1
00:00:10,010 --> 00:00:12,760
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:24,858 --> 00:00:25,818
Έχεις παγωτό;

3
00:00:26,484 --> 00:00:28,324
-Παγωτό;
-Ναι.

4
00:00:29,154 --> 00:00:30,534
Πάντα έχεις παγωτό εδώ.

5
00:00:32,490 --> 00:00:33,950
Μάλλον στην κατάψυξη.

6
00:00:34,868 --> 00:00:36,868
Ναι! Χαίρομαι που σε βλέπω, μαμά.

7
00:00:39,247 --> 00:00:40,117
Θες;

8
00:00:40,206 --> 00:00:41,246
Όχι.

9
00:00:42,042 --> 00:00:42,882
Ευχαριστώ.

10
00:00:42,959 --> 00:00:44,919
Εντάξει. Όπως θες.

11
00:00:45,003 --> 00:00:47,923
Σήμερα είχα μια πολύ κακή μέρα.

12
00:00:48,006 --> 00:00:49,546
Ήρθα ως εδώ και…

13
00:00:50,884 --> 00:00:53,224
Δεν το πιστεύω ότι αντέδρασε έτσι.

14
00:00:53,303 --> 00:00:56,643
Μάλλον το πιστεύω. Είναι ο Λούσιφερ, αλλά…

15
00:00:56,723 --> 00:00:59,813
Είσαι το κορίτσι
απ' το ρετιρέ του Λούσιφερ;

16
00:00:59,893 --> 00:01:01,143
Η κόρη του;

17
00:01:03,063 --> 00:01:04,313
Και κόρη σου, μαμά.

18
00:01:05,732 --> 00:01:08,992
Συγγνώμη, με αποκαλείς μαμά,

19
00:01:09,069 --> 00:01:12,989
αλλά έχω μόνο μία κόρη. Τη λένε Τρίξι.

20
00:01:13,615 --> 00:01:16,985
Και θα ήταν δύσκολο
να μου διαφύγει μια εγκυμοσύνη.

21
00:01:17,077 --> 00:01:19,947
Δεν θέλω να φανώ αγενής, αλλά…

22
00:01:20,538 --> 00:01:22,748
Σωστά. Ναι, φυσικά.

23
00:01:24,000 --> 00:01:26,630
Έλα, Ρόρι, ακούγεται τρελό.

24
00:01:26,711 --> 00:01:30,011
Συγγνώμη. Απλώς ένιωθα χαμένη.

25
00:01:30,090 --> 00:01:33,430
Και νόμιζα ότι αν γυρνούσα σπίτι, ίσως…

26
00:01:34,552 --> 00:01:36,602
Δεν ξέρω. Ξέχνα το.

27
00:01:37,472 --> 00:01:39,312
Δεν έπρεπε να έρθω.

28
00:01:39,390 --> 00:01:40,980
Θα φύγω.

29
00:01:41,059 --> 00:01:42,059
Στάσου.

30
00:01:42,727 --> 00:01:44,397
Πώς είπες ότι σε λένε;

31
00:01:44,979 --> 00:01:45,939
Ρόρι.

32
00:01:46,856 --> 00:01:48,396
-Απ' το Ορόρα.
-Ορόρα.

33
00:01:51,069 --> 00:01:54,109
Αν αποκτούσα ποτέ άλλη κόρη,

34
00:01:54,197 --> 00:01:56,367
έτσι θα την έβγαζα.

35
00:01:56,449 --> 00:01:57,739
Ορόρα.

36
00:01:58,326 --> 00:02:00,576
Δεν το έχω πει ποτέ σε κανέναν.

37
00:02:02,747 --> 00:02:04,787
Είσαι στ' αλήθεια κόρη μου;

38
00:02:05,917 --> 00:02:07,537
Δεν καταλαβαίνω…

39
00:02:19,347 --> 00:02:21,597
Δεν μπορώ να φανταστώ τι περνάς.

40
00:02:22,433 --> 00:02:24,733
Ούτε ξέρω πώς είναι δυνατό αυτό.

41
00:02:25,311 --> 00:02:26,861
Είναι περίπλοκο, μαμά.

42
00:02:34,737 --> 00:02:36,107
Τέλειωσες;

43
00:02:36,197 --> 00:02:38,407
Μπορούμε να κάνουμε παρέα;

44
00:02:38,491 --> 00:02:40,371
Νταν. Πόσο καιρό είσαι…

45
00:02:41,161 --> 00:02:42,951
Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το.

46
00:02:44,247 --> 00:02:47,417
Οι εξετάσεις είναι αύριο.
Πρέπει να διαβάσω.

47
00:02:47,500 --> 00:02:50,960
Έλα τώρα, θα σκίσεις.
Σ' το λέει ένας έμπειρος αστυνομικός.

48
00:02:51,588 --> 00:02:55,548
Έχεις μάθει ήδη
ό,τι ήταν να μάθεις απ' το εγχειρίδιο.

49
00:02:56,467 --> 00:03:00,257
Τώρα πρέπει
να εστιάσεις στα αδύνατα σημεία σου.

50
00:03:00,346 --> 00:03:01,426
-Αδύνατα σημεία;
-Ναι.

51
00:03:01,514 --> 00:03:03,894
-Ποια αδύνατα σημεία;
-Χωρίς παρεξήγηση.

52
00:03:03,975 --> 00:03:06,845
Υπάρχει το κανονικό σχολείο
και το σχολείο της ζωής.

53
00:03:07,645 --> 00:03:08,855
Για παράδειγμα,

54
00:03:08,938 --> 00:03:12,438
πώς παίρνεις όλες τις καλές αναθέσεις;

55
00:03:12,525 --> 00:03:15,065
Δεν είναι όλες απλώς αναθέσεις;

56
00:03:15,153 --> 00:03:16,113
Όχι.

57
00:03:17,906 --> 00:03:22,196
Δίνεις στον αρχιφύλακα Κένεντι
ένα σάντουιτς με κορν μπιφ.

58
00:03:22,285 --> 00:03:25,865
Και δεν ξέρω γιατί ψιθυρίζω,
γιατί κανείς δεν μ' ακούει.

59
00:03:27,749 --> 00:03:31,419
Και ν' αποφεύγεις το περιπολικό 23.
Δεν έφτιαξαν ποτέ το σασμάν.

60
00:03:31,502 --> 00:03:32,462
Είναι σημαντικό.

61
00:03:32,545 --> 00:03:37,675
Ξέρω ότι προσπαθείς να βοηθήσεις,
αλλά θα βρω την άκρη μόνος μου.

62
00:03:37,759 --> 00:03:38,589
Ναι.

63
00:03:38,676 --> 00:03:41,846
Αλλά δεν είναι πιο εύκολο
να ρωτήσεις εμένα;

64
00:03:42,680 --> 00:03:46,890
Πίνοντας μπίρες; Εσύ θα πίνεις
κι εγώ θα προσπαθώ να θυμηθώ πώς ήταν.

65
00:03:46,976 --> 00:03:48,766
Θα το ήθελα, Νταν. Αλήθεια.

66
00:03:48,853 --> 00:03:51,773
Αλλά τώρα πρέπει να φύγεις,

67
00:03:51,856 --> 00:03:54,276
γιατί με κάνεις να φαίνομαι τρελός.

68
00:03:55,818 --> 00:03:58,778
Σωστά. Είναι που δεν έχω σώμα.

69
00:03:58,863 --> 00:04:02,413
Είναι δύσκολο.
Θέλω να νιώθω ότι μπορώ να κάνω κάτι.

70
00:04:02,492 --> 00:04:03,702
Με πιάνεις;

71
00:04:09,415 --> 00:04:10,915
Διάβασε, φίλε μου.

72
00:04:11,000 --> 00:04:12,090
Τα λέμε αργότερα.

73
00:04:13,378 --> 00:04:15,628
Αλλά μην ξεχάσεις…

74
00:04:15,713 --> 00:04:17,973
-Σάντουιτς με κορν μπιφ.
-Ακριβώς.

75
00:04:18,675 --> 00:04:20,635
Σούσι με σολομό και καστανό ρύζι!

76
00:04:21,594 --> 00:04:23,434
Σε ποιον φωνάζουμε παραγγελίες;

77
00:04:24,639 --> 00:04:25,719
Δεν…

78
00:04:26,516 --> 00:04:28,426
Στον Πάτερσον, σωστά;

79
00:04:28,518 --> 00:04:30,768
Να 'ναι καλά που πάει να φέρει φαγητό.

80
00:04:30,853 --> 00:04:31,943
Ευχαριστώ.

81
00:04:32,939 --> 00:04:36,989
Τέλος πάντων,
θέλω να σου μιλήσω για κάτι σημαντικό.

82
00:04:38,319 --> 00:04:39,739
-Αλήθεια;
-Ναι.

83
00:04:39,821 --> 00:04:43,741
Είναι η πιο σημαντική έρευνα της ζωής μου.
Τέρμα σημαντική.

84
00:04:43,825 --> 00:04:45,325
Το απόλυτο μυστήριο.

85
00:04:45,410 --> 00:04:47,830
-Μιλάμε…
-Έλλα. Απλώς…

86
00:04:48,746 --> 00:04:51,366
Εντάξει. Είναι σημαντικό, Αμέναντιλ.

87
00:04:51,457 --> 00:04:54,997
Και περίμενα να το πω σε κάποιον
μέχρι να βρω στοιχεία.

88
00:04:55,086 --> 00:04:57,256
Και τώρα βρήκα, οπότε…

89
00:04:57,839 --> 00:04:58,969
Τύμπανα, παρακαλώ.

90
00:05:00,174 --> 00:05:01,184
Θα το κάνω εγώ.

91
00:05:04,470 --> 00:05:05,810
Λείπει η κάλτσα μου.

92
00:05:05,888 --> 00:05:06,848
Η…

93
00:05:08,599 --> 00:05:09,929
-Η κάλτσα σου;
-Ναι.

94
00:05:10,018 --> 00:05:12,808
Είναι η τέταρτη κάλτσα
που χάνω αυτόν τον μήνα.

95
00:05:12,895 --> 00:05:14,555
Και ξέρω τι σκέφτεσαι.

96
00:05:14,647 --> 00:05:17,937
"Αυτό συμβαίνει σε όλους".
Δεν τρέχει τίποτα, σωστά;

97
00:05:18,985 --> 00:05:19,855
Λάθος.

98
00:05:21,446 --> 00:05:24,776
Έκανα μια ανάλυση δεδομένων
σε μια στοχευμένη έρευνα

99
00:05:24,866 --> 00:05:26,946
σε διάφορα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

100
00:05:27,035 --> 00:05:31,075
Και ανακάλυψα μια αύξηση 7%
στις αναφορές για χαμένες κάλτσες.

101
00:05:31,164 --> 00:05:32,754
-Εντάξει.
-Δεν είναι μόνο αυτό.

102
00:05:32,832 --> 00:05:35,672
Ένα ποτάμι στη Νότια Αμερική
έγινε κατακόκκινο.

103
00:05:35,752 --> 00:05:37,632
Επίσης, βρέχει βατράχια.

104
00:05:37,712 --> 00:05:39,712
Είναι ξεκάθαρο.

105
00:05:40,923 --> 00:05:42,303
Έρχεται το τέλος.

106
00:05:42,967 --> 00:05:43,797
Έλλα…

107
00:05:46,596 --> 00:05:50,596
Είμαι σίγουρος
ότι δεν έρχεται το τέλος του κόσμου.

108
00:05:51,726 --> 00:05:54,766
Αμέναντιλ, είναι σοβαρό.

109
00:05:54,854 --> 00:05:58,074
Μπορεί να έχουμε βδομάδες, μέρες.
Ποιος ξέρει;

110
00:05:58,149 --> 00:06:01,149
Υπάρχουν πολλά πράγματα
που δεν καταλαβαίνω.

111
00:06:01,235 --> 00:06:04,315
Όπως κάποιους παράλογους νόμους
σ' αυτό το εγχειρίδιο.

112
00:06:04,405 --> 00:06:08,485
Αλλά όσον αφορά
θέματα κοσμικής φύσης, είμαι ειδήμων.

113
00:06:08,576 --> 00:06:12,456
Και αν πλησίαζε το τέλος του κόσμου,
θα το ένιωθα.

114
00:06:13,664 --> 00:06:14,584
Γιατί;

115
00:06:14,665 --> 00:06:16,915
Γιατί θα το ένιωθες;

116
00:06:20,630 --> 00:06:24,380
Δεν θα το ένιωθα ακριβώς.

117
00:06:24,467 --> 00:06:26,137
Θα το ήξερα.

118
00:06:26,219 --> 00:06:30,259
Γιατί περνάω πολλή ώρα στο ίντερνετ.

119
00:06:30,348 --> 00:06:32,978
Διαβάζω τα πάντα.

120
00:06:33,059 --> 00:06:34,189
Σπασίκλας!

121
00:06:34,894 --> 00:06:35,734
Σωστά.

122
00:06:35,812 --> 00:06:37,442
Ναι. Φυσικά.

123
00:06:38,815 --> 00:06:40,975
Ευχαριστώ που με καθησύχασες.

124
00:06:57,542 --> 00:06:58,632
Ταξίδι στον χρόνο;

125
00:07:01,712 --> 00:07:03,092
Σοβαρά;

126
00:07:04,048 --> 00:07:05,258
Ήρθες απ' το μέλλον;

127
00:07:05,341 --> 00:07:08,761
Εσύ εκμαιεύεις τις επιθυμίες των ανθρώπων.

128
00:07:08,845 --> 00:07:12,715
Ο Αμέναντιλ επιβραδύνει τον χρόνο.
Τόσο απίστευτο είναι το ταξίδι στον χρόνο;

129
00:07:12,807 --> 00:07:14,517
Ναι, όταν το θέτεις έτσι.

130
00:07:16,769 --> 00:07:19,359
Δηλαδή έχουμε μια κόρη;

131
00:07:28,030 --> 00:07:29,320
Έχουμε μια κόρη.

132
00:07:30,199 --> 00:07:31,489
Ναι.

133
00:07:32,493 --> 00:07:33,453
Απίστευτο.

134
00:07:33,536 --> 00:07:34,536
Ναι.

135
00:07:38,124 --> 00:07:41,714
Θα έλεγα "σπίτι δεν έχετε;"
αλλά είστε ήδη σπίτι.

136
00:07:42,837 --> 00:07:43,797
Καλό.

137
00:07:45,006 --> 00:07:46,836
Δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω.

138
00:07:47,425 --> 00:07:48,585
Σου…

139
00:07:49,218 --> 00:07:52,008
Σου χρωστάω μια συγγνώμη, Ρόρι,

140
00:07:52,096 --> 00:07:54,766
για το πώς αντέδρασα την τελευταία φορά.

141
00:07:55,558 --> 00:07:59,598
Με αιφνιδίασες λίγο,
με το φτερό στον λαιμό.

142
00:08:01,397 --> 00:08:03,767
Παρ' όλα αυτά, συγγνώμη.

143
00:08:04,609 --> 00:08:08,029
Αλλά αν ήρθες απ' το μέλλον
και είσαι παιδί μας,

144
00:08:08,112 --> 00:08:09,742
πρέπει να έγινε κάποιο λάθος.

145
00:08:10,948 --> 00:08:12,118
Γιατί;

146
00:08:12,200 --> 00:08:14,580
Γιατί δεν θα σε εγκατέλειπα ποτέ.

147
00:08:15,912 --> 00:08:18,412
Σ' το είπα ότι ήταν κακή ιδέα να 'ρθουμε.

148
00:08:18,498 --> 00:08:21,788
Λούσιφερ,
προφανώς υπάρχει μια λογική εξήγηση.

149
00:08:21,876 --> 00:08:25,206
Οχι, δεν είναι δυνατόν.
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

150
00:08:25,296 --> 00:08:28,586
Δεν ξέρω τι να σου πω.
Δεν θα ήμουν εδώ διαφορετικά.

151
00:08:29,884 --> 00:08:31,054
Τι εννοείς;

152
00:08:33,095 --> 00:08:36,215
Πριν ταξιδέψω εδώ…

153
00:08:39,101 --> 00:08:42,901
περνούσα μια δύσκολη φάση.

154
00:08:43,898 --> 00:08:45,778
Και νόμιζα…

155
00:08:47,109 --> 00:08:48,189
Πίστευα…

156
00:08:49,904 --> 00:08:52,824
ότι αν ήταν να έρθεις ποτέ,

157
00:08:52,907 --> 00:08:55,697
αφού ήσουν απών όλη μου τη ζωή,

158
00:08:55,785 --> 00:08:58,825
θα ερχόσουν εκείνη τη στιγμή.

159
00:08:58,913 --> 00:08:59,833
Αλλά δεν ήρθες.

160
00:09:02,416 --> 00:09:07,046
Και τότε ένιωσα να με κατακλύζει οργή.

161
00:09:07,129 --> 00:09:08,709
Και μετά βρέθηκα εδώ.

162
00:09:12,385 --> 00:09:14,635
Δηλαδή αυτοπραγματώθηκες.

163
00:09:14,720 --> 00:09:18,770
Απέκτησες την ικανότητα
να ταξιδεύεις στον χρόνο, γιατί…

164
00:09:18,849 --> 00:09:22,059
Γιατί σε μισώ.
Σου είπα ότι ήθελα να σε σκοτώσω.

165
00:09:23,020 --> 00:09:27,570
Τόσο πολύ, που ταξίδεψα στον χρόνο
για να το κάνω, αλλά απέτυχα.

166
00:09:29,360 --> 00:09:30,240
Ευτυχώς.

167
00:09:31,028 --> 00:09:35,158
Από τότε προσπαθώ να θυμώσω αρκετά
για να γυρίσω στην εποχή μου,

168
00:09:35,241 --> 00:09:36,581
αλλά δεν μπορώ, οπότε…

169
00:09:38,286 --> 00:09:41,906
Το πρώτο μου ταξίδι στον χρόνο
ήταν χωρίς επιστροφή.

170
00:09:42,873 --> 00:09:44,583
Ίσως είναι καλύτερα έτσι.

171
00:09:44,667 --> 00:09:47,207
Τώρα θα δω γιατί με παράτησες.

172
00:09:47,295 --> 00:09:49,795
Μπορείς να σταματήσεις να το λες αυτό;

173
00:09:50,464 --> 00:09:53,304
Ναι, υποθέτω ότι υπάρχει μια πιθανότητα

174
00:09:53,384 --> 00:09:56,264
να παραμέλησα μια κόρη
που δεν ήξερα ότι υπήρχε.

175
00:09:56,345 --> 00:09:58,425
Αλλά λες ότι το έκανα εν γνώσει μου;

176
00:09:58,514 --> 00:10:01,184
Σύμφωνα με τη μαμά, ήξερες ότι υπήρχα.

177
00:10:01,267 --> 00:10:03,517
Δεν μου είπε μόνο γιατί έφυγες.

178
00:10:03,603 --> 00:10:05,653
Ποιος ξέρει τι έκρυβε;

179
00:10:05,730 --> 00:10:08,070
Ίσως θα 'πρεπε να θυμώσεις μαζί της.

180
00:10:08,149 --> 00:10:10,899
Δεν νομίζω ότι βοηθάει αυτό.

181
00:10:10,985 --> 00:10:13,235
Με κατηγορεί για κάτι
που δεν θα συνέβαινε ποτέ.

182
00:10:13,321 --> 00:10:15,621
Συνέβη! Συνέβη σ' εμένα.

183
00:10:15,698 --> 00:10:17,198
Δεν σε πιστεύω!

184
00:10:17,283 --> 00:10:19,333
Λούσιφερ, αρκετά.

185
00:10:19,952 --> 00:10:22,002
Ρόρι, άφησέ μας λίγο μόνους.

186
00:10:22,079 --> 00:10:23,079
Σε παρακαλώ.

187
00:10:27,877 --> 00:10:30,417
Πρέπει να ηρεμήσεις. Πονάει.

188
00:10:30,504 --> 00:10:33,674
Με κατηγόρησε ότι έκανα
ό,τι μου έκανε ο πατέρας μου.

189
00:10:37,011 --> 00:10:39,261
Κι αν φταίει το ότι έγινες Θεός;

190
00:10:40,514 --> 00:10:41,354
Όχι.

191
00:10:41,891 --> 00:10:45,771
Ο πατέρας μου επέλεξε να είναι απόμακρος.
Εγώ δεν θα το επέλεγα αυτό.

192
00:10:46,479 --> 00:10:50,519
Δεν ξέρω τι θα μπορούσε
να με κάνει να κάνω κάτι τόσο…

193
00:10:51,859 --> 00:10:52,689
Τι;

194
00:10:54,028 --> 00:10:54,988
Το βρήκα.

195
00:10:55,071 --> 00:10:57,161
-Τι βρήκες;
-Το Ξίφος της Αζραήλ.

196
00:10:57,823 --> 00:11:01,833
Είναι το μόνο πράγμα
που μπορεί να με σκοτώσει πραγματικά.

197
00:11:01,911 --> 00:11:05,541
Κάποιος θα το χρησιμοποίησε εναντίον μου
στο μέλλον. Γι' αυτό την παράτησα.

198
00:11:07,124 --> 00:11:08,834
Είναι μια πιθανή εξήγηση.

199
00:11:08,918 --> 00:11:10,748
Είναι η μόνη εξήγηση.

200
00:11:11,587 --> 00:11:15,217
Που σημαίνει
ότι υπάρχει μια πολύ απλή λύση.

201
00:11:15,299 --> 00:11:17,549
-Ποια λύση;
-Θα το επιστρέψω στον Παράδεισο.

202
00:11:17,635 --> 00:11:20,595
Η αδερφή μου θα πάρει το ξίφος της,
η Ρόρι δεν θα εγκαταλειφθεί.

203
00:11:20,680 --> 00:11:21,810
Όλοι κερδίζουν.

204
00:11:21,889 --> 00:11:25,519
Εσύ όχι,
γιατί θα χάσεις την υπερφυσική δύναμή σου,

205
00:11:25,601 --> 00:11:28,231
και μετά τέλος το φοβερό σεξ.

206
00:11:28,312 --> 00:11:30,232
Αλλά κάτι πρέπει να θυσιάσουμε.

207
00:11:31,607 --> 00:11:33,817
Γιατί θα χάσω τη δύναμή μου;

208
00:11:36,028 --> 00:11:37,238
Λούσιφερ!

209
00:11:39,949 --> 00:11:43,739
Λούσιφερ, γιατί θα χάσω τη δύναμή μου;

210
00:11:43,828 --> 00:11:47,958
Όταν το ξίφος δεν θα είναι πια στη Γη,
το κολιέ του Αμεναντίλ θα απενεργοποιηθεί.

211
00:11:48,040 --> 00:11:50,250
Οπότε τέλος η "Σούπερ Κλόι".

212
00:11:50,835 --> 00:11:53,705
Ίσως να υπάρχει άλλος τρόπος.

213
00:11:54,338 --> 00:11:55,458
Ποιος άλλος τρόπος;

214
00:11:56,924 --> 00:12:00,474
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
να επιστρέψει η ντετέκτιβ Ντέκερ.

215
00:12:01,512 --> 00:12:04,102
Έχουμε άλλο ένα μυστήριο να λύσουμε.

216
00:12:05,266 --> 00:12:07,436
Τον φόνο του Λούσιφερ Μόρνινγκσταρ.

217
00:12:21,365 --> 00:12:23,075
Λούσιφερ, τι κάνεις;

218
00:12:23,159 --> 00:12:25,619
Μπορούμε να το λύσουμε
χωρίς να το ξεφορτωθούμε.

219
00:12:25,703 --> 00:12:29,543
Εκτιμώ την προθυμία σου
να εξιχνιάσεις τον επικείμενο φόνο μου,

220
00:12:29,623 --> 00:12:33,173
αλλά υπάρχει μια πιο απλή λύση.
Χωρίς ξίφος, δεν υπάρχει φόνος.

221
00:12:33,252 --> 00:12:35,092
Κι αν δεν είναι το ξίφος;

222
00:12:35,171 --> 00:12:38,591
Ή αν το επιστρέψει
κάποιο απ' τα αδέρφια σου;

223
00:12:38,674 --> 00:12:41,474
Θα ήμασταν εντελώς απροετοίμαστοι.

224
00:12:41,552 --> 00:12:44,812
Πρέπει να εξιχνιάσουμε τον φόνο.
Αυτό είναι το κλειδί.

225
00:12:44,889 --> 00:12:48,059
Κλόι, είσαι εξαιρετική ντετέκτιβ,

226
00:12:48,142 --> 00:12:50,852
αλλά πώς θα εξιχνιάσεις έναν φόνο
που δεν έχει συμβεί ακόμα;

227
00:12:51,437 --> 00:12:54,817
Δεν υπάρχει τόπος εγκλήματος,
δεν υπάρχουν στοιχεία ούτε πτώμα.

228
00:12:54,899 --> 00:12:58,399
Μάλλον υπάρχει το υπέροχο σώμα μου,
αλλά είναι ζωντανό.

229
00:12:58,486 --> 00:12:59,526
Δεν υπάρχουν μάρτυρες.

230
00:12:59,612 --> 00:13:00,782
Αυτό…

231
00:13:01,572 --> 00:13:03,242
Αυτό δεν ισχύει απαραίτητα.

232
00:13:09,663 --> 00:13:11,963
Πόσα είδη ελιάς χρειάζεσαι;

233
00:13:12,041 --> 00:13:15,341
Προφανώς, πρέπει να σου μάθω
την υψηλή τέχνη του μαρτίνι.

234
00:13:17,046 --> 00:13:19,876
Ρόρι, μπορώ να σου κάνω μερικές ερωτήσεις;

235
00:13:19,965 --> 00:13:21,215
Αν νιώθεις άνετα.

236
00:13:21,884 --> 00:13:24,604
Δεν ξέρω σε τι ωφελεί, αλλά εντάξει.

237
00:13:26,430 --> 00:13:29,520
Τι ξέρεις
για την εξαφάνιση του πατέρα σου;

238
00:13:30,434 --> 00:13:32,444
Μου κατέστρεψε τη ζωή.

239
00:13:32,520 --> 00:13:34,230
Δεν είναι αρκετό αυτό;

240
00:13:35,105 --> 00:13:39,275
Ξέρεις τι έκανα εγώ
ή πού είπε ότι πήγαινε ο Λούσιφερ;

241
00:13:39,360 --> 00:13:40,820
Ή ποιος με δολοφόνησε;

242
00:13:42,863 --> 00:13:44,033
Αυτή είναι η θεωρία σου;

243
00:13:44,990 --> 00:13:47,830
Λυπάμαι που θα σ' τη χαλάσω,

244
00:13:47,910 --> 00:13:49,620
αλλά δεν σου συνέβη τίποτα.

245
00:13:49,703 --> 00:13:50,663
Έφυγες.

246
00:13:51,956 --> 00:13:55,126
Μάλιστα. Απλώς προσπαθούμε
να καταλάβουμε τι έγινε.

247
00:13:57,294 --> 00:14:00,804
Μου είπες μόνο
ότι ήσασταν μαζί στο Βαν Νάις,

248
00:14:00,881 --> 00:14:02,721
στη γωνία 10ης Οδού και Σουάνσον.

249
00:14:02,800 --> 00:14:06,350
Ο Λούσιφερ έστριψε και δεν τον είδες ξανά.

250
00:14:07,471 --> 00:14:09,521
Έχουμε τον τόπο του εγκλήματος.

251
00:14:09,598 --> 00:14:11,888
Αλλά δεν ξέρουμε πότε θα συμβεί.

252
00:14:11,976 --> 00:14:14,556
Στις 4 Αυγούστου. Στα γενέθλια της Κλόβερ.

253
00:14:14,645 --> 00:14:16,975
Ποια ή τι είναι η Κλόβερ;

254
00:14:17,064 --> 00:14:19,074
Η αγαπημένη μου μουσικός.

255
00:14:19,149 --> 00:14:21,939
Τα τραγούδια της τα σπάνε.
Θα τα σπάνε, πιστέψτε με.

256
00:14:23,737 --> 00:14:25,197
Στις 4 Αυγούστου;

257
00:14:26,240 --> 00:14:27,830
Σε τρεις βδομάδες.

258
00:14:27,908 --> 00:14:29,158
Αυτό σημαίνει…

259
00:14:29,827 --> 00:14:31,537
Μπορεί να είμαι έγκυος τώρα;

260
00:14:31,620 --> 00:14:32,710
Ίσως χθες βράδυ.

261
00:14:32,788 --> 00:14:35,368
Ή τις προάλλες, στο μπαλκόνι, όταν ήσουν…

262
00:14:35,457 --> 00:14:37,787
Μη μιλάτε για σεξ μπροστά μου.

263
00:14:37,877 --> 00:14:38,997
-Φυσικά.
-Ναι.

264
00:14:39,086 --> 00:14:42,046
Δεν ξέρω πότε ακριβώς…

265
00:14:44,300 --> 00:14:45,130
Ναι.

266
00:14:45,801 --> 00:14:47,341
Θυμάσαι τίποτα άλλο;

267
00:14:47,428 --> 00:14:51,518
Τι γύρευα στο Βαν Νάις, ας πούμε;
Ούτε νεκρός δεν θα πήγαινα εκεί.

268
00:14:51,599 --> 00:14:53,849
Αν και μάλλον θα είμαι νεκρός.

269
00:14:56,061 --> 00:14:57,861
Έτσι δουλεύετε μαζί, έτσι;

270
00:15:00,357 --> 00:15:02,777
Η διάσημη συνεργασία μαμάς-Λούσιφερ.

271
00:15:03,736 --> 00:15:07,026
Πρέπει να πω
ότι εσύ κάνεις όλη τη δουλειά, μαμά.

272
00:15:09,783 --> 00:15:10,743
Αυτά ξέρω μόνο.

273
00:15:10,826 --> 00:15:13,576
Έχουμε έναν μελλοντικό τόπο εγκλήματος.

274
00:15:13,662 --> 00:15:15,082
Ας αρχίσουμε.

275
00:15:15,164 --> 00:15:18,044
-Δεν πέθανε!
-Κι όμως πέθανε!

276
00:15:18,125 --> 00:15:19,035
Πέθανα.

277
00:15:19,126 --> 00:15:20,876
Θα πεθάνω. Τέλος πάντων.

278
00:15:20,961 --> 00:15:22,091
Σκέψου το.

279
00:15:22,171 --> 00:15:26,381
Αν είχες πεθάνει, η μαμά θα μου το 'λεγε.
Γιατί θα ήταν καλός λόγος για να φύγεις.

280
00:15:27,301 --> 00:15:28,801
Αλλά έκρυψε την αλήθεια,

281
00:15:28,886 --> 00:15:33,056
που σημαίνει πως ό,τι έγινε
πρέπει να ήταν πολύ ελεεινό.

282
00:15:34,350 --> 00:15:38,150
Εσύ μείνε εδώ. Δεν θέλω να μπλέξεις.

283
00:15:38,228 --> 00:15:39,478
Με βάζεις τιμωρία;

284
00:15:39,563 --> 00:15:42,113
-Πες το όπως θες.
-Είναι λίγο αργά γι' αυτό!

285
00:15:50,908 --> 00:15:55,828
Δεν νομίζεις ότι στον γάμο μας
πρέπει να υπάρχουν καρφιά

286
00:15:55,913 --> 00:15:57,333
ή τάφρος;

287
00:15:58,040 --> 00:15:59,460
Ή καρφιά και τάφρος;

288
00:15:59,541 --> 00:16:04,301
Δεν θα υπάρχουν
καρφιά και τάφρος στον γάμο μας.

289
00:16:04,922 --> 00:16:07,932
Αυτά τα φυλάω για το γαμήλιο ταξίδι.

290
00:16:10,427 --> 00:16:11,967
Γεια, Μέιζ. Γεια, θεία Εύα.

291
00:16:14,098 --> 00:16:17,688
Ένας ολόκληρος τοίχος με αλκοόλ πάνω,
κι έχει μόνο ουίσκι;

292
00:16:18,602 --> 00:16:21,112
Έλα τώρα. Η μαμά θέλει ρούμι.

293
00:16:21,814 --> 00:16:22,654
Ποια είσαι;

294
00:16:24,608 --> 00:16:26,488
Σωστά. Συγγνώμη.

295
00:16:27,236 --> 00:16:31,816
Εν συντομία, είμαι η κόρη
του Λούσιφερ και της Κλόι απ' το μέλλον.

296
00:16:33,283 --> 00:16:34,203
Τι ειναι αυτό;

297
00:16:35,202 --> 00:16:37,412
Δεν έχει γίνει ακόμη ο γάμος, έτσι;

298
00:16:37,496 --> 00:16:38,496
Τι εννοείς;

299
00:16:39,707 --> 00:16:41,207
Θα πάει κάτι στραβά;

300
00:16:41,291 --> 00:16:44,921
Στάσου. Γιατί αυτή
είναι η "θεία Εύα" κι εγώ είμαι η "Μέιζ";

301
00:16:46,380 --> 00:16:47,630
Είπα ήδη πολλά.

302
00:16:48,132 --> 00:16:51,142
Όταν ταξιδεύεις στον χρόνο,
δεν πρέπει να κάνεις σπόιλερ.

303
00:16:53,762 --> 00:16:54,892
Θέλετε άλλο ένα ποτό;

304
00:16:55,931 --> 00:16:56,971
Ναι.

305
00:17:00,144 --> 00:17:03,814
Υπάρχουν χειρότερα μέρη
για να πεθάνει κανείς. Όπως η Φλόριντα.

306
00:17:04,648 --> 00:17:06,438
Σου θυμίζει τίποτα;

307
00:17:06,525 --> 00:17:10,605
Μπορώ να πω με σιγουριά
ότι δεν έχω ξανάρθει εδώ.

308
00:17:10,696 --> 00:17:12,986
Μήπως έχεις ακίνητα εδώ;

309
00:17:13,073 --> 00:17:15,833
Είχες κάποια δουλειά; Έκανες κάποια χάρη;

310
00:17:15,909 --> 00:17:18,159
Τίποτα. Αν και δεν έχει σημασία.

311
00:17:18,245 --> 00:17:22,415
-Τώρα που ήρθαμε, δεν θα ξανάρθω.
-Δεν ξέρεις αν θα σε σώσει αυτό.

312
00:17:22,499 --> 00:17:26,629
-Πολλά μπορεί να γίνουν σε τρεις βδομάδες.
-Όπως ένα ταξίδι στην Κολομβία;

313
00:17:26,712 --> 00:17:30,342
Ωραίες παραλίες, παράνομα ναρκωτικά.
Σαν δεύτερο σπίτι.

314
00:17:30,424 --> 00:17:32,594
Σταμάτα να αποφεύγεις το πρόβλημα.

315
00:17:32,676 --> 00:17:35,596
Πρέπει να εξιχνιάσουμε την υπόθεση
για να σώσουμε τη ζωή σου.

316
00:17:35,679 --> 00:17:38,309
Γι' αυτό βοήθησέ με να βρω ένα στοιχείο.

317
00:17:38,390 --> 00:17:40,520
-Ή οτιδήποτε.
-Ντετέκτιβ…

318
00:17:40,601 --> 00:17:43,191
Κλόι, πώς να σε βοηθήσω να βρεις κάτι…

319
00:17:44,271 --> 00:17:45,231
που δεν υπάρχει;

320
00:17:46,774 --> 00:17:48,074
ΣΟΥΠΕΡ ΧΑΜΟΓΕΛΑ
ΔΡ ΚΑΪΛ

321
00:17:48,150 --> 00:17:50,110
-Την αναγνωρίζεις;
-Ναι.

322
00:17:50,944 --> 00:17:53,324
Αν και δεν ξέρω από πού.

323
00:18:05,751 --> 00:18:07,381
Με σκότωσε μια οδοντίατρος.

324
00:18:09,797 --> 00:18:13,877
Ένας χειρούργος οδοντίατρος, ίσως.
Έστω ένας ποδίατρος, αλλά αυτό…

325
00:18:13,967 --> 00:18:14,927
Δεν μπορεί.

326
00:18:15,928 --> 00:18:18,138
Μπορώ να μιλήσω με τη δρα Κάιλ;

327
00:18:18,222 --> 00:18:21,182
Τι θα σας ενδιέφερε; Ορθοδοντική;

328
00:18:21,266 --> 00:18:22,266
Για…

329
00:18:22,351 --> 00:18:24,021
Τι; Όχι.

330
00:18:24,103 --> 00:18:26,363
Τον αναγνωρίζεις; Έχει ξανάρθει εδώ;

331
00:18:27,481 --> 00:18:28,821
Όχι, δεν νομίζω.

332
00:18:28,899 --> 00:18:32,149
Ξέρεις γιατί μπορεί να θέλει
να με σκοτώσει το αφεντικό σου;

333
00:18:32,236 --> 00:18:33,146
Τι;

334
00:18:33,237 --> 00:18:34,237
Λούσιφερ…

335
00:18:35,781 --> 00:18:39,121
-Σου θυμίζει τίποτα αυτό;
-Όχι, τίποτα.

336
00:18:39,201 --> 00:18:42,831
Και προφανώς δεν της έκανα χάρη,
γιατί είναι οδοντίατρος.

337
00:18:44,748 --> 00:18:46,168
Μάλλον κοιμήθηκα μαζί της

338
00:18:46,250 --> 00:18:49,290
και ξύπνησα έναν πόθο
που έγινε φονικό μίσος.

339
00:18:49,378 --> 00:18:53,008
Θυμάσαι όλες τις γυναίκες
με τις οποίες πηγαίνεις.

340
00:18:53,090 --> 00:18:55,550
-Είχα κάνει ένα όργιο με μάσκες.
-Τι;

341
00:18:55,634 --> 00:18:57,644
Πήγα μαζί της. Αυτό θα είναι.

342
00:18:58,345 --> 00:18:59,175
Τι;

343
00:19:01,014 --> 00:19:03,024
Πήγες με τη γυναίκα μου;

344
00:19:03,684 --> 00:19:07,314
Είσαι παντρεμένος με την οδοντίατρο;
Μα είσαι ο ρεσεψιονίστ.

345
00:19:07,896 --> 00:19:09,896
-Γι' αυτό πήγε μαζί μου.
-Ορίστε;

346
00:19:10,691 --> 00:19:12,321
Όλα καλά εδώ;

347
00:19:13,026 --> 00:19:14,526
Το ήξερα.

348
00:19:15,571 --> 00:19:18,951
Κι εγώ προσπαθούσα να κρατήσω
τη σχέση μου με τη Σίντι κρυφή.

349
00:19:19,032 --> 00:19:19,992
Τι;

350
00:19:22,911 --> 00:19:25,501
Θα έπρεπε να έρχομαι εδώ για καθαρισμό.

351
00:19:25,581 --> 00:19:28,461
Γι' αυτό δεν πρόσεξες ποτέ
τη σεξουαλική ένταση

352
00:19:28,542 --> 00:19:29,922
που είχαμε με τη Σίντι.

353
00:19:30,002 --> 00:19:33,262
Μάλλον
επειδή έβγαζες τα μάτια σου μ' αυτόν.

354
00:19:33,338 --> 00:19:35,258
-Σωστά;
-Δεν ξέρω ποιος είναι.

355
00:19:36,216 --> 00:19:39,636
Είπες ότι ήταν όργιο με μάσκες.
Πώς την αναγνώρισες;

356
00:19:41,013 --> 00:19:41,973
Σωστά.

357
00:19:43,557 --> 00:19:47,017
Είμαι η δρ Έριν Κάιλ.
Καλώς ορίσατε στα Σούπερ Χαμόγελα.

358
00:19:47,102 --> 00:19:49,022
Προσφέρουμε τις καλύτερες υπηρεσίες,

359
00:19:49,104 --> 00:19:51,324
γι' αυτό φέρτε όλη την οικογένειά σας.

360
00:19:51,398 --> 00:19:55,358
Συγγνώμη, αυτές οι διαφημίσεις
παίζονται την ώρα του Bones;

361
00:19:55,444 --> 00:19:58,664
Όσοι βλέπουν τέτοια κανάλια
έχουν χαλασμένα δόντια.

362
00:19:59,781 --> 00:20:02,161
Νομίζω ότι ξέρω από πού τη γνωρίζω.

363
00:20:02,242 --> 00:20:03,372
Ναι. Κι εγώ.

364
00:20:06,496 --> 00:20:07,786
Δηλαδή οι δυο σας δεν…

365
00:20:16,048 --> 00:20:17,758
Ίσως υπερέβαλα.

366
00:20:17,841 --> 00:20:18,931
Έξω!

367
00:20:20,093 --> 00:20:21,013
Εντάξει.

368
00:20:21,595 --> 00:20:22,425
Καλώς.

369
00:20:23,055 --> 00:20:24,305
Έλα, Κάσπιντ.

370
00:20:24,389 --> 00:20:25,389
Πάμε.

371
00:20:30,145 --> 00:20:30,975
Κάσπιντ;

372
00:20:45,327 --> 00:20:46,497
Αμάν.

373
00:20:48,455 --> 00:20:49,455
Μην ανησυχείς.

374
00:20:49,539 --> 00:20:51,539
Στη χειρότερη, θα πάρεις το μισό…

375
00:20:51,625 --> 00:20:53,245
απ' αυτό, σωστά;

376
00:20:54,503 --> 00:20:56,053
Έχουμε προγαμιαίο συμβόλαιο.

377
00:20:58,507 --> 00:21:01,967
Μόλις έχασα
τη γυναίκα μου, τη δουλειά μου,

378
00:21:02,886 --> 00:21:03,886
τον σκύλο μου.

379
00:21:05,138 --> 00:21:08,138
Δεν έχω σπίτι, ούτε φίλους.

380
00:21:10,560 --> 00:21:11,600
Καταστράφηκα.

381
00:21:11,687 --> 00:21:13,107
Όχι, δεν καταστράφηκες.

382
00:21:13,814 --> 00:21:15,274
Και φταις εσύ.

383
00:21:19,027 --> 00:21:20,567
Θα σε σκοτώσω.

384
00:21:28,412 --> 00:21:29,502
Είναι απαίσιο.

385
00:21:30,330 --> 00:21:31,460
Ναι.

386
00:21:31,540 --> 00:21:34,630
Ίσως να δημιουργήσαμε ακούσια
τον μέλλοντα δολοφόνο σου.

387
00:21:34,710 --> 00:21:37,380
Κι αυτό,
αλλά δεν με σκοτώνει ούτε καν οδοντίατρος.

388
00:21:37,462 --> 00:21:42,472
Ο τελευταίος εχθρός μου
είναι ένας ρεσεψιονίστ οδοντιατρείου.

389
00:21:42,551 --> 00:21:44,051
Στάσου, ίσως όχι,

390
00:21:44,136 --> 00:21:46,966
αν βρούμε τρόπο να τον ξεδημιουργήσουμε.

391
00:21:47,639 --> 00:21:51,979
Δηλαδή πρέπει να πείσουμε τον Κλαψιάρη
να μη με καθαρίσει.

392
00:21:52,060 --> 00:21:52,890
Ναι.

393
00:21:53,812 --> 00:21:55,362
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;

394
00:22:07,534 --> 00:22:09,834
Σοβαρά, ξεχάστε ό,τι είπα.

395
00:22:10,746 --> 00:22:11,656
Εντάξει.

396
00:22:11,747 --> 00:22:15,537
Με είπε θεία Εύα.
Οπότε είμαστε ακόμα στη ζωή της, σωστά;

397
00:22:16,460 --> 00:22:19,090
Εσύ. Εγώ όχι. Εγώ είμαι σκέτο "Μέιζ".

398
00:22:19,171 --> 00:22:22,971
Όχι "θεία Μέιζ", σκέτο "Μέιζ",
οπότε μάλλον δεν είμαστε μαζί.

399
00:22:23,050 --> 00:22:26,010
-Δεν το ξέρουμε σίγουρα.
-Τι άλλο μπορεί να σημαίνει;

400
00:22:26,803 --> 00:22:28,763
Εντάξει, Μέιζ.

401
00:22:28,847 --> 00:22:32,427
Σου είπα να μη μου στέλνεις
επείγοντα μηνύματα όταν θες απλώς…

402
00:22:32,517 --> 00:22:35,647
Αμέναντιλ, από δω η Ρόρι,

403
00:22:36,646 --> 00:22:38,976
η κόρη του Λούσιφερ και της Κλόι.

404
00:22:40,275 --> 00:22:41,225
Απ' το μέλλον.

405
00:22:42,569 --> 00:22:44,359
-Από πού;
-Μάλλον "πότε".

406
00:22:45,155 --> 00:22:47,905
Ναι, και ξέρει τι θα μας συμβεί.

407
00:22:48,617 --> 00:22:50,657
Η Εύα θα με χωρίσει.

408
00:22:50,744 --> 00:22:53,004
Δεν ξέρουμε ποια θα χωρίσει ποια.

409
00:22:53,080 --> 00:22:55,420
Βλέπεις;
Τώρα παραδέχεσαι ότι θα χωρίσουμε.

410
00:22:55,499 --> 00:22:58,789
Όχι! Δεν το ξέρουμε σίγουρα.

411
00:23:00,754 --> 00:23:02,094
Έχεις δίκιο, μωρό μου.

412
00:23:02,964 --> 00:23:03,924
Δεν το ξέρουμε.

413
00:23:06,343 --> 00:23:07,433
Αλλά εσύ ξέρεις.

414
00:23:08,011 --> 00:23:11,521
Μακάρι να μπορούσα να σας πω. Αλήθεια.

415
00:23:11,598 --> 00:23:13,848
Αλλά δεν μπορώ. Έχω τα χέρια μου δεμένα.

416
00:23:13,934 --> 00:23:17,604
Και σίγουρα δεν μπορώ να σας πω
μπροστά σ' έναν άγνωστο.

417
00:23:17,687 --> 00:23:18,557
Άγνωστο;

418
00:23:19,314 --> 00:23:22,034
Η μελλοντική ανιψιά μου δεν με ξέρει;

419
00:23:22,109 --> 00:23:24,029
Γαμώτο, είσαι θείος μου;

420
00:23:25,278 --> 00:23:27,658
Ναι, είμαι ο θείος Αμέναντιλ.

421
00:23:28,615 --> 00:23:31,235
Ο μεγαλύτερος πολεμιστής
της Ασημένιας Πόλης;

422
00:23:32,494 --> 00:23:34,164
Ο αγαπημένος γιος του Θεού;

423
00:23:35,122 --> 00:23:37,212
Φυσικά! Ο Αμέναντιλ!

424
00:23:38,458 --> 00:23:41,038
-Ο μικρός αδερφός του Λούσιφερ.
-Μεγάλος.

425
00:23:41,128 --> 00:23:42,838
Ναι, ξέρω ποιος είσαι.

426
00:23:44,089 --> 00:23:45,719
Θα σου φτιάξω ένα ποτό.

427
00:23:47,759 --> 00:23:49,929
-Αυτό σημαίνει ότι θα πεθάνω;
-Μάλλον.

428
00:23:50,011 --> 00:23:52,761
Εσύ θα πεθάνεις, εμείς θα χωρίσουμε.

429
00:23:52,848 --> 00:23:55,428
-Ίσως να πεθάνω στον γάμο σας.
-Τι;

430
00:23:55,517 --> 00:23:58,807
Μόλις έστειλα την πρόσκλησή σου.
Εγώ φταίω.

431
00:24:06,319 --> 00:24:08,159
Μας βασανίζεις, έτσι;

432
00:24:13,827 --> 00:24:16,907
Με τσάκωσες, θεία Μέιζ.

433
00:24:17,664 --> 00:24:19,084
Έμαθα απ' την καλύτερη.

434
00:24:22,794 --> 00:24:25,514
Ωραία!

435
00:24:25,589 --> 00:24:26,839
Βλέπεις;

436
00:24:26,923 --> 00:24:29,843
Είσαι εξαιρετική θεία.

437
00:24:33,013 --> 00:24:35,563
Ίσως να γίνεις
ακόμη καλύτερη μαμά μια μέρα.

438
00:24:39,603 --> 00:24:42,863
Συγγνώμη, θείε Α.
Δεν μπορούσα να αντισταθώ.

439
00:24:44,858 --> 00:24:47,438
Πλάκα έκανα. Ξέρεις ποια είμαι.

440
00:24:48,028 --> 00:24:50,448
Μάλλον θα με γνωρίσεις, οπότε…

441
00:24:50,530 --> 00:24:53,030
Σε πιστεύω. Απλώς…

442
00:24:53,909 --> 00:24:55,619
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

443
00:24:56,536 --> 00:24:57,996
Δυο μέρες ίσως.

444
00:24:59,623 --> 00:25:02,293
Θύμωσες που δεν ήρθα να σε δω νωρίτερα;

445
00:25:02,375 --> 00:25:04,455
Όχι. Δεν…

446
00:25:05,462 --> 00:25:07,342
Δεν ένιωσα την παρουσία σου.

447
00:25:08,423 --> 00:25:12,393
Κι αν δεν ήξερα
για έναν άγγελο απ' το μέλλον στη Γη…

448
00:25:14,012 --> 00:25:17,272
ίσως να συμβαίνουν
κι άλλα πράγματα που δεν ξέρω.

449
00:25:24,898 --> 00:25:25,938
Φυσικά.

450
00:25:28,818 --> 00:25:31,858
Macallan του 1926.
Αυτό θα κάνει τη δουλειά.

451
00:25:39,454 --> 00:25:40,504
Έλα τώρα!

452
00:25:40,580 --> 00:25:44,290
Μόλις αρνήθηκες
ένα ουίσκι 40.000 δολαρίων.

453
00:25:45,293 --> 00:25:48,003
Σου πρόσφερα λεφτά, δικό σου οδοντιατρείο…

454
00:25:48,088 --> 00:25:49,878
Θα σου δώσω κι έναν σκύλο.

455
00:25:49,965 --> 00:25:51,415
Δύο σκύλους;

456
00:25:51,508 --> 00:25:52,878
Όλους τους σκύλους;

457
00:25:54,177 --> 00:25:56,467
Γιατί δεν καταλαβαίνεις; Είναι απλό.

458
00:25:56,555 --> 00:25:59,345
Σε δωροδοκώ για να μη με σκοτώσεις.

459
00:25:59,432 --> 00:26:01,982
Λοιπόν, τι θέλεις;

460
00:26:02,060 --> 00:26:04,940
Θέλω μόνο την Έριν.

461
00:26:06,606 --> 00:26:08,016
Ήταν ο κόσμος μου.

462
00:26:08,108 --> 00:26:11,028
-Την απάτησες όμως.
-Το ξέρω!

463
00:26:13,530 --> 00:26:16,910
Εντάξει, αν πείσουμε τη γυναίκα σου
να σε δεχτεί πίσω,

464
00:26:16,992 --> 00:26:20,202
θα σταματήσεις να θες
να σκοτώσεις τον Λούσιφερ;

465
00:26:22,664 --> 00:26:25,424
Μπορείτε να την πείσετε να με δεχτεί πίσω;

466
00:26:25,500 --> 00:26:28,590
Οι δυο μας
έχουμε καταφέρει αδύνατα πράγματα.

467
00:26:28,670 --> 00:26:31,170
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;

468
00:26:31,256 --> 00:26:32,086
Απλώς…

469
00:26:33,216 --> 00:26:34,466
Όχι, συγγνώμη.

470
00:26:35,552 --> 00:26:36,432
Εδώ.

471
00:26:41,057 --> 00:26:42,267
Είναι καλό.

472
00:26:42,350 --> 00:26:45,060
Ας πούμε ότι το κάνουμε.

473
00:26:45,145 --> 00:26:47,475
Δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι θα πιάσει.

474
00:26:47,564 --> 00:26:51,574
Μπορεί να απατήσει πάλι τη γυναίκα του
και να κατηγορήσει εμένα.

475
00:26:51,651 --> 00:26:55,161
Και μετά θα με σκοτώσει
όταν δεν θα το περιμένουμε.

476
00:26:55,238 --> 00:26:57,198
Είμαστε έρμαιοι της μοίρας.

477
00:26:57,282 --> 00:26:58,952
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;

478
00:27:00,702 --> 00:27:02,412
Ξέρω πώς θα το αποφύγω.

479
00:27:03,997 --> 00:27:05,327
Λούσιφερ, τι…

480
00:27:06,666 --> 00:27:07,876
Μισό λεπτό.

481
00:27:07,959 --> 00:27:09,919
-Τι κάνεις;
-Μπαίνω στο ψητό.

482
00:27:10,003 --> 00:27:14,173
Θα βάλω το Ξίφος της Αζραήλ στο χέρι του
και θα δω αν θα με σκοτώσει.

483
00:27:14,257 --> 00:27:17,257
Σοβαρά; Είσαι διατεθειμένος να πεθάνεις

484
00:27:17,344 --> 00:27:19,724
για να αποδείξεις
ότι δεν παράτησες την κόρη σου;

485
00:27:21,389 --> 00:27:22,389
Έτσι φαίνεται.

486
00:27:36,446 --> 00:27:37,276
Δεν είναι εδώ.

487
00:27:37,364 --> 00:27:38,874
Τι;

488
00:27:39,783 --> 00:27:41,453
Δεν καταλαβαίνω…

489
00:27:42,535 --> 00:27:45,325
Μόνο εμείς έχουμε μπει εδώ πρόσφατα και…

490
00:27:46,539 --> 00:27:48,629
ο Κλαούνας.

491
00:27:50,585 --> 00:27:51,665
Και η Ρόρι.

492
00:27:53,838 --> 00:27:55,718
Λούσιφερ, μην το πεις.

493
00:27:56,800 --> 00:27:58,760
Θα με σκοτώσει η ίδια μου η κόρη.

494
00:28:03,515 --> 00:28:05,515
Εκεί που νόμιζα ότι τα είχα δει όλα.

495
00:28:06,601 --> 00:28:08,231
Άγχος παιδιού απ' το μέλλον

496
00:28:09,145 --> 00:28:11,855
που αντιμετωπίζουν γονείς του παρόντος.

497
00:28:12,732 --> 00:28:14,692
Πρώτη φορά το αντιμετωπίζω αυτό.

498
00:28:15,360 --> 00:28:17,900
Κανείς δεν το έχει αντιμετωπίσει αυτό.

499
00:28:19,155 --> 00:28:22,115
-Είναι ιδανικό για το Κεφάλαιο 17.
-Κεφάλαιο 17;

500
00:28:22,200 --> 00:28:23,490
Δεν έχει σημασία.

501
00:28:23,576 --> 00:28:25,286
Από πού ν' αρχίσουμε;

502
00:28:25,370 --> 00:28:29,080
Ποια είσαι; Η μόνη Λίντα Μάρτιν
που ξέρω είναι κατάδικος.

503
00:28:29,165 --> 00:28:32,495
Μην την ακούς.
Έκανε το ίδιο κόλπο με τον Αμέναντιλ.

504
00:28:32,585 --> 00:28:36,965
Η κόρη μου λέει ψέματα.
Το μήλο έπεσε μακριά απ' τη μηλιά.

505
00:28:37,048 --> 00:28:38,758
Ίσως επειδή ήσουν απών.

506
00:28:40,135 --> 00:28:41,295
Εγώ δεν ήμουν όμως.

507
00:28:41,928 --> 00:28:43,298
Έτσι σε μεγάλωσα;

508
00:28:43,930 --> 00:28:46,470
-Είχες πολλά ν' αντιμετωπίσεις.
-Τι εννοείς;

509
00:28:46,558 --> 00:28:49,388
Άλλο ένα τέχνασμα.
Προσπαθεί να ταράξει τα νερά.

510
00:28:49,477 --> 00:28:52,647
Ακόμα εδώ είσαι;
Πρόσεχε μη σε χτυπήσει η πόρτα φεύγοντας.

511
00:28:52,731 --> 00:28:54,771
Πού το έμαθες αυτό; Στο μέλλον;

512
00:28:54,858 --> 00:28:58,858
Εντάξει.
Νιώθω ότι είστε και οι δύο πολύ θυμωμένοι.

513
00:28:58,945 --> 00:29:00,355
Αλλά επίσης βλέπω

514
00:29:01,406 --> 00:29:04,446
ότι δεν είστε
τόσο διαφορετικοί όσο νομίζετε.

515
00:29:10,290 --> 00:29:13,670
Ρόρι, συχνά χρησιμοποιούμε τον θυμό
για να προστατευτούμε.

516
00:29:14,419 --> 00:29:19,049
Αλλά κατά βάθος
ίσως να νιώθεις πιο ευάλωτη.

517
00:29:20,383 --> 00:29:21,263
Κι εσύ…

518
00:29:22,218 --> 00:29:25,098
μπορείς να προσπαθήσεις
να είσαι πιο συμπονετικός,

519
00:29:25,180 --> 00:29:29,680
δεδομένου
ότι η Ρόρι έχει περάσει ό,τι πέρασες εσύ.

520
00:29:30,268 --> 00:29:32,058
Και ο δικός σου πατέρας ήταν απών.

521
00:29:32,771 --> 00:29:34,981
Ο πατέρας μου το επέλεξε, εγώ όχι.

522
00:29:35,064 --> 00:29:36,734
-Πού το ξέρεις;
-Το ξέρω.

523
00:29:36,816 --> 00:29:38,606
Γιατί δεν θα το επέλεγα ποτέ.

524
00:29:38,693 --> 00:29:41,613
-Και ξέρω ότι με σκότωσες.
-Λούσιφερ…

525
00:29:42,489 --> 00:29:44,699
Μαμά, τι λέει;

526
00:29:45,366 --> 00:29:49,866
Το Ξίφος της Αζραήλ
δεν είναι πια στο χρηματοκιβώτιο.

527
00:29:49,954 --> 00:29:51,584
Νομίζεις ότι το πήρα εγώ;

528
00:29:51,664 --> 00:29:54,754
Κάποιος το πήρε.
Μόνο οι τρεις μας είχαμε πρόσβαση.

529
00:29:54,834 --> 00:29:57,464
Δεν το ξέρουμε αυτό.
Ίσως να το πήρε κάποιος άλλος.

530
00:29:57,545 --> 00:29:59,755
Όχι, αυτή το πήρε.

531
00:30:01,424 --> 00:30:04,554
Λούσιφερ,
γιατί σε απειλεί τόσο η κόρη σου;

532
00:30:04,636 --> 00:30:09,176
Δεν είναι βιαστικό συμπέρασμα.
Προσπάθησε ήδη να με σκοτώσει μία φορά.

533
00:30:09,265 --> 00:30:10,925
Ναι, αλλά δεν το έκανα.

534
00:30:11,017 --> 00:30:13,187
Βάλε το νιονιό σου να δουλέψει λίγο.

535
00:30:13,269 --> 00:30:15,519
Αν ήθελα να σε σκοτώσω, γιατί ήρθα εδώ;

536
00:30:15,605 --> 00:30:18,265
Είναι μέρος του σχεδίου σου
για να κλέψεις το ξίφος

537
00:30:18,358 --> 00:30:19,858
και να με σκοτώσεις.

538
00:30:21,986 --> 00:30:22,816
Συγγνώμη.

539
00:30:22,904 --> 00:30:26,704
Μη ζητάς συγγνώμη.
Αυτός θα 'πρεπε να ζητήσει συγγνώμη.

540
00:30:26,783 --> 00:30:28,953
Όχι, Ρόρι, εγώ φταίω.

541
00:30:29,869 --> 00:30:31,909
Γιατί νιώθεις έτσι, Κλόι;

542
00:30:32,747 --> 00:30:35,117
Επειδή με έβαλες
να κρατήσω το ξίφος στη Γη;

543
00:30:35,208 --> 00:30:38,378
Ευτυχώς, γιατί τώρα φτάνουμε στην αλήθεια.

544
00:30:38,461 --> 00:30:41,011
Λούσιφερ, δεν καταλαβαίνεις.

545
00:30:41,089 --> 00:30:45,009
Καταλαβαίνω. Είναι η μόνη
που έχει κίνητρο, μέσο και ευκαιρία.

546
00:30:45,552 --> 00:30:47,182
Γι' αυτό μ' έφερες εδώ;

547
00:30:48,012 --> 00:30:50,682
Όχι για ψυχοθεραπεία, αλλά για ανάκριση;

548
00:30:51,266 --> 00:30:52,346
Δεν το πιστεύω.

549
00:30:52,433 --> 00:30:54,943
Δεν είμαι ύποπτη φόνου.

550
00:30:55,019 --> 00:30:56,149
Είμαι η κόρη σου.

551
00:31:06,781 --> 00:31:08,911
Φεύγει όπως εσύ.

552
00:31:19,961 --> 00:31:21,381
Δεν πήγε πολύ καλά.

553
00:31:22,922 --> 00:31:26,342
Μάλλον εγώ δεν τα πήγα πολύ καλά.

554
00:31:29,762 --> 00:31:30,812
Η αλήθεια είναι…

555
00:31:32,223 --> 00:31:33,893
ότι δεν ξέρω πώς να το κάνω.

556
00:31:36,477 --> 00:31:39,557
Λούσιφερ, εγώ φταίω.

557
00:31:39,647 --> 00:31:40,977
Όχι.

558
00:31:41,065 --> 00:31:42,185
Δεν φταις εσύ.

559
00:31:42,984 --> 00:31:44,114
Κι όμως.

560
00:31:45,862 --> 00:31:47,072
Γιατί είπα ψέματα.

561
00:32:03,546 --> 00:32:05,006
Πώς ήξερες ότι ήταν εκεί;

562
00:32:06,007 --> 00:32:07,717
Γιατί εγώ το πήρα.

563
00:32:08,927 --> 00:32:11,847
Έκρυψα το ξίφος για να είναι ασφαλές.

564
00:32:11,930 --> 00:32:13,430
Για να σε προστατεύσω.

565
00:32:15,892 --> 00:32:18,522
Τώρα που ξέρεις ότι δεν το έκλεψε η Ρόρι,

566
00:32:18,603 --> 00:32:21,063
μπορούμε να της μιλήσουμε
και να το διορθώσουμε.

567
00:32:22,690 --> 00:32:25,280
Πρώτα πρέπει να διορθώσουμε κάτι άλλο.

568
00:32:26,277 --> 00:32:28,657
Το ξίφος πρέπει να γυρίσει στον Παράδεισο.

569
00:32:28,738 --> 00:32:29,608
Τι;

570
00:32:29,697 --> 00:32:32,027
Όχι, σου είπα. Απλώς σε προστάτευα.

571
00:32:32,116 --> 00:32:33,236
Για μένα το έκανες;

572
00:32:34,035 --> 00:32:35,115
Ή για σένα;

573
00:32:35,912 --> 00:32:36,752
Κλόι.

574
00:32:39,082 --> 00:32:40,462
Κλόι, λυπάμαι πολύ.

575
00:32:40,541 --> 00:32:43,091
Έπρεπε να το είχα δει νωρίτερα.

576
00:32:44,087 --> 00:32:45,337
Γιατί λυπάσαι;

577
00:32:46,255 --> 00:32:49,795
Αυτό με κάνει να νιώθω δυνατή.

578
00:32:49,884 --> 00:32:52,104
Δεν θέλω να το χάσω αυτό.

579
00:32:52,178 --> 00:32:56,558
Έχεις εθιστεί στη δύναμη που σου δίνει
το κολιέ όταν είναι εδώ το ξίφος.

580
00:32:56,641 --> 00:32:59,391
Όχι, εντάξει είμαι. Μπορώ να το ελέγξω.

581
00:32:59,477 --> 00:33:00,347
Μπορείς;

582
00:33:00,895 --> 00:33:02,435
Γιατί αρχίζω να πιστεύω

583
00:33:02,522 --> 00:33:07,862
ότι ήθελες να εξιχνιάσεις την υπόθεση
για να μη χάσεις τη δύναμή σου.

584
00:33:07,944 --> 00:33:09,614
-Κάνεις λάθος.
-Κλόι…

585
00:33:11,406 --> 00:33:14,116
Με άφησες να πιστέψω ότι η κόρη μου,

586
00:33:14,200 --> 00:33:16,080
η κόρη μας,

587
00:33:16,911 --> 00:33:18,081
ήθελε να με σκοτώσει.

588
00:33:20,832 --> 00:33:23,332
Νομίζω ότι υπερβάλλεις λίγο.

589
00:33:23,418 --> 00:33:25,708
Και όλα πήγαν μια χαρά.

590
00:33:25,795 --> 00:33:28,585
Δεν έχεις τον έλεγχο. Δώσε μου το ξίφος.

591
00:33:31,134 --> 00:33:32,054
Όχι!

592
00:33:46,983 --> 00:33:49,073
Ξέρω τι κάνω.

593
00:33:49,152 --> 00:33:51,952
Και δεν θα μου το πάρεις.

594
00:33:59,120 --> 00:34:02,580
Λούσιφερ,
μη με αναγκάσεις να σου κάνω κακό.

595
00:34:08,880 --> 00:34:11,130
Δώσ' το μου!

596
00:34:11,799 --> 00:34:13,799
Άφησέ το!

597
00:34:35,281 --> 00:34:36,411
Κλόι…

598
00:34:37,158 --> 00:34:37,988
Κλόι;

599
00:34:52,673 --> 00:34:56,223
Σίγουρα δεν το περίμενα αυτό.

600
00:34:57,553 --> 00:34:59,683
Αλλά μάλλον εξιχνιάσαμε την υπόθεση.

601
00:35:02,725 --> 00:35:04,685
Φαίνεται ότι έτσι θα πεθάνω.

602
00:35:05,520 --> 00:35:06,730
Τι; Όχι.

603
00:35:07,563 --> 00:35:08,983
Όχι, φυσικά και όχι.

604
00:35:10,316 --> 00:35:12,146
Ήταν ενστικτώδες. Δεν…

605
00:35:12,860 --> 00:35:14,490
Ποτέ δεν θα σου έκανα κακό.

606
00:35:15,321 --> 00:35:17,031
Ποτέ δεν θα σου έκανα κακό.

607
00:35:20,701 --> 00:35:22,451
Τι μου συμβαίνει;

608
00:35:23,663 --> 00:35:25,003
Δεν φταις εσύ.

609
00:35:25,873 --> 00:35:26,873
Φταίει το ξίφος.

610
00:35:26,958 --> 00:35:29,538
Κάνει όλους τους ανθρώπους δολοφόνους.

611
00:35:29,627 --> 00:35:30,497
Όχι…

612
00:35:31,838 --> 00:35:34,298
Έχασα τον έλεγχο πριν πάρω το ξίφος.

613
00:35:34,382 --> 00:35:36,472
Μόνο εγώ φταίω.

614
00:35:38,469 --> 00:35:40,429
Λούσιφερ, θέλω…

615
00:35:42,181 --> 00:35:44,101
να μου το πάρεις.

616
00:35:44,892 --> 00:35:45,732
Εντάξει.

617
00:35:46,435 --> 00:35:47,265
Εντάξει.

618
00:35:48,896 --> 00:35:49,806
Εντάξει.

619
00:35:53,526 --> 00:35:55,776
Ησύχασε.

620
00:36:10,751 --> 00:36:12,131
Αμέναντιλ.

621
00:36:12,211 --> 00:36:14,091
Με τρόμαξες.

622
00:36:14,672 --> 00:36:15,592
Τι τρέχει;

623
00:36:16,632 --> 00:36:19,642
Ήθελα να σου μιλήσω.
Να σου ζητήσω συγγνώμη.

624
00:36:19,719 --> 00:36:20,639
Για ποιο πράγμα;

625
00:36:21,304 --> 00:36:23,434
Ήμουν λίγο απαξιωτικός πριν.

626
00:36:24,432 --> 00:36:25,732
Αρχίζω να συνειδητοποιώ

627
00:36:25,808 --> 00:36:28,688
ότι ίσως συμβαίνουν πράγματα
που δεν έχω προσέξει.

628
00:36:29,854 --> 00:36:33,574
Που μπορεί να περιλαμβάνουν
το τέλος του κόσμου…

629
00:36:33,649 --> 00:36:36,189
Θα σ' αφήσω να τελειώσεις,

630
00:36:36,277 --> 00:36:39,777
αλλά, ξέρεις, είχα τρελαθεί.

631
00:36:40,364 --> 00:36:44,624
Ναι, βρήκα την κάλτσα.
Είχε κολλήσει στο φίλτρο του πλυντηρίου.

632
00:36:45,203 --> 00:36:49,623
Οπότε ευχαριστώ, σύμπαν,
το οποίο προφανώς δεν τελειώνει.

633
00:36:52,251 --> 00:36:53,251
Και το ποτάμι;

634
00:36:53,336 --> 00:36:54,296
Kool-Aid.

635
00:36:54,378 --> 00:36:58,468
Μια ρυμούλκα τράκαρε
κι έχυσε Kool-Aid στο ποτάμι,

636
00:36:58,549 --> 00:37:00,679
οπότε δεν τρέχει τίποτα.

637
00:37:00,760 --> 00:37:02,550
Είναι κακό για το περιβάλλον,

638
00:37:02,637 --> 00:37:05,927
αλλά σίγουρα δεν σημαίνει
ότι έρχεται το τέλος του κόσμου

639
00:37:06,015 --> 00:37:07,055
όπως νόμιζα.

640
00:37:07,141 --> 00:37:08,891
-Χαίρομαι.
-Κι εγώ.

641
00:37:08,976 --> 00:37:13,606
Αντίο, θεωρίες συνωμοσίας
για το τέλος του κόσμου.

642
00:37:13,689 --> 00:37:17,649
Επέστρεψα πάλι στη δουλειά μου.

643
00:37:59,068 --> 00:38:00,738
ΟΙ ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΕΣ

644
00:38:00,820 --> 00:38:02,610
ΕΙΝΑΙ Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ;

645
00:38:02,697 --> 00:38:04,407
ΚΛΟΪ
ΤΟ ΞΕΡΕΙ;

646
00:38:14,125 --> 00:38:16,085
ΑΝΕΞΗΓΗΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

647
00:38:17,503 --> 00:38:19,383
ΒΑΤΡΑΧΟΣ
ΘΕΩΡΙΕΣ ΝΤΑΝ 2

648
00:38:27,722 --> 00:38:28,722
Γεια.

649
00:38:29,348 --> 00:38:31,428
Πήγες το ξίφος στον Παράδεισο;

650
00:38:31,517 --> 00:38:32,557
Όχι ακόμα.

651
00:38:32,643 --> 00:38:35,153
Ήθελα να δοκιμάσουμε κάτι πριν…

652
00:38:35,229 --> 00:38:37,439
Όσο έχουμε την ευκαιρία.

653
00:38:43,154 --> 00:38:44,034
Νταν.

654
00:38:45,448 --> 00:38:46,658
Γεια σου, Κλόι.

655
00:38:46,741 --> 00:38:47,661
Γεια.

656
00:38:48,326 --> 00:38:49,236
Γεια.

657
00:38:51,787 --> 00:38:53,497
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

658
00:38:54,623 --> 00:38:58,043
-Μια χαρά σε βλέπω…
-Κι εσύ κούκλα είσαι.

659
00:39:03,090 --> 00:39:05,760
Είπες ότι δεν θα μπορούσα να τον δω.

660
00:39:05,843 --> 00:39:08,103
Σκέφτηκα ότι το κολιέ του Αμέναντιλ

661
00:39:08,179 --> 00:39:11,849
μπορεί να σου έδινε
κι άλλες ουράνιες ιδιότητες.

662
00:39:14,101 --> 00:39:16,271
-Νταν…
-Είμαι απλώς μια ψυχή.

663
00:39:17,938 --> 00:39:19,398
Δεν είμαι στερεός.

664
00:39:20,274 --> 00:39:22,534
Αλλά μπορείς
να με βλέπεις και να μ' ακούς.

665
00:39:26,280 --> 00:39:27,450
Σωστά.

666
00:39:30,368 --> 00:39:31,868
Όταν πας το ξίφος

667
00:39:33,287 --> 00:39:35,997
στον Παράδεισο,
δεν θα μπορώ να τον βλέπω πια;

668
00:39:36,082 --> 00:39:37,252
Όχι.

669
00:39:40,002 --> 00:39:44,592
Δεν ξέραμε αν έπρεπε να έρθω. Δεν θέλαμε
να το κάνουμε πιο δύσκολο για σένα.

670
00:39:44,673 --> 00:39:47,803
Αλλά θα ήταν άδικο
να το αποφασίσουμε εμείς για σένα.

671
00:39:54,725 --> 00:39:56,595
Μας δίνεις μερικές ώρες;

672
00:39:56,685 --> 00:39:57,685
Φυσικά.

673
00:40:19,333 --> 00:40:20,173
Τέλος πάντων,

674
00:40:20,876 --> 00:40:24,046
το ξίφος θα γυρίσει στον Παράδεισο,
όπου ανήκει,

675
00:40:24,839 --> 00:40:27,679
το οποίο σημαίνει ότι δεν θα πεθάνω.

676
00:40:28,717 --> 00:40:33,177
Και αυτό είναι κακό, οπότε με κάλεσες
για να γκρινιάξεις που είσαι ζωντανός;

677
00:40:33,264 --> 00:40:34,184
Όχι.

678
00:40:34,849 --> 00:40:38,059
Όχι, σε κάλεσα,
γιατί για κάποιον άγνωστο λόγο

679
00:40:38,144 --> 00:40:42,024
κάνω στην κόρη μου
ό,τι έκανε ο πατέρας μου σ' εμένα.

680
00:40:43,816 --> 00:40:46,566
Αυτό που έκανε η μητέρα σου σ' εσένα.

681
00:40:48,237 --> 00:40:50,197
Αυτό με κάνει εξίσου κακό.

682
00:40:51,073 --> 00:40:52,203
Χειρότερο ίσως.

683
00:40:53,409 --> 00:40:56,039
Και θες να σε βασανίσω
για να νιώσεις καλύτερα;

684
00:40:57,663 --> 00:40:58,793
Όχι.

685
00:40:58,873 --> 00:40:59,963
Όχι, Μέιζ.

686
00:41:02,209 --> 00:41:03,039
Όχι.

687
00:41:04,587 --> 00:41:05,627
Θέλω…

688
00:41:06,005 --> 00:41:07,005
Θέλω τη…

689
00:41:07,465 --> 00:41:08,295
Ξέρεις…

690
00:41:08,883 --> 00:41:10,223
Θες τη συμβουλή μου;

691
00:41:11,302 --> 00:41:12,392
Ναι.

692
00:41:17,349 --> 00:41:21,189
Κάποιοι άνθρωποι δεν κάνουν για γονείς.

693
00:41:21,270 --> 00:41:22,230
Συμφωνώ.

694
00:41:23,022 --> 00:41:24,152
Αλλά έγινα γονιός.

695
00:41:24,815 --> 00:41:25,855
Οπότε…

696
00:41:27,776 --> 00:41:30,446
Νομίζω ότι κάνεις λάθος ερωτήσεις.

697
00:41:31,489 --> 00:41:32,989
Δεν έχει σημασία το γιατί.

698
00:41:33,741 --> 00:41:35,241
Θα το μάθεις όταν συμβεί.

699
00:41:36,368 --> 00:41:38,748
Αλλά πρέπει να σκεφτείς την κόρη σου.

700
00:41:39,955 --> 00:41:41,415
Τι έχει περάσει.

701
00:41:42,124 --> 00:41:44,134
Πόσο πληγωμένη και μόνη…

702
00:41:45,211 --> 00:41:46,921
πρέπει να ένιωθε.

703
00:41:49,048 --> 00:41:50,838
Πόσο πληγωμένη και μόνη νιώθει.

704
00:41:53,552 --> 00:41:57,522
Η ερώτηση που θα έπρεπε
να κάνεις στον εαυτό σου

705
00:41:58,933 --> 00:42:01,273
είναι "Τι θα κάνω για να το διορθώσω;"

706
00:42:05,397 --> 00:42:07,017
-Ήταν πολύ κουρασμένη.
-Ναι.

707
00:42:07,107 --> 00:42:10,027
Αλλά η Τρίξι δεν μας άφηνε
να πάρουμε την τούρτα.

708
00:42:10,110 --> 00:42:12,860
-Τα είχα πάρει στο κρανίο.
-Ναι. Κι εγώ.

709
00:42:17,117 --> 00:42:18,287
Πώς είναι;

710
00:42:19,620 --> 00:42:20,540
Ξέρεις…

711
00:42:21,539 --> 00:42:22,499
Είναι…

712
00:42:23,082 --> 00:42:24,212
Δυσκολεύεται.

713
00:42:25,167 --> 00:42:28,497
Αλλά είναι δυνατή. Όπως ο μπαμπάς της.

714
00:42:31,799 --> 00:42:33,089
Κι εσύ πώς είσαι;

715
00:42:36,262 --> 00:42:40,562
Φαίνεται ότι με την υπερφυσική δύναμη
μπορώ να προστατευτώ.

716
00:42:40,641 --> 00:42:43,771
Μπορώ να προστατεύω αυτούς που αγαπώ.

717
00:42:44,436 --> 00:42:45,686
Αλλά δεν υπάρχει

718
00:42:47,106 --> 00:42:49,016
κάποιο ουράνιο αντικείμενο

719
00:42:50,150 --> 00:42:53,200
για να με κάνει να νιώσω καλύτερα.
Είναι δύσκολο.

720
00:42:54,196 --> 00:42:55,986
Πιο δύσκολο απ' όσο νόμιζα.

721
00:43:00,578 --> 00:43:01,578
Λυπάμαι, Κλόι.

722
00:43:02,830 --> 00:43:04,580
Νταν, ήσουν…

723
00:43:06,250 --> 00:43:08,250
υπέροχος άνθρωπος.

724
00:43:09,461 --> 00:43:12,511
Καλός αστυνομικός, εξαιρετικός πατέρας.

725
00:43:15,259 --> 00:43:17,179
Μπορώ να σου πω κάτι;

726
00:43:19,096 --> 00:43:23,426
Στην αρχή, κατηγορούσα τον εαυτό μου
γι' αυτό που σου συνέβη.

727
00:43:23,517 --> 00:43:24,347
Μετά όμως…

728
00:43:26,186 --> 00:43:27,516
Μετά συνειδητοποίησα…

729
00:43:30,107 --> 00:43:32,817
ότι τουλάχιστον ήμουν εκεί όταν πέθανες.

730
00:43:34,862 --> 00:43:35,822
Αλλά, Νταν…

731
00:43:38,365 --> 00:43:41,035
από τότε που έφυγες,

732
00:43:42,453 --> 00:43:44,503
νιώθω τόσο ανίσχυρη.

733
00:43:47,958 --> 00:43:50,168
Άκου, πρέπει να σου πω κάτι.

734
00:43:51,754 --> 00:43:52,594
Έχεις δίκιο.

735
00:43:53,422 --> 00:43:54,722
Η Τρίξι είναι δυνατή.

736
00:43:56,216 --> 00:43:57,796
Αλλά όχι χάρη σ' εμένα.

737
00:43:58,844 --> 00:44:00,054
Χάρη σ' εσένα.

738
00:44:00,971 --> 00:44:03,811
Δεν χρειάζεσαι ένα κολιέ
για να σου δώσει δύναμη.

739
00:44:03,891 --> 00:44:06,231
Είσαι η πιο δυνατή γυναίκα που ξέρω.

740
00:44:06,310 --> 00:44:07,980
Νταν…

741
00:44:10,272 --> 00:44:11,152
Θεέ μου.

742
00:44:12,524 --> 00:44:13,364
Νταν…

743
00:44:20,783 --> 00:44:21,743
Νταν;

744
00:44:29,875 --> 00:44:30,785
Νταν…

745
00:44:34,004 --> 00:44:35,924
Αν μπορείς να με δεις…

746
00:44:37,591 --> 00:44:39,131
αν μπορείς να μ' ακούσεις…

747
00:44:40,386 --> 00:44:41,426
Σ' ευχαριστώ.

748
00:44:44,973 --> 00:44:46,023
Σ' ευχαριστώ.

749
00:44:48,435 --> 00:44:50,895
Δεν ξέρεις πόσο το χρειαζόμουν.

750
00:45:56,670 --> 00:45:58,340
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης