1
00:00:10,010 --> 00:00:12,680
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:27,027 --> 00:00:28,067
‎Da, bine.

3
00:00:28,153 --> 00:00:29,073
‎Merge.

4
00:00:30,238 --> 00:00:31,158
‎Merge?

5
00:00:32,323 --> 00:00:35,123
‎E cea mai frumoasă priveliște
‎din Los Angeles.

6
00:00:35,702 --> 00:00:39,292
‎O văd doar îngerii
‎și porumbeii foarte perseverenți.

7
00:00:41,666 --> 00:00:43,836
‎Nu m-ai adus aici pentru priveliște.

8
00:00:45,211 --> 00:00:48,381
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Nu-ți scapă nimic, nu?

9
00:00:51,342 --> 00:00:52,642
‎Odată, mai demult,

10
00:00:53,720 --> 00:00:56,060
‎am înfuriat-o pe mătușa ta Maze.

11
00:00:57,724 --> 00:01:02,484
‎În dimineața următoare,
‎aveam patul plin de văduve negre.

12
00:01:02,562 --> 00:01:04,402
‎Păianjeni, nu altfel de văduve.

13
00:01:05,315 --> 00:01:08,145
‎Whisky-ul îmi fusese înlocuit cu urină.

14
00:01:09,110 --> 00:01:13,870
‎- Așteptam mai mult de la mătușa favorită.
‎- A făcut și o ticăloșie mai mare.

15
00:01:15,241 --> 00:01:17,871
‎Mi-a scurtat toate costumele.

16
00:01:19,329 --> 00:01:20,459
‎Așa mai merge.

17
00:01:21,456 --> 00:01:23,206
‎Și o meritai?

18
00:01:23,291 --> 00:01:24,131
‎Zi și tu!

19
00:01:25,085 --> 00:01:26,835
‎Îi terminasem cerealele.

20
00:01:30,173 --> 00:01:34,513
‎Adică nici nu vreau să mă gândesc
‎ce ți-ar face dacă nu vii la nunta ei.

21
00:01:34,594 --> 00:01:36,814
‎Mi-a zis Eva că ai răspuns că nu vii,

22
00:01:36,888 --> 00:01:39,598
‎dar a fost inspirată
‎și nu i-a spus lui Maze.

23
00:01:40,517 --> 00:01:43,267
‎De ce i-ar păsa lui Maze?
‎Încă nu mă cunoaște.

24
00:01:43,353 --> 00:01:45,813
‎Nu i-ai dat ocazia să te cunoască.

25
00:01:45,897 --> 00:01:49,857
‎N-ai dat-o nimănui, de fapt.
‎Nunta e o ocazie să îndrepți lucrurile.

26
00:01:50,527 --> 00:01:51,397
‎Da?

27
00:01:51,486 --> 00:01:53,236
‎Și cum m-ai prezenta?

28
00:01:53,321 --> 00:01:56,661
‎- Le spun adevărul.
‎- Cum să spui c-am călătorit în timp?

29
00:01:56,741 --> 00:01:59,081
‎De ce? Le zic că sunt Diavolul și duce…

30
00:01:59,869 --> 00:02:05,079
‎Ei bine, duce la rezultate amestecate.
‎Cei care contează știu deja despre tine.

31
00:02:07,127 --> 00:02:09,087
‎E mai rău cu oamenii care știu.

32
00:02:09,170 --> 00:02:12,630
‎Mă tot întreabă de soarta lor
‎și nu le pot spune nimic.

33
00:02:12,715 --> 00:02:15,635
‎Dacă spun ceva care afectează viitorul?

34
00:02:18,346 --> 00:02:21,346
‎În plus, nu am cu ce să mă îmbrac, așa că…

35
00:02:21,933 --> 00:02:24,103
‎Dar asta e inacceptabil!

36
00:02:24,185 --> 00:02:28,435
‎Croitorul meu se supără dacă nu-i permit
‎să te ajute cu această problemă.

37
00:02:28,523 --> 00:02:30,363
‎E genial.

38
00:02:30,859 --> 00:02:33,319
‎M-a salvat după dezastrul cu scurtarea.

39
00:02:33,403 --> 00:02:36,073
‎Poftim. Mă duc diseară la o probă.
‎Vino și tu!

40
00:02:36,614 --> 00:02:38,954
‎Am putea să ne asortăm ținutele.

41
00:02:39,033 --> 00:02:40,583
‎Cu brâie la fel, poate.

42
00:02:42,453 --> 00:02:43,753
‎Nu vrei? Bine.

43
00:02:44,247 --> 00:02:48,377
‎Putem găsi altceva,
‎care să nu te facă să faci fața aia.

44
00:02:48,960 --> 00:02:49,790
‎Nu.

45
00:02:51,671 --> 00:02:52,511
‎Eu doar…

46
00:02:53,464 --> 00:02:54,304
‎Nu.

47
00:02:55,550 --> 00:02:56,380
‎Bine.

48
00:02:57,302 --> 00:02:59,642
‎Eu voi fi acolo, dacă te răzgândești.

49
00:02:59,721 --> 00:03:03,471
‎Nu că m-aș aștepta să o faci,
‎dar e dreptul unui tată să viseze.

50
00:03:15,904 --> 00:03:18,204
‎Am greșit, Amenadiel.

51
00:03:18,281 --> 00:03:21,281
‎Am greșit grav!
‎Am vrut să fiu polițistă, ca tata.

52
00:03:21,367 --> 00:03:24,497
‎Crezând în el,
‎am avut încredere și în sistem,

53
00:03:24,579 --> 00:03:27,119
‎dar nu mi-am imaginat niciodată așa ceva.

54
00:03:27,916 --> 00:03:33,166
‎- Sunt doar plângeri împotriva lui Reiben?
‎- Nu. Zeci de polițiști, sute de plângeri.

55
00:03:34,756 --> 00:03:37,796
‎Da. Deci nu ține scuza
‎că Reibein e o excepție, nu?

56
00:03:37,884 --> 00:03:41,604
‎Iar șefii au luat la cunoștință totul
‎și nu s-a întâmplat nimic.

57
00:03:42,388 --> 00:03:43,768
‎Trebuia să te cred.

58
00:03:44,599 --> 00:03:48,439
‎- E bine că acum vedem lucrurile la fel.
‎- Regret că a durat atât.

59
00:03:49,562 --> 00:03:53,942
‎Dar tata m-a învățat că trebuie
‎să înfrunți nedreptatea, așa că mă întorc.

60
00:03:54,984 --> 00:03:56,074
‎La Poliția din LA.

61
00:03:56,903 --> 00:03:59,703
‎O să vă ajut din interior
‎să rezolvați problema.

62
00:04:00,990 --> 00:04:04,410
‎E grozav, desigur.
‎Orice ajutor e bine-venit,

63
00:04:04,494 --> 00:04:07,914
‎Dar Lucifer
‎și postul de consultant al lui Dumnezeu?

64
00:04:09,958 --> 00:04:12,038
‎Chestia cu Dumnezeu se mai amână.

65
00:04:12,126 --> 00:04:14,206
‎Lucifer nu vrea să meargă în Rai

66
00:04:14,295 --> 00:04:16,455
‎până nu se împacă cu Rory.

67
00:04:16,547 --> 00:04:18,257
‎Și cred că are dreptate.

68
00:04:19,259 --> 00:04:21,049
‎Tot va urca până la urmă.

69
00:04:22,220 --> 00:04:23,640
‎E de acord să rămâi?

70
00:04:26,349 --> 00:04:28,479
‎Nu i-ai spus.

71
00:04:29,352 --> 00:04:32,442
‎Acum are multe pe cap.

72
00:04:32,522 --> 00:04:34,402
‎Cred că mai poate aștepta.

73
00:04:34,482 --> 00:04:38,612
‎Probabil până după nuntă.
‎Nu vreau să-i complic și eu ziua lui Maze.

74
00:04:38,695 --> 00:04:42,275
‎Poftim? Vorbim de Maze și trăiri intense,
‎ce să iasă prost?

75
00:04:45,743 --> 00:04:46,583
‎Mulțumesc!

76
00:04:47,078 --> 00:04:51,458
‎Bine. „De verificat florile”, rezolvat.

77
00:04:51,541 --> 00:04:55,171
‎„De verificat că Linda poate oficia”,
‎rezolvat.

78
00:04:55,253 --> 00:04:58,383
‎„De scos Black Sabbath din play-list”,
‎rezolvat.

79
00:04:58,464 --> 00:04:59,674
‎Cred că ai dreptate.

80
00:04:59,757 --> 00:05:02,797
‎Black Sabbath e cam cuminte pentru nuntă.

81
00:05:04,971 --> 00:05:09,811
‎Acum trebuie să le confirm
‎celor de la catering numărul de invitați.

82
00:05:09,892 --> 00:05:12,772
‎Sigur nu vrei să-ți inviți frații?

83
00:05:12,854 --> 00:05:16,194
‎Nu. Doar se spune
‎„mănâncă, bea și veselește-te”.

84
00:05:16,274 --> 00:05:21,244
‎Nu „mănâncă, bea și vezi să nu-ți strice
‎nunta demonii fără suflet ași la tortură”.

85
00:05:21,946 --> 00:05:23,816
‎De ce crezi că ar face asta?

86
00:05:24,741 --> 00:05:26,161
‎Doar i-ai cunoscut.

87
00:05:26,242 --> 00:05:27,542
‎Da, i-am cunoscut.

88
00:05:27,618 --> 00:05:29,828
‎Pe mai mulți dintre ei. Erau grozavi.

89
00:05:30,663 --> 00:05:32,543
‎Așa e, dar în luptă.

90
00:05:32,623 --> 00:05:34,213
‎Doar la asta sunt buni.

91
00:05:35,460 --> 00:05:36,340
‎De unde știi?

92
00:05:36,419 --> 00:05:38,549
‎Fiindcă pentru asta au fost făcuți.

93
00:05:40,381 --> 00:05:42,431
‎E valabil și pentru tine.

94
00:05:43,134 --> 00:05:44,394
‎Iar tu…

95
00:05:45,053 --> 00:05:46,393
‎ai evoluat.

96
00:05:47,805 --> 00:05:50,425
‎Poate ar face-o și ei,
‎dacă le-ai da o șansă.

97
00:05:50,933 --> 00:05:54,353
‎Nu prea ne plac finalurile fericite,
‎crede-mă!

98
00:05:56,731 --> 00:05:57,861
‎Sunt familia ta.

99
00:05:57,940 --> 00:05:58,780
‎Nu.

100
00:06:00,610 --> 00:06:05,280
‎Tu ești familia mea.
‎Singura de care am nevoie. Bine?

101
00:06:05,823 --> 00:06:11,663
‎De aceea n-o să las pe nimeni și nimic
‎să ne strice nunta mâine.

102
00:06:14,374 --> 00:06:15,464
‎Adam?

103
00:06:23,383 --> 00:06:25,183
‎E timpul să vii acasă, iubito.

104
00:06:58,918 --> 00:07:01,208
‎Deci el e primul om.

105
00:07:01,712 --> 00:07:04,132
‎Trebuia să înceapă și Dumnezeu de undeva.

106
00:07:04,674 --> 00:07:06,054
‎Pot să vorbesc cu tine?

107
00:07:08,177 --> 00:07:09,007
‎Sigur.

108
00:07:11,514 --> 00:07:12,854
‎- Bună!
‎- Bună!

109
00:07:15,726 --> 00:07:16,726
‎Îmi pare rău!

110
00:07:16,811 --> 00:07:21,271
‎Nu ți-am acordat atenția pe care o meriți.
‎Dar am terminat cu asta, iubito.

111
00:07:21,357 --> 00:07:26,567
‎Gata cu nopțile când inhalam gaz ilariant
‎și stăteam treaz să ascult Aerosmith.

112
00:07:28,156 --> 00:07:28,986
‎Sunt al tău.

113
00:07:29,574 --> 00:07:32,334
‎Tu de-abia acum mi-ai observat lipsa?

114
00:07:33,744 --> 00:07:34,584
‎Nu.

115
00:07:35,037 --> 00:07:37,577
‎Am vrut doar să te las un pic în pace.

116
00:07:37,665 --> 00:07:39,875
‎Să fiu un soț bun și înțelegător.

117
00:07:39,959 --> 00:07:45,169
‎Mi-am zis că te distrezi puțin,
‎înveți poziții noi și mi le arăți pe urmă.

118
00:07:46,466 --> 00:07:49,006
‎Apoi am auzit de această „nuntă”.

119
00:07:49,510 --> 00:07:52,680
‎Dar recunosc un strigăt de ajutor,
‎așa că am sosit.

120
00:07:52,763 --> 00:07:54,313
‎Eu sunt echipa de salvare.

121
00:07:55,308 --> 00:07:59,598
‎- Putem merge acasă?
‎- Adam, acum casa mea e aici.

122
00:08:00,188 --> 00:08:02,898
‎Am prieteni, am propria mea casă.

123
00:08:02,982 --> 00:08:04,232
‎Am o slujbă tare,

124
00:08:04,317 --> 00:08:06,107
‎din care fac bani frumoși.

125
00:08:06,194 --> 00:08:07,904
‎Am și centura neagră.

126
00:08:07,987 --> 00:08:11,987
‎Da? E distractiv, nu?
‎De la școala de arte marțiale din cartier?

127
00:08:12,074 --> 00:08:13,914
‎Dau centuri de toate culorile?

128
00:08:13,993 --> 00:08:14,913
‎Ce amuzant!

129
00:08:14,994 --> 00:08:17,254
‎Nu înseamnă că știi să dai cu pumnul.

130
00:08:18,164 --> 00:08:20,214
‎Dar înțeleg. Am priceput mesajul.

131
00:08:20,291 --> 00:08:22,461
‎- Să mergem!
‎- Ce mesaj ai priceput?

132
00:08:23,836 --> 00:08:26,416
‎Evident, ai nevoie de o schimbare.

133
00:08:26,506 --> 00:08:31,926
‎Fie! Te tentează schimbul de parteneri?
‎Facem. Sadomasochismul? Mă bag.

134
00:08:32,011 --> 00:08:34,971
‎Sex în trei? De acord.
‎Numai să fiu în minoritate.

135
00:08:35,056 --> 00:08:36,386
‎Trebuia doar să spui.

136
00:08:36,474 --> 00:08:41,984
‎- Nu trebuia să ajungem aici.
‎- Înțeleg. Ce crezi tu că se petrece aici?

137
00:08:42,480 --> 00:08:44,980
‎Crezi că vreau doar să-ți atrag atenția?

138
00:08:46,025 --> 00:08:49,565
‎- Da.
‎- Nu e vorba de tine aici, Adam.

139
00:08:49,654 --> 00:08:54,624
‎E vorba de mine și de faptul
‎că m-am îndrăgostit de altcineva.

140
00:08:58,579 --> 00:09:00,409
‎Te-ai îndrăgostit de un demon?

141
00:09:02,750 --> 00:09:03,580
‎Ce naiba?

142
00:09:04,168 --> 00:09:05,128
‎Fii serioasă!

143
00:09:05,211 --> 00:09:06,301
‎Nu o cunoști.

144
00:09:06,379 --> 00:09:08,009
‎Cunosc genul.

145
00:09:08,089 --> 00:09:09,879
‎Am fost însurat cu mama ei.

146
00:09:11,425 --> 00:09:15,965
‎Apropo, semeni leit cu Lilith.

147
00:09:16,806 --> 00:09:21,636
‎În mai multe privințe. Probabil
‎te ademenește cum mă ademenea maică-sa.

148
00:09:23,396 --> 00:09:25,356
‎Nu te las să repeți greșeala mea.

149
00:09:26,023 --> 00:09:28,443
‎Am fost băgat și eu în aceeași chestie.

150
00:09:29,151 --> 00:09:29,991
‎La propriu.

151
00:09:31,404 --> 00:09:34,324
‎Ai vrea tu, omuleț neizbutit.

152
00:09:35,449 --> 00:09:36,869
‎N-aș vrea.

153
00:09:37,994 --> 00:09:40,004
‎- Mama ta era mai sexy.
‎- Ajunge!

154
00:09:40,079 --> 00:09:43,619
‎- Ești…
‎- Noi suntem făcuți unul pentru celălalt.

155
00:09:44,667 --> 00:09:48,837
‎- Soț și soție de când e lumea.
‎- N-am fost niciodată soț și soție.

156
00:09:48,921 --> 00:09:51,761
‎Eu am fost făcută din tine.
‎Ți-am fost oferită.

157
00:09:51,841 --> 00:09:53,931
‎Să nu ne pierdem în mărunțișuri!

158
00:09:54,010 --> 00:09:56,550
‎Nu e un detaliu!

159
00:09:56,637 --> 00:09:57,847
‎Eu nu te-am ales.

160
00:10:00,099 --> 00:10:01,639
‎O aleg pe Maze.

161
00:10:12,320 --> 00:10:13,200
‎Bine.

162
00:10:30,463 --> 00:10:32,213
‎Așteaptă! E prea fierbinte.

163
00:10:36,052 --> 00:10:37,092
‎E bun?

164
00:10:37,178 --> 00:10:38,428
‎Îmi amintește…

165
00:10:39,388 --> 00:10:40,388
‎de viitor.

166
00:10:42,183 --> 00:10:43,393
‎- Știi ce zic.
‎- Da.

167
00:10:43,476 --> 00:10:46,686
‎Mie chiar îmi amintește de trecut.

168
00:10:46,771 --> 00:10:49,981
‎Tata îmi aducea
‎sandviciuri din astea după serviciu.

169
00:10:50,566 --> 00:10:52,646
‎E o tradiție a familiei Decker.

170
00:10:55,613 --> 00:10:57,283
‎În viitor,

171
00:10:57,365 --> 00:11:00,445
‎îți aduc sandviciuri cu ouă
‎când vin de la serviciu?

172
00:11:01,661 --> 00:11:02,831
‎Sunt doar curioasă.

173
00:11:03,621 --> 00:11:05,541
‎- Știi că nu-ți pot zice.
‎- Știu.

174
00:11:05,623 --> 00:11:09,543
‎Dar ai zis că aveam multe pe cap
‎când erai copil.

175
00:11:09,627 --> 00:11:11,297
‎Și mă întrebam…

176
00:11:12,296 --> 00:11:15,716
‎Te refereai la serviciu?
‎La Lucifer? Sau la altceva?

177
00:11:15,800 --> 00:11:18,050
‎Nu vreau să-mi dai detalii.

178
00:11:18,135 --> 00:11:20,465
‎Doar un mic indiciu,

179
00:11:20,971 --> 00:11:23,601
‎fiindcă am făcut un mic efort să te nasc.

180
00:11:24,433 --> 00:11:27,733
‎În regulă. Îți spun un singur lucru.

181
00:11:27,812 --> 00:11:28,652
‎Bine.

182
00:11:29,230 --> 00:11:30,400
‎Nici în viitor…

183
00:11:32,858 --> 00:11:35,438
‎șantajul ăsta emoțional nu ține la mine.

184
00:11:36,779 --> 00:11:37,659
‎Bine.

185
00:11:38,906 --> 00:11:40,236
‎Tu faci alegeri, mamă.

186
00:11:40,324 --> 00:11:43,834
‎Dacă ți le-aș dezvălui,
‎nu ar mai fi alegeri.

187
00:11:45,246 --> 00:11:47,666
‎Da. Ai dreptate.

188
00:11:48,541 --> 00:11:49,961
‎Când ai devenit așa de…

189
00:11:54,130 --> 00:11:55,050
‎Scuze!

190
00:11:56,298 --> 00:11:57,378
‎Mă enerva musca.

191
00:12:00,177 --> 00:12:01,257
‎Nu știam…

192
00:12:02,054 --> 00:12:03,894
‎că poți face asta cu aripile.

193
00:12:04,974 --> 00:12:05,814
‎Mișto, nu?

194
00:12:06,350 --> 00:12:07,640
‎Da.

195
00:12:09,395 --> 00:12:10,225
‎Da.

196
00:12:10,980 --> 00:12:14,650
‎Aripile tale au fost mereu așa?

197
00:12:19,822 --> 00:12:23,032
‎E de-a dreptul ciudat.

198
00:12:26,162 --> 00:12:30,002
‎Deși mă bucur că, dintre toți,
‎tu ești cel care stă la biroul meu.

199
00:12:31,542 --> 00:12:33,292
‎Acum bei și din cana mea?

200
00:12:36,672 --> 00:12:39,932
‎Cineva trebuie să bea.
‎Ce să facă cu ea? Să o îngroape?

201
00:12:40,885 --> 00:12:42,595
‎Să-i pună cenușa într-o urnă?

202
00:12:44,138 --> 00:12:48,058
‎Deși scrie pe ea: „De 40 de ani, tot Dan.”

203
00:12:48,559 --> 00:12:51,649
‎- Dar probabil că n-ai citit.
‎- Ella, ai o secundă?

204
00:12:52,229 --> 00:12:53,769
‎- Da.
‎- Bună…

205
00:12:54,398 --> 00:12:56,318
‎- Ce drăguți sunt!
‎- Am un anunț.

206
00:12:56,400 --> 00:13:01,950
‎- Cu plăcere!
‎- Mi-am luat costum. Putem merge la nuntă.

207
00:13:02,031 --> 00:13:03,991
‎De-abia aștept!

208
00:13:06,368 --> 00:13:08,998
‎Acum trebuia să spui:
‎„Și eu la fel, Carol!”

209
00:13:09,663 --> 00:13:11,713
‎Bineînțeles că de-abia aștept!

210
00:13:11,791 --> 00:13:12,671
‎Ești sigură?

211
00:13:13,334 --> 00:13:15,924
‎Fiindcă de câte ori vorbim despre nuntă,

212
00:13:16,003 --> 00:13:18,553
‎arăți de parcă ai mâncat
‎o stridie stricată.

213
00:13:19,882 --> 00:13:22,512
‎Ascultă, Ella! Înțeleg.

214
00:13:22,593 --> 00:13:25,893
‎Dacă te-ai răzgândit
‎și nu mai vrei să merg, e în regulă.

215
00:13:26,514 --> 00:13:27,934
‎Carol Corbett,

216
00:13:28,015 --> 00:13:33,935
‎te asigur că nu m-am răzgândit
‎și că vreau să mergi cu mine la nuntă.

217
00:13:34,021 --> 00:13:35,611
‎- Bine?
‎- Bine.

218
00:13:57,711 --> 00:13:59,961
‎Nu-mi place să-i ascund asta, Dan.

219
00:14:01,257 --> 00:14:03,217
‎Sfinte Sisoe! Poți…

220
00:14:03,884 --> 00:14:04,844
‎Poți să mă…

221
00:14:07,137 --> 00:14:08,007
‎Așa e.

222
00:14:08,848 --> 00:14:09,888
‎Celălalt Dan.

223
00:14:11,767 --> 00:14:14,477
‎Doamne! Aș vrea să pot vorbi cu cineva.

224
00:14:14,562 --> 00:14:16,112
‎În afară de o broască.

225
00:14:16,605 --> 00:14:17,855
‎Fără supărare.

226
00:14:18,399 --> 00:14:19,279
‎Hei!

227
00:14:20,568 --> 00:14:21,398
‎Ella,

228
00:14:22,027 --> 00:14:23,147
‎poți vorbi cu mine.

229
00:14:23,237 --> 00:14:24,317
‎Ce s-a întâmplat?

230
00:14:24,947 --> 00:14:26,697
‎Carol n-ar înțelege.

231
00:14:26,782 --> 00:14:30,452
‎Ce n-ar înțelege? Nu te mai atrage?

232
00:14:31,412 --> 00:14:32,792
‎Din cauza clefăitului?

233
00:14:32,872 --> 00:14:35,622
‎Trebuia să te avertizez. Știam eu!

234
00:14:35,708 --> 00:14:38,088
‎Ei nu trebuie să afle niciodată că știu.

235
00:14:40,379 --> 00:14:41,299
‎Cine sunt „ei”?

236
00:14:42,423 --> 00:14:44,933
‎E legat de familie? De un frate de-al tău?

237
00:14:45,009 --> 00:14:46,679
‎Dacă ei…

238
00:14:47,553 --> 00:14:48,393
‎Dar…

239
00:14:48,971 --> 00:14:50,221
‎cum aș putea eu…?

240
00:14:51,015 --> 00:14:51,885
‎Fiindcă…

241
00:14:52,808 --> 00:14:54,348
‎ar schimba fața lumii!

242
00:14:54,935 --> 00:14:56,595
‎Iar eu…

243
00:14:58,314 --> 00:15:00,944
‎mă simt atât de inutilă!

244
00:15:01,025 --> 00:15:02,275
‎Mie-mi spui!

245
00:15:03,819 --> 00:15:04,989
‎Pe cine păcălesc?

246
00:15:06,363 --> 00:15:09,743
‎Chiar dacă m-ai auzi și mi-ai zice,
‎cum te-aș putea ajuta?

247
00:15:10,618 --> 00:15:14,078
‎Până și Celălalt Dan te poate ajuta
‎mai mult decât mine.

248
00:15:29,261 --> 00:15:31,891
‎INCIDENTE FĂRĂ EXPLICAȚIE

249
00:15:38,437 --> 00:15:39,687
‎CINE E LA CURENT

250
00:15:39,772 --> 00:15:41,362
‎E CHIAR DIAVOLUL? E ÎNGER?

251
00:15:41,440 --> 00:15:42,270
‎E DEMON?

252
00:15:42,358 --> 00:15:43,818
‎LINDA TREBUIE SĂ ȘTIE

253
00:15:43,901 --> 00:15:45,031
‎EVA - PRIMA FEMEIE?

254
00:15:45,110 --> 00:15:48,860
‎E normal ca reîntâlnirea cu fosta soție
‎după mult timp

255
00:15:48,948 --> 00:15:51,198
‎să stârnească sentimente indezirabile.

256
00:15:51,283 --> 00:15:52,163
‎Indezirabile?

257
00:15:53,118 --> 00:15:54,578
‎Sunt sentimente firești.

258
00:15:55,162 --> 00:15:57,962
‎I-am dat acestei femei tot ce și-a dorit.

259
00:15:58,040 --> 00:15:59,380
‎Și eu cu ce m-am ales?

260
00:16:00,292 --> 00:16:03,592
‎Am devenit
‎cel mai cunoscut încornorat din lume.

261
00:16:03,671 --> 00:16:04,511
‎EȘEC MASCULIN

262
00:16:04,588 --> 00:16:07,418
‎M-a înșelat
‎imediat ce a cunoscut pe altcineva.

263
00:16:07,508 --> 00:16:09,508
‎Dar am iertat-o. Îți spun de ce.

264
00:16:10,469 --> 00:16:12,259
‎Eram făcuți unul pentru altul.

265
00:16:13,138 --> 00:16:14,768
‎- Drăguț!
‎- Ei nu i se pare.

266
00:16:15,683 --> 00:16:17,433
‎Și se mărită cu altcineva.

267
00:16:17,518 --> 00:16:18,938
‎- E logodită?
‎- Da.

268
00:16:19,853 --> 00:16:21,403
‎Cu o femeie, culmea!

269
00:16:22,189 --> 00:16:25,529
‎Cum se reflectă asta asupra mea?
‎Crezi că s-a gândit?

270
00:16:27,653 --> 00:16:30,613
‎Se pare că a lăsat trecutul în urmă.

271
00:16:31,532 --> 00:16:32,742
‎Fă și tu la fel!

272
00:16:34,326 --> 00:16:35,946
‎Știu că ia timp.

273
00:16:36,036 --> 00:16:40,366
‎De regulă, cam o lună
‎pentru fiecare an petrecut împreună.

274
00:16:41,000 --> 00:16:42,130
‎Deci ar fi…

275
00:16:44,586 --> 00:16:45,746
‎Unu în minte…

276
00:16:48,590 --> 00:16:51,220
‎Câți ani înseamnă un milion de luni?

277
00:16:53,804 --> 00:16:56,724
‎Nu contează. Ar dura prea mult.

278
00:16:57,307 --> 00:16:59,437
‎- Eva se mărită mâine.
‎- Eva?

279
00:17:00,602 --> 00:17:01,442
‎Adică…

280
00:17:02,062 --> 00:17:03,062
‎acea Eva?

281
00:17:04,148 --> 00:17:06,028
‎Fosta ta soție e Eva?

282
00:17:06,108 --> 00:17:07,898
‎- Da.
‎- Adică tu ești…

283
00:17:07,985 --> 00:17:09,565
‎Da, eu sunt acel Adam.

284
00:17:09,653 --> 00:17:13,033
‎Chiar eu. Eu am numit toate animalele.
‎O nimica toată!

285
00:17:13,115 --> 00:17:16,115
‎- Da…
‎- Dar e ceva. Știi ornitorincul?

286
00:17:16,744 --> 00:17:17,584
‎Da.

287
00:17:17,661 --> 00:17:20,161
‎De cum l-am văzut, am zis „ornitorinc”.

288
00:17:20,247 --> 00:17:25,167
‎Nici nu exista cuvântul. E ceva important.
‎De asta trebuie să împiedic nunta.

289
00:17:25,252 --> 00:17:28,302
‎Te contrazic.
‎Nu doar fiindcă voi oficia căsătoria.

290
00:17:28,380 --> 00:17:29,920
‎Apropo, eu o voi face.

291
00:17:30,632 --> 00:17:31,882
‎- E mică lumea!
‎- Da.

292
00:17:31,967 --> 00:17:34,967
‎Ce coincidență, nu-i așa?

293
00:17:35,054 --> 00:17:36,264
‎Așa e.

294
00:17:40,267 --> 00:17:42,137
‎Am încurcat-o, nu?

295
00:17:47,816 --> 00:17:51,236
‎Și mie îmi place
‎să mă strecor în casele oamenilor,

296
00:17:51,320 --> 00:17:53,910
‎dar cred că totuși exagerezi.

297
00:17:53,989 --> 00:17:56,449
‎Uite ce e, nu este acasă,

298
00:17:56,533 --> 00:17:59,333
‎la telefon intră direct mesageria vocală.

299
00:17:59,411 --> 00:18:03,711
‎Nu-mi răspunde la mesajele
‎despre certificatul de căsătorie.

300
00:18:03,791 --> 00:18:06,671
‎Deși i-am trimis și un Memoji adorabil.

301
00:18:07,211 --> 00:18:09,841
‎Îți spun eu, e ceva în neregulă.

302
00:18:10,589 --> 00:18:12,719
‎Era un Memoji bestial!

303
00:18:12,800 --> 00:18:17,220
‎Poate că se bucură de jucăriile sexuale
‎pe care i le-am trimis

304
00:18:17,304 --> 00:18:19,974
‎drept mulțumire că va oficia căsătoria.

305
00:18:20,057 --> 00:18:21,887
‎I-am trimis un coș cu fructe.

306
00:18:22,476 --> 00:18:23,386
‎Exact.

307
00:18:24,228 --> 00:18:28,068
‎Să-i lăsăm certificatul pe birou
‎și să ne întoarcem mâine!

308
00:18:29,191 --> 00:18:31,031
‎Doamne, în ce m-am așezat?

309
00:18:31,527 --> 00:18:33,027
‎Ce e mirosul ăsta?

310
00:18:37,658 --> 00:18:40,408
‎E aftershave-ul lui Adam.

311
00:18:41,662 --> 00:18:44,832
‎Știam eu!
‎Suport mirosul ăsta de secole întregi.

312
00:18:44,915 --> 00:18:45,915
‎Adam a fost aici?

313
00:18:46,542 --> 00:18:47,462
‎De ce?

314
00:18:47,543 --> 00:18:52,263
‎De ce? Ca să împiedice nunta
‎răpind-o pe cea care urma să o oficieze!

315
00:18:52,339 --> 00:18:54,879
‎- Nu s-ar preta la așa ceva.
‎- Ba da!

316
00:18:54,967 --> 00:18:56,087
‎S-ar preta!

317
00:18:56,176 --> 00:18:59,386
‎Nu e obișnuit să fie refuzat.
‎Mai ales de o femeie.

318
00:18:59,471 --> 00:19:00,811
‎Nu mai vorbim de două!

319
00:19:01,723 --> 00:19:02,773
‎Doamne!

320
00:19:03,475 --> 00:19:06,395
‎Nu știu
‎cum ai stat cu dobitocul ăla atâta timp.

321
00:19:06,478 --> 00:19:09,518
‎Ce vrei să spui? Nu am avut de ales.

322
00:19:09,606 --> 00:19:12,436
‎Am fost singurii doi oameni
‎de pe Pământ o vreme.

323
00:19:13,235 --> 00:19:18,315
‎Apoi ne-am ocupat de copii. La doi ani,
‎Cain a avut o perioadă groaznică.

324
00:19:18,407 --> 00:19:21,237
‎N-a dus-o prea bine
‎nici în următorii 20.000.

325
00:19:22,494 --> 00:19:27,714
‎Mi-a luat mult timp
‎să înțeleg cine e Adam cu adevărat.

326
00:19:28,834 --> 00:19:31,134
‎Și când am înțeles,

327
00:19:31,211 --> 00:19:34,511
‎l-am lăsat baltă

328
00:19:34,590 --> 00:19:36,510
‎și te-am găsit pe tine.

329
00:19:37,176 --> 00:19:38,586
‎Acum a răpit-o pe Linda.

330
00:19:41,180 --> 00:19:42,890
‎Nu te lăsa afectată!

331
00:19:42,973 --> 00:19:46,193
‎Tot ce a spus despre Lilith e…

332
00:19:47,769 --> 00:19:49,269
‎Nu semeni deloc cu ea.

333
00:19:51,023 --> 00:19:52,523
‎Deocamdată.

334
00:19:53,108 --> 00:19:54,148
‎Dar voi semăna.

335
00:19:55,360 --> 00:19:58,320
‎Toți ne transformăm
‎în mamele noastre până la urmă.

336
00:19:58,822 --> 00:20:02,242
‎Cum ai putea să știi?
‎N-ai cunoscut-o pe Lilith.

337
00:20:02,326 --> 00:20:04,326
‎E ca și cum aș fi cunoscut-o.

338
00:20:04,411 --> 00:20:06,251
‎Vorbea tot timpul despre ea.

339
00:20:08,665 --> 00:20:09,495
‎Da?

340
00:20:10,417 --> 00:20:12,957
‎„Lilith în sus, Lilith în jos.”

341
00:20:13,545 --> 00:20:17,545
‎Știu cum putem da de Linda.
‎Dar trebuie să-l găsim pe el mai întâi.

342
00:20:17,633 --> 00:20:19,433
‎Crede-mă, îl vom găsi.

343
00:20:19,509 --> 00:20:23,059
‎Domnul „Am numit toate animalele”
‎nu va ști ce i se întâmplă.

344
00:20:23,138 --> 00:20:26,678
‎Are mobil, nu? Îl sunăm pe omul meu,
‎poate să trianguleze…

345
00:20:26,767 --> 00:20:29,187
‎Sau aplicăm direct metoda lui Maze.

346
00:20:29,937 --> 00:20:33,317
‎Un bun vânător de recompense
‎nu caută infractorul urmărit.

347
00:20:33,941 --> 00:20:35,781
‎Ci îl face pe el să-l găsească.

348
00:20:35,859 --> 00:20:36,689
‎Corect.

349
00:20:36,777 --> 00:20:41,197
‎Trebuie să-l momim
‎cu ce își dorește cel mai mult.

350
00:20:42,407 --> 00:20:43,447
‎Bine. Haide!

351
00:20:47,162 --> 00:20:49,462
‎- Bună, Amenadiel!
‎- Bună!

352
00:20:50,082 --> 00:20:52,542
‎Nu știam că revii la lucru chiar de azi.

353
00:20:53,126 --> 00:20:54,376
‎N-am venit la lucru.

354
00:20:54,461 --> 00:20:58,171
‎Voiam să te întreb ceva…

355
00:20:59,216 --> 00:21:00,046
‎despre…

356
00:21:00,968 --> 00:21:02,138
‎Vino puțin!

357
00:21:03,929 --> 00:21:06,389
‎Voiam să te întreb despre îngeri.

358
00:21:07,266 --> 00:21:09,096
‎Despre aripile lor, mai exact.

359
00:21:09,935 --> 00:21:10,765
‎Ce e cu ele?

360
00:21:11,520 --> 00:21:15,900
‎Aripile lui Lucifer se schimbă
‎în funcție de cum se simte în pielea lui.

361
00:21:15,983 --> 00:21:17,653
‎E la toți îngerii la fel?

362
00:21:18,235 --> 00:21:23,405
‎Așa ar trebui. De ce am crede
‎că doar unii se autoactualizează?

363
00:21:24,283 --> 00:21:27,913
‎Am pățit și eu o chestie cu aripile, deci…

364
00:21:29,329 --> 00:21:30,209
‎De ce întrebi?

365
00:21:31,456 --> 00:21:34,536
‎Tocmai i-am văzut aripile lui Rory.

366
00:21:35,377 --> 00:21:38,377
‎- Sunt arme.
‎- Toate aripile de înger pot fi arme.

367
00:21:39,047 --> 00:21:41,257
‎Depinde cum le folosești.

368
00:21:41,341 --> 00:21:43,551
‎Dar erau aproape metalice

369
00:21:43,635 --> 00:21:46,755
‎și fiecare pană arăta ca un bisturiu.

370
00:21:50,058 --> 00:21:51,558
‎Par grozave!

371
00:21:52,853 --> 00:21:56,773
‎Vor fi și ale lui Charlie la fel?
‎Dacă va primi aripi, firește.

372
00:21:56,857 --> 00:22:00,107
‎- E-n regulă și dacă nu primește, desigur.
‎- Desigur.

373
00:22:00,652 --> 00:22:04,362
‎Meseria de polițist implică
‎anumite pericole.

374
00:22:04,448 --> 00:22:06,408
‎Mă întreb

375
00:22:06,491 --> 00:22:10,751
‎dacă Rory a simțit
‎că trebuie să se apere singură fiindcă eu…

376
00:22:11,621 --> 00:22:12,581
‎n-o puteam face.

377
00:22:13,540 --> 00:22:14,420
‎Da.

378
00:22:16,126 --> 00:22:17,036
‎Ascultă…

379
00:22:19,171 --> 00:22:23,721
‎Văzând prin ce a trecut Sonya, nu cred
‎că sistemul va fi ușor de schimbat.

380
00:22:25,093 --> 00:22:27,183
‎Nu vom lupta doar cu infractori,

381
00:22:28,013 --> 00:22:30,563
‎ci și cu unii dintre colegii noștri.

382
00:22:33,477 --> 00:22:36,687
‎Una este să mă expun eu pericolelor,

383
00:22:38,023 --> 00:22:40,193
‎dar e corect să-mi expun și fiicele?

384
00:22:42,027 --> 00:22:42,987
‎Uite ce e…

385
00:22:46,281 --> 00:22:47,991
‎Nu-ți pot spune ce să faci.

386
00:22:49,659 --> 00:22:52,449
‎Dar ai noroc că ai de ales.

387
00:22:52,537 --> 00:22:57,167
‎Mulți oameni nu sunt în poziția
‎de a putea ignora această luptă.

388
00:22:58,794 --> 00:22:59,634
‎Ai dreptate.

389
00:23:02,798 --> 00:23:07,758
‎Ai dreptate. Dacă locul în care am lucrat
‎aproape toată viața e o parte a problemei,

390
00:23:07,844 --> 00:23:10,934
‎trebuie să contribui și eu
‎la găsirea soluției.

391
00:23:11,765 --> 00:23:13,845
‎Să fac lumea copiilor mei mai bună.

392
00:23:14,476 --> 00:23:16,806
‎Rory va avea o copilărie minunată.

393
00:23:18,397 --> 00:23:20,357
‎Pentru că are o mamă minunată.

394
00:23:29,282 --> 00:23:31,082
‎Ți-a venit mintea la cap.

395
00:23:31,868 --> 00:23:34,538
‎Cățelușa se întoarce mereu la osul ei.

396
00:23:35,622 --> 00:23:36,962
‎Mă bucur că ești aici.

397
00:23:38,625 --> 00:23:40,455
‎Fiindcă putem fi iar împreună?

398
00:23:41,169 --> 00:23:43,839
‎Fiindcă o să-mi spui unde e Linda.

399
00:23:45,006 --> 00:23:45,916
‎Regret, iubito.

400
00:23:46,633 --> 00:23:47,633
‎Nu pot face asta.

401
00:23:51,012 --> 00:23:53,432
‎Mai vedem noi, iubitule.

402
00:23:56,351 --> 00:23:57,391
‎Ce e?

403
00:23:57,894 --> 00:24:01,734
‎Demonul tău mă pândește ca să mă doboare?

404
00:24:02,524 --> 00:24:03,534
‎Nu.

405
00:24:05,277 --> 00:24:06,857
‎Eu o voi face.

406
00:24:13,535 --> 00:24:15,695
‎Cu centurile mele de toate culorile.

407
00:24:29,468 --> 00:24:30,758
‎Adam!

408
00:24:32,345 --> 00:24:33,305
‎Lilith!

409
00:24:36,475 --> 00:24:38,555
‎Adam!

410
00:24:41,313 --> 00:24:43,483
‎Nu-ți uiți niciodată prima iubire.

411
00:24:43,565 --> 00:24:44,685
‎Nu-i așa?

412
00:24:44,774 --> 00:24:45,784
‎Tu…

413
00:24:48,987 --> 00:24:50,357
‎nu ești Lilith.

414
00:24:52,866 --> 00:24:54,486
‎Dar aș putea fi.

415
00:24:55,118 --> 00:24:58,208
‎Semăn leit cu ea, în mai multe privințe.

416
00:25:01,249 --> 00:25:03,379
‎Nu asta ți-ai dorit?

417
00:25:05,128 --> 00:25:05,958
‎Nu.

418
00:25:07,756 --> 00:25:09,756
‎M-am descotorosit de Lilith.

419
00:25:09,841 --> 00:25:11,471
‎Ce figură ești!

420
00:25:12,552 --> 00:25:15,562
‎Știm amândoi ce s-a întâmplat de fapt.

421
00:25:15,639 --> 00:25:19,479
‎L-ai pus pe Tata să mă alunge fiindcă…

422
00:25:20,268 --> 00:25:22,598
‎te-am respins.

423
00:25:24,481 --> 00:25:26,691
‎Nu te puteam iubi cum mă iubeai tu.

424
00:25:26,775 --> 00:25:28,065
‎Nu-mi stă în fire.

425
00:25:29,027 --> 00:25:33,237
‎Așa că Dumnezeu ți-a trimis
‎un premiu de consolare.

426
00:25:35,158 --> 00:25:37,538
‎Pe Eva cea dulce și ascultătoare.

427
00:25:38,578 --> 00:25:41,998
‎O jucărie căreia să-i fii stăpân,
‎cum le erai animalelor.

428
00:25:44,501 --> 00:25:45,461
‎Uită-te la ea!

429
00:25:46,419 --> 00:25:47,379
‎Haide!

430
00:25:48,755 --> 00:25:49,625
‎Recunoaște!

431
00:25:50,757 --> 00:25:52,677
‎Nu a umplut golul lăsat de mine.

432
00:25:54,970 --> 00:25:56,640
‎Nici măcar nu e o persoană.

433
00:25:57,847 --> 00:26:00,387
‎- E doar o parte din tine.
‎- Ajunge!

434
00:26:02,018 --> 00:26:02,848
‎Ce faci?

435
00:26:06,815 --> 00:26:09,315
‎Îl torturez ca să o găsim pe Linda.

436
00:26:09,401 --> 00:26:12,151
‎Pe cine torturezi de fapt?
‎Pe el sau pe mine?

437
00:26:12,237 --> 00:26:15,367
‎- De tine doar mă folosesc.
‎- Nu te mai folosi!

438
00:26:15,991 --> 00:26:18,371
‎- Găsește altceva!
‎- Nu le ai cu tortura.

439
00:26:18,952 --> 00:26:21,002
‎- Serios?
‎- Cu asta mă ocup.

440
00:26:21,079 --> 00:26:21,999
‎Asta sunt.

441
00:26:22,080 --> 00:26:25,630
‎Vrei să te căsătorești cu un demon?
‎De asta ai parte.

442
00:26:26,543 --> 00:26:28,133
‎E prea mult pentru tine?

443
00:26:29,921 --> 00:26:31,551
‎Bine. Păi atunci…

444
00:26:32,966 --> 00:26:35,256
‎Adam a picat la țanc, nu-i așa?

445
00:26:35,343 --> 00:26:37,393
‎Ai văzut cine sunt cu adevărat.

446
00:26:37,470 --> 00:26:40,680
‎Poți să mă lași baltă
‎înainte să fie prea târziu.

447
00:26:40,765 --> 00:26:42,475
‎Să te las… De ce te-aș…?

448
00:26:48,231 --> 00:26:49,821
‎- Adam?
‎- Da.

449
00:26:52,193 --> 00:26:54,033
‎Tu cum ai aflat despre nuntă?

450
00:26:55,030 --> 00:26:57,620
‎Am auzit de la Saraqael,

451
00:26:58,158 --> 00:27:00,988
‎care a auzit de la Gabriel,

452
00:27:01,578 --> 00:27:03,868
‎care ar fi putut auzi de la oricine,

453
00:27:03,955 --> 00:27:06,875
‎fiindcă tot Orașul de Argint vorbește
‎despre asta.

454
00:27:07,375 --> 00:27:10,625
‎Vă dați seama că îmi afectează reputația,

455
00:27:10,712 --> 00:27:13,382
‎dar n-are relevanță acum…

456
00:27:13,465 --> 00:27:14,375
‎Maze!

457
00:27:14,883 --> 00:27:15,723
‎Ce e?

458
00:27:16,968 --> 00:27:18,298
‎Cum a aflat?

459
00:27:21,389 --> 00:27:23,729
‎Bine. Recunosc, e mâna mea.

460
00:27:25,393 --> 00:27:29,653
‎Eu am răspândit zvonul,
‎sperând ca idiotul ăsta să facă ceva.

461
00:27:29,731 --> 00:27:31,571
‎Eu sunt idiotul? Serios?

462
00:27:31,650 --> 00:27:35,450
‎Toți știu de „Adam și Eva”,
‎nu de „Eva și un demon oarecare”.

463
00:27:35,528 --> 00:27:37,988
‎De ce ai vrea să afle?

464
00:27:38,073 --> 00:27:40,413
‎- Fiindcă…
‎- Fiindcă ce?

465
00:27:40,492 --> 00:27:42,162
‎Fiindcă nu pot fi mamă!

466
00:27:46,414 --> 00:27:48,174
‎Despre asta e vorba?

467
00:27:48,249 --> 00:27:52,549
‎Despre faptul că am spus o dată
‎că ai fi o mamă bună?

468
00:27:52,629 --> 00:27:56,339
‎A fost de ajuns ca să înțeleg
‎că nu știi cu cine te căsătorești.

469
00:27:56,925 --> 00:28:00,095
‎Nu pot fi o mamă bună.

470
00:28:02,430 --> 00:28:03,810
‎Aș ajunge ca ea.

471
00:28:04,307 --> 00:28:08,307
‎Și nu puteam vorbi despre asta
‎ca un cuplu normal?

472
00:28:08,395 --> 00:28:09,645
‎Eu nu sunt normală!

473
00:28:10,772 --> 00:28:12,192
‎Și nu le am cu vorbitul.

474
00:28:12,941 --> 00:28:16,191
‎- Voiam să vezi cine sunt cu adevărat.
‎- Cine ești?

475
00:28:16,861 --> 00:28:21,571
‎Ești un demon malefic care strică totul
‎și de asta nu putem fi împreună?

476
00:28:21,658 --> 00:28:22,528
‎Nu…

477
00:28:23,034 --> 00:28:25,794
‎- Nu mai pot.
‎- Tu nu mai poți?

478
00:28:25,870 --> 00:28:28,750
‎Da, nu pot fi singura care crede în tine.

479
00:28:29,249 --> 00:28:31,999
‎Singura care crede în relația noastră.

480
00:28:33,545 --> 00:28:37,875
‎Nu e obligatoriu să avem copii,
‎dar dacă doar eu sunt dispusă să discutăm,

481
00:28:37,966 --> 00:28:41,296
‎să mă schimb și să fac compromisuri…

482
00:28:43,513 --> 00:28:45,273
‎n-ar trebui să fim împreună.

483
00:28:47,475 --> 00:28:49,595
‎Și în niciun caz să ne căsătorim.

484
00:28:53,940 --> 00:28:54,770
‎Stai!

485
00:28:58,862 --> 00:28:59,702
‎Ce e?

486
00:29:02,240 --> 00:29:04,660
‎Tot trebuie să o găsim pe Linda.

487
00:29:10,290 --> 00:29:11,580
‎Te descurci tu.

488
00:29:27,891 --> 00:29:29,061
‎Doamne!

489
00:29:34,481 --> 00:29:35,321
‎Maze!

490
00:29:36,399 --> 00:29:39,689
‎Mi-ai dat mesaj. Ce e urgent?
‎Trebuie să merg la croitor.

491
00:29:39,778 --> 00:29:40,818
‎Ba nu trebuie.

492
00:29:41,446 --> 00:29:43,816
‎Vreau să mă împiedici să-l omor!

493
00:29:47,535 --> 00:29:48,575
‎Adam!

494
00:29:49,788 --> 00:29:50,618
‎Dar…

495
00:29:51,498 --> 00:29:55,168
‎Credeam că ești mort și îngropat.
‎„Din țărână ești” și tot așa.

496
00:29:56,211 --> 00:29:58,461
‎Ce caută el aici?

497
00:29:58,546 --> 00:29:59,756
‎Și de ce ești…

498
00:30:01,216 --> 00:30:02,296
‎Unde e Eva?

499
00:30:04,260 --> 00:30:05,390
‎Maze…

500
00:30:05,470 --> 00:30:08,560
‎Când vine vorba de autosabotare,
‎m-ai întrecut.

501
00:30:09,224 --> 00:30:11,524
‎Drăcoaica mea iubită nu se mai mărită?

502
00:30:13,144 --> 00:30:14,854
‎A răpit-o pe cea care oficia.

503
00:30:17,816 --> 00:30:20,026
‎- Unde e dr. Linda?
‎- Nu va vorbi.

504
00:30:21,736 --> 00:30:23,906
‎Nunta s-a anulat. A obținut ce voia.

505
00:30:23,988 --> 00:30:26,528
‎- Ce vrei, de fapt?
‎- Crezi că-ți voi spune?

506
00:30:27,367 --> 00:30:31,117
‎Să-l ajut pe Diavol,
‎care mi-a furat de două ori soția?

507
00:30:31,204 --> 00:30:34,334
‎Ei bine, frunză de smochin,
‎exact asta vei face.

508
00:30:34,958 --> 00:30:35,828
‎Ia spune,

509
00:30:37,126 --> 00:30:39,546
‎Adam, ce îți dorești tu cu adevărat?

510
00:30:41,464 --> 00:30:42,424
‎Vreau…

511
00:30:45,218 --> 00:30:46,928
‎să fiu un bărbat mai bun.

512
00:30:51,099 --> 00:30:55,019
‎La început, am răpit-o pe doamna doctor
‎ca să sabotez nunta. Așa e.

513
00:30:55,562 --> 00:30:59,192
‎Dar ea m-a ajutat să-mi dau seama
‎de ce am nevoie cu adevărat.

514
00:30:59,983 --> 00:31:02,573
‎- Să-mi rezolv problemele.
‎- Ce probleme?

515
00:31:02,652 --> 00:31:06,572
‎La început, rolul meu era clar.
‎Numeam animale, evitam unele fructe

516
00:31:06,656 --> 00:31:10,616
‎și eram bărbat: eram tare, nu slab,
‎și rezolvam tot folosind forța.

517
00:31:11,744 --> 00:31:13,964
‎De atunci, totul s-a schimbat.

518
00:31:14,455 --> 00:31:18,375
‎Femeia nu mai e un apendice supus
‎al bărbatului. Iar tipii…

519
00:31:20,003 --> 00:31:21,503
‎Tipii pot fi vulnerabili.

520
00:31:22,005 --> 00:31:22,835
‎Ceea ce e…

521
00:31:24,173 --> 00:31:25,093
‎E înfricoșător.

522
00:31:25,967 --> 00:31:29,257
‎Iar lupii s-au transformat
‎în 800 de animale de companie.

523
00:31:29,345 --> 00:31:31,755
‎Și unele au primit nume stupide, apropo.

524
00:31:31,848 --> 00:31:36,308
‎„Pudel”? De asta nu lași amatorii
‎să facă o meserie de profesioniști.

525
00:31:38,146 --> 00:31:43,856
‎Linda a spus că-mi fac rău părerile mele
‎despre cum ar trebui să fie bărbatul.

526
00:31:43,943 --> 00:31:46,743
‎Se pare că se numește
‎masculinitate toxică și e…

527
00:31:48,406 --> 00:31:49,616
‎E des întâlnită.

528
00:31:52,535 --> 00:31:55,405
‎Vestea bună e că mă poate vindeca. E tare.

529
00:31:55,914 --> 00:31:58,584
‎Când terminăm tratamentul, îi dau drumul.

530
00:31:58,666 --> 00:32:03,296
‎Îți impui dominația asupra unei femei
‎ca să înveți să nu mai domini femeile?

531
00:32:03,379 --> 00:32:06,969
‎- Frate, ești irecuperabil!
‎- Măcar mă străduiesc.

532
00:32:07,050 --> 00:32:11,890
‎Așa crezi? Dacă vrei terapie, suni,
‎te programezi și apoi plătești în numerar.

533
00:32:11,971 --> 00:32:14,021
‎Sau în natură, dacă are chef.

534
00:32:14,098 --> 00:32:15,728
‎Puțină decență!

535
00:32:16,601 --> 00:32:17,811
‎Că bine zici!

536
00:32:18,645 --> 00:32:21,685
‎Acum realizez
‎că abordarea mea nu e ideală.

537
00:32:23,524 --> 00:32:28,364
‎Tipic pentru Adam! E greu să ajung la zi
‎cu problemele sociale. Mai am de muncit.

538
00:32:28,947 --> 00:32:29,777
‎Și o voi face.

539
00:32:31,532 --> 00:32:33,622
‎Nu i-am făcut nimic doamnei doctor.

540
00:32:33,701 --> 00:32:35,331
‎- Vă duc la ea.
‎- Mersi!

541
00:32:36,454 --> 00:32:40,214
‎Vezi? Chiar și cei mai primitivi bărbați
‎pot să evolueze.

542
00:32:41,250 --> 00:32:44,920
‎Iar cei mai afurisiți demoni
‎se pot îmblânzi.

543
00:32:46,631 --> 00:32:48,551
‎E înfricoșător, dar e adevărat.

544
00:32:48,633 --> 00:32:49,473
‎Da.

545
00:32:50,385 --> 00:32:54,255
‎Așa e. Doar am evoluat
‎de la semănat distrugere, provocat durere…

546
00:32:56,766 --> 00:32:58,426
‎și îndepărtat pe toți.

547
00:33:00,770 --> 00:33:03,310
‎Tot ce știu e că Mazikeen cea de demult

548
00:33:03,940 --> 00:33:05,780
‎l-ar fi omorât fără să ezite.

549
00:33:14,826 --> 00:33:17,786
‎După ce o găsim pe Linda,
‎vreau să m-ajuți cu ceva.

550
00:33:51,154 --> 00:33:52,284
‎Vai de mine!

551
00:33:54,073 --> 00:33:55,583
‎Au rămas fără mere?

552
00:33:56,576 --> 00:34:01,206
‎- Să nu încerci să vorbești în numele ei!
‎- Nu vreau să vorbesc în numele ei.

553
00:34:03,374 --> 00:34:04,214
‎Vino încoace!

554
00:34:05,376 --> 00:34:06,286
‎Haide!

555
00:34:12,425 --> 00:34:14,835
‎Cine își distruge oare propria nuntă?

556
00:34:16,179 --> 00:34:18,509
‎Cine nu se simte demn de iubire.

557
00:34:21,309 --> 00:34:23,139
‎Parcă nu vorbeai în numele ei.

558
00:34:23,227 --> 00:34:27,727
‎Nu o fac. Dar mi-am dat seama
‎că nu ți-am dat cadoul de nuntă.

559
00:34:29,067 --> 00:34:29,897
‎Haide!

560
00:34:31,903 --> 00:34:35,033
‎Nu e nicio nuntă, dar îmi plac cadourile.

561
00:34:47,335 --> 00:34:49,495
‎- Ce-mi arăți?
‎- Sunt demoni din Iad,

562
00:34:49,587 --> 00:34:51,837
‎întrupați în cadavre proaspete.

563
00:34:53,549 --> 00:34:58,179
‎E și ceva vechi, dar și ceva nou,
‎în ceva împrumutat și cam albastru.

564
00:34:58,262 --> 00:35:00,562
‎Aș zice că le-am bifat pe toate.

565
00:35:02,225 --> 00:35:03,595
‎Mulțumesc!

566
00:35:04,352 --> 00:35:05,732
‎Ești foarte atent.

567
00:35:06,771 --> 00:35:08,441
‎Eu l-am rugat să o facă!

568
00:35:10,191 --> 00:35:12,741
‎Fie că va fi nuntă mâine, fie că nu va fi,

569
00:35:14,195 --> 00:35:18,155
‎voiam ca familia mea să știe
‎că sunt mândră de cea pe care o iubesc.

570
00:35:20,201 --> 00:35:22,951
‎Credeam că ai mii de frați.

571
00:35:24,330 --> 00:35:25,160
‎Am.

572
00:35:25,873 --> 00:35:27,883
‎Majoritatea au refuzat-o.

573
00:35:27,959 --> 00:35:31,249
‎Niște rasiști albi de torturat
‎sau o nuntă în familie.

574
00:35:35,049 --> 00:35:36,719
‎- Îmi pare rău.
‎- Nu trebuie.

575
00:35:36,801 --> 00:35:39,971
‎Sincer, am crezut
‎că voi sta singură sub balconul tău.

576
00:35:42,473 --> 00:35:44,483
‎Probabil ți-a fost greu să-i rogi.

577
00:35:45,935 --> 00:35:46,805
‎Da, dar…

578
00:35:48,020 --> 00:35:50,650
‎Mi-am dat seama
‎că aveam niște idei învechite

579
00:35:50,731 --> 00:35:53,031
‎despre cum ar trebui să fie demonii.

580
00:35:54,110 --> 00:35:56,950
‎Unora dintre noi
‎ne plac finalurile fericite.

581
00:35:58,322 --> 00:36:02,082
‎Filmul preferat al lui Squee e
‎Patru nunți și o înmormântare.

582
00:36:02,160 --> 00:36:04,040
‎Pentru înmormântare, dar totuși…

583
00:36:09,667 --> 00:36:12,377
‎Mă bucur să vă cunosc pe toți.

584
00:36:15,131 --> 00:36:19,551
‎Cum se zice în Lilim „aș vrea
‎să fie în circumstanțe mai fericite”?

585
00:36:29,729 --> 00:36:30,899
‎Ascultă, Eva…

586
00:36:32,148 --> 00:36:33,938
‎Îmi pare foarte rău.

587
00:36:34,025 --> 00:36:37,355
‎Mă îngrozește gândul
‎că voi ajunge ca mama.

588
00:36:37,445 --> 00:36:42,865
‎Uneori e mai ușor să pretind
‎că s-a întâmplat deja, în loc să lupt.

589
00:36:43,534 --> 00:36:47,964
‎Dar m-am schimbat foarte mult
‎și continui să mă schimb.

590
00:36:48,039 --> 00:36:51,579
‎Voi fi vreodată normală? Probabil că nu.
‎Dar pot fi mai bună.

591
00:36:52,710 --> 00:36:54,000
‎Și promit

592
00:36:54,587 --> 00:36:56,337
‎că, dacă ne mai dai o șansă,

593
00:36:57,006 --> 00:36:58,966
‎voi continua mereu să încerc.

594
00:36:59,759 --> 00:37:01,679
‎Fiindcă eu cred în noi.

595
00:37:08,267 --> 00:37:13,307
‎Când încerci, poți să vorbești chiar bine.

596
00:37:13,397 --> 00:37:15,567
‎Și, ca să știi,

597
00:37:15,650 --> 00:37:18,900
‎n-am vrut niciodată să fii normală.

598
00:37:18,986 --> 00:37:20,106
‎Vreau…

599
00:37:20,988 --> 00:37:22,618
‎doar să fii tu însăți.

600
00:37:24,200 --> 00:37:25,410
‎Oricum ai fi.

601
00:37:31,082 --> 00:37:32,712
‎Sun la agenția de catering.

602
00:37:33,459 --> 00:37:35,839
‎Drăcoaica mea iubită se mărită totuși!

603
00:37:41,968 --> 00:37:43,718
‎Bravo!

604
00:37:47,598 --> 00:37:49,058
‎Așa face Lucifer.

605
00:37:50,184 --> 00:37:51,774
‎De fiecare dată.

606
00:37:53,604 --> 00:37:55,114
‎Poate ajunge totuși.

607
00:37:56,524 --> 00:37:57,614
‎Nu va ajunge.

608
00:37:58,943 --> 00:38:01,153
‎Nu pot să cred că am pus iar botul.

609
00:38:12,790 --> 00:38:14,920
‎NU CONTEAZĂ UNDE STAȚI,

610
00:38:15,001 --> 00:38:17,341
‎TOT LA NUNTA UNEI MIRESE ASISTAȚI

611
00:38:21,299 --> 00:38:25,679
‎- Bună!
‎- Îmi pare rău, locul ăsta e ocupat.

612
00:38:26,429 --> 00:38:30,059
‎Bine. Nicio problemă.

613
00:38:33,728 --> 00:38:35,228
‎- Salut! Ce faci?
‎- Salut!

614
00:38:37,898 --> 00:38:39,438
‎Mersi că ai grijă de mine!

615
00:38:39,525 --> 00:38:41,895
‎Așa că raportul dintre cap și cioc

616
00:38:41,986 --> 00:38:45,986
‎e singurul mod sigur de a distinge
‎ciocănitoarea mică de cea păroasă.

617
00:38:46,073 --> 00:38:48,203
‎Nu știam că ești pasionat de păsări.

618
00:38:48,951 --> 00:38:51,701
‎Nu eram, dar era singura carte de acolo.

619
00:38:51,787 --> 00:38:54,667
‎Există cărți în Iad? Ce drăguț!

620
00:38:54,749 --> 00:38:56,829
‎Există „o carte”. La singular.

621
00:38:56,917 --> 00:39:00,877
‎- Ghidul păsărilor din America de Nord.
‎- Pare o lectură captivantă.

622
00:39:00,963 --> 00:39:03,763
‎Nu mai e,
‎după ce o citești de 10.000 de ori.

623
00:39:04,717 --> 00:39:07,757
‎Nimic nu e atât de captivant.
‎Nici măcar păsările.

624
00:39:07,845 --> 00:39:09,505
‎Ar trebui să nu mai vorbim.

625
00:39:12,391 --> 00:39:16,561
‎Sigur. O să stau în spate,
‎să nu fiu în calea nimănui.

626
00:39:21,484 --> 00:39:24,404
‎E foarte drăguț aici, dar mi se pare mie

627
00:39:24,487 --> 00:39:27,617
‎sau miroase ca locul unei crime
‎comise acum trei zile?

628
00:39:29,992 --> 00:39:30,912
‎Păi…

629
00:39:32,661 --> 00:39:36,041
‎Au pus îngrășăminte la plante aseară!
‎Vă vine să credeți?

630
00:39:36,123 --> 00:39:37,463
‎Aseară?

631
00:39:37,541 --> 00:39:40,091
‎- Ce moment prost au ales!
‎- Da, exact.

632
00:39:40,169 --> 00:39:41,749
‎Chiar ne vine să credem,

633
00:39:41,837 --> 00:39:46,677
‎fiindcă asta e, de departe,
‎cea mai plauzibilă explicație.

634
00:39:46,759 --> 00:39:49,929
‎Mulțumesc pentru clarificare!

635
00:39:52,473 --> 00:39:54,353
‎Ce altceva să crezi?

636
00:39:54,433 --> 00:39:59,193
‎Că suntem la nunta unui monstru din Iad,
‎printre zombi intrați în descompunere?

637
00:40:02,775 --> 00:40:04,145
‎Îl țin eu și pe ăsta.

638
00:40:12,201 --> 00:40:13,831
‎Voi doi când vă căsătoriți?

639
00:40:15,621 --> 00:40:18,871
‎- Trixie, nu cred…
‎- Nu am discutat…

640
00:40:18,958 --> 00:40:21,168
‎- Nu că n-am vrea.
‎- …să ne luăm.

641
00:40:22,086 --> 00:40:25,206
‎Glumesc. Voiam doar să vă chinui.

642
00:40:26,298 --> 00:40:27,258
‎Foarte bine!

643
00:40:27,758 --> 00:40:29,008
‎Împielițato!

644
00:40:34,682 --> 00:40:36,392
‎Nu-ți face griji! Va veni.

645
00:40:36,475 --> 00:40:38,305
‎N-o să rateze nunta mătușii ei.

646
00:40:38,394 --> 00:40:40,814
‎Nu sunt sigur. E încăpățânată ca mama ei.

647
00:40:42,731 --> 00:40:44,021
‎Adică „hotărâtă”.

648
00:40:49,905 --> 00:40:50,735
‎Uite-o!

649
00:40:50,823 --> 00:40:53,083
‎Rory! E un loc aici.

650
00:40:55,244 --> 00:40:56,124
‎Rory!

651
00:41:04,587 --> 00:41:05,587
‎Ce s-a întâmplat?

652
00:41:06,088 --> 00:41:06,918
‎Nu știu.

653
00:41:32,239 --> 00:41:34,619
‎Maze, te căsătorești!

654
00:41:36,035 --> 00:41:39,825
‎- Nu credeam că vom ajunge aici.
‎- De ce? Fiindcă ai fost răpită?

655
00:41:42,541 --> 00:41:43,381
‎Da.

656
00:41:44,210 --> 00:41:45,500
‎Exact de asta.

657
00:42:21,038 --> 00:42:24,458
‎E o îmbunătățire
‎față de vechile frunze de smochin, nu?

658
00:42:24,542 --> 00:42:26,922
‎Nu că m-aș fi plâns vreodată de ele.

659
00:42:27,002 --> 00:42:30,552
‎- Ce cauți aici?
‎- Linda a spus că trebuie să te încurajez.

660
00:42:31,674 --> 00:42:36,514
‎Eu îți doresc tot binele, Eva.
‎Pe cuvânt. Meriți să fii fericită.

661
00:42:41,725 --> 00:42:42,555
‎Mersi!

662
00:42:44,853 --> 00:42:48,693
‎În plus, am auzit
‎că nu are cine să te conducă la altar.

663
00:42:49,316 --> 00:42:52,236
‎Ar fi o onoare pentru mine să o fac.

664
00:42:54,196 --> 00:42:55,276
‎Adam…

665
00:42:56,448 --> 00:42:59,028
‎- Faci un gest mare.
‎- Mulțumesc!

666
00:43:00,035 --> 00:43:03,615
‎Așa și trebuie.
‎E ca și cum renunț la o parte din mine.

667
00:43:07,960 --> 00:43:08,840
‎Da.

668
00:43:10,379 --> 00:43:11,209
‎Da.

669
00:43:13,257 --> 00:43:16,047
‎Apreciez gestul tău.

670
00:43:16,135 --> 00:43:17,925
‎Serios. Însă…

671
00:43:18,512 --> 00:43:20,222
‎cred că o s-o fac singură.

672
00:43:20,723 --> 00:43:23,023
‎Așa că îți mulțumesc, dar…

673
00:43:25,352 --> 00:43:26,312
‎Mă descurc.

674
00:44:44,807 --> 00:44:47,057
‎Între Rai și Iad,

675
00:44:47,142 --> 00:44:50,022
‎există un loc imperfect.

676
00:44:51,230 --> 00:44:54,020
‎Locul nostru, aici, pe Pământ.

677
00:44:54,983 --> 00:44:57,193
‎Aici s-au întâlnit aceste două femei.

678
00:44:57,736 --> 00:44:59,696
‎Una vede ce e mai bun în oameni,

679
00:45:00,197 --> 00:45:03,277
‎cealaltă poate scoate de la ei
‎ce e mai rău.

680
00:45:05,869 --> 00:45:09,749
‎Dar aceste două femei
‎s-au înțeles una pe alta

681
00:45:09,832 --> 00:45:13,882
‎și au făcut împreună,
‎în acest loc imperfect,

682
00:45:14,628 --> 00:45:18,418
‎ceva ce ar putea fi chiar perfect.

683
00:45:19,425 --> 00:45:22,005
‎Miresele și-au scris legămintele. Eva?

684
00:45:25,973 --> 00:45:26,813
‎Maze…

685
00:45:29,309 --> 00:45:32,149
‎Știu că, la un moment dat,

686
00:45:33,105 --> 00:45:38,935
‎ai devenit convinsă
‎că ești nedemnă de iubire.

687
00:45:39,987 --> 00:45:43,777
‎Abia aștept să-mi petrec restul vieții

688
00:45:44,825 --> 00:45:46,235
‎arătându-ți că greșești.

689
00:45:47,870 --> 00:45:51,330
‎Dacă e să ne luăm
‎după evenimentele recente,

690
00:45:52,124 --> 00:45:58,464
‎sunt sigură
‎că vor fi multe hopuri pe parcurs.

691
00:46:01,175 --> 00:46:03,675
‎Dar, stând azi aici,

692
00:46:05,220 --> 00:46:09,060
‎în fața familiei și a prietenilor noștri,

693
00:46:09,558 --> 00:46:14,768
‎îți promit
‎că nu voi mai renunța la relația noastră

694
00:46:15,856 --> 00:46:16,936
‎niciodată.

695
00:46:19,943 --> 00:46:21,953
‎Fiindcă tu, Mazikeen,

696
00:46:22,529 --> 00:46:23,989
‎îmi ești suflet pereche.

697
00:46:30,287 --> 00:46:31,287
‎Eva,

698
00:46:32,873 --> 00:46:33,713
‎eu…

699
00:46:34,166 --> 00:46:36,166
‎eu…

700
00:46:37,669 --> 00:46:39,589
‎te iubesc al dracului de mult!

701
00:46:41,673 --> 00:46:43,933
‎Te iubesc atât de mult!

702
00:46:51,225 --> 00:46:54,845
‎Vă declar soție și soție.

703
00:46:57,856 --> 00:46:59,936
‎Am reușit!

704
00:47:34,852 --> 00:47:36,402
‎N-o lua personal!

705
00:47:37,229 --> 00:47:39,819
‎Fiindcă Eva a fost creată pentru tine,

706
00:47:39,898 --> 00:47:44,488
‎era important pentru ea să meargă la altar
‎ca o persoană independentă.

707
00:47:45,070 --> 00:47:49,070
‎Așa cum era important pentru Maze,
‎care a fost singură atâta vreme,

708
00:47:49,157 --> 00:47:50,777
‎să meargă cu cineva.

709
00:47:56,081 --> 00:47:58,961
‎- De fapt, ești o femeie deșteaptă.
‎- Da.

710
00:47:59,751 --> 00:48:00,961
‎Fără „de fapt”.

711
00:48:02,921 --> 00:48:05,091
‎Da, doamnă. Adică „doamnă doctor”.

712
00:48:05,883 --> 00:48:08,933
‎Măcar ai scăpat de problema cu scaunul.

713
00:48:11,054 --> 00:48:15,484
‎Știu că ai o zi proastă,
‎dar vezi și tu partea plină a paharului!

714
00:48:15,559 --> 00:48:17,639
‎O zi proastă?

715
00:48:18,395 --> 00:48:19,605
‎Sunt o fantomă.

716
00:48:20,898 --> 00:48:23,278
‎Ella, trebuie să încerci brânza vegană.

717
00:48:23,358 --> 00:48:25,068
‎Are gust de brânză,

718
00:48:26,069 --> 00:48:27,199
‎dar nu e deloc așa.

719
00:48:28,780 --> 00:48:29,910
‎Da, brânza.

720
00:48:30,824 --> 00:48:31,784
‎Ce conține oare?

721
00:48:32,576 --> 00:48:34,616
‎Măcar nu ești în Iad.

722
00:48:34,703 --> 00:48:37,963
‎Ești aici la căsătoria prietenei tale.

723
00:48:41,710 --> 00:48:44,340
‎Recunosc că prefer să te bat la cap aici,

724
00:48:44,421 --> 00:48:46,801
‎decât să studiez capul păsărilor în Iad.

725
00:48:53,096 --> 00:48:57,096
‎- Îmi retrag cuvintele. E prea greu.
‎- Nu atât de greu ca în Iad, nu?

726
00:48:57,184 --> 00:49:01,194
‎Să-mi văd fiica, știind că ea nu mă vede,
‎e tot un fel de iad.

727
00:49:02,314 --> 00:49:04,324
‎De ce am doar aceste două opțiuni?

728
00:49:04,399 --> 00:49:06,489
‎Nici nu știu de ce am ajuns în Iad.

729
00:49:07,694 --> 00:49:10,704
‎Acum nu mă mai simt vinovat de nimic.

730
00:49:10,781 --> 00:49:13,991
‎Cel mai rău este
‎că sunt prieten cu ființe celeste,

731
00:49:14,076 --> 00:49:17,616
‎care știu cum merg lucrurile,
‎dar nici ele nu mă pot ajuta.

732
00:49:17,704 --> 00:49:18,544
‎Îmi pare rău!

733
00:49:18,622 --> 00:49:23,882
‎Aș vrea să te putem ajuta, dar poți scăpa
‎doar de unul singur din încurcătura asta.

734
00:49:23,961 --> 00:49:26,341
‎Trebuie să încerci să-ți dai seama

735
00:49:26,421 --> 00:49:30,681
‎de ce te simți încă vinovat
‎și apoi să dai piept cu problema!

736
00:49:31,343 --> 00:49:33,303
‎Minunat!

737
00:49:33,387 --> 00:49:36,637
‎Deci îmi spui că, după toate cele,

738
00:49:36,723 --> 00:49:37,983
‎sunt pe cont propriu.

739
00:49:39,017 --> 00:49:40,307
‎E perfect.

740
00:49:48,402 --> 00:49:51,152
‎Recunoaște, T. Ai pus alcool în punci, nu?

741
00:49:53,407 --> 00:49:54,237
‎Nu contează.

742
00:49:54,324 --> 00:49:57,124
‎E cu vreo patru ani prea devreme.
‎Eu sunt Rory.

743
00:49:57,869 --> 00:49:59,909
‎Sunt prietenă cu Lucifer și Chloe.

744
00:49:59,997 --> 00:50:03,247
‎Super! Eu sunt Trixie.
‎Cea mai bună prietenă a lui Maze.

745
00:50:04,126 --> 00:50:06,836
‎Nu e Lucifer
‎cel mai bun prieten al lui Maze?

746
00:50:06,920 --> 00:50:10,170
‎Nici vorbă!
‎Îl iubesc pe Lucifer, dar… nici vorbă!

747
00:50:10,799 --> 00:50:12,629
‎Deci îl iubești pe Lucifer?

748
00:50:13,885 --> 00:50:14,715
‎De ce?

749
00:50:15,429 --> 00:50:20,019
‎Fiindcă e amuzant, ciudat
‎și ușor de bătut la jocuri.

750
00:50:20,642 --> 00:50:22,352
‎Lucifer joacă jocuri?

751
00:50:22,436 --> 00:50:26,646
‎- Jucăm cel puțin o seară pe săptămână.
‎- Aveți o seară pentru jocuri?

752
00:50:26,732 --> 00:50:29,072
‎Nu… mi-ai mai spus asta.

753
00:50:30,986 --> 00:50:31,986
‎Cum adică?

754
00:50:32,696 --> 00:50:34,446
‎Abia te-am cunoscut.

755
00:50:35,157 --> 00:50:35,987
‎De ce să…?

756
00:50:36,074 --> 00:50:37,874
‎Și cine spuneai că ești?

757
00:50:41,955 --> 00:50:42,865
‎Nimeni.

758
00:50:45,751 --> 00:50:48,671
‎Pe Trixie o va duce acasă dădaca.

759
00:50:48,754 --> 00:50:51,424
‎- Mergem la dans?
‎- De-abia așteptam să zici.

760
00:50:51,923 --> 00:50:56,093
‎- Apropo, trebuie să vorbim.
‎- Cele mai temute cuvinte din engleză.

761
00:50:56,178 --> 00:50:59,428
‎Nu e nimic rău. Trebuie doar
‎să vedem cum rezolvăm ceva.

762
00:50:59,514 --> 00:51:01,734
‎Dar acum dansăm.

763
00:51:09,066 --> 00:51:10,436
‎Mă întorc imediat.

764
00:51:12,402 --> 00:51:13,782
‎Doar nu pleci acum!

765
00:51:13,862 --> 00:51:17,242
‎Maze e de-abia
‎la a treia sticlă de tequila.

766
00:51:17,866 --> 00:51:19,526
‎Asta e tot ce ai să-mi spui?

767
00:51:20,160 --> 00:51:22,200
‎Te-am așteptat, dar n-ai apărut.

768
00:51:22,287 --> 00:51:24,497
‎Unde m-ai așteptat? Unde să apar?

769
00:51:28,043 --> 00:51:29,343
‎Te-ai dus la croitor.

770
00:51:33,048 --> 00:51:34,298
‎Te-ai dus la croitor!

771
00:51:35,050 --> 00:51:38,180
‎Îmi pare rău!
‎Maze a avut nevoie de ajutorul meu.

772
00:51:38,261 --> 00:51:41,561
‎Și i-ai sărit în ajutor, ca de obicei.

773
00:51:41,640 --> 00:51:45,310
‎Vei alege mereu
‎pe altcineva sau altceva în locul meu.

774
00:51:45,393 --> 00:51:47,653
‎În apărarea mea, ai zis că nu te duci.

775
00:51:47,729 --> 00:51:50,149
‎Și ce? Tu ai zis că vei fi acolo!

776
00:51:50,232 --> 00:51:53,572
‎- Cum am putut să cred că…
‎- Rory!

777
00:51:53,652 --> 00:51:56,612
‎- Nu e nici momentul, nici locul potrivit.
‎- Așa e.

778
00:51:57,239 --> 00:52:00,119
‎Bine. Hai să discutăm diseară, la un joc!

779
00:52:00,200 --> 00:52:04,120
‎Stai! Faci asta doar cu Trixie.
‎Care nici nu e fiica lui adevărată!

780
00:52:04,204 --> 00:52:06,834
‎- Incredibil!
‎- Ia veniți voi încoace!

781
00:52:06,915 --> 00:52:09,375
‎Au fost doar două seri de jocuri.

782
00:52:35,360 --> 00:52:36,190
‎Ella!

783
00:52:36,278 --> 00:52:37,858
‎Doamne!

784
00:52:37,946 --> 00:52:39,816
‎- Sunt atât de…
‎- N-are nimic.

785
00:52:39,906 --> 00:52:40,816
‎Hei!

786
00:52:41,324 --> 00:52:42,954
‎- Ești bine?
‎- Da.

787
00:52:43,034 --> 00:52:46,044
‎- Da, sigur. Clar. Îmi pare rău!
‎- N-are nimic.

788
00:52:46,121 --> 00:52:48,371
‎- Mă duc să mă curăț.
‎- Doamne!

789
00:52:48,456 --> 00:52:50,076
‎- Doamne!
‎- Sigur ești bine?

790
00:52:50,167 --> 00:52:52,337
‎- Da. Îmi pare rău!
‎- Bine.

791
00:52:52,419 --> 00:52:53,589
‎Mă întorc imediat.

792
00:52:56,339 --> 00:52:58,129
‎- Nu-mi place Monopoly!
‎- Gata!

793
00:52:58,216 --> 00:53:01,506
‎Ești supărată,
‎dar tatăl tău sigur are o explicație.

794
00:53:01,595 --> 00:53:02,795
‎Chiar am. Mulțumesc!

795
00:53:02,888 --> 00:53:07,638
‎Maze era să-l omoare pe primul bărbat,
‎prin care o îndepărtase pe prima femeie.

796
00:53:07,726 --> 00:53:10,266
‎M-am dus după demoni
‎care să împace mireasa,

797
00:53:10,353 --> 00:53:12,313
‎adică jumătate dintre invitați.

798
00:53:13,064 --> 00:53:14,904
‎Nu e ceva chiar normal, dar…

799
00:53:14,983 --> 00:53:17,193
‎Găsești mereu un motiv ca să-l aperi.

800
00:53:17,277 --> 00:53:19,857
‎De ce, mamă? Nu merită.

801
00:53:20,864 --> 00:53:22,874
‎Voiai să-ți afli viitorul. Poftim!

802
00:53:22,949 --> 00:53:27,079
‎Știi prin ce lucru important treceam
‎atunci când am călătorit în timp?

803
00:53:28,038 --> 00:53:29,368
‎Tocmai mureai.

804
00:53:30,540 --> 00:53:34,040
‎În viitorul din care vin eu,
‎tu ești pe patul de moarte,

805
00:53:34,127 --> 00:53:35,747
‎iar el nu e acolo.

806
00:53:36,421 --> 00:53:38,011
‎Mor peste 20 de ani?

807
00:53:39,049 --> 00:53:39,879
‎Nu.

808
00:53:39,966 --> 00:53:42,636
‎Par mai tânără,
‎doar sunt pe jumătate înger.

809
00:53:42,719 --> 00:53:44,849
‎Însă nu asta e problema. Problema e…

810
00:53:45,430 --> 00:53:46,930
‎că el nu e de față.

811
00:53:47,015 --> 00:53:50,385
‎Nu e de față
‎nici măcar pentru ceva atât de important.

812
00:53:51,811 --> 00:53:52,811
‎Nu poate fi…

813
00:53:53,939 --> 00:53:56,819
‎Stați! Dați-mi microfonul!

814
00:53:56,900 --> 00:53:59,570
‎Opriți muzica!

815
00:53:59,653 --> 00:54:01,453
‎Stați puțin! Am ceva de spus.

816
00:54:03,490 --> 00:54:04,450
‎Nu!

817
00:54:05,075 --> 00:54:07,195
‎Nu sunt bine!

818
00:54:08,245 --> 00:54:12,455
‎Am încercat să mă stăpânesc,
‎pentru Maze și Eva, dar nu mai suport!

819
00:54:12,540 --> 00:54:17,300
‎Trebuie să spun ceva,
‎pentru că știu adevărul.

820
00:54:17,879 --> 00:54:22,009
‎Știu că Lucifer e chiar Diavolul!

821
00:54:22,092 --> 00:54:25,182
‎Și nu doar un actor foarte credibil.

822
00:54:26,221 --> 00:54:30,231
‎Iar Amenadiel e înger.

823
00:54:30,809 --> 00:54:33,309
‎Asta îl face pe Charlie pe jumătate înger.

824
00:54:37,691 --> 00:54:39,111
‎Iar Maze…

825
00:54:39,192 --> 00:54:40,902
‎Maze e demon!

826
00:54:41,569 --> 00:54:43,449
‎Și Eva e…

827
00:54:43,530 --> 00:54:44,990
‎E Eva.

828
00:54:45,865 --> 00:54:48,695
‎Măiculiță! Am sărutat-o pe prima femeie.

829
00:54:50,620 --> 00:54:55,130
‎În plus, se pare că zombii există.

830
00:54:55,208 --> 00:54:57,208
‎De fapt, nu sunt zombi, sunt…

831
00:54:57,294 --> 00:54:58,754
‎- Nu acum!
‎- Sunt demoni.

832
00:54:59,629 --> 00:55:03,759
‎- Înțeleg cât e de greu de acceptat.
‎- Nu, tocmai asta e.

833
00:55:04,342 --> 00:55:07,852
‎Nu e greu de acceptat.

834
00:55:07,929 --> 00:55:12,479
‎Eu deja cred în toate astea.

835
00:55:13,601 --> 00:55:16,651
‎Dar ceea ce nu pot să înțeleg

836
00:55:17,439 --> 00:55:20,899
‎este de ce v-ați ascuns cu toții de mine.

837
00:55:21,651 --> 00:55:24,201
‎Îmi frânge inima…

838
00:55:25,613 --> 00:55:27,283
‎atâta desconsiderare.

839
00:55:28,825 --> 00:55:30,945
‎Pricep.

840
00:55:31,036 --> 00:55:34,156
‎Eu sunt doar Ella, un om obișnuit.

841
00:55:34,247 --> 00:55:37,997
‎Cum vă pot eu ajuta
‎să opriți sfârșitul lumii?

842
00:55:38,084 --> 00:55:39,884
‎- Ce?
‎- Dar ați fi putut măcar…

843
00:55:39,961 --> 00:55:41,051
‎Mai spune o dată!

844
00:55:41,588 --> 00:55:46,008
‎Cum adică „sfârșitul lumii”?
‎Mi-ai spus că e doar o născocire de-a ta.

845
00:55:46,092 --> 00:55:50,562
‎Am mințit. Fiindcă m-am gândit
‎că încerci doar să mă induci în eroare.

846
00:55:53,767 --> 00:55:54,767
‎Frate?

847
00:55:57,812 --> 00:56:02,982
‎Stați puțin! Vreți să spuneți
‎că nu știați că vine sfârșitul lumii?

848
00:56:10,158 --> 00:56:11,118
‎Aoleu!

849
00:56:12,535 --> 00:56:13,905
‎Asta nu miroase a bine.

850
00:56:18,249 --> 00:56:21,539
‎Am evitat criza. Vezi?
‎M-am curățat înainte să se păteze.

851
00:56:22,379 --> 00:56:23,379
‎Deci…

852
00:56:26,633 --> 00:56:27,473
‎ce am ratat?

853
00:57:25,066 --> 00:57:26,986
‎Subtitrarea: George Georgescu