1
00:00:10,010 --> 00:00:12,680
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:27,027 --> 00:00:28,067
Ja, oké.

3
00:00:28,153 --> 00:00:29,073
Nem rossz.

4
00:00:30,155 --> 00:00:31,155
Nem rossz?

5
00:00:32,323 --> 00:00:35,123
Ez a legszebb kilátás Los Angelesben.

6
00:00:35,702 --> 00:00:39,292
Amit csak angyalok
és nagyon kitartó galambok élvezhetnek.

7
00:00:41,541 --> 00:00:43,841
Nem a kilátás miatt hoztál fel ide.

8
00:00:45,045 --> 00:00:45,915
Mi a baj?

9
00:00:46,421 --> 00:00:48,511
Nem tudlak átverni, ugye?

10
00:00:51,342 --> 00:00:52,972
Egyszer régen

11
00:00:53,762 --> 00:00:56,062
feldühítettem Maze nénikédet.

12
00:00:57,432 --> 00:01:02,442
Másnap reggel arra ébredtem, hogy
az ágyam tele volt fekete özvegyekkel.

13
00:01:02,520 --> 00:01:04,400
Nem a jó fajtával. Pókokkal.

14
00:01:05,190 --> 00:01:08,150
A whiskym helyett
vizelet volt az üvegekben.

15
00:01:08,943 --> 00:01:11,363
Többet vártam a kedvenc nénikémtől.

16
00:01:11,446 --> 00:01:13,866
Valami sokkal szörnyűbbet is tett.

17
00:01:15,241 --> 00:01:17,871
Lerövidítette az összes öltönyömet.

18
00:01:19,245 --> 00:01:20,455
Ez már döfi.

19
00:01:21,372 --> 00:01:23,212
És megérdemelted?

20
00:01:23,291 --> 00:01:26,841
Döntsd el te!
Megettem az utolsó Froot Loopst.

21
00:01:30,048 --> 00:01:31,048
Vagyis,

22
00:01:31,132 --> 00:01:34,512
el se tudom képzelni, mit tesz,
ha kihagyod az esküvőjét.

23
00:01:34,594 --> 00:01:36,814
Éva azt mondta, nemmel válaszoltál,

24
00:01:36,888 --> 00:01:39,598
amit bölcsen eltitkolt
a leendő felesége előtt.

25
00:01:40,517 --> 00:01:43,267
Miért érdekelné Maze-t?
Még nem is ismer.

26
00:01:43,353 --> 00:01:45,863
Nem adtál neki esélyt, hogy megismerjen.

27
00:01:45,939 --> 00:01:47,689
Vagy bárki másnak.

28
00:01:47,774 --> 00:01:49,864
Az esküvőn ezt helyrehozhatod.

29
00:01:50,443 --> 00:01:51,403
Igen?

30
00:01:51,486 --> 00:01:54,486
- És hogy mutatnál be?
- Elmondom az igazat.

31
00:01:54,572 --> 00:01:56,662
Nem mondhatod el, hogy időutaztam.

32
00:01:56,741 --> 00:01:59,081
Ha elmondom, hogy az ördög vagyok…

33
00:01:59,869 --> 00:02:02,709
Hát, vegyesen reagálnak.

34
00:02:02,789 --> 00:02:05,079
De aki számít, az már tud rólad.

35
00:02:07,043 --> 00:02:09,093
Ettől még rosszabb.

36
00:02:09,170 --> 00:02:12,470
Folyton a sorsukról kérdeznek,
és nem mondhatok semmit.

37
00:02:12,549 --> 00:02:15,639
És ha olyasmit mondok,
ami zavart okoz a jövőben?

38
00:02:18,304 --> 00:02:21,354
Ráadásul nincs megfelelő ruhám, ezért…

39
00:02:21,808 --> 00:02:24,098
Ez elfogadhatatlan.

40
00:02:24,185 --> 00:02:25,935
A szabóm megsértődne,

41
00:02:26,020 --> 00:02:29,020
ha nem engedném, hogy
segítsen megoldani e válságot.

42
00:02:29,107 --> 00:02:33,317
Igazi zseni.
Megmentett a rövid öltönyös incidens után.

43
00:02:33,403 --> 00:02:36,453
Tessék, ma este próbálni megyek.
Csatlakozz hozzám!

44
00:02:36,531 --> 00:02:40,581
Összehangolhatnánk a szerkónkat.
Egyforma lehetne a cummerbundunk.

45
00:02:42,453 --> 00:02:43,753
Nem? Jó.

46
00:02:44,247 --> 00:02:48,377
Találhatnánk mást,
amitől nem vágsz ilyen grimaszt.

47
00:02:48,960 --> 00:02:49,790
Nem.

48
00:02:51,546 --> 00:02:52,546
Én csak…

49
00:02:53,464 --> 00:02:54,304
Nem.

50
00:02:55,425 --> 00:02:56,255
Jó.

51
00:02:57,218 --> 00:02:59,638
Ha meggondolnád magad, ott leszek.

52
00:02:59,721 --> 00:03:03,471
Nem mintha számítanék rá,
de egy apának joga van álmodozni.

53
00:03:15,778 --> 00:03:18,198
Tévedtem, Amenadiel.

54
00:03:18,281 --> 00:03:19,321
Nagyot tévedtem.

55
00:03:19,407 --> 00:03:21,867
Úgy értem,
apát követve rendőr lettem,

56
00:03:21,951 --> 00:03:24,451
mert hittem benne és a rendszerben,

57
00:03:24,537 --> 00:03:27,117
de ezt sosem hittem volna.

58
00:03:27,832 --> 00:03:29,292
Az összes panasz Reiben ellen?

59
00:03:29,375 --> 00:03:33,165
Nem csak ellene.
Panaszok százai több tucat tiszt ellen.

60
00:03:34,505 --> 00:03:37,795
Igen, ennyit
az „egyéni botlás” magyarázatról, ugye?

61
00:03:37,884 --> 00:03:41,684
A vezetőség tudomásul vette,
és semmi sem történt.

62
00:03:42,263 --> 00:03:43,773
Hinnem kellett volna neked.

63
00:03:44,474 --> 00:03:48,604
- Örülök, hogy már egyetértünk.
- Sajnálom, hogy ilyen soká tartott.

64
00:03:49,479 --> 00:03:50,609
Apám arra tanított,

65
00:03:50,688 --> 00:03:52,768
hogy szálljak szembe
az igazságtalansággal,

66
00:03:52,857 --> 00:03:53,937
ezért visszatérek.

67
00:03:54,859 --> 00:03:56,029
A rendőrséghez.

68
00:03:56,819 --> 00:03:59,529
Segíteni akarok neked és Sonyának
rendet teremteni.

69
00:03:59,614 --> 00:04:00,914
Hűha!

70
00:04:00,990 --> 00:04:02,870
Ez remek.

71
00:04:02,951 --> 00:04:05,621
Elkel minden segítség,
de mi lesz Luciferrel?

72
00:04:05,703 --> 00:04:07,913
Azzal, hogy Isten tanácsadója leszel?

73
00:04:09,832 --> 00:04:12,002
Az „Isten”-ügyet elhalasztottuk.

74
00:04:12,085 --> 00:04:16,455
Lucifer nem akar a mennybe menni,
amíg nem rendezett el mindent Roryval.

75
00:04:16,547 --> 00:04:18,257
És egyetértek vele.

76
00:04:19,133 --> 00:04:21,343
Végül fel kell mennie.

77
00:04:22,053 --> 00:04:23,643
Mit szól ahhoz, hogy itt maradsz?

78
00:04:26,266 --> 00:04:28,476
Még nem szóltál neki.

79
00:04:29,227 --> 00:04:32,437
Sok dolga van mostanság.

80
00:04:32,522 --> 00:04:34,322
Úgy érzem, ez várhat.

81
00:04:34,399 --> 00:04:36,149
Talán az esküvő utánig.

82
00:04:36,234 --> 00:04:38,614
Nem akarok drámát Maze nagy napján.

83
00:04:38,695 --> 00:04:39,645
Drámát?

84
00:04:39,737 --> 00:04:42,867
Maze-ről és mély érzelmekről beszélünk.
Mi baj lehet?

85
00:04:45,660 --> 00:04:46,870
Köszönöm.

86
00:04:46,953 --> 00:04:51,373
Oké, „virágok ellenőrzése.” Kész.

87
00:04:51,457 --> 00:04:55,127
„Linda álljon készen
a szertartásra.” Kész.

88
00:04:55,211 --> 00:04:58,461
„A Black Sabbath tűnjön el
a lejátszási listáról.” Kész.

89
00:04:58,548 --> 00:04:59,798
Szerintem igazad van.

90
00:04:59,882 --> 00:05:03,182
A Black Sabbath túl lágy az esküvőre.

91
00:05:04,887 --> 00:05:09,727
Jó, most meg kell adni a vendégek számát,
a catering szolgáltatónak.

92
00:05:09,809 --> 00:05:12,849
Biztos nem akarod meghívni a testvéreidet?

93
00:05:12,937 --> 00:05:16,187
Nem. Tudod, ez amolyan
„egyél-igyál, légy vidám” dolog.

94
00:05:16,274 --> 00:05:18,114
Nem „egyél-igyál, és reszkess,

95
00:05:18,192 --> 00:05:21,242
mert lelketlen démonok
tönkreteszik az esküvődet”.

96
00:05:21,946 --> 00:05:24,116
Miből gondolod, hogy azt tennék?

97
00:05:24,615 --> 00:05:26,075
Találkoztál velük.

98
00:05:26,159 --> 00:05:27,539
Igen.

99
00:05:27,618 --> 00:05:29,748
Néhánnyal. Fantasztikusak voltak.

100
00:05:30,663 --> 00:05:32,503
Igen, harcban.

101
00:05:32,582 --> 00:05:34,212
De csak arra jók.

102
00:05:35,376 --> 00:05:36,336
Honnan tudod?

103
00:05:36,419 --> 00:05:38,549
Mert erre teremtették őket.

104
00:05:40,340 --> 00:05:42,930
Ez rád is érvényes.

105
00:05:43,009 --> 00:05:44,389
És te…

106
00:05:45,053 --> 00:05:46,513
Fejlődtél.

107
00:05:47,680 --> 00:05:50,430
Talán ők is fejlődnének,
ha esélyt adtál nekik.

108
00:05:50,933 --> 00:05:53,393
Mi nem a „boldogan éltek” típus vagyunk.

109
00:05:53,478 --> 00:05:54,348
Hidd el!

110
00:05:56,564 --> 00:05:57,864
Ők a családod.

111
00:05:57,940 --> 00:05:58,780
Nem.

112
00:06:00,485 --> 00:06:01,485
Te vagy a családom.

113
00:06:02,320 --> 00:06:04,360
Az egyetlen család, ami kell.

114
00:06:04,447 --> 00:06:05,277
Jó?

115
00:06:05,823 --> 00:06:09,243
Ezért nem hagyom, hogy bármi vagy bárki

116
00:06:09,327 --> 00:06:11,657
tönkretegye holnap az esküvőnket.

117
00:06:14,374 --> 00:06:15,464
Ádám?

118
00:06:23,341 --> 00:06:25,181
Ideje hazajönni, bébi.

119
00:06:59,001 --> 00:07:01,171
Ő az első férfi?

120
00:07:02,213 --> 00:07:04,173
Istennek el kellett kezdenie valamivel.

121
00:07:04,632 --> 00:07:06,012
Beszélhetnénk négyszemközt?

122
00:07:08,177 --> 00:07:09,177
Persze.

123
00:07:11,431 --> 00:07:12,851
- Szia.
- Szia.

124
00:07:15,643 --> 00:07:16,733
Sajnálom, Éva.

125
00:07:16,811 --> 00:07:19,811
Nem kaptál tőlem elég figyelmet.

126
00:07:19,897 --> 00:07:21,267
De annak vége.

127
00:07:21,357 --> 00:07:23,897
A szipózás már a múlté,

128
00:07:23,985 --> 00:07:26,565
ahogy az éjszakába nyúló
Aerosmith-hallgatás is.

129
00:07:28,072 --> 00:07:28,992
A tiéd vagyok.

130
00:07:29,574 --> 00:07:32,334
Most vetted észre, hogy eltűntem?

131
00:07:33,703 --> 00:07:34,543
Nem.

132
00:07:35,037 --> 00:07:37,577
Nem. Csak időt adtam neked.

133
00:07:37,665 --> 00:07:39,875
Mert megértő, jó férj vagyok.

134
00:07:39,959 --> 00:07:41,879
Gondoltam, kiszórakozod magad,

135
00:07:41,961 --> 00:07:44,261
tanulsz pár trükköt az ágyban

136
00:07:44,338 --> 00:07:45,168
és hazahozod.

137
00:07:46,424 --> 00:07:49,014
Aztán hallottam az „esküvőről”.

138
00:07:49,510 --> 00:07:52,680
És felismerem, ha valaki segítséget kér.

139
00:07:52,763 --> 00:07:54,273
Egyszemélyes mentőcsapat.

140
00:07:55,266 --> 00:07:59,596
- Akkor hazamegyünk?
- Ádám, már ez az otthonom.

141
00:08:00,188 --> 00:08:02,858
Vannak barátaim, itt a helyem.

142
00:08:02,940 --> 00:08:04,230
Vagány melóm is van,

143
00:08:04,317 --> 00:08:06,107
ahol saját pénzt keresek.

144
00:08:06,194 --> 00:08:07,904
Fekete öves vagyok.

145
00:08:07,987 --> 00:08:10,157
Igen? Az jó, nem?

146
00:08:10,239 --> 00:08:11,989
Helyi harcművészeti akadémia?

147
00:08:12,074 --> 00:08:13,994
Szivárványszínű övet is adnak?

148
00:08:14,076 --> 00:08:14,906
Nagyon vicces.

149
00:08:14,994 --> 00:08:17,254
Ez még nem jelenti, hogy tudsz ütni.

150
00:08:18,080 --> 00:08:20,080
De értem én. Felfogtam.

151
00:08:20,166 --> 00:08:22,456
- Gyere!
- Pontosan mit?

152
00:08:23,711 --> 00:08:26,421
Láthatóan változásra van szükséged.

153
00:08:26,506 --> 00:08:29,466
Ha változatosságot akarsz, ám legyen!

154
00:08:29,550 --> 00:08:31,930
Ha szadomazo kell, benne vagyok.

155
00:08:32,011 --> 00:08:33,431
Édeshármas? Jöhet.

156
00:08:33,513 --> 00:08:36,393
De csak ha ti lesztek többen.
Csak szólni kellett volna.

157
00:08:36,474 --> 00:08:42,314
- Nem kellett volna idejönnöd.
- Rendben. Mit gondolsz, mi ez?

158
00:08:42,396 --> 00:08:44,976
Azt hiszed,
a figyelmedet akarom felkelteni?

159
00:08:45,983 --> 00:08:46,823
Aha.

160
00:08:46,901 --> 00:08:49,401
Ez nem rólad szól, Ádám.

161
00:08:49,487 --> 00:08:54,617
Hanem rólam és arról,
hogy beleszerettem valaki másba.

162
00:08:58,454 --> 00:09:00,414
Szerelmes vagy egy démonba, Éva?

163
00:09:02,708 --> 00:09:05,128
Ne már! Komolyan?

164
00:09:05,211 --> 00:09:06,421
Nem ismered.

165
00:09:06,504 --> 00:09:08,014
Ismerem a fajtáját.

166
00:09:08,089 --> 00:09:09,879
Az anyja férje voltam.

167
00:09:11,300 --> 00:09:13,220
Ami mellesleg…

168
00:09:13,302 --> 00:09:15,972
Kiköpött Lilith vagy.

169
00:09:16,681 --> 00:09:18,981
Úgy tűnik, több értelemben is.

170
00:09:19,058 --> 00:09:21,638
Biztos olyan trükköket használ,
mint az anyja.

171
00:09:23,396 --> 00:09:25,896
Nem hagyom,
hogy elkövesd ugyanazt a hibát,

172
00:09:25,982 --> 00:09:28,532
amit én korábban.

173
00:09:29,068 --> 00:09:29,988
Szó szerint.

174
00:09:31,445 --> 00:09:34,315
Azt csak szeretnéd, te első emberselejt.

175
00:09:35,366 --> 00:09:36,866
Nem szeretném.

176
00:09:37,868 --> 00:09:39,118
Mert anyád dögösebb volt.

177
00:09:39,203 --> 00:09:40,793
- Oké.
- Te…

178
00:09:40,871 --> 00:09:43,581
Mi összetartozunk, bébi.

179
00:09:44,667 --> 00:09:46,957
Férj és feleség az idők kezdete óta.

180
00:09:47,044 --> 00:09:48,844
Sosem voltunk férj és feleség.

181
00:09:48,921 --> 00:09:51,761
Belőled készítettek és odaadtak neked.

182
00:09:51,841 --> 00:09:53,931
Ne légy szőrszálhasogató!

183
00:09:54,010 --> 00:09:56,550
Ez nem részletkérdés.

184
00:09:56,637 --> 00:09:57,967
Nem én választottalak.

185
00:10:00,141 --> 00:10:01,681
Maze-t választom.

186
00:10:12,320 --> 00:10:13,200
Na jó.

187
00:10:30,463 --> 00:10:32,473
Még ne! Talán még forrók.

188
00:10:35,635 --> 00:10:36,465
Finom?

189
00:10:37,094 --> 00:10:38,304
Ez visszahozza…

190
00:10:39,263 --> 00:10:40,393
a jövőt.

191
00:10:42,099 --> 00:10:43,389
- Érted?
- Aha.

192
00:10:43,476 --> 00:10:46,596
Nekem a múltat hozza vissza.

193
00:10:46,687 --> 00:10:49,977
Apám ilyen szendvicseket
hozott haza munkából.

194
00:10:50,483 --> 00:10:52,653
Családi hagyomány.

195
00:10:55,488 --> 00:10:57,278
Szóval a jövőben

196
00:10:57,365 --> 00:11:00,445
tojásos szendvicset hozok neked
munka után?

197
00:11:01,661 --> 00:11:04,621
- Csak kíváncsi vagyok.
- Tudod, hogy nem mondhatom el.

198
00:11:04,705 --> 00:11:05,535
Igen, tudom.

199
00:11:05,623 --> 00:11:07,383
Csak említetted,

200
00:11:07,458 --> 00:11:09,788
hogy sok gondom volt, míg neveltelek.

201
00:11:09,877 --> 00:11:11,297
Kíváncsi vagyok…

202
00:11:12,213 --> 00:11:13,383
a munkám miatt?

203
00:11:13,464 --> 00:11:15,684
Lucifer miatt? Valami más miatt?

204
00:11:15,758 --> 00:11:18,008
Nem kérek részleteket.

205
00:11:18,094 --> 00:11:20,474
Csak egy pici kis utalást,

206
00:11:20,971 --> 00:11:23,601
ha már egyszer én szültelek.

207
00:11:24,350 --> 00:11:27,730
Oké, ezt az egyet elmondom.

208
00:11:27,812 --> 00:11:28,652
Rendben.

209
00:11:29,188 --> 00:11:30,398
A jövőben…

210
00:11:32,858 --> 00:11:35,438
sem működik,
ha a bűntudatomra akarsz hatni.

211
00:11:36,779 --> 00:11:37,659
Értem.

212
00:11:38,781 --> 00:11:40,241
Te döntesz, anya.

213
00:11:40,324 --> 00:11:43,834
Ha elmondanám, hogy döntöttél,
többé nem tennéd.

214
00:11:45,246 --> 00:11:47,666
Igazad van.

215
00:11:48,541 --> 00:11:49,961
Mikor lettél ilyen…

216
00:11:54,130 --> 00:11:55,050
Bocsi.

217
00:11:56,048 --> 00:11:57,378
Az a légy az idegeimre ment.

218
00:12:00,094 --> 00:12:01,264
Nem tudtam, hogy

219
00:12:02,054 --> 00:12:03,894
a szárnyak erre is használhatók.

220
00:12:04,890 --> 00:12:06,100
Menő, mi?

221
00:12:06,183 --> 00:12:07,643
Aha.

222
00:12:09,270 --> 00:12:10,150
Az.

223
00:12:10,896 --> 00:12:14,646
Mindig ilyen volt a szárnyad?

224
00:12:18,070 --> 00:12:18,950
Hűha!

225
00:12:19,739 --> 00:12:23,029
Ez fura.

226
00:12:26,036 --> 00:12:28,456
Örülök, hogy a sok jelölt közül

227
00:12:28,539 --> 00:12:30,169
a tiéd lett az asztalom.

228
00:12:31,542 --> 00:12:33,502
Már a bögrémből iszol?

229
00:12:36,589 --> 00:12:38,049
Valakinek használnia kell.

230
00:12:38,132 --> 00:12:40,132
Mit tennének? Eltemetik?

231
00:12:40,760 --> 00:12:42,300
Urnába teszik a hamvait?

232
00:12:44,054 --> 00:12:48,064
Az áll rajta:
„40 hosszú éve Dan.”

233
00:12:48,559 --> 00:12:52,019
- Gondolom, nem olvastad.
- Ella, van egy perced?

234
00:12:52,104 --> 00:12:53,774
- Igen.
- Szia…

235
00:12:54,356 --> 00:12:56,316
- De édi!
- Gyors hír.

236
00:12:56,400 --> 00:12:58,150
- Szívesen!
- Már van öltönyöm,

237
00:12:58,235 --> 00:13:01,945
így elmehetek veled az esküvőre,

238
00:13:02,031 --> 00:13:03,991
és nagyon örülök.

239
00:13:06,368 --> 00:13:09,158
Erre azt mondod: „Én is, Carol.”

240
00:13:09,663 --> 00:13:11,583
Hát persze, hogy örülök.

241
00:13:11,665 --> 00:13:12,665
Biztos?

242
00:13:13,250 --> 00:13:15,880
Mert valahányszor az esküvőről beszélünk,

243
00:13:15,961 --> 00:13:18,511
úgy nézel ki,
mint aki citromba harapott.

244
00:13:19,799 --> 00:13:22,509
Ella, figyelj! Megértem.

245
00:13:22,593 --> 00:13:26,313
Ha meggondoltad magad
és nem velem akarsz menni, nem bánom.

246
00:13:26,388 --> 00:13:32,848
Carol Corbett, száz százalékig
nem gondoltam meg magam.

247
00:13:32,937 --> 00:13:33,937
Veled megyek.

248
00:13:34,021 --> 00:13:35,611
- Jó?
- Menő.

249
00:13:57,628 --> 00:13:59,958
Nem szívesen titkolom előtte, Dan.

250
00:14:01,257 --> 00:14:03,217
Szent ég! Te…

251
00:14:03,759 --> 00:14:04,839
Látsz?

252
00:14:07,137 --> 00:14:08,007
Persze.

253
00:14:08,848 --> 00:14:09,888
Másik Dan.

254
00:14:11,767 --> 00:14:14,477
Istenem, bár beszélhetnék valakivel!

255
00:14:14,562 --> 00:14:16,112
Mással, nem egy békával.

256
00:14:16,605 --> 00:14:17,855
Ne vedd sértésnek!

257
00:14:18,399 --> 00:14:19,279
Szia.

258
00:14:20,442 --> 00:14:21,282
Ella,

259
00:14:22,027 --> 00:14:23,147
beszélj velem!

260
00:14:23,237 --> 00:14:24,317
Mi a baj?

261
00:14:24,864 --> 00:14:26,704
Carol nem értené meg.

262
00:14:26,782 --> 00:14:30,452
Mit? Már nem buksz rá?

263
00:14:31,328 --> 00:14:32,788
A csámcsogás a baj?

264
00:14:32,872 --> 00:14:35,622
A fenébe is, szólhattam volna. Tudtam.

265
00:14:35,708 --> 00:14:38,088
De sosem tudhatják meg, hogy tudom.

266
00:14:40,296 --> 00:14:41,296
Kik?

267
00:14:42,381 --> 00:14:44,801
Ez családi ügy?
Az egyik testvéredről van szó?

268
00:14:44,884 --> 00:14:46,434
Csak… Ha ők…

269
00:14:47,553 --> 00:14:48,433
De…

270
00:14:48,929 --> 00:14:50,429
Hogy is…

271
00:14:50,931 --> 00:14:51,891
Mármint…

272
00:14:52,683 --> 00:14:54,353
Világrengető!

273
00:14:54,935 --> 00:14:56,595
Ugyanakkor…

274
00:14:58,188 --> 00:15:00,938
Hasztalannak érzem magam.

275
00:15:01,025 --> 00:15:02,355
Nekem mondod?

276
00:15:03,736 --> 00:15:04,986
Kit akarok átverni?

277
00:15:06,280 --> 00:15:09,740
Ha hallanál is, hogy segíthetnék neked?

278
00:15:10,492 --> 00:15:14,082
Másik Dannek is több esélye van rá,
mint nekem.

279
00:15:29,261 --> 00:15:31,891
MEGMAGYARÁZATLAN ESEMÉNYEK

280
00:15:38,437 --> 00:15:39,897
AMIT TUDOK

281
00:15:39,980 --> 00:15:41,360
AZ IGAZI ÖRDÖG?
ANGYAL?

282
00:15:41,440 --> 00:15:43,070
EGY FRÁNYA DÉMON?

283
00:15:43,150 --> 00:15:44,900
ÉVA - AZ ELSŐ NŐ???

284
00:15:44,985 --> 00:15:48,775
Normális, hogy ha
hosszú idő után látja az exét,

285
00:15:48,864 --> 00:15:51,124
nemkívánatos érzelmek is felmerülnek.

286
00:15:51,200 --> 00:15:52,160
Nemkívánatos?

287
00:15:53,035 --> 00:15:54,575
Az érzéseim jogosak.

288
00:15:55,079 --> 00:15:57,789
Mindent megadtam annak a nőnek.

289
00:15:57,873 --> 00:15:59,383
És ő mit adott nekem?

290
00:16:00,167 --> 00:16:01,037
Megtett

291
00:16:01,627 --> 00:16:03,587
a világ első számú felszarvazottjává.

292
00:16:03,671 --> 00:16:04,511
FÉRFIKUDARC

293
00:16:04,588 --> 00:16:07,548
Megcsalt, amint találkozott valakivel.

294
00:16:07,633 --> 00:16:09,343
De visszafogadtam. Miért?

295
00:16:10,260 --> 00:16:12,390
Mert minket egymásnak teremtettek.

296
00:16:13,138 --> 00:16:15,598
- Ez aranyos.
- Ő nem így látja.

297
00:16:15,683 --> 00:16:17,433
Összeházasodik valaki mással.

298
00:16:17,518 --> 00:16:18,938
- Jegyben jár?
- Igen.

299
00:16:19,853 --> 00:16:21,403
Ráadásul egy nővel.

300
00:16:22,147 --> 00:16:25,527
Hogy fogok kinézni?
Azt hiszi, gondolt erre?

301
00:16:27,569 --> 00:16:30,609
Úgy tűnik, továbblépett.

302
00:16:31,407 --> 00:16:32,737
Talán ön is ezt tehetné.

303
00:16:34,201 --> 00:16:35,951
Tudom, időbe telik.

304
00:16:36,036 --> 00:16:37,196
Általában

305
00:16:37,287 --> 00:16:40,247
minden együtt töltött évhez
egy hónap kell.

306
00:16:41,000 --> 00:16:42,130
Rendben, úgyhogy…

307
00:16:44,586 --> 00:16:45,746
Az egyet levisszük…

308
00:16:48,549 --> 00:16:51,219
Hány év egymillió hónap?

309
00:16:53,804 --> 00:16:55,514
Hagyjuk!

310
00:16:55,597 --> 00:16:57,137
Túl hosszú lenne.

311
00:16:57,224 --> 00:16:59,774
- Éva holnap házasodik.
- Várjon, Éva?

312
00:17:00,519 --> 00:17:01,399
Mármint…

313
00:17:01,937 --> 00:17:03,057
Az az Éva?

314
00:17:04,064 --> 00:17:06,034
Az exe Éva?

315
00:17:06,108 --> 00:17:07,898
- Igen.
- Úgy érti, hogy ön…

316
00:17:07,985 --> 00:17:09,565
Igen, az az Ádám vagyok.

317
00:17:09,653 --> 00:17:10,823
Személyesen.

318
00:17:10,904 --> 00:17:13,994
- Én neveztem el az állatokat.
- Hát…

319
00:17:14,074 --> 00:17:16,124
Ismeri a kacsacsőrű emlőst?

320
00:17:16,744 --> 00:17:17,584
Igen.

321
00:17:17,661 --> 00:17:20,161
Amint megláttam, megvolt a neve.

322
00:17:20,247 --> 00:17:23,207
Pedig akkor még nem voltak szavak.
Ez fontos.

323
00:17:23,292 --> 00:17:25,172
Nem történhet meg az esküvő.

324
00:17:25,252 --> 00:17:28,302
Ezzel nem értek egyet.
És nem azért,

325
00:17:28,380 --> 00:17:29,920
mert én adom össze őket.

326
00:17:30,632 --> 00:17:31,882
- Kicsi a világ.
- Aha.

327
00:17:31,967 --> 00:17:34,967
Mármint, mi az esélye, ugye?

328
00:17:35,054 --> 00:17:36,264
Igen.

329
00:17:40,184 --> 00:17:42,144
Bajban vagyok, ugye?

330
00:17:47,733 --> 00:17:51,243
Én is szeretek betörni másokhoz,

331
00:17:51,320 --> 00:17:53,910
de szerintem túlreagálod.

332
00:17:53,989 --> 00:17:56,449
Nincs otthon,

333
00:17:56,533 --> 00:17:59,333
a telefonja hangpostára kapcsol.

334
00:17:59,411 --> 00:18:03,711
És nem válaszol az SMS-ekre a házassági
anyakönyvi kivonatot illetően.

335
00:18:03,791 --> 00:18:06,671
Még azokra sem, amiket
Memodzsival küldtem.

336
00:18:07,211 --> 00:18:09,761
Valami nem stimmel, nekem elhiheted!

337
00:18:10,589 --> 00:18:12,669
Az a Memodzsi szuper.

338
00:18:12,758 --> 00:18:17,218
Talán csak a szexjátékokkal játszik,
amiket tőlünk kapott

339
00:18:17,304 --> 00:18:19,974
azért, hogy vállalta a szertartást.

340
00:18:20,057 --> 00:18:21,977
Gyümölcskosarat adtunk neki.

341
00:18:22,476 --> 00:18:23,386
Pontosan.

342
00:18:24,061 --> 00:18:28,271
Hagyd az anyakönyvi kivonatot az asztalán,
és holnap visszajöhetünk.

343
00:18:29,066 --> 00:18:31,486
Istenem, mibe ültem?

344
00:18:31,568 --> 00:18:33,028
Mi ez a szag?

345
00:18:37,658 --> 00:18:40,408
Ádám arcszesze.

346
00:18:41,537 --> 00:18:42,747
Tudtam!

347
00:18:42,830 --> 00:18:44,830
Évszázadok óta szagolom ezt.

348
00:18:44,915 --> 00:18:46,325
Mi van? Ádám itt járt?

349
00:18:46,416 --> 00:18:47,456
Miért?

350
00:18:47,543 --> 00:18:48,423
Miért?

351
00:18:48,502 --> 00:18:52,262
Elrabolta azt, aki összead,
hogy megakadályozza az esküvőt.

352
00:18:52,339 --> 00:18:54,879
- Ne már! Csak nem tenne olyat.
- Igen?

353
00:18:54,967 --> 00:18:56,177
Megtenné.

354
00:18:56,260 --> 00:18:59,390
Neki nem mondhatnak nemet.
Pláne egy nő.

355
00:18:59,471 --> 00:19:00,561
Hát még kettő!

356
00:19:01,723 --> 00:19:02,773
Jézusom!

357
00:19:03,433 --> 00:19:06,403
El se hiszem, hogy ilyen sokáig
a felesége voltál.

358
00:19:06,478 --> 00:19:09,518
Hogy érted?
Nem volt sok lehetőségem.

359
00:19:09,606 --> 00:19:12,436
Egy ideig csak mi voltunk a Földön.

360
00:19:13,152 --> 00:19:16,162
Aztán elfoglaltak a gyerekek.

361
00:19:16,238 --> 00:19:18,318
Káin ritka igényes volt kiskorában.

362
00:19:18,407 --> 00:19:21,237
Húszezer évesen se volt sokkal jobb.

363
00:19:22,411 --> 00:19:27,711
Csak időbe telt, míg kiismertem Ádámot.

364
00:19:28,709 --> 00:19:31,129
Aztán azonnal elhagytam

365
00:19:31,211 --> 00:19:36,551
és megtaláltalak téged, ugye?

366
00:19:37,092 --> 00:19:38,802
És most elrabolta Lindát.

367
00:19:41,054 --> 00:19:42,894
Nem higgy neki!

368
00:19:42,973 --> 00:19:46,193
Az, amit Lilithről mondott…

369
00:19:47,769 --> 00:19:49,269
Te nem olyan vagy.

370
00:19:50,898 --> 00:19:52,518
Most nem.

371
00:19:53,108 --> 00:19:54,148
De olyan leszek.

372
00:19:55,319 --> 00:19:58,199
Végül mindenki olyan lesz,
mint az anyja.

373
00:19:58,697 --> 00:20:02,117
És honnan tudnád?
Sosem találkoztál Lilithtel.

374
00:20:02,201 --> 00:20:04,241
Pedig úgy érzem.

375
00:20:04,328 --> 00:20:06,458
Ádám állandóan róla beszélt.

376
00:20:08,624 --> 00:20:09,464
Tényleg?

377
00:20:10,417 --> 00:20:12,957
„Lilith így, Lilith úgy.”

378
00:20:13,545 --> 00:20:17,545
Talán tudom, hogy hozzuk vissza Lindát,
de előbb meg kell találnunk.

379
00:20:17,633 --> 00:20:19,473
Hidd el, megtaláljuk.

380
00:20:19,551 --> 00:20:23,061
„Én neveztem el az állatokat” úr
nem tudja, mi vár rá.

381
00:20:23,138 --> 00:20:24,718
Van mobilja, ugye?

382
00:20:24,806 --> 00:20:26,676
Az emberem beméri…

383
00:20:26,767 --> 00:20:29,187
Vagy ahogy Maze csinálja.

384
00:20:29,853 --> 00:20:33,113
A hatékony fejvadász nem keresi a tettest.

385
00:20:33,941 --> 00:20:35,781
Hagyja, hogy az keresse meg őt.

386
00:20:35,859 --> 00:20:36,689
Így van.

387
00:20:36,777 --> 00:20:41,197
Csak csali kell.
Az, amire a leginkább vágyik.

388
00:20:42,407 --> 00:20:43,447
Igen. Gyere!

389
00:20:47,037 --> 00:20:49,457
- Amenadiel, szia!
- Szia!

390
00:20:50,123 --> 00:20:53,133
Amikor azt mondtad, visszajössz,
nem gondoltam, hogy már ma.

391
00:20:53,210 --> 00:20:54,500
Nem dolgozni jöttem.

392
00:20:54,586 --> 00:20:58,166
Kérdezni akarok…

393
00:20:59,216 --> 00:21:00,046
valamit a…

394
00:21:00,884 --> 00:21:02,184
Gyere ide!

395
00:21:03,929 --> 00:21:06,389
Az angyalokról akartam kérdezni.

396
00:21:07,266 --> 00:21:09,096
Különösen a szárnyukról.

397
00:21:09,810 --> 00:21:10,770
Mi van vele?

398
00:21:11,520 --> 00:21:13,690
Lucifer szárnya az alapján változik,

399
00:21:13,772 --> 00:21:15,902
hogy mit érez.

400
00:21:15,983 --> 00:21:17,653
Minden angyallal így van ez?

401
00:21:17,734 --> 00:21:18,994
Igen, biztosan.

402
00:21:19,069 --> 00:21:21,779
Nincs okunk azt hinni,
hogy az önmegtestesülés

403
00:21:21,863 --> 00:21:23,413
csak egyesekre vonatkozik.

404
00:21:24,157 --> 00:21:28,367
Már nekem is meggyűlt
a bajom a szárnyammal.

405
00:21:29,204 --> 00:21:30,214
Miért kérdezed?

406
00:21:31,373 --> 00:21:34,543
Nos, láttam Rory szárnyát.

407
00:21:35,294 --> 00:21:36,754
Fegyver, Amenadiel.

408
00:21:36,837 --> 00:21:41,257
Minden angyalszárny az lehet.
Attól függ, hogy használják.

409
00:21:41,341 --> 00:21:43,551
De mintha fémből lett volna.

410
00:21:43,635 --> 00:21:46,755
És minden toll egy-egy penge volt.

411
00:21:47,472 --> 00:21:48,352
Hűha!

412
00:21:49,933 --> 00:21:51,563
Ez királyul hangzik!

413
00:21:52,853 --> 00:21:56,773
Vajon Charlie-é is olyan vagány lesz,
ha kinő neki?

414
00:21:56,857 --> 00:21:59,937
- Persze nem számít.
- Persze.

415
00:22:00,569 --> 00:22:04,359
Csak zsarunak lenni
nem a legbiztonságosabb.

416
00:22:04,448 --> 00:22:09,788
Azon gondolkodom, talán Rory azért
érzi úgy, hogy meg kell védenie magát,

417
00:22:09,870 --> 00:22:10,950
mert én…

418
00:22:11,538 --> 00:22:12,578
nem védtem meg.

419
00:22:13,457 --> 00:22:14,417
Aha.

420
00:22:16,001 --> 00:22:16,921
Figyelj,

421
00:22:19,046 --> 00:22:21,086
az alapján, amin Sonya átesett,

422
00:22:21,173 --> 00:22:23,723
a rendszer megváltoztatása
nem lesz könnyű.

423
00:22:25,010 --> 00:22:27,180
Nem csak a bűnözőkkel harcolunk,

424
00:22:27,929 --> 00:22:30,639
hanem néhány kollégánkkal is.

425
00:22:33,477 --> 00:22:36,687
Egy dolog, hogy célpont leszek,

426
00:22:38,023 --> 00:22:40,193
de veszélybe sodorhatom a lányaimat?

427
00:22:41,943 --> 00:22:42,993
Nézd,

428
00:22:46,156 --> 00:22:48,196
nem mondhatom meg, mit tégy.

429
00:22:49,576 --> 00:22:52,446
De szerencsés vagy, hogy van választásod.

430
00:22:52,537 --> 00:22:57,167
Sokan nem sétálhatnak el.
Küzdeniük kell.

431
00:22:58,794 --> 00:22:59,754
Igazad van.

432
00:23:02,672 --> 00:23:03,552
Igazad van.

433
00:23:03,632 --> 00:23:06,302
Ha az a hely, ahol
egész életemben dolgoztam,

434
00:23:06,385 --> 00:23:09,045
a probléma része,
a legkevesebb, amit tehetek,

435
00:23:09,137 --> 00:23:10,927
hogy a megoldás része leszek.

436
00:23:11,681 --> 00:23:13,931
Jobbá teszem a világot a gyerekeimnek.

437
00:23:14,393 --> 00:23:16,903
Rorynak csodás gyerekkora lesz.

438
00:23:18,271 --> 00:23:20,361
Mert csodálatos anyja van.

439
00:23:29,241 --> 00:23:31,081
Örülök, hogy megjött az eszed.

440
00:23:31,868 --> 00:23:34,538
Egy kutyus mindig visszatér a csontért.

441
00:23:35,622 --> 00:23:36,962
Örülök, hogy itt vagy.

442
00:23:38,500 --> 00:23:40,460
Mert újra együtt lehetünk?

443
00:23:41,044 --> 00:23:43,844
Mert elmondod, hol van Linda.

444
00:23:45,006 --> 00:23:47,676
Bocs, kicsim. Nem lehet.

445
00:23:51,054 --> 00:23:53,434
Azt majd meglátjuk, bébi.

446
00:23:56,351 --> 00:23:57,391
Mi van?

447
00:23:57,894 --> 00:24:01,734
A kis démonod lesben áll,
hogy elintézzen?

448
00:24:02,441 --> 00:24:03,531
Nem.

449
00:24:05,277 --> 00:24:06,857
Csak én.

450
00:24:13,410 --> 00:24:15,700
És a szivárványszínű öveim.

451
00:24:29,509 --> 00:24:30,759
Ádám!

452
00:24:32,262 --> 00:24:33,312
Lilith?

453
00:24:36,475 --> 00:24:38,555
Ó, Ádám!

454
00:24:41,229 --> 00:24:43,479
Sosem felejted el az elsőt.

455
00:24:43,565 --> 00:24:44,605
Hát nincs igazam?

456
00:24:44,691 --> 00:24:45,781
Te nem…

457
00:24:48,945 --> 00:24:50,355
Lilith vagy.

458
00:24:51,031 --> 00:24:52,201
Nem.

459
00:24:52,908 --> 00:24:54,328
De majdnem.

460
00:24:55,035 --> 00:24:58,205
A kiköpött mása több szempontból is.

461
00:25:01,166 --> 00:25:03,536
Nem ezt akartad végig?

462
00:25:05,003 --> 00:25:05,843
Nem.

463
00:25:07,631 --> 00:25:11,471
- Megszabadultam Lilithtől.
- Ó, te?

464
00:25:12,552 --> 00:25:15,512
Mindketten tudjuk, hogy történt.

465
00:25:15,597 --> 00:25:19,477
Megkérted apucit,
hogy küldjön el, mert…

466
00:25:20,268 --> 00:25:22,598
elutasítottalak.

467
00:25:24,356 --> 00:25:28,066
Nem tudtalak úgy szeretni, ahogy te engem.
Nem szokásom.

468
00:25:29,027 --> 00:25:33,487
Hát Isten küldött neked egy vigaszdíjat.

469
00:25:35,033 --> 00:25:37,543
Édes, engedelmes Évát.

470
00:25:38,495 --> 00:25:41,995
Hogy uralkodj felette,
mint az állatok felett.

471
00:25:44,417 --> 00:25:45,457
Nézz rá!

472
00:25:46,419 --> 00:25:47,379
Rajta!

473
00:25:48,630 --> 00:25:49,590
Mondd ki!

474
00:25:50,632 --> 00:25:52,682
Sosem léphet a helyembe.

475
00:25:54,844 --> 00:25:56,644
Nem is teljes ember.

476
00:25:57,889 --> 00:26:00,389
- Csak egy részed.
- Oké, ez elég.

477
00:26:02,018 --> 00:26:03,138
Mit csinálsz?

478
00:26:06,690 --> 00:26:09,320
Kínzom, hogy megtaláljuk Lindát.

479
00:26:09,401 --> 00:26:11,241
Kit kínzol valójában?

480
00:26:11,319 --> 00:26:13,449
- Őt vagy engem?
- Általad kínzom.

481
00:26:13,530 --> 00:26:15,370
Hát hagyd abba!

482
00:26:15,865 --> 00:26:18,365
- Használj mást!
- A kínzás nem így működik.

483
00:26:18,952 --> 00:26:21,002
- Tényleg?
- Ez a munkám.

484
00:26:21,079 --> 00:26:21,999
Ilyen vagyok.

485
00:26:22,080 --> 00:26:25,630
Démonokat akarsz az esküvődön?
Így nézne ki.

486
00:26:26,501 --> 00:26:28,131
Mi van? Ez túl sok neked?

487
00:26:29,921 --> 00:26:31,551
Ó, igen. Hát…

488
00:26:32,924 --> 00:26:35,264
Úgy tűnik, jó ,hogy Ádám megjelent.

489
00:26:35,343 --> 00:26:40,683
Most láttad, milyen vagyok valójában.
Elszökhetsz, míg nem késő.

490
00:26:40,765 --> 00:26:42,765
Elszök… Miért tenném?

491
00:26:48,231 --> 00:26:49,361
Ádám?

492
00:26:49,441 --> 00:26:50,361
Igen?

493
00:26:52,110 --> 00:26:54,490
Honnan tudsz az esküvőről?

494
00:26:55,030 --> 00:26:57,620
Saraqaeltől hallottam,

495
00:26:58,158 --> 00:27:00,988
aki Gábrieltől hallotta,

496
00:27:01,620 --> 00:27:03,870
az meg bárkitől hallhatta,

497
00:27:03,955 --> 00:27:07,165
mert mindenki erről beszél
az Ezüstvárosban.

498
00:27:07,250 --> 00:27:10,630
Képzelheted,
hogy nem tesz jót a hírnevemnek,

499
00:27:10,712 --> 00:27:13,382
de az sem ott, sem itt…

500
00:27:13,465 --> 00:27:14,375
Maze.

501
00:27:14,883 --> 00:27:15,883
Mi van?

502
00:27:16,968 --> 00:27:18,298
Honnan tudta meg?

503
00:27:21,264 --> 00:27:23,734
Jó. Tőlem.

504
00:27:25,393 --> 00:27:29,653
Én küldtem hírt, remélve,
hogy az idióta férjed tesz valamit.

505
00:27:29,731 --> 00:27:31,571
Én vagyok az idióta? Tényleg?

506
00:27:31,650 --> 00:27:33,440
Mindenki tudja: „Ádám és Éva",

507
00:27:33,526 --> 00:27:35,396
nem „Éva és valami démon”.

508
00:27:35,487 --> 00:27:37,987
Miért akartad, hogy megtudja?

509
00:27:38,073 --> 00:27:40,413
- Mert én…
- Mert mi?

510
00:27:40,492 --> 00:27:42,162
Mert nem lehetek anya!

511
00:27:46,373 --> 00:27:48,213
Hát erről van szó?

512
00:27:48,291 --> 00:27:52,551
Hogy egyszer azt mondtam, jó anya lennél?

513
00:27:52,629 --> 00:27:56,339
Az elég volt, hogy rájöjjek,
nem tudod, kivel házasodsz össze.

514
00:27:56,925 --> 00:28:00,255
Nem lehetek jó anya, Éva.

515
00:28:02,347 --> 00:28:04,057
Olyan lennék, mint az anyám.

516
00:28:04,140 --> 00:28:08,190
Nem beszélhetnénk meg ezt,
mint egy normális pár?

517
00:28:08,269 --> 00:28:09,649
Nem vagyok normális.

518
00:28:10,689 --> 00:28:12,229
Nem beszélek meg dolgokat.

519
00:28:12,816 --> 00:28:16,186
- Azt akartam, hogy lásd, ki vagyok.
- Ki vagy?

520
00:28:16,861 --> 00:28:20,071
Egy gonosz démon, aki mindent tönkretesz,

521
00:28:20,156 --> 00:28:21,566
és ez sosem sikerülhet?

522
00:28:21,658 --> 00:28:22,528
Ez nekem…

523
00:28:23,034 --> 00:28:25,794
- Nem megy.
- Neked nem megy?

524
00:28:25,870 --> 00:28:28,830
Nem lehetek az egyetlen, aki hisz benned.

525
00:28:29,332 --> 00:28:32,002
Nem lehetek az egyetlen, aki hisz bennünk.

526
00:28:33,461 --> 00:28:37,881
Nem kell gyerek,
de ha csak én vagyok hajlandó megbeszélni,

527
00:28:37,966 --> 00:28:41,006
csak én változtatok
és hozok kompromisszumot…

528
00:28:43,388 --> 00:28:45,268
akkor nem kéne együtt lennünk.

529
00:28:47,392 --> 00:28:49,602
Nem kéne összeházasodnunk.

530
00:28:53,940 --> 00:28:54,900
Várj!

531
00:28:58,820 --> 00:28:59,740
Mi van?

532
00:29:02,157 --> 00:29:04,657
Még meg kell találnunk Lindát.

533
00:29:10,290 --> 00:29:11,670
Biztos egyedül is megtalálod.

534
00:29:27,891 --> 00:29:29,061
Ajjaj!

535
00:29:34,397 --> 00:29:35,317
Maze!

536
00:29:36,191 --> 00:29:39,781
Megkaptam az üzit. Mi a vészhelyzet?
Öltönyt kell próbálnom.

537
00:29:39,861 --> 00:29:40,901
Nem kell.

538
00:29:41,362 --> 00:29:43,822
Meg kell akadályoznod, hogy megöljem!

539
00:29:47,535 --> 00:29:48,575
Ádámot?

540
00:29:49,704 --> 00:29:50,624
De…

541
00:29:51,414 --> 00:29:55,294
Azt hittem, rég meghaltál.
Porból lettünk, bla bla bla.

542
00:29:56,085 --> 00:29:58,455
Mit keres ez itt?

543
00:29:58,546 --> 00:29:59,756
És te miért vagy…?

544
00:30:01,216 --> 00:30:02,296
Hol van Éva?

545
00:30:04,260 --> 00:30:05,390
Ó, Maze!

546
00:30:05,470 --> 00:30:08,560
Az önszabotálásban
még engem is felülmúlsz.

547
00:30:09,182 --> 00:30:11,522
Lőttek a legjobb barátom esküvőjének?

548
00:30:13,144 --> 00:30:14,854
Elrabolta azt, aki összeadna.

549
00:30:17,816 --> 00:30:20,026
- Hol van Dr. Linda?
- Nem beszél.

550
00:30:21,653 --> 00:30:23,703
Megkaptad, amit akartál.

551
00:30:23,780 --> 00:30:26,530
- Mit akarsz valójában?
- Azt hiszed, elmondom?

552
00:30:27,242 --> 00:30:31,082
Megkönnyítsem az ördög dolgát,
aki kétszer lopta el a feleségemet?

553
00:30:31,162 --> 00:30:34,332
Pont azt fogod tenni, fügefalevél.

554
00:30:34,916 --> 00:30:35,826
Mondd,

555
00:30:37,001 --> 00:30:39,551
mi az, amire vágysz?

556
00:30:41,381 --> 00:30:42,421
Én…

557
00:30:45,093 --> 00:30:46,933
jobb ember akarok lenni.

558
00:30:51,015 --> 00:30:54,975
Nem. Először azért raboltam el,
hogy meghiúsítsam az esküvőt.

559
00:30:55,478 --> 00:30:58,978
De aztán segített rájönni,
mire van szükségem.

560
00:30:59,899 --> 00:31:02,569
- Meg kell oldanom a gondjaimat.
- Miket?

561
00:31:02,652 --> 00:31:04,862
Amikor Isten megteremtett,
tudtam, mi a dolgom.

562
00:31:04,946 --> 00:31:07,526
Nevezd el az állatokat,
kerüld az almát és légy férfi.

563
00:31:07,615 --> 00:31:11,235
Vagyis légy erős,
a problémákat erővel oldd meg!

564
00:31:11,786 --> 00:31:14,286
De azóta minden megváltozott.

565
00:31:14,372 --> 00:31:17,132
A nők már nem engedelmesek.

566
00:31:17,625 --> 00:31:18,665
És a pasik…

567
00:31:19,919 --> 00:31:21,379
Sebezhetők lehetnek.

568
00:31:21,921 --> 00:31:22,801
Ami…

569
00:31:24,173 --> 00:31:25,093
Ami ijesztő.

570
00:31:25,842 --> 00:31:29,262
És a farkasokból
nyolcszáz fajta házikedvenc lett.

571
00:31:29,345 --> 00:31:31,755
Némelyiknek nagyon hülye neve van.

572
00:31:31,848 --> 00:31:33,058
„Uszkár”?

573
00:31:33,141 --> 00:31:36,311
Ezért nem hagyhatod a melót amatőrökre.

574
00:31:38,104 --> 00:31:42,364
Mindegy, a doki azt mondta,
a véleményem a férfi szerepéről

575
00:31:42,442 --> 00:31:43,902
árt nekem.

576
00:31:43,985 --> 00:31:46,605
Állítólag
toxikus férfiasságnak hívják, és…

577
00:31:48,406 --> 00:31:49,616
Elég gyakori.

578
00:31:52,452 --> 00:31:54,662
A jó hír az, hogy meg tud gyógyítani.

579
00:31:54,746 --> 00:31:55,706
Klassz csaj!

580
00:31:55,788 --> 00:31:58,578
Szóval, ha végeztem a kezeléssel,
elengedem.

581
00:31:58,666 --> 00:32:00,456
Uralkodsz egy nő felett,

582
00:32:00,543 --> 00:32:03,343
hogy megtanuld,
hogyan ne uralkodj a nők felett?

583
00:32:03,421 --> 00:32:06,971
- Rajtad nem lehet segíteni.
- Hé, legalább igyekszem.

584
00:32:07,050 --> 00:32:08,180
Ez neked igyekezet?

585
00:32:08,259 --> 00:32:11,929
Ha terápia kell, kérj időpontot
és fizess készpénzzel!

586
00:32:12,013 --> 00:32:14,023
Vagy természetben, ha elfogadja.

587
00:32:14,098 --> 00:32:15,728
Szedd össze magad, ember!

588
00:32:16,601 --> 00:32:17,601
Igazad van.

589
00:32:18,645 --> 00:32:21,685
Rosszul álltam a dolgokhoz.

590
00:32:23,524 --> 00:32:24,984
Tipikus Ádám.

591
00:32:25,068 --> 00:32:26,988
Ja, modernnek lenni nehéz.

592
00:32:27,070 --> 00:32:28,740
Még gyakorolnom kell.

593
00:32:28,821 --> 00:32:29,861
Úgy is lesz.

594
00:32:31,449 --> 00:32:33,529
Esküszöm, nem bántottam a dokit.

595
00:32:33,618 --> 00:32:35,328
- Elviszlek hozzá.
- Köszönjük.

596
00:32:36,371 --> 00:32:37,581
Látod?

597
00:32:37,664 --> 00:32:40,214
Még a legprimitívebb férfi is fejlődhet.

598
00:32:41,250 --> 00:32:44,920
És még a legvagányabb démon
is meglágyulhat.

599
00:32:46,631 --> 00:32:48,551
Ijesztő, de így van, Maze.

600
00:32:48,633 --> 00:32:49,473
Aha.

601
00:32:50,301 --> 00:32:54,391
Mert messze vagyok már attól,
hogy fájdalmat okozzak

602
00:32:56,891 --> 00:32:58,431
és mindenkit elüldözzek.

603
00:33:00,645 --> 00:33:03,105
Csak azt tudom, hogy a régi Mazikeen

604
00:33:03,856 --> 00:33:06,396
gondolkodás nélkül megölte volna.

605
00:33:14,742 --> 00:33:17,792
Miután megtaláltuk Lindát,
segítened kell valamiben.

606
00:33:51,154 --> 00:33:52,284
Ó, jaj!

607
00:33:53,948 --> 00:33:55,578
Elfogyott az alma?

608
00:33:56,451 --> 00:33:58,701
Ha Maze nevében akarsz beszélni…

609
00:33:58,786 --> 00:34:01,156
Nem azért jöttem.

610
00:34:03,332 --> 00:34:04,172
Gyere!

611
00:34:05,376 --> 00:34:06,286
Gyere!

612
00:34:12,216 --> 00:34:15,176
Miféle ember
próbálja tönkretenni a saját esküvőjét?

613
00:34:16,179 --> 00:34:18,509
Aki azt hiszi, nem méltó a szeretetre.

614
00:34:21,184 --> 00:34:23,194
Azt hittem, nem azért jöttél.

615
00:34:23,269 --> 00:34:28,189
Tényleg nem. De aztán rájöttem,
hogy nem adtam át az esküvői ajándékot.

616
00:34:28,983 --> 00:34:29,903
Gyere!

617
00:34:31,819 --> 00:34:35,029
Nem lesz esküvő,
de szeretem az ajándékokat.

618
00:34:47,335 --> 00:34:49,495
- Mit nézek?
- A pokol démonjait,

619
00:34:49,587 --> 00:34:51,837
friss hullákban.

620
00:34:53,424 --> 00:34:55,514
Ez régi is, új is,

621
00:34:55,593 --> 00:34:58,183
kölcsönvett is
és kék is van bennük.

622
00:34:58,262 --> 00:35:00,562
- Úgyhogy totál siker.
- Hűha!

623
00:35:02,141 --> 00:35:03,601
Köszönöm?

624
00:35:04,185 --> 00:35:05,725
Milyen figyelmes!

625
00:35:06,813 --> 00:35:08,443
Én kértem meg rá.

626
00:35:10,191 --> 00:35:12,741
Akár lesz holnap esküvő, akár nem,

627
00:35:14,195 --> 00:35:18,155
azt akarom, a családom tudja,
hogy büszke vagyok arra, akit szeretek.

628
00:35:20,076 --> 00:35:22,946
Azt hittem, több ezer testvéred van.

629
00:35:24,247 --> 00:35:25,077
Így is van.

630
00:35:25,873 --> 00:35:27,883
A legtöbbjük visszautasította.

631
00:35:27,959 --> 00:35:29,959
Friss rasszista csoport kínzása

632
00:35:30,044 --> 00:35:31,344
vagy családi esküvő.

633
00:35:35,007 --> 00:35:36,717
- Bocsi.
- Ne sajnáld!

634
00:35:36,801 --> 00:35:39,971
Azt hittem, egyedül
állok majd az erkélyed előtt.

635
00:35:42,348 --> 00:35:44,388
Nehéz lehetett megkérni őket.

636
00:35:45,852 --> 00:35:46,732
Igen, de…

637
00:35:47,937 --> 00:35:50,607
Rájöttem, elavult nézeteket
vallottam arról,

638
00:35:50,690 --> 00:35:53,030
hogy milyen legyen egy démon.

639
00:35:54,026 --> 00:35:56,946
Kiderült, van köztünk
„boldogan éltek” típus is.

640
00:35:57,822 --> 00:36:01,452
Squee kedvenc filmje
a Négy esküvő és egy temetés.

641
00:36:02,160 --> 00:36:04,040
Főleg a temetés, de akkor is.

642
00:36:09,667 --> 00:36:12,377
Nos, örvendek a találkozásnak.

643
00:36:15,173 --> 00:36:19,553
Hogy mondják lilimül,
hogy bár jobb körülmények között.

644
00:36:29,729 --> 00:36:30,899
Nézd, Éva…

645
00:36:32,231 --> 00:36:33,941
Sajnálom.

646
00:36:34,025 --> 00:36:37,355
Megrémít a gondolat,
hogy olyan leszek, mint az anyám.

647
00:36:37,445 --> 00:36:40,775
És néha könnyebb úgy tenni,
mintha máris olyan lennék

648
00:36:40,865 --> 00:36:42,865
ahelyett, hogy veszekednénk.

649
00:36:43,534 --> 00:36:46,044
De nagyon megváltoztam,

650
00:36:46,120 --> 00:36:47,960
és tovább változhatok.

651
00:36:48,039 --> 00:36:51,249
Lehetek normális? Valószínűleg nem.
De lehetek jobb.

652
00:36:52,668 --> 00:36:53,998
És ígérem,

653
00:36:54,587 --> 00:36:56,337
ha adsz még egy esélyt,

654
00:36:57,006 --> 00:36:58,966
mindig igyekezni fogok.

655
00:36:59,759 --> 00:37:01,679
Mert hiszek bennünk.

656
00:37:08,184 --> 00:37:13,314
Tudsz te beszélni, ha akarsz.

657
00:37:13,397 --> 00:37:15,517
És hogy tisztázzuk,

658
00:37:15,608 --> 00:37:18,898
nem akarom, hogy normális légy.

659
00:37:18,986 --> 00:37:20,106
Csak azt akarom,

660
00:37:20,905 --> 00:37:22,615
hogy önmagad legyél.

661
00:37:24,116 --> 00:37:25,406
Bármilyen is az.

662
00:37:30,957 --> 00:37:32,537
Felhívom a cateringet.

663
00:37:33,376 --> 00:37:35,836
Mégis lesz esküvő!

664
00:37:41,968 --> 00:37:43,718
Ez szép volt.

665
00:37:47,598 --> 00:37:49,058
Tipikus Lucifer.

666
00:37:50,101 --> 00:37:51,771
Mindig ezt csinálja.

667
00:37:53,521 --> 00:37:54,901
Tán még ideér.

668
00:37:56,399 --> 00:37:57,609
Nem.

669
00:37:58,901 --> 00:38:01,151
Nem hiszem el, hogy megint átvert.

670
00:38:12,790 --> 00:38:14,920
SZÉKET VÁLASSZ, NE OLDALT

671
00:38:15,001 --> 00:38:17,341
AZ A MENYASSZONY DOLGA

672
00:38:21,299 --> 00:38:22,379
Szia.

673
00:38:22,466 --> 00:38:24,336
Nagyon sajnálom,

674
00:38:24,844 --> 00:38:26,264
ezt foglalt.

675
00:38:26,345 --> 00:38:27,595
Rendben.

676
00:38:27,680 --> 00:38:30,060
Nem gond.

677
00:38:33,602 --> 00:38:35,352
- Szia, hogy vagy?
- Szia.

678
00:38:37,773 --> 00:38:39,443
Kösz, hogy vigyázol rám.

679
00:38:39,525 --> 00:38:41,775
Szóval, a csőr-fej távolság,

680
00:38:41,861 --> 00:38:45,821
csak azzal tehetsz különbséget
a molyhos és kontyos harkály között.

681
00:38:45,906 --> 00:38:48,156
Nem tudtam, hogy érdekelnek a madarak.

682
00:38:48,951 --> 00:38:51,791
Sosem érdekeltek,
da csak azt a könyvet találtam odalent.

683
00:38:51,871 --> 00:38:54,541
Vannak könyvek a pokolban? Ez kedves.

684
00:38:54,623 --> 00:38:55,503
„Könyv.”

685
00:38:55,583 --> 00:38:56,713
Egyes számban.

686
00:38:56,792 --> 00:39:00,672
- Bevezető Észak-Amerika madárvilágába.
- Érdekesnek tűnik.

687
00:39:00,755 --> 00:39:03,755
A tízezredik alkalommal
már nem annyira.

688
00:39:04,633 --> 00:39:07,803
Annyira semmi sem érdekes.
Még az ornitológia sem.

689
00:39:07,887 --> 00:39:10,007
Nem kéne beszélgetnünk.

690
00:39:12,391 --> 00:39:13,311
Ja, persze.

691
00:39:13,392 --> 00:39:16,562
Hátramegyek. El az útból.

692
00:39:21,359 --> 00:39:24,319
Szép hely, de nincs olyan szag,

693
00:39:24,403 --> 00:39:27,703
mint egy háromnapos tetthelyen?

694
00:39:29,992 --> 00:39:30,912
Nos…

695
00:39:32,661 --> 00:39:36,041
Képzeljétek,
tegnap este trágyázták a virágokat.

696
00:39:36,123 --> 00:39:37,383
Tegnap este?

697
00:39:37,458 --> 00:39:39,838
- Szörnyű időzítés.
- Igen, tudom.

698
00:39:39,919 --> 00:39:41,669
El tudjuk hinni,

699
00:39:41,754 --> 00:39:46,634
mert ez messze
a legelfogadhatóbb magyarázat.

700
00:39:46,717 --> 00:39:49,927
Köszönöm, Amenadiel, hogy tisztáztad.

701
00:39:52,348 --> 00:39:54,348
Mégis mit hittél?

702
00:39:54,433 --> 00:39:59,193
Hogy egy pokoli szörnyesküvőn vagyunk
oszladozó zombik között?

703
00:40:02,691 --> 00:40:04,151
Ezt megtartom.

704
00:40:12,159 --> 00:40:14,249
Ti mikor házasodtok össze?

705
00:40:15,704 --> 00:40:18,964
- Trixie, nem hiszem, hogy…
- Még nem beszéltünk…

706
00:40:19,041 --> 00:40:21,421
- Nem mintha nem terveznénk.
- …az egybekelésről.

707
00:40:21,919 --> 00:40:25,209
Csak viccelek.
Látni akartam, hogy grimaszoltok.

708
00:40:26,298 --> 00:40:27,258
Nagyon jó!

709
00:40:27,758 --> 00:40:29,008
Te kis ördög!

710
00:40:34,640 --> 00:40:38,350
Ne félj, eljön.
Nem hagyja ki a nénikéje esküvőjét.

711
00:40:38,436 --> 00:40:40,806
Ez nem biztos. Makacs, mint az anyja.

712
00:40:42,690 --> 00:40:44,150
Mármint, „elszánt”.

713
00:40:49,905 --> 00:40:50,735
Itt is van.

714
00:40:50,823 --> 00:40:53,083
Rory! Van itt egy hely.

715
00:40:55,244 --> 00:40:56,124
Rory.

716
00:41:04,503 --> 00:41:05,553
Mi történt?

717
00:41:06,088 --> 00:41:06,918
Nem tudom.

718
00:41:30,404 --> 00:41:31,414
Hűha!

719
00:41:32,239 --> 00:41:34,619
Maze, megházasodsz.

720
00:41:36,035 --> 00:41:39,825
- Nem hittem, hogy eljutunk idáig.
- Amiért elraboltak?

721
00:41:42,583 --> 00:41:43,423
Ja.

722
00:41:44,168 --> 00:41:45,498
Pontosan azért.

723
00:42:18,869 --> 00:42:20,499
Nahát!

724
00:42:21,080 --> 00:42:24,040
Jobb, mint a fügefalevél, mi?

725
00:42:24,542 --> 00:42:26,842
Nem mintha az nem tetszett volna.

726
00:42:26,919 --> 00:42:30,549
- Mit keresel itt?
- Linda azt mondta, támogassalak.

727
00:42:31,549 --> 00:42:33,719
A legjobbat akarom neked, Éva.

728
00:42:33,801 --> 00:42:36,851
Tényleg. Megérdemled a boldogságot.

729
00:42:41,600 --> 00:42:42,520
Köszi.

730
00:42:44,687 --> 00:42:48,687
És azt is hallottam, hogy
nincs, aki az oltárhoz kísérjen.

731
00:42:49,316 --> 00:42:52,236
Megtiszteltetés lenne,
ha én adhatnálak át.

732
00:42:54,071 --> 00:42:55,281
Ádám, ez…

733
00:42:56,323 --> 00:42:59,033
- Nagyon szép tőled.
- Köszönöm.

734
00:43:00,077 --> 00:43:01,497
Így is jó, nem?

735
00:43:01,579 --> 00:43:03,619
Mintha egy darabot adnék magamból.

736
00:43:07,960 --> 00:43:08,840
Ja.

737
00:43:10,337 --> 00:43:11,377
Igen.

738
00:43:13,132 --> 00:43:16,052
Nagyon köszönöm.

739
00:43:16,135 --> 00:43:17,925
Igen,

740
00:43:18,596 --> 00:43:20,716
de szerintem egyedül fogom csinálni.

741
00:43:20,806 --> 00:43:23,016
Szóval köszönöm,

742
00:43:25,227 --> 00:43:26,307
de majd én.

743
00:43:31,609 --> 00:43:32,439
Hűha!

744
00:44:44,807 --> 00:44:47,057
A menny és a pokol közt

745
00:44:47,142 --> 00:44:50,022
van egy tökéletlen hely.

746
00:44:51,271 --> 00:44:54,021
A mi helyünk itt, a Földön.

747
00:44:55,067 --> 00:44:57,237
Itt találkozott e két nő.

748
00:44:57,736 --> 00:45:00,106
Egyikük a legjobbat látja az emberekben,

749
00:45:00,197 --> 00:45:03,277
a másik kikínozza belőlük a legrosszabbat.

750
00:45:05,869 --> 00:45:07,579
De ez a két nő

751
00:45:07,663 --> 00:45:09,753
megértette egymást,

752
00:45:09,832 --> 00:45:13,882
és kettejük e tökéletlen helyen
létrehozott valamit,

753
00:45:14,628 --> 00:45:18,418
ami tökéletes is lehet.

754
00:45:19,466 --> 00:45:22,006
A menyasszonyok
saját esküt írtak. Éva?

755
00:45:25,973 --> 00:45:26,813
Maze…

756
00:45:29,184 --> 00:45:32,154
tudom, valamiért

757
00:45:33,105 --> 00:45:38,935
meggyőződésed,
hogy nem vagy méltó a szerelemre.

758
00:45:39,903 --> 00:45:43,783
Már alig várom, hogy
életem hátralévő részében bebizonyítsam,

759
00:45:44,825 --> 00:45:46,235
tévedsz.

760
00:45:47,911 --> 00:45:51,211
A közelmúlt eseményei alapján tudom,

761
00:45:52,082 --> 00:45:57,672
sok fennakadás lesz

762
00:45:57,755 --> 00:45:58,915
az úton.

763
00:46:01,216 --> 00:46:03,676
De ahogy ma itt állok,

764
00:46:05,137 --> 00:46:09,057
a családunk és a barátaink előtt,

765
00:46:09,558 --> 00:46:14,768
megígérem, hogy
soha többé nem mondok le

766
00:46:15,856 --> 00:46:16,936
rólunk.

767
00:46:19,943 --> 00:46:21,953
Mert te, Mazikeen,

768
00:46:22,529 --> 00:46:23,989
a lelki társam vagy.

769
00:46:30,287 --> 00:46:31,287
Éva…

770
00:46:32,748 --> 00:46:33,578
Én…

771
00:46:34,166 --> 00:46:36,166
Én…

772
00:46:37,544 --> 00:46:39,594
Annyira kurvára szeretlek!

773
00:46:41,673 --> 00:46:43,933
Annyira kurvára szeretlek!

774
00:46:51,141 --> 00:46:54,811
Ezzel feleséggé és felséggé
nyilvánítalak benneteket.

775
00:46:57,856 --> 00:46:59,936
Sikerült!

776
00:47:34,810 --> 00:47:36,400
Ne vedd magadra!

777
00:47:37,229 --> 00:47:39,819
Mivel Évát neked teremtették,

778
00:47:39,898 --> 00:47:42,438
fontos volt számára, hogy önálló egyénként

779
00:47:42,526 --> 00:47:44,486
menjen az oltárhoz.

780
00:47:44,987 --> 00:47:48,617
Ahogy Maze-nek, aki
oly sokáig élt egyedül, fontos volt,

781
00:47:49,157 --> 00:47:50,777
hogy valakivel menjen.

782
00:47:54,037 --> 00:47:54,997
Hűha!

783
00:47:55,956 --> 00:47:58,956
- Tényleg okos nő vagy.
- Igen.

784
00:47:59,710 --> 00:48:01,000
Hagyd el a tényleget!

785
00:48:02,796 --> 00:48:05,086
Igen, asszonyom. Úgy értem, doki.

786
00:48:05,799 --> 00:48:08,929
Hé, legalább a székgondok megoldódtak.

787
00:48:11,013 --> 00:48:12,853
Nézd, tudom, rossz napod van,

788
00:48:12,931 --> 00:48:15,481
de nézd a jó oldaláról!

789
00:48:15,559 --> 00:48:17,639
Rossz nap?

790
00:48:18,395 --> 00:48:20,185
Szellem vagyok, Amenadiel.

791
00:48:20,772 --> 00:48:23,282
Ella, kóstold meg ezt a vegán sajtot!

792
00:48:23,358 --> 00:48:25,068
Olyan, mint a sajt,

793
00:48:25,944 --> 00:48:27,034
csak egyáltalán nem.

794
00:48:28,822 --> 00:48:29,912
Ja, sajt.

795
00:48:30,866 --> 00:48:31,776
Mi van ebben?

796
00:48:32,451 --> 00:48:34,621
De legalább nem a pokolban vagy.

797
00:48:34,703 --> 00:48:37,963
Itt nézed, ahogy a barátod megházasodik.

798
00:48:41,710 --> 00:48:44,340
Beismerem, neked nyafogni érdekesebb,

799
00:48:44,421 --> 00:48:46,761
mint a madarakról olvasni odalent.

800
00:48:53,096 --> 00:48:54,846
Visszavonom. Ez túl nehéz.

801
00:48:54,932 --> 00:48:56,982
Nem olyan nehéz, mint a pokol.

802
00:48:57,059 --> 00:48:59,849
Látni a lányom és tudni, hogy ő nem lát…

803
00:48:59,937 --> 00:49:01,767
Az is kész pokol, Amenadiel.

804
00:49:02,314 --> 00:49:04,324
És miért nincs más választásom?

805
00:49:04,399 --> 00:49:06,689
Azt se tudom, miért kerültem a pokolba.

806
00:49:07,611 --> 00:49:10,531
Nem jut eszembe semmi,
amiért bűntudatot éreznék.

807
00:49:10,614 --> 00:49:13,784
És ami a legrosszabb,
mennyel lényekkel barátkozom,

808
00:49:13,867 --> 00:49:17,747
akiknek tudniuk kéne, hogy megy ez,
de még ők sem tudnak segíteni.

809
00:49:17,829 --> 00:49:21,079
Dan, sajnálom. Bárcsak tudnánk,

810
00:49:21,166 --> 00:49:23,876
de csak te segíthetsz magadon.

811
00:49:23,961 --> 00:49:26,341
Meg kell próbálnod rájönni,

812
00:49:26,421 --> 00:49:30,681
miért érzel még mindig bűntudatot,
hogy szembesülhess vele.

813
00:49:31,259 --> 00:49:33,299
Nagyszerű.

814
00:49:33,387 --> 00:49:36,637
Szóval azt mondod,
hogy mindennek a tetejébe

815
00:49:36,723 --> 00:49:38,023
még egyedül is vagyok.

816
00:49:38,892 --> 00:49:40,312
Ez aztán szép!

817
00:49:48,318 --> 00:49:51,148
Ismerd be, T!
Alkoholt tettél a puncsba?

818
00:49:53,281 --> 00:49:54,241
Hagyjuk!

819
00:49:54,324 --> 00:49:56,284
Négy évvel korábban érkeztem.

820
00:49:56,368 --> 00:49:57,288
Rory vagyok.

821
00:49:57,869 --> 00:49:59,909
Lucifer és Chloe… barátja.

822
00:49:59,997 --> 00:50:01,997
Király. Trixie vagyok.

823
00:50:02,082 --> 00:50:03,252
Maze legjobb barátja.

824
00:50:04,126 --> 00:50:06,796
Azt hittem, Lucifer Maze legjobb barátja.

825
00:50:06,878 --> 00:50:10,168
Dehogy! Szeretem Lucifert, de nem.

826
00:50:10,716 --> 00:50:12,626
Szereted?

827
00:50:13,885 --> 00:50:14,715
Miért?

828
00:50:15,429 --> 00:50:20,019
Mert vicces, fura
és nagyon rossz a társasjátékokban.

829
00:50:20,642 --> 00:50:22,232
Lucifer társasjátékot játszik?

830
00:50:22,310 --> 00:50:24,900
Legalább hetente egyszer. A játékestén.

831
00:50:24,980 --> 00:50:26,650
Játékestéket tartotok?

832
00:50:26,732 --> 00:50:27,572
Ezt…

833
00:50:28,066 --> 00:50:29,646
sosem mondtad.

834
00:50:30,902 --> 00:50:31,992
Hogyhogy?

835
00:50:32,696 --> 00:50:34,446
Most találkoztunk.

836
00:50:35,073 --> 00:50:35,993
Miért…

837
00:50:36,074 --> 00:50:37,874
Ki is vagy?

838
00:50:41,830 --> 00:50:42,870
Senki.

839
00:50:45,667 --> 00:50:48,707
Hé! A bébiszitter hazaviszi Trixie-t.

840
00:50:48,795 --> 00:50:51,415
- Táncoljunk?
- Már azt hittem, meg se kérded.

841
00:50:51,923 --> 00:50:53,973
Egyébként beszélnünk kell.

842
00:50:54,051 --> 00:50:56,341
A három legfélelmetesebb szó.

843
00:50:56,428 --> 00:50:59,388
Semmi vész.
Csak valamit meg kell oldanunk.

844
00:50:59,473 --> 00:51:01,733
De most táncolunk.

845
00:51:09,066 --> 00:51:10,436
Rögtön jövök.

846
00:51:12,360 --> 00:51:13,780
Csak nem mész el?

847
00:51:13,862 --> 00:51:17,202
Maze még csak
a harmadik üveg tequilánál tart.

848
00:51:17,824 --> 00:51:19,994
Csak ennyit tudsz mondani?

849
00:51:20,077 --> 00:51:22,197
Vártalak. Nem jöttél el.

850
00:51:22,287 --> 00:51:24,497
Vártál? Hol? Hova nem mentem?

851
00:51:27,959 --> 00:51:29,539
Elmentél a szabóhoz?

852
00:51:33,048 --> 00:51:34,548
Elmentél a szabóhoz.

853
00:51:35,050 --> 00:51:38,180
Rory, sajnálom!
Segítenem kellett Maze-nek.

854
00:51:38,261 --> 00:51:41,561
És rohantál, mint mindenki más kedvéért.

855
00:51:41,640 --> 00:51:43,980
Mindig lesz valaki, vagy valami

856
00:51:44,059 --> 00:51:45,309
helyettem.

857
00:51:45,393 --> 00:51:47,653
Azt mondtad, nem jössz el.

858
00:51:47,729 --> 00:51:50,149
Te meg, hogy ott leszel.

859
00:51:50,232 --> 00:51:53,572
- Nem hiszem el, hogy…
- Rory.

860
00:51:53,652 --> 00:51:56,612
- Erről nem most beszéljünk!
- Egyetértek.

861
00:51:57,155 --> 00:51:58,065
Igen.

862
00:51:58,156 --> 00:52:00,116
Beszéljük meg a játékestén!

863
00:52:00,200 --> 00:52:02,740
Várj, azt csak Trixie-vel csinálod.

864
00:52:02,828 --> 00:52:04,118
Aki nem is a lánya!

865
00:52:04,204 --> 00:52:06,834
- Ezt nem hiszem el.
- Srácok, gyertek ide!

866
00:52:06,915 --> 00:52:09,375
Kétszer volt játékeste.

867
00:52:35,360 --> 00:52:36,190
Ella!

868
00:52:36,278 --> 00:52:37,858
Istenem!

869
00:52:37,946 --> 00:52:38,946
Annyira…

870
00:52:39,030 --> 00:52:41,120
Semmi baj. Hé!

871
00:52:41,199 --> 00:52:42,949
- Jól vagy?
- Aha.

872
00:52:43,034 --> 00:52:46,044
- Nem, én… Istenem, nagyon sajnálom.
- Semmi baj.

873
00:52:46,121 --> 00:52:48,251
- Megyek, megtisztítom.
- Egek!

874
00:52:48,331 --> 00:52:50,081
- Istenem!
- Biztos jól vagy?

875
00:52:50,167 --> 00:52:52,337
- Aha. Sajnálom.
- Jól van.

876
00:52:52,419 --> 00:52:53,589
Mindjárt jövök!

877
00:52:55,797 --> 00:52:57,717
Nem is szeretem a Monpolyt.

878
00:52:57,799 --> 00:53:01,469
Tudom, haragszol,
de apádnak van észszerű magyarázata.

879
00:53:01,553 --> 00:53:02,763
Köszönöm, van.

880
00:53:02,846 --> 00:53:07,556
Maze meg akarta ölni az első férfit,
akivel el akarta ijeszteni az első nőt.

881
00:53:07,642 --> 00:53:12,312
így démonokat kellett kerítenem
a menyasszonynak. A vendéglista felét.

882
00:53:12,939 --> 00:53:14,899
Talán nem teljesen észszerű, de…

883
00:53:14,983 --> 00:53:17,243
Mindig találsz okot, hogy megvédd.

884
00:53:17,319 --> 00:53:19,859
Mért! Nem érdemli meg.

885
00:53:20,822 --> 00:53:22,872
Ízelítő kell a jövőből?

886
00:53:22,949 --> 00:53:27,079
Az a nagy dolog, amit átéltem,
amikor véletlenül az időben ugrottam?

887
00:53:27,954 --> 00:53:29,374
A halálod volt.

888
00:53:30,498 --> 00:53:33,918
A jövőben, ahonnan jövök,
a halálos ágyadon vagy,

889
00:53:34,002 --> 00:53:35,752
és ő nincs melletted.

890
00:53:36,463 --> 00:53:38,013
Húsz év múlva meghalok?

891
00:53:39,049 --> 00:53:39,879
Nem.

892
00:53:39,966 --> 00:53:41,636
Fiatalabbnak nézek ki.

893
00:53:41,718 --> 00:53:44,048
Félig angyal, meg minden,
de nem ez a lényeg.

894
00:53:44,137 --> 00:53:46,387
Az a lényeg, hogy nincs ott.

895
00:53:46,973 --> 00:53:50,393
Még egy ilyen fontos dologért sem. Soha.

896
00:53:51,811 --> 00:53:52,811
Ez nem lehet…

897
00:53:53,939 --> 00:53:56,819
Add ide a mikrofont!

898
00:53:56,900 --> 00:53:59,570
Álljon le a zene!

899
00:53:59,653 --> 00:54:01,453
Mondani akarok valamit.

900
00:54:03,323 --> 00:54:04,283
Nem!

901
00:54:05,116 --> 00:54:07,196
Nem vagyok jól!

902
00:54:08,119 --> 00:54:10,709
Próbáltam kitartani Maze és Éva kedvéért,

903
00:54:10,789 --> 00:54:12,459
de nem bírom tovább!

904
00:54:12,540 --> 00:54:17,300
El kell mondanom valamit,
mert tudom az igazat.

905
00:54:17,879 --> 00:54:22,009
Tudom, hogy Lucifer az igazi ördög!

906
00:54:22,092 --> 00:54:25,182
Nem módszerszínész.

907
00:54:26,221 --> 00:54:30,231
Amenadiel pedig angyal.

908
00:54:30,892 --> 00:54:32,892
Ezért Charlie félig angyal.

909
00:54:37,649 --> 00:54:39,109
Ó, Maze!

910
00:54:39,192 --> 00:54:40,902
Maze egy démon!

911
00:54:41,653 --> 00:54:43,453
És Éva…

912
00:54:43,530 --> 00:54:45,160
Ő Éva.

913
00:54:45,782 --> 00:54:48,702
Hűha! Megcsókoltam az első nőt.

914
00:54:50,620 --> 00:54:55,130
Ó, és a zombik léteznek.

915
00:54:55,208 --> 00:54:57,208
Gyakorlatilag nem zombik, hanem…

916
00:54:57,294 --> 00:54:59,054
- Ne most, Lucifer!
- Démonok.

917
00:54:59,671 --> 00:55:03,761
- Megértem, milyen nehéz ezt feldolgozni.
- Nem, épp ez az.

918
00:55:04,342 --> 00:55:07,852
Egyáltalán nem nehéz feldolgozni.

919
00:55:07,929 --> 00:55:12,479
Már hittem mindebben.

920
00:55:13,518 --> 00:55:16,648
De nem tudom elhinni,

921
00:55:17,314 --> 00:55:20,904
hogy eltitkoltátok előlem.

922
00:55:21,568 --> 00:55:24,198
Megszakad a szívem,

923
00:55:25,530 --> 00:55:28,030
hogy ennyire se tartotok.

924
00:55:28,825 --> 00:55:30,945
És megértem.

925
00:55:31,036 --> 00:55:34,156
Én csak Ella vagyok.

926
00:55:34,247 --> 00:55:37,997
Mennyit segíthetnék abban,
hogy megakadályozzuk a világvégét?

927
00:55:38,084 --> 00:55:39,794
- Hűha!
- De azért…

928
00:55:39,878 --> 00:55:41,048
Lassabban!

929
00:55:41,588 --> 00:55:46,008
Milyen világvégéről beszélsz?
Azt mondtad, csak kitaláltad.

930
00:55:46,092 --> 00:55:47,182
Igen, hazudtam.

931
00:55:47,260 --> 00:55:50,560
Mert azt hittem,
csak megpróbálsz félrevezetni.

932
00:55:53,767 --> 00:55:54,767
Fivérem?

933
00:55:57,687 --> 00:56:02,977
Várj, azt mondjátok, nem tudjátok,
hogy jön a világvége?

934
00:56:10,116 --> 00:56:11,116
Ajjaj!

935
00:56:12,577 --> 00:56:13,787
Az nem jó.

936
00:56:18,208 --> 00:56:21,748
A válság elhárult. Nem hagyott foltot.

937
00:56:22,379 --> 00:56:23,379
Hát…

938
00:56:26,508 --> 00:56:27,678
Miről maradtam le?

939
00:57:25,066 --> 00:57:26,986
A feliratot fordította: Sóki Tibor