1
00:00:10,010 --> 00:00:12,600
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:34,826 --> 00:00:35,946
‫השעה הגיעה.‬

3
00:00:42,584 --> 00:00:44,094
‫המשפחה שלי הופיעה?‬

4
00:00:44,169 --> 00:00:46,709
‫ההורים שלך. ודוד, אני חושב.‬

5
00:00:49,174 --> 00:00:51,684
‫מה עם מר מיאו-גי?‬

6
00:00:53,678 --> 00:00:54,598
‫החתול שלי.‬

7
00:00:56,056 --> 00:00:56,966
‫לא.‬

8
00:00:58,933 --> 00:01:00,273
‫כניסת חיות מחמד אסורה.‬

9
00:01:16,076 --> 00:01:18,076
‫- אזור מוגבל -‬

10
00:01:22,665 --> 00:01:23,955
‫מר מיאו-גי!‬

11
00:01:27,837 --> 00:01:28,917
‫בוא. בוא הנה.‬

12
00:01:29,422 --> 00:01:30,592
‫בוא לאבא!‬

13
00:01:30,673 --> 00:01:31,933
‫בוא!‬

14
00:01:34,052 --> 00:01:35,102
‫בוא.‬

15
00:01:36,096 --> 00:01:37,966
‫קוד 10! אני צריך עזרה.‬

16
00:01:38,056 --> 00:01:41,096
‫האחים שלנו עונים לתפילות והם עושים בלגן.‬

17
00:01:41,184 --> 00:01:43,564
‫זה מה שגורם לסוף העולם.‬

18
00:01:43,645 --> 00:01:46,435
‫איך התפילות מסבירות את הצפרדע של אלה?‬

19
00:01:46,523 --> 00:01:47,773
‫צעירה התפללה לקבל אחת,‬

20
00:01:47,857 --> 00:01:50,687
‫אבל לזמגדיאל לא הבין‬
‫שבני אדם קונים כאלה בחנויות.‬

21
00:01:50,777 --> 00:01:52,947
‫זה, בנוסף לעובדה שהוא זורק נורא.‬

22
00:01:53,029 --> 00:01:57,329
‫והנהר האדום? הגרביים החסרים?‬
‫-הכול תוצאות של פאשלות של האחים שלנו.‬

23
00:01:58,493 --> 00:01:59,543
‫לא יאומן.‬

24
00:02:00,286 --> 00:02:03,156
‫אני צריך להעיר את קלואי‬
‫ולהגיד לה שהעולם לא נגמר.‬

25
00:02:03,248 --> 00:02:04,168
‫לא, לוצי.‬

26
00:02:04,249 --> 00:02:06,579
‫תקשיב, שמעת מה אלה אמרה.‬

27
00:02:06,668 --> 00:02:08,208
‫אם זה ימשיך לקרות,‬

28
00:02:08,294 --> 00:02:10,884
‫יהיה לזה אפקט דומינו קטסטרופלי.‬

29
00:02:10,964 --> 00:02:13,264
‫אפוקליפסה עם אלפי חתכים מניירות.‬

30
00:02:13,341 --> 00:02:17,181
‫פשוט תגיד לאחים שלנו להפסיק.‬
‫-ניסיתי. הם לא מקבלים ממני פקודות.‬

31
00:02:17,262 --> 00:02:20,352
‫אני מאמין שהמילים המדויקות היו‬
‫"אתה לא האלוהים שלנו".‬

32
00:02:21,558 --> 00:02:24,228
‫קרדיט על חוצפה, אבל זה לא בדיוק הזמן.‬

33
00:02:24,310 --> 00:02:27,940
‫אני יודע שאני נשמע כמו תקליט שבור,‬
‫אבל צריך אותך על כס המלכות.‬

34
00:02:28,022 --> 00:02:30,402
‫כבר פתרת את מצב הכנפיים שלך?‬

35
00:02:31,693 --> 00:02:33,823
‫כן, כן.‬

36
00:02:34,696 --> 00:02:35,656
‫באמת?‬

37
00:02:35,738 --> 00:02:36,988
‫אבל הייתה…‬

38
00:02:38,658 --> 00:02:41,448
‫התפתחות כלשהי במחלקה הזאת.‬

39
00:02:41,536 --> 00:02:42,656
‫בסדר.‬

40
00:02:45,123 --> 00:02:46,123
‫טוב,‬

41
00:02:46,916 --> 00:02:49,996
‫אחרי לילה של טיפול בעקיפין,‬

42
00:02:50,920 --> 00:02:51,750
‫אני…‬

43
00:02:52,547 --> 00:02:54,417
‫הבנתי שלהיות אלוהים…‬

44
00:02:56,593 --> 00:02:57,933
‫זה פשוט לא הייעוד שלי.‬

45
00:02:59,846 --> 00:03:01,216
‫סליחה? מה?‬

46
00:03:03,183 --> 00:03:05,313
‫מה זאת אומרת, "פשוט לא הייעוד שלך"?‬

47
00:03:07,228 --> 00:03:08,938
‫מה עם המלחמה שנלחמנו?‬

48
00:03:09,022 --> 00:03:10,612
‫האחים שאיבדנו?‬

49
00:03:10,690 --> 00:03:13,030
‫כל השנים שבוזבזו בלהתכונן?‬

50
00:03:13,610 --> 00:03:14,440
‫אחי,‬

51
00:03:14,986 --> 00:03:18,906
‫תאמין לי, זו הייתה החלטה גדולה.‬

52
00:03:20,241 --> 00:03:21,161
‫אבל עמוק בפנים…‬

53
00:03:22,368 --> 00:03:23,998
‫אני יודע שזו ההחלטה הנכונה.‬

54
00:03:28,625 --> 00:03:32,585
‫הייתי צריך לראות את זה מגיע.‬
‫-אמנדיאל, בבקשה, תירגע.‬

55
00:03:33,379 --> 00:03:36,049
‫החדשות הטובות הן‬
‫שזה נשמע שאפקט הדומינו הזה‬

56
00:03:36,132 --> 00:03:39,432
‫הוא בעיה ארוכת טווח,‬
‫אז יש לנו זמן לפתור דברים.‬

57
00:03:39,510 --> 00:03:42,930
‫עכשיו, אם לא אכפת לך,‬
‫זה היה היום הכי ארוך בעולם, אז…‬

58
00:03:43,014 --> 00:03:46,944
‫לוצי, אנחנו צריכים לתקן את זה מייד.‬
‫אנחנו לא יודעים מה יקרה הלאה.‬

59
00:03:47,018 --> 00:03:49,098
‫אני בטוח שהכול יהיה בסדר.‬

60
00:03:53,691 --> 00:03:54,781
‫וינסנט לה מק.‬

61
00:03:56,110 --> 00:04:00,490
‫אחרי מה שמייז אמרה,‬
‫הרגשתי שאתה המפתח לאשמה שלי.‬

62
00:04:04,577 --> 00:04:06,327
‫אבל זה לא הגיוני.‬

63
00:04:08,289 --> 00:04:09,329
‫אתה הרגת אותי.‬

64
00:04:11,376 --> 00:04:13,376
‫למה שמשהו מזה יגרום לי להרגיש אשם?‬

65
00:04:16,005 --> 00:04:17,915
‫אולי זה כי לא הצלחתי לתפוס אותך?‬

66
00:04:19,759 --> 00:04:21,719
‫לא יכולתי למנוע ממך לפגוע באחרים.‬

67
00:04:27,558 --> 00:04:28,808
‫אבל אתה כאן בפנים.‬

68
00:04:30,270 --> 00:04:33,020
‫מאסר עולם בכלא, לא מסוגל לפגוע באיש שוב.‬

69
00:04:33,856 --> 00:04:35,226
‫ועכשיו שאני יודע את זה,‬

70
00:04:36,192 --> 00:04:37,692
‫למה האשמה שלי לא נעלמה?‬

71
00:04:41,656 --> 00:04:42,906
‫למה אני עדיין כאן?‬

72
00:04:51,165 --> 00:04:53,205
‫הגיע הזמן לצאת לחצר, צרפתון.‬

73
00:04:56,921 --> 00:05:00,091
‫יש אריה משוחרר! קדימה!‬
‫-אלוהים אדירים! אריה?‬

74
00:05:10,601 --> 00:05:14,271
‫לא.‬

75
00:05:14,772 --> 00:05:15,902
‫לא!‬

76
00:05:16,649 --> 00:05:17,479
‫שומרים!‬

77
00:05:17,567 --> 00:05:19,027
‫שומרים, תחזרו!‬

78
00:05:19,110 --> 00:05:20,820
‫נו, תעצרו!‬

79
00:05:20,903 --> 00:05:24,243
‫תחזרו, הדלת לא סגורה! הוא יברח! בואו!‬

80
00:05:24,324 --> 00:05:26,664
‫בחייכם, חבר'ה. בבקשה, שמישהו ישמע אותי!‬

81
00:05:26,743 --> 00:05:27,833
‫הוא עומד לברוח.‬

82
00:05:32,165 --> 00:05:33,455
‫עצור!‬

83
00:05:37,337 --> 00:05:39,167
‫בבקשה, שמישהו ישמע אותי!‬

84
00:05:42,175 --> 00:05:44,425
‫איפה כל השמיימיים הארורים כשצריך אחד?‬

85
00:06:15,291 --> 00:06:17,421
‫- רשימת מטלות -‬

86
00:06:17,502 --> 00:06:18,922
‫- להיות אלוהים -‬

87
00:06:20,088 --> 00:06:21,628
‫- להוכיח שאני אוהב רורי -‬

88
00:07:06,259 --> 00:07:07,219
‫בוקר טוב.‬

89
00:07:08,803 --> 00:07:11,763
‫למה אתה כל כך שמח?‬
‫-טוב, אני לא אהיה אלוהים,‬

90
00:07:11,848 --> 00:07:13,978
‫והעולם לא מסתיים.‬

91
00:07:17,395 --> 00:07:18,345
‫מה קרה?‬

92
00:07:19,981 --> 00:07:21,071
‫היום זה היום.‬

93
00:07:22,233 --> 00:07:23,233
‫איזה יום?‬

94
00:07:24,193 --> 00:07:25,283
‫הארבעה באוגוסט.‬

95
00:07:26,154 --> 00:07:28,364
‫היום שבו רורי אומרת שאתה נעלם.‬

96
00:07:53,389 --> 00:07:54,719
‫למה לא הזכרת לי?‬

97
00:07:56,809 --> 00:07:59,149
‫את יודעת שאני נוראי עם תאריכים.‬

98
00:08:00,271 --> 00:08:04,111
‫נראה לי שהתחמקתי מלהתמודד עם זה כי…‬

99
00:08:05,276 --> 00:08:06,276
‫עוד יש לנו זמן.‬

100
00:08:15,161 --> 00:08:17,251
‫אנחנו יכולים להיות בטוחים שאני נעלם?‬

101
00:08:17,330 --> 00:08:20,250
‫טוב, שללנו את זה שנרצחת.‬
‫-נכון.‬

102
00:08:21,125 --> 00:08:23,995
‫אבל רק עם הלהב של עזראל.‬

103
00:08:24,086 --> 00:08:26,836
‫יש עוד כלי נשק שמיימיים‬
‫שעדיין יכולים לפגוע בי.‬

104
00:08:26,923 --> 00:08:28,723
‫יש את הלהב של מייז, יש…‬

105
00:08:29,383 --> 00:08:30,763
‫את הכנפיים של רורי?‬

106
00:08:30,843 --> 00:08:34,063
‫טוב, אנחנו לא יודעים שאתה מת.‬
‫-אנחנו לא יודעים כלום!‬

107
00:08:34,138 --> 00:08:36,638
‫למה רורי אמרה לנו שזה היום האחרון שלי‬

108
00:08:36,724 --> 00:08:40,024
‫אם אין לנו מה לעשות עם זה? זה כזה מבאס.‬

109
00:08:40,853 --> 00:08:41,773
‫כן.‬

110
00:08:42,271 --> 00:08:43,651
‫טוב, תקשיב.‬

111
00:08:43,731 --> 00:08:46,781
‫אנחנו לא יודעים איך אתה נעלם, נכון?‬

112
00:08:46,859 --> 00:08:50,529
‫אנחנו לא. אבל אנחנו יודעים איפה.‬
‫-נכון.‬

113
00:08:51,113 --> 00:08:52,623
‫רחוב 10 פינת סוונסון.‬
‫-כן.‬

114
00:08:52,698 --> 00:08:54,828
‫אז אל תלך לשם היום.‬

115
00:08:54,909 --> 00:08:56,699
‫כלומר, פשוט תבחר.‬

116
00:08:56,786 --> 00:08:59,906
‫פשוט תבחר שלא לעזוב. זה רצון חופשי.‬

117
00:08:59,997 --> 00:09:02,957
‫את צודקת.‬
‫אני פשוט לא אתקרב לרחוב 10 פינת סוונסון.‬

118
00:09:03,042 --> 00:09:04,922
‫ואז הכול יהיה בסדר.‬

119
00:09:05,002 --> 00:09:06,252
‫אז זה הוחלט!‬

120
00:09:06,337 --> 00:09:09,127
‫אין סיבה להיבהל‬
‫כי היום הוא לא היום האחרון שלך.‬

121
00:09:09,215 --> 00:09:11,295
‫למעשה, למה שלא נעשה תוכניות למחר?‬

122
00:09:11,384 --> 00:09:13,344
‫מה דעתך על יום חוף?‬
‫-זה נשמע יופי.‬

123
00:09:13,427 --> 00:09:14,967
‫נהדר. בסדר.‬

124
00:09:15,054 --> 00:09:16,604
‫אני אקח את טריקסי לקייטנה‬

125
00:09:16,681 --> 00:09:20,731
‫ואז אני צריכה לעבור בתחנה‬
‫כדי לחתום על טפסי חזרה לעבודה.‬

126
00:09:20,810 --> 00:09:23,310
‫אז נתראה בעוד כמה שעות.‬

127
00:09:23,396 --> 00:09:27,526
‫ואז מחר, וביום שאחרי זה, וביום שאחרי זה.‬

128
00:09:27,608 --> 00:09:29,398
‫נפלא. אני אהיה כאן…‬
‫-בסדר.‬

129
00:09:29,485 --> 00:09:31,235
‫לא דואג לעתיד.‬
‫-נהדר.‬

130
00:09:46,419 --> 00:09:47,959
‫לא ליד הפסנתר, בבקשה!‬

131
00:09:49,338 --> 00:09:50,668
‫בבקשה.‬

132
00:09:59,307 --> 00:10:00,347
‫מה זה כל זה?‬

133
00:10:03,811 --> 00:10:05,351
‫שלום.‬

134
00:10:06,105 --> 00:10:08,815
‫טוב, אני יודע שאמרת‬
‫שהיום זה היום שבו אני נעלם,‬

135
00:10:08,899 --> 00:10:11,399
‫אבל אימא שלך ואני החלטנו לא להיכנס לפניקה,‬

136
00:10:11,485 --> 00:10:13,235
‫אז אני בונה חדר פניקה.‬

137
00:10:14,030 --> 00:10:16,370
‫את יכולה לצחוק, אבל ברגע שזה יהיה גמור,‬

138
00:10:16,449 --> 00:10:18,949
‫אני איכנס פנימה,‬
‫אפעיל את מנגון זמן הנעילה,‬

139
00:10:19,035 --> 00:10:23,455
‫כך שאף אחד לא יוכל‬
‫להיכנס או לצאת עד שהיום יעבור בשלום.‬

140
00:10:24,123 --> 00:10:26,793
‫כלומר, זה יהיה‬
‫בלתי אפשרי עבורי לנטוש אותך.‬

141
00:10:26,876 --> 00:10:28,206
‫גאוני, לא?‬

142
00:10:30,296 --> 00:10:34,176
‫כן, אני מעריכה את זה‬
‫שאתה לא רוצה לנטוש אותנו,‬

143
00:10:34,258 --> 00:10:36,798
‫אבל אתה לא יכול לעשות דבר כדי למנוע את זה.‬

144
00:10:37,386 --> 00:10:40,926
‫כלומר, עצם זה שאני עדיין כאן,‬
‫אומר שעדיין נסעתי בזמן,‬

145
00:10:41,015 --> 00:10:43,725
‫מה שאומר שאני עדיין כועסת עליך בעתיד,‬

146
00:10:43,809 --> 00:10:45,479
‫מה שאומר שאתה עדיין נעלם.‬

147
00:10:46,812 --> 00:10:47,812
‫זו לולאת זמן.‬

148
00:10:48,481 --> 00:10:50,271
‫בלתי נמנעת ובלתי שבירה.‬

149
00:10:53,319 --> 00:10:55,449
‫טוב, את אומרת "לולאת זמן",‬

150
00:10:55,529 --> 00:10:58,869
‫אני אומר,‬
‫"הזדמנות להעלמת מס רווחית באופן מפתיע."‬

151
00:10:58,949 --> 00:11:01,699
‫עכשיו, אם לא אכפת לך…‬
‫-עלוב.‬

152
00:11:02,286 --> 00:11:03,326
‫סליחה?‬

153
00:11:03,829 --> 00:11:06,499
‫"עלוב"? אני ממש מחזיק להבות!‬

154
00:11:07,249 --> 00:11:12,629
‫אתה לא אמור להיות‬
‫מלך ההוללות או הכיף או משהו כזה?‬

155
00:11:13,214 --> 00:11:15,344
‫לבלות את היום האחרון שלך בתוך קופסה‬

156
00:11:15,424 --> 00:11:19,434
‫זה הדבר הכי עלוב ששמעתי מאז שמחוז אל-איי‬
‫אסרו על סקייטבורדים מרחפים.‬

157
00:11:23,391 --> 00:11:24,351
‫טוב,‬

158
00:11:25,601 --> 00:11:28,481
‫לא שאני קונה את תאוריית "לולאת הזמן" שלך,‬

159
00:11:28,562 --> 00:11:31,192
‫אבל אני מניח שאנשיי יוכלו לסיים את העבודה.‬

160
00:11:31,691 --> 00:11:32,691
‫כן, את צודקת.‬

161
00:11:36,070 --> 00:11:38,110
‫הבה נתחיל בהוללות.‬

162
00:11:38,197 --> 00:11:39,277
‫נתראה מאוחר יותר.‬

163
00:11:43,202 --> 00:11:44,042
‫בעצם,‬

164
00:11:46,288 --> 00:11:47,868
‫אולי תוכלי להצטרף אליי.‬

165
00:11:49,709 --> 00:11:52,999
‫תזכירי לאבא שלך איך ליהנות, למקרה ששכחתי.‬

166
00:11:58,008 --> 00:11:59,258
‫בטח.‬

167
00:12:07,351 --> 00:12:08,641
‫ניקח אחד מכל אחד.‬

168
00:12:22,074 --> 00:12:23,414
‫לא!‬

169
00:12:24,076 --> 00:12:25,076
‫לא!‬

170
00:12:32,626 --> 00:12:34,746
‫ניקח אחד מכל אחד.‬
‫-בסדר.‬

171
00:12:41,385 --> 00:12:44,255
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע,‬

172
00:12:44,346 --> 00:12:45,386
‫חמש!‬

173
00:13:20,508 --> 00:13:21,378
‫טוב!‬

174
00:13:21,884 --> 00:13:25,514
‫תתכונני לתוכנית הטלוויזיה‬
‫הכי טובה שראית בחיים.‬

175
00:13:26,138 --> 00:13:27,178
‫בונז.‬

176
00:13:27,681 --> 00:13:29,101
‫המקורית?‬
‫-כן.‬

177
00:13:29,183 --> 00:13:30,353
‫כן, בטח.‬

178
00:13:30,434 --> 00:13:32,694
‫הספין-אוף מתקופתי לוקח את שלך בסיבוב.‬

179
00:13:33,187 --> 00:13:34,057
‫לא ייתכן.‬

180
00:13:34,730 --> 00:13:36,770
‫אבל ספרי לי הכול!‬

181
00:13:36,857 --> 00:13:38,567
‫אוקיי, טוב,‬

182
00:13:39,610 --> 00:13:42,990
‫"עוד בונז" הוא השילוב המושלם‬
‫של פרוצדורה והומור.‬

183
00:13:43,072 --> 00:13:46,912
‫זה סיפורה של הבת הסייבורגית של בות' ובונז,‬
‫שגם היא עובדת עם ה-FBI,‬

184
00:13:46,992 --> 00:13:49,752
‫והשותף הלוהט שלה, הסוכן אנדרו,‬

185
00:13:49,829 --> 00:13:52,829
‫שהוא מין אנדרואיד שאין לו עצמות בכלל!‬

186
00:14:08,931 --> 00:14:10,271
‫הולכת לשירותים.‬

187
00:14:11,183 --> 00:14:12,103
‫כן.‬

188
00:14:20,693 --> 00:14:23,533
‫הבאתי את ציוד החוף‬
‫כדי שנוכל לנסוע מחר על הבוקר.‬

189
00:14:26,490 --> 00:14:27,530
‫מה זה כל זה?‬

190
00:14:28,492 --> 00:14:32,042
‫טוב, רורי ואני עשינו כיף חיים.‬

191
00:14:32,121 --> 00:14:35,371
‫בלוני מים, קריוקי, היאבקות סומו…‬

192
00:14:35,457 --> 00:14:37,167
‫היום האחרון הכי טוב שאפשר לדמיין.‬

193
00:14:37,251 --> 00:14:39,631
‫חשבתי שהסכמנו שזה לא היום האחרון שלך.‬

194
00:14:39,712 --> 00:14:43,262
‫נכון. אל תדאגי,‬
‫לא התקרבנו לרחוב 10 פינת סוונסון.‬

195
00:14:44,216 --> 00:14:47,176
‫וגם, טה-דה!‬

196
00:14:47,678 --> 00:14:49,558
‫הזמנתי חדר פניקה משלי‬

197
00:14:49,638 --> 00:14:51,268
‫למקרה שאצטרך לנעול את עצמי.‬

198
00:14:51,348 --> 00:14:56,558
‫למה אתה לא בוטח בעצמך מספיק‬
‫שתעשה את הבחירה לא לנטוש אותנו?‬

199
00:14:56,645 --> 00:14:58,805
‫טוב, אני לא יודע, זה פשוט…‬

200
00:14:59,899 --> 00:15:04,149
‫זה הכול רק השערות כרגע,‬
‫שום דבר מזה לא מרגיש ממש אמיתי.‬

201
00:15:08,324 --> 00:15:09,954
‫כן, גם אני הרגשתי ככה.‬

202
00:15:11,410 --> 00:15:12,700
‫עד שראיתי את זה.‬

203
00:15:15,122 --> 00:15:16,172
‫אני בהיריון.‬

204
00:15:24,006 --> 00:15:25,506
‫זה באמת קורה.‬

205
00:15:26,133 --> 00:15:27,013
‫כן.‬

206
00:15:27,885 --> 00:15:29,215
‫היא בתוכך עכשיו.‬

207
00:15:34,141 --> 00:15:37,061
‫אני גם מחוץ לה עכשיו.‬

208
00:15:38,729 --> 00:15:40,229
‫מה קורה פה?‬

209
00:15:40,314 --> 00:15:43,234
‫טוב, אני מנסה לשכנע את אבא שלך‬

210
00:15:43,317 --> 00:15:44,857
‫שהוא יכול לבחור להישאר‬

211
00:15:44,944 --> 00:15:47,404
‫כי אנחנו ממש לא רוצות לעשות את זה בלעדיך.‬

212
00:15:48,364 --> 00:15:49,414
‫בסדר?‬

213
00:15:49,490 --> 00:15:50,870
‫אבל אנחנו יכולות, אימא.‬

214
00:15:51,367 --> 00:15:52,327
‫ואנחנו עושות.‬

215
00:15:52,409 --> 00:15:54,369
‫אני יודעת שאת לא רוצה שהוא יעזוב,‬

216
00:15:54,453 --> 00:15:57,083
‫אז למה את מתנהגת כאילו את בסדר עם כל זה?‬

217
00:15:57,748 --> 00:16:01,128
‫כי מה שאני רוצה לא משנה. זה קורה.‬

218
00:16:01,210 --> 00:16:02,630
‫את נסעת בזמן פעם אחת,‬

219
00:16:02,711 --> 00:16:04,961
‫את לא יודעת בדיוק איך זה עובד.‬

220
00:16:05,047 --> 00:16:08,007
‫החזרה שלך בטח שינתה דברים.‬

221
00:16:08,509 --> 00:16:09,509
‫או לא.‬

222
00:16:09,593 --> 00:16:13,353
‫כי בדיקת ההיריון הזו‬
‫מוכיחה שהלולאה כבר התחילה.‬

223
00:16:13,889 --> 00:16:15,769
‫לולאה? איזו לולאה?‬

224
00:16:15,849 --> 00:16:20,479
‫היא חושבת שהעובדה שהיא עדיין כאן‬
‫פירושה שאנחנו תקועים בלולאת זמן,‬

225
00:16:20,562 --> 00:16:22,312
‫בלתי נמנעת ובלתי שבירה.‬

226
00:16:23,315 --> 00:16:24,145
‫טוב…‬

227
00:16:26,110 --> 00:16:28,150
‫אולי לא הגעת לנקודת הזמן‬

228
00:16:28,237 --> 00:16:30,157
‫שבה אתה מחליט לשנות דברים.‬

229
00:16:31,115 --> 00:16:35,285
‫אולי אז היא תיעלם.‬
‫אבל עד אז, עדיין יש לך ברירה.‬

230
00:16:36,036 --> 00:16:37,326
‫אימא,‬

231
00:16:37,413 --> 00:16:39,923
‫פעם גם אני חשבתי שהוא בחר לעזוב אותנו,‬

232
00:16:40,582 --> 00:16:44,632
‫אבל עכשיו אני חושבת שאולי זה לא תלוי בו.‬

233
00:16:44,712 --> 00:16:47,592
‫או מה שזה לא יהיה, מה שיקח אותו מאיתנו‬

234
00:16:47,673 --> 00:16:50,763
‫זה בטח משהו…‬
‫-חזק מכדי שאוכל לעצור בעדו.‬

235
00:16:50,843 --> 00:16:53,353
‫למה אתה שוקל את זה?‬

236
00:16:54,263 --> 00:16:56,683
‫רצון חופשי, זוכר?‬
‫-אני יודע.‬

237
00:16:57,683 --> 00:17:00,313
‫אבל מסע בזמן מסבך הכול!‬

238
00:17:01,895 --> 00:17:03,935
‫אני לא יודע במה להאמין כרגע.‬

239
00:17:04,023 --> 00:17:06,113
‫אז זו הבעיה, נכון, לוציפר?‬

240
00:17:06,191 --> 00:17:07,691
‫איך אתה יכול לבחור להישאר‬

241
00:17:07,776 --> 00:17:10,606
‫אם אתה אפילו לא מאמין שיש לך ברירה?‬

242
00:17:10,696 --> 00:17:12,196
‫הגורל מנצח באופן אוטומטי!‬

243
00:17:17,453 --> 00:17:19,083
‫תודיע לי כשתבחר בנו.‬

244
00:17:32,009 --> 00:17:33,179
‫הגורל מבאס.‬

245
00:17:43,729 --> 00:17:46,229
‫אוי, אלוהים.‬

246
00:17:46,732 --> 00:17:48,152
‫צ'רלי כל כך קטן.‬

247
00:17:48,650 --> 00:17:49,990
‫אני יכולה לראות אותו?‬

248
00:17:50,069 --> 00:17:51,279
‫בטח.‬

249
00:17:51,361 --> 00:17:53,611
‫הוא צריך להתעורר מהתנומה שלו בכל רגע.‬

250
00:17:53,697 --> 00:17:56,907
‫אני כל כך ארד עליו אחר כך על מציצת האגודל.‬

251
00:17:58,327 --> 00:17:59,367
‫בני דודים.‬

252
00:17:59,870 --> 00:18:02,370
‫מסתבר שיש להם יריבות משעשעת בעתיד.‬

253
00:18:04,792 --> 00:18:07,252
‫אז מה זה כל זה, מה את עושה?‬

254
00:18:07,753 --> 00:18:11,473
‫אני אורזת את הבגדים שכבר קטנים על צ'רלי.‬

255
00:18:11,965 --> 00:18:12,875
‫הזמן…‬

256
00:18:13,550 --> 00:18:15,090
‫עובר כל כך מהר.‬

257
00:18:19,181 --> 00:18:20,351
‫משהו מטריד אותך?‬

258
00:18:23,519 --> 00:18:24,479
‫דוקטור,‬

259
00:18:25,354 --> 00:18:27,694
‫את מאמינה ברצון חופשי או בגורל?‬

260
00:18:28,398 --> 00:18:30,728
‫אני בהחלט מאמינה שאנחנו מקבלים החלטות.‬

261
00:18:30,818 --> 00:18:33,568
‫תחום הטיפול די מסתמך על זה.‬

262
00:18:33,654 --> 00:18:34,954
‫אז צוות "רצון חופשי"?‬

263
00:18:35,489 --> 00:18:38,989
‫כן, אבל עם זאת,‬
‫מעולם לא פגשתי מישהו מהעתיד.‬

264
00:18:39,076 --> 00:18:41,446
‫כלומר, זה גורם לך לחשוב…‬

265
00:18:41,537 --> 00:18:45,747
‫אם רורי יודעת מה נעשה לפני שנעשה את זה,‬
‫האם זה חקוק בסלע?‬

266
00:18:45,833 --> 00:18:50,213
‫אם כן, אנחנו באמת בוחרים לעשות את זה?‬

267
00:18:50,295 --> 00:18:52,705
‫אנחנו באמת בוחרים משהו?‬

268
00:18:55,175 --> 00:18:58,965
‫את מוכנה לתת לי את זה?‬
‫אף אחד לא אוהב קווי קיפול מלפנים.‬

269
00:19:02,766 --> 00:19:04,556
‫זה לגבי הנטישה של רורי.‬

270
00:19:05,978 --> 00:19:06,898
‫כן.‬

271
00:19:06,979 --> 00:19:10,649
‫ולא הוספת בכלל לחרדה ההולכת וגדלה שלי.‬

272
00:19:15,445 --> 00:19:16,275
‫לוציפר…‬

273
00:19:18,282 --> 00:19:20,452
‫אני יודעת כמה זה כואב,‬

274
00:19:21,326 --> 00:19:22,576
‫לעזוב ילד.‬

275
00:19:28,041 --> 00:19:31,001
‫אבל למה זה עולה עכשיו? קרה משהו?‬

276
00:19:34,840 --> 00:19:37,050
‫קלואי ורורי מתווכחות.‬

277
00:19:37,134 --> 00:19:40,854
‫קלואי חושבת שאני יכול לשנות את גורלי,‬
‫רורי אומרת שאני לא יכול.‬

278
00:19:41,597 --> 00:19:43,097
‫אני לא רוצה להאמין לרורי,‬

279
00:19:43,182 --> 00:19:46,392
‫אבל כשנפגשנו לראשונה,‬
‫לא לקחתי את ביתי ברצינות,‬

280
00:19:46,476 --> 00:19:50,436
‫ואני מנסה לא לעשות את זה שוב.‬

281
00:19:51,732 --> 00:19:53,402
‫אני בטוחה שהיא מעריכה את זה.‬

282
00:19:54,109 --> 00:19:55,069
‫אני מקווה.‬

283
00:19:56,403 --> 00:19:59,283
‫זה עדיין עינוי,‬
‫לא לדעת בדיוק איך אני עוזב אותה.‬

284
00:20:00,908 --> 00:20:04,408
‫לוציפר, אף אחד מאיתנו‬
‫לא יודע בדיוק איך זה יסתיים.‬

285
00:20:06,455 --> 00:20:09,665
‫זה מה שהופך את ההווה לחשוב כל כך.‬

286
00:20:12,169 --> 00:20:15,379
‫זה החלק שבו את אומרת לי‬
‫לחיות כל יום כאילו הוא האחרון?‬

287
00:20:15,464 --> 00:20:16,804
‫אלוהים אדירים, לא.‬

288
00:20:17,424 --> 00:20:20,144
‫למי שהמציא את המשפט הזה‬
‫לא היה חשבון חיסכון,‬

289
00:20:20,219 --> 00:20:21,849
‫או תזונאי ישראלי.‬

290
00:20:23,555 --> 00:20:25,515
‫אבל מה שאנחנו יכולים לעשות‬

291
00:20:26,516 --> 00:20:29,386
‫זה לנצל את הרגע.‬
‫כדי לוודא שאלו שאנחנו אוהבים‬

292
00:20:30,312 --> 00:20:33,192
‫יודעים איך אנחנו מרגישים כלפיהם.‬

293
00:20:33,273 --> 00:20:36,283
‫טוב, למרבה המזל,‬
‫רורי יודעת מה אני מרגיש כלפיה.‬

294
00:20:36,985 --> 00:20:39,655
‫בחליפה שלי מאתמול‬
‫יש כתמי דם כדי להוכיח את זה.‬

295
00:20:42,366 --> 00:20:44,826
‫אבל אני מניח שיש אחרים שאולי לא.‬

296
00:20:47,746 --> 00:20:51,246
‫דוקטור, תסלחי לי?‬
‫יש כמה דברים שאני צריך לעשות.‬

297
00:20:52,417 --> 00:20:54,417
‫ותגידי לרורי שאחזור מאוחר יותר.‬

298
00:20:54,503 --> 00:20:58,133
‫ואל חשש, לא אתקרב לרחוב 10 פינת סוונסון.‬

299
00:20:58,215 --> 00:21:00,625
‫הבנת?‬
‫-אעביר את המסר.‬

300
00:21:08,100 --> 00:21:12,060
‫דוקטור, את יודעת כמה אני מעריך אותך, נכון?‬

301
00:21:13,772 --> 00:21:18,692
‫אני מטפלת לא רעה, נכון?‬
‫-טוב, קצת יותר טובה מטובה.‬

302
00:21:20,487 --> 00:21:22,907
‫אבל התכוונתי בתור בן אדם, לינדה.‬

303
00:21:25,492 --> 00:21:27,912
‫אני מקווה שאת יודעת שאת באמת‬

304
00:21:27,995 --> 00:21:31,365
‫אחת מהחברות הכי נפלאות‬

305
00:21:32,040 --> 00:21:33,580
‫שיכולות להיות לשטן.‬

306
00:21:37,337 --> 00:21:38,757
‫עכשיו אני יודעת, לוציפר.‬

307
00:21:44,803 --> 00:21:49,273
‫- "פיזיקה של מסע בזמן" -‬

308
00:21:52,102 --> 00:21:53,732
‫באתי לבקש ממך טובה.‬

309
00:21:55,230 --> 00:21:58,650
‫את חושבת שיש דרך‬
‫שתוכלי לשכנע את לוציפר להפוך להיות אלוהים?‬

310
00:22:00,736 --> 00:22:02,696
‫בקשר לזה, לוציפר…‬

311
00:22:03,739 --> 00:22:05,409
‫הוא לא חושב שזה…‬
‫-הייעוד שלו.‬

312
00:22:05,490 --> 00:22:06,990
‫כן, אני יודע.‬

313
00:22:07,993 --> 00:22:09,373
‫הוא אמר לי אתמול בלילה.‬

314
00:22:10,370 --> 00:22:11,790
‫אתה יודע, אני מאמינה לו.‬

315
00:22:13,749 --> 00:22:14,619
‫כן.‬

316
00:22:15,292 --> 00:22:16,252
‫גם אני.‬

317
00:22:18,920 --> 00:22:21,970
‫אתה יודע, תמיד חשבתי שזה מוזר ש…‬

318
00:22:22,049 --> 00:22:23,679
‫אתה לא רצית להפוך לאלוהים.‬

319
00:22:24,968 --> 00:22:27,298
‫כלומר, אתה אחראי,‬

320
00:22:27,387 --> 00:22:30,097
‫אתה אדיב, רחום,‬

321
00:22:30,182 --> 00:22:32,432
‫אתה האבא הנפלא ביותר…‬

322
00:22:32,517 --> 00:22:36,767
‫אני לא מצליחה לחשוב על מלאך אחר‬
‫שאוכל לבטוח בו בלהפוך את העולם‬

323
00:22:36,855 --> 00:22:38,855
‫למקום טוב יותר עבור הילדים שלנו.‬

324
00:22:40,025 --> 00:22:41,065
‫כן…‬

325
00:22:42,819 --> 00:22:43,649
‫תודה, קלואי.‬

326
00:22:43,737 --> 00:22:46,867
‫זה מחמיא מאוד.‬
‫אבל אני החלטתי נגד זה כבר לפני חודשים,‬

327
00:22:46,948 --> 00:22:49,118
‫כשהבנתי שאני רוצה להישאר כאן בארץ,‬

328
00:22:49,201 --> 00:22:51,831
‫לחיות בין האנושות, עם הילד שלי.‬

329
00:22:54,247 --> 00:22:55,077
‫טוב,‬

330
00:22:55,957 --> 00:22:58,037
‫מי אומר שאלוהים צריך לשלוט מגן עדן?‬

331
00:22:58,126 --> 00:22:59,796
‫טוב, ככה אבא שלי עשה את זה.‬

332
00:23:05,342 --> 00:23:07,432
‫אולי יש דרך טובה יותר.‬

333
00:23:10,263 --> 00:23:12,103
‫אני לא יודע, רק הצטרפתי למשטרה,‬

334
00:23:12,182 --> 00:23:16,732
‫רק התחלתי לעזור לסוניה עם המאבק שלה.‬
‫זה יהיה לא בסדר להשאיר אותה לבד.‬

335
00:23:16,812 --> 00:23:17,652
‫כן.‬

336
00:23:19,147 --> 00:23:20,227
‫אלא אם…‬

337
00:23:23,860 --> 00:23:25,280
‫אם אני עושה את זה,‬

338
00:23:25,904 --> 00:23:29,874
‫איך היית מרגישה להיות‬
‫אשת הקשר של אלוהים כאן במשטרת אל-איי?‬

339
00:23:30,951 --> 00:23:35,661
‫הייתי אומרת שיהיה לי לכבוד ולזכות.‬

340
00:23:40,460 --> 00:23:42,170
‫אני צריך לחשוב על זה עד הסוף.‬

341
00:23:43,130 --> 00:23:45,670
‫זו ההחלטה הכי גדולה‬
‫שאי פעם הייתי צריך לקבל.‬

342
00:23:46,800 --> 00:23:48,050
‫מהיכרותי איתך,‬

343
00:23:49,136 --> 00:23:50,466
‫אני יודעת שתחליט נכון.‬

344
00:24:00,897 --> 00:24:02,067
‫- מלאך? -‬

345
00:24:05,527 --> 00:24:08,487
‫- סוף העולם??? -‬

346
00:24:08,572 --> 00:24:11,242
‫גם אני לא הייתי רוצה‬
‫שעיניו השיפוטיות יבהו בי כל היום.‬

347
00:24:12,617 --> 00:24:13,577
‫טוב,‬

348
00:24:14,453 --> 00:24:16,963
‫החקירה שלי שירתה את מטרתה.‬

349
00:24:20,125 --> 00:24:22,995
‫אני ממש שמחה שהעולם לא מגיע אל סופו.‬

350
00:24:24,212 --> 00:24:25,212
‫עדיין.‬

351
00:24:27,591 --> 00:24:29,091
‫זה בידי שמיימיים.‬

352
00:24:30,510 --> 00:24:32,010
‫לפחות אני מעורבת עכשיו.‬

353
00:24:32,929 --> 00:24:33,809
‫לגבי זה…‬

354
00:24:39,478 --> 00:24:41,098
‫מגיעה לך התנצלות.‬

355
00:24:42,981 --> 00:24:45,111
‫אני יודע שלא שיקרתי לך,‬

356
00:24:45,192 --> 00:24:47,322
‫אבל לא הייתי צריך לשמור ממך את האמת.‬

357
00:24:48,945 --> 00:24:53,115
‫ומעולם לא התכוונתי לגרום לך להרגיש מודרת.‬

358
00:24:55,452 --> 00:24:58,792
‫והייתי צריך לספר לך על עזראל.‬
‫-זה בסדר.‬

359
00:24:58,872 --> 00:25:02,792
‫אתמול בלילה‬
‫לא סיפרתי לקרול על שום דבר מזה ו…‬

360
00:25:05,712 --> 00:25:09,262
‫לאחרונה למדתי ממישהו‬

361
00:25:09,341 --> 00:25:14,681
‫שלא צריך לדעת הכול כדי לבטוח.‬

362
00:25:15,639 --> 00:25:17,679
‫לא כשמכירים זה את ליבו של זה.‬

363
00:25:21,603 --> 00:25:26,193
‫בכל זאת, אני באמת מצטער‬
‫ורק רציתי שתדעי את זה.‬

364
00:25:28,276 --> 00:25:30,816
‫רק למקרה‬
‫שלא אקבל הזדמנות נוספת להגיד לך.‬

365
00:25:32,572 --> 00:25:35,202
‫"לא אקבל הזדמנות נוספת", מה זה אומר?‬

366
00:25:36,826 --> 00:25:37,696
‫אני עומדת למות?‬

367
00:25:37,786 --> 00:25:38,786
‫לא!‬

368
00:25:38,870 --> 00:25:41,080
‫כלומר, בסופו של דבר, בטח, אבל…‬

369
00:25:43,708 --> 00:25:44,668
‫רגע.‬

370
00:25:44,751 --> 00:25:45,881
‫אתה עומד למות?‬

371
00:25:45,961 --> 00:25:46,801
‫לא.‬

372
00:25:46,878 --> 00:25:48,878
‫טוב, לפחות לא נראה לי.‬

373
00:25:49,631 --> 00:25:50,631
‫מגניב.‬

374
00:25:54,844 --> 00:25:58,104
‫יש סיכוי קטן‬

375
00:25:58,181 --> 00:26:01,061
‫שאני עלול לעזוב היום, בלי התראה.‬

376
00:26:01,768 --> 00:26:05,188
‫אני מקווה שלא, אבל יש אפשרות.‬

377
00:26:05,272 --> 00:26:09,612
‫ומאחר שבעבר נעלמתי מחייך בלי אזהרה,‬

378
00:26:11,278 --> 00:26:12,698
‫אני לא רוצה לחזור על זה.‬

379
00:26:16,449 --> 00:26:21,079
‫טוב, יש משהו שאוכל לעשות כדי לעזור?‬
‫-אני לא יודע למה אני עוזב, או איך.‬

380
00:26:21,746 --> 00:26:24,206
‫אז למרבה הצער אף אחד לא יכול לעשות דבר.‬

381
00:26:25,208 --> 00:26:27,958
‫אבל יש דבר אחד שאת כן יכולה לעשות למעני.‬

382
00:26:28,044 --> 00:26:28,964
‫כל דבר.‬

383
00:26:30,964 --> 00:26:32,384
‫קבלי את המתנה הזאת ממני.‬

384
00:26:33,758 --> 00:26:35,968
‫לקבל מתנה מכל הלב?‬

385
00:26:36,928 --> 00:26:40,638
‫אני לא יודעת.‬
‫זה יהיה די קשה, אבל אני אנסה.‬

386
00:26:45,228 --> 00:26:46,558
‫עיפרון?‬

387
00:26:50,358 --> 00:26:52,568
‫אני בהחלט אקבל את המתנה הזאת.‬

388
00:26:53,653 --> 00:26:57,123
‫זה כמו שאני תמיד אומרת‬
‫אין כמו עיפרון מספר שתיים טוב, נכון?‬

389
00:26:57,198 --> 00:26:58,158
‫תסתכלי עליו שוב.‬

390
00:27:01,036 --> 00:27:03,076
‫"מיס לופז - יוזמת מדעים מדויקים."‬

391
00:27:05,874 --> 00:27:07,794
‫אני לא מבינה, מה זה?‬

392
00:27:07,876 --> 00:27:10,246
‫פתחתי קרן על שמך.‬

393
00:27:10,962 --> 00:27:13,802
‫מטרתה: לעודד נשים צעירות‬

394
00:27:13,882 --> 00:27:19,762
‫לפנות לקריירות‬
‫במדעים, טכנולוגיה, הנדסה ומתמטיקה.‬

395
00:27:21,056 --> 00:27:22,676
‫את מעוררת השראה, מיס לופז.‬

396
00:27:23,683 --> 00:27:26,143
‫ואם היו יותר אנשים כמוך, אז…‬

397
00:27:27,270 --> 00:27:30,270
‫העולם היה מקום הרבה יותר טוב.‬

398
00:27:33,151 --> 00:27:34,321
‫לוציפר!‬

399
00:27:58,134 --> 00:27:59,144
‫צבע לשיער.‬

400
00:27:59,636 --> 00:28:01,596
‫עכשיו לא תיראה כמו בתמונת המעצר.‬

401
00:28:01,680 --> 00:28:03,390
‫זה נפלא. זה ממש נפלא.‬

402
00:28:03,473 --> 00:28:05,893
‫כמעט נפלא כמו זה שאף שמיימי לא שומע אותי,‬

403
00:28:05,975 --> 00:28:07,475
‫לא משנה כמה חזק אני צועק!‬

404
00:28:09,646 --> 00:28:12,066
‫- אסיר נמלט - וינסנט לה מק -‬

405
00:28:18,488 --> 00:28:19,488
‫היי.‬

406
00:28:21,741 --> 00:28:23,241
‫היי. תסתכל למעלה.‬

407
00:28:24,202 --> 00:28:25,752
‫תסתכל למעלה! קדימה!‬

408
00:28:26,287 --> 00:28:27,117
‫ג'וש!‬

409
00:28:27,205 --> 00:28:29,705
‫ג'וש, תסתכל למעלה!‬
‫יש נמלט רצחני במעבר 5.‬

410
00:28:29,791 --> 00:28:31,751
‫תסתכל למעלה, בן אדם! תסתכל למעלה!‬

411
00:28:35,088 --> 00:28:36,338
‫אני יכול לעשות את זה.‬

412
00:28:41,553 --> 00:28:44,393
‫על הרצח של קצין המשטרה, דניאל אספינוזה.‬

413
00:28:44,472 --> 00:28:45,852
‫לעזאזל, עשיתי את זה!‬

414
00:28:46,683 --> 00:28:49,103
‫באמת נגעתי במשהו! עשיתי את זה!‬

415
00:28:50,854 --> 00:28:52,154
‫אתה עשית את זה.‬

416
00:28:52,230 --> 00:28:54,320
‫…חמוש ומסוכן.‬

417
00:28:54,399 --> 00:28:58,029
‫אם יש לך מידע על מקום הימצאו של הנמלט הזה,‬

418
00:28:58,111 --> 00:28:59,741
‫אנא התקשר למשטרת…‬

419
00:28:59,821 --> 00:29:00,741
‫כן.‬

420
00:29:00,822 --> 00:29:03,162
‫כן, קטן עליך ג'וש. אתה מסוגל.‬

421
00:29:03,241 --> 00:29:04,491
‫פשוט תתקשר למשטרה.‬

422
00:29:06,244 --> 00:29:07,874
‫תתקשר למשטרה, חבר, לפני…‬

423
00:29:09,372 --> 00:29:11,042
‫ג'וש, וואו!‬

424
00:29:11,124 --> 00:29:14,254
‫אקדח? אתה צוחק עליי?‬
‫הבחור הזה הוא שכיר חרב מיומן.‬

425
00:29:14,335 --> 00:29:16,665
‫השתמשת בזה, מה, אולי פעם בחיים שלך?‬

426
00:29:16,755 --> 00:29:19,165
‫פשוט תעשה לו את החשבון ותתקשר ל…‬

427
00:29:22,844 --> 00:29:23,974
‫משטרה.‬

428
00:29:24,053 --> 00:29:25,263
‫לעזאזל!‬

429
00:29:26,139 --> 00:29:28,099
‫רוקן את הקופה, ידידי.‬

430
00:29:30,852 --> 00:29:32,812
‫ג'וש, הוא יהרוג אותך.‬

431
00:29:32,896 --> 00:29:33,976
‫לא!‬

432
00:29:49,078 --> 00:29:50,158
‫מה ל…‬

433
00:29:52,999 --> 00:29:54,039
‫לעזאזל!‬

434
00:29:55,210 --> 00:29:56,420
‫אני בתוך הגוף שלו.‬

435
00:30:01,382 --> 00:30:03,052
‫אני מחזיק אותו!‬

436
00:30:03,134 --> 00:30:05,644
‫אני מרגיש אותו ביד.‬
‫אני יכול ללחוץ על ההדק!‬

437
00:30:05,720 --> 00:30:06,890
‫לא! בבקשה!‬

438
00:30:06,971 --> 00:30:08,601
‫אבל אני לא אעשה את זה, אחי.‬

439
00:30:08,681 --> 00:30:10,311
‫לא, כי אני בן אדם טוב,‬

440
00:30:11,184 --> 00:30:12,314
‫בגוף של בן אדם רע.‬

441
00:30:12,393 --> 00:30:14,153
‫נכון? כן!‬

442
00:30:14,229 --> 00:30:15,059
‫היי!‬

443
00:30:15,146 --> 00:30:16,516
‫הנה, זה שלך.‬

444
00:30:16,606 --> 00:30:17,896
‫כן, הנה.‬

445
00:30:21,236 --> 00:30:22,606
‫מה לעזאזל, אחי?‬

446
00:30:23,196 --> 00:30:24,446
‫הרגע הצלתי את חייך.‬

447
00:30:24,531 --> 00:30:26,911
‫תראה, אני לא יודע איזה סוג של סמים לקחת,‬

448
00:30:26,991 --> 00:30:28,741
‫אבל עוף מכאן קיבינימט!‬

449
00:30:28,827 --> 00:30:30,247
‫כן, טוב.‬

450
00:30:30,328 --> 00:30:31,288
‫אני הולך.‬

451
00:30:32,080 --> 00:30:33,160
‫הולך. בסדר.‬

452
00:30:34,082 --> 00:30:34,922
‫כן.‬

453
00:30:37,377 --> 00:30:38,627
‫וואו,‬

454
00:30:39,546 --> 00:30:40,626
‫כמה שהתגעגעתי לזה.‬

455
00:31:07,740 --> 00:31:09,490
‫אתה זורח. למה אתה זורח?‬

456
00:31:10,785 --> 00:31:14,455
‫אני חושב שהבנתי איך לתקן דברים‬
‫עם האחים והאחיות שלנו.‬

457
00:31:15,373 --> 00:31:16,753
‫כבר? זה היה מהיר.‬

458
00:31:16,833 --> 00:31:17,753
‫תאר לעצמך.‬

459
00:31:18,418 --> 00:31:19,248
‫מה אם…‬

460
00:31:21,087 --> 00:31:23,967
‫אלוהים לא היה עובד לבד?‬

461
00:31:24,841 --> 00:31:26,341
‫אחי…‬
‫-תקשיב לי, לוצי.‬

462
00:31:26,426 --> 00:31:28,466
‫רק תקשיב לי.‬

463
00:31:28,553 --> 00:31:32,893
‫ברור שהאחים שלנו רוצים לעזור, כן?‬
‫אז למה לא לתת להם?‬

464
00:31:33,808 --> 00:31:36,348
‫בלי לענות לתפילות רנדומליות יותר, כמובן,‬

465
00:31:36,436 --> 00:31:38,896
‫אבל בעזרת קצת הדרכה,‬

466
00:31:40,273 --> 00:31:42,733
‫תחשוב על הטוב שהם יכולים לעשות.‬

467
00:31:43,359 --> 00:31:47,029
‫זה ידרוש תקשורת ושקיפות מצד אלוהים.‬

468
00:31:47,113 --> 00:31:50,373
‫לא עוד "דרכים מסתוריות",‬
‫אבל תחשוב על זה, לוצי.‬

469
00:31:50,450 --> 00:31:54,660
‫כמה נהדר זה היה אם אבא היה מכליל אותנו?‬

470
00:31:55,163 --> 00:31:56,213
‫בסדר, אבל…‬

471
00:31:56,289 --> 00:32:00,209
‫אני גם חושב שכל מלאך ומלאך‬
‫צריך לבלות תקופה כאן על כדור הארץ.‬

472
00:32:00,293 --> 00:32:03,553
‫אולי שנה, אולי שנתיים, לחיות בין בני האדם,‬

473
00:32:03,630 --> 00:32:04,960
‫בדיוק כמוני,‬

474
00:32:05,924 --> 00:32:09,764
‫כדי באמת להבין את האנושות.‬

475
00:32:11,304 --> 00:32:14,974
‫אתה לא חושב שזה יעזור לאלוהים מאוד?‬

476
00:32:15,725 --> 00:32:16,805
‫בטח.‬

477
00:32:16,893 --> 00:32:18,853
‫זה לא הרעיון הכי גרוע שהיה לך,‬

478
00:32:18,937 --> 00:32:22,267
‫אבל כמו שאמרתי, אחי,‬
‫אני לא המלאך הנכון לכס המלוכה.‬

479
00:32:22,357 --> 00:32:24,567
‫גם אם אחינו…‬
‫-לא, לוצי…‬

480
00:32:25,276 --> 00:32:28,986
‫אני כבר לא מדבר על זה שתהפוך לאלוהים.‬
‫-אז מי?‬

481
00:32:33,409 --> 00:32:34,239
‫אתה?‬

482
00:32:37,330 --> 00:32:39,920
‫זוכר שאבא אמר שנמצא פתרון?‬

483
00:32:41,501 --> 00:32:44,461
‫טוב, בפעם הראשונה, אני באמת מרגיש שאני…‬

484
00:32:45,338 --> 00:32:46,548
‫יודע למה הוא התכוון.‬

485
00:32:48,466 --> 00:32:50,836
‫אתה בטוח? כי אם אתה לא רוצה לעשות את זה…‬

486
00:32:50,927 --> 00:32:51,927
‫לוציפר,‬

487
00:32:53,346 --> 00:32:54,466
‫להיות אלוהים…‬

488
00:32:57,517 --> 00:32:59,017
‫זה מה שאני באמת רוצה.‬

489
00:33:07,860 --> 00:33:13,370
‫אז אני לא יכול לחשוב‬
‫על מלאך שמתאים יותר לתפקיד.‬

490
00:33:15,410 --> 00:33:17,200
‫ברכותיי, אמנדיאל.‬

491
00:33:18,746 --> 00:33:19,746
‫או שמא עליי לומר…‬

492
00:33:21,749 --> 00:33:22,579
‫אמנדיאלוהים.‬

493
00:33:22,667 --> 00:33:24,127
‫זה עדיין לא רשמי.‬

494
00:33:24,210 --> 00:33:27,050
‫אעלה מאוחר יותר הלילה,‬
‫אחרי שאשכיב את צ'רלי לישון‬

495
00:33:27,130 --> 00:33:29,090
‫כדי לראות אם אוכל לשכנע את אחינו.‬

496
00:33:29,173 --> 00:33:30,433
‫זה לא אמור להיות קשה.‬

497
00:33:30,508 --> 00:33:34,428
‫הרי, אתה היית הבחירה הראשונה,‬
‫עד שמיכאל ואני עשינו מהכול בלגן.‬

498
00:33:35,680 --> 00:33:37,890
‫תגיד להם שיש לך את ברכתי במלואה?‬

499
00:33:38,641 --> 00:33:39,731
‫תודה, לוציפר.‬

500
00:33:40,977 --> 00:33:42,097
‫זה מספיק לגביי.‬

501
00:33:42,603 --> 00:33:44,273
‫על מה רצית לדבר איתי?‬

502
00:33:47,066 --> 00:33:48,316
‫זה לא משנה.‬

503
00:33:48,401 --> 00:33:50,151
‫לא, לוצי. בחייך, מה העניין?‬

504
00:33:50,236 --> 00:33:52,696
‫לא, זה נראה מטופש עכשיו,‬

505
00:33:52,780 --> 00:33:54,990
‫אחרי שסיפרת לי על התוכניות שלך.‬

506
00:33:56,951 --> 00:33:59,541
‫טוב, רציתי שתחתום על כמה מסמכים,‬

507
00:34:00,288 --> 00:34:02,288
‫שהופכים אותך לשותף בבעלות על לוקס.‬

508
00:34:02,999 --> 00:34:05,379
‫אתה יודע, למקרה שאני בסביבה פחות.‬

509
00:34:06,169 --> 00:34:07,129
‫בסביבה פחות?‬

510
00:34:07,670 --> 00:34:09,130
‫אתה הולך לאנשהו?‬

511
00:34:11,132 --> 00:34:12,342
‫לגלות שיש לי בת…‬

512
00:34:13,926 --> 00:34:15,296
‫שינה דברים.‬

513
00:34:17,430 --> 00:34:20,730
‫אתה רוצה לבלות‬
‫יותר זמן עם המשפחה שלך. אני מבין.‬

514
00:34:20,808 --> 00:34:23,518
‫אשמח לעזור עם לוקס. למעשה…‬

515
00:34:24,729 --> 00:34:27,979
‫איפה עדיף שהאחים שלנו יתרועעו עם בני אדם?‬

516
00:34:28,066 --> 00:34:29,726
‫נוכל אפילו להעסיק אותם.‬

517
00:34:29,817 --> 00:34:32,487
‫שומרי סף, ברמנים, רקדנים…‬

518
00:34:32,570 --> 00:34:35,280
‫רואה? באמת יש לך כישרון לזה, אחי.‬

519
00:34:36,866 --> 00:34:38,486
‫זה באמת הייעוד שלך, נכון?‬

520
00:34:41,537 --> 00:34:42,827
‫משהו מטריד אותך.‬

521
00:34:43,790 --> 00:34:44,790
‫ואני…‬

522
00:34:45,750 --> 00:34:47,090
‫חושב שאני יודע מה זה.‬

523
00:34:48,920 --> 00:34:50,050
‫אל תדאג, לוצי.‬

524
00:34:50,963 --> 00:34:53,883
‫גם אתה תמצא את הייעוד שלך. אני מאמין בך.‬

525
00:34:57,011 --> 00:34:59,351
‫אתה יודע, מעולם לא אמרתי לך את זה, אחי…‬

526
00:35:00,473 --> 00:35:01,313
‫אבל…‬

527
00:35:02,558 --> 00:35:03,768
‫מכל אחינו,‬

528
00:35:03,851 --> 00:35:07,731
‫אני שמח שזה אתה‬
‫שאיתו ביליתי את כל הזמן הזה על כדור הארץ.‬

529
00:35:10,399 --> 00:35:12,859
‫כי אתה אחי המועדף, אחי.‬

530
00:35:15,738 --> 00:35:17,488
‫ואני אתגעגע אליך.‬

531
00:35:19,325 --> 00:35:20,445
‫תתגעגע אליי?‬

532
00:35:23,412 --> 00:35:24,292
‫טוב…‬

533
00:35:26,833 --> 00:35:30,213
‫אולי ייקח לי כמה ימים להיכנס לכל-יכולת,‬

534
00:35:30,294 --> 00:35:34,304
‫אבל אני אחזור מאוחר יותר השבוע,‬
‫לראיונות של צ'רלי לגנים.‬

535
00:35:35,216 --> 00:35:36,086
‫ואז,‬

536
00:35:36,968 --> 00:35:38,388
‫אארגן את העסק.‬

537
00:35:38,469 --> 00:35:39,429
‫כאן למטה.‬

538
00:35:43,015 --> 00:35:45,475
‫לא תצליח להיפטר ממני בכזאת קלות, אחי.‬

539
00:35:49,021 --> 00:35:51,321
‫אבל אתה יודע מי כן תעזוב לזמן מה.‬

540
00:35:54,318 --> 00:35:55,318
‫נכון.‬

541
00:36:01,200 --> 00:36:02,990
‫- רק נישאו -‬

542
00:36:04,662 --> 00:36:05,582
‫שלט יפה.‬

543
00:36:09,959 --> 00:36:12,879
‫זה לא ממש הקטע שלי,‬
‫אבל חווה הכינה אותו, אז…‬

544
00:36:12,962 --> 00:36:14,802
‫כבר מסתגלת לנישואים, אני רואה.‬

545
00:36:14,881 --> 00:36:17,431
‫אתה יודע מה אומרים,‬
‫"אישה מאושרת, חיים מאושרים."‬

546
00:36:19,635 --> 00:36:20,635
‫מה אתה עושה פה?‬

547
00:36:21,345 --> 00:36:23,925
‫באתי להיפרד ממך.‬

548
00:36:24,765 --> 00:36:26,885
‫זה רק ירח דבש, לוציפר.‬

549
00:36:26,976 --> 00:36:30,726
‫כמה שבועות לברזיל וחזרה.‬
‫זה כמו חופשה עם אקסטרה סקס.‬

550
00:36:30,813 --> 00:36:32,903
‫זה מה שאמרנו כשהגענו ללוס אנג'לס.‬

551
00:36:38,487 --> 00:36:39,567
‫מה אתה עושה?‬

552
00:36:40,615 --> 00:36:41,655
‫זה נקרא חיבוק.‬

553
00:36:42,533 --> 00:36:46,753
‫כן, אני יודעת מה זה חיבוק,‬
‫אבל ממתי אנחנו עושים את זה?‬

554
00:36:47,830 --> 00:36:49,460
‫טוב, למה לא להתחיל עכשיו?‬

555
00:36:52,919 --> 00:36:54,749
‫אתה מתנהג מוזר. מה קורה?‬

556
00:36:56,589 --> 00:36:59,719
‫אתה בצרות? אתה צריך את עזרתי?‬
‫-לא, יש לך דברים לעשות.‬

557
00:36:59,800 --> 00:37:02,140
‫כן, אבל אני יכולה לשאול את חווה…‬
‫-מייז, לא.‬

558
00:37:05,014 --> 00:37:07,104
‫אני לא רוצה שתדאגי לי יותר.‬

559
00:37:08,976 --> 00:37:10,266
‫התקדמת כל כך.‬

560
00:37:12,021 --> 00:37:12,941
‫מה זה אומר?‬

561
00:37:14,857 --> 00:37:19,987
‫זה אומר שהיית מחויבת אליי‬
‫ואל הצרכים שלי במשך זמן רב מדי‬

562
00:37:20,071 --> 00:37:22,491
‫ואני מצטער שתמיד הפכתי את עצמי למרכז.‬

563
00:37:22,573 --> 00:37:23,413
‫בסדר?‬

564
00:37:26,452 --> 00:37:27,372
‫לוציפר,‬

565
00:37:27,912 --> 00:37:31,172
‫החיים האלה, המשפחה הזו שמצאתי,‬

566
00:37:32,291 --> 00:37:34,461
‫לא היה לי שום דבר מזה אילולא אתה.‬

567
00:37:37,922 --> 00:37:38,922
‫אנחנו פיטים.‬

568
00:37:39,840 --> 00:37:41,470
‫אחרי כל מה שעשית בשבילי?‬

569
00:37:44,053 --> 00:37:45,353
‫לעולם לא נהיה פיטים.‬

570
00:37:50,393 --> 00:37:51,773
‫את החברה הכי טובה שלי.‬

571
00:37:53,437 --> 00:37:56,437
‫רק חבל לי‬
‫שלא תמיד התייחסתי אלייך ככה לפני…‬

572
00:37:58,109 --> 00:37:59,109
‫לפני מה?‬

573
00:38:02,571 --> 00:38:03,531
‫לפני עכשיו.‬

574
00:38:10,371 --> 00:38:12,831
‫בכל מקרה, איפה אשתך?‬

575
00:38:12,915 --> 00:38:14,915
‫את לא בורחת לבדך כבר, נכון?‬

576
00:38:16,460 --> 00:38:19,300
‫אני אוספת אותה ממשהו שנקרא ספא קריותרפיה.‬

577
00:38:20,673 --> 00:38:22,013
‫מה שזה לא יהיה.‬

578
00:38:22,925 --> 00:38:23,755
‫כן.‬

579
00:38:24,302 --> 00:38:25,972
‫טוב, אני לא רוצה לעכב אותך.‬

580
00:38:28,097 --> 00:38:28,927
‫כן.‬

581
00:38:49,535 --> 00:38:51,195
‫מה את רוצה שאעשה עם זה?‬

582
00:38:52,788 --> 00:38:53,618
‫תקבל את זה.‬

583
00:38:57,251 --> 00:38:58,341
‫מייז, אני לא יכול.‬

584
00:39:01,630 --> 00:39:04,930
‫לא משנה מה, תמיד תהיה לך חתיכה ממני.‬

585
00:39:41,212 --> 00:39:42,252
‫להתראות, לוציפר.‬

586
00:40:51,449 --> 00:40:52,619
‫לוציפר!‬

587
00:40:53,367 --> 00:40:54,327
‫אתה.‬

588
00:40:56,662 --> 00:40:58,582
‫איך הגעת לכאן?‬
‫-לא.‬

589
00:40:58,664 --> 00:41:02,174
‫זה לא משנה אם חזרת לעוד, אני שמח להיענות.‬

590
00:41:03,752 --> 00:41:04,802
‫אני…‬

591
00:41:06,380 --> 00:41:08,670
‫צמיד… אח…‬

592
00:41:11,427 --> 00:41:13,637
‫אמרת עכשיו "אח צמיד"?‬

593
00:41:13,721 --> 00:41:16,641
‫כן, זה אני. דן!‬

594
00:41:21,729 --> 00:41:25,899
‫הלכתי לראות את לה מק,‬
‫כי חשבתי שהוא חלק מהאשמה שלי.‬

595
00:41:25,983 --> 00:41:29,613
‫אבל אז היה אריה, ואז לה מק נמלט,‬

596
00:41:29,695 --> 00:41:32,315
‫והוא תפס את האקדח של המוכר‬
‫וקפצתי לגוף שלו‬

597
00:41:32,406 --> 00:41:34,196
‫ועכשיו אני תקוע.‬

598
00:41:34,825 --> 00:41:38,115
‫אז אתה בתוך האיש שרצח אותך?‬

599
00:41:38,704 --> 00:41:39,624
‫כן.‬

600
00:41:41,999 --> 00:41:42,919
‫דניאל!‬

601
00:41:45,044 --> 00:41:49,764
‫רק אתה יכול לעשות‬
‫משהו כל כך מגוחך במגוחכותו.‬

602
00:41:53,886 --> 00:41:56,346
‫לוציפר, זה לא מצחיק. אני לכוד.‬

603
00:41:56,430 --> 00:41:59,310
‫למה שלא תקפוץ ממנו כמו שקפצת לתוכו?‬

604
00:41:59,391 --> 00:42:01,101
‫ניסיתי את זה. זה לא עבד.‬

605
00:42:01,185 --> 00:42:05,185
‫ואז הבנתי שאם זה היה עובד,‬
‫הייתי משחרר אסיר נמלט.‬

606
00:42:05,856 --> 00:42:09,066
‫בגלל זה אני כאן,‬
‫כדי שתוכל להגיד לי איך לצאת,‬

607
00:42:09,151 --> 00:42:11,741
‫ואז לגרור את הרוצח בדם קר הזה בחזרה לכלא.‬

608
00:42:11,820 --> 00:42:15,240
‫אני ממש מצטער, דניאל,‬
‫אבל אין לי מושג איך לעזור לך.‬

609
00:42:15,324 --> 00:42:16,744
‫ואני גם קצת ממהר.‬

610
00:42:16,825 --> 00:42:21,115
‫אין לך מושג.‬
‫אז אני עלול להיות תקוע כאן לנצח.‬

611
00:42:23,290 --> 00:42:25,880
‫אולי תעזוב את לה מק כשהוא ימות.‬

612
00:42:25,960 --> 00:42:28,670
‫משהו דומה קורה כששדים משתלטים על גופות.‬

613
00:42:28,754 --> 00:42:29,594
‫נחזיק אצבעות.‬

614
00:42:40,140 --> 00:42:41,060
‫אוי, דניאל.‬

615
00:42:44,270 --> 00:42:46,860
‫אני באמת מצטער שאני לא יכול לעזור לך.‬

616
00:42:48,148 --> 00:42:52,148
‫ואני מצטער שנלכדת בגיהינום.‬

617
00:42:53,571 --> 00:42:55,201
‫וכל עניין הרוח הזה.‬

618
00:42:56,740 --> 00:42:57,780
‫ו…‬

619
00:43:00,828 --> 00:43:05,538
‫הלוואי שהצלחתי לעזור לך לעבוד על האשמה שלך‬

620
00:43:05,624 --> 00:43:07,254
‫כדי שתוכל להגיע לגן עדן…‬

621
00:43:10,671 --> 00:43:13,051
‫המקום אליו שייך איש טוב, כמוך.‬

622
00:43:17,845 --> 00:43:18,885
‫לחיים.‬

623
00:43:25,603 --> 00:43:26,903
‫הצד החיובי…‬

624
00:43:26,979 --> 00:43:29,519
‫זו יכולה להיות הזדמנות.‬
‫גוף חדש, התחלה חדשה.‬

625
00:43:30,691 --> 00:43:33,531
‫אני לא יכול להישאר בגוף הזה, לוציפר.‬

626
00:43:33,611 --> 00:43:35,321
‫לה מק הוא אסיר נמלט.‬

627
00:43:35,404 --> 00:43:38,744
‫מתרחש אחריו מצוד לאומי כרגע.‬

628
00:43:39,950 --> 00:43:43,750
‫כלומר, במקרה הטוב, אני חי את החיים במנוסה.‬

629
00:43:46,790 --> 00:43:49,710
‫במקרה הכי גרוע,‬
‫אני מעביר אותם בתא הכלא של לה מק.‬

630
00:43:51,003 --> 00:43:52,503
‫חזרה לכור המצרף.‬

631
00:43:53,631 --> 00:43:56,721
‫טוב, נראה שלאף אחד מאיתנו אין זמן לבזבז.‬

632
00:43:58,552 --> 00:43:59,472
‫מה זה אומר?‬

633
00:44:01,513 --> 00:44:02,893
‫כל כך הרבה מה להסביר.‬

634
00:44:05,059 --> 00:44:08,059
‫התחלתי לתקן דברים עם רורי, הבת שלי מהעתיד.‬

635
00:44:08,145 --> 00:44:12,895
‫היא כבר לא רוצה‬
‫להרוג אותך עם הכנפיים המטורפות שלה?‬

636
00:44:12,983 --> 00:44:14,283
‫למרבה המזל, לא.‬

637
00:44:14,360 --> 00:44:18,360
‫אבל היא הודיעה לי על גורל מטריד יותר.‬

638
00:44:20,532 --> 00:44:23,912
‫מסתבר שמתישהו היום‬
‫אני הולך לרחוב 10 פינת סוונסון,‬

639
00:44:24,870 --> 00:44:26,040
‫ומאז לא נראים עקבותיי.‬

640
00:44:28,082 --> 00:44:29,382
‫וואו.‬

641
00:44:30,292 --> 00:44:31,422
‫בסדר.‬

642
00:44:32,002 --> 00:44:34,882
‫טוב, אל תלך לרחוב 10 פינת סוונסון.‬

643
00:44:35,506 --> 00:44:36,876
‫כן, דניאל, תודה.‬

644
00:44:36,965 --> 00:44:38,505
‫זה עלה בדעתי.‬

645
00:44:38,592 --> 00:44:41,302
‫זה דיון שלם:‬
‫גורל מול רצון חופשי. לא ניכנס לזה.‬

646
00:44:41,387 --> 00:44:44,057
‫בכל אופן, העניין הוא, דניאל,‬

647
00:44:44,640 --> 00:44:46,600
‫בעוד השעון שלי עצמי מתקתק,‬

648
00:44:47,351 --> 00:44:50,311
‫אני מבין שזה פחות קשור‬
‫למה שעושים בשעות האחרונות,‬

649
00:44:50,396 --> 00:44:52,646
‫ויותר קשור לעם מי אנחנו מבלים אותן.‬

650
00:44:56,360 --> 00:44:58,400
‫אז, דניאל,‬

651
00:44:59,071 --> 00:45:01,491
‫בזמן שיש לך צורה גשמית,‬

652
00:45:01,573 --> 00:45:04,873
‫אולי כדאי שתחשוב על‬
‫עם מי תרצה לבלות את שעותיך האחרונות.‬

653
00:45:15,379 --> 00:45:18,379
‫- מסע בזמן זה אפשרי לגמרי! -‬

654
00:45:29,893 --> 00:45:31,483
‫- בגדי התינוקות של צ'רלי -‬

655
00:45:31,562 --> 00:45:34,192
‫אלה כמה בגדים שקטנים על האחיין שלי.‬

656
00:45:34,857 --> 00:45:37,067
‫מטריד איך זה קורה עם ילדים, נכון?‬

657
00:45:38,318 --> 00:45:41,278
‫בכל אופן, חשבתי שהם יעזרו לרורי.‬

658
00:45:41,363 --> 00:45:43,703
‫הקטנטנה שבתוכך, זאת אומרת.‬

659
00:45:46,368 --> 00:45:48,828
‫תודה. זה מתחשב מאוד.‬

660
00:45:49,747 --> 00:45:50,867
‫אפשר להיכנס?‬

661
00:45:52,166 --> 00:45:53,626
‫כן, תיכנס.‬

662
00:46:03,218 --> 00:46:07,388
‫אמרת קודם שאת לא רוצה לעשות את זה לבד.‬

663
00:46:08,098 --> 00:46:09,388
‫גם אני לא רוצה את זה.‬

664
00:46:11,810 --> 00:46:14,900
‫אני צריך שתדעי שאם יש בחירה כלשהי,‬

665
00:46:14,980 --> 00:46:16,320
‫אני תמיד…‬

666
00:46:17,274 --> 00:46:18,404
‫אבחר בנו.‬

667
00:46:20,277 --> 00:46:22,607
‫אף אחד לא יכול להיות בטוח לגבי העתיד.‬

668
00:46:23,113 --> 00:46:25,913
‫אבל אנחנו כן יכולים‬
‫לשלוט במה שאנחנו עושים כרגע.‬

669
00:46:27,284 --> 00:46:29,664
‫אז בין אם זה היום האחרון שלי או לא,‬

670
00:46:30,329 --> 00:46:34,539
‫מה שאני כן יודע זה שאני רוצה‬
‫לבלות אותו עם האנשים שאני הכי אוהב.‬

671
00:46:35,626 --> 00:46:36,626
‫המשפחה שלי.‬

672
00:46:43,509 --> 00:46:44,889
‫קלואי ג'יין דקר,‬

673
00:46:47,262 --> 00:46:48,472
‫האם תשקלי‬

674
00:46:49,807 --> 00:46:51,727
‫לבלות את שארית היום איתי‬

675
00:46:52,476 --> 00:46:53,936
‫ועם הבת שלנו?‬

676
00:46:56,688 --> 00:46:58,188
‫איך אוכל לסרב לזה?‬

677
00:47:05,906 --> 00:47:07,526
‫אז לאן הולכים?‬

678
00:47:07,616 --> 00:47:11,116
‫הכי רחוק שנוכל מרחוב 10 פינת סוונסון.‬

679
00:48:26,528 --> 00:48:27,568
‫אופס.‬

680
00:48:31,241 --> 00:48:32,701
‫תטפלי בה, טוב?‬

681
00:48:35,329 --> 00:48:36,249
‫אני עושה את זה.‬

682
00:48:37,623 --> 00:48:39,173
‫אנחנו מטפלות אחת בשנייה.‬

683
00:48:47,007 --> 00:48:47,927
‫רורי…‬

684
00:48:51,637 --> 00:48:54,307
‫אני צריך שתדעי שאני מאמין לך.‬

685
00:48:56,224 --> 00:48:59,104
‫אני מאמין שאני אהיה…‬

686
00:49:00,103 --> 00:49:03,863
‫שהייתי… שנעדרתי, כשהכי היית זקוקה לי.‬

687
00:49:07,194 --> 00:49:09,284
‫לקח לי הרבה זמן לקבל את זה,‬

688
00:49:09,363 --> 00:49:12,663
‫כי אני יודע‬
‫איך זה מרגיש להינטש על ידי הורה.‬

689
00:49:14,201 --> 00:49:15,241
‫להרגיש…‬

690
00:49:17,329 --> 00:49:18,709
‫טוב, להרגיש דחוי.‬

691
00:49:22,793 --> 00:49:25,753
‫גם כעסתי על אבא שלי…‬

692
00:49:27,965 --> 00:49:28,915
‫במשך זמן רב.‬

693
00:49:31,760 --> 00:49:35,100
‫אבל כעסתי גם על עצמי.‬

694
00:49:37,307 --> 00:49:38,767
‫חשבתי שאני מפלצת.‬

695
00:49:40,519 --> 00:49:41,439
‫ש…‬

696
00:49:42,396 --> 00:49:44,606
‫בטח הייתי משהו, או עשיתי משהו‬

697
00:49:44,690 --> 00:49:48,070
‫שהפך אותי ללא ראוי לאהבתו.‬

698
00:49:57,661 --> 00:49:59,451
‫אני מקווה שמעולם לא הרגשת ככה.‬

699
00:50:06,670 --> 00:50:07,960
‫אני רוצה שתדעי‬

700
00:50:09,339 --> 00:50:11,549
‫מה שזה לא יהיה שגורם לי ללכת,‬

701
00:50:11,633 --> 00:50:14,473
‫זה לעולם לא יכול להיות באשמתך.‬

702
00:50:18,640 --> 00:50:20,640
‫אני כל כך מצטער שעזבתי אותך.‬

703
00:50:24,229 --> 00:50:28,569
‫ואני צריך שתדעי‬
‫שאעשה כל שביכולתי כדי להישאר.‬

704
00:50:33,697 --> 00:50:35,237
‫גם אני מאמינה לך.‬

705
00:50:56,595 --> 00:50:59,715
‫באופן אירוני,‬
‫את נראית יותר כמו מלאך משנינו.‬

706
00:51:01,349 --> 00:51:03,099
‫נו, בחייך.‬

707
00:51:18,241 --> 00:51:21,791
‫כן, אני חושבת שאתן לכם קצת זמן לבד.‬

708
00:51:22,412 --> 00:51:23,542
‫לא, רורי!‬

709
00:51:24,206 --> 00:51:25,456
‫עדיין יש לנו זמן.‬

710
00:51:28,126 --> 00:51:30,916
‫האמת היא שאם אתה עוזב,‬
‫אני לא רוצה לראות את זה.‬

711
00:51:33,006 --> 00:51:34,836
‫אני רוצה לזכור אותך ככה.‬

712
00:51:36,176 --> 00:51:37,546
‫זה מושלם.‬

713
00:51:46,478 --> 00:51:47,978
‫שאעוף אחריה?‬

714
00:51:49,856 --> 00:51:50,766
‫לא.‬

715
00:51:51,775 --> 00:51:53,435
‫כולנו עושים את הבחירות שלנו.‬

716
00:51:54,945 --> 00:51:56,235
‫תן לה לעשות את שלה.‬

717
00:52:32,232 --> 00:52:33,532
‫היי, זה שלי!‬

718
00:52:43,368 --> 00:52:44,658
‫זר מסוכן!‬

719
00:52:49,541 --> 00:52:51,751
‫בסדר! בלי חיבוקים?‬

720
00:52:52,794 --> 00:52:54,134
‫למדת את המהלכים ממייז?‬

721
00:52:57,007 --> 00:52:58,337
‫אתה מכיר את מייז?‬

722
00:52:58,425 --> 00:52:59,255
‫כן.‬

723
00:52:59,342 --> 00:53:01,092
‫אני חבר שלה.‬

724
00:53:01,178 --> 00:53:02,138
‫ושל אבא שלך.‬

725
00:53:06,391 --> 00:53:08,851
‫הוא דיבר עלייך כל הזמן.‬

726
00:53:10,187 --> 00:53:11,517
‫איך קוראים לך?‬

727
00:53:13,023 --> 00:53:13,903
‫בליוס.‬

728
00:53:14,691 --> 00:53:16,781
‫שם מוזר. מעולם לא שמעתי עליך.‬

729
00:53:18,195 --> 00:53:19,815
‫אתה שוטר כמו אבא שלי?‬

730
00:53:21,406 --> 00:53:22,486
‫כן.‬

731
00:53:22,574 --> 00:53:24,874
‫אז אכפת לך לענות על כמה שאלות?‬

732
00:53:24,951 --> 00:53:26,291
‫אתה יודע, כדי לאמת.‬

733
00:53:28,413 --> 00:53:29,253
‫תשאלי.‬

734
00:53:29,331 --> 00:53:32,041
‫אמרת שאבא שלי דיבר עליי.‬
‫מה המשחק האהוב עליי?‬

735
00:53:32,125 --> 00:53:34,535
‫כרגע? חדי קרן לא יציבים.‬

736
00:53:34,628 --> 00:53:36,548
‫מה אני רוצה להיות כשאגדל?‬

737
00:53:36,630 --> 00:53:37,760
‫נשיאת מאדים.‬

738
00:53:37,839 --> 00:53:38,669
‫ארוחה אהובה.‬

739
00:53:39,466 --> 00:53:43,296
‫עוגת שוקולד,‬
‫למרות שאבא שלך לא חושב שזו ארוחה.‬

740
00:53:49,434 --> 00:53:52,694
‫את יודעת, הוא גם אמר לי שאת הילדה הכי טובה‬

741
00:53:52,771 --> 00:53:54,021
‫שאבא יכול לבקש.‬

742
00:53:56,608 --> 00:53:57,938
‫הוא סיפר לי כמה את חכמה.‬

743
00:54:00,403 --> 00:54:01,243
‫כמה אדיבה.‬

744
00:54:02,489 --> 00:54:04,119
‫קצת מרדנית לפעמים.‬

745
00:54:07,327 --> 00:54:08,287
‫אבל בכל זאת,‬

746
00:54:09,663 --> 00:54:11,293
‫הבת הכי אוהבת בעולם.‬

747
00:54:13,375 --> 00:54:15,035
‫ואכפת לו ממך…‬

748
00:54:16,086 --> 00:54:18,086
‫יותר מכל דבר בעולם.‬

749
00:54:22,676 --> 00:54:24,636
‫נראה שאתה מכיר את אבא שלי די טוב.‬

750
00:54:26,805 --> 00:54:28,765
‫אני מצטער שהוא נאלץ לעזוב אותך.‬

751
00:54:31,351 --> 00:54:32,521
‫גם אני.‬

752
00:54:33,311 --> 00:54:35,111
‫הוא לא התכוון, את יודעת.‬

753
00:54:37,232 --> 00:54:38,902
‫ואני בטוח שלא משנה איפה הוא,‬

754
00:54:41,528 --> 00:54:43,658
‫הוא כל כך מצטער שהוא נאלץ.‬

755
00:54:46,116 --> 00:54:47,236
‫לפני שהתאפשר לו…‬

756
00:54:51,413 --> 00:54:52,623
‫לפני מה?‬

757
00:54:57,794 --> 00:55:00,424
‫לפני שהתאפשר לו‬
‫להיות מודל לחיקוי טוב בשבילך.‬

758
00:55:03,341 --> 00:55:04,431
‫האבא שהגיע לך.‬

759
00:55:05,760 --> 00:55:07,430
‫על מה אתה מדבר?‬

760
00:55:08,680 --> 00:55:10,470
‫הוא היה האבא הכי טוב בעולם.‬

761
00:55:11,641 --> 00:55:13,941
‫האדם הכי טוב בעולם.‬

762
00:55:15,770 --> 00:55:16,980
‫הוא ניסה להיות.‬

763
00:55:19,441 --> 00:55:21,231
‫אבל הוא עשה כל כך הרבה טעויות.‬

764
00:55:21,318 --> 00:55:22,938
‫כולם עושים טעויות.‬

765
00:55:24,404 --> 00:55:26,954
‫ואבא שלי לימד אותי שטעויות הן דבר חשוב.‬

766
00:55:27,032 --> 00:55:29,832
‫ואנחנו צריכים אותם כדי שנוכל ללמוד ו…‬

767
00:55:31,536 --> 00:55:33,196
‫להשתפר בפעם הבאה.‬

768
00:55:36,124 --> 00:55:37,384
‫אני אוהבת את אבא שלי.‬

769
00:55:38,877 --> 00:55:41,087
‫אני מתגעגעת אליו בכל יום.‬

770
00:55:45,175 --> 00:55:47,005
‫אבל הוא תמיד יהיה איתי.‬

771
00:55:49,054 --> 00:55:50,014
‫גאה בי.‬

772
00:55:51,973 --> 00:55:53,313
‫בדיוק כמו שאני גאה בו.‬

773
00:55:56,144 --> 00:55:57,854
‫אז קח בחזרה את מה שאמרת.‬

774
00:56:14,913 --> 00:56:16,043
‫את רואה את זה?‬

775
00:56:19,000 --> 00:56:20,130
‫את האור הזה.‬

776
00:56:21,503 --> 00:56:22,343
‫לא.‬

777
00:56:23,546 --> 00:56:24,666
‫כדאי שאחזור.‬

778
00:56:25,673 --> 00:56:27,013
‫להתראות, בליוס.‬

779
00:56:32,055 --> 00:56:35,975
‫- מחנה קוואזר -‬

780
00:56:52,659 --> 00:56:53,909
‫אלוהים.‬

781
00:57:15,014 --> 00:57:17,024
‫חול ממש מגיע לכל מקום.‬

782
00:57:17,934 --> 00:57:18,984
‫כן.‬

783
00:57:27,735 --> 00:57:28,605
‫בסדר.‬

784
00:57:28,695 --> 00:57:30,775
‫טוב, עד עכשיו הכול בסדר, נכון?‬

785
00:57:35,452 --> 00:57:37,912
‫רק 45 דקות עד שהיום הזה בעבר.‬

786
00:57:39,414 --> 00:57:40,924
‫אולי אל תגיד את זה ככה.‬

787
00:57:41,958 --> 00:57:42,788
‫כן.‬

788
00:57:43,668 --> 00:57:44,588
‫מצטער.‬

789
00:57:45,753 --> 00:57:46,753
‫זה בסדר.‬

790
00:57:54,304 --> 00:57:58,144
‫אני יודעת שלא כל כך התלהבתי קודם‬
‫מרעיון חדר הפניקה, אבל…‬

791
00:57:59,142 --> 00:58:03,312
‫טוב, כן, באמת טרחתי לבנות אותו, אני מניח…‬

792
00:58:03,396 --> 00:58:04,396
‫אולי זה רק השם.‬

793
00:58:05,732 --> 00:58:08,652
‫אולי אם נקרא לו "חדר הלהרגיש בסדר גמור".‬

794
00:58:09,736 --> 00:58:10,566
‫כן.‬

795
00:58:13,865 --> 00:58:14,865
‫נכון.‬
‫-כן.‬

796
00:58:19,412 --> 00:58:20,542
‫בסדר.‬

797
00:58:43,019 --> 00:58:43,849
‫וואו.‬

798
00:58:44,354 --> 00:58:45,194
‫אני יודע.‬

799
00:58:45,647 --> 00:58:48,147
‫זה קצת מאולתר, היה לי רק יום אחד.‬

800
00:58:48,233 --> 00:58:49,153
‫לא, זה…‬

801
00:58:50,693 --> 00:58:51,783
‫זה מדהים!‬

802
00:58:52,278 --> 00:58:53,698
‫- לא נעול -‬

803
00:58:53,780 --> 00:58:55,280
‫- נעול -‬

804
00:58:55,365 --> 00:58:59,535
‫הדלת תיפתח רק כשהיום יסתיים סוף סוף.‬

805
00:59:01,454 --> 00:59:02,294
‫יופי.‬

806
00:59:02,830 --> 00:59:04,370
‫אתה יודע, ליתר ביטחון.‬

807
00:59:07,752 --> 00:59:09,672
‫אם כבר מדברים על "ליתר ביטחון"…‬

808
00:59:11,464 --> 00:59:12,304
‫קלואי…‬

809
00:59:15,843 --> 00:59:16,843
‫אהובתי…‬

810
00:59:17,387 --> 00:59:19,557
‫יש כל כך הרבה דברים…‬
‫-לא.‬

811
00:59:22,976 --> 00:59:24,226
‫אני לא רוצה לשמוע.‬

812
00:59:26,312 --> 00:59:27,982
‫אנחנו לא נפרדים, לוציפר.‬

813
00:59:28,064 --> 00:59:29,984
‫אבל אני צריך שתדעי…‬
‫-לא.‬

814
00:59:33,778 --> 00:59:34,608
‫אני לא יכולה.‬

815
00:59:36,906 --> 00:59:37,946
‫אני לא יכולה.‬

816
00:59:43,079 --> 00:59:44,409
‫רק תהיה כאן איתי.‬

817
01:01:42,532 --> 01:01:43,622
‫האם זו…‬

818
01:01:45,034 --> 01:01:45,954
‫הדלת.‬

819
01:01:47,745 --> 01:01:48,705
‫השעה חצות.‬

820
01:02:31,122 --> 01:02:32,462
‫עשית את זה, לוציפר.‬

821
01:02:33,583 --> 01:02:34,583
‫זה עבד.‬

822
01:02:38,171 --> 01:02:41,551
‫או שאולי זה שרורי חזרה בזמן‬
‫שינה דברים, כמו שאמרת.‬

823
01:02:41,632 --> 01:02:43,262
‫כן, אבל כך או כך,‬

824
01:02:43,801 --> 01:02:46,681
‫היום נגמר ואתה כאן!‬

825
01:02:48,931 --> 01:02:50,061
‫נכון!‬

826
01:02:50,141 --> 01:02:51,021
‫אני כאן!‬

827
01:02:53,019 --> 01:02:54,729
‫למי אכפת מהגורל?‬

828
01:03:03,738 --> 01:03:04,908
‫רורי.‬

829
01:03:04,989 --> 01:03:05,989
‫תנסי שלא לשמוח לאידה.‬

830
01:03:06,073 --> 01:03:08,913
‫אני בטוח שהיא תשמח באותה מידה שהיא טעתה.‬

831
01:03:10,036 --> 01:03:11,116
‫נחשי מי כאן?‬

832
01:03:21,380 --> 01:03:22,220
‫מה?‬

833
01:03:22,298 --> 01:03:24,008
‫מה העניין? מה קרה?‬

834
01:03:24,717 --> 01:03:25,757
‫זו לא הייתה רורי.‬

835
01:03:25,843 --> 01:03:26,973
‫זה היה לה מק.‬

836
01:03:28,971 --> 01:03:29,811
‫הוא תפס אותה.‬

837
01:03:30,389 --> 01:03:32,769
‫מה?‬
‫-הוא מחזיק אותה כבת ערובה.‬

838
01:03:33,351 --> 01:03:35,351
‫והוא רוצה שאבוא לקחת אותה.‬
‫-מה?‬

839
01:03:36,854 --> 01:03:37,774
‫איפה?‬

840
01:03:41,359 --> 01:03:42,689
‫רחוב 10 פינת סוונסון.‬

841
01:04:43,921 --> 01:04:45,591
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬