,902
‎どこにいても―

744
00:54:41,528 --> 00:54:43,658
‎きっと悔やんでる

745
00:54:46,116 --> 00:54:47,236
‎もっと…

746
00:54:51,413 --> 00:54:52,623
‎もっと？

747
00:54:57,794 --> 00:55:00,014
‎君の父親にふさわしく―

748
00:55:03,300 --> 00:55:04,680
‎なりたかったと

749
00:55:05,760 --> 00:55:07,600
‎何 言ってるの？

750
00:55:08,680 --> 00:55:10,470
‎最高のパパだった

751
00:55:11,641 --> 00:55:13,851
‎そして最高にいい人よ

752
00:55:15,770 --> 00:55:17,150
‎努力してたが

753
00:55:19,441 --> 00:55:21,191
‎過ちを犯した

754
00:55:21,276 --> 00:55:23,186
‎誰にでも失敗はある

755
00:55:24,404 --> 00:55:26,954
‎失敗が大事って教わった

756
00:55:27,032 --> 00:55:29,832
‎そこから学ぶことができて

757
00:55:31,536 --> 00:55:33,196
‎次はうまくやれる

758
00:55:36,124 --> 00:55:37,544
‎パパを愛してる

759
00:55:38,877 --> 00:55:41,087
‎毎日会いたいと思う

760
00:55:45,175 --> 00:55:47,005
‎でも いつも一緒よ

761
00:55:49,054 --> 00:55:50,104
‎自慢の娘で

762
00:55:51,973 --> 00:55:53,313
‎自慢のパパよ

763
00:55:56,144 --> 00:55:57,854
‎撤回してよ

764
00:56:14,913 --> 00:56:16,043
‎見える？

765
00:56:19,000 --> 00:56:20,130
‎あの光

766
00:56:21,503 --> 00:56:22,553
‎いいえ

767
00:56:23,546 --> 00:56:24,836
‎戻らなきゃ

768
00:56:25,590 --> 00:56:27,010
‎じゃあね

769
00:56:32,055 --> 00:56:35,975
‎“クエーサーキャンプ”

770
00:56:52,659 --> 00:56:53,909
‎〈神よ〉

771
00:57:15,014 --> 00:57:17,024
‎砂だらけだ

772
00:57:17,934 --> 00:57:18,984
‎そうね

773
00:57:27,735 --> 00:57:30,775
‎今のところ問題なしね

774
00:57:35,452 --> 00:57:38,042
‎今日が過去になるまで45分

775
00:57:39,414 --> 00:57:41,294
‎その言い方はよして

776
00:57:41,958 --> 00:57:42,918
‎だな

777
00:57:43,751 --> 00:57:44,631
‎すまない

778
00:57:45,753 --> 00:57:46,843
‎いいの

779
00:57:54,304 --> 00:57:58,524
‎緊急避難室は
‎イマイチだと思ってたけど…

780
00:57:59,142 --> 00:58:03,312
‎ずいぶん苦労して
‎作ったんだけどね

781
00:58:03,396 --> 00:58:04,976
‎名前がマズいの

782
00:58:05,732 --> 00:58:08,652
‎“全然大丈夫”室と
‎呼べばいい

783
00:58:09,736 --> 00:58:10,776
‎ね？

784
00:58:13,865 --> 00:58:15,025
‎そうだな

785
00:58:19,412 --> 00:58:20,542
‎入ろう

786
00:58:43,019 --> 00:58:43,899
‎すごい

787
00:58:44,395 --> 00:58:45,225
‎だろ？

788
00:58:45,647 --> 00:58:47,687
‎慌てて作ったが…

789
00:58:48,233 --> 00:58:49,153
‎いいえ

790
00:58:50,693 --> 00:58:51,783
‎すごい

791
00:58:52,278 --> 00:58:53,698
‎“解錠”

792
00:58:53,780 --> 00:58:55,280
‎“‎施錠”

793
00:58:55,365 --> 00:58:59,535
‎今日が正式に終われば
‎扉は解錠される

794
00:59:01,454 --> 00:59:02,334
‎よかった

795
00:59:02,830 --> 00:59:04,330
‎念のためよね

796
00:59:07,752 --> 00:59:09,672
‎念のためと言えば

797
00:59:11,464 --> 00:59:12,304
‎クロエ

798
00:59:15,843 --> 00:59:18,973
‎愛してる
‎まだたくさんのことを…

799
00:59:19,055 --> 00:59:19,675
‎ダメ

800
00:59:22,976 --> 00:59:24,476
‎聞きたくない

801
00:59:26,312 --> 00:59:27,982
‎別れは言わない

802
00:59:28,064 --> 00:59:29,404
‎でも 君に…

803
00:59:29,482 --> 00:59:30,072
‎いいえ

804
00:59:33,778 --> 00:59:34,608
‎無理よ

805
00:59:36,906 --> 00:59:37,946
‎イヤなの

806
00:59:43,079 --> 00:59:44,409
‎一緒にいて

807
01:01:42,532 --> 01:01:43,622
‎今の…

808
01:01:45,034 --> 01:01:46,124
‎扉だ

809
01:01:47,745 --> 01:01:48,955
‎12時だ

810
01:02:31,122 --> 01:02:32,462
‎やったわ

811
01:02:33,583 --> 01:02:34,673
‎成功よ

812
01:02:38,171 --> 01:02:41,551
‎ロリが来て
‎運命が変わったのかも

813
01:02:41,632 --> 01:02:43,342
‎どっちにしても

814
01:02:43,926 --> 01:02:46,676
‎あなたはまだ ここにいる

815
01:02:49,098 --> 01:02:51,018
‎僕は ここにいる

816
01:02:53,019 --> 01:02:54,769
‎運命など知るか

817
01:03:03,738 --> 01:03:04,908
‎ロリだ

818
01:03:04,989 --> 01:03:08,029
‎あの子も
‎自分の間違いを喜ぶはず

819
01:03:10,036 --> 01:03:11,116
‎僕だよ

820
01:03:21,380 --> 01:03:22,220
‎何？

821
01:03:22,298 --> 01:03:24,008
‎どうしたの？

822
01:03:24,717 --> 01:03:27,257
‎ロリじゃない　ルメックだ

823
01:03:28,971 --> 01:03:29,811
‎人質を…

824
01:03:30,389 --> 01:03:31,429
‎えっ？

825
01:03:31,516 --> 01:03:34,686
‎人質をとったから
‎迎えに来いと

826
01:03:34,769 --> 01:03:35,349
‎えっ

827
01:03:36,854 --> 01:03:37,864
‎どこに？

828
01:03:41,359 --> 01:03:43,239
‎スワンソンと10番街の角

829
01:04:43,921 --> 01:04:45,591
‎日本語字幕　赤木 真理子