1
00:00:10,010 --> 00:00:11,390
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,469 --> 00:00:12,969
‎Vedeți? Poftim!

3
00:00:13,054 --> 00:00:16,524
‎Dovezi clare că legile naturii nu mai țin,

4
00:00:16,599 --> 00:00:19,809
‎iar Pământul, așa cum îl știm,
‎e sortit pieririi.

5
00:00:19,894 --> 00:00:22,734
‎SFÂRȘITUL LUMII? TENDINȚE ÎNGRIJORĂTOARE

6
00:00:24,190 --> 00:00:25,030
‎Da.

7
00:00:26,317 --> 00:00:29,897
‎Înțeleg de ce unele dintre aceste lucruri
‎sunt problematice.

8
00:00:29,988 --> 00:00:34,158
‎Broaște care cad din cer, molime,
‎accidente de avion inexplicabile…

9
00:00:34,659 --> 00:00:38,199
‎Dar scăderea numărului de sughițuri
‎și dispariția țânțarilor

10
00:00:38,288 --> 00:00:41,828
‎n-ar trebui catalogate
‎doar drept neplăceri minore?

11
00:00:41,916 --> 00:00:43,126
‎Bine, fie.

12
00:00:43,209 --> 00:00:47,459
‎Poate n-am descoperit legătura
‎dintre sughiț și sfârșitul lumii,

13
00:00:47,547 --> 00:00:50,967
‎dar scăderea populației de țânțari?

14
00:00:51,051 --> 00:00:52,261
‎Eu…

15
00:00:54,012 --> 00:00:56,642
‎Dacă numărul țânțarilor scade prea mult,

16
00:00:56,723 --> 00:01:00,483
‎va dispărea întregul ecosistem,
‎ca o înghețată pe caniculă.

17
00:01:00,560 --> 00:01:04,690
‎Totul va fi afectat,
‎viața acvatică, păsările.

18
00:01:04,773 --> 00:01:08,993
‎Dacă dispar țânțarii, dispare civilizația.

19
00:01:11,529 --> 00:01:13,529
‎Trebuia să protejez omenirea.

20
00:01:14,783 --> 00:01:18,123
‎Cum să-mi scape
‎ceva de o asemenea magnitudine?

21
00:01:18,203 --> 00:01:20,583
‎- Tuturor ne-a scăpat.
‎- Mie, nu.

22
00:01:20,663 --> 00:01:23,833
‎Nu mi-a scăpat.
‎Și mi-aș fi dat seama mai devreme

23
00:01:23,917 --> 00:01:29,417
‎dacă m-ați fi primit în mica voastră gașcă
‎de ființe celeste, dar nu!

24
00:01:29,506 --> 00:01:32,716
‎A trebuit să îndepărtați
‎omul de știință, cum fac toți.

25
00:01:32,801 --> 00:01:35,761
‎Trebuie să devii Dumnezeu, acum.

26
00:01:35,845 --> 00:01:36,675
‎Stai!

27
00:01:37,222 --> 00:01:39,392
‎Credeam că Tatăl tău e Dumnezeu.

28
00:01:40,350 --> 00:01:41,560
‎Tatăl îngerilor,

29
00:01:41,643 --> 00:01:45,483
‎care dă cele mai plăcute îmbrățișări,
‎fiindcă El le-a inventat.

30
00:01:45,563 --> 00:01:47,073
‎Totul avea un sens.

31
00:01:47,148 --> 00:01:50,568
‎Tata a fost Dumnezeu,
‎dar s-a retras în universul Mamei.

32
00:01:50,652 --> 00:01:52,032
‎Tăind orice contact.

33
00:01:52,821 --> 00:01:56,121
‎Poate vede Apocalipsa
‎ca pe o ocazie de a ne da o lecție.

34
00:01:56,199 --> 00:02:00,329
‎Și acum o să devii dintr-odată
‎noul Dumnezeu?

35
00:02:00,411 --> 00:02:02,621
‎Nu e dintr-odată, Ella.

36
00:02:03,456 --> 00:02:06,956
‎Războiul îngerilor a avut loc
‎ca Lucifer să acceadă la tron.

37
00:02:07,460 --> 00:02:09,300
‎Remiel a murit pentru asta.

38
00:02:09,379 --> 00:02:10,959
‎Chloe a murit pentru asta.

39
00:02:11,047 --> 00:02:11,967
‎Ce ai făcut?

40
00:02:12,048 --> 00:02:14,548
‎Încă nu ți-am explicat unele lucruri.

41
00:02:14,634 --> 00:02:18,014
‎A fost o cale lungă și anevoioasă
‎pentru noi toți,

42
00:02:19,222 --> 00:02:22,392
‎dar a sosit timpul
‎ca Lucifer să urce pe tron.

43
00:02:26,146 --> 00:02:27,476
‎Ai dreptate, frate.

44
00:02:29,232 --> 00:02:30,192
‎E timpul.

45
00:02:38,908 --> 00:02:41,828
‎Data viitoare când mă veți vedea,
‎voi fi Dumnezeu,

46
00:02:43,037 --> 00:02:44,497
‎în Cer și pe Pământ.

47
00:02:54,007 --> 00:02:54,837
‎Pe Pământ…

48
00:02:55,508 --> 00:02:59,388
‎De ce dă din umeri așa?

49
00:02:59,470 --> 00:03:01,100
‎E foarte ciudat.

50
00:03:01,848 --> 00:03:04,228
‎Îmi simt aripile, dar nu…

51
00:03:04,976 --> 00:03:06,766
‎Nu vor să iasă.

52
00:03:07,478 --> 00:03:10,608
‎Nu mi s-a mai întâmplat niciodată.

53
00:03:11,399 --> 00:03:13,689
‎Faceți-mi loc! Să-mi iau avânt.

54
00:03:13,776 --> 00:03:15,696
‎- Faceți-mi loc!
‎- Bine!

55
00:03:19,157 --> 00:03:20,197
‎Lucifer…

56
00:03:20,283 --> 00:03:21,703
‎Hai! La naiba!

57
00:03:24,162 --> 00:03:25,002
‎Du-mă sus!

58
00:03:25,079 --> 00:03:29,919
‎După cele întâmplate data trecută,
‎mai bine rezolvi problema înainte să urci.

59
00:03:30,001 --> 00:03:31,091
‎Ai dreptate.

60
00:03:31,586 --> 00:03:35,256
‎Lucifer, corpul tău se autoactualizează

61
00:03:35,340 --> 00:03:38,930
‎și poate că, în situația de acum,
‎aripile tale refuză să iasă

62
00:03:39,010 --> 00:03:41,930
‎fiindcă simți
‎că nu ești pregătit să fii Dumnezeu.

63
00:03:42,013 --> 00:03:43,473
‎Dar sunt pregătit!

64
00:03:43,556 --> 00:03:44,926
‎N-avem timp de asta.

65
00:03:45,016 --> 00:03:49,596
‎Mă duc în Orașul de Argint să aflu
‎ce se întâmplă și să tărăgănez lucrurile.

66
00:03:49,687 --> 00:03:51,147
‎Iar tu, frate,

67
00:03:51,231 --> 00:03:53,401
‎încearcă să te aduni!

68
00:03:54,359 --> 00:03:55,359
‎Orașul de Argint?

69
00:04:04,869 --> 00:04:05,869
‎Doamne!

70
00:04:06,454 --> 00:04:07,754
‎Amenadiel!

71
00:04:26,474 --> 00:04:28,984
‎Deci așa funcționează.

72
00:04:37,860 --> 00:04:39,400
‎- Hai!
‎- Ajunge!

73
00:04:40,738 --> 00:04:42,028
‎Și acum ce fac?

74
00:04:42,115 --> 00:04:44,575
‎Ei bine, dacă trebuie să te aduni,

75
00:04:45,994 --> 00:04:46,834
‎atunci…

76
00:04:48,288 --> 00:04:49,208
‎Așa e.

77
00:04:50,540 --> 00:04:51,420
‎Doamnă doctor!

78
00:04:54,085 --> 00:04:55,295
‎Doamnă doctor!

79
00:04:57,964 --> 00:04:59,844
‎Pentru Dumnezeu! Doamnă doctor!

80
00:05:03,469 --> 00:05:08,309
‎E în regulă, nu e ceva ce n-am mai văzut.
‎Scuze că te trezesc, dar e o urgență.

81
00:05:10,351 --> 00:05:11,191
‎Salut!

82
00:05:11,853 --> 00:05:15,403
‎Somelierul de la nuntă.
‎Ai gusturi excelente, ca de obicei.

83
00:05:15,481 --> 00:05:16,941
‎Ce fel de urgență…

84
00:05:18,943 --> 00:05:20,743
‎în afară de sfârșitul lumii?

85
00:05:20,820 --> 00:05:22,570
‎E timpul, doctore.

86
00:05:23,364 --> 00:05:24,824
‎Pentru ce?

87
00:05:24,907 --> 00:05:27,537
‎Pentru ultima mea ședință de terapie.

88
00:05:29,495 --> 00:05:30,825
‎Pe bune, de data asta.

89
00:05:43,092 --> 00:05:47,932
‎Înțeleg că posibilul sfârșit al lumii
‎trebuie împiedicat urgent,

90
00:05:48,014 --> 00:05:52,604
‎chiar și în toiul nopții,
‎dar de ce trebuia să venim la cabinet?

91
00:05:52,685 --> 00:05:55,095
‎Aici îmi procesez cel mai bine emoțiile.

92
00:05:55,646 --> 00:05:56,896
‎Da, bineînțeles.

93
00:05:59,901 --> 00:06:01,241
‎Care e problema?

94
00:06:01,319 --> 00:06:03,699
‎Pot salva lumea doar de pe tronul Tatei,

95
00:06:03,780 --> 00:06:06,740
‎unde nu pot ajunge
‎fiindcă mi s-au stricat aripile.

96
00:06:07,575 --> 00:06:11,285
‎- Nu putea să te ducă Amenadiel?
‎- Teoretic, putea.

97
00:06:13,122 --> 00:06:16,042
‎Dar dacă trupul meu
‎se va autosabota pe altă cale?

98
00:06:16,125 --> 00:06:19,665
‎Pot izbucni iar în flăcări,
‎și nu ca să arăt că sunt vrednic.

99
00:06:21,422 --> 00:06:26,262
‎Ai dreptate, majoritatea disfuncțiilor au
‎o cauză psihologică.

100
00:06:26,344 --> 00:06:31,144
‎Poftim? Tu ar trebui să știi foarte bine
‎că n-am suferit niciodată de disfuncție.

101
00:06:32,558 --> 00:06:34,348
‎- Te referi la aripi.
‎- Da.

102
00:06:34,435 --> 00:06:38,185
‎Cel mai probabil e ceva
‎de natură psihologică, nu somatică.

103
00:06:38,272 --> 00:06:42,322
‎De aceea, soarta întregii lumi
‎se află în mâinile tale capabile.

104
00:06:42,402 --> 00:06:44,202
‎Deci… Haide!

105
00:06:44,862 --> 00:06:45,952
‎Psihanalizează-mă!

106
00:06:47,698 --> 00:06:48,988
‎Bine…

107
00:06:50,159 --> 00:06:52,579
‎Lasă-mă să mă gândesc puțin!

108
00:06:55,957 --> 00:06:56,867
‎Să vedem…

109
00:07:00,628 --> 00:07:02,208
‎- Ce e acolo?
‎- Nimic.

110
00:07:04,924 --> 00:07:08,264
‎„Diavolul îmi e simpatic:
‎în compania lui Lucifer Morningstar”.

111
00:07:08,344 --> 00:07:09,854
‎N-aș zice că e „nimic”.

112
00:07:12,932 --> 00:07:13,772
‎Bine.

113
00:07:16,227 --> 00:07:17,397
‎Se întâmplă.

114
00:07:18,146 --> 00:07:19,226
‎La trei dimineața.

115
00:07:20,106 --> 00:07:20,976
‎Fără sutien.

116
00:07:26,279 --> 00:07:27,659
‎Am scris o carte

117
00:07:28,948 --> 00:07:29,868
‎despre tine.

118
00:07:33,494 --> 00:07:34,454
‎Ei bine…

119
00:07:37,331 --> 00:07:38,371
‎E…

120
00:07:39,834 --> 00:07:40,924
‎E minunat!

121
00:07:41,669 --> 00:07:45,209
‎Literatura occidentală mi-a creat mereu
‎o imagine proastă,

122
00:07:45,298 --> 00:07:48,378
‎în frunte cu știm noi care
‎bestseller permanent.

123
00:07:48,468 --> 00:07:49,968
‎Mersi, Gutenberg!

124
00:07:50,553 --> 00:07:56,393
‎E doar o primă versiune.
‎Nici măcar, e mai degrabă o ciornă.

125
00:07:56,476 --> 00:08:00,016
‎Răsfoiam să văd dacă găsesc ceva util

126
00:08:00,521 --> 00:08:03,731
‎în vreuna dintre ședințele trecute,

127
00:08:03,816 --> 00:08:05,106
‎fiindcă n-am dormit

128
00:08:05,818 --> 00:08:07,238
‎și n-am băut cafea.

129
00:08:07,320 --> 00:08:08,490
‎Trecutul.

130
00:08:09,238 --> 00:08:10,108
‎Asta e!

131
00:08:10,656 --> 00:08:11,486
‎Ce anume?

132
00:08:11,574 --> 00:08:15,374
‎Dacă tot travaliul nostru terapeutic
‎e descris în carte,

133
00:08:15,453 --> 00:08:17,963
‎soluția la problema cu aripile e tot aici.

134
00:08:18,039 --> 00:08:20,669
‎Trebuie doar să o găsim.

135
00:08:20,750 --> 00:08:24,130
‎- Nu cred că e o idee bună.
‎- E mult de citit.

136
00:08:24,212 --> 00:08:26,052
‎Acolo e doar primul capitol.

137
00:08:36,015 --> 00:08:37,385
‎Asta e cartea.

138
00:08:38,684 --> 00:08:41,694
‎Vrei să-l întreci pe Dickens?
‎Te plătesc la cuvânt?

139
00:08:41,771 --> 00:08:46,151
‎E voluminoasă, nu? De aceea cred
‎că ar trebui să găsim altă soluție.

140
00:08:46,234 --> 00:08:48,194
‎Hipnoză, vizualizare.

141
00:08:48,277 --> 00:08:51,697
‎Știu un șaman în Tarzana
‎care face minuni cu ‎ayahuasca.

142
00:08:51,781 --> 00:08:53,911
‎Nu-mi trebuie substanțe psihedelice.

143
00:08:53,991 --> 00:08:56,581
‎Trebuie doar să parcurgem tot ce ai scris,

144
00:08:56,661 --> 00:08:59,581
‎rând cu rând, până găsim răspunsul.

145
00:09:00,873 --> 00:09:02,673
‎Ne trebuie un birou mai mare.

146
00:09:03,876 --> 00:09:06,706
‎Să nu credeți că mi-a trecut supărarea,

147
00:09:06,796 --> 00:09:08,206
‎fiindcă nu mi-a trecut!

148
00:09:09,048 --> 00:09:13,428
‎Dar nu se poate dormi la prieteni
‎fără papuci pufoși și măști coreene!

149
00:09:14,428 --> 00:09:16,138
‎Ai spus că vom fi cinci.

150
00:09:25,273 --> 00:09:29,283
‎Ce? Dacă întrerupi un demon
‎în noaptea nunții, asta primești.

151
00:09:33,781 --> 00:09:38,701
‎În concluzie, dacă dăm gata împreună
‎fascinanta carte a doamnei doctor,

152
00:09:38,786 --> 00:09:42,206
‎ar trebui să rezolvăm
‎problema aripilor cât ai zice pește.

153
00:09:42,290 --> 00:09:44,750
‎Salvând diavolul, salvezi lumea.

154
00:09:44,834 --> 00:09:49,134
‎Poate problema lui Lucifer e că promite
‎că ajută oamenii și îi lasă baltă.

155
00:09:49,213 --> 00:09:51,013
‎Da, bine zis, Dan.

156
00:09:51,591 --> 00:09:53,681
‎Dan? Nu se poate!

157
00:09:53,759 --> 00:09:58,009
‎Vreți să spuneți
‎că Dan e aici, în camera asta?

158
00:09:58,097 --> 00:10:00,517
‎Da. E fantomă.

159
00:10:01,183 --> 00:10:02,603
‎Oamenii nu-l pot vedea.

160
00:10:04,729 --> 00:10:10,359
‎Poate problema ta e că ții mereu secrete
‎față de cei care țin la tine!

161
00:10:11,152 --> 00:10:13,202
‎- Maze, transmite-i ceva!
‎- Nu!

162
00:10:13,279 --> 00:10:18,239
‎Nu am venit aici în noaptea nunții mele
‎să fac pe Whoopi Goldberg.

163
00:10:18,326 --> 00:10:22,906
‎Ia uitați! Aici e vorba despre noi toți,
‎așa că am putea începe cu asta.

164
00:10:24,040 --> 00:10:28,170
‎„Lucifer a intrat în secție
‎și și-a salutat prietenii.”

165
00:10:28,252 --> 00:10:30,252
‎Salut, oameni buni!

166
00:10:30,338 --> 00:10:33,798
‎Eu sunt, diavolul vostru preferat
‎care rezolvă crime.

167
00:10:33,883 --> 00:10:35,803
‎- 'Neața, dră detectiv!
‎- 'Neața!

168
00:10:35,885 --> 00:10:37,755
‎Iată cazul! E deja soluționat.

169
00:10:37,845 --> 00:10:41,635
‎Indiciu, suspect, alt indiciu, arestare.
‎Încă o crimă rezolvată.

170
00:10:41,724 --> 00:10:45,144
‎Primul om care ne-a ieșit în cale
‎era ucigașul. Incredibil!

171
00:10:45,728 --> 00:10:47,978
‎- Ce coincidență!
‎- Știu!

172
00:10:48,773 --> 00:10:52,233
‎Ce zi minunată, nu?
‎Și am și informații pentru voi.

173
00:10:52,318 --> 00:10:53,568
‎Știință, bălării.

174
00:10:53,653 --> 00:10:56,453
‎Și bălării științifice
‎super îmbucurătoare.

175
00:10:56,530 --> 00:10:57,570
‎Ai zis „știință”?

176
00:10:58,282 --> 00:11:00,872
‎Mi-a picat fisa. Am mai rezolvat o crimă.

177
00:11:00,951 --> 00:11:02,661
‎- Incredibil!
‎- Bună, Chloe!

178
00:11:02,745 --> 00:11:04,155
‎Ți-am adus probele!

179
00:11:05,456 --> 00:11:06,326
‎Dan!

180
00:11:07,333 --> 00:11:09,043
‎Cred că ai făcut o greșeală,

181
00:11:09,669 --> 00:11:10,589
‎dar nu-i nimic.

182
00:11:10,670 --> 00:11:11,590
‎Rezolv eu. Iar!

183
00:11:14,965 --> 00:11:15,795
‎Da.

184
00:11:16,592 --> 00:11:17,432
‎Cu plăcere!

185
00:11:17,510 --> 00:11:20,180
‎- Doi la recompensă. Bravo!
‎- Doi și jumătate.

186
00:11:23,641 --> 00:11:24,601
‎Calmează-te!

187
00:11:25,518 --> 00:11:27,098
‎Așa era când l-am găsit.

188
00:11:28,270 --> 00:11:31,070
‎Dan, lipsește ceva din punga cu probe?

189
00:11:35,820 --> 00:11:36,990
‎Daniel!

190
00:11:42,618 --> 00:11:45,368
‎Cacuzza! Ai fost sub masă tot timpul?

191
00:11:47,790 --> 00:11:50,080
‎„Sub masă.” Mi-a picat fisa.

192
00:11:50,918 --> 00:11:54,168
‎- Am mai rezolvat o crimă.
‎- Cum reușești?

193
00:11:54,255 --> 00:11:59,585
‎Ești culmea deșteptăciunii, frumuseții
‎și perfecțiunii! Facem o echipă grozavă!

194
00:11:59,677 --> 00:12:00,757
‎Da!

195
00:12:00,845 --> 00:12:02,005
‎Apropo…

196
00:12:02,555 --> 00:12:04,515
‎Am să-ți spun ceva important.

197
00:12:04,598 --> 00:12:06,268
‎Ceva de natură celestă.

198
00:12:06,350 --> 00:12:08,730
‎Dră Lopez, ne lași singuri o clipă?

199
00:12:08,811 --> 00:12:11,651
‎Da, aș mai vrea niște bălării științifice.

200
00:12:11,731 --> 00:12:15,401
‎Imediat, fiindcă sunt foarte fericită
‎și totul merge strună!

201
00:12:15,484 --> 00:12:16,404
‎Așa e, nu?

202
00:12:17,361 --> 00:12:18,951
‎Nu, avem o problemă.

203
00:12:19,029 --> 00:12:22,829
‎Nu! Lucifer nu are nicio epifanie aici.

204
00:12:22,908 --> 00:12:25,788
‎Să trecem mai departe! Bine.

205
00:12:30,374 --> 00:12:34,004
‎V-am zis că e prima versiune
‎și n-am revizuit textul deloc?

206
00:12:34,086 --> 00:12:37,796
‎Înseamnă că reproduce exact
‎ce a spus Lucifer despre noi.

207
00:12:37,882 --> 00:12:39,682
‎Nu exact.

208
00:12:39,759 --> 00:12:42,929
‎El crede că, pentru mine,
‎totul e lapte și miere!

209
00:12:43,512 --> 00:12:46,472
‎Acum nu mai sunt doar lapte și miere, nu?

210
00:12:46,557 --> 00:12:47,597
‎Domnișoară Lopez!

211
00:12:47,683 --> 00:12:51,233
‎Nici tu nu mă cunoști mai bine
‎decât te cunoșteam eu pe tine.

212
00:12:52,563 --> 00:12:57,113
‎E drept că ai tendința
‎să vezi partea plină a paharului.

213
00:12:57,193 --> 00:12:59,743
‎Deci cartea e destul de realistă.

214
00:12:59,820 --> 00:13:02,200
‎Sigur că spui asta! Imaginea ta e super!

215
00:13:02,281 --> 00:13:03,871
‎Așa e.

216
00:13:03,949 --> 00:13:05,079
‎Nu știu ce să zic.

217
00:13:05,159 --> 00:13:10,409
‎Cred că Lucifer a nimerit-o în cazul meu.
‎Sex, violență, țoale bestiale.

218
00:13:10,498 --> 00:13:12,038
‎Nu-i așa?

219
00:13:12,583 --> 00:13:14,673
‎Da, și în cazul meu a nimerit-o.

220
00:13:15,711 --> 00:13:19,131
‎Mă mir că spun asta,
‎dar abia aștept să devorez cartea.

221
00:13:20,716 --> 00:13:22,046
‎Și eu la fel.

222
00:13:27,264 --> 00:13:30,944
‎Dnă doctor, încep să cred
‎că trebuia să revizuiești manuscrisul

223
00:13:31,018 --> 00:13:33,148
‎înainte să-l arăți altora.

224
00:13:34,230 --> 00:13:35,230
‎Crezi?

225
00:13:49,453 --> 00:13:51,083
‎Cum de mi-ai ascuns asta?

226
00:13:52,706 --> 00:13:53,536
‎Și asta!

227
00:13:54,667 --> 00:13:55,497
‎Și…

228
00:13:57,837 --> 00:14:02,087
‎am ținut o pană de înger în mână.

229
00:14:02,716 --> 00:14:06,096
‎Și m-ai lăsat să cred că e o pană de emu?

230
00:14:06,887 --> 00:14:11,267
‎N-are rost să te superi. Având în vedere
‎informațiile pe care le aveai,

231
00:14:11,350 --> 00:14:14,310
‎pana de emu părea
‎explicația cea mai logică.

232
00:14:14,979 --> 00:14:18,189
‎Putem să ne concentrăm
‎la ce avem de rezolvat?

233
00:14:19,233 --> 00:14:20,113
‎Aripile mele…

234
00:14:24,655 --> 00:14:25,775
‎Nu în spaniolă!

235
00:14:33,122 --> 00:14:38,672
‎Sunt obișnuită să tolerez
‎procesul terapeutic unic al lui Lucifer…

236
00:14:40,379 --> 00:14:43,009
‎dar încep să cred că e o greșeală.

237
00:14:43,090 --> 00:14:44,300
‎Doamne!

238
00:14:45,342 --> 00:14:49,932
‎Crezi că ar trebui să le reamintesc
‎că e doar o ciornă neșlefuită?

239
00:14:50,014 --> 00:14:50,854
‎Nu știu.

240
00:14:51,515 --> 00:14:52,975
‎Măcar te am pe tine.

241
00:14:53,058 --> 00:14:57,148
‎Chloe cea rațională și rezonabilă,
‎care nu pierde din vedere scopul.

242
00:14:57,938 --> 00:14:59,318
‎Da, eu sunt.

243
00:15:17,416 --> 00:15:19,996
‎Vrei să mă mișc mai repede sau mai încet?

244
00:15:20,085 --> 00:15:21,375
‎Poți să citești, nu?

245
00:15:21,462 --> 00:15:24,422
‎Nu contează.
‎Nu conține nicio surpriză despre mine.

246
00:15:24,506 --> 00:15:27,636
‎„Polițist corupt”, „om de rahat”…
‎Am prins ideea.

247
00:15:27,718 --> 00:15:30,298
‎Nu ești un om de rahat, Dan.

248
00:15:30,387 --> 00:15:33,307
‎Citești despre momentul
‎în care noi am ucis un om.

249
00:15:38,854 --> 00:15:42,784
‎„Maze și Dan s-au îndreptat spre centru,
‎însetați de dreptate.”

250
00:15:57,790 --> 00:15:59,540
‎E numai vina mea.

251
00:16:02,127 --> 00:16:05,167
‎Da, Dan, e numai vina ta.

252
00:16:05,673 --> 00:16:09,263
‎Ucigașul tatălui lui Chloe e liber…

253
00:16:11,261 --> 00:16:12,601
‎și e doar vina mea.

254
00:16:14,431 --> 00:16:15,851
‎Trebuie să facem ceva.

255
00:16:17,643 --> 00:16:18,893
‎Nu-l putem ucide.

256
00:16:19,478 --> 00:16:20,688
‎Ai dreptate.

257
00:16:22,231 --> 00:16:23,481
‎Noi nu putem.

258
00:16:37,121 --> 00:16:37,961
‎Rușii!

259
00:16:40,874 --> 00:16:42,844
‎Asta trebuie să facem.

260
00:16:44,586 --> 00:16:49,626
‎Crezi că tu i-ai pus pe ruși să-l omoare?

261
00:16:49,717 --> 00:16:52,087
‎Nu, ai înțeles greșit.

262
00:17:07,317 --> 00:17:08,607
‎E numai vina mea.

263
00:17:08,694 --> 00:17:11,824
‎Da, Dan, e numai vina ta.

264
00:17:11,905 --> 00:17:15,025
‎Ucigașul tatălui lui Chloe e liber…

265
00:17:16,869 --> 00:17:18,119
‎și e doar vina mea.

266
00:17:19,705 --> 00:17:21,165
‎Trebuie să facem ceva.

267
00:17:21,248 --> 00:17:24,588
‎- Noi nu-l putem ucide.
‎- ‎Ai dreptate. Nu putem.

268
00:17:33,010 --> 00:17:34,180
‎Rușii?

269
00:17:35,012 --> 00:17:37,352
‎Asta trebuie să facem. Haide!

270
00:17:39,224 --> 00:17:40,314
‎Bine.

271
00:17:42,019 --> 00:17:43,599
‎Fiecare cu versiunea lui.

272
00:17:44,521 --> 00:17:47,901
‎Oricum, nu contează.
‎Ce am făcut atunci n-a fost bine.

273
00:17:49,109 --> 00:17:53,529
‎Mi-a luat mii de ani să mă împac cu ideea.
‎Nu asta e sursa vinovăției mele.

274
00:17:54,615 --> 00:17:55,945
‎Vreau…

275
00:17:56,033 --> 00:17:58,913
‎Vreau să aflu
‎pentru ce mă simt vinovat de fapt.

276
00:17:58,994 --> 00:18:01,504
‎Ce era în bucla ta din Iad?

277
00:18:01,580 --> 00:18:02,660
‎Nu știu.

278
00:18:03,499 --> 00:18:06,839
‎M-am trezit,
‎mi-am retrăit moartea de câteva ori

279
00:18:06,919 --> 00:18:09,669
‎și Lucifer m-a dus
‎să joc ping-pong cu Belios.

280
00:18:09,755 --> 00:18:10,705
‎Doamne…

281
00:18:11,215 --> 00:18:13,375
‎Stai… Asta e rău?

282
00:18:13,467 --> 00:18:14,507
‎Da, e rău.

283
00:18:15,094 --> 00:18:19,724
‎Ce se întâmplă în bucla Iadului
‎e ceea ce provoacă cea mai mare vinovăție.

284
00:18:19,807 --> 00:18:21,677
‎Fără buclă, nu știm nimic.

285
00:18:21,767 --> 00:18:25,307
‎Când Lucifer m-a salvat
‎de tortura Iadului…

286
00:18:25,395 --> 00:18:26,395
‎Te-a nenorocit.

287
00:18:28,482 --> 00:18:31,942
‎Dar nu-ți face griji! Rezolv eu.

288
00:18:33,570 --> 00:18:34,400
‎Poți?

289
00:18:34,488 --> 00:18:38,908
‎Sigur că pot! Sunt demon.
‎Sunt un detector de vinovăție ambulant.

290
00:18:40,077 --> 00:18:40,987
‎Înveselește-te!

291
00:18:41,078 --> 00:18:43,538
‎O să te torturez până ajungi în Rai.

292
00:18:46,583 --> 00:18:48,713
‎Charlotte Richards era zeiță?

293
00:18:50,546 --> 00:18:52,506
‎Doar o parte din timp.

294
00:18:55,759 --> 00:18:56,589
‎Uite,

295
00:18:58,428 --> 00:19:00,388
‎ca să fac pe avocatul diavolului…

296
00:19:01,974 --> 00:19:03,984
‎eu ți-am spus mereu adevărul.

297
00:19:04,059 --> 00:19:06,229
‎Credeam că ești actor.

298
00:19:08,021 --> 00:19:09,731
‎Vi se părea distractiv

299
00:19:10,732 --> 00:19:13,282
‎că nu aveam nici cea mai vagă idee?

300
00:19:17,614 --> 00:19:20,124
‎Sincer, domnișoară Lopez,

301
00:19:20,200 --> 00:19:23,330
‎ți-am invidiat mereu
‎capacitatea de a accepta divinul

302
00:19:23,412 --> 00:19:25,042
‎în absența oricărei dovezi.

303
00:19:26,290 --> 00:19:28,130
‎Asta înseamnă credința, nu?

304
00:19:29,418 --> 00:19:31,338
‎Mi-am pierdut credința, Lucifer.

305
00:19:32,838 --> 00:19:35,338
‎Mi-am pierdut-o după ce a murit Charlotte.

306
00:19:36,341 --> 00:19:37,971
‎Și niciunul dintre voi

307
00:19:39,011 --> 00:19:42,101
‎nu mi-a spus că știe
‎că s-a dus într-un loc mai bun.

308
00:19:43,348 --> 00:19:47,388
‎Nu mi-ați spus
‎că Bărbosul e tot acolo, că încă îi pasă.

309
00:19:49,521 --> 00:19:52,611
‎Acel singur rând de urme din nisip…

310
00:19:54,359 --> 00:19:55,399
‎era al meu,

311
00:19:56,320 --> 00:19:57,950
‎fiindcă mergeam singură.

312
00:19:58,530 --> 00:20:00,370
‎Nu erai singură.

313
00:20:01,033 --> 00:20:03,703
‎Poate nu ți-am spus explicit,

314
00:20:03,785 --> 00:20:06,705
‎dar ți-am fost cu toții alături
‎la fiecare pas.

315
00:20:07,289 --> 00:20:08,959
‎La fiecare pas.

316
00:20:11,126 --> 00:20:16,126
‎Nu mai zic ce prietenă de nădejde
‎le-ai fost îngerilor de-a lungul anilor!

317
00:20:16,632 --> 00:20:19,722
‎Te distrai cu Îngerul Morții
‎înainte să ne cunoști.

318
00:20:19,801 --> 00:20:22,601
‎Tu și Azrael erați cele mai bune prietene.

319
00:20:25,098 --> 00:20:26,268
‎Poftim?

320
00:20:29,394 --> 00:20:32,114
‎Nu citiseși până acolo. Poftim!

321
00:20:32,689 --> 00:20:36,819
‎Ray-Ray e Îngerul Morții?

322
00:20:44,284 --> 00:20:47,204
‎E cea mai proastă idee a doamnei doctor.

323
00:20:56,838 --> 00:20:57,798
‎Te-ai întrebat

324
00:20:58,757 --> 00:21:01,967
‎cum ar arăta bucla ta din Iad,
‎dacă ai avea una?

325
00:21:08,308 --> 00:21:09,388
‎A mea ar fi

326
00:21:10,519 --> 00:21:12,309
‎o cameră plină de prieteni

327
00:21:13,355 --> 00:21:15,065
‎care citesc prima versiune

328
00:21:15,649 --> 00:21:19,069
‎a cărții care e
‎cea mai mare realizare profesională a mea…

329
00:21:20,112 --> 00:21:22,162
‎și le displace atât de mult…

330
00:21:23,156 --> 00:21:25,486
‎încât preferă să se plângă…

331
00:21:26,451 --> 00:21:27,911
‎decât să salveze lumea.

332
00:21:29,288 --> 00:21:32,038
‎Te rog, spune-mi că ai găsit ceva!

333
00:21:33,000 --> 00:21:36,500
‎Orice, o idee cât de mică.

334
00:21:39,548 --> 00:21:41,338
‎Da, cred că am găsit ceva.

335
00:21:45,345 --> 00:21:46,805
‎UNDE EȘTI? PLEC ACASĂ.

336
00:21:57,816 --> 00:21:58,776
‎Lucifer!

337
00:22:01,153 --> 00:22:03,033
‎- Pleci?
‎- Te sun mai târziu.

338
00:22:03,113 --> 00:22:04,203
‎Stai!

339
00:22:04,281 --> 00:22:05,621
‎Tu rămâi aici!

340
00:22:07,075 --> 00:22:08,285
‎E ziua mea.

341
00:22:09,077 --> 00:22:10,327
‎Trebuie să mă întorc.

342
00:22:11,163 --> 00:22:12,293
‎Nu pleca!

343
00:22:12,372 --> 00:22:13,422
‎Adio!

344
00:22:17,753 --> 00:22:20,053
‎- Ești bine?
‎- L-ai văzut pe Lucifer?

345
00:22:20,130 --> 00:22:21,510
‎Nu. Îmi pare rău.

346
00:22:22,090 --> 00:22:23,340
‎Unde e?

347
00:22:23,425 --> 00:22:26,715
‎Tu ești pe patul de moarte,
‎iar el nu e acolo.

348
00:22:26,803 --> 00:22:27,973
‎Niciodată nu e.

349
00:22:31,767 --> 00:22:32,767
‎Aoleu!

350
00:22:49,201 --> 00:22:50,491
‎Charlotte Richards.

351
00:22:51,495 --> 00:22:54,205
‎Da. A murit din cauza ta.

352
00:22:55,374 --> 00:22:58,714
‎Se baza pe tine ca să o protejezi,
‎iar tu ai dezamăgit-o.

353
00:23:03,048 --> 00:23:04,168
‎Nu, nu e asta.

354
00:23:05,884 --> 00:23:09,144
‎M-am învinovățit o vreme,
‎dar n-a murit din vina mea.

355
00:23:10,013 --> 00:23:13,103
‎Și e reconfortant să știu că e în Rai.

356
00:23:13,183 --> 00:23:14,563
‎Dar părinții tăi?

357
00:23:15,602 --> 00:23:17,522
‎Probabil i-ai dezamăgit.

358
00:23:18,146 --> 00:23:19,106
‎Uită-te la tine!

359
00:23:20,440 --> 00:23:23,530
‎Au murit de inimă rea
‎din cauza aburelilor tale.

360
00:23:24,486 --> 00:23:28,446
‎Părinții mei sunt
‎mândri de mine și cât se poate de vii.

361
00:23:28,532 --> 00:23:31,372
‎Au fondat o trupă de improvizație
‎în onoarea mea.

362
00:23:31,451 --> 00:23:33,251
‎„Biscuiți Danimale”.

363
00:23:38,250 --> 00:23:39,210
‎Și frații tăi?

364
00:23:40,293 --> 00:23:43,843
‎N-am avut frați sau surori.
‎Cum de nu știi chestiile astea?

365
00:23:52,472 --> 00:23:55,232
‎Dar ai pe cineva la care ții ca la o soră.

366
00:23:58,478 --> 00:23:59,308
‎Poftim?

367
00:24:00,397 --> 00:24:04,227
‎- Nu i-aș face niciodată rău Ellei.
‎- Dar nici n-ai ajutat-o, nu?

368
00:24:05,193 --> 00:24:09,203
‎Dacă i-ai fi spus adevărul mai devreme,
‎ai fi putut să o susții,

369
00:24:09,781 --> 00:24:11,031
‎să-i fii alături,

370
00:24:12,576 --> 00:24:14,156
‎cât erai încă în viață.

371
00:24:15,412 --> 00:24:17,082
‎Nu ești nebună.

372
00:24:17,164 --> 00:24:21,004
‎Nu, doar erai prietenă cu un înger.

373
00:24:21,626 --> 00:24:24,336
‎Îngerul Morții.

374
00:24:24,421 --> 00:24:27,761
‎Nu e nimic anormal.

375
00:24:27,841 --> 00:24:31,601
‎La fel și cu celălalt prieten al tău,
‎stafia Dan,

376
00:24:31,678 --> 00:24:35,018
‎pe care nu-l poți vedea
‎și cu care nu poți vorbi.

377
00:24:35,515 --> 00:24:37,975
‎Dan vrea să vorbească cu tine.

378
00:24:43,648 --> 00:24:45,188
‎Bine, super!

379
00:24:46,943 --> 00:24:48,783
‎Bună, Dan!

380
00:24:52,032 --> 00:24:54,452
‎Îmi pare rău că nu ți-am zis mai devreme,

381
00:24:55,243 --> 00:25:00,423
‎dar mi-a fost așa de dor de tine,
‎că am botezat și un broscoi după tine.

382
00:25:02,209 --> 00:25:03,669
‎Zi-i că l-am cunoscut!

383
00:25:04,628 --> 00:25:08,378
‎Că sunt foarte flatat,
‎că și mie îmi e foarte dor de ea

384
00:25:08,465 --> 00:25:12,675
‎și că paharul ei Berzelius favorit a căzut
‎după dulap săptămâna trecută.

385
00:25:12,761 --> 00:25:15,511
‎- Îl caută.
‎- Dan te salută.

386
00:25:16,223 --> 00:25:18,773
‎- Poftim?
‎- Am făcut un rezumat.

387
00:25:20,060 --> 00:25:21,770
‎Te rog, arată-i chestia aia!

388
00:25:23,104 --> 00:25:24,814
‎Dan vrea să citești asta.

389
00:25:27,901 --> 00:25:28,741
‎Bine.

390
00:25:30,612 --> 00:25:32,862
‎Am dat de ceva foarte ciudat!

391
00:25:32,948 --> 00:25:36,408
‎O sectă, condusă de un preot ucigaș,
‎se sinucide în masă.

392
00:25:36,493 --> 00:25:37,913
‎Asta înțeleg.

393
00:25:37,994 --> 00:25:41,044
‎Adică nu înțeleg,
‎dar secte care se sinucid…

394
00:25:41,122 --> 00:25:42,042
‎S-au mai văzut.

395
00:25:42,123 --> 00:25:46,423
‎Ceea ce nu înțeleg e
‎de ce unele cadavre sunt măcelărite.

396
00:25:46,503 --> 00:25:50,633
‎Cred că se ocupau
‎cu chestii foarte ciudate.

397
00:25:50,715 --> 00:25:53,085
‎De-a dreptul satanice.

398
00:25:54,094 --> 00:25:55,014
‎Nu știu.

399
00:25:55,512 --> 00:26:00,182
‎E ca și cum unele dintre aceste cadavre
‎ar fi murit de două ori.

400
00:26:00,767 --> 00:26:02,187
‎De două ori?

401
00:26:02,978 --> 00:26:05,228
‎De două ori? E imposibil. Nu, Lucifer?

402
00:26:05,313 --> 00:26:06,363
‎Adică…

403
00:26:09,359 --> 00:26:11,029
‎Da.

404
00:26:11,861 --> 00:26:14,411
‎Nu sunt în apele mele azi.

405
00:26:15,323 --> 00:26:17,953
‎Nu o să scriu asta în raport.

406
00:26:18,952 --> 00:26:20,502
‎Da.

407
00:26:25,083 --> 00:26:26,713
‎Am priceput.

408
00:26:26,793 --> 00:26:30,803
‎Eu sunt o fraieră credulă

409
00:26:30,880 --> 00:26:34,130
‎care vă mușamalizează mânăriile celeste
‎de ani de zile!

410
00:26:34,718 --> 00:26:38,138
‎Ella, complicele fără voie,
‎lovește din nou!

411
00:26:38,722 --> 00:26:41,472
‎Dan vrea să citești în continuare.

412
00:26:44,811 --> 00:26:45,901
‎Te rog!

413
00:26:51,276 --> 00:26:53,026
‎Ce ne-am face fără Ella?

414
00:26:53,111 --> 00:26:56,031
‎Eu n-aș mai avea
‎un nepot pe jumătate înger.

415
00:26:56,114 --> 00:26:58,124
‎Aș vrea să-i putem spune adevărul.

416
00:26:58,199 --> 00:27:00,329
‎Și eu, dar așa cum am stabilit,

417
00:27:00,410 --> 00:27:04,960
‎oamenii nu reacționează bine când află
‎că sunt îngeri și demoni printre ei,

418
00:27:06,333 --> 00:27:08,713
‎chiar dacă intuiau că așa este.

419
00:27:12,172 --> 00:27:13,302
‎Bine.

420
00:27:14,174 --> 00:27:18,974
‎Când a fost răpit Charlie, am ajutat
‎să-l salvăm. Asta e în fișa postului meu!

421
00:27:19,804 --> 00:27:22,024
‎În tot acest timp,

422
00:27:22,807 --> 00:27:25,347
‎am crezut că sunt
‎în cercul vostru restrâns.

423
00:27:27,562 --> 00:27:28,692
‎Dar nu eram.

424
00:27:29,272 --> 00:27:31,522
‎Eram doar o tangentă singuratică.

425
00:27:36,571 --> 00:27:37,451
‎Da…

426
00:27:39,491 --> 00:27:44,161
‎Dan spune că, deși nu erai la curent
‎cu anumite lucruri,

427
00:27:45,121 --> 00:27:47,831
‎toți te-am iubit
‎și am avut încredere în tine.

428
00:27:49,959 --> 00:27:51,459
‎Nu, nu spun asta.

429
00:27:57,300 --> 00:28:00,680
‎Dan spune
‎că tu ești cercul nostru restrâns.

430
00:28:05,141 --> 00:28:09,151
‎Dacă ați fi avut încredere în mine,
‎mi-ați fi spus adevărul.

431
00:28:13,358 --> 00:28:14,228
‎Ella…

432
00:28:19,280 --> 00:28:20,160
‎Chloe!

433
00:28:22,283 --> 00:28:23,203
‎Sunt aici.

434
00:28:27,664 --> 00:28:28,674
‎Ce e?

435
00:28:31,251 --> 00:28:32,091
‎Păi…

436
00:28:34,379 --> 00:28:37,169
‎în carte, mă faci să par…

437
00:28:37,966 --> 00:28:39,006
‎extraordinară.

438
00:28:40,802 --> 00:28:43,722
‎Da, acum înțeleg de ce ești supărată.

439
00:28:46,266 --> 00:28:52,106
‎Nu cumva tu crezi
‎că sunt deșteaptă, frumoasă și perfectă

440
00:28:53,606 --> 00:28:57,186
‎fiindcă n-ai stat lângă mine
‎cât să mă vezi în momente grele?

441
00:28:57,277 --> 00:28:59,607
‎Acum inventezi lucruri.

442
00:29:03,199 --> 00:29:06,829
‎Când Rory a spus
‎că nu ești lângă mine pe patul de moarte,

443
00:29:07,912 --> 00:29:09,332
‎m-am gândit

444
00:29:10,540 --> 00:29:11,670
‎că e imposibil.

445
00:29:12,584 --> 00:29:15,554
‎Și că tu nu m-ai abandona niciodată.

446
00:29:16,129 --> 00:29:19,549
‎Dar citind asta, am înțeles că ai face-o.

447
00:29:19,632 --> 00:29:21,842
‎Doar ai mai făcut-o de atâtea ori.

448
00:29:22,635 --> 00:29:24,715
‎- Am mai făcut-o?
‎- Da!

449
00:29:24,804 --> 00:29:30,564
‎Ai dispărut imediat după fiecare progres
‎pe care l-am făcut.

450
00:29:31,770 --> 00:29:33,480
‎Nu poate fi chiar așa!

451
00:29:33,563 --> 00:29:34,773
‎Nu, ascultă-mă!

452
00:29:35,982 --> 00:29:37,192
‎Iar acum…

453
00:29:38,026 --> 00:29:39,526
‎mi-ai spus că mă iubești.

454
00:29:39,611 --> 00:29:43,491
‎E cel mai mare progres
‎pe care l-am făcut vreodată.

455
00:29:44,699 --> 00:29:48,119
‎Așa că mă întreb
‎cum aș putea ști că acum nu va urma…

456
00:29:50,246 --> 00:29:52,326
‎Numărul meu de dispariție suprem.

457
00:29:55,710 --> 00:29:56,670
‎Chloe…

458
00:29:59,380 --> 00:30:02,340
‎N-aș alege niciodată să te abandonez.

459
00:30:03,092 --> 00:30:05,352
‎- N-ai de unde să știi.
‎- Ba am.

460
00:30:06,137 --> 00:30:07,717
‎Fiindcă e alegerea mea.

461
00:30:10,600 --> 00:30:11,430
‎Bine…

462
00:30:12,685 --> 00:30:17,185
‎Așa cum e alegerea ta
‎să-ți scoți aripile acum?

463
00:30:18,608 --> 00:30:21,358
‎Sau cum e alegerea ta
‎să mă lași să mă apropii?

464
00:30:33,081 --> 00:30:33,961
‎Lucifer!

465
00:30:37,001 --> 00:30:38,041
‎Ce e cu mine?

466
00:30:45,635 --> 00:30:47,635
‎Am purtat ăsta atâția ani

467
00:30:47,720 --> 00:30:52,600
‎fiindcă dovedea că ai ales
‎să fii vulnerabil în preajma mea…

468
00:30:54,394 --> 00:30:57,734
‎dar de fapt nu tu ai decis așa,
‎ci inconștientul tău.

469
00:30:57,814 --> 00:31:02,114
‎Inconștientul tău a ales
‎să aibă o față de diavol

470
00:31:02,193 --> 00:31:04,573
‎sau să-ți iasă aripile.

471
00:31:04,654 --> 00:31:09,334
‎Și citind toate astea, având totul
‎atât de clar sub ochi, mă întreb…

472
00:31:11,452 --> 00:31:14,082
‎dacă inconștientul tău ar alege
‎să nu rămâi.

473
00:31:15,748 --> 00:31:16,578
‎Nu!

474
00:31:19,002 --> 00:31:21,342
‎Îmi pare rău, dar nu accept asta.

475
00:31:22,714 --> 00:31:23,554
‎M-am schimbat!

476
00:31:23,631 --> 00:31:24,801
‎Am evoluat.

477
00:31:24,883 --> 00:31:26,683
‎Doar e descris totul aici, nu?

478
00:31:27,552 --> 00:31:28,602
‎E…

479
00:31:31,556 --> 00:31:32,386
‎Ce?

480
00:31:33,474 --> 00:31:34,484
‎Ce e?

481
00:31:37,353 --> 00:31:39,063
‎E o problemă cu cartea asta.

482
00:31:45,028 --> 00:31:46,738
‎Adunați-vă, oameni buni!

483
00:31:47,822 --> 00:31:49,702
‎Doamna doctor ne-a înșelat.

484
00:31:49,782 --> 00:31:52,872
‎Manuscrisul pe care l-a adus
‎se termină brusc.

485
00:31:53,536 --> 00:31:57,166
‎N-ai adus și sfârșitul cărții cu tine, nu?

486
00:31:57,916 --> 00:31:58,746
‎Știți ceva?

487
00:31:59,834 --> 00:32:00,674
‎E adevărat.

488
00:32:01,502 --> 00:32:03,252
‎Ultima parte e în biroul meu.

489
00:32:04,339 --> 00:32:06,759
‎Dacă e un studiu de caz despre Lucifer,

490
00:32:06,841 --> 00:32:10,511
‎ultimul capitol e cel mai important, nu?

491
00:32:10,595 --> 00:32:12,305
‎De ce îl ascunzi?

492
00:32:12,388 --> 00:32:16,938
‎Datoria mea este să-mi ghidez pacienții,
‎nu să le ofer răspunsurile.

493
00:32:17,018 --> 00:32:22,438
‎Stați puțin, vine sfârșitul lumii
‎și voi încă vă ascundeți unii de alții?

494
00:32:22,523 --> 00:32:24,863
‎- Ce Dumnezeu e cu voi?
‎- Nu!

495
00:32:24,943 --> 00:32:27,243
‎N-a fost ideea mea.

496
00:32:27,820 --> 00:32:30,160
‎Manuscrisul nu trebuia citit de nimeni,

497
00:32:30,239 --> 00:32:34,739
‎cu atât mai puțin de pacientul
‎pe care-l studiam, fiindcă e o ciornă!

498
00:32:35,328 --> 00:32:38,038
‎Poate peste ani de zile,
‎când se va publica…

499
00:32:38,122 --> 00:32:40,422
‎Se va publica? Vor citi părinții mei!

500
00:32:40,500 --> 00:32:42,590
‎Nu e vorba de tine, ci de mine!

501
00:32:48,883 --> 00:32:50,973
‎N-ai adus ultimul capitol

502
00:32:51,970 --> 00:32:54,510
‎fiindcă crezi că voi da greș, nu-i așa?

503
00:32:56,099 --> 00:32:58,849
‎Terapeuta mea nu crede
‎că voi deveni Dumnezeu.

504
00:33:11,572 --> 00:33:13,072
‎Petrecerea s-a terminat.

505
00:33:14,117 --> 00:33:14,947
‎Da.

506
00:33:17,537 --> 00:33:20,707
‎E cel mai deprimant lucru
‎pe care l-am văzut vreodată.

507
00:33:20,790 --> 00:33:23,130
‎De fapt, nu aveam unde să mă duc.

508
00:33:23,209 --> 00:33:24,169
‎Eu am.

509
00:33:25,211 --> 00:33:26,051
‎Da.

510
00:33:32,844 --> 00:33:33,854
‎Bine‎.

511
00:33:34,971 --> 00:33:38,061
‎Hai să trecem direct la subiect!

512
00:33:38,725 --> 00:33:39,555
‎Bine?

513
00:33:40,143 --> 00:33:45,613
‎Dacă în Iad ți-ai văzut momentul morții,
‎acolo vei găsi cheia.

514
00:33:45,690 --> 00:33:48,650
‎Dacă-ți retrăiești moartea,
‎îți vei găsi vinovăția.

515
00:33:48,735 --> 00:33:49,735
‎Da.

516
00:33:49,819 --> 00:33:52,489
‎Am mai trecut prin asta. N-am aflat nimic.

517
00:33:54,490 --> 00:33:57,540
‎Frica aia rece care îți roade stomacul…

518
00:33:59,162 --> 00:34:00,332
‎O simți?

519
00:34:00,872 --> 00:34:01,832
‎Da.

520
00:34:01,914 --> 00:34:03,214
‎Asta e vinovăția ta.

521
00:34:04,667 --> 00:34:08,667
‎Poți să fugi de ea următoarele mii de ani,
‎ca un om slab,

522
00:34:10,840 --> 00:34:12,180
‎sau poți să insiști

523
00:34:13,342 --> 00:34:15,552
‎și să afli ce e acolo, ca un demon.

524
00:34:38,618 --> 00:34:39,948
‎Ai dezlegat misterul!

525
00:34:41,746 --> 00:34:43,456
‎Știu ce trebuie să fac.

526
00:34:50,755 --> 00:34:51,665
‎Bună!

527
00:34:52,215 --> 00:34:55,375
‎Nu știu de ce mai aduce doamna doctor
‎restul cărții.

528
00:34:56,844 --> 00:34:58,684
‎Nu sunt în stare să mă schimb.

529
00:34:59,931 --> 00:35:02,061
‎- Nu e adevărat.
‎- Nu e?

530
00:35:03,226 --> 00:35:05,436
‎Cel puțin eu nu cred că e.

531
00:35:07,271 --> 00:35:09,981
‎Te-ai maturizat foarte mult
‎de când te cunosc.

532
00:35:10,066 --> 00:35:11,186
‎Dar nu suficient.

533
00:35:12,443 --> 00:35:15,783
‎Sincer, nu știu dacă e suficient.

534
00:35:16,781 --> 00:35:20,121
‎Tot ce am spus era motivat de teamă.

535
00:35:20,201 --> 00:35:21,581
‎Sunt speriată.

536
00:35:24,163 --> 00:35:28,713
‎Știu că tu nu crezi că vei dispărea
‎și vreau să o cred, dar dacă te înșeli,

537
00:35:29,460 --> 00:35:32,090
‎voi fi o mamă cu două fete

538
00:35:32,755 --> 00:35:34,255
‎care lucrează la LAPD.

539
00:35:34,340 --> 00:35:35,420
‎Dar…

540
00:35:35,508 --> 00:35:38,298
‎Te întorci la LAPD?

541
00:35:40,054 --> 00:35:40,934
‎Știu.

542
00:35:41,931 --> 00:35:45,351
‎Știu că nu așa plănuisem
‎și înțeleg dacă ești supărat.

543
00:35:46,561 --> 00:35:47,401
‎Nu.

544
00:35:48,563 --> 00:35:49,903
‎Nu, te înțeleg.

545
00:35:52,150 --> 00:35:52,980
‎Doar…

546
00:35:53,818 --> 00:35:55,188
‎asta ești tu, nu-i așa?

547
00:35:57,655 --> 00:35:59,155
‎Detectivul meu.

548
00:36:00,283 --> 00:36:01,993
‎Asta nu m-ar putea supăra.

549
00:36:04,162 --> 00:36:07,752
‎Deși nu e total exclus

550
00:36:07,832 --> 00:36:11,672
‎să exagerez puțin cu idolatrizarea ta,

551
00:36:13,129 --> 00:36:14,839
‎știu că ești o mamă minunată.

552
00:36:17,258 --> 00:36:19,508
‎N-am fost o mamă minunată pentru Rory.

553
00:36:20,178 --> 00:36:22,848
‎- Cum adică?
‎- Uită-te la aripile ei!

554
00:36:22,930 --> 00:36:23,760
‎Adică…

555
00:36:25,391 --> 00:36:29,191
‎N-am protejat-o destul?
‎N-am făcut-o să se simtă în siguranță?

556
00:36:29,270 --> 00:36:33,610
‎Cât de grav am greșit, încât fiica noastră
‎să se autoactualizeze ca armă?

557
00:36:33,691 --> 00:36:34,941
‎Da.

558
00:36:35,026 --> 00:36:38,106
‎De unde o fi moștenit Rory
‎mania persecuției?

559
00:36:38,196 --> 00:36:42,326
‎Doar nu de la îngerul
‎care a inventat rebeliunea adolescentină.

560
00:36:42,408 --> 00:36:44,618
‎Aripi ca lamele? Fața de diavol?

561
00:36:45,494 --> 00:36:46,754
‎E același lucru, nu?

562
00:36:47,622 --> 00:36:48,962
‎Nu, nu e.

563
00:36:52,335 --> 00:36:53,285
‎Rory!

564
00:36:53,961 --> 00:36:55,001
‎Rory!

565
00:36:56,005 --> 00:36:57,085
‎Bună!

566
00:36:57,840 --> 00:36:59,930
‎Ce faci aici?

567
00:37:00,009 --> 00:37:01,969
‎Mama a zis că salvați lumea.

568
00:37:02,053 --> 00:37:05,973
‎Am zis să vin să văd cum merge.
‎Îmi doresc să n-o fi făcut.

569
00:37:06,641 --> 00:37:08,311
‎Așa-i când te uiți în urmă!

570
00:37:08,392 --> 00:37:09,812
‎- Stai!
‎- Rory!

571
00:37:09,894 --> 00:37:10,774
‎Stai puțin!

572
00:37:12,230 --> 00:37:16,360
‎Eu cred… Amândoi credem
‎că aripile tale sunt grozave.

573
00:37:16,943 --> 00:37:18,903
‎Dar sper că nu ai simțit

574
00:37:19,695 --> 00:37:24,235
‎că trebuia să te lupți sau să te aperi
‎de una singură când erai mai mică.

575
00:37:25,534 --> 00:37:29,504
‎Ca mamă, sper că ți-am dat mereu
‎un sentiment de siguranță.

576
00:37:31,415 --> 00:37:35,035
‎Nu am aripile astea
‎din cauză că ai greșit.

577
00:37:36,587 --> 00:37:39,257
‎Ci datorită a tot ceea ce ai făcut bine.

578
00:37:40,508 --> 00:37:42,178
‎Toată viața te-am văzut

579
00:37:42,260 --> 00:37:44,850
‎cum ai luptat pentru dreptate.

580
00:37:45,554 --> 00:37:48,104
‎Îmi plac aripile mele date naibii

581
00:37:48,182 --> 00:37:52,102
‎fiindcă îmi amintesc
‎de persoana pe care o admir cel mai mult.

582
00:37:53,729 --> 00:37:54,559
‎De mama mea.

583
00:37:56,899 --> 00:37:57,899
‎Serios?

584
00:37:58,484 --> 00:37:59,404
‎Da.

585
00:38:00,569 --> 00:38:04,119
‎Aripile sunt
‎unul dintr-un milion de lucruri

586
00:38:04,198 --> 00:38:07,238
‎minunate și puternice
‎pe care mi le-ai dat.

587
00:38:08,744 --> 00:38:10,294
‎Spre deosebire de el.

588
00:38:11,038 --> 00:38:14,828
‎Probabil că tatăl tău înger
‎are vreo legătură cu aripile tale.

589
00:38:14,917 --> 00:38:17,457
‎- Așa e.
‎- Lucifer ne-a părăsit pe amândouă.

590
00:38:18,254 --> 00:38:20,094
‎Cum îl mai poți apăra?

591
00:38:21,090 --> 00:38:24,340
‎Rory, tatăl tău are defecte.

592
00:38:24,427 --> 00:38:25,637
‎Toți avem și…

593
00:38:27,054 --> 00:38:30,524
‎Deși am emoții cu privire la viitor,

594
00:38:31,058 --> 00:38:34,098
‎în adâncul meu am mare încredere în el.

595
00:38:34,186 --> 00:38:38,106
‎De ce? Nici el nu are încredere în el.
‎Nu-și cunoaște sentimentele.

596
00:38:38,190 --> 00:38:41,690
‎A trebuit să-l împuști
‎ca să-și dea seama că-i pasă de tine.

597
00:38:41,777 --> 00:38:43,897
‎V-am auzit vorbind mai devreme.

598
00:38:43,988 --> 00:38:45,948
‎- Nu e neapărat corect.
‎- Ba nu.

599
00:38:47,199 --> 00:38:48,159
‎Are dreptate.

600
00:38:50,328 --> 00:38:52,788
‎Are dreptate.

601
00:38:57,251 --> 00:38:59,501
‎Lucifer, ce faci?

602
00:39:03,507 --> 00:39:04,587
‎Ce înseamnă asta?

603
00:39:06,469 --> 00:39:10,009
‎Știu ce simt pentru tine
‎și-ți voi dovedi asta, domnișoară.

604
00:39:10,097 --> 00:39:14,477
‎O să mă fac vulnerabil aici și acum,
‎pentru tine.

605
00:39:14,560 --> 00:39:16,400
‎Hai, împușcă-mă!

606
00:39:16,479 --> 00:39:19,899
‎În familia asta nu se împușcă oameni.

607
00:39:19,982 --> 00:39:22,442
‎Ba cred că am stabilit că se împușcă.

608
00:39:23,110 --> 00:39:25,240
‎Te-a cam prins. La o parte, te rog!

609
00:39:25,321 --> 00:39:28,951
‎Sunt tatăl tău și-ți cer să mă împuști!

610
00:39:29,033 --> 00:39:31,583
‎Rory, nu-l asculta! Lasă arma jos!

611
00:39:32,328 --> 00:39:34,288
‎Doar așa mă va crede.

612
00:39:34,372 --> 00:39:35,622
‎Haide, Rory!

613
00:39:35,706 --> 00:39:39,836
‎Ai vrut să-mi faci rău de când ai venit.
‎Acum ai ocazia. Trage!

614
00:39:42,171 --> 00:39:43,091
‎Haide!

615
00:39:43,798 --> 00:39:45,628
‎Hai, împușcă-mă!

616
00:39:54,308 --> 00:39:55,978
‎Știam că nu va putea.

617
00:40:11,117 --> 00:40:12,027
‎Lucifer!

618
00:40:17,957 --> 00:40:22,207
‎Să nu îndrăzniți să mai faceți asta!

619
00:40:22,795 --> 00:40:23,665
‎Îți promit.

620
00:40:25,214 --> 00:40:27,094
‎- A mers.
‎- Sigur că a mers.

621
00:40:28,509 --> 00:40:29,589
‎Ești fiica mea.

622
00:40:30,511 --> 00:40:31,551
‎Și te iubesc.

623
00:40:34,515 --> 00:40:37,095
‎Tu mi l-ai cerut! Poftim!

624
00:40:38,018 --> 00:40:38,938
‎Lucifer!

625
00:40:40,521 --> 00:40:41,691
‎Sângerezi?

626
00:40:41,772 --> 00:40:43,112
‎Da!

627
00:40:44,316 --> 00:40:45,566
‎Dar nu-ți face griji!

628
00:40:46,485 --> 00:40:47,485
‎Dă-mi-l!

629
00:40:48,195 --> 00:40:50,865
‎Să vedem
‎cum se termină de fapt povestea asta.

630
00:41:12,553 --> 00:41:14,433
‎Mulțumesc, doamnă doctor!

631
00:41:16,515 --> 00:41:18,345
‎În cei cinci ani de terapie,

632
00:41:18,434 --> 00:41:23,734
‎mi-ai oferit cunoașterea și înțelepciunea
‎pentru a urca pe tronul Raiului.

633
00:41:26,275 --> 00:41:28,985
‎Unii ar spune
‎că ai fost un dar de la Dumnezeu.

634
00:41:55,846 --> 00:41:59,516
‎Eu, Lucifer Morningstar, Diavolul,

635
00:42:00,518 --> 00:42:04,898
‎m-am întors în Rai ca să domnesc
‎ca Dumnezeu Atotputernicul.

636
00:42:06,774 --> 00:42:08,984
‎Și totul datorită unei singure femei.

637
00:42:10,444 --> 00:42:12,404
‎O femeie genială,

638
00:42:13,280 --> 00:42:14,990
‎cu o răbdare de sfântă.

639
00:42:16,408 --> 00:42:20,158
‎O femeie pe care o ador din toată inima.

640
00:42:21,956 --> 00:42:26,166
‎Cea mai bună terapeută din lume,

641
00:42:26,252 --> 00:42:29,382
‎dr. Linda Martin, medic,

642
00:42:29,463 --> 00:42:35,223
‎posesoare a multiple doctorate
‎și masterate,

643
00:42:35,302 --> 00:42:38,392
‎care stăpânește știința, tehnologia,

644
00:42:38,472 --> 00:42:40,142
‎Universul și…

645
00:42:40,849 --> 00:42:43,479
‎E absurd.

646
00:42:43,561 --> 00:42:45,851
‎Șosete cu sandale?

647
00:42:45,938 --> 00:42:47,568
‎Ce? Tatăl tău așa purta.

648
00:42:47,648 --> 00:42:50,478
‎Linda, asta crezi că se va întâmpla?

649
00:42:51,151 --> 00:42:53,321
‎Nu știu ce se va întâmpla.

650
00:42:53,946 --> 00:42:58,776
‎Îi sunt terapeut Diavolului de cinci ani
‎și tot nu e pregătit să fie Dumnezeu.

651
00:43:00,494 --> 00:43:01,874
‎Am dat greș.

652
00:43:02,830 --> 00:43:05,830
‎Și am scris un final fals
‎ca să mă simt mai bine.

653
00:43:05,916 --> 00:43:08,286
‎Serios acum, de ce sângerezi?

654
00:43:08,377 --> 00:43:10,127
‎M-a împușcat fiică-mea.

655
00:43:10,212 --> 00:43:11,342
‎Poftim?

656
00:43:11,422 --> 00:43:16,392
‎De comun acord. Mi-am autoactualizat
‎vulnerabilitatea ca să dovedesc ceva.

657
00:43:18,846 --> 00:43:19,676
‎Lucifer,

658
00:43:21,056 --> 00:43:23,426
‎conștientul și inconștientul tău

659
00:43:23,934 --> 00:43:25,734
‎sunt, în sfârșit, în armonie.

660
00:43:27,229 --> 00:43:28,519
‎Știi ce-nseamnă asta?

661
00:43:30,065 --> 00:43:30,895
‎Că…

662
00:43:31,692 --> 00:43:35,992
‎nu mai trebuie să-mi las aripile să aleagă
‎dacă voi fi sau nu Dumnezeu.

663
00:43:50,502 --> 00:43:51,342
‎Deci…

664
00:43:53,797 --> 00:43:56,257
‎ești în sfârșit gata să fii Dumnezeu.

665
00:43:57,426 --> 00:43:58,256
‎Da.

666
00:43:59,970 --> 00:44:02,720
‎Sunt gata să fiu Dumnezeu.

667
00:44:10,022 --> 00:44:11,442
‎Dar aleg să nu fiu.

668
00:44:13,192 --> 00:44:14,322
‎Poftim?

669
00:44:14,401 --> 00:44:17,241
‎Am citit deznodământul ridicol
‎al doamnei doctor,

670
00:44:17,321 --> 00:44:21,031
‎am retrăit toate cele
‎prin care am trecut pe Pământ

671
00:44:21,742 --> 00:44:26,212
‎și am văzut cât de bine știi tu
‎cine și ce ești…

672
00:44:26,872 --> 00:44:28,582
‎Asta m-a făcut să înțeleg…

673
00:44:29,583 --> 00:44:31,463
‎că nu vreau să fiu Dumnezeu.

674
00:44:33,379 --> 00:44:34,669
‎Deci nu voi fi.

675
00:44:35,714 --> 00:44:38,184
‎Cred că, în adâncul sufletului,

676
00:44:39,134 --> 00:44:41,264
‎am știut mereu că nu e chemarea mea.

677
00:44:42,429 --> 00:44:43,259
‎Eu…

678
00:44:43,972 --> 00:44:48,352
‎Nu știu care îmi e chemarea,
‎dar știu că nu e aceea de a fi Dumnezeu.

679
00:44:50,020 --> 00:44:52,190
‎Sper că nu ești dezamăgită.

680
00:44:52,272 --> 00:44:54,362
‎Nu, nu sunt dezamăgită.

681
00:44:55,984 --> 00:44:58,574
‎N-aș putea fi dezamăgită de cine ești.

682
00:44:59,571 --> 00:45:00,991
‎Am încredere în tine.

683
00:45:02,950 --> 00:45:07,250
‎Habar n-am de ce crezi mereu
‎atât de mult în mine.

684
00:45:12,084 --> 00:45:12,924
‎Eu am.

685
00:45:18,090 --> 00:45:23,100
‎Toată viața am ascultat-o pe mama
‎vorbind despre cât de mult te iubea.

686
00:45:25,723 --> 00:45:28,183
‎Sincer, îmi părea rău pentru ea.

687
00:45:29,685 --> 00:45:31,555
‎Dar citind asta,

688
00:45:31,645 --> 00:45:34,475
‎văd lucrurile și din cealaltă perspectivă.

689
00:45:35,691 --> 00:45:36,571
‎Chloe!

690
00:45:37,443 --> 00:45:38,863
‎Nu vreau să mor!

691
00:45:38,944 --> 00:45:40,074
‎Nu te las să mori.

692
00:45:43,157 --> 00:45:48,037
‎Dacă ești acolo,
‎te rog doar să o protejezi pe Chloe.

693
00:45:55,127 --> 00:45:56,917
‎Dră detectiv! Nu!

694
00:45:59,089 --> 00:46:00,379
‎Ești bine.

695
00:47:13,705 --> 00:47:17,205
‎Te aleg pe tine, Chloe.

696
00:47:19,461 --> 00:47:21,761
‎Pentru că te iubesc.

697
00:47:24,883 --> 00:47:27,803
‎E bine că am aflat că și el te-a iubit…

698
00:47:29,429 --> 00:47:31,349
‎Că te iubește.

699
00:47:31,932 --> 00:47:38,062
‎Rory, sper că acum știi
‎că și pe tine te iubește.

700
00:47:41,316 --> 00:47:43,066
‎Da. Cred că știu.

701
00:47:43,861 --> 00:47:48,531
‎Progresul pe care-l faceți e minunat.

702
00:47:49,950 --> 00:47:53,410
‎Aproape că mă face să uit
‎de situația cu sfârșitul lumii.

703
00:47:54,580 --> 00:47:56,960
‎Așa e. Ne strici cheful.

704
00:47:58,083 --> 00:48:01,713
‎Nu vă faceți griji!
‎Sunt sigur că Amenadiel va găsi o soluție.

705
00:48:02,671 --> 00:48:03,711
‎Mereu găsește.

706
00:48:11,054 --> 00:48:12,894
‎- Bună!
‎- Bună!

707
00:48:17,144 --> 00:48:17,984
‎Deci…

708
00:48:22,608 --> 00:48:24,028
‎Mersi că mă iei.

709
00:48:25,819 --> 00:48:26,649
‎Cu plăcere.

710
00:48:28,655 --> 00:48:29,615
‎Îmi pare rău…

711
00:48:30,699 --> 00:48:32,779
‎că te-am lăsat baltă la nuntă.

712
00:48:34,786 --> 00:48:36,326
‎A fost o urgență.

713
00:48:38,874 --> 00:48:42,504
‎Ai vreun un amic care, când are probleme,

714
00:48:42,586 --> 00:48:43,836
‎zici că urmează…

715
00:48:43,921 --> 00:48:44,881
‎Sfârșitul lumii?

716
00:48:45,464 --> 00:48:48,344
‎Da. Mă bucur că înțelegi,

717
00:48:48,425 --> 00:48:52,795
‎fiindcă eu am cinci asemenea prieteni.

718
00:48:54,932 --> 00:48:56,732
‎De fapt, șase.

719
00:48:58,644 --> 00:48:59,944
‎Ca să știi.

720
00:49:01,104 --> 00:49:01,944
‎Bine.

721
00:49:03,899 --> 00:49:05,319
‎Și ce se aude?

722
00:49:05,400 --> 00:49:08,200
‎Criza a fost evitată sau nu?

723
00:49:08,278 --> 00:49:09,488
‎Nu încă.

724
00:49:11,865 --> 00:49:14,525
‎Dar, având în vedere prin ce am trecut,

725
00:49:14,618 --> 00:49:18,408
‎aș spune că sunt moderat optimistă.

726
00:49:19,831 --> 00:49:20,671
‎Bine.

727
00:49:22,793 --> 00:49:24,633
‎Îmi pare rău…

728
00:49:26,004 --> 00:49:29,474
‎Știu că pare
‎că ești singurul care e ținut în ceață.

729
00:49:30,884 --> 00:49:34,604
‎Carol, aș vrea să-ți pot spune mai multe.

730
00:49:34,680 --> 00:49:36,140
‎Chiar aș vrea. Dar…

731
00:49:38,892 --> 00:49:40,982
‎Nu e secretul meu.

732
00:49:41,979 --> 00:49:42,809
‎Ella…

733
00:49:45,190 --> 00:49:46,360
‎E în regulă.

734
00:49:47,234 --> 00:49:48,364
‎Știu cine ești.

735
00:49:49,152 --> 00:49:52,662
‎Și am încredere în relația noastră,
‎deci nu trebuie…

736
00:49:54,616 --> 00:49:56,446
‎Nu-ți face griji! E în regulă.

737
00:49:58,537 --> 00:50:04,037
‎Ascultă! Nu trebuie să știi
‎fiecare amănunt despre o persoană,

738
00:50:04,126 --> 00:50:07,126
‎câtă vreme știi ce e în inima ei.

739
00:50:09,047 --> 00:50:09,877
‎Bine.

740
00:50:11,091 --> 00:50:11,931
‎Bine.

741
00:50:29,151 --> 00:50:30,531
‎N-am putut salva lumea.

742
00:50:34,072 --> 00:50:38,452
‎Mi-e client de cinci ani și nu m-am prins
‎că nu voia să devină Dumnezeu.

743
00:50:40,287 --> 00:50:44,537
‎Nu sunt cea mai bună terapeută din lume,
‎sunt cea mai mare impostoare.

744
00:50:44,624 --> 00:50:45,754
‎Doamnă doctor…

745
00:50:47,461 --> 00:50:48,551
‎Stai jos!

746
00:50:50,047 --> 00:50:53,507
‎Poate nu m-ai ajutat
‎chiar să urc pe tronul Raiului,

747
00:50:54,134 --> 00:50:55,184
‎dar m-ai ajutat.

748
00:50:57,054 --> 00:50:58,474
‎- Serios?
‎- Da.

749
00:50:59,848 --> 00:51:04,268
‎M-ai ajutat să învăț
‎să-i pun pe alții pe primul loc.

750
00:51:05,729 --> 00:51:08,729
‎M-ai ajutat să repar relații rupte

751
00:51:09,649 --> 00:51:11,819
‎de milenii.

752
00:51:13,195 --> 00:51:16,815
‎M-ai ajutat să m-apropii cu-adevărat
‎de dragostea vieții mele.

753
00:51:19,993 --> 00:51:22,203
‎Doamnă doctor Linda Martin,

754
00:51:23,830 --> 00:51:26,000
‎posesoarea atâtor titluri,

755
00:51:27,626 --> 00:51:32,456
‎în timpul petrecut împreună ai reușit
‎să faci ceva ce nici Dumnezeu nu reușise.

756
00:51:35,133 --> 00:51:36,843
‎M-ai făcut un bărbat mai bun.

757
00:51:44,226 --> 00:51:45,766
‎Mulțumesc, Lucifer!

758
00:51:48,980 --> 00:51:51,610
‎E cel mai mare compliment
‎pentru un terapeut.

759
00:52:05,455 --> 00:52:06,285
‎Doamnă doctor!

760
00:52:07,707 --> 00:52:09,627
‎- Doamnă doctor!
‎- Scuze!

761
00:52:13,713 --> 00:52:15,673
‎A fost o zi foarte lungă.

762
00:52:15,757 --> 00:52:16,927
‎Nu-i așa?

763
00:52:17,008 --> 00:52:22,558
‎Îmi cer scuze, dar am o întâlnire
‎foarte importantă cu un pat cald și moale.

764
00:52:23,682 --> 00:52:25,022
‎O odihnă binemeritată.

765
00:53:18,862 --> 00:53:20,782
‎Știu de ce se sfârșește lumea.

766
00:53:22,199 --> 00:53:23,409
‎Trebuie să vorbim.

767
00:53:26,536 --> 00:53:27,536
‎Rahat!

768
00:54:22,509 --> 00:54:24,179
‎Subtitrarea: George Georgescu