1
00:00:11,469 --> 00:00:12,849
Látjátok? Itt van!

2
00:00:12,929 --> 00:00:16,889
Egyértelmű bizonyíték arra,
hogy a természet törvényei összeomlanak,

3
00:00:16,975 --> 00:00:19,805
és a Föld hivatalosan
pusztulásra van ítélve.

4
00:00:19,894 --> 00:00:22,734
VILÁGVÉGE???
AGGASZTÓ JELEK

5
00:00:24,107 --> 00:00:25,107
Vagy úgy.

6
00:00:26,276 --> 00:00:29,896
Értem, hogy némelyik dolog
problémás lehet.

7
00:00:29,988 --> 00:00:31,818
Az égből potyogó békák,

8
00:00:31,906 --> 00:00:34,156
járványok, váratlan repülőbalesetek.

9
00:00:34,659 --> 00:00:38,039
De kevesebb csuklás és eltűnő szúnyogok?

10
00:00:38,121 --> 00:00:41,831
Inkább az „apró kellemetlenségek”
nevű táblán kéne lenniük.

11
00:00:41,916 --> 00:00:43,126
Jó.

12
00:00:43,209 --> 00:00:47,459
Talán még nem tudom, mi a szerepe
a csuklásnak a világ pusztulásában,

13
00:00:47,547 --> 00:00:50,967
de a csökkenő szúnyogpopuláció?

14
00:00:51,051 --> 00:00:52,261
Én…

15
00:00:54,012 --> 00:00:56,602
Ha a szúnyogok száma eléggé lecsökken,

16
00:00:56,681 --> 00:00:58,311
az ökoszisztéma összeomlik,

17
00:00:58,391 --> 00:01:00,481
mint a kártyavár.

18
00:01:00,560 --> 00:01:04,690
Ez hatással lehet a vízi élővilágra,
a madarakra.

19
00:01:04,773 --> 00:01:08,993
Szúnyogok nélkül oda a civilizáció is.

20
00:01:11,404 --> 00:01:13,534
Óvnom kellett volna az emberiséget.

21
00:01:14,741 --> 00:01:18,121
Hogy nem vehettem észre
valami ilyen nagyszabásút?

22
00:01:18,203 --> 00:01:21,663
- Egyikünk sem vette észre.
- Én igen. Oké?

23
00:01:21,748 --> 00:01:23,828
És hamarabb megfejtettem volna,

24
00:01:23,917 --> 00:01:27,997
ha valaki beavat a kis mennyei körötökbe,

25
00:01:28,088 --> 00:01:29,208
de nem!

26
00:01:29,297 --> 00:01:32,717
„A tudósnak ne szóljunkot” játszottatok,
mint mindenki más.

27
00:01:32,801 --> 00:01:35,761
Istenné kell válnod. Most.

28
00:01:35,845 --> 00:01:37,005
Várjunk!

29
00:01:37,097 --> 00:01:39,387
Azt hittem, apád az Isten.

30
00:01:40,308 --> 00:01:42,728
Az angyalok apja, a világ legjobb ölelője.

31
00:01:42,811 --> 00:01:45,481
Mert ő találta fel az ölelést.

32
00:01:45,563 --> 00:01:47,073
Ez így logikus.

33
00:01:47,148 --> 00:01:50,568
Apa volt Isten,
de visszavonult anya univerzumába.

34
00:01:50,652 --> 00:01:52,032
Bejelentés nélkül.

35
00:01:52,779 --> 00:01:56,029
Biztos azt hiszi,
az apokalipszis tanulságos lehet.

36
00:01:56,116 --> 00:02:00,326
És most te leszel az Isten? Csak úgy?

37
00:02:00,411 --> 00:02:02,621
Nem „csak úgy”, Ella.

38
00:02:03,414 --> 00:02:06,714
Angyalháború dúlt azért,
hogy a trón Luciferé legyen.

39
00:02:07,377 --> 00:02:09,297
Remiel meghalt érte.

40
00:02:09,379 --> 00:02:10,959
Chloe is.

41
00:02:11,047 --> 00:02:11,967
Hogy mi?

42
00:02:12,048 --> 00:02:14,548
Pár dolgot még el kell magyaráznunk.

43
00:02:14,634 --> 00:02:18,014
Ez hosszú és fájdalmas út volt
mindannyiunk számára,

44
00:02:19,180 --> 00:02:22,390
de ideje, hogy Lucifer
elfoglalja helyét a trónon.

45
00:02:26,146 --> 00:02:27,476
Igazad van, tesó.

46
00:02:29,149 --> 00:02:30,189
Eljött az idő.

47
00:02:38,867 --> 00:02:41,487
Ha legközelebb találkozunk,
már Isten leszek,

48
00:02:43,037 --> 00:02:44,497
az Ég és a Föld ura.

49
00:02:53,965 --> 00:02:54,915
Föld…

50
00:02:55,508 --> 00:02:59,298
Miért rángatja a vállát?

51
00:02:59,387 --> 00:03:01,097
Ez… nagyon fura.

52
00:03:01,181 --> 00:03:04,231
Érzem bent a szárnyaimat, de…

53
00:03:05,018 --> 00:03:06,768
nem akarnak kijönni.

54
00:03:07,520 --> 00:03:10,610
Ilyen még nem történt velem.

55
00:03:11,357 --> 00:03:13,687
Adjatok helyet!
Nekifutásból indulok.

56
00:03:13,776 --> 00:03:15,696
- Adjatok helyet!
- Jól van.

57
00:03:19,157 --> 00:03:20,197
Lucifer…

58
00:03:20,283 --> 00:03:21,703
Gyerünk már! A fenébe!

59
00:03:24,245 --> 00:03:25,955
- Vigyél fel!
- Azután,

60
00:03:26,039 --> 00:03:29,919
ami legutóbb történt, jobb,
ha ezt megoldod, mielőtt felmész.

61
00:03:30,001 --> 00:03:31,421
Jogos.

62
00:03:31,502 --> 00:03:35,262
Lucifer, a tested reagál a gondolataidra.

63
00:03:35,340 --> 00:03:38,890
Mi van, ha azért nem jönnek ki
a szárnyaid, mert úgy érzed,

64
00:03:38,968 --> 00:03:41,928
még nem vagy kész arra, hogy Isten légy.

65
00:03:42,013 --> 00:03:43,473
De készen állok!

66
00:03:43,556 --> 00:03:44,926
Erre most nincs időnk.

67
00:03:45,016 --> 00:03:47,846
Megyek az Ezüstvárosba,
kiderítem, mi folyik itt

68
00:03:47,936 --> 00:03:49,596
és megpróbálom lelassítani.

69
00:03:49,687 --> 00:03:51,147
Te pedig, tesó,

70
00:03:51,231 --> 00:03:53,571
szedd össze magad!

71
00:03:54,400 --> 00:03:55,360
Ezüstváros?

72
00:04:04,869 --> 00:04:05,869
Istenem!

73
00:04:06,454 --> 00:04:07,754
Amenadiel!

74
00:04:26,474 --> 00:04:28,984
Hát így kéne működnie!

75
00:04:37,860 --> 00:04:39,400
- Na már!
- Jól van.

76
00:04:40,738 --> 00:04:42,028
És most mi lesz?

77
00:04:42,115 --> 00:04:44,865
Oké, ha össze kell szedned magad,

78
00:04:45,994 --> 00:04:46,834
akkor…

79
00:04:48,246 --> 00:04:49,206
Igen.

80
00:04:50,498 --> 00:04:51,458
Doki!

81
00:04:54,127 --> 00:04:55,297
Doki!

82
00:04:57,839 --> 00:04:59,839
Az ég szerelmére! Doki!

83
00:05:03,469 --> 00:05:05,509
Ne félj, láttam már ilyet.

84
00:05:05,596 --> 00:05:08,636
Sajnálom, hogy felébresztettelek,
de vészhelyzet van.

85
00:05:10,351 --> 00:05:11,191
Helló!

86
00:05:11,853 --> 00:05:13,773
A borszakértő az esküvőről.

87
00:05:13,855 --> 00:05:15,395
Kiváló ízlés, mint mindig.

88
00:05:15,481 --> 00:05:17,531
Milyen vészhelyzet

89
00:05:18,943 --> 00:05:20,743
a világvégén kívül?

90
00:05:20,820 --> 00:05:22,570
Eljött az ideje, doki.

91
00:05:23,323 --> 00:05:24,823
Minek?

92
00:05:24,907 --> 00:05:27,537
Lucifer Morningstar utolsó terápiájának.

93
00:05:29,454 --> 00:05:30,664
Ezúttal komolyan.

94
00:05:43,134 --> 00:05:45,554
Megértem, hogy a világvégével

95
00:05:45,636 --> 00:05:47,926
gyorsan foglalkozni kell,

96
00:05:48,014 --> 00:05:52,644
még az éjszaka közepén is,
de miért kellett az irodámba jönnünk?

97
00:05:52,727 --> 00:05:55,517
Mert itt dolgozom fel legjobban
az érzelmeimet.

98
00:05:55,605 --> 00:05:56,895
Persze, hogyne.

99
00:05:59,859 --> 00:06:01,149
Szóval, mi a gond?

100
00:06:01,235 --> 00:06:03,735
Csak apa trónjáról
tudom megmenteni a világot,

101
00:06:03,821 --> 00:06:06,821
de nem tudok odamenni,
mert csütörtököt mondott a szárnyam.

102
00:06:07,533 --> 00:06:11,293
- Amenadiel nem tudna felvinni?
- Elméletileg igen.

103
00:06:13,039 --> 00:06:16,039
De ki tudja, a testem
nem szabotálná-e el a dolgot?

104
00:06:16,125 --> 00:06:19,665
Talán újra lángba borulnék.
És az nem lenne jó.

105
00:06:21,339 --> 00:06:24,299
Lucifer, igazad van,
a teljesítményt legtöbbször

106
00:06:24,384 --> 00:06:26,264
az elménk befolyásolja.

107
00:06:26,344 --> 00:06:27,604
Tessék?

108
00:06:27,678 --> 00:06:31,138
Tudd meg, hogy sosem volt gond
a teljesítményemmel.

109
00:06:32,558 --> 00:06:34,348
- Ja, a szárnyakra gondolsz!
- Igen.

110
00:06:34,435 --> 00:06:38,185
Igen, valószínűleg nem anatómiai,
hanem lelki okai vannak.

111
00:06:38,272 --> 00:06:42,322
Ezért most a világ sorsa
szó szerint a te kezedben van.

112
00:06:42,402 --> 00:06:44,202
Tehát rajta!

113
00:06:44,862 --> 00:06:45,862
Túrj a lelkembe!

114
00:06:47,698 --> 00:06:48,988
Jó, csak…

115
00:06:50,076 --> 00:06:52,576
hadd gondolkozzak.

116
00:06:55,915 --> 00:06:56,865
Lássuk…

117
00:07:00,545 --> 00:07:02,205
- Mi az?
- Semmi.

118
00:07:04,924 --> 00:07:08,184
Szimpátia az ördög iránt:
Lucifer Morningstar és én.

119
00:07:08,261 --> 00:07:09,851
Ez nem tűnik „semminek”.

120
00:07:12,932 --> 00:07:13,852
Rendben.

121
00:07:16,185 --> 00:07:17,395
Ez van.

122
00:07:18,146 --> 00:07:19,146
Hajnali háromkor.

123
00:07:20,064 --> 00:07:20,984
Melltartó nélkül.

124
00:07:26,237 --> 00:07:27,817
Írtam egy könyvet.

125
00:07:28,948 --> 00:07:29,868
Rólad.

126
00:07:33,494 --> 00:07:34,454
Nos…

127
00:07:37,290 --> 00:07:38,500
Ez…

128
00:07:39,834 --> 00:07:40,924
Ez csodálatos!

129
00:07:41,627 --> 00:07:45,207
A nyugati irodalom évszázadok
óta szörnyű fényben tüntet fel,

130
00:07:45,298 --> 00:07:48,378
kezdve azzal a bestsellerrel,
aminek a címét ki se mondom.

131
00:07:48,468 --> 00:07:49,968
Kösz a semmiért, Gutenberg.

132
00:07:50,553 --> 00:07:53,853
Ez csak az első vázlat.

133
00:07:54,348 --> 00:07:56,388
Annak is csak a vázlata.

134
00:07:56,476 --> 00:08:00,016
Csak átfutottam,
hátha van benne valami használható

135
00:08:00,521 --> 00:08:03,731
valamelyik korábbi szeánszodból,

136
00:08:03,816 --> 00:08:05,486
mivel nem aludtam.

137
00:08:05,568 --> 00:08:06,688
És kávém sincs.

138
00:08:07,320 --> 00:08:08,490
A múlt.

139
00:08:09,197 --> 00:08:11,487
- Doki, ez az.
- Mi?

140
00:08:11,574 --> 00:08:15,374
Ha ebben minden benne van,
amit a múltban megbeszéltünk,

141
00:08:15,453 --> 00:08:18,543
akkor a szárnyproblémám megoldása
is benne lesz.

142
00:08:19,081 --> 00:08:20,671
Csak meg kell találnunk.

143
00:08:20,750 --> 00:08:24,130
- Szerintem ez nem jó ötlet.
- Hosszú olvasmány.

144
00:08:24,212 --> 00:08:26,052
Ez csak az első fejezet.

145
00:08:36,015 --> 00:08:37,385
Ez a könyv.

146
00:08:38,601 --> 00:08:41,691
Le akartad körözni Dickenst?
A szavak számáért fizetnek?

147
00:08:41,771 --> 00:08:45,981
Nehézkes, ugye?
Szerintem ezért más megoldás kell.

148
00:08:46,067 --> 00:08:48,187
Hipnózis, vizualizáció.

149
00:08:48,277 --> 00:08:51,697
Ismerek egy sámánt,
aki csodákat művel az ayahuascával.

150
00:08:51,781 --> 00:08:53,911
Bár imádom a kábítószereket, nem kell.

151
00:08:53,991 --> 00:08:56,581
Csak el kell olvasnunk mindent,

152
00:08:56,661 --> 00:08:59,581
amíg meg nem találjuk a választ.

153
00:09:00,873 --> 00:09:02,713
Nagyobb iroda kell.

154
00:09:03,876 --> 00:09:06,706
Ez nem azt jelenti,
hogy már nem haragszom rátok,

155
00:09:06,796 --> 00:09:08,046
mert még pipa vagyok.

156
00:09:09,131 --> 00:09:13,431
De nem lehet idegen helyen aludni
bolyhos papucs és koreai maszk nélkül.

157
00:09:14,428 --> 00:09:16,138
Azt mondtad, öten leszünk.

158
00:09:25,273 --> 00:09:26,113
Mi van?

159
00:09:26,190 --> 00:09:29,490
Ezt kapjátok, ha megzavarjátok
egy démon nászéjszakáját.

160
00:09:33,781 --> 00:09:35,661
Összefoglalva,

161
00:09:35,741 --> 00:09:38,701
ha elosztjuk
a doki biztosan izgalmas könyvét,

162
00:09:38,786 --> 00:09:42,206
akkor hamar megoldjuk
a szárnyavalyámat.

163
00:09:42,290 --> 00:09:44,750
„Ha az ördög megmenekül,
a világ is megmenekül.”

164
00:09:44,834 --> 00:09:49,094
Talán az a baj Luciferrel, hogy
segítséget ígér, de aztán cserbenhagy.

165
00:09:49,171 --> 00:09:51,011
Igazad van, Dan.

166
00:09:51,591 --> 00:09:53,681
Dan? Na ne!

167
00:09:53,759 --> 00:09:57,969
Azt mondjátok,
hogy Dan itt van, ebben a szobában?

168
00:09:58,055 --> 00:10:00,465
Igen. Szellem.

169
00:10:01,183 --> 00:10:02,523
Az emberek nem látják.

170
00:10:04,687 --> 00:10:06,437
Talán az a bajod,

171
00:10:06,522 --> 00:10:08,942
hogy folyton titkolózol azok előtt,

172
00:10:09,025 --> 00:10:10,355
akiknek fontos vagy!

173
00:10:11,110 --> 00:10:13,200
- Maze, hadd üzenjek valamit Ellának!
- Nem.

174
00:10:13,279 --> 00:10:16,869
Nem azért jöttem ide a nászéjszakámon,

175
00:10:16,949 --> 00:10:18,239
hogy Whoopi Goldberg legyek.

176
00:10:18,326 --> 00:10:19,486
Nézzétek!

177
00:10:19,577 --> 00:10:22,907
Mindenki neve rajta van ezen az oldalon.
Ez jó kiindulópont.

178
00:10:23,998 --> 00:10:27,958
„Lucifer besétált az őrsre
és üdvözölte az összes barátját.”

179
00:10:28,294 --> 00:10:30,254
Helló, őrs!

180
00:10:30,338 --> 00:10:33,758
Igen, én vagyok,
a kedvenc bűnüldöző ördögötök.

181
00:10:33,841 --> 00:10:35,761
- Jó reggelt, nyomozó!
- Jó reggelt!

182
00:10:35,843 --> 00:10:37,603
Ügy megoldva.

183
00:10:37,678 --> 00:10:41,638
Nyom, gyanúsított, letartóztatás.
Újabb gyilkosság megoldva.

184
00:10:41,724 --> 00:10:45,144
Őrület, hogy a gyilkos
volt az első, akivel találkoztunk.

185
00:10:45,728 --> 00:10:47,978
- Erre mennyi az esély?
- Ugye?

186
00:10:48,773 --> 00:10:52,233
Hát nem nagyszerű ez a nap?
És van információm is.

187
00:10:52,318 --> 00:10:53,568
Tudományos rizsa.

188
00:10:53,653 --> 00:10:57,573
- Szupi-dupi tudományos cucc.
- Azt mondtad, „tudomány”?

189
00:10:58,282 --> 00:11:00,872
Akkor még egy gyilkosságot megoldottunk.

190
00:11:00,951 --> 00:11:02,581
- Hihetetlen.
- Szia, Chloe!

191
00:11:02,662 --> 00:11:04,662
Itt a bizonyíték, amit kértél.

192
00:11:05,456 --> 00:11:06,326
Ó, Dan!

193
00:11:07,291 --> 00:11:09,041
Azt hiszem, tévedtél,

194
00:11:09,669 --> 00:11:11,589
de ne félj, helyrehozom. Megint.

195
00:11:14,965 --> 00:11:15,925
Jó.

196
00:11:16,509 --> 00:11:17,429
Nincs mit.

197
00:11:17,510 --> 00:11:20,180
- Kettő egy vérdíjért. Ez igen.
- Két és fél.

198
00:11:23,641 --> 00:11:24,601
Nyugi!

199
00:11:25,518 --> 00:11:27,268
Így találtam rá.

200
00:11:28,270 --> 00:11:31,070
Dan, hiányzik valami a bizonyítékból?

201
00:11:35,820 --> 00:11:36,990
Daniel.

202
00:11:42,618 --> 00:11:45,368
Cacuzza! Végig odalent voltál?

203
00:11:47,748 --> 00:11:50,078
„Odalent.” Valami eszembe jutott.

204
00:11:50,918 --> 00:11:54,168
- Még egy megoldott gyilkosság.
- Hogy csinálod ezt?

205
00:11:54,255 --> 00:11:56,715
Olyan okos, gyönyörű és tökéletes vagy,

206
00:11:56,799 --> 00:11:59,589
és mi vagyunk a legjobb páros, nem igaz?

207
00:11:59,677 --> 00:12:00,757
Igen.

208
00:12:00,845 --> 00:12:02,345
Jut eszembe.

209
00:12:02,430 --> 00:12:04,520
Valamiről beszélnünk kell.

210
00:12:04,598 --> 00:12:06,268
Valami mennyeiről.

211
00:12:06,350 --> 00:12:08,690
Miss Lopez,
megbocsátanál egy pillanatra?

212
00:12:08,769 --> 00:12:11,649
Jó lenne még több tudományos izé.

213
00:12:11,731 --> 00:12:15,401
Rendben, Decker, mert olyan boldog vagyok,
és minden remek!

214
00:12:15,484 --> 00:12:16,404
Nem igaz?

215
00:12:17,361 --> 00:12:18,741
Nem. Baj van.

216
00:12:19,071 --> 00:12:22,831
Nem! Ezen az oldalon
nem jelenik meg Lucifer.

217
00:12:22,908 --> 00:12:25,788
Jobb, ha továbblépünk! Oké.

218
00:12:30,166 --> 00:12:33,996
Mondtam már, hogy ez csak vázlat
és még nincs megszerkesztve?

219
00:12:34,086 --> 00:12:37,796
Vagyis Lucifer pontosan ezt mondta rólunk…

220
00:12:37,882 --> 00:12:39,682
Gyakorlatilag, nem pontosan.

221
00:12:39,759 --> 00:12:42,929
Úgy tűnik, szerinte csak napsugár vagyok.

222
00:12:43,512 --> 00:12:46,472
Már nem csak „napsugár”, ugye?

223
00:12:46,557 --> 00:12:47,517
Miss Lopez.

224
00:12:47,600 --> 00:12:51,230
Úgy tűnik, csak annyira ismersz,
amennyire gondoltam.

225
00:12:52,521 --> 00:12:53,651
Az igazat megvallva

226
00:12:53,731 --> 00:12:57,111
számodra általában félig tele van a pohár.

227
00:12:57,193 --> 00:12:59,743
Szóval a könyv elég pontos.

228
00:12:59,820 --> 00:13:02,200
Persze, hogy ezt mondod.
Rólad jókat mondott.

229
00:13:02,281 --> 00:13:03,871
Igen, úgy tűnik.

230
00:13:03,949 --> 00:13:05,079
Nem tudom.

231
00:13:05,159 --> 00:13:07,239
Lucifernek igaza van velem kapcsolatban.

232
00:13:07,328 --> 00:13:10,408
Szex, erőszak, menő szerkók.

233
00:13:10,498 --> 00:13:12,038
Nézz csak rám!

234
00:13:12,583 --> 00:13:14,673
Igen. Engem is jó írt le.

235
00:13:15,669 --> 00:13:19,129
Ilyen se volt még.
Alig várom, hogy olvashassak.

236
00:13:20,716 --> 00:13:22,046
Én is.

237
00:13:27,348 --> 00:13:30,938
Kezdem azt hinni,
hogy nem ártott volna megszerkeszteni,

238
00:13:31,018 --> 00:13:33,148
mielőtt megosztottad volna másokkal.

239
00:13:34,230 --> 00:13:35,230
Gondolod?

240
00:13:49,370 --> 00:13:51,580
Ezt eltitkoltad előlem?

241
00:13:52,665 --> 00:13:53,705
És ezt is?

242
00:13:54,583 --> 00:13:55,423
És…

243
00:13:57,753 --> 00:14:02,053
Angyaltollat tartottam a kezemben.

244
00:14:02,675 --> 00:14:06,095
És te azt mondtad, egy emué volt?

245
00:14:06,887 --> 00:14:08,847
Nem lennék olyan mérges.

246
00:14:08,931 --> 00:14:11,271
Adva, hogy mennyit tudtál akkor,

247
00:14:11,350 --> 00:14:14,900
az emutoll volt
a leglogikusabb magyarázat.

248
00:14:14,979 --> 00:14:18,189
Koncentráljunk a feladatra, jó?

249
00:14:19,191 --> 00:14:20,111
Én, szárnyak…

250
00:14:24,655 --> 00:14:25,775
Csak ne spanyolul!

251
00:14:33,080 --> 00:14:38,380
Már megszoktam, hogy Lucifer
egyedi terápiáival foglalkozzam,

252
00:14:40,337 --> 00:14:43,007
de kezdem azt hinni,
hogy ez hiba volt.

253
00:14:43,090 --> 00:14:44,300
Istenem!

254
00:14:45,301 --> 00:14:49,931
Szerinted emlékeztessem őket,
hogy ez csak egy vázlat?

255
00:14:50,014 --> 00:14:51,394
Nem tudom.

256
00:14:51,473 --> 00:14:52,983
Legalább itt vagy te.

257
00:14:53,058 --> 00:14:56,018
Az észszerű, megfontolt Chloe.

258
00:14:56,103 --> 00:14:57,233
Mindig céltudatos.

259
00:14:57,938 --> 00:14:59,318
Igen, ilyen vagyok.

260
00:15:17,416 --> 00:15:19,996
Gyorsítsak vagy lassítsak?

261
00:15:20,085 --> 00:15:21,375
Tudsz olvasni, ugye?

262
00:15:21,462 --> 00:15:24,262
Mindegy. Velem kapcsolatban
itt nincs semmi meglepő.

263
00:15:24,340 --> 00:15:27,550
Csak „korrupt zsaru", "szar alak”.
A lényeg.

264
00:15:27,635 --> 00:15:30,255
Nem vagy szar alak, Dan.

265
00:15:30,346 --> 00:15:33,306
Szó szerint arról olvasol,
mikor megöltünk valakit.

266
00:15:38,812 --> 00:15:42,652
„Maze és Dan bosszúvágytól hajtva
a belvárosba indult.”

267
00:15:57,748 --> 00:15:59,498
Az egész az én hibám.

268
00:16:02,127 --> 00:16:05,167
Igen, Dan, ez a te hibád.

269
00:16:05,673 --> 00:16:09,263
A gyilkos, aki megölte
Chloe apját, szabadon járkál,

270
00:16:11,220 --> 00:16:12,600
és csak miattam.

271
00:16:14,431 --> 00:16:15,851
Tennünk kell valamit.

272
00:16:17,643 --> 00:16:18,893
Nem ölhetjük meg.

273
00:16:19,478 --> 00:16:20,768
Igazad van, Maze.

274
00:16:22,147 --> 00:16:23,357
Mi nem.

275
00:16:37,079 --> 00:16:37,959
Az oroszok!

276
00:16:40,874 --> 00:16:42,844
Ezt kell tennünk.

277
00:16:44,586 --> 00:16:49,586
Azt hiszed, te szabadítottad
az oroszokat arra a fickóra?

278
00:16:49,675 --> 00:16:52,085
Nem! Félreérted.

279
00:17:07,276 --> 00:17:08,606
Az egész az én hibám.

280
00:17:08,694 --> 00:17:11,824
Igen, Dan, ez a te hibád.

281
00:17:11,905 --> 00:17:15,025
A gyilkos, aki megölte
Chloe apját, szabadon járkál,

282
00:17:16,785 --> 00:17:18,115
és csak miattam.

283
00:17:19,705 --> 00:17:21,165
Tennünk kell valamit.

284
00:17:21,248 --> 00:17:22,918
Nem ölhetjük meg.

285
00:17:23,000 --> 00:17:24,750
Igazad van. Mi nem.

286
00:17:33,010 --> 00:17:34,180
Az oroszok?

287
00:17:35,012 --> 00:17:37,352
Ezt kell tennünk. Gyerünk!

288
00:17:39,224 --> 00:17:40,314
Rendben.

289
00:17:41,935 --> 00:17:43,595
Te így mondod, én úgy.

290
00:17:44,438 --> 00:17:46,518
De nem számít.

291
00:17:46,607 --> 00:17:48,317
Helytelenül cselekedtünk.

292
00:17:49,109 --> 00:17:52,239
Pár ezer évet töltöttem azzal,
hogy elfogadjam.

293
00:17:52,321 --> 00:17:55,911
Nem hiszem, hogy ezért bánt a bűntudat,
de bárcsak…

294
00:17:55,991 --> 00:17:58,911
Bár rájönnék, miért bánt!

295
00:17:58,994 --> 00:18:01,504
Mi volt a bugyrodban?

296
00:18:01,580 --> 00:18:02,710
Nem tudom.

297
00:18:03,457 --> 00:18:04,577
Felébredtem, és…

298
00:18:05,542 --> 00:18:06,922
újra átéltem a halálomat,

299
00:18:07,002 --> 00:18:09,512
aztán Lucifer elintézte,
hogy Beliosszal pingpongozzak.

300
00:18:09,588 --> 00:18:10,588
Úristen!

301
00:18:11,215 --> 00:18:12,335
Várj csak, az…

302
00:18:12,424 --> 00:18:13,384
Az rossz?

303
00:18:13,467 --> 00:18:14,507
Naná!

304
00:18:15,094 --> 00:18:17,604
A pokol bugyrában az történik,

305
00:18:17,679 --> 00:18:19,719
ami miatt a lélek bűntudatot érez.

306
00:18:19,807 --> 00:18:21,677
Bugyor nélkül nincs válasz.

307
00:18:21,767 --> 00:18:25,307
Szóval, mikor Lucifer megóvott
a pokol kínjaitól…

308
00:18:25,395 --> 00:18:26,395
Mindent eltolt.

309
00:18:28,482 --> 00:18:31,942
De ne aggódj! Rendbe tudom hozni.

310
00:18:33,570 --> 00:18:34,400
Tényleg?

311
00:18:34,488 --> 00:18:36,528
Elvégre démon vagyok.

312
00:18:36,615 --> 00:18:38,905
Egy két lábon járó bűnérzékelő.

313
00:18:40,077 --> 00:18:40,987
Fel a fejjel!

314
00:18:41,078 --> 00:18:43,658
Addig kínozlak, míg a mennybe nem jutsz.

315
00:18:46,583 --> 00:18:48,713
Charlotte Richards istennő volt?

316
00:18:50,546 --> 00:18:52,506
Csak egy ideig.

317
00:18:55,676 --> 00:18:56,586
Nézd,

318
00:18:58,387 --> 00:19:00,217
hadd legyek az ördög ügyvédje…

319
00:19:01,932 --> 00:19:03,982
Mindig igazat mondtam neked.

320
00:19:04,059 --> 00:19:06,229
Azt hittem, színész vagy.

321
00:19:08,021 --> 00:19:09,731
Vicces volt számotokra látni,

322
00:19:10,649 --> 00:19:13,279
hogy semmiről sem tudok?

323
00:19:17,406 --> 00:19:20,116
Nézd, mindig irigyeltelek,

324
00:19:20,200 --> 00:19:23,330
amiért képes voltál
bizonyítékok nélkül elfogadni

325
00:19:23,412 --> 00:19:24,792
a szent dolgokat.

326
00:19:26,206 --> 00:19:28,626
Gondolom, ez a hit, nem?

327
00:19:29,418 --> 00:19:31,128
Elvesztettem a hitem.

328
00:19:32,796 --> 00:19:35,336
Charlotte halála után.

329
00:19:36,341 --> 00:19:37,971
És egyikőtök sem mondta,

330
00:19:38,969 --> 00:19:42,099
hogy tudjátok, már jó helyen van.

331
00:19:43,348 --> 00:19:47,388
Nem mondtátok, hogy a Góré
odafent van és törődik velünk.

332
00:19:49,521 --> 00:19:52,611
Az egyetlen lábnyom a homokban…

333
00:19:54,318 --> 00:19:55,398
én voltam.

334
00:19:56,320 --> 00:19:57,950
Én jártam egyedül.

335
00:19:58,530 --> 00:20:00,370
Nem voltál egyedül.

336
00:20:00,991 --> 00:20:03,701
Talán nem mondtuk el neked,

337
00:20:03,785 --> 00:20:06,705
de mindvégig veled voltunk.

338
00:20:07,414 --> 00:20:08,964
Minden lépésnél.

339
00:20:11,126 --> 00:20:13,086
Arról nem is beszélve,

340
00:20:13,170 --> 00:20:16,130
hogy milyen jó barátunk voltál
annyi éven át.

341
00:20:16,632 --> 00:20:19,722
A halál angyalával lógtál,
mielőtt találkoztál a többiekkel.

342
00:20:19,801 --> 00:20:22,601
Azrael gyakorlatilag az öribarid.

343
00:20:24,973 --> 00:20:26,273
Várj, mi van?

344
00:20:29,353 --> 00:20:32,113
Azt a részt nem olvastad. Tessék.

345
00:20:32,689 --> 00:20:36,819
Ray-Ray a halál angyala?

346
00:20:44,243 --> 00:20:47,043
Ez volt a doki legrosszabb ötlete.

347
00:20:56,797 --> 00:20:58,127
Gondolkodtál már azon,

348
00:20:58,674 --> 00:21:01,974
mi lenne a te pokoli kínod?

349
00:21:08,225 --> 00:21:09,385
Az enyém az…

350
00:21:10,435 --> 00:21:12,305
hogy a barátaim…

351
00:21:13,313 --> 00:21:15,483
olvassák…

352
00:21:15,565 --> 00:21:18,985
a legfontosabb szakmai írásom
első vázlatát…

353
00:21:20,070 --> 00:21:22,160
és annyira nem tetszik nekik…

354
00:21:23,115 --> 00:21:25,485
hogy inkább panaszkodnak ahelyett, hogy…

355
00:21:26,451 --> 00:21:27,911
megmentenék a világot.

356
00:21:29,246 --> 00:21:31,956
Mondd, hogy találtál valamit!

357
00:21:33,000 --> 00:21:36,500
Bármit. Akármit.

358
00:21:39,464 --> 00:21:41,344
Igen, szerintem találtam.

359
00:21:45,345 --> 00:21:46,805
HOL VAGY?
HAZAMEGYEK.

360
00:21:57,816 --> 00:21:58,776
Lucifer!

361
00:22:01,153 --> 00:22:03,033
- Elmész?
- Később felhívlak.

362
00:22:03,113 --> 00:22:04,203
Várj!

363
00:22:04,281 --> 00:22:05,621
Maradj itt!

364
00:22:07,075 --> 00:22:08,285
Szülinapom van.

365
00:22:09,077 --> 00:22:10,327
Vissza kell mennem.

366
00:22:11,163 --> 00:22:12,293
Ne menj!

367
00:22:12,372 --> 00:22:13,422
Isten veled!

368
00:22:17,753 --> 00:22:20,053
- Jól vagy?
- Láttad Lucifert?

369
00:22:20,130 --> 00:22:21,510
Nem, sajnálom.

370
00:22:22,090 --> 00:22:23,130
Hol van?

371
00:22:23,467 --> 00:22:26,717
A halálos ágyadon vagy,
és nincs melletted.

372
00:22:26,803 --> 00:22:27,973
Soha.

373
00:22:31,725 --> 00:22:32,765
Édes Istenem!

374
00:22:49,201 --> 00:22:50,491
Charlotte Richards.

375
00:22:51,495 --> 00:22:54,205
Igen. Miattad halt meg.

376
00:22:55,290 --> 00:22:58,710
Számított rá, hogy megvéded,
de te nem tetted.

377
00:23:02,923 --> 00:23:04,173
Igen, ez nem az.

378
00:23:05,801 --> 00:23:09,471
Egy ideig magamat hibáztattam,
de Charlotte halála nem az én hibám volt.

379
00:23:09,971 --> 00:23:13,101
És megnyugtató tudni, hogy a mennyben van.

380
00:23:13,183 --> 00:23:14,983
És a szüleid?

381
00:23:15,560 --> 00:23:17,520
Valószínűleg csalódtak benned.

382
00:23:18,105 --> 00:23:19,355
Nézz magadra!

383
00:23:20,440 --> 00:23:23,530
Abba haltak bele,
hogy megszakadt a szívük miattad.

384
00:23:24,403 --> 00:23:28,373
Igazából a szüleim nagyon büszkék rám
és nagyon is élnek.

385
00:23:28,448 --> 00:23:31,368
Az emlékemre szponzorálnak
egy társulatot,

386
00:23:31,451 --> 00:23:33,251
a VaDanbereket.

387
00:23:38,208 --> 00:23:39,708
És a testvéreid?

388
00:23:40,252 --> 00:23:43,842
Egyke vagyok, Maze.
Hogyhogy nem tudod?

389
00:23:52,472 --> 00:23:55,772
De van valaki,
akit testvéredként szeretsz.

390
00:23:58,478 --> 00:23:59,438
Micsoda?

391
00:24:00,313 --> 00:24:04,233
- Sosem bántanám Ellát.
- De nem is segítettél neki, ugye?

392
00:24:05,110 --> 00:24:09,200
Ha korábban elmondtad volna neki
az igazat, támogattad volna,

393
00:24:09,739 --> 00:24:11,029
mellette lehettél volna,

394
00:24:12,451 --> 00:24:14,161
míg életben voltál.

395
00:24:15,370 --> 00:24:17,040
Igen, nem bolondultál meg.

396
00:24:17,122 --> 00:24:21,002
Nem, csak egy angyal barátja voltál.

397
00:24:21,585 --> 00:24:24,335
A halál angyaláé.

398
00:24:24,421 --> 00:24:27,301
Ez teljesen normális.

399
00:24:27,799 --> 00:24:31,599
Ja, mint a szellem haverod, Dan,

400
00:24:31,678 --> 00:24:34,928
akit nem látsz, és akivel nem beszélhetsz.

401
00:24:35,515 --> 00:24:37,975
Dan beszélni akar veled.

402
00:24:43,565 --> 00:24:45,185
Hűha! Oké, király.

403
00:24:46,943 --> 00:24:48,783
Szia, Dan!

404
00:24:51,990 --> 00:24:57,410
Sajnálom, hogy ezt nem mondtam korábban,
de nagyon hiányzol.

405
00:24:57,496 --> 00:25:00,416
Elneveztem rólad egy békát.

406
00:25:02,167 --> 00:25:04,377
Mondd meg neki,
hogy láttam béka Dant!

407
00:25:04,461 --> 00:25:08,381
Szuper hízelgő,
és üzenem, hogy ő is hiányzik nekem.

408
00:25:08,465 --> 00:25:10,625
És hogy a kedvenc főzőpohara

409
00:25:10,717 --> 00:25:12,637
múlt héten a szekrény mögé gurult.

410
00:25:12,719 --> 00:25:15,509
- Már kereste.
- Azt mondta, „ja”.

411
00:25:16,223 --> 00:25:18,773
- Hogy mi?
- Összefoglalom.

412
00:25:20,060 --> 00:25:22,020
Csak mutasd meg neki!

413
00:25:23,021 --> 00:25:24,811
Dan azt akarja, hogy olvasd el ezt.

414
00:25:27,817 --> 00:25:28,687
Rendben.

415
00:25:30,612 --> 00:25:32,862
Srácok, ez fura.

416
00:25:32,948 --> 00:25:36,408
Tehát egy gyilkos pap szektája
tömeges öngyilkosságot követ el.

417
00:25:36,493 --> 00:25:37,833
Ezt értem.

418
00:25:37,911 --> 00:25:41,041
Mármint nem értek egyet vele,
de szekta, öngyilkosság…

419
00:25:41,122 --> 00:25:42,042
Összeillenek.

420
00:25:42,123 --> 00:25:46,423
De azt nem értem, miért volt
néhány tetem felkoncolva.

421
00:25:46,503 --> 00:25:50,633
Igen, szerintem
elég fura dolgokat műveltek.

422
00:25:50,715 --> 00:25:53,085
Igen, egyenesen démoni.

423
00:25:54,094 --> 00:25:55,014
Nem tudom.

424
00:25:55,512 --> 00:26:00,182
Mintha néhányan
kétszer haltak volna meg.

425
00:26:00,767 --> 00:26:02,187
Kétszer? Mi…

426
00:26:02,894 --> 00:26:05,234
Kétszer? Ez lehetetlen, igaz, Lucifer?

427
00:26:05,313 --> 00:26:06,363
Mármint…

428
00:26:09,359 --> 00:26:11,029
Igen, az…

429
00:26:11,861 --> 00:26:14,411
Ma nem megy a meló.

430
00:26:15,323 --> 00:26:17,953
Ezt a részt kihagyom a jelentésből.

431
00:26:18,952 --> 00:26:20,502
Aha. Isten…

432
00:26:25,041 --> 00:26:26,751
Oké, értem.

433
00:26:26,835 --> 00:26:30,755
Csak egy hiszékeny, bamba nő vagyok,

434
00:26:30,839 --> 00:26:34,129
aki évekig fedezte
a mennyei zűrjeiteket.

435
00:26:34,718 --> 00:26:38,048
Ella, az akaratlan bűntárs újra lecsap.

436
00:26:38,722 --> 00:26:41,472
Dan azt akarja, hogy olvass tovább.

437
00:26:44,894 --> 00:26:45,904
Kérlek!

438
00:26:51,192 --> 00:26:53,032
Mihez kezdenénk Ella nélkül?

439
00:26:53,111 --> 00:26:56,031
Eggyel kevesebb
félig angyal unokaöcsém lenne.

440
00:26:56,114 --> 00:26:58,124
Bár elmondhatnánk neki az igazat!

441
00:26:58,199 --> 00:27:00,329
Én is szeretném, de mint kiderült,

442
00:27:00,410 --> 00:27:02,120
az emberek nem reagálnak jól,

443
00:27:02,203 --> 00:27:05,673
ha megtudják, hogy
angyalok és démonok járkálnak itt.

444
00:27:06,333 --> 00:27:08,713
Akkor sem, ha belül már sejtik.

445
00:27:12,130 --> 00:27:13,300
Oké.

446
00:27:14,090 --> 00:27:16,720
Jó, segítettem megmenteni Charlie-t,
miután elrabolták.

447
00:27:16,801 --> 00:27:18,971
Szó szerint ez a munkám.

448
00:27:19,721 --> 00:27:22,021
Tudjátok, végig azt hittem,

449
00:27:22,807 --> 00:27:25,347
hogy a belső kör tagja vagyok.

450
00:27:27,520 --> 00:27:28,690
De nem voltam.

451
00:27:29,230 --> 00:27:31,520
Csak magányos tangens voltam.

452
00:27:36,488 --> 00:27:37,448
Igen…

453
00:27:39,491 --> 00:27:44,001
Dan azt mondja,
hogy bár nem ismerted a részleteket,

454
00:27:45,038 --> 00:27:47,828
itt mindenki szeretett és bízott benned.

455
00:27:49,959 --> 00:27:51,459
Azt nem mondom.

456
00:27:57,300 --> 00:28:00,680
Dan azt mondja, te vagy a belső kör.

457
00:28:05,100 --> 00:28:09,150
Ha tényleg bíztatok volna bennem,
elmondtátok volna az igazat.

458
00:28:13,316 --> 00:28:14,276
Ella…

459
00:28:19,239 --> 00:28:20,159
Chloe!

460
00:28:22,200 --> 00:28:23,200
Idekint vagyok.

461
00:28:27,622 --> 00:28:28,752
Mi a baj?

462
00:28:31,251 --> 00:28:32,091
Nos…

463
00:28:34,379 --> 00:28:37,169
a könyvben csodálatosnak…

464
00:28:37,924 --> 00:28:39,014
írsz le.

465
00:28:40,760 --> 00:28:43,720
Megértem, ha ez felzaklat.

466
00:28:46,182 --> 00:28:52,112
Mi van, ha azért hiszed,
hogy szép, okos és „tökéletes” vagyok,

467
00:28:53,606 --> 00:28:57,186
mert nem voltál velem elég soká ahhoz,
hogy lásd a rossz oldalamat?

468
00:28:57,277 --> 00:28:59,607
Ezt csak úgy kitaláltad.

469
00:29:03,199 --> 00:29:06,829
Amikor Rory azt mondta,
hogy nem voltál a halálos ágyamnál,

470
00:29:07,829 --> 00:29:09,329
azt gondoltam,

471
00:29:10,457 --> 00:29:11,667
hogy az lehetetlen.

472
00:29:12,500 --> 00:29:15,550
„Lucifer sosem hagyna el.”

473
00:29:16,129 --> 00:29:19,549
De ezt elolvasva rájöttem, hogy elhagynál.

474
00:29:19,632 --> 00:29:21,842
Sokszor megtetted már.

475
00:29:22,635 --> 00:29:24,715
- Tényleg?
- Igen!

476
00:29:24,804 --> 00:29:27,524
Valahányszor érzelmi áttörést értünk el,

477
00:29:27,599 --> 00:29:30,559
te azonnal eltűntél.

478
00:29:31,728 --> 00:29:33,478
Ugyan! Ez nem igaz.

479
00:29:33,563 --> 00:29:34,773
Hallgass meg!

480
00:29:35,940 --> 00:29:37,190
És most…

481
00:29:38,026 --> 00:29:39,526
azt mondtad, szeretsz.

482
00:29:39,611 --> 00:29:43,491
Ez a legnagyobb áttörésünk.

483
00:29:44,657 --> 00:29:48,117
Szóval azon tűnődöm,
honnan tudhatom, hogy ezután nem…

484
00:29:50,205 --> 00:29:52,325
Tűnök-e el végleg?

485
00:29:55,710 --> 00:29:56,670
Chloe…

486
00:29:59,214 --> 00:30:02,344
Sosem hagynálak el önszántamból.

487
00:30:03,092 --> 00:30:05,352
- Ezt nem tudhatod.
- De igen.

488
00:30:06,179 --> 00:30:07,719
Mert ez az én döntésem.

489
00:30:10,600 --> 00:30:11,680
Oké…

490
00:30:12,727 --> 00:30:17,187
Ahogy most te döntöd el,
hogy előrántod-e a szárnyaidat?

491
00:30:18,566 --> 00:30:21,356
Ahogy te döntöd el, hogy beengedsz-e?

492
00:30:33,081 --> 00:30:33,961
Lucifer.

493
00:30:36,501 --> 00:30:38,041
Mi történik velem?

494
00:30:45,552 --> 00:30:47,642
Azért viseltem ezt oly sok éven át,

495
00:30:47,720 --> 00:30:52,600
mert bizonyította, hogy vállalod
mellettem a sebezhetőséget.

496
00:30:54,352 --> 00:30:57,732
De nem te döntöttél,
hanem a tudatalattid.

497
00:30:57,814 --> 00:31:02,114
A tudatalattid dönti el,
hogy ördögarcod lesz

498
00:31:02,193 --> 00:31:04,573
vagy előjönnek-e a szárnyaid.

499
00:31:04,654 --> 00:31:09,334
Most, hogy ezt feketén-fehéren látom,
azon tűnődöm…

500
00:31:11,452 --> 00:31:14,212
Mi van,
ha a tudatalattid nem akar maradni?

501
00:31:15,665 --> 00:31:16,575
Nem.

502
00:31:19,002 --> 00:31:21,342
Sajnálom, ezt nem fogadom el.

503
00:31:22,672 --> 00:31:23,552
Megváltoztam.

504
00:31:23,631 --> 00:31:24,801
Fejlődtem.

505
00:31:24,883 --> 00:31:27,013
Itt minden le van írva, nem?

506
00:31:27,677 --> 00:31:28,597
Ez…

507
00:31:31,431 --> 00:31:32,271
Micsoda?

508
00:31:33,391 --> 00:31:34,481
Mi van?

509
00:31:37,270 --> 00:31:39,060
Valami baj van a könyvvel.

510
00:31:45,028 --> 00:31:46,738
Gyűljetek össze!

511
00:31:47,822 --> 00:31:49,702
A doki becsapott bennünket.

512
00:31:49,782 --> 00:31:52,872
Ez a kézirat, amit hozott, befejezetlen.

513
00:31:53,536 --> 00:31:57,166
Ugye, nem hoztad el a könyv végét?

514
00:31:57,874 --> 00:31:58,884
Tudjátok, mit?

515
00:31:59,792 --> 00:32:00,632
Így igaz.

516
00:32:01,419 --> 00:32:03,249
Az irodámban hagytam a végét.

517
00:32:04,255 --> 00:32:06,755
De ha ez egy esettanulmány Luciferről,

518
00:32:06,841 --> 00:32:10,391
az összes fontos észrevétel
az utolsó fejezetben van, nem?

519
00:32:10,470 --> 00:32:12,310
Akkor miért titkolod?

520
00:32:12,388 --> 00:32:14,968
Az a feladatom,
hogy vezessem a pácienst,

521
00:32:15,058 --> 00:32:16,848
nem az, hogy válaszokat adjak.

522
00:32:16,935 --> 00:32:19,515
Várjunk csak! Itt a világvége,

523
00:32:19,604 --> 00:32:22,444
és ti még mindig titkolóztok egymás előtt?

524
00:32:22,523 --> 00:32:24,863
- Mi ütött belétek?
- Nem.

525
00:32:24,943 --> 00:32:27,243
Ez nem az én ötletem volt.

526
00:32:27,779 --> 00:32:30,029
Senkinek sem kellett volna elolvasnia

527
00:32:30,114 --> 00:32:32,914
a kéziratomat, pláne nem a páciensnek,

528
00:32:32,992 --> 00:32:34,742
mert ez csak vázlat!

529
00:32:35,328 --> 00:32:38,038
Talán évek múlva,
ha a könyv megjelent…

530
00:32:38,122 --> 00:32:40,422
„Megjelent”? A szüleim látni fogják!

531
00:32:40,500 --> 00:32:43,170
Kuss, Daniel, ez nem rólad szól! Rólam.

532
00:32:48,800 --> 00:32:50,970
Nem hoztad el a könyv végét,

533
00:32:51,970 --> 00:32:54,510
mert azt hiszed, kudarcot vallok, ugye?

534
00:32:56,057 --> 00:32:58,847
A terapeutám sem hiszi el,
hogy Isten leszek.

535
00:33:11,572 --> 00:33:13,072
Gondolom, vége a bulinak.

536
00:33:13,950 --> 00:33:14,780
Ja.

537
00:33:17,537 --> 00:33:20,707
Haver, ennél lehangolóbbat
még sose láttam.

538
00:33:20,790 --> 00:33:23,130
Kiderült, hogy nincs hová mennem.

539
00:33:23,209 --> 00:33:24,419
Hát, nekem van.

540
00:33:25,211 --> 00:33:26,211
Aha.

541
00:33:32,844 --> 00:33:33,854
Rendben.

542
00:33:34,846 --> 00:33:38,056
Hagyjuk a szokásos előjátékot
és térjünk a lényegre!

543
00:33:38,683 --> 00:33:39,563
Jó?

544
00:33:40,143 --> 00:33:44,363
Ha láttad a halálod pillanatát a pokolban,

545
00:33:44,439 --> 00:33:45,519
az a kulcs.

546
00:33:45,606 --> 00:33:48,646
Ha újraéled a halálod, megtudod, mi bánt.

547
00:33:48,735 --> 00:33:49,735
Aha.

548
00:33:49,819 --> 00:33:52,489
Már próbáltam. Semmit sem tudtam meg.

549
00:33:54,490 --> 00:33:57,540
Az a hideg,
marcangoló félelem a gyomroban…

550
00:33:59,078 --> 00:34:00,328
Érzed?

551
00:34:00,872 --> 00:34:01,832
Aha.

552
00:34:01,914 --> 00:34:03,214
Az a bűntudatod.

553
00:34:04,625 --> 00:34:08,915
Most ezer évig menekülhetsz előle,
mint egy gyenge ember,

554
00:34:10,798 --> 00:34:12,178
vagy a mélyére áshatsz

555
00:34:13,301 --> 00:34:15,551
és kiirthatod, mint egy démon.

556
00:34:38,576 --> 00:34:39,946
Szerintem rájöttél.

557
00:34:41,746 --> 00:34:43,456
Tudom, mit kell tennem.

558
00:34:50,755 --> 00:34:51,665
Szia.

559
00:34:52,215 --> 00:34:55,505
Nem tudom, miért hozza el a doki
a könyv többi részét.

560
00:34:56,803 --> 00:34:58,813
Képtelen vagyok a változásra.

561
00:34:59,931 --> 00:35:02,061
- Lucifer, ez nem igaz.
- Tényleg?

562
00:35:03,226 --> 00:35:05,436
Legalábbis nem hiszem.

563
00:35:07,271 --> 00:35:09,901
De tudom, hogy sokat fejlődtél,
mióta ismerlek.

564
00:35:09,982 --> 00:35:11,192
De nem eleget.

565
00:35:12,401 --> 00:35:15,781
Nem tudom, hogy eleget-e.

566
00:35:16,781 --> 00:35:20,121
Korábban a félelem beszélt belőlem.

567
00:35:20,201 --> 00:35:21,581
Tudod, félek.

568
00:35:24,163 --> 00:35:28,713
Tudom, nem hiszed, hogy eltűnsz,
és hinni akarok neked, de ha tévedsz,

569
00:35:29,460 --> 00:35:32,090
kétgyerekes, egyedülálló anya leszek,

570
00:35:32,713 --> 00:35:34,263
aki a rendőrségnél dolgozik.

571
00:35:34,340 --> 00:35:35,380
De…

572
00:35:35,466 --> 00:35:38,296
Visszatérsz a rendőrséghez?

573
00:35:40,054 --> 00:35:40,934
Tudom.

574
00:35:41,889 --> 00:35:45,349
Tudom, nem ez volt a tervünk,
és megértem, ha haragszol.

575
00:35:46,519 --> 00:35:47,439
Nem.

576
00:35:48,563 --> 00:35:49,903
Megértelek.

577
00:35:52,108 --> 00:35:54,988
Ez vagy te, nem igaz?

578
00:35:57,613 --> 00:35:58,953
A nyomozóm.

579
00:36:00,074 --> 00:36:01,994
Emiatt sosem tudnék haragudni.

580
00:36:04,162 --> 00:36:07,752
És bár van rá némi esély,

581
00:36:07,832 --> 00:36:11,672
hogy túlságosan bálványozzalak,

582
00:36:12,962 --> 00:36:15,052
tudom, hogy csodálatos anya vagy.

583
00:36:17,216 --> 00:36:19,506
Rory számára nem voltam az.

584
00:36:20,094 --> 00:36:22,854
- Ezt hogy érted?
- Nézd csak meg a szárnyait!

585
00:36:22,930 --> 00:36:24,020
Úgy értem…

586
00:36:25,349 --> 00:36:27,519
Talán nem védtem eléggé?

587
00:36:27,602 --> 00:36:29,192
Nem érezte magát biztonságban?

588
00:36:29,270 --> 00:36:30,810
Annyira elcsesztem,

589
00:36:30,897 --> 00:36:33,607
hogy a lányunk
fegyver formáját öltötte?

590
00:36:33,691 --> 00:36:34,941
Igen.

591
00:36:35,026 --> 00:36:38,106
Vajon kitől örökölte Rory
az üldözési mániáját?

592
00:36:38,196 --> 00:36:42,326
Tutira nem az angyaltól,
aki feltalálta a kamaszkori lázadást.

593
00:36:42,408 --> 00:36:44,618
Pengeszárny? Ördögarc?

594
00:36:45,411 --> 00:36:47,081
Ugyanaz, nem?

595
00:36:47,622 --> 00:36:48,962
Nem, nem az.

596
00:36:52,251 --> 00:36:53,291
Rory.

597
00:36:53,961 --> 00:36:55,001
Rory!

598
00:36:55,922 --> 00:36:57,092
Szia!

599
00:36:57,840 --> 00:36:59,930
Mit keresel itt?

600
00:37:00,009 --> 00:37:01,969
Anya azt mondta, megmentitek a világot.

601
00:37:02,053 --> 00:37:04,183
Gondoltam, megnézem, hogy álltok.

602
00:37:04,263 --> 00:37:05,973
Beismerem, már bánom.

603
00:37:06,599 --> 00:37:08,309
Eső után köpönyeg, mi?

604
00:37:08,392 --> 00:37:09,812
- Várj, Rory!
- Rory.

605
00:37:09,894 --> 00:37:10,774
Várj!

606
00:37:12,230 --> 00:37:13,270
Szerintem…

607
00:37:13,356 --> 00:37:16,356
Szerintünk csodálatos a szárnyad.

608
00:37:16,943 --> 00:37:18,903
Csak remélem, nem érezted úgy,

609
00:37:19,695 --> 00:37:22,815
hogy harcolnod kellett,
vagy meg kellett védened magad

610
00:37:22,907 --> 00:37:24,237
fiatalabb korodban.

611
00:37:25,493 --> 00:37:29,503
Anyádként remélem,
hogy mindig biztonságban érezted magad.

612
00:37:31,499 --> 00:37:35,039
Nem azért ilyen a szárnyam,
mert valamit rosszul csináltál.

613
00:37:36,504 --> 00:37:39,264
Hanem azért, amit jól csináltál.

614
00:37:40,466 --> 00:37:42,176
Egész életemben láttam,

615
00:37:42,260 --> 00:37:44,850
hogy kiállsz az igazságért.

616
00:37:45,554 --> 00:37:48,104
Imádom ezeket a vagány szárnyakat,

617
00:37:48,182 --> 00:37:52,102
mert arra emlékeztetnek,
akit a legjobban csodálok.

618
00:37:53,729 --> 00:37:54,729
Az anyámra.

619
00:37:56,899 --> 00:37:57,899
Tényleg?

620
00:37:58,484 --> 00:37:59,404
Tényleg.

621
00:38:00,569 --> 00:38:04,119
Ez a szárny egy
a rengeteg csodálatos dologból,

622
00:38:04,198 --> 00:38:07,238
amiket te adtál nekem.

623
00:38:08,744 --> 00:38:10,294
Vele ellentétben.

624
00:38:11,038 --> 00:38:14,828
Nos, angyali apádnak
valószínűleg lesz némi köze a szárnyadhoz.

625
00:38:14,917 --> 00:38:17,417
- Igen.
- Lucifer mindkettőnket elhagyott.

626
00:38:18,212 --> 00:38:20,092
Hogy védheted még?

627
00:38:21,007 --> 00:38:24,387
Rory, az apád nem tökéletes.

628
00:38:24,468 --> 00:38:25,678
Senki sem az, de…

629
00:38:27,013 --> 00:38:30,523
Bár nyugtalanít, hogy mit hoz a jövő,

630
00:38:31,017 --> 00:38:34,097
mélyen belül bízom benne.

631
00:38:34,186 --> 00:38:38,106
Miért? Ő sem bízik magában.
Nincs tisztában a saját érzelmeivel.

632
00:38:38,190 --> 00:38:41,690
Golyó kellett ahhoz, hogy rájöjjön,
mit érez irántad.

633
00:38:41,777 --> 00:38:43,897
Hallottam, ahogy beszélgettetek.

634
00:38:43,988 --> 00:38:46,448
- Az nem fair.
- Nem.

635
00:38:47,158 --> 00:38:48,158
Igaza van.

636
00:38:50,286 --> 00:38:52,656
Igaza van.

637
00:38:57,251 --> 00:38:59,501
Lucifer, mit csinálsz?

638
00:39:03,341 --> 00:39:04,591
Mit jelentsen ez?

639
00:39:06,510 --> 00:39:10,010
Tudom, mit érzek irántad,
és bebizonyítom, ifjú hölgy.

640
00:39:10,097 --> 00:39:14,477
Sebezhetővé teszem magam
itt és most. A kedvedért.

641
00:39:14,560 --> 00:39:16,400
Rajta! Lőj meg!

642
00:39:16,479 --> 00:39:19,899
Nálunk nem szokás lövöldözni.

643
00:39:19,982 --> 00:39:22,442
Nem is tudom. Szerintem szokás.

644
00:39:23,027 --> 00:39:25,317
Most megfogott. Húzódj félre, kérlek!

645
00:39:25,404 --> 00:39:28,954
Az apád vagyok és követelem,
hogy lőj meg.

646
00:39:29,033 --> 00:39:31,583
Rory, ne hallgass rá!
Tedd le a fegyvert!

647
00:39:32,328 --> 00:39:34,288
Csak így fog hinni nekem.

648
00:39:34,372 --> 00:39:35,622
Rajta, Rory!

649
00:39:35,706 --> 00:39:37,876
Az érkezésed óta bántani akarsz.

650
00:39:37,958 --> 00:39:39,838
Itt az alkalom. Húzd meg a ravaszt!

651
00:39:42,171 --> 00:39:43,091
Gyerünk!

652
00:39:43,798 --> 00:39:45,628
Gyerünk, lőj le!

653
00:39:54,308 --> 00:39:55,978
Tudtam, hogy nem képes rá.

654
00:40:11,117 --> 00:40:12,027
Lucifer!

655
00:40:17,957 --> 00:40:22,207
Ilyet soha többé ne csináljatok
ti ketten!

656
00:40:22,795 --> 00:40:23,665
Ígérem.

657
00:40:25,214 --> 00:40:27,554
- Bevált.
- Persze, hogy bevált.

658
00:40:28,467 --> 00:40:29,717
A lányom vagy.

659
00:40:30,428 --> 00:40:31,548
És szeretlek.

660
00:40:34,515 --> 00:40:37,095
Kérted, hát, itt van!

661
00:40:37,977 --> 00:40:38,937
Lucifer!

662
00:40:40,521 --> 00:40:41,691
Vérzel?

663
00:40:41,772 --> 00:40:43,112
Igen.

664
00:40:44,316 --> 00:40:45,566
De ne aggódj!

665
00:40:46,444 --> 00:40:47,494
Add ide!

666
00:40:48,237 --> 00:40:50,867
Lássuk, hogy ér véget a történet!

667
00:41:12,511 --> 00:41:14,431
Köszönöm, Linda doki.

668
00:41:16,515 --> 00:41:18,345
Az öt év együttműködés alatt

669
00:41:18,434 --> 00:41:23,734
te adtad a bölcsességet,
ami a mennyei trónra emelt.

670
00:41:25,774 --> 00:41:29,494
Azt is mondhatnánk, isteni ajándék vagy.

671
00:41:55,804 --> 00:41:59,524
Én, Lucifer Morningstar, az ördög,

672
00:42:00,559 --> 00:42:04,899
visszatértem a mennybe,
hogy mindenható Istenként uralkodjak.

673
00:42:06,732 --> 00:42:08,902
És ezt egy nőnek köszönhetem.

674
00:42:10,319 --> 00:42:12,399
Egy nőnek, kinek elméje ragyogó,

675
00:42:13,197 --> 00:42:15,117
és aki türelmes, mint egy szent.

676
00:42:16,408 --> 00:42:20,158
Akit teljes szívemből csodálok.

677
00:42:21,914 --> 00:42:26,174
A világ legjobb terapeutája,

678
00:42:26,252 --> 00:42:29,382
Dr. Linda Martin, M.D.,

679
00:42:29,463 --> 00:42:35,223
PhD., Ph.D., M.A., M.Phil.,

680
00:42:35,302 --> 00:42:38,392
A természettudományok
és a technológia doktora,

681
00:42:38,472 --> 00:42:40,142
az univerzum ura…

682
00:42:40,849 --> 00:42:43,479
Ez abszurd.

683
00:42:43,561 --> 00:42:45,851
Szandálban zokni?

684
00:42:45,938 --> 00:42:47,568
Mi van? Apádon is az volt.

685
00:42:47,648 --> 00:42:50,478
De Linda, szerinted ez lesz?

686
00:42:51,110 --> 00:42:53,320
Nem tudom, mi lesz.

687
00:42:53,904 --> 00:42:56,874
Öt éve az ördög pszichológusa vagyok,

688
00:42:56,949 --> 00:42:59,409
de még nem tudtam felkészíteni,
hogy Isten legyen.

689
00:43:00,494 --> 00:43:02,004
Kudarcot vallottam.

690
00:43:02,788 --> 00:43:05,578
Hát olyan befejezést írtam,
ami megvigasztal.

691
00:43:05,666 --> 00:43:08,286
De komolyan, miért vérzel?

692
00:43:08,377 --> 00:43:10,127
Meglőtt a lányom.

693
00:43:10,212 --> 00:43:11,342
Micsoda?

694
00:43:11,422 --> 00:43:13,802
Ne aggódj! Beleegyeztem.

695
00:43:13,882 --> 00:43:16,392
Sebezhetővé tettem magam,
hogy bizonyítsak valamit.

696
00:43:18,762 --> 00:43:19,762
Lucifer,

697
00:43:21,015 --> 00:43:23,225
a tudatod és a tudatalattid

698
00:43:23,934 --> 00:43:25,734
végre összhangban van.

699
00:43:27,229 --> 00:43:28,519
Tudod, mit jelent ez?

700
00:43:29,982 --> 00:43:30,862
Hogy…

701
00:43:31,650 --> 00:43:35,990
Már nem a szárnyam dönti el,
hogy Isten leszek-e.

702
00:43:50,502 --> 00:43:51,552
Szóval…

703
00:43:53,672 --> 00:43:55,592
végre készen állsz rá.

704
00:43:57,384 --> 00:43:58,394
Készen állok

705
00:43:59,928 --> 00:44:02,718
arra, hogy Isten legyek.

706
00:44:09,938 --> 00:44:11,438
De úgy döntöttem, nem leszek.

707
00:44:13,192 --> 00:44:14,282
Micsoda?

708
00:44:14,360 --> 00:44:17,240
Olvasva a doki nevetséges befejezését

709
00:44:17,321 --> 00:44:21,031
és visszaemlékezve mindarra,
amit a Földön átéltem,

710
00:44:21,700 --> 00:44:26,160
látva, hogy milyen biztos vagy abban,
hogy ki akarsz lenni…

711
00:44:26,872 --> 00:44:28,422
Rájöttem, hogy…

712
00:44:29,541 --> 00:44:31,461
Nem akarok Isten lenni.

713
00:44:33,337 --> 00:44:34,667
Hát nem leszek.

714
00:44:35,714 --> 00:44:38,184
Úgy értem, legbelül mindig is tudtam,

715
00:44:39,134 --> 00:44:41,854
hogy nem ez a hivatásom.

716
00:44:42,429 --> 00:44:43,349
Nem…

717
00:44:43,972 --> 00:44:46,142
Fogalmam sincs, mi a hivatásom,

718
00:44:46,225 --> 00:44:48,345
de tutira nem az, hogy Isten legyek.

719
00:44:50,020 --> 00:44:52,190
Remélem, nem vagy csalódott.

720
00:44:52,272 --> 00:44:54,362
Nem, nem vagyok csalódott.

721
00:44:55,984 --> 00:44:58,574
Sosem tudnék csalódni benned.

722
00:44:59,571 --> 00:45:00,991
Mondtam, bízom benned.

723
00:45:02,908 --> 00:45:07,248
Fogalmam sincs,
miért hiszel mindig bennem.

724
00:45:12,000 --> 00:45:12,880
Én tudom.

725
00:45:18,048 --> 00:45:23,098
Egész életemben hallgattam anyát arról
áradozni, mennyire szeret.

726
00:45:25,681 --> 00:45:28,181
Szinte sajnáltam.

727
00:45:29,643 --> 00:45:31,563
De ezt olvasva

728
00:45:31,645 --> 00:45:34,475
már látom a másik oldalt is.

729
00:45:35,691 --> 00:45:36,571
Chloe!

730
00:45:37,443 --> 00:45:38,823
Nem akarok meghalni!

731
00:45:38,944 --> 00:45:40,074
Nem hagyom.

732
00:45:43,157 --> 00:45:48,037
Ha odafent vagy,
csak azt kérem, hogy védd meg Chloét.

733
00:45:55,127 --> 00:45:56,917
Nyomozó! Ne!

734
00:45:59,089 --> 00:46:00,379
Jól vagy.

735
00:47:13,705 --> 00:47:17,205
Téged választalak, Chloe.

736
00:47:19,461 --> 00:47:21,761
Mert szeretlek.

737
00:47:24,883 --> 00:47:27,973
Jó tudni, hogy szeretett téged…

738
00:47:29,388 --> 00:47:31,348
Viszontszeret téged.

739
00:47:31,932 --> 00:47:34,892
Rory, remélem, most már tudod,

740
00:47:34,977 --> 00:47:38,057
hogy irántad is pont ezt érzi.

741
00:47:41,233 --> 00:47:43,073
Azt hiszem, igen.

742
00:47:43,819 --> 00:47:48,529
Gyönyörű az érzelmi fejlődés,
amin átestek.

743
00:47:49,950 --> 00:47:53,410
Szinte elfelejtem tőle
a „világvége” szitut.

744
00:47:54,538 --> 00:47:56,958
Igaz. Depi doki.

745
00:47:58,000 --> 00:48:01,630
De ne félj! Amenadiel biztos megoldja.

746
00:48:02,629 --> 00:48:03,709
Mindent megold.

747
00:48:11,054 --> 00:48:12,894
- Szia!
- Szia!

748
00:48:17,227 --> 00:48:18,227
Szóval…

749
00:48:22,524 --> 00:48:24,034
Köszi, hogy eljöttél értem.

750
00:48:25,736 --> 00:48:26,646
Aha.

751
00:48:28,614 --> 00:48:29,624
Bocsi…

752
00:48:30,574 --> 00:48:32,784
Az esküvőn otthagytalak.

753
00:48:34,703 --> 00:48:36,163
Vészhelyzet volt.

754
00:48:38,707 --> 00:48:42,497
Neked is van olyan barátod,
akinek ha valamilyen gondja van,

755
00:48:42,586 --> 00:48:43,836
az kész…

756
00:48:43,921 --> 00:48:45,301
Világvége?

757
00:48:45,380 --> 00:48:48,340
Örülök, hogy megérted,

758
00:48:48,425 --> 00:48:52,795
mert nekem öt olyan van.

759
00:48:54,932 --> 00:48:56,892
Vagyis hat.

760
00:48:58,685 --> 00:48:59,935
Csak hogy tudd!

761
00:49:01,063 --> 00:49:02,023
Rendben.

762
00:49:03,857 --> 00:49:05,397
És mi hír?

763
00:49:05,484 --> 00:49:08,204
Elhárult a válság?

764
00:49:08,278 --> 00:49:09,488
Még nem.

765
00:49:11,823 --> 00:49:14,533
De mindent figyelembe véve,

766
00:49:14,618 --> 00:49:18,408
óvatosan optimista vagyok.

767
00:49:19,831 --> 00:49:20,831
Rendben.

768
00:49:22,751 --> 00:49:24,631
Sajnálom, tudod…

769
00:49:25,963 --> 00:49:29,473
Tudom, ezzel nem sokat mondtam.

770
00:49:30,842 --> 00:49:34,602
Carol, bár többet elmondhatnék neked!

771
00:49:34,680 --> 00:49:36,140
De…

772
00:49:38,809 --> 00:49:40,979
Ez nem csak az én titkom.

773
00:49:42,020 --> 00:49:43,020
Ella…

774
00:49:45,107 --> 00:49:46,357
Nem baj.

775
00:49:47,150 --> 00:49:48,360
Tudom, ki vagy.

776
00:49:49,152 --> 00:49:52,662
Bízom a kapcsolatunkban, így nem kell…

777
00:49:54,574 --> 00:49:56,454
Ne félj! Rendben vagyunk.

778
00:49:58,495 --> 00:50:04,035
Nem kell minden apró részletet
tudni valakiről,

779
00:50:04,126 --> 00:50:07,626
ha tudod, mi van a szívében.

780
00:50:09,047 --> 00:50:10,047
Igen.

781
00:50:11,049 --> 00:50:12,049
Igen.

782
00:50:29,109 --> 00:50:30,609
Nem tudtam megmenteni a világot.

783
00:50:34,031 --> 00:50:36,951
Nem is sejtettem,
hogy az, aki öt éve kliensem,

784
00:50:37,034 --> 00:50:39,084
már nem akar Isten lenni.

785
00:50:40,287 --> 00:50:44,537
A világ legjobb terapeutája a tököm.
Inkább „a világ legnagyobb csalója”.

786
00:50:44,624 --> 00:50:45,754
Doki…

787
00:50:47,419 --> 00:50:48,589
Ülj le!

788
00:50:50,005 --> 00:50:53,505
Talán nem segítettél
elfoglalni a mennyei trónt,

789
00:50:54,009 --> 00:50:55,179
de másban igen.

790
00:50:57,012 --> 00:50:58,472
- Tényleg?
- Igen.

791
00:50:59,765 --> 00:51:04,265
Segítettél megtanulni,
hogy előbb másokra gondoljak.

792
00:51:05,687 --> 00:51:09,107
Segítettél helyreállítani
kapcsolatokat, amik nem működtek

793
00:51:09,691 --> 00:51:11,821
már több ezer éve.

794
00:51:13,195 --> 00:51:16,735
Segítettél rátalálni életem szerelmére.

795
00:51:19,993 --> 00:51:22,083
Dr. Linda Martin,

796
00:51:23,830 --> 00:51:26,000
„Phi.” meg minden,

797
00:51:27,626 --> 00:51:29,286
amíg együtt voltunk,

798
00:51:29,377 --> 00:51:32,837
elértél valamit,
ami még a Mindenhatónak sem sikerült.

799
00:51:35,050 --> 00:51:36,800
Jobb emberré tettél.

800
00:51:44,142 --> 00:51:45,772
Köszönöm, Lucifer.

801
00:51:48,897 --> 00:51:51,977
Ennél jobb bókot
egy pszichológus sem kaphat.

802
00:52:05,372 --> 00:52:06,502
Doki…

803
00:52:07,707 --> 00:52:09,627
- Doki!
- Bocs.

804
00:52:13,630 --> 00:52:16,880
- Hosszú napunk volt.
- Ugye?

805
00:52:16,967 --> 00:52:18,337
Hát, ha megbocsátasz,

806
00:52:18,426 --> 00:52:22,556
fontos találkozóm van
egy meleg, puha ággyal.

807
00:52:23,640 --> 00:52:24,930
Megérdemled a pihenést.

808
00:53:18,862 --> 00:53:20,782
Tudom, miért jön a világvége.

809
00:53:22,115 --> 00:53:23,405
Beszélnünk kell.

810
00:53:26,536 --> 00:53:27,616
Fenébe!

811
00:54:22,467 --> 00:54:24,137
A feliratot fordította: Sóki Tibor