1
00:00:10,010 --> 00:00:12,680
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:26,985 --> 00:00:28,815
Ναι, εντάξει. Είναι ωραία.

3
00:00:30,196 --> 00:00:31,196
Ωραία;

4
00:00:32,323 --> 00:00:35,123
Είναι η πιο όμορφη θέα
σε όλο το Λος Άντζελες.

5
00:00:35,702 --> 00:00:39,292
Που μόνο άγγελοι
και επίμονα περιστέρια βλέπουν.

6
00:00:41,541 --> 00:00:43,841
Δεν μ' έφερες εδώ
για να μου δείξεις τη θέα.

7
00:00:45,128 --> 00:00:45,998
Τι τρέχει;

8
00:00:46,421 --> 00:00:48,511
Δεν σου ξεφεύγει τίποτα, έτσι;

9
00:00:51,342 --> 00:00:52,722
Μια φορά κι έναν καιρό,

10
00:00:53,720 --> 00:00:56,010
θύμωσα τη θεία Μέιζ.

11
00:00:57,599 --> 00:00:58,889
Το επόμενο πρωί

12
00:00:58,975 --> 00:01:02,435
ξύπνησα και βρήκα το κρεβάτι μου
γεμάτο μαύρες χήρες.

13
00:01:02,520 --> 00:01:04,400
Όχι τις καλές. Αράχνες.

14
00:01:05,190 --> 00:01:08,150
Το ουίσκι μου είχε αντικατασταθεί με ούρα.

15
00:01:09,027 --> 00:01:11,357
Περίμενα περισσότερα
από την αγαπημένη μου θεία.

16
00:01:11,446 --> 00:01:13,866
Επίσης έκανε κάτι ακόμη χειρότερο.

17
00:01:15,241 --> 00:01:17,871
Κόντυνε όλα τα κοστούμια μου.

18
00:01:19,245 --> 00:01:20,455
Τώρα μάλιστα.

19
00:01:21,372 --> 00:01:23,212
Λοιπόν; Το άξιζες;

20
00:01:23,291 --> 00:01:24,421
Εσύ πες μου.

21
00:01:25,001 --> 00:01:26,841
Έφαγα τα τελευταία της δημητριακά.

22
00:01:30,131 --> 00:01:34,511
Δεν μπορώ να φανταστώ
τι θα σου κάνει αν δεν πας στον γάμο της.

23
00:01:34,594 --> 00:01:36,814
Η Εύα μού είπε ότι δεν θα πας,

24
00:01:36,888 --> 00:01:39,598
το οποίο απέκρυψε
απ' τη μέλλουσα σύζυγό της.

25
00:01:40,517 --> 00:01:43,267
Τι τη νοιάζει τη Μέιζ; Δεν με ξέρει ακόμα.

26
00:01:43,353 --> 00:01:45,863
Δεν της έδωσες
την ευκαιρία να σε γνωρίσει.

27
00:01:45,939 --> 00:01:50,279
Σε κανέναν δεν έδωσες την ευκαιρία.
Μπορείς να το διορθώσεις αυτό στον γάμο.

28
00:01:50,360 --> 00:01:51,400
Αλήθεια;

29
00:01:51,486 --> 00:01:54,486
-Και πώς θα με συστήσεις;
-Θα πω την αλήθεια.

30
00:01:54,572 --> 00:01:56,662
-Δεν μπορείς.
-Γιατί όχι;

31
00:01:56,741 --> 00:01:59,081
Τους λέω ότι είμαι ο Διάβολος. Συνήθως…

32
00:01:59,869 --> 00:02:02,709
Μάλλον οι απόψεις διίστανται.

33
00:02:02,789 --> 00:02:05,079
Αλλά οι σημαντικοί άνθρωποι
ξέρουν ήδη για σένα.

34
00:02:07,043 --> 00:02:09,093
Είναι χειρότερα με όσους ξέρουν.

35
00:02:09,170 --> 00:02:12,470
Με ρωτάνε για τη μοίρα τους
και δεν μπορώ να τους πω τίποτα.

36
00:02:12,549 --> 00:02:15,639
Αν πω κάτι που θ' αλλάξει το μέλλον;

37
00:02:18,304 --> 00:02:21,774
Και δεν έχω τίποτα να φορέσω, οπότε…

38
00:02:21,850 --> 00:02:24,100
Αυτό είναι απαράδεκτο.

39
00:02:24,185 --> 00:02:28,435
Ο ράφτης μου θα προσβληθεί
αν δεν τον αφήσω να σε βοηθήσει.

40
00:02:28,523 --> 00:02:30,783
Είναι ιδιοφυΐα.

41
00:02:30,859 --> 00:02:33,319
Με έσωσε μετά το κόντεμα των κοστουμιών.

42
00:02:33,403 --> 00:02:36,453
Θα πάω απόψε
να προβάρω το κοστούμι μου. Έλα μαζί μου.

43
00:02:36,531 --> 00:02:38,951
Θα μπορούσαμε να ντυθούμε ασορτί.

44
00:02:39,033 --> 00:02:40,583
Ίδιες ζώνες ίσως.

45
00:02:42,453 --> 00:02:43,623
Όχι; Εντάξει.

46
00:02:44,247 --> 00:02:48,377
Θα βρούμε κάτι που να μη σε κάνει
να παίρνεις αυτήν την έκφραση.

47
00:02:48,459 --> 00:02:49,419
Όχι.

48
00:02:51,588 --> 00:02:52,458
Απλώς…

49
00:02:53,464 --> 00:02:54,304
Όχι.

50
00:02:55,425 --> 00:02:56,255
Εντάξει.

51
00:02:57,260 --> 00:02:59,640
Εγώ θα πάω, αν αλλάξεις γνώμη.

52
00:02:59,721 --> 00:03:03,471
Αμφιβάλλω, αλλά ένας πατέρας
μπορεί να ονειρεύεται.

53
00:03:15,778 --> 00:03:18,198
Έκανα λάθος, Αμέναντιλ.

54
00:03:18,281 --> 00:03:19,321
Μεγάλο λάθος.

55
00:03:19,407 --> 00:03:21,327
Έγινα ντετέκτιβ λόγω του πατέρα μου.

56
00:03:21,409 --> 00:03:24,449
Κι επειδή πίστευα σ' αυτόν,
πίστευα στο σύστημα.

57
00:03:24,537 --> 00:03:27,117
Αλλά δεν το περίμενα αυτό.

58
00:03:27,832 --> 00:03:30,252
-Καταγγελίες κατά του Ράιμπεν;
-Όχι μόνο.

59
00:03:30,335 --> 00:03:33,165
Δεκάδες αστυνομικοί,
εκατοντάδες καταγγελίες.

60
00:03:34,505 --> 00:03:37,795
Ναι. Υπάρχουν
κι άλλα σάπια μήλα στο καλάθι.

61
00:03:37,884 --> 00:03:41,474
Και οι προϊστάμενοι τις υπέγραψαν,
αλλά δεν έγινε τίποτα.

62
00:03:42,263 --> 00:03:43,773
Έπρεπε να σε πιστέψω.

63
00:03:44,515 --> 00:03:46,635
Χαίρομαι που συμφωνείς τώρα.

64
00:03:46,726 --> 00:03:48,306
Συγγνώμη που άργησα τόσο.

65
00:03:49,479 --> 00:03:52,769
Αλλά ο πατέρας μου μου έμαθε
να αντιμετωπίζω την αδικία,

66
00:03:52,857 --> 00:03:53,937
οπότε θα γυρίσω πίσω.

67
00:03:54,943 --> 00:03:56,113
Στο τμήμα.

68
00:03:56,819 --> 00:03:59,949
Θέλω να σας βοηθήσω
να καθαρίσετε το τμήμα εκ των έσω.

69
00:04:00,990 --> 00:04:02,870
Θέλω να πω, χαίρομαι.

70
00:04:02,951 --> 00:04:05,871
Χρειαζόμαστε βοήθεια,
αλλά τι θα κάνεις με τον Λούσιφερ;

71
00:04:05,954 --> 00:04:07,914
Δεν θα γίνεις σύμβουλος του Θεού;

72
00:04:09,874 --> 00:04:12,004
Το έχει αναβάλει για την ώρα.

73
00:04:12,085 --> 00:04:14,205
Δεν θέλει να πάει στον Παράδεισο

74
00:04:14,295 --> 00:04:16,455
πριν τα βρει με τη Ρόρι.

75
00:04:16,547 --> 00:04:18,257
Και συμφωνώ.

76
00:04:19,133 --> 00:04:21,143
Θα πρέπει να ανέβει κάποια στιγμή.

77
00:04:22,095 --> 00:04:23,635
Πώς νιώθει που θα μείνεις;

78
00:04:26,266 --> 00:04:28,476
Δεν του το έχεις πει.

79
00:04:29,269 --> 00:04:32,439
Έχει πολλά στο μυαλό του αυτήν τη στιγμή.

80
00:04:32,522 --> 00:04:36,152
Νομίζω ότι μπορεί να περιμένει.
Θα του το πω μετά τον γάμο.

81
00:04:36,234 --> 00:04:38,614
Δεν θέλω δράματα στον γάμο της Μέιζ.

82
00:04:38,695 --> 00:04:39,645
Δράματα;

83
00:04:39,737 --> 00:04:42,277
Η Μέιζ και έντονα συναισθήματα.
Τι να πάει στραβά;

84
00:04:45,660 --> 00:04:46,870
Ευχαριστώ.

85
00:04:46,953 --> 00:04:51,373
Λοιπόν, "στολισμός με λουλούδια". Έγινε.

86
00:04:51,457 --> 00:04:55,127
"Να σιγουρευτώ ότι η Λίντα
μπορεί να τελέσει τον γάμο". Έγινε.

87
00:04:55,211 --> 00:04:58,461
"Να σβήσω τα τραγούδια των Black Sabbath
από τη λίστα". Έγινε.

88
00:04:58,548 --> 00:04:59,798
Μάλλον έχεις δίκιο.

89
00:04:59,882 --> 00:05:02,762
Οι Black Sabbath
παραείναι ήρεμοι για τον γάμο.

90
00:05:04,971 --> 00:05:09,731
Μετά πρέπει να επιβεβαιώσω
τον αριθμό των καλεσμένων.

91
00:05:09,809 --> 00:05:12,729
Σίγουρα δεν θες
να καλέσεις τα αδέρφια σου;

92
00:05:12,812 --> 00:05:16,192
Όχι. Ο σκοπός είναι να φάμε,
να πιούμε και να γιορτάσουμε,

93
00:05:16,274 --> 00:05:21,244
όχι να φάμε, να πιούμε και να φοβόμαστε
ότι δαίμονες θα καταστρέψουν τον γάμο.

94
00:05:21,321 --> 00:05:23,781
Γιατί πιστεύεις ότι θα το έκαναν αυτό;

95
00:05:24,615 --> 00:05:26,075
Τους έχεις γνωρίσει.

96
00:05:26,159 --> 00:05:27,539
Ναι.

97
00:05:27,618 --> 00:05:29,748
Μερικούς. Ήταν φοβεροί.

98
00:05:30,663 --> 00:05:32,503
Ναι, στη μάχη.

99
00:05:32,582 --> 00:05:34,212
Μόνο γι' αυτό αξίζουν.

100
00:05:35,376 --> 00:05:36,336
Πώς το ξέρεις;

101
00:05:36,419 --> 00:05:38,549
Γι' αυτό δημιουργήθηκαν.

102
00:05:40,340 --> 00:05:42,930
Το ίδιο ισχύει και για σένα.

103
00:05:43,009 --> 00:05:46,219
Κι εσύ έχεις εξελιχθεί.

104
00:05:47,722 --> 00:05:50,852
Μπορούν κι αυτοί να εξελιχθούν,
αν τους δώσεις μια ευκαιρία.

105
00:05:50,933 --> 00:05:54,353
Δεν είμαστε για γάμους, αγάπη μου.
Πίστεψέ με.

106
00:05:56,689 --> 00:05:58,609
-Είναι η οικογένειά σου.
-Όχι.

107
00:06:00,526 --> 00:06:04,236
Εσύ είσαι η οικογένειά μου.
Η μόνη οικογένεια που χρειάζομαι.

108
00:06:04,322 --> 00:06:05,162
Εντάξει;

109
00:06:05,823 --> 00:06:09,243
Γι' αυτό δεν θα αφήσω τίποτα και κανέναν

110
00:06:09,327 --> 00:06:11,657
να καταστρέψει τον γάμο μας αύριο.

111
00:06:14,374 --> 00:06:15,464
Αδάμ;

112
00:06:23,341 --> 00:06:25,181
Ώρα να έρθεις σπίτι, μωρό μου.

113
00:06:59,001 --> 00:07:01,631
Ώστε αυτός είναι ο πρωτόπλαστος.

114
00:07:01,712 --> 00:07:04,012
Από κάπου έπρεπε ν' αρχίσει ο Θεός.

115
00:07:04,632 --> 00:07:06,182
Μπορούμε να μιλήσουμε;

116
00:07:08,177 --> 00:07:09,177
Φυσικά.

117
00:07:11,514 --> 00:07:12,854
-Γεια.
-Γεια.

118
00:07:15,643 --> 00:07:16,733
Συγγνώμη, Εύα.

119
00:07:16,811 --> 00:07:19,811
Ξέρω ότι δεν σου έδινα
την προσοχή που αξίζεις.

120
00:07:19,897 --> 00:07:21,267
Τελείωσε αυτό, μωρό μου.

121
00:07:21,357 --> 00:07:23,897
Τέλος οι βραδιές που μαστούρωνα

122
00:07:23,985 --> 00:07:26,565
κι έμενα ξύπνιος ακούγοντας Aerosmith.

123
00:07:28,030 --> 00:07:28,990
Είμαι δικός σου.

124
00:07:29,574 --> 00:07:32,334
Τώρα πρόσεξες ότι έφυγα;

125
00:07:33,703 --> 00:07:34,543
Όχι.

126
00:07:35,037 --> 00:07:37,577
Όχι. Απλώς σου έδωσα χώρο.

127
00:07:37,665 --> 00:07:41,375
Ως καλός σύζυγος με κατανόηση.
Σκέφτηκα ότι θα διασκέδαζες λίγο.

128
00:07:42,044 --> 00:07:45,174
Ίσως να έβρισκες κάνα γκομενάκι,
να το έφερνες σπίτι.

129
00:07:46,424 --> 00:07:48,724
Μετά άκουσα για τον "γάμο".

130
00:07:49,510 --> 00:07:52,680
Κατάλαβα ότι ήταν μια κραυγή βοήθειας,
οπότε ήρθα.

131
00:07:52,763 --> 00:07:54,183
Για να σε σώσω.

132
00:07:55,266 --> 00:07:56,386
Πάμε σπίτι τώρα;

133
00:07:56,476 --> 00:07:59,596
Αδάμ, αυτό είναι το σπίτι μου πλέον.

134
00:08:00,188 --> 00:08:02,858
Έχω δικούς μου φίλους, δικό μου σπίτι.

135
00:08:02,940 --> 00:08:04,230
Δική μου δουλειά,

136
00:08:04,317 --> 00:08:06,107
όπου βγάζω δικά μου λεφτά.

137
00:08:06,194 --> 00:08:08,574
-Έχω μαύρη ζώνη τώρα.
-Αλήθεια;

138
00:08:08,654 --> 00:08:11,994
Ωραία, έτσι;
Στη σχολή πολεμικών τεχνών της γειτονιάς;

139
00:08:12,074 --> 00:08:14,914
-Σου δίνουν πολύχρωμες ζώνες;
-Αστείο.

140
00:08:14,994 --> 00:08:17,254
Αυτό δεν σημαίνει ότι ξέρεις να δέρνεις.

141
00:08:18,080 --> 00:08:20,080
Αλλά καταλαβαίνω. Το μήνυμα ελήφθη.

142
00:08:20,166 --> 00:08:22,456
-Έλα.
-Ποιο μήνυμα ελήφθη;

143
00:08:23,711 --> 00:08:26,421
Προφανώς χρειάζεσαι μια αλλαγή.

144
00:08:26,506 --> 00:08:29,466
Εντάξει, λοιπόν. Θα έχουμε ανοιχτή σχέση.

145
00:08:29,550 --> 00:08:31,930
Σ' αρέσει ο σαδομαζοχισμός; Μέσα.

146
00:08:32,011 --> 00:08:33,431
Θες τρίο; Εντάξει.

147
00:08:33,513 --> 00:08:36,393
Όσο πιο πολλοί, τόσο πιο καλά.
Αρκεί να το ζητήσεις.

148
00:08:36,474 --> 00:08:38,524
-Δεν χρειαζόταν να φτάσεις ως εδώ.
-Εντάξει.

149
00:08:38,601 --> 00:08:42,311
Τι νομίζεις ακριβώς ότι είναι αυτό;

150
00:08:42,396 --> 00:08:44,976
Νομίζεις ότι θέλω
να τραβήξω την προσοχή σου;

151
00:08:45,983 --> 00:08:46,823
Ναι.

152
00:08:46,901 --> 00:08:49,491
Δεν αφορά εσένα, Αδάμ.

153
00:08:49,570 --> 00:08:50,610
Αφορά εμένα

154
00:08:50,696 --> 00:08:54,616
και το γεγονός ότι ερωτεύτηκα κάποια άλλη.

155
00:08:58,496 --> 00:09:00,406
Είσαι ερωτευμένη με μια δαίμονα;

156
00:09:02,708 --> 00:09:05,128
Έλα τώρα. Σοβαρέψου.

157
00:09:05,211 --> 00:09:06,421
Δεν την ξέρεις.

158
00:09:06,504 --> 00:09:09,884
Ξέρω το είδος της.
Ήμουν παντρεμένος με τη μητέρα της.

159
00:09:11,300 --> 00:09:13,220
Παρεμπιπτόντως,

160
00:09:13,302 --> 00:09:15,972
είσαι ολόιδια η Λίλιθ.

161
00:09:16,722 --> 00:09:18,982
Από πολλές απόψεις, απ' ό,τι φαίνεται.

162
00:09:19,058 --> 00:09:21,638
Σίγουρα χρησιμοποιεί
τα ίδια κόλπα με τη μάνα της.

163
00:09:23,396 --> 00:09:28,526
Δεν θα σ' αφήσω να κάνεις το ίδιο λάθος,
γιατί το 'χω κάνει αυτό.

164
00:09:29,068 --> 00:09:29,988
Κυριολεκτικά.

165
00:09:31,445 --> 00:09:34,315
Θα 'θελες, πρωτόπλαστε της συμφοράς.

166
00:09:35,366 --> 00:09:36,866
Δεν θα 'θελα.

167
00:09:37,868 --> 00:09:39,118
Η μάνα σου ήταν πιο σέξι.

168
00:09:39,203 --> 00:09:40,793
Εντάξει…

169
00:09:40,871 --> 00:09:43,671
Εσύ κι εγώ ανήκουμε
ο ένας στον άλλον, μωρό μου.

170
00:09:44,667 --> 00:09:46,957
Αντρόγυνο από την αυγή του χρόνου.

171
00:09:47,044 --> 00:09:48,844
Ποτέ δεν ήμασταν αντρόγυνο.

172
00:09:48,921 --> 00:09:50,171
Μ' έπλασαν από σένα.

173
00:09:50,256 --> 00:09:52,256
Με έδωσαν σ' εσένα.

174
00:09:52,341 --> 00:09:53,931
Μην κολλάς στις λεπτομέρειες.

175
00:09:54,010 --> 00:09:56,550
Δεν είναι λεπτομέρεια, εντάξει;

176
00:09:56,637 --> 00:09:57,847
Δεν σε επέλεξα.

177
00:10:00,141 --> 00:10:01,681
Θα επιλέξω τη Μέιζ.

178
00:10:12,320 --> 00:10:13,200
Εντάξει.

179
00:10:30,463 --> 00:10:32,093
Όχι ακόμη. Καίνε.

180
00:10:36,010 --> 00:10:37,090
Ωραίο;

181
00:10:37,178 --> 00:10:38,508
Μου φέρνει αναμνήσεις…

182
00:10:39,263 --> 00:10:40,393
απ' το μέλλον.

183
00:10:42,099 --> 00:10:43,389
-Με πιάνεις.
-Ναι.

184
00:10:43,476 --> 00:10:46,596
Κι εμένα μου φέρνει αναμνήσεις.
Απ' το παρελθόν.

185
00:10:46,687 --> 00:10:49,727
Ο μπαμπάς μού έφερνε
σάντουιτς μετά τη βάρδιά του.

186
00:10:50,483 --> 00:10:52,653
Είναι οικογενειακή παράδοση.

187
00:10:55,488 --> 00:10:57,278
Στο μέλλον,

188
00:10:57,365 --> 00:11:00,445
σου φέρνω σάντουιτς με αυγά
μετά τη δουλειά;

189
00:11:01,661 --> 00:11:02,831
Από περιέργεια ρωτάω.

190
00:11:03,579 --> 00:11:05,539
-Δεν μπορώ να σου πω.
-Το ξέρω.

191
00:11:05,623 --> 00:11:09,793
Απλώς είπες ότι είχα πολλά ν' αντιμετωπίσω
όταν ήσουν μικρή.

192
00:11:09,877 --> 00:11:11,297
Και αναρωτιέμαι…

193
00:11:12,213 --> 00:11:13,383
Λόγω της δουλειάς;

194
00:11:13,464 --> 00:11:15,684
Λόγω του Λούσιφερ; Κάτι άλλο;

195
00:11:15,758 --> 00:11:18,008
Δεν ζητάω λεπτομέρειες.

196
00:11:18,094 --> 00:11:20,474
Μόνο μια μικρή νύξη.

197
00:11:20,971 --> 00:11:23,601
Ξέρεις, γιατί σε γέννησα.

198
00:11:24,433 --> 00:11:27,733
Εντάξει, θα σου πω κάτι.

199
00:11:27,812 --> 00:11:28,652
Εντάξει.

200
00:11:29,188 --> 00:11:30,398
Στο μέλλον…

201
00:11:32,858 --> 00:11:35,438
οι ενοχές δεν πιάνουν σ' εμένα.

202
00:11:36,779 --> 00:11:37,659
Σωστά.

203
00:11:38,781 --> 00:11:40,241
Κάνεις επιλογές, μαμά.

204
00:11:40,324 --> 00:11:43,294
Αν σου έλεγα ποιες είναι,
δεν θα τις έκανες.

205
00:11:45,246 --> 00:11:47,956
Ναι. Έχεις δίκιο.

206
00:11:48,040 --> 00:11:49,500
Πότε έγινες τόσο…

207
00:11:54,130 --> 00:11:57,380
Συγγνώμη. Μου 'χε σπάσει τα νεύρα.

208
00:12:00,094 --> 00:12:03,894
Δεν ήξερα
ότι τα φτερά μπορούν να το κάνουν αυτό.

209
00:12:04,890 --> 00:12:06,180
Καλό, έτσι;

210
00:12:06,267 --> 00:12:07,557
Ναι.

211
00:12:09,270 --> 00:12:10,150
Ναι.

212
00:12:10,896 --> 00:12:14,646
Τα φτερά σου ήταν πάντα έτσι;

213
00:12:19,739 --> 00:12:23,029
Αυτό είναι περίεργο.

214
00:12:26,036 --> 00:12:29,746
Αν και χαίρομαι
που πήρες εσύ το γραφείο μου, φίλε.

215
00:12:31,459 --> 00:12:33,419
Τώρα πίνεις από την κούπα μου;

216
00:12:36,589 --> 00:12:39,969
Κάποιος πρέπει να τη χρησιμοποιήσει.
Τι θα κάνουν; Θα τη θάψουν;

217
00:12:40,760 --> 00:12:42,640
Θα βάλουν τις στάχτες σε τεφροδόχο;

218
00:12:44,054 --> 00:12:44,974
Βέβαια,

219
00:12:45,055 --> 00:12:48,475
λέει "40 Χρόνια Νταν".

220
00:12:48,559 --> 00:12:51,059
Αλλά μάλλον δεν το διάβασες.

221
00:12:51,145 --> 00:12:52,855
-Έλλα, να σου πω λίγο;
-Ναι.

222
00:12:52,938 --> 00:12:53,768
Γεια.

223
00:12:53,856 --> 00:12:56,316
-Τι γλυκό.
-Ήθελα να σ' ενημερώσω.

224
00:12:56,400 --> 00:12:58,150
-Παρακαλώ!
-Έχω το κοστούμι μου.

225
00:12:58,235 --> 00:13:01,945
Είμαι έτοιμος να σε συνοδεύσω στον γάμο.

226
00:13:02,031 --> 00:13:03,991
Και είμαι ενθουσιασμένος.

227
00:13:06,368 --> 00:13:08,908
Κι εδώ λες "Κι εγώ είμαι ενθουσιασμένη".

228
00:13:09,663 --> 00:13:12,673
-Φυσικά και είμαι ενθουσιασμένη.
-Σίγουρα;

229
00:13:13,292 --> 00:13:15,882
Γιατί όποτε μιλάμε για τον γάμο

230
00:13:15,961 --> 00:13:18,511
κάνεις σαν να έφαγες χαλασμένο στρείδι.

231
00:13:19,799 --> 00:13:22,509
Έλλα, άκου. Καταλαβαίνω.

232
00:13:22,593 --> 00:13:25,683
Αν δεν θες να πάμε μαζί στον γάμο,
δεν πειράζει.

233
00:13:26,472 --> 00:13:30,182
Κάρολ Κόρμπετ, είμαι απόλυτα σίγουρη

234
00:13:30,267 --> 00:13:33,937
ότι θέλω να με συνοδεύσεις στον γάμο.

235
00:13:34,021 --> 00:13:35,611
-Εντάξει;
-Ωραία.

236
00:13:57,628 --> 00:13:59,958
Δεν μ' αρέσει που του το κρύβω, Νταν.

237
00:14:01,257 --> 00:14:03,217
Απίστευτο. Μπορείς…

238
00:14:03,759 --> 00:14:04,839
Μπορείς να με…

239
00:14:07,137 --> 00:14:08,007
Σωστά.

240
00:14:08,848 --> 00:14:09,888
Ο Άλλος Νταν.

241
00:14:11,767 --> 00:14:14,477
Μακάρι να είχα κάποιον να μιλήσω.

242
00:14:14,562 --> 00:14:16,522
Εκτός από έναν βάτραχο.

243
00:14:16,605 --> 00:14:17,725
Χωρίς παρεξήγηση.

244
00:14:20,526 --> 00:14:23,146
Έλλα, μπορείς να μιλήσεις σ' εμένα.

245
00:14:23,237 --> 00:14:24,317
Τι τρέχει;

246
00:14:24,864 --> 00:14:26,704
Ο Κάρολ δεν θα καταλάβαινε.

247
00:14:26,782 --> 00:14:28,872
Τι δεν θα καταλάβαινε;

248
00:14:28,951 --> 00:14:30,451
Δεν σ' αρέσει πια;

249
00:14:31,328 --> 00:14:32,788
Επειδή μασουλάει δυνατά;

250
00:14:32,872 --> 00:14:35,622
Έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει.
Το ήξερα.

251
00:14:35,708 --> 00:14:38,088
Αλλά δεν πρέπει να μάθουν ότι ξέρω.

252
00:14:40,296 --> 00:14:41,296
Ποιοι;

253
00:14:42,381 --> 00:14:44,841
Έχει να κάνει με τα αδέρφια σου;

254
00:14:44,925 --> 00:14:46,755
Γιατί αν…

255
00:14:47,553 --> 00:14:50,063
Αλλά πώς μπορώ…

256
00:14:50,931 --> 00:14:51,891
Θέλω να πω…

257
00:14:52,683 --> 00:14:54,353
Αλλάζει τα πάντα!

258
00:14:54,935 --> 00:14:56,595
Αλλά, απ' την άλλη…

259
00:14:58,188 --> 00:15:00,938
Απλώς νιώθω άχρηστη.

260
00:15:01,025 --> 00:15:02,355
Ξέρω τι εννοείς.

261
00:15:03,736 --> 00:15:04,986
Τι λέω;

262
00:15:06,280 --> 00:15:09,740
Ακόμα κι αν μ' άκουγες,
πώς θα μπορούσα να σε βοηθήσω;

263
00:15:10,534 --> 00:15:14,084
Ειλικρινά, ο Άλλος Νταν
έχει περισσότερες πιθανότητες από μένα.

264
00:15:38,437 --> 00:15:39,897
ΕΙΝΑΙ Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ;

265
00:15:39,980 --> 00:15:41,360
ΑΓΓΕΛΟΣ;

266
00:15:41,440 --> 00:15:43,070
ΕΙΝΑΙ ΔΑΙΜΟΝΑΣ;

267
00:15:43,150 --> 00:15:44,900
ΕΥΑ - Η ΠΡΩΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ;

268
00:15:44,985 --> 00:15:48,855
Είναι φυσιολογικό
να έχεις ανεπιθύμητα συναισθήματα

269
00:15:48,948 --> 00:15:51,118
όταν βλέπεις την πρώην σου
μετά από καιρό.

270
00:15:51,200 --> 00:15:52,160
Ανεπιθύμητα;

271
00:15:53,035 --> 00:15:55,325
Τα αισθήματά μου είναι γνήσια.

272
00:15:55,412 --> 00:15:57,872
Της έδωσα ό,τι ήθελε.

273
00:15:57,957 --> 00:15:59,377
Κι αυτή τι μου έδωσε;

274
00:16:00,250 --> 00:16:03,590
Τη ρετσινιά του μεγαλύτερου κερατά.

275
00:16:03,671 --> 00:16:04,511
ΑΝΔΡΙΚΑ ΣΦΑΛΜΑΤΑ

276
00:16:04,588 --> 00:16:08,428
Με απάτησε με το που γνώρισε κάποιον.
Αλλά τη δέχτηκα πίσω.

277
00:16:08,509 --> 00:16:12,049
Γιατί; Γιατί είμαστε πλασμένοι
ο ένας για τον άλλον.

278
00:16:13,138 --> 00:16:14,768
-Τι γλυκό.
-Όχι για την Εύα.

279
00:16:15,683 --> 00:16:17,433
Γι' αυτό παντρεύεται.

280
00:16:17,518 --> 00:16:21,398
-Είναι αρραβωνιασμένη;
-Ναι. Με μια γυναίκα.

281
00:16:22,147 --> 00:16:25,527
Πώς θα με κάνει να φανώ;
Δεν το σκέφτηκε καν.

282
00:16:27,611 --> 00:16:32,741
Φαίνεται ότι πήγε παρακάτω.
Ίσως πρέπει να κάνεις κι εσύ το ίδιο.

283
00:16:34,201 --> 00:16:35,951
Ξέρω ότι παίρνει χρόνο.

284
00:16:36,036 --> 00:16:40,246
Συνήθως έναν μήνα
για κάθε χρόνο που ήσασταν μαζί.

285
00:16:41,000 --> 00:16:42,130
Εντάξει, τότε…

286
00:16:44,586 --> 00:16:45,746
Ένα το κρατούμενο…

287
00:16:48,549 --> 00:16:51,219
Πόσα χρόνια είναι ένα εκατομμύριο μήνες;

288
00:16:53,804 --> 00:16:55,514
Ναι, άσ' το.

289
00:16:55,597 --> 00:16:58,517
Εντάξει. Είναι πολλά.
Η Εύα παντρεύεται αύριο.

290
00:16:58,600 --> 00:16:59,480
Η Εύα;

291
00:17:00,519 --> 00:17:03,059
Θες να πεις, η γνωστή Εύα;

292
00:17:04,064 --> 00:17:06,034
Η πρώην σου είναι η Εύα;

293
00:17:06,108 --> 00:17:07,898
-Ναι.
-Θες να πεις ότι είσαι…

294
00:17:07,985 --> 00:17:09,565
Ναι, είμαι αυτός ο Αδάμ.

295
00:17:09,653 --> 00:17:13,033
Είμαι ο τύπος που ονόμασε όλα τα ζώα.
Δεν ήταν τίποτα.

296
00:17:13,115 --> 00:17:14,865
-Ναι…
-Ας πούμε.

297
00:17:14,950 --> 00:17:17,580
-Ξέρεις τον πλατύποδα;
-Ναι.

298
00:17:17,661 --> 00:17:20,161
Μόλις το είδα, είπα "πλατύποδας".

299
00:17:20,247 --> 00:17:22,707
Δεν υπήρχε αυτή η λέξη. Είναι σημαντικό.

300
00:17:22,791 --> 00:17:25,171
Γι' αυτό δεν πρέπει να γίνει ο γάμος.

301
00:17:25,252 --> 00:17:28,302
Διαφωνώ. Δεν το λέω
επειδή θα τις παντρέψω εγώ,

302
00:17:28,380 --> 00:17:29,920
το οποίο ισχύει.

303
00:17:30,591 --> 00:17:33,301
Μικρός που 'ναι ο κόσμος.
Τι πιθανότητες υπάρχουν;

304
00:17:33,385 --> 00:17:35,045
Σωστά;

305
00:17:35,137 --> 00:17:36,347
Σωστά.

306
00:17:40,225 --> 00:17:41,555
Έχω μπλέξει, έτσι;

307
00:17:47,733 --> 00:17:51,243
Μ' αρέσει να μπαίνω σε ξένα γραφεία,

308
00:17:51,320 --> 00:17:53,910
αλλά νομίζω ότι υπερβάλλεις, αγάπη μου.

309
00:17:53,989 --> 00:17:56,449
Κοίτα, δεν είναι σπίτι,

310
00:17:56,533 --> 00:17:59,333
όταν την καλώ, βγαίνει ο τηλεφωνητής.

311
00:17:59,411 --> 00:18:03,711
Δεν απαντάει στα μηνύματά μου
για το πιστοποιητικό γάμου.

312
00:18:03,791 --> 00:18:07,131
Ακόμα κι αυτά που έστειλα
μ' εκείνο το μιμότζι.

313
00:18:07,211 --> 00:18:09,761
Σου λέω, κάτι δεν πάει καλά.

314
00:18:10,589 --> 00:18:12,669
Αυτό το μιμότζι τα σπάει!

315
00:18:12,758 --> 00:18:17,218
Ίσως να χρησιμοποιεί
τα ερωτικά βοηθήματα που της δώσαμε

316
00:18:17,304 --> 00:18:19,974
επειδή συμφώνησε να μας παντρέψει.

317
00:18:20,057 --> 00:18:21,977
Της δώσαμε ένα καλάθι με φρούτα.

318
00:18:22,476 --> 00:18:23,386
Ακριβώς.

319
00:18:24,186 --> 00:18:27,896
Ας αφήσουμε το πιστοποιητικό
στο γραφείο της κι ερχόμαστε αύριο.

320
00:18:29,066 --> 00:18:31,396
Θεέ μου, γιατί κάθομαι…

321
00:18:31,485 --> 00:18:33,025
Τι μυρίζει έτσι;

322
00:18:37,658 --> 00:18:40,408
Αυτό είναι το άφτερ σέιβ του Αδάμ.

323
00:18:41,537 --> 00:18:42,867
Το ήξερα.

324
00:18:42,955 --> 00:18:44,825
Το μυρίζω εδώ και αιώνες.

325
00:18:44,915 --> 00:18:46,325
Ο Αδάμ ήταν εδώ;

326
00:18:46,416 --> 00:18:47,456
Γιατί;

327
00:18:47,543 --> 00:18:48,423
Γιατί;

328
00:18:48,502 --> 00:18:52,262
Γιατί απήγαγε τη Λίντα
για να μη γίνει ο γάμος!

329
00:18:52,339 --> 00:18:54,879
-Δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.
-Όχι;

330
00:18:54,967 --> 00:18:56,177
Κι όμως!

331
00:18:56,260 --> 00:18:59,390
Δεν έχει συνηθίσει
να του λέει όχι μια γυναίκα.

332
00:18:59,471 --> 00:19:00,561
Πόσο μάλλον δύο.

333
00:19:01,723 --> 00:19:02,773
Θεέ μου.

334
00:19:03,433 --> 00:19:06,403
Δεν το πιστεύω
ότι ήσουν παντρεμένη μαζί του τόσο καιρό.

335
00:19:06,478 --> 00:19:09,518
Τι εννοείς; Δεν είχα πολλές επιλογές.

336
00:19:09,606 --> 00:19:12,526
Ήμασταν οι μόνοι άνθρωποι στη Γη
για ένα διάστημα.

337
00:19:13,152 --> 00:19:16,162
Και μετά είχαμε τα παιδιά.

338
00:19:16,238 --> 00:19:18,318
Ο Κάιν ήταν δύσκολο παιδί.

339
00:19:18,407 --> 00:19:21,237
Ήταν ακόμη πιο δύσκολος ενήλικας.

340
00:19:22,411 --> 00:19:27,711
Μου πήρε χρόνο να δω
ποιος ήταν πραγματικά ο Αδάμ.

341
00:19:28,709 --> 00:19:31,129
Όταν το είδα όμως,

342
00:19:31,211 --> 00:19:36,551
τον παράτησα και βρήκα εσένα, σωστά;

343
00:19:37,092 --> 00:19:38,802
Και τώρα απήγαγε τη Λίντα.

344
00:19:41,054 --> 00:19:42,894
Μην τον αφήσεις να σ' επηρεάσει.

345
00:19:42,973 --> 00:19:46,193
Όλα αυτά που είπε για τη Λίλιθ είναι…

346
00:19:47,769 --> 00:19:49,269
Δεν της μοιάζεις.

347
00:19:50,898 --> 00:19:52,518
Ναι, τώρα όχι.

348
00:19:53,108 --> 00:19:54,228
Αλλά θα της μοιάσω.

349
00:19:55,319 --> 00:19:58,199
Όλοι γίνονται η μητέρα τους κάποια στιγμή.

350
00:19:58,697 --> 00:20:02,197
Και πού το ξέρεις;
Δεν έχεις γνωρίσει τη Λίλιθ.

351
00:20:02,284 --> 00:20:04,244
Νιώθω σαν να την ξέρω.

352
00:20:04,328 --> 00:20:06,208
Μιλούσε γι' αυτήν συνέχεια.

353
00:20:08,624 --> 00:20:09,464
Αλήθεια;

354
00:20:10,417 --> 00:20:12,957
"Η Λίλιθ αυτό, η Λίλιθ εκείνο".

355
00:20:13,629 --> 00:20:17,549
Ξέρω πώς θα πάρουμε πίσω τη Λίντα,
αλλά πρέπει να τον βρούμε πρώτα.

356
00:20:17,633 --> 00:20:19,473
Πίστεψέ με, θα τον βρούμε.

357
00:20:19,551 --> 00:20:23,061
Ο κος "Ονόμασα Όλα τα Ζώα" θα το πληρώσει.

358
00:20:23,138 --> 00:20:26,678
Έχει κινητό, σωστά; Θα το εντοπίσουμε…

359
00:20:26,767 --> 00:20:29,187
Ή, όπως λες εσύ,

360
00:20:29,853 --> 00:20:33,113
μια καλή κυνηγός επικηρυγμένων
δεν ψάχνει τον δράστη.

361
00:20:33,941 --> 00:20:36,691
-Κάνει τον δράστη να τη βρει.
-Ακριβώς.

362
00:20:36,777 --> 00:20:41,197
Αρκεί να χρησιμοποιήσουμε ως δόλωμα
αυτό που θέλει πιο πολύ.

363
00:20:42,407 --> 00:20:43,447
Ναι, έλα.

364
00:20:47,079 --> 00:20:49,499
-Αμέναντιλ, γεια.
-Γεια.

365
00:20:50,123 --> 00:20:52,543
Δεν περίμενα ότι θα ερχόσουν σήμερα.

366
00:20:52,626 --> 00:20:54,496
Δεν ήρθα για δουλειά.

367
00:20:54,586 --> 00:20:58,166
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι…

368
00:20:59,216 --> 00:21:00,046
για…

369
00:21:00,717 --> 00:21:01,547
Έλα δω.

370
00:21:03,929 --> 00:21:06,389
Ήθελα να σε ρωτήσω για τους αγγέλους.

371
00:21:07,266 --> 00:21:08,886
Για τα φτερά τους.

372
00:21:09,851 --> 00:21:10,851
Τι θες να μάθεις;

373
00:21:11,520 --> 00:21:15,820
Ξέρω ότι τα φτερά του Λούσιφερ
αλλάζουν ανάλογα με το πώς νιώθει.

374
00:21:15,899 --> 00:21:18,989
-Αυτό συμβαίνει με όλους τους αγγέλους;
-Μάλλον.

375
00:21:19,069 --> 00:21:23,409
Λογικά, η αυτοπραγμάτωση
πρέπει να ισχύει για όλους.

376
00:21:24,157 --> 00:21:28,367
Κι εγώ είχα ένα θέμα
με τα φτερά μου, οπότε…

377
00:21:29,204 --> 00:21:30,214
Γιατί ρωτάς;

378
00:21:31,373 --> 00:21:34,543
Μόλις είδα τα φτερά της Ρόρι.

379
00:21:35,294 --> 00:21:38,384
-Είναι όπλα.
-Όλα τα φτερά μπορούν να γίνουν όπλα.

380
00:21:38,964 --> 00:21:43,554
-Εξαρτάται απ' το πώς τα χρησιμοποιείς.
-Ναι, αλλά ήταν σχεδόν μεταλλικά.

381
00:21:43,635 --> 00:21:46,755
Και κάθε φτερό ήταν σαν μαχαίρι.

382
00:21:50,017 --> 00:21:51,557
Ακούγονται τέλεια.

383
00:21:52,853 --> 00:21:56,773
Αναρωτιέμαι αν του Τσάρλι θα 'ναι έτσι.
Αν βγάλει φτερά.

384
00:21:56,857 --> 00:21:59,937
-Δεν έχει σημασία, φυσικά.
-Φυσικά.

385
00:22:00,569 --> 00:22:04,359
Απλώς η δουλειά μιας αστυνομικού
είναι επικίνδυνη.

386
00:22:04,448 --> 00:22:09,788
Αναρωτιέμαι αν η Ρόρι ένιωθε
ότι έπρεπε να προστατευτεί,

387
00:22:09,870 --> 00:22:12,580
γιατί εγώ δεν μπορούσα να την προστατεύσω.

388
00:22:13,457 --> 00:22:14,417
Ναι.

389
00:22:16,084 --> 00:22:17,004
Άκου…

390
00:22:19,046 --> 00:22:21,336
Αν κρίνω απ' αυτό που πέρασε η Σόνια,

391
00:22:21,423 --> 00:22:23,973
δεν θα είναι εύκολο
να αλλάξουμε το σύστημα.

392
00:22:25,010 --> 00:22:27,180
Δεν θα πολεμάμε μόνο εγκληματίες εκεί έξω,

393
00:22:27,929 --> 00:22:30,639
θα πολεμάμε και συναδέλφους μας εδώ.

394
00:22:33,477 --> 00:22:36,227
Είναι άλλο να γίνω εγώ στόχος.

395
00:22:36,313 --> 00:22:40,193
Αλλά είναι δίκαιο
να κάνω τις κόρες μου στόχο;

396
00:22:41,943 --> 00:22:42,993
Κοίτα…

397
00:22:46,239 --> 00:22:48,279
δεν μπορώ να σου πω τι να κάνεις.

398
00:22:49,576 --> 00:22:52,446
Αλλά είσαι τυχερή
που μπορείς να επιλέξεις.

399
00:22:52,537 --> 00:22:57,167
Πολλοί δεν έχουν την επιλογή
να παρατήσουν τη μάχη.

400
00:22:58,794 --> 00:22:59,754
Έχεις δίκιο.

401
00:23:02,672 --> 00:23:03,552
Έχεις δίκιο.

402
00:23:03,632 --> 00:23:07,802
Αν το μέρος όπου δούλεψα μια ζωή
είναι μέρος του προβλήματος,

403
00:23:07,886 --> 00:23:10,926
τότε πρέπει να είμαι μέρος της λύσης.

404
00:23:11,681 --> 00:23:14,061
Να κάνω τον κόσμο καλύτερο
για τα παιδιά μου.

405
00:23:14,393 --> 00:23:16,903
Η Ρόρι θα έχει υπέροχα παιδικά χρόνια.

406
00:23:18,271 --> 00:23:20,071
Γιατί έχει μια υπέροχη μητέρα.

407
00:23:29,241 --> 00:23:31,081
Χαίρομαι που λογικεύτηκες.

408
00:23:31,868 --> 00:23:34,538
Τα σκυλιά γυρνάνε πάντα στο κόκαλό τους.

409
00:23:35,622 --> 00:23:36,832
Χαίρομαι που ήρθες.

410
00:23:38,500 --> 00:23:40,460
Γιατί θα είμαστε πάλι μαζί;

411
00:23:41,044 --> 00:23:43,844
Γιατί θα μου πεις πού είναι η Λίντα.

412
00:23:45,006 --> 00:23:47,676
Λυπάμαι, μωρό μου. Δεν μπορώ.

413
00:23:51,054 --> 00:23:53,434
Θα το δούμε αυτό, μωρό μου.

414
00:23:56,393 --> 00:23:57,313
Τι;

415
00:23:57,894 --> 00:24:01,734
Περιμένει κάπου η δαίμονάς σου
να μου επιτεθεί;

416
00:24:02,441 --> 00:24:03,531
Όχι.

417
00:24:05,277 --> 00:24:06,857
Μόνο εγώ.

418
00:24:13,535 --> 00:24:15,695
Και οι πολύχρωμες ζώνες μου.

419
00:24:29,509 --> 00:24:30,759
Αδάμ.

420
00:24:32,262 --> 00:24:33,312
Λίλιθ;

421
00:24:36,475 --> 00:24:38,555
Αδάμ.

422
00:24:41,229 --> 00:24:43,479
Δεν ξεχνάς ποτέ την πρώτη σου.

423
00:24:43,565 --> 00:24:44,605
Σωστά;

424
00:24:44,691 --> 00:24:45,781
Εσύ…

425
00:24:48,945 --> 00:24:50,355
δεν είσαι η Λίλιθ.

426
00:24:52,908 --> 00:24:54,328
Της μοιάζω όμως.

427
00:24:55,035 --> 00:24:58,205
Είμαι ολόιδια η Λίλιθ από πολλές απόψεις.

428
00:25:01,249 --> 00:25:03,249
Αυτό δεν ήθελες εξαρχής;

429
00:25:05,003 --> 00:25:05,843
Όχι.

430
00:25:07,631 --> 00:25:08,971
Ξεφορτώθηκα τη Λίλιθ.

431
00:25:09,841 --> 00:25:11,471
Έλα τώρα.

432
00:25:12,552 --> 00:25:15,512
Ξέρουμε και οι δύο τι έγινε.

433
00:25:15,597 --> 00:25:18,307
Έβαλες τον μπαμπά να με διώξει,

434
00:25:18,391 --> 00:25:22,601
γιατί εγώ σε απέρριψα.

435
00:25:24,397 --> 00:25:26,687
Δεν μπορούσα
να σ' αγαπήσω όπως μ' αγαπούσες.

436
00:25:26,775 --> 00:25:28,065
Δεν είμαι έτσι εγώ.

437
00:25:29,027 --> 00:25:33,237
Γι' αυτό ο Θεός σού έστειλε
ένα βραβείο παρηγοριάς.

438
00:25:35,158 --> 00:25:37,538
Τη γλυκιά, εύπλαστη Εύα.

439
00:25:38,495 --> 00:25:41,995
Ένα παιχνίδι για να ελέγχεις, όπως τα ζώα.

440
00:25:44,417 --> 00:25:45,457
Κοίτα την.

441
00:25:46,419 --> 00:25:47,379
Έλα.

442
00:25:48,630 --> 00:25:49,590
Πες το.

443
00:25:50,632 --> 00:25:52,682
Δεν μπορεί να με αντικαταστήσει.

444
00:25:54,844 --> 00:25:56,814
Δεν είναι καν ολόκληρος άνθρωπος.

445
00:25:57,889 --> 00:26:00,389
-Είναι μόνο ένα κομμάτι σου.
-Αρκετά.

446
00:26:02,018 --> 00:26:02,978
Τι κάνεις;

447
00:26:06,773 --> 00:26:09,323
Τον βασανίζω για να βρούμε τη Λίντα.

448
00:26:09,401 --> 00:26:12,071
Ποιον βασανίζεις όμως; Αυτόν ή εμένα;

449
00:26:12,153 --> 00:26:15,373
-Απλώς πατάω το κουμπί του.
-Σταμάτα να το πατάς.

450
00:26:15,907 --> 00:26:18,367
-Χρησιμοποίησε κάτι άλλο.
-Δεν πάει έτσι.

451
00:26:18,451 --> 00:26:21,001
-Αλήθεια;
-Αυτή είναι η δουλειά μου.

452
00:26:21,079 --> 00:26:21,999
Αυτή είμαι.

453
00:26:22,080 --> 00:26:25,380
Θες δαίμονες στον γάμο σου; Έτσι είμαστε.

454
00:26:26,501 --> 00:26:28,131
Τι; Δεν αντέχεις;

455
00:26:29,921 --> 00:26:31,551
Εντάξει. Τότε…

456
00:26:32,924 --> 00:26:35,264
Πάλι καλά που εμφανίστηκε ο Αδάμ.

457
00:26:35,343 --> 00:26:37,393
Τώρα είδες ποια είμαι πραγματικά.

458
00:26:37,470 --> 00:26:40,680
Μπορείς να με παρατήσεις
πριν να 'ναι αργά.

459
00:26:40,765 --> 00:26:42,635
Να σε… Γιατί…

460
00:26:48,231 --> 00:26:49,271
Αδάμ;

461
00:26:49,357 --> 00:26:50,277
Ναι;

462
00:26:52,110 --> 00:26:54,150
Πώς έμαθες για τον γάμο;

463
00:26:55,030 --> 00:26:57,620
Μου το είπε η Σαρακαήλ,

464
00:26:58,158 --> 00:27:00,988
που το έμαθε από τη Γαβριήλ,

465
00:27:01,620 --> 00:27:03,870
που μπορεί να το έμαθε από οποιονδήποτε,

466
00:27:03,955 --> 00:27:06,665
γιατί όλοι μιλάνε γι' αυτό
στην Ασημένια Πόλη.

467
00:27:07,334 --> 00:27:10,634
Και, όπως φαντάζεσαι,
έχει καταστρέψει την υπόληψή μου.

468
00:27:10,712 --> 00:27:13,382
Αλλά αυτό δεν έχει καμία σχέση…

469
00:27:13,465 --> 00:27:14,375
Μέιζ.

470
00:27:14,883 --> 00:27:15,883
Τι;

471
00:27:16,968 --> 00:27:18,298
Πώς το έμαθε;

472
00:27:21,264 --> 00:27:23,734
Εντάξει. Εγώ το έκανα.

473
00:27:25,393 --> 00:27:26,523
Έστειλα τα νέα

474
00:27:26,603 --> 00:27:29,653
ελπίζοντας ότι ο ηλίθιος πρώην σου
θα έκανε κάτι γι' αυτό.

475
00:27:29,731 --> 00:27:31,571
Εγώ είμαι ηλίθιος; Αλήθεια;

476
00:27:31,650 --> 00:27:35,400
Όλοι ξέρουν ότι είναι "Αδάμ και Εύα",
όχι "Εύα και μια δαίμονας".

477
00:27:35,487 --> 00:27:37,987
Γιατί ήθελες να το μάθει;

478
00:27:38,073 --> 00:27:40,413
-Γιατί…
-Τι;

479
00:27:40,492 --> 00:27:42,332
Γιατί δεν μπορώ να γίνω μητέρα!

480
00:27:46,373 --> 00:27:48,213
Γι' αυτό το έκανες;

481
00:27:48,291 --> 00:27:52,551
Επειδή είπα μία φορά
ότι θα γινόσουν καλή μαμά;

482
00:27:52,629 --> 00:27:56,339
Ήταν αρκετό για να καταλάβω
ότι δεν ξέρεις ποια παντρεύεσαι.

483
00:27:56,925 --> 00:28:00,255
Δεν μπορώ να γίνω καλή μητέρα, Εύα.

484
00:28:02,347 --> 00:28:04,057
Θα γινόμουν σαν αυτή.

485
00:28:04,140 --> 00:28:08,190
Και δεν μπορούσαμε να το συζητήσουμε
σαν φυσιολογικό ζευγάρι;

486
00:28:08,269 --> 00:28:09,649
Δεν είμαι φυσιολογική!

487
00:28:10,689 --> 00:28:12,019
Δεν συζητώ.

488
00:28:12,816 --> 00:28:16,186
-Ήθελα να δεις ποια είμαι πραγματικά.
-Ποια είσαι πραγματικά;

489
00:28:16,861 --> 00:28:20,071
Μια κακιά δαίμονας
που καταστρέφει τα πάντα;

490
00:28:20,156 --> 00:28:24,786
Και δεν θα πετύχει ο γάμος μας;
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό.

491
00:28:24,869 --> 00:28:25,789
Δεν μπορείς;

492
00:28:25,870 --> 00:28:28,670
Δεν μπορώ να είμαι
η μόνη που πιστεύει σ' εσένα.

493
00:28:29,249 --> 00:28:31,999
Δεν μπορώ να είμαι
η μόνη που πιστεύει σ' εμάς.

494
00:28:33,461 --> 00:28:35,341
Δεν χρειάζεται να κάνουμε παιδιά.

495
00:28:35,422 --> 00:28:37,882
Αλλά αν μόνο εγώ θέλω να το συζητήσουμε,

496
00:28:37,966 --> 00:28:41,296
να αλλάξω και να κάνω υποχωρήσεις…

497
00:28:43,471 --> 00:28:45,351
δεν θα 'πρεπε να είμαστε μαζί.

498
00:28:47,392 --> 00:28:49,602
Σίγουρα δεν πρέπει να παντρευτούμε.

499
00:28:53,940 --> 00:28:54,900
Περίμενε!

500
00:28:58,820 --> 00:28:59,740
Τι;

501
00:29:02,198 --> 00:29:04,698
Πρέπει να βρούμε τη Λίντα.

502
00:29:10,290 --> 00:29:11,670
Μπορείς και μόνη σου.

503
00:29:27,891 --> 00:29:29,061
Αμάν.

504
00:29:34,397 --> 00:29:35,317
Μέιζ!

505
00:29:36,316 --> 00:29:39,776
Πήρα το μήνυμά σου. Τι τρέχει;
Πρέπει να προβάρω το κοστούμι μου.

506
00:29:39,861 --> 00:29:40,901
Δεν χρειάζεται.

507
00:29:41,362 --> 00:29:43,822
Θέλω να με εμποδίσεις να τον σκοτώσω!

508
00:29:47,535 --> 00:29:48,575
Αδάμ;

509
00:29:49,704 --> 00:29:50,624
Μα…

510
00:29:51,414 --> 00:29:54,964
νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
"Χους ει και εις χουν" και τα λοιπά.

511
00:29:56,085 --> 00:29:58,455
Λοιπόν, τι γυρεύει εδώ;

512
00:29:58,546 --> 00:29:59,756
Και γιατί…

513
00:30:01,216 --> 00:30:02,296
Πού είναι η Εύα;

514
00:30:04,260 --> 00:30:05,390
Μέιζ.

515
00:30:05,470 --> 00:30:08,560
Σαμποτάρεις τον εαυτό σου
καλύτερα κι από μένα.

516
00:30:09,182 --> 00:30:11,522
Αυτό σημαίνει ότι ο γάμος ακυρώνεται;

517
00:30:13,144 --> 00:30:14,854
Απήγαγε τη Λίντα.

518
00:30:17,816 --> 00:30:20,026
-Πού είναι η δρ Λίντα;
-Δεν μιλάει.

519
00:30:21,653 --> 00:30:24,993
Ο γάμος ακυρώθηκε.
Πήρε αυτό που ήθελε. Τι θέλεις;

520
00:30:25,073 --> 00:30:26,533
Νομίζεις ότι θα σου πω;

521
00:30:27,242 --> 00:30:31,082
Ότι θα διευκολύνω τον διάβολο
που έκλεψε τη γυναίκα μου δύο φορές;

522
00:30:31,162 --> 00:30:34,332
Αυτό ακριβώς θα κάνεις, φύλλο συκής.

523
00:30:34,916 --> 00:30:35,826
Πες μου,

524
00:30:37,001 --> 00:30:39,551
τι επιθυμείς πραγματικά, Αδάμ;

525
00:30:41,422 --> 00:30:42,422
Θέλω…

526
00:30:45,093 --> 00:30:46,933
Θέλω να γίνω καλύτερος άνθρωπος.

527
00:30:51,015 --> 00:30:54,975
Όχι. Αρχικά, απήγαγα τη δόκτορα
για να σαμποτάρω τον γάμο.

528
00:30:55,478 --> 00:30:58,978
Αλλά μετά με βοήθησε
να δω τι χρειάζομαι πραγματικά.

529
00:30:59,899 --> 00:31:02,569
-Πρέπει ν' αντιμετωπίσω τα θέματά μου.
-Ποια θέματα;

530
00:31:02,652 --> 00:31:04,862
Όταν με έπλασε ο Θεός,
ο ρόλος μου ήταν σαφής.

531
00:31:04,946 --> 00:31:07,526
Να ονομάσω τα ζώα και να είμαι άντρας.

532
00:31:07,615 --> 00:31:10,615
Δηλαδή να είμαι δυνατός
και να λύνω τα προβλήματα με βία.

533
00:31:11,578 --> 00:31:14,288
Αλλά όλα έχουν αλλάξει από τότε.

534
00:31:14,372 --> 00:31:17,212
Οι γυναίκες
δεν είναι πλέον υποχείρια των αντρών.

535
00:31:17,625 --> 00:31:18,665
Και οι άντρες…

536
00:31:19,919 --> 00:31:21,549
Οι άντρες είναι ευαίσθητοι.

537
00:31:21,921 --> 00:31:22,841
Το οποίο είναι…

538
00:31:24,173 --> 00:31:25,093
τρομακτικό.

539
00:31:25,842 --> 00:31:29,262
Και οι λύκοι
έχουν γίνει 800 είδη κατοικίδιων.

540
00:31:29,345 --> 00:31:31,755
Κάποια έχουν πολύ χαζά ονόματα.

541
00:31:31,848 --> 00:31:36,308
Κανίς; Γι' αυτό δεν αφήνεις ερασιτέχνες
να κάνουν αυτήν τη δουλειά.

542
00:31:38,104 --> 00:31:42,364
Είπε ότι οι πεποιθήσεις μου
για το πώς πρέπει να είναι ένας άντρας

543
00:31:42,442 --> 00:31:43,902
μου κάνουν κακό.

544
00:31:43,985 --> 00:31:46,605
Λέγεται τοξική αρρενωπότητα και…

545
00:31:48,406 --> 00:31:49,616
είναι συνήθης.

546
00:31:52,452 --> 00:31:54,662
Αλλά μπορεί να με θεραπεύσει.

547
00:31:54,746 --> 00:31:58,076
Είναι εντάξει.
Όταν τελειώσουμε, θα την αφήσω ελεύθερη.

548
00:31:58,166 --> 00:32:03,246
Επιβάλλεσαι σε μια γυναίκα
για να μάθεις να σταματήσεις να το κάνεις;

549
00:32:03,338 --> 00:32:06,968
-Δεν υπάρχει ελπίδα για σένα.
-Τουλάχιστον προσπαθώ.

550
00:32:07,050 --> 00:32:08,340
Προσπάθεια το λες αυτό;

551
00:32:08,426 --> 00:32:11,926
Αν θες ψυχοθεραπεία,
κλείνεις ραντεβού και πληρώνεις μετρητοίς.

552
00:32:12,013 --> 00:32:15,733
Ή σε είδος, αν θέλει.
Έχε λίγη αξιοπρέπεια.

553
00:32:16,601 --> 00:32:17,601
Καλά τα λες.

554
00:32:18,603 --> 00:32:21,693
Συνειδητοποιώ
ότι δεν το έκανα με τον καλύτερο τρόπο.

555
00:32:23,524 --> 00:32:24,984
Κλασικός Αδάμ.

556
00:32:25,068 --> 00:32:28,198
Η επίγνωση είναι ζόρικη.
Πρέπει να το κάνω καλύτερα.

557
00:32:28,821 --> 00:32:29,861
Και θα το κάνω.

558
00:32:31,491 --> 00:32:33,531
Ορκίζομαι ότι δεν της έκανα κακό.

559
00:32:33,618 --> 00:32:35,328
-Θα σας πάω σ' αυτήν.
-Ευχαριστώ.

560
00:32:36,371 --> 00:32:37,371
Βλέπεις;

561
00:32:37,705 --> 00:32:40,785
Ακόμα και οι πιο πρωτόγονοι άντρες
μπορούν να εξελιχθούν.

562
00:32:41,250 --> 00:32:44,920
Και ακόμα και οι πιο σκληροί δαίμονες
μπορούν να μαλακώσουν.

563
00:32:46,631 --> 00:32:49,471
-Είναι τρομακτικό, αλλά είναι αλήθεια.
-Ναι.

564
00:32:50,301 --> 00:32:54,061
Γιατί έχω σταματήσει πια
να προκαλώ πόνο…

565
00:32:56,808 --> 00:32:58,428
και να διώχνω τους πάντες.

566
00:33:00,645 --> 00:33:03,105
Ξέρω μόνο ότι η Μάζικιν που ήξερα

567
00:33:03,856 --> 00:33:05,776
δεν θα δίσταζε να τον σκοτώσει.

568
00:33:14,742 --> 00:33:17,792
Αφού βρούμε τη Λίντα,
θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.

569
00:33:51,154 --> 00:33:52,284
Αν είναι δυνατόν!

570
00:33:53,948 --> 00:33:55,578
Τελείωσαν τα μήλα;

571
00:33:56,492 --> 00:33:58,752
Αν ήρθες να την υπερασπιστείς, άσ' το.

572
00:33:58,828 --> 00:34:01,288
Δεν ήρθα να την υπερασπιστώ.

573
00:34:03,332 --> 00:34:04,172
Έλα.

574
00:34:05,376 --> 00:34:06,286
Έλα δω.

575
00:34:12,216 --> 00:34:15,176
Γιατί προσπαθεί
να καταστρέψει τον γάμο της;

576
00:34:16,095 --> 00:34:18,465
Γιατί νιώθει ότι δεν αξίζει ν' αγαπηθεί.

577
00:34:21,225 --> 00:34:24,225
-Νόμιζα ότι δεν θα την υπερασπιζόσουν.
-Όχι.

578
00:34:24,312 --> 00:34:27,772
Αλλά μετά συνειδητοποίησα
ότι δεν σου έδωσα το δώρο σου.

579
00:34:28,983 --> 00:34:29,903
Έλα.

580
00:34:31,819 --> 00:34:35,029
Δεν θα γίνει γάμος,
αλλά μ' αρέσουν τα δώρα.

581
00:34:47,335 --> 00:34:49,495
-Τι είναι αυτό;
-Δαίμονες από την Κόλαση.

582
00:34:49,587 --> 00:34:51,707
Σε πρόσφατα πτώματα.

583
00:34:53,508 --> 00:34:55,508
Φαίνονται λίγο ψόφιοι,

584
00:34:55,593 --> 00:34:58,183
αλλά ξέρουν να γλεντάνε.

585
00:34:58,262 --> 00:34:59,682
Θα το κάψουν στον γάμο.

586
00:35:02,183 --> 00:35:03,103
Ευχαριστώ;

587
00:35:04,310 --> 00:35:05,900
Να 'σαι καλά.

588
00:35:06,813 --> 00:35:08,443
Εγώ του ζήτησα να το κάνει.

589
00:35:10,191 --> 00:35:12,571
Είτε γίνει γάμος αύριο είτε όχι,

590
00:35:14,195 --> 00:35:18,155
ήθελα να μάθουν οι δικοί μου ότι είμαι
περήφανη για τη γυναίκα που αγαπώ.

591
00:35:20,076 --> 00:35:22,946
Νόμιζα ότι είχες χιλιάδες αδέρφια.

592
00:35:24,247 --> 00:35:25,077
Ναι.

593
00:35:25,873 --> 00:35:27,833
Οι περισσότεροι αρνήθηκαν.

594
00:35:27,917 --> 00:35:31,377
Είχαν να επιλέξουν ανάμεσα σ' έναν γάμο
και λευκούς ρατσιστές.

595
00:35:35,007 --> 00:35:36,717
-Λυπάμαι.
-Μη λυπάσαι.

596
00:35:36,801 --> 00:35:39,971
Νόμιζα ότι θα στεκόμουν
έξω από το μπαλκόνι σου μόνη μου.

597
00:35:42,348 --> 00:35:44,478
Θα ήταν δύσκολο να τους το ζητήσεις.

598
00:35:45,852 --> 00:35:46,732
Ναι, αλλά…

599
00:35:47,937 --> 00:35:50,607
συνειδητοποίησα
ότι είχα ξεπερασμένες ιδέες

600
00:35:50,690 --> 00:35:52,900
για τους δαίμονες.

601
00:35:54,026 --> 00:35:56,946
Σε κάποιους από μας αρέσουν οι γάμοι.

602
00:35:57,822 --> 00:36:02,082
Η αγαπημένη ταινία του Σκουί
είναι το Τέσσερις Γάμοι και μια Κηδεία.

603
00:36:02,160 --> 00:36:04,040
Κυρίως για την κηδεία, βέβαια.

604
00:36:10,168 --> 00:36:12,378
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

605
00:36:15,173 --> 00:36:19,553
Πώς λες "Μακάρι να σας γνώριζα
υπό καλύτερες συνθήκες" στα Λίλιμ;

606
00:36:29,729 --> 00:36:30,899
Κοίτα, Εύα…

607
00:36:32,148 --> 00:36:33,938
Σου ζητώ συγγνώμη.

608
00:36:34,025 --> 00:36:37,355
Απλώς φοβάμαι μη γίνω η μητέρα μου.

609
00:36:37,445 --> 00:36:40,905
Μερικές φορές είναι πιο εύκολο
να φέρομαι σαν να είμαι ήδη,

610
00:36:40,990 --> 00:36:42,870
αντί να αντιστέκομαι.

611
00:36:43,534 --> 00:36:47,964
Αλλά έχω αλλάξει πολύ
και μπορώ να συνεχίσω να αλλάζω.

612
00:36:48,039 --> 00:36:51,539
Μάλλον δεν θα γίνω ποτέ φυσιολογική,
αλλά μπορώ να βελτιωθώ.

613
00:36:52,668 --> 00:36:56,918
Και υπόσχομαι
ότι αν μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία,

614
00:36:57,006 --> 00:36:58,966
δεν θα σταματήσω να προσπαθώ.

615
00:36:59,759 --> 00:37:01,679
Γιατί πιστεύω σ' εμάς.

616
00:37:08,184 --> 00:37:13,314
Ξέρεις, όταν προσπαθείς να συζητήσεις,
το κάνεις καλά.

617
00:37:13,397 --> 00:37:15,517
Και, για να ξέρεις,

618
00:37:15,608 --> 00:37:18,898
ποτέ δεν ήθελα να γίνεις φυσιολογική.

619
00:37:18,986 --> 00:37:20,106
Απλώς…

620
00:37:20,905 --> 00:37:22,615
Θέλω μόνο να είσαι εσύ.

621
00:37:24,116 --> 00:37:25,446
Ό,τι κι αν είναι αυτό.

622
00:37:30,998 --> 00:37:32,578
Θα πάρω το κέτερινγκ.

623
00:37:33,376 --> 00:37:35,836
Ο γάμος της κολλητής μου θα γίνει!

624
00:37:41,968 --> 00:37:42,928
Μπράβο.

625
00:37:47,598 --> 00:37:49,058
Αυτό κάνει ο Λούσιφερ.

626
00:37:50,101 --> 00:37:51,771
Κάθε φορά.

627
00:37:53,521 --> 00:37:54,901
Μπορεί να έρθει.

628
00:37:56,399 --> 00:37:57,529
Όχι.

629
00:37:58,901 --> 00:38:01,151
Δεν το πιστεύω ότι την πάτησα πάλι.

630
00:38:12,790 --> 00:38:16,420
ΔΙΑΛΕΞΤΕ ΘΕΣΗ, ΟΧΙ ΠΛΕΥΡΑ
ΟΠΩΣ ΚΑΙ ΝΑ 'ΧΕΙ, ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΜΙΑ ΝΥΦΗ

631
00:38:21,299 --> 00:38:22,379
Γεια.

632
00:38:22,466 --> 00:38:25,676
Χίλια συγγνώμη, η θέση είναι πιασμένη.

633
00:38:26,429 --> 00:38:27,599
Εντάξει.

634
00:38:27,680 --> 00:38:30,060
Ναι, κανένα πρόβλημα.

635
00:38:33,602 --> 00:38:35,352
-Πώς είσαι;
-Γεια.

636
00:38:37,773 --> 00:38:39,363
Ευχαριστώ, φίλε.

637
00:38:39,442 --> 00:38:41,822
Λοιπόν, η αναλογία ράμφους-κεφαλιού

638
00:38:41,902 --> 00:38:46,032
είναι ο μόνος τρόπος να ξεχωρίσεις
τον πράσινο απ' τον μαύρο δρυοκολάπτη.

639
00:38:46,115 --> 00:38:48,195
Δεν ήξερα ότι σ' αρέσουν τα πουλιά.

640
00:38:48,951 --> 00:38:51,791
Όχι, ήταν το μόνο βιβλίο
που υπήρχε εκεί κάτω.

641
00:38:51,871 --> 00:38:54,541
Υπάρχουν βιβλία στην Κόλαση; Ωραία.

642
00:38:54,623 --> 00:38:58,923
Ένα βιβλίο. Ενικός.
Οδηγός για τα Πτηνά της Βόρειας Αμερικής.

643
00:38:59,003 --> 00:39:00,803
Ακούγεται ενδιαφέρον.

644
00:39:00,880 --> 00:39:03,760
Όχι τόσο πολύ μετά από 10.000 αναγνώσεις.

645
00:39:04,633 --> 00:39:07,723
Αλλά τίποτα δεν είναι τόσο ενδιαφέρον.

646
00:39:07,803 --> 00:39:09,893
Καλύτερα να σταματήσουμε να μιλάμε.

647
00:39:12,391 --> 00:39:13,311
Ναι.

648
00:39:13,392 --> 00:39:16,152
Θα κάτσω πίσω, να μην ενοχλώ.

649
00:39:21,484 --> 00:39:23,114
Είναι πολύ ωραία εδώ,

650
00:39:23,194 --> 00:39:27,704
αλλά είναι η ιδέα μου ή μυρίζει
σαν τόπος εγκλήματος τριών ημερών;

651
00:39:29,992 --> 00:39:30,912
Ξέρεις…

652
00:39:32,661 --> 00:39:36,041
Το πιστεύετε
ότι έριξαν λίπασμα χθες βράδυ;

653
00:39:36,123 --> 00:39:37,383
Χθες βράδυ;

654
00:39:37,458 --> 00:39:39,838
-Βρήκαν τη στιγμή.
-Ναι, σωστά.

655
00:39:39,919 --> 00:39:41,669
Το πιστεύουμε,

656
00:39:41,754 --> 00:39:46,634
γιατί είναι με διαφορά
η πιο πιστευτή εξήγηση.

657
00:39:46,717 --> 00:39:49,927
Ευχαριστώ, Αμέναντιλ, που το ξεκαθάρισες.

658
00:39:52,348 --> 00:39:54,348
Τι νόμιζες;

659
00:39:54,433 --> 00:39:59,193
Ότι ήμασταν σε έναν γάμο
με προσκεκλημένους ζόμπι;

660
00:40:02,691 --> 00:40:04,151
Θα το κρατήσω.

661
00:40:12,159 --> 00:40:13,789
Εσείς πότε θα παντρευτείτε;

662
00:40:15,704 --> 00:40:18,964
-Τρίξι, δεν νομίζω ότι…
-Δεν έχουμε συζητήσει…

663
00:40:19,041 --> 00:40:21,211
-Όχι ότι δεν…
-…για γάμο.

664
00:40:21,919 --> 00:40:25,209
Πλάκα κάνω. Ήθελα μόνο να σας πειράξω.

665
00:40:26,090 --> 00:40:27,680
Πολύ καλό.

666
00:40:27,758 --> 00:40:29,008
Διαβολάκι.

667
00:40:34,640 --> 00:40:38,350
Μην ανησυχείς, θα έρθει.
Δεν θα χάσει τον γάμο της θείας της.

668
00:40:38,436 --> 00:40:40,516
Δεν ξέρω. Πήρε την ξεροκεφαλιά σου.

669
00:40:42,690 --> 00:40:44,190
Την αποφασιστικότητά σου.

670
00:40:49,905 --> 00:40:50,735
Να τη.

671
00:40:50,823 --> 00:40:53,083
Ρόρι. Έχει μια θέση εδώ.

672
00:40:55,244 --> 00:40:56,124
Ρόρι.

673
00:41:04,545 --> 00:41:05,545
Τι έγινε;

674
00:41:06,088 --> 00:41:06,918
Δεν ξέρω.

675
00:41:32,239 --> 00:41:34,619
Μέιζ, παντρεύεσαι.

676
00:41:36,035 --> 00:41:39,655
-Δεν περίμενα ότι θα φτάναμε εδώ.
-Επειδή σε απήγαγαν;

677
00:41:42,500 --> 00:41:43,330
Ναι.

678
00:41:44,168 --> 00:41:45,498
Γι' αυτό ακριβώς.

679
00:42:21,080 --> 00:42:24,460
Μεγάλη βελτίωση από τα φύλλα συκής, έτσι;

680
00:42:24,542 --> 00:42:27,802
-Όχι ότι με χαλούσαν.
-Τι γυρεύεις εδώ;

681
00:42:28,504 --> 00:42:30,764
Η Λίντα είπε ότι πρέπει να σε στηρίξω.

682
00:42:31,590 --> 00:42:33,130
Θέλω το καλό σου.

683
00:42:33,717 --> 00:42:36,847
Αλήθεια. Σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένη.

684
00:42:41,684 --> 00:42:42,604
Ευχαριστώ.

685
00:42:44,812 --> 00:42:48,692
Επίσης, άκουσα
ότι δεν είχες κάποιον να σε παραδώσει.

686
00:42:49,316 --> 00:42:52,236
Θα ήταν τιμή μου να σε παραδώσω εγώ.

687
00:42:54,154 --> 00:42:57,534
Αδάμ, αυτό είναι
πολύ μεγαλόψυχο εκ μέρους σου.

688
00:42:58,158 --> 00:42:59,028
Ευχαριστώ.

689
00:43:00,077 --> 00:43:03,617
Γιατί όχι; Είναι σαν να δίνω
ένα κομμάτι του εαυτού μου.

690
00:43:07,960 --> 00:43:08,840
Ναι.

691
00:43:10,337 --> 00:43:11,377
Ναι.

692
00:43:13,257 --> 00:43:16,047
Το εκτιμώ πολύ.

693
00:43:16,135 --> 00:43:20,595
Αλήθεια, αλλά νομίζω
ότι θα το κάνω μόνη μου.

694
00:43:20,681 --> 00:43:23,021
Ευχαριστώ, αλλά…

695
00:43:25,227 --> 00:43:26,307
το 'χω.

696
00:44:44,807 --> 00:44:47,057
Ανάμεσα στον Παράδεισο και την Κόλαση

697
00:44:47,142 --> 00:44:50,022
υπάρχει ένα ατελές μέρος.

698
00:44:51,271 --> 00:44:54,021
Το δικό μας μέρος, εδώ στη Γη.

699
00:44:54,942 --> 00:44:59,202
Εδώ γνωρίστηκαν αυτές οι δύο γυναίκες.
Η μία βλέπει το καλό στους άλλους

700
00:45:00,197 --> 00:45:03,277
και η άλλη
βγάζει τον χειρότερο εαυτό τους.

701
00:45:05,869 --> 00:45:07,579
Αλλά αυτές οι δύο γυναίκες

702
00:45:07,663 --> 00:45:09,753
κατάλαβαν η μία την άλλη.

703
00:45:09,832 --> 00:45:13,882
Και μαζί έφτιαξαν,
σ' αυτό το ατελές μέρος,

704
00:45:14,628 --> 00:45:18,418
κάτι που μπορεί να είναι τέλειο.

705
00:45:19,466 --> 00:45:22,006
Έχουν γράψει τους δικούς τους όρκους. Εύα;

706
00:45:25,973 --> 00:45:26,813
Μέιζ…

707
00:45:29,268 --> 00:45:32,148
Ξέρω ότι κάποια στιγμή

708
00:45:33,105 --> 00:45:38,935
ήσουν πεπεισμένη
πως δεν άξιζες ν' αγαπηθείς.

709
00:45:39,903 --> 00:45:43,783
Ανυπομονώ να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου

710
00:45:44,825 --> 00:45:46,235
διαψεύδοντάς σε.

711
00:45:47,911 --> 00:45:51,211
Αν κρίνω απ' τα πρόσφατα γεγονότα,

712
00:45:52,082 --> 00:45:57,592
είμαι σίγουρη
ότι θα συναντήσουμε πολλά εμπόδια

713
00:45:57,671 --> 00:45:58,631
στην πορεία.

714
00:46:01,216 --> 00:46:03,676
Αλλά, όπως στέκομαι εδώ σήμερα,

715
00:46:05,137 --> 00:46:09,387
μπροστά στην οικογένεια
και τους φίλους μας,

716
00:46:09,475 --> 00:46:14,765
σου υπόσχομαι ότι δεν θα τα παρατήσω

717
00:46:15,856 --> 00:46:16,936
ποτέ ξανά.

718
00:46:19,943 --> 00:46:21,283
Γιατί εσύ, Μάζικιν,

719
00:46:22,029 --> 00:46:23,989
είσαι η αδελφή ψυχή μου.

720
00:46:30,287 --> 00:46:31,287
Εύα…

721
00:46:32,748 --> 00:46:33,578
Σε…

722
00:46:34,166 --> 00:46:36,166
Σε…

723
00:46:37,544 --> 00:46:39,594
Σ' αγαπώ πολύ, γαμώτο.

724
00:46:41,673 --> 00:46:43,933
Σ' αγαπώ πολύ, γαμώτο.

725
00:46:51,225 --> 00:46:54,805
Σας ενώνω με τα δεσμά του γάμου.

726
00:46:57,856 --> 00:46:59,316
Τα καταφέραμε!

727
00:47:34,810 --> 00:47:36,400
Μην το πάρεις προσωπικά.

728
00:47:37,229 --> 00:47:39,819
Επειδή η Εύα δημιουργήθηκε για σένα,

729
00:47:39,898 --> 00:47:44,488
ήταν σημαντικό γι' αυτήν
να το κάνει μόνη της.

730
00:47:44,987 --> 00:47:49,027
Όπως ήταν σημαντικό και για τη Μέιζ,
που ήταν μόνη τόσο καιρό,

731
00:47:49,116 --> 00:47:50,776
να τη συνοδεύσει κάποιος.

732
00:47:55,998 --> 00:47:57,618
Είσαι έξυπνη τελικά.

733
00:47:58,250 --> 00:47:59,130
Ναι.

734
00:47:59,710 --> 00:48:01,000
Κόψε το "τελικά".

735
00:48:02,796 --> 00:48:05,086
Μάλιστα, κυρία. Δόκτορα.

736
00:48:05,799 --> 00:48:09,009
Τουλάχιστον δεν υπάρχει
το πρόβλημα της καρέκλας πλέον.

737
00:48:11,013 --> 00:48:15,483
Ξέρω ότι περνάς μια δύσκολη μέρα,
αλλά προσπάθησε να δεις τη θετική πλευρά.

738
00:48:15,559 --> 00:48:17,639
Δύσκολη μέρα;

739
00:48:18,395 --> 00:48:19,605
Είμαι φάντασμα.

740
00:48:20,772 --> 00:48:23,282
Έλλα, δοκίμασε αυτό το βίγκαν τυρί.

741
00:48:23,358 --> 00:48:25,068
Είναι σαν τυρί,

742
00:48:25,944 --> 00:48:27,154
αλλά δεν είναι τυρί.

743
00:48:28,822 --> 00:48:29,912
Ναι, τυρί.

744
00:48:30,866 --> 00:48:31,776
Τι περιέχει;

745
00:48:32,492 --> 00:48:34,622
Τουλάχιστον δεν είσαι στην Κόλαση.

746
00:48:34,703 --> 00:48:37,963
Είσαι εδώ
και βλέπεις τη φίλη σου να παντρεύεται.

747
00:48:41,752 --> 00:48:44,302
Η αλήθεια είναι
ότι προτιμώ να γκρινιάζω εδώ

748
00:48:44,379 --> 00:48:46,629
παρά να διαβάζω για πουλιά εκεί κάτω.

749
00:48:53,096 --> 00:48:57,016
-Όχι. Είναι πολύ δύσκολο.
-Όχι τόσο δύσκολο όσο η Κόλαση, σωστά;

750
00:48:57,100 --> 00:49:01,190
Το να βλέπω την κόρη μου
ενώ δεν μπορεί να με δει είναι σαν Κόλαση.

751
00:49:02,314 --> 00:49:04,324
Γιατί έχω μόνο αυτές τις επιλογές;

752
00:49:04,399 --> 00:49:06,529
Δεν ξέρω καν γιατί πήγα στην Κόλαση.

753
00:49:07,611 --> 00:49:10,611
Και δεν ξέρω
για τι μπορεί να νιώθω ενοχές.

754
00:49:10,697 --> 00:49:12,567
Και το χειρότερο είναι

755
00:49:12,658 --> 00:49:16,368
ότι έχω ουράνιους φίλους που θα 'πρεπε
να ξέρουν γιατί συμβαίνει αυτό,

756
00:49:16,453 --> 00:49:18,543
-αλλά δεν μπορούν να με βοηθήσουν.
-Λυπάμαι.

757
00:49:18,622 --> 00:49:23,882
Μακάρι να μπορούσαμε,
αλλά μόνο εσύ μπορείς να βρεις την άκρη.

758
00:49:23,961 --> 00:49:27,711
Πρέπει να προσπαθήσεις να βρεις
για ποιο πράγμα νιώθεις ακόμη ενοχές

759
00:49:27,798 --> 00:49:30,678
και μετά να το αντιμετωπίσεις.

760
00:49:31,259 --> 00:49:33,179
Ωραία.

761
00:49:33,261 --> 00:49:36,641
Θες να πεις
ότι, σαν να μην έφταναν όλα τ' άλλα,

762
00:49:36,723 --> 00:49:37,933
είμαι μόνος μου.

763
00:49:38,892 --> 00:49:40,312
Τέλεια.

764
00:49:48,318 --> 00:49:51,148
Παραδέξου το, Τ.
Έριξες αλκοόλ στο ποντς, έτσι;

765
00:49:53,281 --> 00:49:54,241
Ξέχνα το.

766
00:49:54,324 --> 00:49:56,284
Είμαι τέσσερα χρόνια πριν.

767
00:49:56,368 --> 00:49:59,908
Λέγομαι Ρόρι.
Είμαι φίλη του Λούσιφερ και της Κλόι.

768
00:49:59,997 --> 00:50:03,247
Ωραία. Εγώ είμαι η Τρίξι.
Η κολλητή της Μέιζ.

769
00:50:04,126 --> 00:50:06,796
Ο Λούσιφερ δεν ήταν ο κολλητός της;

770
00:50:06,878 --> 00:50:10,168
Όχι βέβαια. Αγαπώ τον Λούσιφερ, αλλά όχι.

771
00:50:10,716 --> 00:50:12,626
Τον αγαπάς;

772
00:50:13,885 --> 00:50:14,715
Γιατί;

773
00:50:15,429 --> 00:50:20,019
Γιατί είναι αστείος και παράξενος
και χάνει στα επιτραπέζια παιχνίδια.

774
00:50:20,600 --> 00:50:22,390
Ο Λούσιφερ παίζει επιτραπέζια;

775
00:50:22,477 --> 00:50:24,977
Μία φορά τη βδομάδα. Τη βραδιά παιχνιδιών.

776
00:50:25,063 --> 00:50:26,653
Έχετε βραδιά παιχνιδιών;

777
00:50:26,732 --> 00:50:29,072
Δεν μου το είπες ποτέ αυτό.

778
00:50:30,902 --> 00:50:31,992
Τι εννοείς;

779
00:50:32,696 --> 00:50:35,986
Μόλις σε γνώρισα. Γιατί…

780
00:50:36,074 --> 00:50:37,874
Ποια είπες ότι είσαι;

781
00:50:41,830 --> 00:50:42,870
Καμία.

782
00:50:45,667 --> 00:50:48,707
Η μπέιμπι σίτερ θα πάρει την Τρίξι σπίτι.

783
00:50:48,795 --> 00:50:51,125
-Θες να χορέψουμε;
-Επιτέλους.

784
00:50:51,923 --> 00:50:53,973
Και πρέπει να μιλήσουμε.

785
00:50:54,051 --> 00:50:56,341
Τρομακτικές λέξεις.

786
00:50:56,428 --> 00:50:59,388
Δεν είναι κάτι σοβαρό.
Πρέπει να συζητήσουμε κάτι.

787
00:50:59,473 --> 00:51:01,733
Αλλά τώρα θα χορέψουμε.

788
00:51:09,066 --> 00:51:10,436
Επιστρέφω αμέσως.

789
00:51:12,360 --> 00:51:13,780
Φεύγεις κιόλας;

790
00:51:13,862 --> 00:51:17,202
Η Μέιζ έχει πιει
μόνο τρία μπουκάλια τεκίλα.

791
00:51:17,824 --> 00:51:19,494
Μόνο αυτό έχεις να μου πεις;

792
00:51:20,077 --> 00:51:22,197
Περίμενα. Δεν ήρθες ποτέ.

793
00:51:22,287 --> 00:51:24,497
Περίμενες; Πού; Πού δεν ήρθα;

794
00:51:27,959 --> 00:51:29,539
Πήγες στον ράφτη.

795
00:51:33,048 --> 00:51:34,548
Πήγες στον ράφτη.

796
00:51:35,050 --> 00:51:38,180
Ρόρι, συγγνώμη.
Η Μέιζ χρειαζόταν τη βοήθειά μου.

797
00:51:38,261 --> 00:51:41,561
Και πήγες τρέχοντας,
όπως κάνεις πάντα για τους άλλους.

798
00:51:41,640 --> 00:51:45,310
Πάντα διαλέγεις
κάποιον ή κάτι άλλο από μένα.

799
00:51:45,393 --> 00:51:47,653
Είχες πει ότι δεν θα ερχόσουν.

800
00:51:47,729 --> 00:51:50,149
Τι; Κι εσύ είπες ότι θα ήσουν εκεί.

801
00:51:50,232 --> 00:51:53,572
-Δεν το πιστεύω ότι άφησα τον εαυτό μου…
-Ρόρι.

802
00:51:53,652 --> 00:51:56,032
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή τώρα.

803
00:51:56,113 --> 00:52:00,123
-Συμφωνώ.
-Ας το συζητήσουμε στη βραδιά παιχνιδιών.

804
00:52:00,200 --> 00:52:04,120
Αυτό το κάνεις μόνο με την Τρίξι,
που δεν είναι καν κόρη του!

805
00:52:04,204 --> 00:52:06,834
-Δεν το πιστεύω.
-Ελάτε εδώ.

806
00:52:06,915 --> 00:52:09,375
Η βραδιά παιχνιδιών έγινε δύο φορές.

807
00:52:35,360 --> 00:52:36,190
Έλλα.

808
00:52:36,278 --> 00:52:37,858
Θεέ μου!

809
00:52:37,946 --> 00:52:38,946
Χίλια…

810
00:52:39,030 --> 00:52:41,120
Δεν πειράζει.

811
00:52:41,199 --> 00:52:42,949
-Είσαι καλά;
-Ναι.

812
00:52:43,034 --> 00:52:46,794
-Φυσικά. Θεέ μου. Χίλια συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.

813
00:52:46,872 --> 00:52:49,212
-Πάω να το καθαρίσω.
-Θεέ μου.

814
00:52:49,291 --> 00:52:52,341
-Σίγουρα είσαι καλά;
-Ναι. Χίλια συγγνώμη.

815
00:52:52,419 --> 00:52:53,589
Επιστρέφω αμέσως!

816
00:52:55,797 --> 00:52:58,007
-Δεν μ' αρέσει το Monopoly.
-Σε παρακαλώ.

817
00:52:58,091 --> 00:53:01,471
Είμαι σίγουρη ότι ο πατέρας σου
έχει μια λογική εξήγηση.

818
00:53:01,553 --> 00:53:02,763
Ναι, ευχαριστώ.

819
00:53:02,846 --> 00:53:07,596
Η Μέιζ θα σκότωνε τον Αδάμ.
Τον χρησιμοποίησε για να διώξει την Εύα.

820
00:53:07,684 --> 00:53:10,274
Οπότε έπρεπε να πάω να φέρω κάτι δαίμονες,

821
00:53:10,353 --> 00:53:12,313
δηλαδή τους μισούς καλεσμένους.

822
00:53:12,981 --> 00:53:14,901
Δεν είναι ό,τι πιο φυσιολογικό…

823
00:53:14,983 --> 00:53:18,493
Πάντα βρίσκεις έναν λόγο
να τον υπερασπιστείς. Γιατί;

824
00:53:18,570 --> 00:53:19,860
Δεν το αξίζει.

825
00:53:20,822 --> 00:53:22,872
Θες να μάθεις το μέλλον σου;

826
00:53:22,949 --> 00:53:27,079
Αυτό που περνούσα
όταν ταξίδεψα κατά λάθος στον χρόνο

827
00:53:27,954 --> 00:53:29,374
ήταν ότι πέθαινες.

828
00:53:30,498 --> 00:53:33,918
Στο μέλλον είσαι στο νεκροκρέβατό σου.

829
00:53:34,002 --> 00:53:35,752
Κι αυτός δεν είναι εκεί.

830
00:53:36,463 --> 00:53:38,013
Θα πεθάνω σε 20 χρόνια;

831
00:53:39,049 --> 00:53:39,879
Όχι.

832
00:53:39,966 --> 00:53:42,636
Μικροδείχνω. Επειδή είμαι μισός άγγελος.

833
00:53:42,719 --> 00:53:46,849
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Το θέμα είναι ότι αυτός δεν είναι παρών.

834
00:53:46,932 --> 00:53:50,392
Ακόμα και για κάτι τόσο σημαντικό.
Δεν είναι ποτέ παρών.

835
00:53:51,811 --> 00:53:52,811
Δεν μπορεί…

836
00:53:53,939 --> 00:53:56,819
Στάσου, δώσε μου το μικρόφωνο.

837
00:53:56,900 --> 00:53:59,570
Σταματήστε τη μουσική!

838
00:53:59,653 --> 00:54:01,453
Θέλω να πω κάτι.

839
00:54:03,406 --> 00:54:04,366
Όχι!

840
00:54:05,116 --> 00:54:07,196
Δεν είμαι καλά!

841
00:54:08,119 --> 00:54:12,459
Υποκρινόμουν για τη Μέιζ και την Εύα,
αλλά δεν αντέχω άλλο!

842
00:54:12,540 --> 00:54:17,300
Πρέπει να πω κάτι, γιατί ξέρω την αλήθεια.

843
00:54:17,879 --> 00:54:22,009
Ξέρω ότι ο Λούσιφερ είναι ο Διάβολος!

844
00:54:22,092 --> 00:54:25,642
Δεν είναι
ο καλύτερος ηθοποιός της Μεθόδου.

845
00:54:26,221 --> 00:54:30,231
Και ο Αμέναντιλ είναι άγγελος.

846
00:54:30,308 --> 00:54:32,888
Οπότε ο Τσάρλι είναι μισός άγγελος.

847
00:54:32,978 --> 00:54:36,188
Δεν ξέρω αν θα μπορεί να πετάει ή όχι.

848
00:54:37,649 --> 00:54:39,109
Η Μέιζ…

849
00:54:39,192 --> 00:54:40,902
Η Μέιζ είναι δαίμονας!

850
00:54:41,569 --> 00:54:43,449
Και η Εύα είναι…

851
00:54:43,530 --> 00:54:45,160
η Εύα.

852
00:54:46,950 --> 00:54:48,700
Φίλησα την πρωτόπλαστη.

853
00:54:51,371 --> 00:54:55,131
Και φαίνεται ότι τα ζόμπι είναι αληθινά.

854
00:54:55,208 --> 00:54:56,958
Δεν είναι ζόμπι…

855
00:54:57,043 --> 00:54:58,883
-Όχι τώρα.
-Είναι δαίμονες.

856
00:54:59,671 --> 00:55:02,511
Καταλαβαίνω πόσο δύσκολο πρέπει να είναι.

857
00:55:02,590 --> 00:55:04,300
Όχι, αυτό είναι το θέμα.

858
00:55:04,384 --> 00:55:07,764
Δεν είναι καθόλου δύσκολο.

859
00:55:07,846 --> 00:55:12,476
Πιστεύω ήδη σε όλα αυτά.

860
00:55:13,518 --> 00:55:16,648
Αλλά αυτό που δεν μπορώ να πιστέψω

861
00:55:17,397 --> 00:55:20,897
είναι ότι μου το κρύψατε όλοι.

862
00:55:21,568 --> 00:55:24,198
Μου ραγίζει την καρδιά

863
00:55:25,530 --> 00:55:28,030
το ότι με υποτιμάτε έτσι.

864
00:55:28,825 --> 00:55:30,945
Και καταλαβαίνω.

865
00:55:31,036 --> 00:55:34,286
Καταλαβαίνω, είμαι απλώς η Έλλα.

866
00:55:34,372 --> 00:55:38,002
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω
να εμποδίσετε το τέλος του κόσμου;

867
00:55:38,084 --> 00:55:40,424
-Θα μπορούσατε όμως…
-Στάσου.

868
00:55:42,088 --> 00:55:46,008
Τι εννοείς;
Μου είπες ότι ήταν μόνο η ιδέα σου.

869
00:55:46,092 --> 00:55:47,302
Ναι, είπα ψέματα.

870
00:55:47,385 --> 00:55:50,555
Γιατί σκέφτηκα
ότι ήθελες να με μπερδέψεις.

871
00:55:53,767 --> 00:55:54,767
Αδερφέ;

872
00:55:57,687 --> 00:56:02,977
Θέλετε να πείτε ότι δεν ξέρετε
ότι έρχεται το τέλος του κόσμου;

873
00:56:12,577 --> 00:56:13,787
Κακό αυτό.

874
00:56:18,208 --> 00:56:21,498
Το πρόβλημα λύθηκε, μωρό μου.
Το καθάρισα πριν λεκιάσει.

875
00:56:22,379 --> 00:56:23,379
Λοιπόν;

876
00:56:26,549 --> 00:56:27,549
Τι έχασα;

877
00:57:25,066 --> 00:57:26,986
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης