1
00:00:10,010 --> 00:00:12,640
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:34,826 --> 00:00:35,946
È ora.

3
00:00:42,584 --> 00:00:44,094
La mia famiglia è qui?

4
00:00:44,169 --> 00:00:46,709
I tuoi genitori. E uno zio, credo.

5
00:00:49,174 --> 00:00:51,684
E Maestro Miao-gi?

6
00:00:53,678 --> 00:00:54,598
Il mio gatto.

7
00:00:56,056 --> 00:00:56,966
No.

8
00:00:58,933 --> 00:01:00,273
Non sono ammessi animali.

9
00:01:16,076 --> 00:01:18,076
ZONA RISERVATA

10
00:01:22,665 --> 00:01:23,955
Maestro Miao-gi!

11
00:01:27,837 --> 00:01:28,917
Vieni qui.

12
00:01:29,422 --> 00:01:30,592
Vieni da papà.

13
00:01:30,673 --> 00:01:31,933
Vieni!

14
00:01:34,052 --> 00:01:35,102
Vieni.

15
00:01:36,096 --> 00:01:37,966
Codice 10, aiuto!

16
00:01:38,056 --> 00:01:41,096
I nostri fratelli stanno facendo un casino
con le preghiere.

17
00:01:41,184 --> 00:01:43,564
Per questo c'è la fine del mondo.

18
00:01:43,645 --> 00:01:46,435
Le preghiere spiegano la rana di Ella?

19
00:01:46,523 --> 00:01:47,863
Una bambina la voleva,

20
00:01:47,941 --> 00:01:50,691
ma Lezmegadiel non sapeva
che qui le vendono.

21
00:01:50,777 --> 00:01:52,947
E poi ha una pessima mira.

22
00:01:53,029 --> 00:01:57,329
- Il fiume rosso? I calzini scomparsi?
- Tutta opera dei nostri fratelli.

23
00:01:58,576 --> 00:01:59,656
Assurdo.

24
00:02:00,286 --> 00:02:03,156
Sveglio Chloe e le dico
che il mondo non finisce.

25
00:02:03,248 --> 00:02:04,168
No, Lucy.

26
00:02:04,249 --> 00:02:06,579
Hai sentito che ha detto Ella.

27
00:02:06,668 --> 00:02:08,208
Se continua così,

28
00:02:08,294 --> 00:02:10,884
ci sarà un catastrofico effetto domino:

29
00:02:10,964 --> 00:02:13,264
un'apocalisse lenta e dolorosa.

30
00:02:13,341 --> 00:02:17,181
- Di' loro di smettere.
- Ci ho provato, ma non mi ascoltano.

31
00:02:17,262 --> 00:02:20,352
Mi hanno risposto:
"Prendiamo ordini solo dall'alto".

32
00:02:21,641 --> 00:02:24,231
Ottima battuta, pessimo momento.

33
00:02:24,310 --> 00:02:27,810
So che sembro un disco rotto,
ma devi salire su quel trono.

34
00:02:27,897 --> 00:02:30,397
Hai risolto il problemino ali?

35
00:02:31,693 --> 00:02:32,903
In realtà, sì.

36
00:02:32,986 --> 00:02:33,816
Sì.

37
00:02:34,696 --> 00:02:35,656
Davvero?

38
00:02:35,738 --> 00:02:36,988
Ma ci sono stati…

39
00:02:38,658 --> 00:02:41,448
degli sviluppi in quell'ambito.

40
00:02:41,536 --> 00:02:42,656
Ok.

41
00:02:45,123 --> 00:02:46,123
Dunque,

42
00:02:47,000 --> 00:02:49,920
dopo una notte di terapia a tutto tondo,

43
00:02:50,920 --> 00:02:51,750
mi sono…

44
00:02:52,547 --> 00:02:54,417
reso conto che essere Dio…

45
00:02:56,593 --> 00:02:58,643
non è la mia vocazione.

46
00:02:59,846 --> 00:03:01,426
Scusa, cosa?

47
00:03:03,183 --> 00:03:05,563
Che intendi che non è la tua vocazione?

48
00:03:07,228 --> 00:03:08,938
E la nostra guerra?

49
00:03:09,022 --> 00:03:10,612
I nostri fratelli caduti?

50
00:03:10,690 --> 00:03:13,030
Gli anni sprecati a prepararti?

51
00:03:13,610 --> 00:03:14,440
Fratello,

52
00:03:15,069 --> 00:03:18,909
credimi, è stata una decisione
davvero molto difficile.

53
00:03:20,241 --> 00:03:21,331
Ma dentro di me…

54
00:03:22,368 --> 00:03:23,998
so che è quella giusta.

55
00:03:28,625 --> 00:03:32,585
- Dovevo aspettarmelo.
- Amenadiel, per favore, calmati.

56
00:03:33,379 --> 00:03:37,299
Questo effetto domino sembra essere
una cosa a lungo termine,

57
00:03:37,383 --> 00:03:39,433
quindi c'è tempo per organizzarsi.

58
00:03:39,510 --> 00:03:42,930
Ora, se non ti dispiace,
è stata una giornata infinita.

59
00:03:43,014 --> 00:03:46,944
Lucy, la situazione va risolta, ora.
Può succedere di tutto.

60
00:03:47,018 --> 00:03:49,228
Sono certo che andrà tutto bene.

61
00:03:53,691 --> 00:03:54,861
Vincent Le Mec.

62
00:03:56,110 --> 00:04:00,490
Dopo le parole di Maze, credevo fossi tu
la chiave del mio senso di colpa.

63
00:04:04,577 --> 00:04:06,537
Ma non ha alcun senso.

64
00:04:08,289 --> 00:04:09,329
Tu hai ucciso me.

65
00:04:11,376 --> 00:04:13,376
Perché dovrei sentirmi in colpa?

66
00:04:16,005 --> 00:04:17,335
Per non averti preso?

67
00:04:19,759 --> 00:04:22,349
O non aver impedito
che ferissi degli altri?

68
00:04:27,558 --> 00:04:28,808
Ma ora sei qui,

69
00:04:30,270 --> 00:04:33,150
con l'ergastolo,
incapace di fare del male.

70
00:04:33,856 --> 00:04:35,396
Ora che lo so,

71
00:04:36,192 --> 00:04:37,692
perché mi sento in colpa?

72
00:04:41,656 --> 00:04:43,276
Perché sono ancora qui?

73
00:04:51,165 --> 00:04:52,625
Ora d'aria, francesino.

74
00:04:56,921 --> 00:05:00,091
- C'è un leone in libertà!
- Porca miseria! Un leone?

75
00:05:10,601 --> 00:05:11,441
No.

76
00:05:11,936 --> 00:05:13,266
No.

77
00:05:13,354 --> 00:05:14,274
No.

78
00:05:14,772 --> 00:05:15,902
No!

79
00:05:16,649 --> 00:05:17,479
Guardie!

80
00:05:17,567 --> 00:05:19,027
Guardie, tornate qui!

81
00:05:19,110 --> 00:05:20,820
Andiamo, fermatevi!

82
00:05:20,903 --> 00:05:24,243
Tornate indietro, la porta è aperta!
Sta per evadere!

83
00:05:24,324 --> 00:05:26,494
Andiamo! Qualcuno mi ascolti!

84
00:05:26,576 --> 00:05:27,826
Sta scappando.

85
00:05:32,165 --> 00:05:33,455
Fermo!

86
00:05:37,337 --> 00:05:39,167
Qualcuno mi ascolti!

87
00:05:42,175 --> 00:05:44,425
Dove sono i celesti quando ti servono?

88
00:06:15,291 --> 00:06:17,421
LISTA DI COSE DA FARE

89
00:06:17,502 --> 00:06:18,922
DIVENTARE DIO

90
00:06:20,088 --> 00:06:21,628
DIMOSTRARE CHE VOGLIO BENE A RORY

91
00:07:06,259 --> 00:07:07,219
Buongiorno.

92
00:07:08,803 --> 00:07:10,353
Perché sei così felice?

93
00:07:10,430 --> 00:07:14,140
Io non sarò Dio,
e il mondo non sta per finire.

94
00:07:17,395 --> 00:07:18,345
Che c'è?

95
00:07:19,981 --> 00:07:21,071
Succederà oggi.

96
00:07:22,233 --> 00:07:23,233
Cosa?

97
00:07:24,193 --> 00:07:25,283
È il 4 agosto.

98
00:07:26,154 --> 00:07:28,364
Oggi sparirai, secondo Rory.

99
00:07:53,389 --> 00:07:55,219
Perché non me l'hai ricordato?

100
00:07:56,809 --> 00:07:59,149
Lo sai che non ricordo mai le date.

101
00:08:00,271 --> 00:08:04,111
Credo di aver rimandato perché…

102
00:08:05,276 --> 00:08:06,526
C'è ancora tempo.

103
00:08:15,161 --> 00:08:17,251
Siamo sicuri che sparirò?

104
00:08:17,330 --> 00:08:20,420
- Abbiamo escluso il tuo omicidio.
- Sì.

105
00:08:21,125 --> 00:08:23,995
Ma solo con la lama di Azrael.

106
00:08:24,086 --> 00:08:26,836
Ci sono altre armi celesti
che possono ferirmi.

107
00:08:26,923 --> 00:08:28,723
C'è la lama di Maze, e poi…

108
00:08:29,383 --> 00:08:30,763
Le ali di Rory?

109
00:08:30,843 --> 00:08:34,063
- Non sappiamo se morirai.
- Non sappiamo niente.

110
00:08:34,138 --> 00:08:38,178
Perché dirci che era l'ultimo giorno
se non possiamo farci niente?

111
00:08:38,267 --> 00:08:39,887
È una guastafeste.

112
00:08:40,853 --> 00:08:41,773
Già.

113
00:08:42,271 --> 00:08:43,651
Ok, ascolta.

114
00:08:43,731 --> 00:08:46,781
Non sappiamo come sparirai.

115
00:08:46,859 --> 00:08:51,949
- Questo no. Ma sappiamo dove.
- Giusto. Tra la Decima e Swanson.

116
00:08:52,031 --> 00:08:54,831
Esatto. Quindi oggi non andarci.

117
00:08:54,909 --> 00:08:56,699
Fai una scelta.

118
00:08:56,786 --> 00:08:59,906
Scegli di non andartene.
È libero arbitrio.

119
00:08:59,997 --> 00:09:02,957
Sì, starò alla larga
dalla Decima e Swanson

120
00:09:03,042 --> 00:09:04,922
e non succederà nulla.

121
00:09:05,002 --> 00:09:06,252
Quindi è deciso.

122
00:09:06,337 --> 00:09:09,127
Niente panico.
Oggi non è il tuo ultimo giorno.

123
00:09:09,215 --> 00:09:12,125
Facciamo programmi per domani.
Andiamo in spiaggia?

124
00:09:12,218 --> 00:09:13,338
Idea stupenda.

125
00:09:13,427 --> 00:09:16,597
Bene, allora porto Trixie al campo estivo

126
00:09:16,681 --> 00:09:20,731
e mi fermo al distretto
a firmare le carte per il reinserimento.

127
00:09:20,810 --> 00:09:23,310
Ci vediamo tra qualche ora.

128
00:09:23,396 --> 00:09:27,526
E poi domani, il giorno dopo,
e il giorno dopo ancora.

129
00:09:27,608 --> 00:09:29,398
- Favoloso. Mi trovi qui…
- Ok.

130
00:09:29,485 --> 00:09:31,645
- Fiducioso nel futuro.
- Bene.

131
00:09:46,544 --> 00:09:48,384
State lontani dal pianoforte!

132
00:09:49,338 --> 00:09:50,668
Per favore.

133
00:09:59,307 --> 00:10:00,557
Che succede?

134
00:10:03,811 --> 00:10:05,351
Ciao.

135
00:10:06,105 --> 00:10:11,395
So che hai detto che oggi sparirò,
ma io e tua madre non andremo nel panico.

136
00:10:11,485 --> 00:10:13,275
Sto costruendo una panic room.

137
00:10:14,030 --> 00:10:16,370
Ridi pure, ma quando sarà finita,

138
00:10:16,449 --> 00:10:18,949
programmerò la serratura a tempo

139
00:10:19,035 --> 00:10:23,455
in modo che nessuno possa entrare
o uscire fino a dopo la mezzanotte.

140
00:10:24,123 --> 00:10:26,793
Così sarà impossibile per me abbandonarvi.

141
00:10:26,876 --> 00:10:28,206
È geniale, vero?

142
00:10:30,296 --> 00:10:34,176
Apprezzo il fatto
che tu non voglia abbandonarci,

143
00:10:34,258 --> 00:10:36,798
ma non puoi fare nulla per impedirlo.

144
00:10:37,386 --> 00:10:40,926
Io sono ancora qui,
quindi ho viaggiato nel tempo,

145
00:10:41,015 --> 00:10:43,725
e nel futuro
sono ancora arrabbiata con te,

146
00:10:43,809 --> 00:10:45,809
il che significa che te ne andrai.

147
00:10:46,812 --> 00:10:50,272
È un loop temporale,
inevitabile e indistruttibile.

148
00:10:53,319 --> 00:10:55,449
Tu lo chiami "loop temporale",

149
00:10:55,529 --> 00:10:58,869
io "opportunità
per un redditizio sgravio fiscale".

150
00:10:58,949 --> 00:11:01,699
- Ora, se non ti dispiace…
- Che noia.

151
00:11:02,286 --> 00:11:06,496
Chiedo scusa? "Noia"?
Sto letteralmente brandendo fiamme!

152
00:11:07,249 --> 00:11:12,629
Non dovresti essere il re
della dissolutezza o del divertimento?

153
00:11:13,214 --> 00:11:15,344
Stare rinchiusi in una scatola

154
00:11:15,424 --> 00:11:20,104
è la cosa più noiosa che abbia sentito
da quando hanno vietato gli hoverboard.

155
00:11:23,391 --> 00:11:24,351
Beh,

156
00:11:25,601 --> 00:11:28,481
non che il "loop temporale"
mi abbia convinto,

157
00:11:28,562 --> 00:11:30,612
ma finiranno i miei operai.

158
00:11:31,649 --> 00:11:32,689
Hai ragione.

159
00:11:36,070 --> 00:11:38,110
Che la depravazione abbia inizio.

160
00:11:38,197 --> 00:11:39,277
A dopo.

161
00:11:43,202 --> 00:11:44,332
Aspetta.

162
00:11:46,288 --> 00:11:47,958
Ti va di venire con me?

163
00:11:49,709 --> 00:11:52,999
Ricordami come ci si diverte,
in caso l'avessi scordato.

164
00:11:58,008 --> 00:11:59,258
Volentieri.

165
00:12:07,351 --> 00:12:09,061
Ne prendiamo una per tipo.

166
00:12:22,074 --> 00:12:23,414
No!

167
00:12:24,076 --> 00:12:25,076
No!

168
00:12:32,626 --> 00:12:34,746
- Ne prendiamo uno per tipo.
- Ok.

169
00:12:41,385 --> 00:12:44,255
Uno, due, tre, quattro…

170
00:12:44,346 --> 00:12:45,386
cinque!

171
00:13:20,508 --> 00:13:21,798
Pronti!

172
00:13:21,884 --> 00:13:26,064
Preparati al programma televisivo
più bello che tu abbia mai visto.

173
00:13:26,138 --> 00:13:27,178
Bones.

174
00:13:27,681 --> 00:13:29,101
- L'originale?
- Sì.

175
00:13:29,183 --> 00:13:30,353
Figuriamoci.

176
00:13:30,434 --> 00:13:33,104
Lo spin-off della mia epoca lo batte.

177
00:13:33,187 --> 00:13:34,057
Impossibile.

178
00:13:34,730 --> 00:13:36,770
Ma dimmi tutto.

179
00:13:36,857 --> 00:13:38,687
Ok.

180
00:13:39,610 --> 00:13:42,990
More Bones è il connubio perfetto
tra comicità e crimine.

181
00:13:43,072 --> 00:13:46,912
Borgie, figlia cyborg di Booth e Bones,
lavora con l'FBI,

182
00:13:46,992 --> 00:13:49,752
e ha un affascinante collega,
l'agente Andro,

183
00:13:49,829 --> 00:13:52,829
che è un androide, quindi è senza ossa.

184
00:14:08,931 --> 00:14:10,271
Vado in bagno.

185
00:14:11,183 --> 00:14:12,103
Ok.

186
00:14:20,693 --> 00:14:23,533
Ho portato l'occorrente
per la spiaggia domani.

187
00:14:26,490 --> 00:14:27,580
Cos'è questa roba?

188
00:14:28,492 --> 00:14:32,042
Io e Rory
ce la siamo spassata alla grande.

189
00:14:32,121 --> 00:14:35,371
Gavettoni, karaoke, sumo…

190
00:14:35,457 --> 00:14:37,167
Un ultimo giorno perfetto.

191
00:14:37,251 --> 00:14:39,671
Avevo capito che non era l'ultimo giorno.

192
00:14:39,753 --> 00:14:43,473
Tranquilla, siamo stati alla larga
dalla Decima e Swanson.

193
00:14:44,216 --> 00:14:47,176
E poi… ta-da!

194
00:14:47,678 --> 00:14:51,268
Ho fatto costruire una panic room
in caso dovessi rinchiudermici.

195
00:14:51,348 --> 00:14:56,558
Perché non ti fidi abbastanza di te stesso
da scegliere di non abbandonarci?

196
00:14:56,645 --> 00:14:58,805
Non lo so, è solo…

197
00:14:59,899 --> 00:15:04,489
Sono solo chiacchiere al momento.
Niente di tutto questo sembra reale.

198
00:15:08,324 --> 00:15:09,954
Sì, lo pensavo anch'io.

199
00:15:11,410 --> 00:15:12,700
Poi ho visto questo.

200
00:15:15,122 --> 00:15:16,172
Sono incinta.

201
00:15:24,006 --> 00:15:25,506
Sta succedendo davvero.

202
00:15:26,133 --> 00:15:27,013
Sì.

203
00:15:27,885 --> 00:15:29,215
Lei è dentro di te.

204
00:15:34,141 --> 00:15:36,891
Sono anche fuori.

205
00:15:38,729 --> 00:15:40,229
Che sta succedendo?

206
00:15:40,314 --> 00:15:43,234
Sto cercando di convincere tuo padre

207
00:15:43,317 --> 00:15:45,317
che può scegliere di restare.

208
00:15:45,402 --> 00:15:47,612
Non vogliamo stare senza di te.

209
00:15:48,364 --> 00:15:49,414
Ok?

210
00:15:49,490 --> 00:15:50,870
Ma possiamo, mamma.

211
00:15:51,367 --> 00:15:52,327
E lo facciamo.

212
00:15:52,409 --> 00:15:54,199
Tu non vuoi che se ne vada.

213
00:15:54,286 --> 00:15:57,076
Perché ti comporti come se ti stesse bene?

214
00:15:57,748 --> 00:16:01,128
Perché non importa cosa voglio o no.
Questa cosa succede.

215
00:16:01,210 --> 00:16:04,960
Hai viaggiato nel tempo una sola volta,
non sai come funziona.

216
00:16:05,047 --> 00:16:08,007
Il tuo ritorno avrà cambiato le cose.

217
00:16:08,509 --> 00:16:09,509
O forse no.

218
00:16:09,593 --> 00:16:13,473
Perché quel test di gravidanza
dimostra che il loop è iniziato.

219
00:16:13,973 --> 00:16:15,773
Loop? Quale loop?

220
00:16:15,849 --> 00:16:20,479
Pensa che il fatto che sia qui
significhi che siamo in un loop temporale

221
00:16:20,562 --> 00:16:22,442
inevitabile e indistruttibile.

222
00:16:23,315 --> 00:16:24,145
Beh…

223
00:16:26,110 --> 00:16:30,280
Forse non è arrivato il momento
in cui decidi di cambiare le cose.

224
00:16:31,115 --> 00:16:35,285
Poi forse sparirà,
ma fino ad allora hai ancora scelta.

225
00:16:36,036 --> 00:16:37,326
Mamma,

226
00:16:37,413 --> 00:16:39,923
anch'io pensavo avesse voluto lasciarci

227
00:16:40,582 --> 00:16:44,172
ma ora penso che forse non dipende da lui.

228
00:16:44,837 --> 00:16:48,667
O qualsiasi cosa sia
che lo fa allontanare da noi deve essere…

229
00:16:48,757 --> 00:16:50,757
Troppo potente anche per me.

230
00:16:50,843 --> 00:16:53,393
Perché le consideri opzioni possibili?

231
00:16:54,263 --> 00:16:56,683
- Ricordi il libero arbitrio?
- Sì, lo so.

232
00:16:57,683 --> 00:17:00,313
Ma il viaggio nel tempo complica tutto.

233
00:17:01,895 --> 00:17:03,805
E adesso non so cosa pensare.

234
00:17:03,897 --> 00:17:06,107
Il problema è questo, vero, Lucifer?

235
00:17:06,191 --> 00:17:10,611
Come puoi scegliere di restare
se non credi di avere scelta?

236
00:17:10,696 --> 00:17:12,196
Così vince il destino.

237
00:17:17,453 --> 00:17:19,753
Quando avrai scelto noi, fammi sapere.

238
00:17:32,009 --> 00:17:33,179
Destino infame.

239
00:17:43,729 --> 00:17:46,229
Oddio.

240
00:17:46,732 --> 00:17:48,152
Charlie è piccolissimo.

241
00:17:48,650 --> 00:17:49,990
Posso vederlo?

242
00:17:50,069 --> 00:17:53,609
Certo. Sta per svegliarsi dal pisolino.

243
00:17:53,697 --> 00:17:57,077
Già so quanto mi divertirò
a tormentarlo per quel pollice.

244
00:17:58,327 --> 00:17:59,367
Cugini.

245
00:17:59,870 --> 00:18:02,830
A quanto pare
ci sarà un'amichevole rivalità.

246
00:18:04,792 --> 00:18:07,252
Cos'è questa roba? Che fai?

247
00:18:07,753 --> 00:18:11,473
Sto mettendo via i vestiti di Charlie
che non gli stanno più.

248
00:18:11,965 --> 00:18:13,005
Il tempo…

249
00:18:13,550 --> 00:18:15,090
passa così in fretta.

250
00:18:19,181 --> 00:18:20,351
Tutto a posto?

251
00:18:23,519 --> 00:18:24,479
Dottoressa,

252
00:18:25,312 --> 00:18:27,692
credi nel libero arbitrio o nel destino?

253
00:18:28,398 --> 00:18:31,778
Credo che ognuno prenda
le sue decisioni. La terapia…

254
00:18:31,860 --> 00:18:33,570
si fonda su questo.

255
00:18:33,654 --> 00:18:35,324
Quindi libero arbitrio.

256
00:18:35,405 --> 00:18:38,985
Sì, ma non ho mai conosciuto nessuno
che venisse dal futuro.

257
00:18:39,076 --> 00:18:41,446
Ti fa riflettere.

258
00:18:41,537 --> 00:18:45,747
Se Rory sa cosa faremo in anticipo,
la decisione è irrevocabile?

259
00:18:45,833 --> 00:18:50,213
E se è così,
siamo davvero noi a scegliere?

260
00:18:50,295 --> 00:18:52,705
E soprattutto, stiamo scegliendo?

261
00:18:55,175 --> 00:18:59,215
Passameli. Li stai spiegazzando tutti.

262
00:19:02,766 --> 00:19:04,806
Hai paura di abbandonare Rory.

263
00:19:05,978 --> 00:19:06,938
Esatto.

264
00:19:07,020 --> 00:19:10,650
E tu non c'entri affatto
col peggioramento della mia ansia.

265
00:19:15,445 --> 00:19:16,275
Lucifer…

266
00:19:18,282 --> 00:19:20,452
Io so quanto faccia male

267
00:19:21,326 --> 00:19:22,576
lasciare un figlio.

268
00:19:28,041 --> 00:19:31,001
Perché viene fuori tutto ora?
È successo qualcosa?

269
00:19:34,840 --> 00:19:37,050
Chloe e Rory non sono d'accordo.

270
00:19:37,134 --> 00:19:40,854
Chloe pensa che possa cambiare il destino,
Rory sostiene di no.

271
00:19:41,597 --> 00:19:42,967
Non voglio credere a Rory,

272
00:19:43,056 --> 00:19:46,386
ma quando ci siamo conosciuti
ho respinto mia figlia

273
00:19:46,476 --> 00:19:50,606
e sto cercando di non farlo più.

274
00:19:51,732 --> 00:19:53,532
Sono certa che apprezzi.

275
00:19:54,109 --> 00:19:55,109
Lo spero.

276
00:19:56,403 --> 00:19:59,663
È una tortura
non sapere come la abbandonerò.

277
00:20:00,908 --> 00:20:04,578
Lucifer, nessuno di noi
sa esattamente come andrà a finire.

278
00:20:06,455 --> 00:20:09,665
Per questo il presente è così importante.

279
00:20:12,169 --> 00:20:15,379
Mi dirai di vivere ogni giorno
come se fosse l'ultimo?

280
00:20:15,464 --> 00:20:16,974
No, per carità.

281
00:20:17,424 --> 00:20:20,684
Chiunque l'abbia inventato
non aveva un conto in banca,

282
00:20:20,761 --> 00:20:22,431
né un nutrizionista israeliano.

283
00:20:23,555 --> 00:20:25,515
Ma quello che possiamo fare

284
00:20:26,516 --> 00:20:29,476
è cogliere l'attimo
e far sì che coloro che amiamo

285
00:20:30,312 --> 00:20:33,192
sappiano cosa proviamo per loro.

286
00:20:33,273 --> 00:20:36,283
Per fortuna Rory sa cosa provo per lei.

287
00:20:36,985 --> 00:20:40,155
Il sangue sul completo di ieri
lo dimostra.

288
00:20:42,366 --> 00:20:44,986
Ma altre persone potrebbero non saperlo.

289
00:20:47,746 --> 00:20:51,626
Dottoressa, ti dispiace se vado?
Ci sono delle cose che devo fare.

290
00:20:52,417 --> 00:20:54,417
Di' a Rory che torno più tardi.

291
00:20:54,503 --> 00:20:58,133
E dille che starò alla larga
dalla Decima e Swanson.

292
00:20:58,215 --> 00:21:00,625
- Capito?
- Riferirò.

293
00:21:08,100 --> 00:21:12,060
Dottoressa,
tu lo sai quanto ti stimo, vero?

294
00:21:13,772 --> 00:21:18,692
- Sono brava come psicologa, no?
- Beh, un gradino sopra al "brava".

295
00:21:20,487 --> 00:21:22,907
Ma intendevo come persona, Linda.

296
00:21:25,492 --> 00:21:27,912
Spero tu sappia che sei davvero

297
00:21:27,995 --> 00:21:31,365
una delle amiche più meravigliose

298
00:21:32,040 --> 00:21:33,790
che un diavolo possa avere.

299
00:21:37,337 --> 00:21:38,707
Adesso lo so, Lucifer.

300
00:21:44,803 --> 00:21:49,273
LA FISICA DEL VIAGGIO NEL TEMPO

301
00:21:52,102 --> 00:21:53,732
Devo chiederti un favore.

302
00:21:55,230 --> 00:21:58,860
Secondo te c'è un modo
di convincere Lucifer a diventare Dio?

303
00:22:00,736 --> 00:22:02,696
A proposito, Lucifer…

304
00:22:03,697 --> 00:22:05,407
- Dice che non ha…
- La vocazione.

305
00:22:05,490 --> 00:22:06,990
Sì, lo so.

306
00:22:07,993 --> 00:22:09,413
Me l'ha detto ieri sera.

307
00:22:10,370 --> 00:22:11,910
Io gli credo.

308
00:22:13,749 --> 00:22:14,619
Sì.

309
00:22:15,292 --> 00:22:16,292
Anch'io.

310
00:22:18,920 --> 00:22:23,680
Ho sempre pensato che fosse strano
che tu non volessi diventare Dio.

311
00:22:24,968 --> 00:22:27,298
Cioè, sei responsabile,

312
00:22:27,387 --> 00:22:30,097
gentile, compassionevole,

313
00:22:30,182 --> 00:22:32,432
un padre meraviglioso…

314
00:22:32,517 --> 00:22:35,187
Non mi viene in mente un altro angelo

315
00:22:35,270 --> 00:22:38,860
in grado di rendere il mondo
un posto migliore.

316
00:22:40,025 --> 00:22:41,065
Già…

317
00:22:42,819 --> 00:22:43,649
Grazie, Chloe.

318
00:22:43,737 --> 00:22:46,867
Mi lusinghi davvero,
ma ho scelto di non farlo mesi fa

319
00:22:46,948 --> 00:22:49,118
decidendo di restare sulla Terra

320
00:22:49,201 --> 00:22:51,751
e vivere con gli umani e con mio figlio.

321
00:22:54,247 --> 00:22:55,077
Beh…

322
00:22:56,041 --> 00:22:58,041
si può fare Dio solo dal Paradiso?

323
00:22:58,126 --> 00:23:00,126
Mio padre faceva così.

324
00:23:05,342 --> 00:23:07,432
Forse c'è un modo migliore.

325
00:23:10,263 --> 00:23:14,063
Sono appena entrato in polizia
e sto aiutando Sonya.

326
00:23:14,142 --> 00:23:16,732
Sarebbe un errore lasciarla da sola.

327
00:23:16,812 --> 00:23:17,652
Sì.

328
00:23:19,147 --> 00:23:20,227
A meno che…

329
00:23:23,860 --> 00:23:25,280
Se decidessi di farlo,

330
00:23:25,904 --> 00:23:29,874
vorresti essere
il contatto di Dio alla polizia?

331
00:23:30,951 --> 00:23:35,661
Direi che sarebbe un grande onore
e un privilegio.

332
00:23:40,460 --> 00:23:42,170
Ci devo pensare.

333
00:23:43,130 --> 00:23:46,010
È la decisione più importante
della mia vita.

334
00:23:46,800 --> 00:23:48,050
Conoscendoti,

335
00:23:49,136 --> 00:23:51,096
so che farai la cosa giusta.

336
00:24:00,897 --> 00:24:02,067
ANGELO?

337
00:24:05,527 --> 00:24:08,527
FINE DEL MONDO?

338
00:24:08,613 --> 00:24:11,833
Neanch'io vorrei quegli occhi
puntati addosso tutto il giorno.

339
00:24:12,617 --> 00:24:13,577
Beh,

340
00:24:14,453 --> 00:24:16,963
la mia indagine è servita allo scopo.

341
00:24:20,125 --> 00:24:22,995
Sono felicissima
che il mondo non stia finendo…

342
00:24:24,212 --> 00:24:25,212
per ora.

343
00:24:27,591 --> 00:24:29,091
È in mani celesti.

344
00:24:30,510 --> 00:24:32,220
Almeno ora sono nel giro.

345
00:24:32,929 --> 00:24:33,889
A tal proposito…

346
00:24:39,478 --> 00:24:41,098
Ti devo delle scuse.

347
00:24:42,981 --> 00:24:47,321
So di non averti mentito,
ma non avrei dovuto nasconderti la verità.

348
00:24:49,029 --> 00:24:53,119
Non ho mai voluto farti sentire esclusa.

349
00:24:55,452 --> 00:24:58,792
- E avrei dovuto dirti di Azrael.
- Tranquillo.

350
00:24:58,872 --> 00:25:02,922
Ieri sera neanch'io ho detto niente
a Carol di questa roba.

351
00:25:05,712 --> 00:25:09,262
Di recente una persona mi ha insegnato

352
00:25:09,341 --> 00:25:14,681
che non devi sapere tutto
per fidarti di qualcuno,

353
00:25:15,639 --> 00:25:17,679
quando conosci il suo cuore.

354
00:25:21,603 --> 00:25:26,193
Però mi dispiace davvero tanto,
e volevo lo sapessi.

355
00:25:28,276 --> 00:25:30,816
In caso non riuscissi più a dirtelo.

356
00:25:32,572 --> 00:25:34,572
"Non riuscissi più"? Che intendi?

357
00:25:36,785 --> 00:25:37,695
Sto per morire?

358
00:25:37,786 --> 00:25:38,786
No!

359
00:25:38,870 --> 00:25:40,500
Cioè, prima o poi, sì, ma…

360
00:25:43,708 --> 00:25:44,668
Un momento.

361
00:25:44,751 --> 00:25:45,881
Stai per morire tu?

362
00:25:45,961 --> 00:25:46,801
No.

363
00:25:46,878 --> 00:25:48,878
Beh, almeno non credo.

364
00:25:49,631 --> 00:25:50,841
Bene.

365
00:25:54,844 --> 00:25:58,104
C'è una remota possibilità

366
00:25:58,181 --> 00:26:01,061
che oggi parta, senza avvisare nessuno.

367
00:26:01,768 --> 00:26:05,308
Spero di no, ma la possibilità c'è.

368
00:26:05,397 --> 00:26:09,777
E siccome sono già sparito dalla tua vita
senza preavviso in precedenza,

369
00:26:11,319 --> 00:26:12,699
non voglio si ripeta.

370
00:26:16,449 --> 00:26:21,079
- C'è qualcosa che posso fare?
- Non so perché me ne vado, né come.

371
00:26:21,746 --> 00:26:24,206
Quindi purtroppo nessuno può fare nulla.

372
00:26:25,208 --> 00:26:27,958
Anzi, una cosa sì che la puoi fare.

373
00:26:28,044 --> 00:26:28,964
Qualsiasi cosa.

374
00:26:30,964 --> 00:26:32,594
Accetta questo regalo.

375
00:26:33,758 --> 00:26:36,848
Accettare un regalo che viene dal cuore?

376
00:26:36,928 --> 00:26:40,638
Non saprei. Sarà dura, ma ci proverò.

377
00:26:45,228 --> 00:26:46,558
Una matita?

378
00:26:50,358 --> 00:26:52,568
Accetto con tutto il cuore.

379
00:26:53,653 --> 00:26:57,123
Lo dico sempre:
"La mina numero due è insuperabile".

380
00:26:57,198 --> 00:26:58,368
Guarda meglio.

381
00:27:01,036 --> 00:27:03,076
"STEM Initiative della sign.na Lopez".

382
00:27:05,874 --> 00:27:07,794
Non capisco. Cos'è?

383
00:27:07,876 --> 00:27:10,246
Ho aperto una fondazione a tuo nome.

384
00:27:10,962 --> 00:27:13,802
La missione è incoraggiare giovani donne

385
00:27:13,882 --> 00:27:15,432
ad avviare una carriera

386
00:27:15,508 --> 00:27:19,758
in Scienze, Tecnologia,
Ingegneria e Matematica.

387
00:27:21,056 --> 00:27:23,136
Sei una fonte di ispirazione.

388
00:27:23,683 --> 00:27:26,353
E se ci fossero più persone come te,

389
00:27:27,270 --> 00:27:30,270
il mondo sarebbe un posto migliore.

390
00:27:32,859 --> 00:27:33,739
Lucifer!

391
00:27:58,134 --> 00:27:59,224
Tinta per capelli.

392
00:27:59,719 --> 00:28:03,389
Così la foto segnaletica non coinciderà.
Perfetto.

393
00:28:03,473 --> 00:28:07,773
E intanto i celesti non mi sentono
neanche se urlo come un ossesso!

394
00:28:09,646 --> 00:28:12,066
DETENUTO EVASO
PRESTARE ATTENZIONE

395
00:28:21,741 --> 00:28:23,241
Ehi! Guarda in alto!

396
00:28:24,202 --> 00:28:25,752
Guarda lassù, forza!

397
00:28:26,287 --> 00:28:27,117
Josh!

398
00:28:27,205 --> 00:28:29,705
Josh! Assassino evaso in corsia cinque.

399
00:28:29,791 --> 00:28:31,541
Guarda su! Guarda su!

400
00:28:35,088 --> 00:28:36,338
Posso farcela.

401
00:28:41,553 --> 00:28:44,393
…per l'omicidio dell'agente
Daniel Espinoza.

402
00:28:44,472 --> 00:28:45,852
Cazzo, sono stato io!

403
00:28:46,683 --> 00:28:49,103
Ho toccato qualcosa!

404
00:28:50,603 --> 00:28:51,523
L'hai fatto tu.

405
00:28:52,230 --> 00:28:54,320
…armato e pericoloso.

406
00:28:54,399 --> 00:28:58,029
Se sapete dove si trova questo fuggiasco,

407
00:28:58,111 --> 00:28:59,741
chiamate la pol…

408
00:28:59,821 --> 00:29:00,741
Vai.

409
00:29:00,822 --> 00:29:03,162
Puoi farcela, Josh. Coraggio.

410
00:29:03,241 --> 00:29:04,491
Chiama la polizia.

411
00:29:06,244 --> 00:29:07,874
Chiama la polizia prima…

412
00:29:09,372 --> 00:29:11,042
Josh! Che vuoi fare?

413
00:29:11,124 --> 00:29:14,254
Una pistola? Scherzi?
È un mercenario addestrato.

414
00:29:14,335 --> 00:29:16,665
Quante volte l'hai maneggiata? Una?

415
00:29:16,755 --> 00:29:19,165
Batti lo scontrino e chiama la…

416
00:29:22,844 --> 00:29:23,974
polizia.

417
00:29:24,053 --> 00:29:25,263
Dannazione!

418
00:29:26,139 --> 00:29:28,099
Svuota la cassa, mon ami.

419
00:29:30,852 --> 00:29:32,812
Josh, ti ucciderà.

420
00:29:32,896 --> 00:29:33,976
No!

421
00:29:49,078 --> 00:29:50,158
Porca miseria…

422
00:29:52,999 --> 00:29:54,039
Porca troia!

423
00:29:55,210 --> 00:29:56,420
Sono nel suo corpo.

424
00:30:01,382 --> 00:30:03,052
La tengo in mano io!

425
00:30:03,134 --> 00:30:05,644
La sento. Posso premere il grilletto!

426
00:30:05,720 --> 00:30:06,890
No, ti prego!

427
00:30:06,971 --> 00:30:08,561
Non lo faccio, amico.

428
00:30:08,640 --> 00:30:12,310
Sono un bravo ragazzo
nel corpo di uno cattivo.

429
00:30:12,393 --> 00:30:14,153
Giusto? Sì.

430
00:30:14,229 --> 00:30:15,059
Ehi!

431
00:30:15,146 --> 00:30:16,516
Tieni, questa è tua.

432
00:30:16,606 --> 00:30:17,896
Eccola, prego.

433
00:30:21,236 --> 00:30:22,606
Ma che cavolo, amico?

434
00:30:23,112 --> 00:30:24,452
Ti ho salvato la vita.

435
00:30:24,531 --> 00:30:28,741
Non ho idea di che droga tu abbia preso,
ma esci immediatamente da qui!

436
00:30:28,827 --> 00:30:30,247
Ok, va bene.

437
00:30:30,328 --> 00:30:31,408
Me ne vado.

438
00:30:32,080 --> 00:30:33,160
Vado via, ok.

439
00:30:34,123 --> 00:30:34,963
Già.

440
00:30:37,377 --> 00:30:38,627
Accidenti.

441
00:30:39,546 --> 00:30:40,836
Quanto mi mancava.

442
00:31:07,740 --> 00:31:09,780
Sei raggiante. Perché?

443
00:31:10,785 --> 00:31:14,455
Ho capito come sistemare le cose
con i nostri fratelli.

444
00:31:15,373 --> 00:31:16,753
Di già? Che velocità.

445
00:31:16,833 --> 00:31:19,133
Prova a immaginare. E se…

446
00:31:21,087 --> 00:31:23,967
Se Dio non lavorasse da solo?

447
00:31:24,841 --> 00:31:28,471
- Fratello…
- Ascoltami, Lucy. Ascoltami e basta.

448
00:31:28,553 --> 00:31:32,893
I nostri fratelli vogliono aiutare.
Perché non permetterglielo?

449
00:31:33,808 --> 00:31:36,348
Basta esaudire preghiere a caso,
ovviamente,

450
00:31:36,436 --> 00:31:38,896
ma con qualche consiglio,

451
00:31:40,273 --> 00:31:42,733
pensa a quanto bene potrebbero fare.

452
00:31:43,359 --> 00:31:47,029
Serve una buona comunicazione
e trasparenza da parte di Dio.

453
00:31:47,113 --> 00:31:50,373
Basta infinite e sconosciute
vie del Signore. Pensaci.

454
00:31:50,450 --> 00:31:55,040
Quanto sarebbe stato bello
se Papà ci avesse inclusi?

455
00:31:55,121 --> 00:31:56,291
Ok, ma…

456
00:31:56,372 --> 00:32:00,212
Penso anche che tutti gli angeli
dovrebbero venire sulla Terra.

457
00:32:00,293 --> 00:32:03,553
Magari un anno o due,
stando in mezzo agli umani,

458
00:32:03,630 --> 00:32:04,880
come ho fatto io,

459
00:32:05,924 --> 00:32:09,764
per comprendere a fondo l'umanità.

460
00:32:11,304 --> 00:32:14,974
Non credi che in questo modo
Dio avrebbe un grande aiuto?

461
00:32:15,725 --> 00:32:16,805
Senz'altro.

462
00:32:16,893 --> 00:32:19,483
Non è l'idea peggiore
che tu abbia mai avuto

463
00:32:19,562 --> 00:32:22,272
ma non sono io l'angelo adatto al trono.

464
00:32:22,357 --> 00:32:23,977
- Anche se…
- No, Lucy.

465
00:32:25,276 --> 00:32:27,276
Non penso più a te come Dio.

466
00:32:27,362 --> 00:32:28,992
Allora a chi?

467
00:32:33,409 --> 00:32:34,239
Tu.

468
00:32:37,330 --> 00:32:39,920
Ricordi che Papà
disse che l'avremmo capito?

469
00:32:41,501 --> 00:32:44,461
Per la prima volta, ho la sensazione

470
00:32:45,338 --> 00:32:46,758
di sapere che intendeva.

471
00:32:48,466 --> 00:32:50,836
Sei sicuro? Perché se non vuoi farlo…

472
00:32:50,927 --> 00:32:51,927
Lucifer,

473
00:32:53,346 --> 00:32:54,466
essere Dio…

474
00:32:57,517 --> 00:32:59,307
è ciò che desidero veramente.

475
00:33:07,860 --> 00:33:13,370
In tal caso, non riesco a immaginare
un angelo migliore.

476
00:33:15,410 --> 00:33:17,330
Congratulazioni, Amenadiel.

477
00:33:18,746 --> 00:33:19,786
O dovrei dire…

478
00:33:21,749 --> 00:33:22,579
Amenadio.

479
00:33:22,667 --> 00:33:24,127
Non è ancora ufficiale.

480
00:33:24,210 --> 00:33:29,090
Vado su stasera quando Charlie dorme
e vedo di convincere i nostri fratelli.

481
00:33:29,173 --> 00:33:30,513
Non sarà difficile.

482
00:33:30,591 --> 00:33:34,431
Eri la loro prima scelta
prima che io e Michael facessimo casino.

483
00:33:35,680 --> 00:33:37,890
Di' loro che hai la mia benedizione.

484
00:33:38,641 --> 00:33:39,891
Grazie, Lucifer.

485
00:33:40,935 --> 00:33:42,515
Basta parlare di me.

486
00:33:42,603 --> 00:33:44,523
Perché hai voluto vedermi?

487
00:33:47,066 --> 00:33:48,316
Oh, non importa.

488
00:33:48,401 --> 00:33:50,151
Andiamo, Lucy. Che succede?

489
00:33:50,236 --> 00:33:54,986
No, è che sembra una sciocchezza,
ora che conosco i tuoi piani.

490
00:33:56,951 --> 00:33:59,541
Volevo farti firmare dei documenti,

491
00:34:00,288 --> 00:34:02,418
e renderti co-proprietario del Lux.

492
00:34:02,999 --> 00:34:05,379
In caso mi assentassi.

493
00:34:06,169 --> 00:34:07,129
Assentarti?

494
00:34:07,670 --> 00:34:09,130
Vai da qualche parte?

495
00:34:11,132 --> 00:34:12,342
Avere una figlia…

496
00:34:13,926 --> 00:34:15,296
ha cambiato le cose.

497
00:34:17,430 --> 00:34:20,730
Vuoi passare più tempo
con la famiglia. Lo capisco.

498
00:34:20,808 --> 00:34:23,518
Ti aiuto volentieri qui al Lux. Anzi…

499
00:34:24,729 --> 00:34:27,979
Quale posto migliore
per far venire i nostri fratelli?

500
00:34:28,066 --> 00:34:29,726
Possiamo assumerli.

501
00:34:29,817 --> 00:34:32,487
Buttafuori, baristi… Anche ballerini.

502
00:34:32,570 --> 00:34:35,280
Hai un talento naturale, fratello.

503
00:34:36,866 --> 00:34:38,826
È proprio la tua vocazione, vero?

504
00:34:41,537 --> 00:34:43,157
C'è qualcosa che ti turba.

505
00:34:43,790 --> 00:34:44,790
E io…

506
00:34:45,750 --> 00:34:47,290
credo di sapere cos'è.

507
00:34:48,920 --> 00:34:50,050
Non preoccuparti.

508
00:34:50,963 --> 00:34:53,883
Troverai la tua vocazione.
Ho fiducia in te.

509
00:34:57,011 --> 00:34:59,511
Sai, non te l'ho mai detto, fratello…

510
00:35:00,473 --> 00:35:01,313
Ma…

511
00:35:02,558 --> 00:35:05,558
Di tutti i nostri fratelli,
sono felice che sia tu

512
00:35:06,145 --> 00:35:07,725
quello sulla Terra con me.

513
00:35:10,399 --> 00:35:12,859
Perché sei il mio fratello preferito.

514
00:35:15,738 --> 00:35:17,488
E mi mancherai.

515
00:35:19,325 --> 00:35:20,445
Ti mancherò?

516
00:35:23,412 --> 00:35:24,502
Beh…

517
00:35:26,833 --> 00:35:30,213
Mi ci vorrà qualche giorno
per organizzare l'onnipotenza,

518
00:35:30,294 --> 00:35:34,304
ma tornerò tra qualche giorno
per scegliere l'asilo di Charlie.

519
00:35:35,216 --> 00:35:36,086
E poi…

520
00:35:36,968 --> 00:35:38,388
entrerò in servizio.

521
00:35:38,469 --> 00:35:39,599
Quaggiù.

522
00:35:43,015 --> 00:35:45,475
Non ti libererai di me così facilmente.

523
00:35:49,021 --> 00:35:51,481
Ma c'è qualcun altro che sta partendo.

524
00:35:54,318 --> 00:35:55,318
Già.

525
00:36:01,200 --> 00:36:02,990
OGGI SPOSE

526
00:36:04,662 --> 00:36:05,752
Bel cartello.

527
00:36:09,959 --> 00:36:12,879
Non è il mio genere,
ma l'ha fatto Eve, quindi…

528
00:36:12,962 --> 00:36:14,802
Compromessi del matrimonio.

529
00:36:14,881 --> 00:36:17,431
Conosci il detto
"Moglie felice, vita felice"?

530
00:36:19,552 --> 00:36:20,642
Che ci fai qui?

531
00:36:21,345 --> 00:36:23,925
Sono venuto a salutarti.

532
00:36:24,765 --> 00:36:26,885
È solo una luna di miele, Lucifer.

533
00:36:26,976 --> 00:36:30,726
Un paio di settimane in Brasile.
Una vacanza con sesso extra.

534
00:36:30,813 --> 00:36:32,903
Dicevamo così appena arrivati a LA.

535
00:36:38,487 --> 00:36:39,567
Che fai?

536
00:36:40,615 --> 00:36:41,655
È un abbraccio.

537
00:36:42,533 --> 00:36:46,753
So cos'è. Ma da quando ci abbracciamo?

538
00:36:47,830 --> 00:36:49,670
Meglio tardi che mai.

539
00:36:52,919 --> 00:36:55,129
Sei strano. Che succede?

540
00:36:56,589 --> 00:36:59,719
- Sei nei guai? Serve aiuto?
- No, hai da fare.

541
00:36:59,800 --> 00:37:02,140
- Posso chiedere a Eve…
- Maze, no!

542
00:37:02,720 --> 00:37:03,550
Io…

543
00:37:05,014 --> 00:37:07,604
Non devi più preoccuparti per me.

544
00:37:08,893 --> 00:37:10,273
Ne hai fatta di strada.

545
00:37:12,021 --> 00:37:13,521
Che intendi?

546
00:37:14,857 --> 00:37:19,987
Che ti sei sentita obbligata a soddisfare
le mie esigenze per troppo tempo

547
00:37:20,071 --> 00:37:23,871
e mi dispiace
di essere stato così egocentrico. Ok?

548
00:37:26,452 --> 00:37:27,412
Lucifer,

549
00:37:27,912 --> 00:37:31,172
questa vita,
questa famiglia che ho trovato,

550
00:37:32,291 --> 00:37:34,461
è stato tutto grazie a te.

551
00:37:37,922 --> 00:37:39,342
Direi che siamo pari.

552
00:37:39,840 --> 00:37:41,840
Con quello che hai fatto per me?

553
00:37:44,053 --> 00:37:45,353
Non saremo mai pari.

554
00:37:50,226 --> 00:37:51,766
Sei la mia migliore amica.

555
00:37:53,437 --> 00:37:56,727
E vorrei averti sempre trattato
come tale, prima.

556
00:37:58,109 --> 00:37:59,529
Prima di cosa?

557
00:38:02,571 --> 00:38:03,571
Prima di adesso.

558
00:38:10,371 --> 00:38:12,831
Comunque, dov'è tua moglie?

559
00:38:12,915 --> 00:38:15,375
Non starai già scappando da sola.

560
00:38:16,460 --> 00:38:19,590
La passo a prendere
in un centro di crioterapia.

561
00:38:20,673 --> 00:38:22,013
Qualunque cosa sia.

562
00:38:22,925 --> 00:38:23,755
Capito.

563
00:38:24,302 --> 00:38:25,972
Allora non ti trattengo.

564
00:38:28,097 --> 00:38:28,927
Ok.

565
00:38:49,535 --> 00:38:51,195
Cosa dovrei farci?

566
00:38:52,788 --> 00:38:53,618
Tienila.

567
00:38:57,251 --> 00:38:58,421
Maze, non posso.

568
00:39:01,630 --> 00:39:05,050
Qualsiasi cosa succeda,
avrai sempre una parte di me.

569
00:39:41,212 --> 00:39:42,462
Addio, Lucifer.

570
00:40:51,449 --> 00:40:52,619
Lucifer!

571
00:40:53,367 --> 00:40:54,327
Tu.

572
00:40:56,662 --> 00:40:58,582
- Come sei arrivato qui?
- No.

573
00:40:58,664 --> 00:41:02,174
Se non ti è bastata,
sarò lieto di fare il bis!

574
00:41:03,752 --> 00:41:04,802
Io…

575
00:41:06,380 --> 00:41:08,670
Fratelli… Bracciale…

576
00:41:11,427 --> 00:41:13,637
Hai detto "fratelli di bracciale"?

577
00:41:13,721 --> 00:41:16,641
Sì, sono io. Dan!

578
00:41:21,854 --> 00:41:25,904
Sono andato da Le Mec
sperando mi aiutasse col senso di colpa.

579
00:41:25,983 --> 00:41:29,613
Ma c'era un leone e Le Mec è evaso.

580
00:41:29,695 --> 00:41:34,195
Ha preso la pistola di un commesso,
io l'ho posseduto e ora sono bloccato.

581
00:41:34,825 --> 00:41:38,115
Quindi sei dentro l'uomo che ti ha ucciso?

582
00:41:38,704 --> 00:41:39,624
Sì.

583
00:41:41,999 --> 00:41:43,039
Daniel.

584
00:41:45,044 --> 00:41:49,764
Solo tu potevi fare una cosa
così assurdamente ridicola.

585
00:41:53,886 --> 00:41:56,346
Lucifer, non fa ridere. Sono in trappola.

586
00:41:56,430 --> 00:41:59,310
Perché non esci da dove sei entrato?

587
00:41:59,391 --> 00:42:01,101
Ci ho provato e non funziona.

588
00:42:01,185 --> 00:42:05,185
E poi se funzionasse
sarei complice di un fuggitivo.

589
00:42:05,856 --> 00:42:09,066
Per questo sono qui.
Dimmi come fare a uscire.

590
00:42:09,151 --> 00:42:11,741
E riporta questo assassino in cella.

591
00:42:11,820 --> 00:42:15,240
Mi dispiace tanto, Daniel,
ma non so davvero come aiutarti.

592
00:42:15,324 --> 00:42:16,744
E poi vado di fretta.

593
00:42:16,825 --> 00:42:21,115
Non lo sai? Quindi potrei restare
qui dentro per sempre?

594
00:42:23,290 --> 00:42:25,880
Forse uscirai da Le Mec quando muore.

595
00:42:25,960 --> 00:42:29,590
È quello che succede coi demoni.
Incrociamo le dita.

596
00:42:40,140 --> 00:42:41,140
Oh, Daniel.

597
00:42:44,270 --> 00:42:46,860
Mi dispiace davvero
di non poterti aiutare.

598
00:42:48,148 --> 00:42:52,148
E mi dispiace
che fossi bloccato all'inferno.

599
00:42:53,529 --> 00:42:55,199
E di questa cosa del fantasma.

600
00:42:56,740 --> 00:42:57,780
E poi…

601
00:43:00,828 --> 00:43:05,538
Vorrei tanto averti aiutato
a superare il tuo senso di colpa

602
00:43:05,624 --> 00:43:07,254
e farti andare in Paradiso,

603
00:43:10,170 --> 00:43:13,050
dove dovrebbe essere un brav'uomo come te.

604
00:43:17,845 --> 00:43:18,885
Salute.

605
00:43:25,603 --> 00:43:26,903
Il lato positivo…

606
00:43:26,979 --> 00:43:29,689
È un'opportunità.
Nuovo corpo, nuovo inizio.

607
00:43:30,691 --> 00:43:35,321
Non posso restare in questo corpo.
Le Mec è un detenuto evaso.

608
00:43:35,404 --> 00:43:38,744
C'è una caccia all'uomo in tutto il Paese.

609
00:43:39,950 --> 00:43:43,620
Insomma, se mi va bene,
passerò la vita a scappare.

610
00:43:46,790 --> 00:43:49,710
Se mi va male,
la passerò nella cella di Le Mec.

611
00:43:51,003 --> 00:43:52,503
Di nuovo Purgatorio.

612
00:43:53,631 --> 00:43:56,881
A quanto pare, nessuno di noi due
ha tempo da perdere.

613
00:43:58,552 --> 00:43:59,472
Che significa?

614
00:44:01,513 --> 00:44:03,023
Tante cose da spiegare.

615
00:44:05,059 --> 00:44:08,059
Ho sistemato le cose con Rory,
la figlia dal futuro.

616
00:44:08,145 --> 00:44:12,895
Non vuole più ucciderti
con quelle ali allucinanti?

617
00:44:12,983 --> 00:44:14,283
Per fortuna no.

618
00:44:14,360 --> 00:44:18,360
Tuttavia, mi ha prospettato
un destino ancora più inquietante.

619
00:44:20,532 --> 00:44:23,912
A quanto pare, oggi mi dirigerò
verso la Decima e Swanson

620
00:44:24,787 --> 00:44:26,037
e sparirò per sempre.

621
00:44:28,082 --> 00:44:29,382
Accidenti.

622
00:44:30,292 --> 00:44:31,422
Ok.

623
00:44:32,002 --> 00:44:34,882
Beh, non andare tra la Decima e Swanson.

624
00:44:35,506 --> 00:44:36,876
Sì, Daniel, grazie.

625
00:44:36,965 --> 00:44:38,505
Ci avevo già pensato.

626
00:44:38,592 --> 00:44:41,262
L'annosa questione
destino e libero arbitrio.

627
00:44:41,345 --> 00:44:44,055
Il punto è, Daniel,

628
00:44:44,640 --> 00:44:46,850
che più passa il tempo,

629
00:44:47,351 --> 00:44:50,351
più capisco che non conta
cosa fai nelle ultime ore,

630
00:44:50,437 --> 00:44:53,107
ma con chi le passi.

631
00:44:56,360 --> 00:44:58,360
Quindi, Daniel,

632
00:44:59,196 --> 00:45:01,526
finché sei ancora "fisico",

633
00:45:01,615 --> 00:45:05,115
ti consiglio di decidere
con chi trascorrere le tue.

634
00:45:15,379 --> 00:45:18,379
VIAGGIARE NEL TEMPO È POSSIBILE
E VI SPIEGO PERCHÉ

635
00:45:29,893 --> 00:45:31,483
VESTITI DI CHARLIE

636
00:45:31,562 --> 00:45:34,192
Sono vestiti
che a mio nipote non vanno più.

637
00:45:34,857 --> 00:45:37,067
È inquietante come crescano, vero?

638
00:45:38,318 --> 00:45:41,278
Comunque,
magari ti tornano utili per Rory.

639
00:45:41,363 --> 00:45:43,953
Quella piccola, dentro di te.

640
00:45:46,368 --> 00:45:48,908
Grazie, è un gesto davvero carino.

641
00:45:49,747 --> 00:45:50,867
Posso entrare?

642
00:45:52,166 --> 00:45:53,746
Certo, vieni.

643
00:46:03,218 --> 00:46:07,308
Prima hai detto
che non volevi farlo da sola.

644
00:46:08,098 --> 00:46:09,388
Beh, nemmeno io.

645
00:46:11,810 --> 00:46:16,320
Sappi che davanti a una decisione,
sceglierei sempre e comunque…

646
00:46:17,274 --> 00:46:18,484
noi.

647
00:46:20,277 --> 00:46:22,607
Il futuro è sempre incerto.

648
00:46:23,113 --> 00:46:26,073
Ma il presente no, possiamo controllarlo.

649
00:46:27,284 --> 00:46:29,834
Quindi, che sia il mio ultimo giorno o no,

650
00:46:30,329 --> 00:46:34,329
il mio desiderio è trascorrerlo
con le persone che amo di più.

651
00:46:35,626 --> 00:46:36,746
La mia famiglia.

652
00:46:43,509 --> 00:46:44,889
Chloe Jane Decker,

653
00:46:47,262 --> 00:46:48,472
vuoi passare…

654
00:46:49,807 --> 00:46:51,977
il resto della giornata con me

655
00:46:52,476 --> 00:46:53,936
e nostra figlia?

656
00:46:56,688 --> 00:46:58,318
Come faccio a dirti di no?

657
00:47:05,906 --> 00:47:07,526
Dove ci porti?

658
00:47:07,616 --> 00:47:11,406
Il più dannatamente lontano possibile
dalla Decima e Swanson.

659
00:48:26,528 --> 00:48:27,568
Ops.

660
00:48:31,241 --> 00:48:32,831
Prenditi cura di lei.

661
00:48:35,370 --> 00:48:36,250
Lo farò.

662
00:48:37,623 --> 00:48:39,173
E lei di me.

663
00:48:47,007 --> 00:48:48,007
Rory…

664
00:48:51,637 --> 00:48:54,307
Voglio che tu sappia che ti credo.

665
00:48:56,224 --> 00:48:59,104
Ti credo quando dici che non ci sarò…

666
00:49:00,103 --> 00:49:03,863
Cioè, non c'ero…
quando avevi bisogno di me.

667
00:49:07,194 --> 00:49:09,284
Ci ho messo tanto ad accettarlo,

668
00:49:09,363 --> 00:49:12,663
perché so cosa si prova
quando un genitore ti abbandona.

669
00:49:14,201 --> 00:49:15,241
Ci si sente…

670
00:49:17,329 --> 00:49:18,709
Beh, rifiutati.

671
00:49:22,793 --> 00:49:25,753
Anch'io sono stato arrabbiato
con mio padre…

672
00:49:27,965 --> 00:49:28,915
per parecchio.

673
00:49:31,760 --> 00:49:35,100
Ma lo ero anche con me stesso.

674
00:49:37,307 --> 00:49:38,977
Pensavo di essere un mostro.

675
00:49:40,519 --> 00:49:41,439
Che…

676
00:49:42,396 --> 00:49:44,606
dovevo aver fatto qualcosa

677
00:49:44,690 --> 00:49:48,110
che mi aveva reso indegno del suo amore.

678
00:49:57,661 --> 00:49:59,501
Spero a te non sia successo.

679
00:50:06,670 --> 00:50:07,960
Voglio che tu sappia…

680
00:50:09,464 --> 00:50:11,554
che per qualsiasi motivo sparisca,

681
00:50:11,633 --> 00:50:14,683
non sarà mai colpa tua.

682
00:50:18,640 --> 00:50:20,640
Mi dispiace di averti abbandonato.

683
00:50:24,229 --> 00:50:28,569
E voglio che tu sappia
che farò tutto il possibile per restare.

684
00:50:33,697 --> 00:50:35,237
Ti credo anch'io.

685
00:50:56,595 --> 00:51:00,055
Incredibilmente
sembri più angelo tu di noi.

686
00:51:01,349 --> 00:51:03,099
Andiamo.

687
00:51:18,241 --> 00:51:21,791
Vi lascio un po' da soli.

688
00:51:22,496 --> 00:51:23,616
No, Rory!

689
00:51:24,206 --> 00:51:25,456
C'è ancora tempo.

690
00:51:28,126 --> 00:51:30,496
Se te ne vai, preferisco non esserci.

691
00:51:33,006 --> 00:51:34,836
Voglio ricordarti così.

692
00:51:36,176 --> 00:51:37,546
Così è perfetto.

693
00:51:46,478 --> 00:51:47,978
Devo andarle dietro?

694
00:51:49,856 --> 00:51:50,766
No.

695
00:51:51,775 --> 00:51:53,395
Tutti abbiamo una scelta.

696
00:51:54,945 --> 00:51:56,655
Lascia che faccia la sua.

697
00:52:32,232 --> 00:52:33,532
È mio quello.

698
00:52:43,368 --> 00:52:44,658
Pericolo estranei!

699
00:52:49,541 --> 00:52:51,541
Ok! Niente abbracci?

700
00:52:52,711 --> 00:52:54,131
Te l'ha insegnato Maze?

701
00:52:57,007 --> 00:52:58,337
Conosci Maze?

702
00:52:58,425 --> 00:52:59,255
Sì.

703
00:52:59,342 --> 00:53:00,842
Sono suo amico.

704
00:53:00,927 --> 00:53:02,137
E di tuo padre.

705
00:53:04,556 --> 00:53:05,386
E…

706
00:53:06,391 --> 00:53:08,851
Non faceva che parlare di te.

707
00:53:10,020 --> 00:53:10,940
Come ti chiami?

708
00:53:13,023 --> 00:53:13,903
Belios.

709
00:53:14,691 --> 00:53:16,781
Che nome strano. Mai sentito.

710
00:53:18,153 --> 00:53:19,823
Sei un poliziotto come papà?

711
00:53:21,406 --> 00:53:22,486
Sì.

712
00:53:22,574 --> 00:53:24,874
Allora ho un paio di domande per te.

713
00:53:24,951 --> 00:53:26,291
Per verificare.

714
00:53:28,330 --> 00:53:29,160
Chiedi pure.

715
00:53:29,247 --> 00:53:32,037
Mio padre parlava di me…
Il mio gioco preferito?

716
00:53:32,125 --> 00:53:35,915
- Adesso? Unstable unicorns.
- Da grande che voglio fare?

717
00:53:36,630 --> 00:53:37,670
Governare Marte.

718
00:53:37,756 --> 00:53:38,836
Piatto preferito.

719
00:53:39,466 --> 00:53:43,676
Torta al cioccolato, anche se tuo padre
non lo considera un piatto.

720
00:53:49,434 --> 00:53:52,654
Mi ha detto anche
che sei la figlia migliore

721
00:53:52,729 --> 00:53:54,559
che un padre possa desiderare.

722
00:53:56,691 --> 00:53:57,941
Che sei intelligente.

723
00:54:00,403 --> 00:54:01,243
Gentile.

724
00:54:02,489 --> 00:54:04,199
Un po' ribelle, a volte.

725
00:54:07,327 --> 00:54:08,287
Ma comunque…

726
00:54:09,663 --> 00:54:11,293
una figlia amorevole.

727
00:54:13,375 --> 00:54:15,035
E tiene a te…

728
00:54:16,086 --> 00:54:18,456
più che a ogni altra cosa al mondo.

729
00:54:22,676 --> 00:54:24,636
Allora lo conosci bene davvero.

730
00:54:26,805 --> 00:54:28,765
Mi dispiace ti abbia lasciato.

731
00:54:31,351 --> 00:54:32,521
Anche a me.

732
00:54:33,311 --> 00:54:35,111
Non voleva.

733
00:54:37,232 --> 00:54:38,942
E sono certo che ovunque sia…

734
00:54:41,528 --> 00:54:43,658
è triste di essersene andato…

735
00:54:46,116 --> 00:54:47,236
prima di…

736
00:54:51,413 --> 00:54:52,623
Prima di cosa?

737
00:54:57,794 --> 00:55:00,384
Di diventare un modello da seguire.

738
00:55:03,341 --> 00:55:04,681
Il padre che meritavi.

739
00:55:05,760 --> 00:55:07,600
Di cosa parli?

740
00:55:08,680 --> 00:55:10,470
Era il migliore del mondo.

741
00:55:11,641 --> 00:55:13,851
Come padre e come persona.

742
00:55:15,770 --> 00:55:16,980
Ci provava.

743
00:55:19,441 --> 00:55:21,191
Ma ha fatto tanti errori.

744
00:55:21,276 --> 00:55:23,026
Tutti fanno degli errori.

745
00:55:24,404 --> 00:55:26,954
Mio padre mi diceva
che gli errori sono importanti.

746
00:55:27,032 --> 00:55:29,832
Che ci servono per imparare…

747
00:55:31,536 --> 00:55:33,196
e fare meglio in futuro.

748
00:55:36,124 --> 00:55:37,384
Adoro mio padre.

749
00:55:38,877 --> 00:55:41,087
Non passa giorno senza che mi manchi.

750
00:55:45,175 --> 00:55:47,005
Ma lui sarà sempre con me.

751
00:55:49,054 --> 00:55:50,014
Fiero di me.

752
00:55:51,973 --> 00:55:53,313
E io lo sono di lui.

753
00:55:56,144 --> 00:55:57,854
Ritira quello hai detto.

754
00:56:14,913 --> 00:56:16,043
Hai visto?

755
00:56:19,000 --> 00:56:20,130
Quella luce.

756
00:56:21,503 --> 00:56:22,553
No.

757
00:56:23,546 --> 00:56:24,836
Devo rientrare.

758
00:56:25,673 --> 00:56:27,013
Ci vediamo, Belios.

759
00:56:32,055 --> 00:56:35,975
CAMPO ESTIVO QUASAR

760
00:56:52,659 --> 00:56:53,909
Mon Dieu!

761
00:57:15,014 --> 00:57:17,024
La sabbia si infila ovunque.

762
00:57:17,934 --> 00:57:18,984
Hai ragione.

763
00:57:27,735 --> 00:57:30,775
Ok. Beh, finora tutto bene, giusto?

764
00:57:35,452 --> 00:57:38,042
Tre quarti d'ora
e questo giorno sarà storia vecchia.

765
00:57:39,414 --> 00:57:41,294
Sì, ma non metterla così.

766
00:57:41,958 --> 00:57:42,918
Giusto.

767
00:57:43,751 --> 00:57:44,631
Scusa.

768
00:57:45,753 --> 00:57:46,843
Non importa.

769
00:57:54,304 --> 00:57:58,524
Lo so che all'inizio
disdegnavo l'idea della panic room, ma…

770
00:57:59,142 --> 00:58:03,312
Sì, insomma, con la fatica
che ho fatto a costruirla.

771
00:58:03,396 --> 00:58:04,396
Forse è il nome.

772
00:58:05,732 --> 00:58:08,652
Immaginiamo che si chiami
in un altro modo.

773
00:58:09,736 --> 00:58:10,776
Già.

774
00:58:13,865 --> 00:58:15,025
- Ok.
- Sì.

775
00:58:19,412 --> 00:58:20,542
Ok.

776
00:58:43,019 --> 00:58:43,899
Wow.

777
00:58:44,395 --> 00:58:45,435
Lo so.

778
00:58:45,522 --> 00:58:48,152
È arrangiata,
ma ho fatto tutto in un giorno.

779
00:58:48,233 --> 00:58:49,153
No, è…

780
00:58:50,693 --> 00:58:51,783
È incredibile!

781
00:58:52,278 --> 00:58:53,698
APERTO

782
00:58:53,780 --> 00:58:55,280
CHIUSO

783
00:58:55,365 --> 00:58:59,535
La porta si aprirà solo
alla fine della giornata.

784
00:59:01,454 --> 00:59:02,334
Bene.

785
00:59:02,830 --> 00:59:04,290
Per ogni evenienza.

786
00:59:07,752 --> 00:59:09,672
A proposito di evenienze…

787
00:59:11,464 --> 00:59:12,304
Chloe…

788
00:59:15,843 --> 00:59:16,843
Amore mio…

789
00:59:17,387 --> 00:59:19,557
- Ci sono così tante cose…
- No.

790
00:59:22,976 --> 00:59:24,476
Non le voglio sentire.

791
00:59:26,271 --> 00:59:27,981
Non ci diremo addio, Lucifer.

792
00:59:28,064 --> 00:59:29,984
- Ma devi sapere…
- No.

793
00:59:33,778 --> 00:59:34,608
Non ci riesco.

794
00:59:36,906 --> 00:59:37,946
Non ci riesco.

795
00:59:43,079 --> 00:59:44,409
Stringimi e basta.

796
01:01:42,532 --> 01:01:43,622
È…

797
01:01:45,034 --> 01:01:46,124
La porta.

798
01:01:47,745 --> 01:01:48,955
È mezzanotte.

799
01:02:31,122 --> 01:02:32,622
Ce l'hai fatta, Lucifer.

800
01:02:33,583 --> 01:02:34,583
Ha funzionato.

801
01:02:38,171 --> 01:02:41,551
O forse Rory ha cambiato le cose,
come dici tu.

802
01:02:41,632 --> 01:02:43,342
Sì, ma in ogni caso,

803
01:02:43,926 --> 01:02:46,676
la giornata è finita e tu sei qui.

804
01:02:49,098 --> 01:02:50,058
È vero.

805
01:02:50,141 --> 01:02:51,021
Sono qui!

806
01:02:53,019 --> 01:02:54,769
Chi se ne frega del destino!

807
01:03:03,738 --> 01:03:08,028
Rory. Non gongolare. Anche lei sarà felice
di essersi sbagliata.

808
01:03:10,036 --> 01:03:11,116
Indovina chi c'è?

809
01:03:21,380 --> 01:03:22,220
Cosa?

810
01:03:22,298 --> 01:03:24,008
Che è successo?

811
01:03:24,717 --> 01:03:25,757
Non era Rory.

812
01:03:25,843 --> 01:03:27,143
Era Le Mec.

813
01:03:28,971 --> 01:03:29,811
L'ha rapita.

814
01:03:30,389 --> 01:03:32,769
- Cosa?
- La tiene in ostaggio.

815
01:03:33,226 --> 01:03:35,346
- Vuole che vada a prenderla.
- Cosa?

816
01:03:36,854 --> 01:03:37,774
Dove?

817
01:03:41,359 --> 01:03:42,649
Decima e Swanson.

818
01:04:43,921 --> 01:04:47,261
Sottotitoli: Rachele Agnusdei