1
00:00:10,093 --> 00:00:12,643
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:38,663 --> 00:00:41,423
Guten Morgen, allerseits!

3
00:00:41,499 --> 00:00:43,169
Nun, guten Morgen, Harry.

4
00:00:44,252 --> 00:00:45,342
Danke.

5
00:00:45,420 --> 00:00:46,590
Ein Neuer, was?

6
00:00:46,671 --> 00:00:47,551
Genau.

7
00:00:48,339 --> 00:00:49,379
Viel Glück!

8
00:00:50,425 --> 00:00:51,465
Danke.

9
00:00:51,551 --> 00:00:53,551
Nein, das ist mein 10-Uhr-Kaffee.

10
00:00:53,636 --> 00:00:56,136
Der zweite Getränkehalter ist kaputt.
Halte ihn.

11
00:01:08,193 --> 00:01:11,283
Oh Mann! Sieh dich an in deiner Uniform!

12
00:01:11,362 --> 00:01:13,452
Toll. Alles deine Schuld.

13
00:01:13,531 --> 00:01:14,701
Entschuldigung?

14
00:01:16,701 --> 00:01:19,411
Tut mir leid, ich…
Ich meine das Schlagloch.

15
00:01:20,455 --> 00:01:23,455
Das Steuergeld kommt nicht oft hier an.

16
00:01:25,168 --> 00:01:27,298
Dein Hemd kriegt noch mehr ab.

17
00:01:28,254 --> 00:01:29,094
Hey.

18
00:01:29,589 --> 00:01:32,589
Ich wollte dich nicht erschrecken.
Ich dachte, du wusstest von mir.

19
00:01:32,675 --> 00:01:36,135
Ich bin schon den ganzen Morgen da.
Sah dich schlafen,

20
00:01:36,221 --> 00:01:38,971
duschen und andere Sachen.

21
00:01:40,475 --> 00:01:42,885
Ich mache nur Spaß. Komm, entspann dich.

22
00:01:43,394 --> 00:01:44,354
Es ist nur…

23
00:01:45,355 --> 00:01:49,025
Ich weiß, du willst nicht,
dass du als Irrer dastehst,

24
00:01:49,109 --> 00:01:52,609
aber es ist dein erster Tag.
Ich will für dich da sein.

25
00:01:53,530 --> 00:01:55,820
-Danke, aber nicht nötig.
-Was?

26
00:01:57,492 --> 00:01:58,412
Kaffee.

27
00:01:59,035 --> 00:02:03,075
Zum Glück besorgtest du mir keinen,
denn ich brauche keinen.

28
00:02:03,164 --> 00:02:06,044
Super. Da bin ich jetzt ja froh.

29
00:02:06,126 --> 00:02:07,496
Oh Mann!

30
00:02:08,169 --> 00:02:10,419
Wieder im Streifenwagen, super.

31
00:02:11,756 --> 00:02:12,796
Komm schon, Mann.

32
00:02:12,882 --> 00:02:15,972
Nur vier Leute auf der ganzen Welt
können mich sehen,

33
00:02:16,678 --> 00:02:18,258
und eine davon ist Maze.

34
00:02:18,346 --> 00:02:22,056
-Darf ich bitte einfach bleiben?
-Tut mir leid, aber nein!

35
00:02:23,810 --> 00:02:27,860
Nein… Keiner freut sich mehr als ich,
hier zu sein,

36
00:02:28,606 --> 00:02:31,986
hier im Wagen. Bei dir, Officer Harris.

37
00:02:32,068 --> 00:02:36,698
Es ist dein erster Tag, du bist nervös.
Tu, was ich tue, und alles wird gut.

38
00:02:36,781 --> 00:02:38,411
Das werde ich. Absolut.

39
00:02:38,491 --> 00:02:42,331
Ich höre nur auf dich.
Wir werden ein fantastisches Duo.

40
00:02:42,412 --> 00:02:45,332
Ok, schon kapiert.

41
00:02:45,415 --> 00:02:46,995
Ich gehe ja schon.

42
00:02:48,042 --> 00:02:49,252
Und ich verstehe es.

43
00:02:49,836 --> 00:02:52,086
Pass auf dich auf, ok?

44
00:02:52,797 --> 00:02:54,257
-Ich liebe dich.
-Ich liebe…

45
00:02:56,342 --> 00:02:57,932
…es, Polizist zu sein.

46
00:02:59,512 --> 00:03:03,352
-Schüsse Ecke 52nd und Halldale.
-Wagen 77, wir sind unterwegs.

47
00:03:10,607 --> 00:03:13,027
Vielleicht trifft ein Asteroid LA.

48
00:03:13,776 --> 00:03:19,066
Oder ein übernatürlicher Erreger,
der nur die Schönsten von uns betrifft?

49
00:03:20,575 --> 00:03:21,825
Oder

50
00:03:22,577 --> 00:03:27,417
ich komme ins Zeugenschutzprogramm
irgendwo in Central Idaho?

51
00:03:27,498 --> 00:03:30,878
Oder Iowa?
Oder Indiana? Irgendwas mit "I".

52
00:03:30,960 --> 00:03:33,170
Besser nicht, hoffentlich.

53
00:03:33,254 --> 00:03:37,514
Vielleicht sollten wir aufhören, Wege
zu finden, Verantwortung zu meiden,

54
00:03:37,592 --> 00:03:38,762
wenn du bald gehst.

55
00:03:39,427 --> 00:03:42,717
Die ersten beiden sind höhere Gewalt.
Also Verantwortung.

56
00:03:42,805 --> 00:03:47,845
Ok, denken wir mal an Rory,
und wie sie sich fühlt.

57
00:03:48,561 --> 00:03:50,271
Seltsam. Das sagte Maze auch.

58
00:03:51,773 --> 00:03:52,983
Das ist seltsam.

59
00:03:53,066 --> 00:03:56,686
Wie dem auch sei,
Rory fühlt sich verlassen.

60
00:03:56,778 --> 00:04:00,948
Ja, ich bin unsicher, ob ich
das Recht habe, Gott zu sein, Vater aller,

61
00:04:01,032 --> 00:04:05,502
wenn meine Tochter so empfindet.
Wie kann ich das also bereinigen?

62
00:04:06,621 --> 00:04:10,171
Warte mal. Du verließt deine Tochter.
Sie hasst dich nicht.

63
00:04:10,250 --> 00:04:12,380
-Wie hast du das geschafft?
-Nun…

64
00:04:13,294 --> 00:04:14,804
Du kennst die Geschichte.

65
00:04:15,964 --> 00:04:17,804
Ich stalkte sie eine Weile

66
00:04:17,882 --> 00:04:22,512
und sorgte im Geheimen dafür, dass sie
nicht unschuldig verurteilt wurde.

67
00:04:24,639 --> 00:04:26,059
Nein, keine Hilfe.

68
00:04:26,140 --> 00:04:30,440
Konzentriere dich auf das,
was du ab jetzt tun kannst.

69
00:04:30,520 --> 00:04:32,020
Verbringe Zeit mit ihr.

70
00:04:32,105 --> 00:04:34,895
Denn du kannst nicht
zurück in die Vergangenheit

71
00:04:34,983 --> 00:04:38,903
und an all ihren Geburtstagen
und Weihnachtsfesten präsent sein.

72
00:04:39,696 --> 00:04:43,236
Oder in deinem Fall
in die Zukunft springen.

73
00:04:43,950 --> 00:04:45,870
Vergangenheit ist Vergangenheit.

74
00:04:46,411 --> 00:04:48,251
Oder in deinem Fall

75
00:04:48,788 --> 00:04:49,828
die Zukunft.

76
00:04:51,666 --> 00:04:52,826
Zeitreisen.

77
00:04:55,712 --> 00:04:59,342
Aber was, wenn ich es könnte?

78
00:05:01,342 --> 00:05:03,682
Was, Zeitreisen? Kannst du das?

79
00:05:03,761 --> 00:05:06,681
Ich schätze, es ist möglich,
wenn du dich bemühst,

80
00:05:06,764 --> 00:05:11,144
-betrachtet man die Selbstaktualisierung.
-Nicht so wörtlich. Metaphorisch.

81
00:05:11,853 --> 00:05:13,273
Wie auch immer, danke.

82
00:05:14,230 --> 00:05:16,770
Es war etwas langatmig,
aber wir packten es.

83
00:05:16,858 --> 00:05:17,978
Ja.

84
00:05:21,738 --> 00:05:23,778
Du kannst vorerst hier schlafen.

85
00:05:24,991 --> 00:05:26,991
All das Kinderzeug.

86
00:05:27,910 --> 00:05:29,080
Wo ist T?

87
00:05:29,954 --> 00:05:30,794
"T"?

88
00:05:31,331 --> 00:05:32,921
Oh, richtig! "Trixie."

89
00:05:33,541 --> 00:05:34,671
Ja, klar.

90
00:05:35,460 --> 00:05:40,130
Ich vergaß, dass ihr euch gut kennt,
weil ihr Schwestern seid.

91
00:05:40,214 --> 00:05:42,304
Sie ist im Sommer im Science Camp.

92
00:05:43,634 --> 00:05:44,594
Nerd.

93
00:05:45,595 --> 00:05:48,925
Für Pornos konnte ich
auf meine große Schwester zählen.

94
00:05:49,015 --> 00:05:49,845
Was?

95
00:05:51,309 --> 00:05:52,229
Ein Scherz.

96
00:05:53,061 --> 00:05:55,021
T versteckt maximal Schokolade.

97
00:06:00,902 --> 00:06:02,032
Siehst du?

98
00:06:02,862 --> 00:06:04,952
Ok, frische Handtücher sind…

99
00:06:05,031 --> 00:06:07,701
Oben im Wäscheschrank. Ich weiß.

100
00:06:08,242 --> 00:06:09,372
Ich wuchs hier auf.

101
00:06:10,870 --> 00:06:12,790
Richtig, tut mir leid. Ich…

102
00:06:13,581 --> 00:06:14,921
Ich vergesse es immer.

103
00:06:15,458 --> 00:06:17,838
Willst du was essen? Schoko-Sandwich?

104
00:06:18,669 --> 00:06:21,759
Wie wäre es mit Dino-Nuggets und Saft?

105
00:06:23,591 --> 00:06:27,011
Tut mir wieder leid.
Ich bin an keine Erwachsene gewohnt.

106
00:06:27,095 --> 00:06:28,635
Nein, mir tut es leid.

107
00:06:28,721 --> 00:06:31,601
Necken ist unser Ding.

108
00:06:31,682 --> 00:06:33,142
Wird es sein.

109
00:06:35,895 --> 00:06:39,515
Rory, ich möchte mich
wirklich entschuldigen

110
00:06:41,150 --> 00:06:43,990
für das bei der Therapiesitzung.

111
00:06:46,280 --> 00:06:50,030
Der einzige Grund, warum Lucifer dachte,

112
00:06:50,660 --> 00:06:53,000
dass du ihn getötet hättest…

113
00:06:54,205 --> 00:06:55,575
Das war wegen mir.

114
00:06:56,416 --> 00:06:57,706
Das war meine Schuld.

115
00:06:58,918 --> 00:06:59,958
Und

116
00:07:01,003 --> 00:07:03,633
so wie du aufgewachsen bist…

117
00:07:04,549 --> 00:07:07,929
Das klang alles nicht so toll.
Und es tut mir leid.

118
00:07:08,010 --> 00:07:09,180
Mom…

119
00:07:09,762 --> 00:07:12,102
Mom, du musst dich nicht entschuldigen.

120
00:07:13,141 --> 00:07:16,311
Ich wünschte,
wir hätten einen besseren Start gehabt.

121
00:07:17,061 --> 00:07:19,151
Das ist nicht wirklich der Start.

122
00:07:19,814 --> 00:07:25,574
Du lernst mich zwar jetzt erst kennen,
aber ich kenne dich mein ganzes Leben und…

123
00:07:26,320 --> 00:07:29,700
Du bist und warst immer die tollste Mom.

124
00:07:31,200 --> 00:07:32,030
Gut.

125
00:07:39,375 --> 00:07:41,585
Und auf dich bin ich nicht sauer.

126
00:07:41,669 --> 00:07:43,629
Hör zu, du sagtest es ja,

127
00:07:44,255 --> 00:07:45,415
du kennst mich.

128
00:07:46,215 --> 00:07:49,215
Aber du kennst Lucifer nicht. Noch nicht.

129
00:07:49,886 --> 00:07:51,216
Gib ihm doch…

130
00:07:52,096 --> 00:07:54,516
Eine Chance. Er könnte dich überraschen.

131
00:08:00,855 --> 00:08:02,015
Was willst du?

132
00:08:35,515 --> 00:08:38,635
Tatort ist gesichert.
Ich habe eine Liste möglicher Zeugen.

133
00:08:38,726 --> 00:08:40,896
Gier McNeugierig gehört dazu?

134
00:08:44,148 --> 00:08:47,858
Aber noch wichtiger ist,
dass ein Hauptzeuge fehlt.

135
00:08:47,944 --> 00:08:48,784
Wer ist das?

136
00:08:48,861 --> 00:08:52,371
Hast du das Bad gesehen?
Ich sah zwei Zahnbürsten.

137
00:08:52,448 --> 00:08:55,328
Vielleicht sah eine Freundin
oder ein Mitbewohner etwas.

138
00:08:55,409 --> 00:08:56,239
Was meinst du?

139
00:08:56,327 --> 00:08:59,497
Es ist egal, was ich denke.
Er ist wichtig.

140
00:09:01,916 --> 00:09:04,206
Richtig. Der Detective.

141
00:09:05,044 --> 00:09:07,344
Ja. Es tut mir leid.

142
00:09:15,930 --> 00:09:18,430
Caleb Mayfield?
Ich fragte, bist du Caleb Mayfield?

143
00:09:18,516 --> 00:09:20,726
Runter und Hände auf den Kopf.

144
00:09:20,810 --> 00:09:24,400
Ich sagte, runter auf den Boden,
Hände auf den Kopf!

145
00:09:24,480 --> 00:09:26,690
-Du tust ihm weh!
-Hände auf den Kopf!

146
00:09:26,774 --> 00:09:29,694
-Amenadiel, tu, was sie sagen!
-Du tust ihm weh!

147
00:09:30,236 --> 00:09:31,736
Lasst ihn los!

148
00:09:34,115 --> 00:09:35,525
Du musst der Neue sein.

149
00:09:36,325 --> 00:09:38,365
Willkommen bei der Polizei, Anfänger.

150
00:10:02,018 --> 00:10:04,898
Wir kamen vor 30 Minuten an.
Wir sammeln Details,

151
00:10:04,979 --> 00:10:09,189
aber das Opfer ist Kevin Campbell, 26.
Schuss in die Brust.

152
00:10:09,275 --> 00:10:12,025
Der Angreifer rammte die Tür
und schoss los.

153
00:10:12,695 --> 00:10:13,985
Hier herrscht Krieg.

154
00:10:14,655 --> 00:10:16,865
Erst letzte Woche
gab's eine Gangschießerei.

155
00:10:16,949 --> 00:10:19,199
Rache war nur eine Frage der Zeit.

156
00:10:20,911 --> 00:10:21,951
Noch was, Anfänger?

157
00:10:24,206 --> 00:10:27,456
Es sieht nicht so aus,
als würde hier ein Gangtyp leben.

158
00:10:27,543 --> 00:10:29,843
Nicht alles ist so, wie es scheint.

159
00:10:30,421 --> 00:10:31,421
Stimmt.

160
00:10:34,175 --> 00:10:36,335
Wo sollen wir überall untersuchen?

161
00:10:38,471 --> 00:10:42,061
Wohnzimmer. Verschwenden wir
nicht unnötig Steuergelder.

162
00:10:44,852 --> 00:10:47,482
-Was ist mit dem Bad?
-Was ist damit?

163
00:10:49,690 --> 00:10:52,280
Ich bemerkte zwei Zahnbürsten,

164
00:10:52,360 --> 00:10:55,030
das Türschloss ist kaputt
und das Fenster weit offen.

165
00:10:55,112 --> 00:10:58,622
Vielleicht war jemand hier
und flüchtete durchs Fenster.

166
00:10:58,699 --> 00:11:02,119
Klar. Oder vielleicht kam der Osterhase
durch das Fenster.

167
00:11:03,204 --> 00:11:06,254
Fahnden wir nach einem Pelzkerlchen
mit riesigen Ohren und Zähnen.

168
00:11:08,334 --> 00:11:11,754
Ist ok. Als Anfänger wirkt
jede Zahnbürste wie ein Hinweis.

169
00:11:11,837 --> 00:11:14,337
Die einfachste Erklärung
ist meist richtig.

170
00:11:14,423 --> 00:11:18,053
Mit der Zeit vertraut man
einfach seinen Instinkten.

171
00:11:18,135 --> 00:11:20,135
-Ja, aber…
-Anfänger!

172
00:11:20,221 --> 00:11:21,181
Gehen wir.

173
00:11:27,228 --> 00:11:31,518
-Ich ging etwas zu weit, aber…
-Die Uniform? Willst du sie behalten?

174
00:11:31,607 --> 00:11:33,897
Hinterfrage nie einen Vorgesetzten.

175
00:11:33,984 --> 00:11:36,994
Mit dem Typen gab's schon mal Stress.

176
00:11:37,071 --> 00:11:40,661
-Reiben. Er ist ein böser Cop!
-Du verstehst nicht. Er ist unser Boss!

177
00:11:40,741 --> 00:11:43,121
Befehlsketten werden unterrichtet, oder?

178
00:11:43,202 --> 00:11:46,162
Auch richtiges Vorgehen,
und Reiben missachtet es.

179
00:11:47,373 --> 00:11:48,753
Du machst mich fertig.

180
00:11:50,042 --> 00:11:51,592
Ich war früher wie du.

181
00:11:51,669 --> 00:11:55,549
Starrsinnig, forsch,
eine echte Nervensäge.

182
00:11:56,841 --> 00:11:59,511
Willst du Ärger?
Schau, wo es mich hinbrachte.

183
00:12:00,136 --> 00:12:02,596
Zehn Jahre später noch auf Streife.

184
00:12:02,680 --> 00:12:05,680
Wenn du mal entscheiden willst,
was zu tun ist,

185
00:12:05,766 --> 00:12:09,016
halte den Ball flach.
Behalte deinen Job im Auge.

186
00:12:09,603 --> 00:12:13,233
Du bist nützlicher,
wenn du nicht deinen ersten Tag verbockst.

187
00:12:26,871 --> 00:12:28,041
Hey, Ella.

188
00:12:28,122 --> 00:12:32,132
Amenadiel! Hi!
Ich hörte dich nicht. Ganz verstohlen.

189
00:12:32,209 --> 00:12:35,759
Es ist, als ob du reingeflogen wärst.

190
00:12:35,838 --> 00:12:38,508
Ich muss mit dir reden. Im Vertrauen.

191
00:12:40,676 --> 00:12:43,636
Klar, Kumpel. Du kannst mir alles sagen.

192
00:12:43,721 --> 00:12:47,221
Ganz egal, wie himmlisch absurd es ist.

193
00:12:50,853 --> 00:12:52,983
Hau alles raus.

194
00:12:53,981 --> 00:12:55,571
Ok, danke.

195
00:12:55,649 --> 00:12:58,189
Ich half heute an einem Mord-Tatort…

196
00:12:58,277 --> 00:13:02,237
Weil du
ein gewöhnlicher Uniformbulle bist?

197
00:13:02,323 --> 00:13:05,663
Ich bin ein vereidigter Polizist.
Also, ja.

198
00:13:06,285 --> 00:13:09,825
Jedenfalls bin ich am Tatort
und habe dieses seltsame Gefühl,

199
00:13:09,914 --> 00:13:11,334
dass etwas nicht stimmt.

200
00:13:11,415 --> 00:13:15,835
Ich wusste es!
Eine Art göttliche Unzulänglichkeit, oder?

201
00:13:15,920 --> 00:13:18,880
Nein, eher,
dass jemand in der Wohnung war.

202
00:13:20,591 --> 00:13:22,721
Du meinst einen heiligen Geist?

203
00:13:22,802 --> 00:13:23,972
Nein.

204
00:13:24,053 --> 00:13:27,143
Ein Mitbewohner.
Oder die Freundin des Opfers.

205
00:13:27,223 --> 00:13:30,943
Es gab eine zweite Zahnbürste,
das Badezimmerfenster war offen.

206
00:13:31,018 --> 00:13:33,228
Könntest du das überprüfen?

207
00:13:33,896 --> 00:13:38,726
Kommt das von einer "höheren Macht"?

208
00:13:38,818 --> 00:13:44,068
Nein. Dein alter Kumpel Amenadiel
bittet dich nur um einen kleinen Gefallen.

209
00:13:46,283 --> 00:13:50,583
-Also von einem Polizisten zum anderen?
-Ja.

210
00:13:51,705 --> 00:13:55,375
Und es wäre toll,
wenn das unter uns bliebe.

211
00:13:55,459 --> 00:13:58,999
Ja, klar. Natürlich.
Meine Lippen sind versiegelt…

212
00:14:00,047 --> 00:14:03,927
…bei dieser Angelegenheit oder bei allem,
worüber du reden willst.

213
00:14:04,009 --> 00:14:06,639
Ok? Ich weiß nicht. Etwa Arbeit, Familie…

214
00:14:07,513 --> 00:14:09,603
Spiritualität…

215
00:14:12,017 --> 00:14:14,437
Ich bin für dich da, Kumpel.

216
00:14:40,629 --> 00:14:44,469
Lass es schneien,
lass es schneien, lass es schneien!

217
00:14:46,719 --> 00:14:47,639
Lass gut sein?

218
00:14:49,722 --> 00:14:50,602
Nein.

219
00:14:51,223 --> 00:14:52,473
Was ist das?

220
00:14:52,558 --> 00:14:55,898
Gott, gibt es kein Weihnachten
in der Zukunft? Auch meine Schuld?

221
00:14:56,770 --> 00:14:59,940
Nein, kitschiger Konsum existiert noch.
Wofür ist das?

222
00:15:00,024 --> 00:15:03,494
Für dich, natürlich.
Ein Daddy-Versuch, könnte man sagen.

223
00:15:03,569 --> 00:15:06,489
Wir wissen,
ich muss einiges wiedergutmachen,

224
00:15:06,572 --> 00:15:11,412
daher ein Weihnachtsgeschenk
für jedes Jahr, das ich verpasste.

225
00:15:11,493 --> 00:15:13,413
Das wird ein Riesenspaß.

226
00:15:14,622 --> 00:15:16,002
Ta-da!

227
00:15:17,374 --> 00:15:19,254
Für dein erstes Weihnachten.

228
00:15:19,335 --> 00:15:22,625
Mir wurde gesagt,
die Kiste macht in dem Alter mehr Spaß,

229
00:15:22,713 --> 00:15:26,263
also könnten wir ein Raumschiff
oder eine Burg bauen, ja?

230
00:15:28,844 --> 00:15:29,894
Einen Stripclub?

231
00:15:33,098 --> 00:15:35,098
Sehen wir, was es sonst noch gibt?

232
00:15:38,646 --> 00:15:39,896
Frohe Weihnachten.

233
00:15:43,233 --> 00:15:44,193
Und…

234
00:15:45,444 --> 00:15:47,664
Einer für mich. Ich stelle mich auf.

235
00:15:50,115 --> 00:15:50,985
Ja. Bereit?

236
00:15:54,078 --> 00:15:56,458
Sehr gut! Gib dein Bestes. Komm schon.

237
00:16:02,169 --> 00:16:03,459
Verdammte Scheiße.

238
00:16:11,971 --> 00:16:16,061
Cool. Jetzt muss ich nicht mehr
mit dem gelben Bus zur Schule fahren.

239
00:16:19,186 --> 00:16:20,056
Ja.

240
00:16:21,146 --> 00:16:24,266
Begriffen. Du bist ein erwachsener Engel.

241
00:16:24,358 --> 00:16:28,238
Ich denke,
etwas Erwachseneres wäre angemessen.

242
00:16:28,821 --> 00:16:30,361
-Ho, ho…
-Nein!

243
00:16:35,995 --> 00:16:36,825
Eierpunsch?

244
00:16:38,122 --> 00:16:41,882
Ella fand eine Blutspur,
die vom offenen Badfenster wegführte,

245
00:16:41,959 --> 00:16:45,589
mit einem Fingerabdruck von einer
Postangestellten namens Michaela Williams.

246
00:16:45,671 --> 00:16:49,631
Glaubst du, das hat mit dem Verbrechen
zu tun, oder ist das Zufall?

247
00:16:49,717 --> 00:16:52,007
Es hat eher damit zu tun.

248
00:16:52,094 --> 00:16:53,304
Ich wusste es!

249
00:16:55,222 --> 00:16:57,222
Sah der Hauptermittler das anders?

250
00:16:58,642 --> 00:16:59,522
Nun ja…

251
00:17:00,269 --> 00:17:03,399
Der Detective weiß noch nichts
über die Blutspur.

252
00:17:04,231 --> 00:17:06,531
Oder den Fingerabdruck.

253
00:17:08,944 --> 00:17:11,204
Ella untersuchte den Tatort für mich.

254
00:17:11,280 --> 00:17:12,870
Ohne Erlaubnis des Chefs?

255
00:17:13,449 --> 00:17:15,909
Ich meine, Eins plus für Enthusiasmus,

256
00:17:15,993 --> 00:17:18,663
aber einen Detective
sollte man nie übergehen.

257
00:17:18,746 --> 00:17:21,076
Der Detective ist James Reiben.

258
00:17:21,165 --> 00:17:23,665
Der mal eine Waffe auf dich richtete?

259
00:17:23,751 --> 00:17:25,251
Und Caleb belästigte, ja.

260
00:17:25,335 --> 00:17:28,205
Es gab eine Beschwerde,
aber nichts passierte.

261
00:17:28,297 --> 00:17:29,917
Nein, er wurde befördert.

262
00:17:30,007 --> 00:17:34,137
Es gibt Verfahren, um das zu verhindern.

263
00:17:34,887 --> 00:17:37,807
Er hatte sicher Sensibilisierungstraining.

264
00:17:37,890 --> 00:17:41,690
Glaub mir,
der Kerl ist nicht sensibler als vorher.

265
00:17:41,769 --> 00:17:43,439
Wären die Verfahren fair,

266
00:17:43,520 --> 00:17:46,900
wäre meine Ausbilderin
nicht mehr auf Streife.

267
00:17:47,608 --> 00:17:50,188
-Harris, oder?
-Ja.

268
00:17:50,277 --> 00:17:54,317
Sie ist eine der Besten.
Und das ist so nicht ganz richtig.

269
00:17:54,406 --> 00:17:57,526
Ich hörte,
sie lehnte einen Detective-Posten ab.

270
00:17:58,535 --> 00:18:00,785
-Sie tat was?
-Sie lehnte ihn ab.

271
00:18:04,166 --> 00:18:06,456
Ich werde mir Reiben ansehen.

272
00:18:06,543 --> 00:18:09,803
Stimmt etwas nicht,
gehen wir der Sache auf den Grund.

273
00:18:09,880 --> 00:18:11,920
Ich war lange bei der Polizei.

274
00:18:12,466 --> 00:18:13,796
Ich wurde damit groß.

275
00:18:15,969 --> 00:18:19,349
Und normalerweise
tun sie am Ende das Richtige.

276
00:18:35,447 --> 00:18:38,277
Falls Rosa Sie schickt,
soll sie sich einkriegen.

277
00:18:38,367 --> 00:18:41,367
Ich höre unter Lautstärke 35 nichts.

278
00:18:41,453 --> 00:18:45,833
Die, die das Internet anderer stehlen,
sollten keine Steine werfen!

279
00:18:46,458 --> 00:18:49,838
Ich bin hier,
um Sie zu Kevin Campbell zu befragen.

280
00:18:50,629 --> 00:18:52,589
Der junge Mann von gegenüber?

281
00:18:58,011 --> 00:19:00,601
Ich suche nur nach fliegenden Schweinen.

282
00:19:00,681 --> 00:19:04,731
Normalerweise fragt die Polizei
mich nie nach meiner Meinung.

283
00:19:06,728 --> 00:19:10,478
Nun, Ma'am,
ich würde gerne Ihre Meinung dazu hören.

284
00:19:13,652 --> 00:19:14,702
Ich bin Loretta.

285
00:19:15,404 --> 00:19:16,864
Mögen Sie Sandkuchen?

286
00:19:23,203 --> 00:19:24,503
Wo war ich?

287
00:19:25,247 --> 00:19:28,877
-Kevin hatte nichts mit Gangs zu tun?
-Nein, Sir!

288
00:19:28,959 --> 00:19:30,499
Er war ein guter Junge.

289
00:19:30,586 --> 00:19:35,256
Hundertmal netter als der gruselige Sam,
der vorher dort gelebt hat.

290
00:19:36,967 --> 00:19:39,677
Kevin war erst letzte Woche hier.

291
00:19:39,761 --> 00:19:43,471
Brachte mir köstliche Erdbeeren.
Netter Junge.

292
00:19:44,308 --> 00:19:47,268
Er arbeitete im Postamt,
und glauben Sie mir,

293
00:19:47,352 --> 00:19:50,902
so einen netten Regierungsjob
ruiniert man sich nicht.

294
00:19:50,981 --> 00:19:53,321
Und er lernte da erst Michaela kennen.

295
00:19:53,400 --> 00:19:54,740
Michaela Williams?

296
00:19:54,818 --> 00:19:56,068
Genau die.

297
00:19:56,153 --> 00:19:58,703
Sie war fast jede Nacht dort.

298
00:19:58,780 --> 00:20:00,700
Auch am Morgen des Mordes?

299
00:20:02,284 --> 00:20:03,334
Vermutlich.

300
00:20:04,286 --> 00:20:05,656
Armes Ding.

301
00:20:06,997 --> 00:20:10,167
Die beiden waren ernsthaft verliebt.

302
00:20:13,086 --> 00:20:14,496
Woher weiß ich das?

303
00:20:15,964 --> 00:20:17,344
Der Sex.

304
00:20:17,424 --> 00:20:22,514
Dieser Hof hallt wie ein Canyon,
und ich weiß, wie gute Liebe klingt.

305
00:20:25,057 --> 00:20:28,727
-Muss Ihnen nicht peinlich sein.
-Nein, ich…

306
00:20:30,187 --> 00:20:32,727
Mein Sandkuchen ist alle, Miss Loretta.

307
00:20:32,814 --> 00:20:36,034
Keine Sorge. Es gibt genug.
Bin gleich wieder da.

308
00:20:39,112 --> 00:20:40,912
Mann, sie ist so süß.

309
00:20:40,989 --> 00:20:44,949
Wenn du mir sagen willst,
ich soll Strafzettel schreiben, sei still!

310
00:20:45,494 --> 00:20:47,454
Es gab gestern eine Mordzeugin,

311
00:20:47,537 --> 00:20:51,497
und niemand sucht sie,
dank Detective Reiben.

312
00:20:51,583 --> 00:20:52,423
Was?

313
00:20:53,168 --> 00:20:55,458
-Reiben ist Detective?
-Ja. Ist er.

314
00:20:56,046 --> 00:20:59,166
-Reichtest du die Beschwerde ein?
-Natürlich.

315
00:20:59,841 --> 00:21:02,641
Aber ich verfolgte es nicht weiter. Mist.

316
00:21:03,720 --> 00:21:06,890
In der Hölle erkannte ich,
ich hätte vieles anders getan.

317
00:21:06,974 --> 00:21:09,944
Rassisten zu bekämpfen gehört dazu.

318
00:21:11,103 --> 00:21:12,403
Ok, dann tue ich es.

319
00:21:16,233 --> 00:21:17,193
Sei vorsichtig.

320
00:21:17,276 --> 00:21:20,276
Reiben ist nicht grundlos
immun gegen Beschwerden.

321
00:21:20,362 --> 00:21:25,452
Wer weiß, wer ihn unterstützt?
Mist, wäre ich doch hier, um zu helfen.

322
00:21:27,995 --> 00:21:30,365
-Das wünschte ich auch.
-Was?

323
00:21:31,915 --> 00:21:35,165
Ich wünschte,
Sie hätten eine Bäckerei, Miss Loretta,

324
00:21:35,252 --> 00:21:38,262
denn ich würde diese Köstlichkeit
jeden Tag essen!

325
00:21:38,338 --> 00:21:41,838
Sehen Sie?
So sollte Polizeiarbeit aussehen.

326
00:21:41,925 --> 00:21:43,585
Zeit mit der Gemeinde.

327
00:21:43,677 --> 00:21:46,677
-Ja, Ma'am, und ihre Küche loben.
-Ganz genau.

328
00:21:47,806 --> 00:21:50,476
Letzte Frage, Miss Loretta. Letzte Frage.

329
00:21:52,352 --> 00:21:55,652
-Wissen Sie, wo Michaela jetzt ist?
-Leider nicht.

330
00:21:56,398 --> 00:22:01,858
Und ich stelle mir vor, wo immer
sie auch ist, sie wird Todesangst haben.

331
00:22:03,405 --> 00:22:04,605
Finden Sie sie.

332
00:22:05,449 --> 00:22:07,279
Sie beschützen sie, ok?

333
00:22:07,868 --> 00:22:08,698
Ja, Ma'am.

334
00:22:14,249 --> 00:22:16,129
Man ist erst richtig erwachsen,

335
00:22:16,209 --> 00:22:19,669
wenn man das eleganteste Fahrzeug
überhaupt fahren lernt.

336
00:22:19,755 --> 00:22:21,715
1962 Corvette Stingray.

337
00:22:21,798 --> 00:22:27,048
Null auf 60 in 5,9 Sekunden,
Höchstgeschwindigkeit von 225 km/h.

338
00:22:27,137 --> 00:22:30,137
Eine wahre amerikanische Schönheit.

339
00:22:31,350 --> 00:22:32,850
Können wir jetzt fahren?

340
00:22:33,435 --> 00:22:35,145
Locker beim Gas.

341
00:22:37,439 --> 00:22:41,109
Sie benötigt eine sanfte Berührung,
wie eine Geliebte.

342
00:22:41,193 --> 00:22:44,403
Wenn du dich um sie kümmerst,
kümmert sie sich…

343
00:22:45,572 --> 00:22:46,702
Ok!

344
00:22:48,617 --> 00:22:50,237
Keine Vorfahrt!

345
00:22:50,327 --> 00:22:51,287
Tut mir leid!

346
00:22:55,207 --> 00:22:57,997
Sie klemmt etwas beim Schalten, also…

347
00:23:04,841 --> 00:23:09,011
Als ich Tempo 225 erwähnte,
hieß das nicht, du musst es beweisen!

348
00:23:32,119 --> 00:23:35,159
Beim nächsten Mal bremse etwas moderater.

349
00:23:52,347 --> 00:23:55,887
Unglaublich! Sie fuhr einfach über Rot!

350
00:23:57,727 --> 00:24:00,227
Sorry, aber sie war doppelt so alt wie du!

351
00:24:03,817 --> 00:24:04,937
Locker!

352
00:24:05,735 --> 00:24:08,315
Vorsicht!

353
00:24:12,576 --> 00:24:13,406
Hoppla.

354
00:24:14,453 --> 00:24:15,953
So entstand der Kratzer.

355
00:24:16,538 --> 00:24:19,958
Ok, das reicht für heute,
du kannst anhalten.

356
00:24:28,508 --> 00:24:30,968
Das war… sehr schnell.

357
00:24:31,636 --> 00:24:35,016
Ich meine,
du hast es schnell gelernt, oder?

358
00:24:35,807 --> 00:24:37,057
Sehr schnell.

359
00:24:37,684 --> 00:24:39,524
Ja. Weil es mein Auto ist.

360
00:24:43,857 --> 00:24:47,237
Richtig. Du hast wohl auch
deine Fahrkünste von mir.

361
00:24:48,236 --> 00:24:49,856
Mom hat es mir beigebracht.

362
00:24:53,450 --> 00:24:54,620
Natürlich.

363
00:24:56,495 --> 00:24:57,695
Platzwechsel.

364
00:24:58,663 --> 00:25:01,833
-Wo willst du hin?
-Zum Büro des Lieutenants.

365
00:25:02,751 --> 00:25:04,131
Was hast du vor?

366
00:25:04,211 --> 00:25:07,171
Der gestrige Mord
war keine Gangschießerei.

367
00:25:07,255 --> 00:25:09,165
Die zweite Zahnbürste?

368
00:25:09,257 --> 00:25:11,797
Sie gehört der Freundin des Opfers,

369
00:25:11,885 --> 00:25:15,505
Michaela Williams. Ich glaube, sie war da,
als Kevin erschossen wurde.

370
00:25:15,597 --> 00:25:16,427
Und noch was:

371
00:25:16,515 --> 00:25:21,555
Der, der vorher in Kevins Wohnung lebte,
war ein übler Typ namens Sam Ravinski.

372
00:25:21,645 --> 00:25:23,555
Auch "Sam die Schlange".

373
00:25:23,647 --> 00:25:26,567
Du solltest seine Vorstrafen sehen!
Meine Theorie…

374
00:25:27,984 --> 00:25:31,364
Jemand brach in Kevins Wohnung ein
und hat Sam gesucht!

375
00:25:31,446 --> 00:25:33,446
Lehrbuchfall falsche Identität.

376
00:25:33,532 --> 00:25:36,242
Ich wollte
mit dem Lieutenant darüber reden.

377
00:25:36,326 --> 00:25:40,036
So hältst du den Ball flach?
Du bist wie ein Whac-A-Mole-Spiel,

378
00:25:40,121 --> 00:25:42,421
in der "Drauf-hau"-Position.

379
00:25:42,499 --> 00:25:43,379
Ein was?

380
00:25:46,044 --> 00:25:47,054
Hör mal.

381
00:25:47,796 --> 00:25:49,966
Du willst mich beschützen,

382
00:25:50,048 --> 00:25:53,008
aber Michaela braucht unsere Hilfe.

383
00:25:53,093 --> 00:25:55,303
Die SpuSi fand ihr Blut am Tatort.

384
00:25:55,387 --> 00:25:58,887
Sie ist irgendwo.
Verletzt, wahrscheinlich hat sie Angst.

385
00:25:58,974 --> 00:26:01,064
Leider ist das alles unwichtig.

386
00:26:04,062 --> 00:26:04,902
Ja.

387
00:26:04,980 --> 00:26:06,690
Nur nicht auffallen.

388
00:26:06,773 --> 00:26:08,693
-Wäre ein Karrierekiller.
-Genau.

389
00:26:08,775 --> 00:26:13,815
Aber du wolltest deine Karriere killen.
Und kein Detective werden.

390
00:26:13,905 --> 00:26:16,315
Wow. Du ermittelst gegen mich, Anfänger?

391
00:26:16,408 --> 00:26:19,038
Nein. Ich sprach
mit meiner Freundin Chloe.

392
00:26:19,119 --> 00:26:20,499
-Chloe Decker?
-Ja.

393
00:26:21,037 --> 00:26:23,537
Chloe und ich spielen
nach unterschiedlichen Regeln.

394
00:26:23,623 --> 00:26:27,043
Chloes Dad war Polizist, sie erbte es.
Und dann noch…

395
00:26:27,127 --> 00:26:29,247
Was ist mit Chloe? Ja. Sie ist weiß.

396
00:26:30,463 --> 00:26:34,473
Ich lehnte den Detective-Posten ab,
weil ich nach Palisades sollte,

397
00:26:34,551 --> 00:26:36,681
weit weg aus meiner Gegend.

398
00:26:37,637 --> 00:26:39,137
Ein Plappermaul weniger.

399
00:26:40,140 --> 00:26:42,930
-Ich hatte auch mal eine große Klappe.
-"Hatte"?

400
00:26:46,313 --> 00:26:48,023
Egal, ich habe abgelehnt.

401
00:26:48,106 --> 00:26:52,526
Ich will Gutes tun,
auch wenn ich ewig diese Uniform trage.

402
00:26:52,611 --> 00:26:54,821
Das können wir dem Lieutenant sagen.

403
00:26:54,904 --> 00:26:59,624
Wer beförderte wohl Reiben,
trotz all der Beschwerden gegen ihn?

404
00:26:59,701 --> 00:27:00,871
Hey, Anfänger!

405
00:27:01,578 --> 00:27:03,828
Konferenzraum. Sofort.

406
00:27:09,836 --> 00:27:10,836
Viel Glück.

407
00:27:28,063 --> 00:27:30,573
Ich erfuhr, du machst einen auf Detective,

408
00:27:31,941 --> 00:27:35,281
an deinem ersten Tag als Streifenbulle.
Ist das richtig?

409
00:27:36,071 --> 00:27:39,451
-Das erfordert echt Eier.
-Ja, Sir.

410
00:27:41,534 --> 00:27:45,414
Im Trainingsbuch steht,
eine Szene innen und außen zu untersuchen,

411
00:27:45,497 --> 00:27:48,667
und dass umliegende Beweise
wichtig sein können.

412
00:27:48,750 --> 00:27:51,750
Und Miss Lopez fand etwas
außerhalb des Badezimmers.

413
00:27:52,796 --> 00:27:57,336
Wenn Sie mich dafür tadeln wollen, nur zu.

414
00:27:58,051 --> 00:27:59,721
Aber ich stehe dazu.

415
00:28:06,851 --> 00:28:07,691
Solltest du.

416
00:28:09,562 --> 00:28:11,192
Und ich verstehe den Grund.

417
00:28:12,482 --> 00:28:15,442
-Ja?
-Du vertraust mir nicht. Warum auch?

418
00:28:15,527 --> 00:28:18,737
-Du sahst das Schlimmste von mir.
-Sie erinnern sich.

419
00:28:18,822 --> 00:28:22,702
Wie kann ich das vergessen?
Ich werde es ewig bereuen.

420
00:28:25,203 --> 00:28:29,083
Weißt du, was nicht im Lehrbuch steht?
Wie schwer der Job ist.

421
00:28:31,209 --> 00:28:34,919
Manchmal, wenn man dabei ist,
wenn das Adrenalin pumpt,

422
00:28:35,422 --> 00:28:36,762
kann die Angst kommen.

423
00:28:37,507 --> 00:28:42,507
Aber du solltest wissen,
die Person von damals bin ich nicht.

424
00:28:44,431 --> 00:28:47,931
-Was für ein Mann sind Sie denn?
-Der seine Fehler einsieht.

425
00:28:48,017 --> 00:28:51,307
Daher sitzt du hier.
Du hast richtig gehandelt.

426
00:28:51,938 --> 00:28:54,318
Und dank dir fassen wir bald den Mörder.

427
00:28:55,066 --> 00:28:58,606
Wir haben einen Treffer bei den Abdrücken.
Michaela Williams?

428
00:28:59,404 --> 00:29:01,824
Und rate mal. Sie hat mit Gangs zu tun.

429
00:29:01,906 --> 00:29:04,526
Mein Ansatz war also doch der richtige.

430
00:29:04,617 --> 00:29:07,197
-Gangs?
-In der Schule war sie in einer.

431
00:29:08,413 --> 00:29:12,503
Sir, das war vor fast zehn Jahren.
Das macht sie nicht zur Mörderin.

432
00:29:14,419 --> 00:29:15,959
Das entscheidet eine Jury.

433
00:29:17,088 --> 00:29:20,718
Aber das Opfer schoss sie wohl noch an,
sie kommt nicht weit.

434
00:29:20,800 --> 00:29:22,010
Das Opfer?

435
00:29:23,011 --> 00:29:24,851
Es gab keine Waffe am Tatort.

436
00:29:26,723 --> 00:29:29,523
Wie auch immer, danke, Anfänger.

437
00:29:31,853 --> 00:29:33,693
Ich fand sie nur dank dir.

438
00:29:58,004 --> 00:30:01,474
Mir wurde klar,
dass ich das ganz falsch anging.

439
00:30:01,549 --> 00:30:04,639
Natürlich war Chloe dir
eine unglaubliche Mutter.

440
00:30:04,719 --> 00:30:08,969
Und sie hat jeden Meilenstein
auf die denkwürdigste Art gefeiert,

441
00:30:09,057 --> 00:30:12,097
daher ist es albern von mir,
Momente nachzustellen,

442
00:30:12,185 --> 00:30:14,185
die du sicher schon erlebt hast.

443
00:30:14,270 --> 00:30:20,150
Also dachte ich über etwas nach,
was Maze und Dr. Linda zu mir sagten.

444
00:30:20,235 --> 00:30:23,235
Maze und Linda gaben denselben Rat?
Das ist seltsam.

445
00:30:23,321 --> 00:30:26,871
Ich weiß!
Also muss es doch richtig sein, oder?

446
00:30:27,450 --> 00:30:29,120
-Nun…
-Na gut,

447
00:30:29,202 --> 00:30:32,542
beide meinten,
dass ich an deine Gefühle denken muss.

448
00:30:33,248 --> 00:30:35,918
Und ja, du hattest zwar Chloe…

449
00:30:36,793 --> 00:30:39,213
Nun ja… Mich aber nicht.

450
00:30:39,295 --> 00:30:43,675
Und ich verstehe, dass es Dinge gibt,
die nur ich dir geben kann.

451
00:30:44,384 --> 00:30:45,554
Zum Beispiel

452
00:30:46,553 --> 00:30:48,393
weiß niemand besser als ich,

453
00:30:48,888 --> 00:30:50,218
wie man

454
00:30:50,723 --> 00:30:53,563
abfeiert!

455
00:31:02,610 --> 00:31:05,860
Ja?
Ich habe sogar deine Freunde eingeladen!

456
00:31:06,447 --> 00:31:08,907
Ich kenne diese Leute nicht.

457
00:31:08,992 --> 00:31:13,622
Was? Natürlich.
Sie arbeiten hier! Sie auch!

458
00:31:13,705 --> 00:31:14,995
Ok…

459
00:31:15,081 --> 00:31:18,211
Keiner deiner Lieben wurde geboren, also…

460
00:31:18,293 --> 00:31:21,173
Aber da ist deine Lieblingstante.

461
00:31:22,881 --> 00:31:25,761
Die diese krasse Killerbraut ist.

462
00:31:28,344 --> 00:31:29,854
Maze! Maze ist hier!

463
00:31:31,180 --> 00:31:32,100
Juhu.

464
00:31:32,181 --> 00:31:36,901
Keine säuft so wie ein Loch
wie Tante Maze. Außer mir natürlich.

465
00:31:36,978 --> 00:31:41,108
Sie wird dir einiges offenbaren.
Nicht wahr, Maze?

466
00:31:41,858 --> 00:31:43,278
Ja. Lektion eins:

467
00:31:43,359 --> 00:31:46,319
Die Leute sagen,
man sollte keinen Alkohol mischen.

468
00:31:46,404 --> 00:31:48,664
Aber wir sind Himmelswesen.

469
00:31:49,365 --> 00:31:50,825
Wie wahr.

470
00:31:50,909 --> 00:31:54,999
Also trink, Süße,
ich habe noch eine Überraschung für dich.

471
00:31:55,580 --> 00:31:58,960
Mach dich auf eine wilde Nummer gefasst.

472
00:32:00,460 --> 00:32:01,630
Super.

473
00:32:03,504 --> 00:32:04,634
Komm schon, Kleine.

474
00:32:06,841 --> 00:32:07,801
Setz dich.

475
00:32:09,385 --> 00:32:11,005
Die Party ist öde, sorry.

476
00:32:11,095 --> 00:32:14,385
Aber er versucht es wenigstens.
Das ist doch etwas, oder?

477
00:32:17,101 --> 00:32:18,231
Ok, pass auf…

478
00:32:19,854 --> 00:32:21,814
Ich weiß, wie du dich fühlst.

479
00:32:21,898 --> 00:32:25,278
Meine Mutter
war die Königin der Vernachlässigung.

480
00:32:25,902 --> 00:32:28,822
Ich oder alle anderen Kinder
waren ihr scheißegal.

481
00:32:28,905 --> 00:32:32,945
Aber er ist nicht so. Er ist nur ein Mann.

482
00:32:33,785 --> 00:32:36,405
Mensch oder Engel,
sie sind nicht so entwickelt wie wir.

483
00:32:36,996 --> 00:32:37,826
Ja.

484
00:32:38,498 --> 00:32:42,708
Apropos,
ich habe die Kellnerinnen ausgesucht,

485
00:32:42,794 --> 00:32:44,384
alle sind Freiwild.

486
00:32:44,879 --> 00:32:49,179
Du sagst mir einfach Bescheid, wenn dich
eine oder mehrere interessieren,

487
00:32:49,258 --> 00:32:51,968
und ich regle das.

488
00:32:53,262 --> 00:32:55,852
Du kennst mich wohl besser als mein Vater.

489
00:33:06,943 --> 00:33:12,993
Jedes Mal
Wenn ich in deine liebevollen Augen schaue

490
00:33:15,493 --> 00:33:21,423
Sehe ich eine Liebe
Die man mit Geld nicht kaufen kann

491
00:33:23,126 --> 00:33:27,296
Ein Blick von dir

492
00:33:27,380 --> 00:33:31,630
Ich treibe davon

493
00:33:31,718 --> 00:33:37,678
Angstvoll, dass du hier bist

494
00:33:37,765 --> 00:33:40,475
Um zu bleiben

495
00:33:41,185 --> 00:33:45,265
Alles, was du willst
Du kriegst es

496
00:33:45,356 --> 00:33:48,986
Alles, was du willst
Du kriegst es

497
00:33:49,569 --> 00:33:51,739
Einfach alles

498
00:33:51,821 --> 00:33:57,291
Du kriegst es
Baby

499
00:33:59,787 --> 00:34:02,327
Alles, was du willst

500
00:34:04,000 --> 00:34:06,460
Alles, was du brauchst

501
00:34:06,544 --> 00:34:08,094
Du kriegst es

502
00:34:08,171 --> 00:34:11,921
Einfach alles
Du kriegst es

503
00:34:12,008 --> 00:34:16,098
Baby

504
00:34:18,598 --> 00:34:22,478
Einfach alles

505
00:34:22,560 --> 00:34:27,520
Baby
Du kriegst es

506
00:34:40,244 --> 00:34:43,004
Gratis-Shots an der Bar.
Gratis-Shots für alle!

507
00:34:44,999 --> 00:34:46,379
Die Morningstars.

508
00:34:48,002 --> 00:34:49,052
Tut mir leid.

509
00:34:49,670 --> 00:34:54,720
Ich hatte kaum Gelegenheit zum Üben.
Lag ich total schief?

510
00:34:56,511 --> 00:34:59,811
Du willst alles wiedergutmachen.
Aber das geht nicht.

511
00:35:00,681 --> 00:35:02,891
Es ist schon alles passiert, Lucifer.

512
00:35:03,726 --> 00:35:05,056
Und du warst nicht da.

513
00:35:06,187 --> 00:35:10,567
Nicht bei meinem ersten Zahn
oder meinem ersten Schultag.

514
00:35:10,650 --> 00:35:14,320
Als ich fahren lernte, oder sogar fliegen.

515
00:35:15,655 --> 00:35:16,945
Jeder Geburtstag…

516
00:35:18,616 --> 00:35:20,986
Jedes Weihnachten… Jeder Tag!

517
00:35:22,954 --> 00:35:26,924
Du kannst es niemals wiedergutmachen.

518
00:35:31,379 --> 00:35:33,009
Ich verstehe nicht ganz.

519
00:35:33,923 --> 00:35:35,423
Was willst du dann?

520
00:35:35,508 --> 00:35:38,888
Ich würde dich ja verzaubern,
aber das wirkt bei Himmelswesen nicht.

521
00:35:40,847 --> 00:35:42,137
Dann frag einfach.

522
00:35:49,647 --> 00:35:50,767
Rory…

523
00:35:54,152 --> 00:35:55,362
Was begehrst du?

524
00:36:01,784 --> 00:36:02,834
Ich…

525
00:36:05,121 --> 00:36:07,461
Ich will, dass du mich in Ruhe lässt.

526
00:36:09,500 --> 00:36:10,380
Rory!

527
00:36:19,719 --> 00:36:20,969
Die Party war toll.

528
00:36:33,608 --> 00:36:35,028
Das ist meine Schuld.

529
00:36:36,485 --> 00:36:39,565
Meinetwegen ist
eine unschuldige Schwarze Zielobjekt.

530
00:36:40,364 --> 00:36:41,624
Du bist nicht schuld.

531
00:36:43,117 --> 00:36:45,487
Aber nächstes Mal rede mit mir.

532
00:36:45,578 --> 00:36:47,868
Und dann? Nichts?

533
00:36:48,956 --> 00:36:52,246
Damit ein Rassist mutmaßt,
statt seinen Job zu erledigen?

534
00:36:52,335 --> 00:36:53,585
Nein.

535
00:36:55,963 --> 00:36:59,223
Ein Ermittler soll ermitteln, Harris.

536
00:36:59,300 --> 00:37:02,010
Beweise ansehen, mit Zeugen reden.
Ich meine…

537
00:37:03,304 --> 00:37:07,814
-Siehst du, was los ist?
-Willst du mich etwa schon belehren?

538
00:37:10,770 --> 00:37:12,860
-Tut mir leid…
-Ich habe eine Nichte

539
00:37:13,439 --> 00:37:14,689
in der ersten Klasse.

540
00:37:14,774 --> 00:37:17,364
Ich wurde zum Karrieretag eingeladen.

541
00:37:17,443 --> 00:37:20,113
Gott, ich war so aufgeregt,
diese Kinder zu ermutigen,

542
00:37:20,196 --> 00:37:22,736
besonders die Mädchen,
so zu werden wie ich.

543
00:37:23,449 --> 00:37:25,909
Weißt du, was ich spürte, als ich ankam?

544
00:37:27,245 --> 00:37:28,115
Angst.

545
00:37:31,999 --> 00:37:35,539
Diese Kinder haben nicht den Luxus,
die Person von der Uniform zu trennen.

546
00:37:35,628 --> 00:37:38,258
Diese Uniform nahm ihnen ihre Mom.

547
00:37:39,382 --> 00:37:41,972
Diese Uniform tötete ihren Bruder.

548
00:37:46,597 --> 00:37:48,137
Sie haben Angst vor uns.

549
00:37:53,562 --> 00:37:58,192
Und jeden Tag liefern wir ihnen tausende
Gründe, warum sie diese haben sollten.

550
00:38:01,070 --> 00:38:01,900
Und ja…

551
00:38:05,116 --> 00:38:06,076
Ich verstehe es.

552
00:38:07,618 --> 00:38:09,578
Aber das müssen wir ändern.

553
00:38:09,662 --> 00:38:13,582
Ja, aber nicht,
indem man ins Büro des Lieutenants stürmt.

554
00:38:14,458 --> 00:38:16,208
Man muss geschickt vorgehen.

555
00:38:16,294 --> 00:38:18,844
Man muss erreichbar sein,
jeden Tag da sein.

556
00:38:18,921 --> 00:38:22,511
Deshalb wollte ich
keinen bequemen Job in Palisades.

557
00:38:23,384 --> 00:38:26,224
Wenn jemand eine Person of Color anhält,

558
00:38:27,722 --> 00:38:28,972
kann ich zusehen.

559
00:38:30,224 --> 00:38:33,814
Wenn ich etwas sehe, kann ich etwas sagen.
Aber vorsichtig.

560
00:38:34,478 --> 00:38:37,108
-Der richtigen Person.
-Der richtigen Person?

561
00:38:38,899 --> 00:38:40,939
Nein, das kann es nicht sein.

562
00:38:41,027 --> 00:38:43,237
Du bist alleine.
Du kannst nicht überall sein.

563
00:38:43,321 --> 00:38:47,701
Es gibt die Kämpfe und dann den Krieg,
aber mach dir keinen Kopf.

564
00:38:48,284 --> 00:38:49,414
Doch.

565
00:38:49,493 --> 00:38:51,043
Nein, lass es.

566
00:38:53,789 --> 00:38:55,829
Wähle achtsam die Seite.

567
00:38:57,251 --> 00:39:00,091
Ich werde beim Völkerball
immer zuletzt genommen.

568
00:39:03,215 --> 00:39:10,175
Ich weiß nicht, was Völkerball ist…
aber ich würde dich zuerst wählen.

569
00:39:12,141 --> 00:39:13,391
Du bist komisch.

570
00:39:13,893 --> 00:39:15,023
Aber in Ordnung.

571
00:39:17,521 --> 00:39:18,441
Wer ist das?

572
00:39:18,522 --> 00:39:20,522
Sagen wir, ich kenne jemanden.

573
00:39:27,615 --> 00:39:30,155
-Wer ist das?
-Neuer Partner. Er ist vertrauenswürdig.

574
00:39:30,242 --> 00:39:32,872
Amenadiel, das ist Dr. Lamotte.

575
00:39:32,953 --> 00:39:36,503
Sie hat eine kostenlose Klinik
bei Kevin Campbells Wohnung.

576
00:39:36,582 --> 00:39:39,132
Erzählen Sie,
was Sie mir am Telefon sagten.

577
00:39:40,169 --> 00:39:44,049
Michaela kam gestern in die Klinik.
Schusswunde am Oberschenkel.

578
00:39:44,632 --> 00:39:47,222
In der Nähe der Arterie.
Sie blutete heftig.

579
00:39:47,301 --> 00:39:50,431
-Ich nähte sie notdürftig.
-Wissen Sie, wo sie ist?

580
00:39:50,513 --> 00:39:52,063
Nein, aber…

581
00:39:53,808 --> 00:39:55,178
Ich habe das hier.

582
00:39:56,560 --> 00:39:59,060
Die Kugel aus Michaelas Oberschenkel.

583
00:39:59,855 --> 00:40:02,435
Danke, Doktor,
dass Sie uns und ihr halfen.

584
00:40:02,525 --> 00:40:06,105
Falls Sie sie wieder sprechen,
geben Sie ihr meine Nummer.

585
00:40:09,532 --> 00:40:10,832
Das ist super.

586
00:40:11,659 --> 00:40:14,159
Wie prüfen wir das unbemerkt?

587
00:40:15,830 --> 00:40:17,000
Ich kenne jemanden.

588
00:40:18,666 --> 00:40:21,036
Ok. Die Ballistik untersuchte die Kugel.

589
00:40:21,585 --> 00:40:24,665
Keine Sorge. Linus von der Nachtschicht
war mir noch was schuldig,

590
00:40:24,755 --> 00:40:27,835
weil ich ihn in mein D&D-Team aufnahm.

591
00:40:28,551 --> 00:40:33,311
Ok, die Kugel passt nicht nur zu der
des Opfers, Kevin Campbell,

592
00:40:33,389 --> 00:40:37,519
Linus fand auch einen Treffer im NIBIN.

593
00:40:38,185 --> 00:40:42,225
Neun Millimeter, Besitzer ist
ein krasser Kredithai-Gangster

594
00:40:42,314 --> 00:40:43,944
namens Logan McCarthy.

595
00:40:44,024 --> 00:40:48,994
McCarthy soll recht schnell losballern
bei Brutalos, die ihm Kohle schulden.

596
00:40:49,071 --> 00:40:51,661
Sam die Schlange
war sicher so ein Brutalo.

597
00:40:52,700 --> 00:40:55,410
Der Typ,
der vorher in Campbells Wohnung lebte.

598
00:40:57,037 --> 00:40:58,037
Officer Harris.

599
00:40:58,122 --> 00:41:02,042
Dr. Lamotte gab mir Ihre Nummer.
Ich weiß nicht weiter.

600
00:41:03,169 --> 00:41:06,259
-Michaela?
-Die Ärztin meinte, ich kann Ihnen trauen.

601
00:41:06,338 --> 00:41:07,298
Können Sie.

602
00:41:07,798 --> 00:41:10,428
-Alles ok? Wo sind Sie?
-In einem Versteck.

603
00:41:10,509 --> 00:41:13,179
Ich habe Angst.
Ich ging zurück in die Klinik,

604
00:41:13,262 --> 00:41:15,262
aber er war da und folgte mir.

605
00:41:16,599 --> 00:41:17,729
Wer?

606
00:41:17,808 --> 00:41:19,018
Wer folgte Ihnen?

607
00:41:19,935 --> 00:41:21,555
Der Mann, der Kevin tötete.

608
00:41:21,645 --> 00:41:25,065
Ich sah ihn, und er weiß das.
Sie müssen mir helfen.

609
00:41:26,609 --> 00:41:28,529
Natürlich. Wo sind Sie?

610
00:41:28,611 --> 00:41:32,111
Inglewood Cemetery,
im großen Mausoleum rechts.

611
00:41:32,198 --> 00:41:33,568
Schnell, bitte.

612
00:41:33,657 --> 00:41:36,537
Wir kommen sofort. Los geht's.

613
00:42:42,643 --> 00:42:43,603
Blut.

614
00:42:57,408 --> 00:42:58,868
Nicht schießen, bitte.

615
00:43:00,869 --> 00:43:03,999
Michaela, ich bin Officer Harris.

616
00:43:04,582 --> 00:43:07,842
Wir haben telefoniert. Alles ok?
Geht's Ihnen gut?

617
00:43:08,335 --> 00:43:10,085
Ja, ich…

618
00:43:10,671 --> 00:43:13,881
-Die Nähte sind gerissen.
-Ok, Sie müssen hier weg.

619
00:43:15,134 --> 00:43:17,724
-Ihr Bein?
-Er ist da draußen.

620
00:43:18,429 --> 00:43:19,639
Sahen Sie ihn nicht?

621
00:43:20,764 --> 00:43:21,934
Ich sah ihn.

622
00:43:23,559 --> 00:43:24,889
Ich lüge nicht.

623
00:43:26,270 --> 00:43:28,440
Und ich sah, wie er Kevin erschoss.

624
00:43:31,817 --> 00:43:33,567
Es war so laut,

625
00:43:34,570 --> 00:43:35,570
die Waffe.

626
00:43:36,989 --> 00:43:39,529
Kevin konnte nicht mal reagieren.

627
00:43:40,326 --> 00:43:42,236
Ich sah Kevins Kopf zurückfallen

628
00:43:42,828 --> 00:43:44,248
und konnte nicht denken.

629
00:43:44,330 --> 00:43:49,670
Ich schrie, rannte ins Bad
und kletterte aus dem Fenster.

630
00:43:51,045 --> 00:43:53,295
Und er kam rein und schoss auf mich.

631
00:43:55,633 --> 00:43:58,013
Sie denken, ich war es,
aber das stimmt nicht.

632
00:43:59,887 --> 00:44:03,557
Ich würde Kevin niemals etwas antun.

633
00:44:05,851 --> 00:44:06,941
Ich habe ihn

634
00:44:08,312 --> 00:44:09,482
so sehr geliebt.

635
00:44:15,027 --> 00:44:16,487
Sie müssen mir glauben.

636
00:44:17,613 --> 00:44:18,573
Das tue ich.

637
00:44:19,865 --> 00:44:21,075
Wir beide, Michaela.

638
00:44:21,742 --> 00:44:23,582
Wir sind hier, um zu helfen.

639
00:44:23,661 --> 00:44:25,201
Sie können uns vertrauen.

640
00:44:33,962 --> 00:44:35,762
Wir holen Hilfe, ok?

641
00:44:43,972 --> 00:44:45,642
-Michaela!
-Michaela!

642
00:44:49,728 --> 00:44:51,608
Wagen 77 unter Beschuss. Verstärkung.

643
00:44:51,689 --> 00:44:53,479
Verstanden, 77.

644
00:44:54,525 --> 00:44:56,185
Siehst du den Schützen?

645
00:44:56,985 --> 00:44:58,025
Negativ.

646
00:45:02,616 --> 00:45:04,656
Runter! Willst du erschossen werden?

647
00:45:18,298 --> 00:45:21,178
Der Friedhof ist komplett umstellt!

648
00:45:25,347 --> 00:45:27,727
Sie wissen, wenn Sie Polizisten töten,

649
00:45:27,808 --> 00:45:30,058
wird das richtig übel.

650
00:45:45,117 --> 00:45:45,947
Ok.

651
00:45:49,705 --> 00:45:50,905
Ich bin unbewaffnet.

652
00:45:57,588 --> 00:46:01,548
Verdächtige ist Michaela Williams, 25.
1,65 Meter, Schwarz, trägt…

653
00:46:01,633 --> 00:46:03,013
Auf den Boden!

654
00:46:03,093 --> 00:46:04,223
Ich?

655
00:46:04,303 --> 00:46:07,013
-Er hat die Waffe!
-Ich sagte, auf den Boden!

656
00:46:07,598 --> 00:46:10,978
Hey! Sie ist das Opfer!
Dieser Mann ist der Täter.

657
00:46:14,938 --> 00:46:17,228
Was machst du? Verhafte sie!

658
00:46:17,858 --> 00:46:20,238
Los! Sie ist bewaffnet!

659
00:46:21,487 --> 00:46:22,607
Weg von ihr!

660
00:46:22,696 --> 00:46:24,906
Auf keinen Fall. Sie ist unschuldig.

661
00:46:24,990 --> 00:46:27,870
-Das ist die Mörderin!
-Nein! Das tue ich nicht!

662
00:46:29,244 --> 00:46:31,794
Amenadiel, bitte tu, was sie sagen!

663
00:46:31,872 --> 00:46:35,332
-Hände auf den Kopf!
-Runter von ihm!

664
00:46:48,597 --> 00:46:49,597
Wir werden sehen.

665
00:46:57,856 --> 00:46:58,936
Beide mitnehmen.

666
00:47:46,280 --> 00:47:48,700
Deine Beweise entlasten sie.

667
00:47:48,782 --> 00:47:50,582
Du hast gute Arbeit geleistet.

668
00:47:57,499 --> 00:47:58,709
Wie machst du das?

669
00:48:02,087 --> 00:48:03,087
Das?

670
00:48:04,381 --> 00:48:05,551
Tag für Tag.

671
00:48:07,092 --> 00:48:09,052
Ich glaube, ich kann das nicht.

672
00:48:12,097 --> 00:48:14,557
-Das mit Michaela war nicht richtig.
-Nicht richtig?

673
00:48:15,434 --> 00:48:16,444
Es war kriminell.

674
00:48:17,686 --> 00:48:20,606
Eine völlig unschuldige Frau
wurde fast getötet

675
00:48:20,689 --> 00:48:23,189
von den Leuten,
die sie beschützen sollten.

676
00:48:24,651 --> 00:48:26,991
-Wären wir nicht da gewesen…
-Waren wir!

677
00:48:28,697 --> 00:48:29,697
Wir waren da.

678
00:48:33,827 --> 00:48:35,117
So mache ich es.

679
00:48:35,829 --> 00:48:37,829
Und deshalb mache ich es.

680
00:48:39,875 --> 00:48:42,375
Deshalb muss ich es weiter tun.

681
00:48:44,171 --> 00:48:45,841
Wir müssen es tun.

682
00:49:04,274 --> 00:49:06,494
Übrigens, du schuldest mir noch 10 $.

683
00:49:12,783 --> 00:49:14,993
Du kaufst morgen also Kaffee.

684
00:49:15,077 --> 00:49:16,197
Ja.

685
00:49:16,286 --> 00:49:17,116
Alle beide.

686
00:49:19,289 --> 00:49:20,709
Fahr sie heim.

687
00:49:24,169 --> 00:49:24,999
Ja.

688
00:49:38,266 --> 00:49:42,646
Wenn du müde bist

689
00:49:44,231 --> 00:49:47,441
Dich klein fühlst

690
00:49:48,527 --> 00:49:54,657
Wenn Tränen in deinen Augen sind

691
00:49:55,867 --> 00:49:59,247
Werde ich sie alle trocknen

692
00:50:03,166 --> 00:50:08,086
Ich bin an deiner Seite

693
00:50:08,171 --> 00:50:13,891
Wenn es hart wird

694
00:50:14,761 --> 00:50:20,681
Und Freunde kann man nicht finden

695
00:50:21,351 --> 00:50:28,321
Wie eine Brücke über unruhiges Wasser

696
00:50:29,735 --> 00:50:34,355
Werde ich mich hinlegen

697
00:50:42,748 --> 00:50:46,288
Segle weiter, Silver Girl

698
00:50:48,545 --> 00:50:52,335
Segle vorbei

699
00:50:53,133 --> 00:50:59,473
Deine Zeit ist gekommen, um zu glänzen

700
00:51:00,474 --> 00:51:04,234
All deine Träume sind unterwegs

701
00:51:07,522 --> 00:51:12,692
Sieh, wie sie glänzen

702
00:51:12,778 --> 00:51:18,578
Wenn du einen Freund brauchst

703
00:51:19,576 --> 00:51:25,956
Ich segle direkt hinter dir

704
00:51:26,041 --> 00:51:33,011
Wie eine Brücke über unruhiges Wasser

705
00:51:34,007 --> 00:51:37,547
Werde ich mich hinlegen

706
00:51:37,636 --> 00:51:44,596
Wie eine Brücke über unruhiges Wasser

707
00:51:45,644 --> 00:51:52,614
Werde ich mich hinlegen

708
00:53:17,736 --> 00:53:19,236
Untertitel von: Whenke Killmer