1
00:00:10,010 --> 00:00:12,760
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:24,858 --> 00:00:25,818
‎Ai înghețată?

3
00:00:26,443 --> 00:00:27,573
‎Înghețată?

4
00:00:27,652 --> 00:00:28,532
‎Da.

5
00:00:29,195 --> 00:00:30,815
‎Ai mereu înghețată aici.

6
00:00:32,490 --> 00:00:33,990
‎Poate că e în congelator.

7
00:00:34,868 --> 00:00:36,868
‎Da! Mă bucur mult să te văd, mamă.

8
00:00:39,289 --> 00:00:40,119
‎Vrei?

9
00:00:40,206 --> 00:00:41,116
‎Nu.

10
00:00:42,042 --> 00:00:42,882
‎Mulțumesc!

11
00:00:42,959 --> 00:00:44,919
‎Bine. Cum dorești.

12
00:00:45,003 --> 00:00:47,923
‎Azi a fost o zi groaznică.

13
00:00:48,006 --> 00:00:49,546
‎Am venit până aici…

14
00:00:50,884 --> 00:00:53,264
‎Nu pot să cred c-a reacționat așa.

15
00:00:53,344 --> 00:00:54,184
‎Adică pot…

16
00:00:54,262 --> 00:00:56,062
‎E Lucifer, dar…

17
00:00:57,223 --> 00:00:59,813
‎Tu ești fata din apartamentul lui Lucifer?

18
00:00:59,893 --> 00:01:01,143
‎Fiica lui?

19
00:01:03,104 --> 00:01:04,314
‎Și a ta, mamă.

20
00:01:05,815 --> 00:01:11,315
‎Îmi pare rău, îmi tot spui „mamă”,
‎dar eu am o singură fiică.

21
00:01:12,113 --> 00:01:12,993
‎Pe Trixie.

22
00:01:13,698 --> 00:01:17,038
‎Ar fi greu să nu țin minte o sarcină.

23
00:01:17,118 --> 00:01:19,948
‎Nu vreau să fiu nepoliticoasă, dar…

24
00:01:20,538 --> 00:01:22,208
‎Da, firește.

25
00:01:22,290 --> 00:01:23,120
‎Da.

26
00:01:24,000 --> 00:01:26,710
‎Ce dracu', Rory! Sună absurd ca naiba!

27
00:01:26,795 --> 00:01:28,205
‎Scuze! Am fost…

28
00:01:28,838 --> 00:01:31,758
‎Mă simțeam pierdută
‎și mi-am zis că, venind acasă,

29
00:01:32,467 --> 00:01:33,427
‎poate voi…

30
00:01:34,636 --> 00:01:35,676
‎Nu știu.

31
00:01:35,762 --> 00:01:36,602
‎Nu contează.

32
00:01:37,472 --> 00:01:40,982
‎Nu trebuia să fac asta, așa că o să plec.

33
00:01:41,059 --> 00:01:41,889
‎Așteaptă!

34
00:01:42,769 --> 00:01:44,399
‎Cum spuneai că te cheamă?

35
00:01:44,979 --> 00:01:45,939
‎Rory.

36
00:01:46,856 --> 00:01:48,566
‎- De la „Aurora”.
‎- Aurora.

37
00:01:51,069 --> 00:01:56,449
‎Dacă aș mai fi avut o fiică,
‎așa i-aș fi spus.

38
00:01:56,533 --> 00:01:57,743
‎Aurora.

39
00:01:58,326 --> 00:02:00,576
‎N-am mai spus asta nimănui.

40
00:02:02,789 --> 00:02:04,789
‎Chiar ești fiica mea?

41
00:02:06,000 --> 00:02:07,540
‎Nu înțeleg…

42
00:02:19,389 --> 00:02:21,599
‎Nici nu-mi pot imagina prin ce treci

43
00:02:22,475 --> 00:02:24,725
‎sau cum e posibil.

44
00:02:25,311 --> 00:02:26,861
‎E complicat, mamă.

45
00:02:29,023 --> 00:02:31,033
‎POLIȚIA, DOSAR DE CAZ

46
00:02:34,779 --> 00:02:36,199
‎Tot n-ai terminat?

47
00:02:36,281 --> 00:02:38,411
‎Mergem și noi undeva, te rog?

48
00:02:38,491 --> 00:02:40,371
‎Dan. De când…?

49
00:02:41,244 --> 00:02:42,914
‎Știi ceva? Nu contează.

50
00:02:44,330 --> 00:02:46,330
‎Mâine am ultimul examen.

51
00:02:46,416 --> 00:02:47,416
‎Am de învățat.

52
00:02:47,500 --> 00:02:50,960
‎Haide, o să-l iei cu brio!
‎Ai încredere în experiența mea!

53
00:02:51,671 --> 00:02:55,551
‎Ai învățat deja
‎tot ce se putea învăța din cărți.

54
00:02:56,509 --> 00:03:00,349
‎Acum trebuie
‎să te concentrezi pe punctele slabe.

55
00:03:00,430 --> 00:03:01,430
‎- Slabe?
‎- Da.

56
00:03:01,514 --> 00:03:03,984
‎- Despre ce vorbești?
‎- Nu te supăra!

57
00:03:04,058 --> 00:03:06,848
‎Una e să știi din cărți
‎și alta, din experiență.

58
00:03:07,645 --> 00:03:12,435
‎De exemplu, cum te asiguri
‎că primești misiunile bune la apel?

59
00:03:12,525 --> 00:03:15,065
‎Nu sunt toate misiunile la fel?

60
00:03:15,153 --> 00:03:16,113
‎Nu.

61
00:03:18,031 --> 00:03:22,201
‎Îi dai sergentului Kennedy
‎un sandvici cu vită cu o zi înainte.

62
00:03:22,285 --> 00:03:25,865
‎Habar n-am de ce șoptesc,
‎doar nu mă aude nimeni.

63
00:03:27,749 --> 00:03:31,499
‎Și eviți mașina 23,
‎pentru că nu i-au reparat transmisia.

64
00:03:31,586 --> 00:03:32,456
‎E important.

65
00:03:32,545 --> 00:03:34,705
‎Știu că încerci să mă ajuți.

66
00:03:34,797 --> 00:03:37,677
‎Dar voi înțelege singur lucrurile astea.

67
00:03:37,759 --> 00:03:41,849
‎Da, dar nu e mai ușor și mai distractiv
‎să mă întrebi pe mine?

68
00:03:42,722 --> 00:03:44,272
‎La o bere, de exemplu?

69
00:03:44,349 --> 00:03:46,889
‎Tu bei, eu încerc să-mi amintesc cum e?

70
00:03:46,976 --> 00:03:49,016
‎Mi-ar plăcea. Pe bune.

71
00:03:49,729 --> 00:03:51,769
‎Dar acum trebuie să pleci

72
00:03:51,856 --> 00:03:54,276
‎pentru că mă faci să par țicnit.

73
00:03:55,818 --> 00:03:58,778
‎Așa e. E din cauză că nu am corp.

74
00:03:58,863 --> 00:04:02,453
‎Îmi vine greu, știi?
‎Vreau să simt că pot face ceva.

75
00:04:02,533 --> 00:04:03,703
‎Pricepi?

76
00:04:09,457 --> 00:04:10,957
‎Învață, frate!

77
00:04:11,042 --> 00:04:12,132
‎Vorbim mai încolo.

78
00:04:13,378 --> 00:04:15,628
‎Dar nu uita…

79
00:04:15,713 --> 00:04:16,923
‎Sandvici cu vită!

80
00:04:17,006 --> 00:04:17,966
‎Exact!

81
00:04:18,675 --> 00:04:20,585
‎Sushi cu somon și orez brun!

82
00:04:21,636 --> 00:04:24,006
‎Cui îi comandăm prânzul?

83
00:04:24,639 --> 00:04:25,719
‎Eu…

84
00:04:26,516 --> 00:04:28,426
‎Lui Patterson de la Arhivă, nu?

85
00:04:28,518 --> 00:04:30,768
‎E drăguț că ne ia de mâncare.

86
00:04:30,853 --> 00:04:31,943
‎Mulțumesc!

87
00:04:32,939 --> 00:04:36,989
‎Vreau să vorbim
‎despre ceva foarte important.

88
00:04:38,361 --> 00:04:39,741
‎- Serios?
‎- Da.

89
00:04:39,821 --> 00:04:42,031
‎E cea mai mare anchetă din viața mea.

90
00:04:42,573 --> 00:04:45,333
‎Enormă! E misterul misterelor.

91
00:04:45,410 --> 00:04:48,200
‎- E foarte important, super…
‎- Ella! Zi odată!

92
00:04:48,746 --> 00:04:49,656
‎Bine.

93
00:04:50,248 --> 00:04:51,368
‎E baban, Amenadiel,

94
00:04:51,457 --> 00:04:54,997
‎și am așteptat să am un indiciu concret
‎până să spun cuiva,

95
00:04:55,086 --> 00:04:57,256
‎iar acum am, așa că…

96
00:04:57,880 --> 00:04:58,970
‎Să bată tobele!

97
00:05:00,174 --> 00:05:01,094
‎Bat eu…

98
00:05:04,512 --> 00:05:05,812
‎Mi-a dispărut șoseta.

99
00:05:05,888 --> 00:05:06,848
‎Ți-a dispărut…

100
00:05:08,683 --> 00:05:09,933
‎- Șoseta?
‎- Da.

101
00:05:10,018 --> 00:05:12,808
‎E a patra șosetă evaporată luna asta.

102
00:05:12,895 --> 00:05:14,555
‎Știu la ce te gândești!

103
00:05:14,647 --> 00:05:17,937
‎„E normal. Se întâmplă tuturor.”
‎De ce ne-am agita, nu?

104
00:05:18,985 --> 00:05:19,855
‎Greșit!

105
00:05:21,529 --> 00:05:26,949
‎Am analizat datele anumitor căutări
‎de pe mai multe platforme de socializare

106
00:05:27,035 --> 00:05:31,075
‎și a crescut cu 7% numărul oamenilor
‎cărora le-au dispărut șosete.

107
00:05:31,164 --> 00:05:32,754
‎- Da…
‎- Și asta nu e tot!

108
00:05:32,832 --> 00:05:35,752
‎Apele unui râu din America de Sud
‎s-au înroșit.

109
00:05:35,835 --> 00:05:37,625
‎În plus, plouă cu broaște!

110
00:05:37,712 --> 00:05:39,712
‎E foarte clar.

111
00:05:41,049 --> 00:05:42,299
‎Vine Apocalipsa.

112
00:05:43,051 --> 00:05:43,891
‎Ella…

113
00:05:46,679 --> 00:05:50,599
‎Te asigur că nu vine sfârșitul lumii.

114
00:05:51,726 --> 00:05:54,226
‎Amenadiel, e grav!

115
00:05:54,896 --> 00:05:58,066
‎Se poate să mai avem
‎doar câteva săptămâni sau zile.

116
00:05:58,149 --> 00:06:01,149
‎- Adică…
‎- Sunt multe lucruri pe care nu le pricep,

117
00:06:01,235 --> 00:06:04,315
‎cum ar fi niște legi fără noimă
‎din acel manual.

118
00:06:04,405 --> 00:06:08,825
‎Dar când vine vorba de treburi
‎de natură cosmică, sunt destul de versat,

119
00:06:08,910 --> 00:06:12,460
‎iar dacă s-ar sfârși lumea, aș simți.

120
00:06:13,748 --> 00:06:16,918
‎Stai așa! De ce ai simți?

121
00:06:20,713 --> 00:06:23,883
‎Nu aș simți la propriu.

122
00:06:24,550 --> 00:06:26,890
‎Dar aș ști, pentru că…

123
00:06:27,470 --> 00:06:30,180
‎stau mult pe internet, știi cum e.

124
00:06:30,264 --> 00:06:32,984
‎Citesc tot ce mișcă.

125
00:06:33,059 --> 00:06:34,189
‎Tocilarul!

126
00:06:34,894 --> 00:06:35,734
‎Da.

127
00:06:35,812 --> 00:06:37,442
‎Bineînțeles!

128
00:06:38,815 --> 00:06:40,855
‎Mersi că m-ai liniștit!

129
00:06:57,542 --> 00:06:58,792
‎Ai călătorit în timp?

130
00:07:01,754 --> 00:07:03,094
‎Serios?

131
00:07:04,132 --> 00:07:05,342
‎Ești din viitor?

132
00:07:05,425 --> 00:07:08,715
‎Tu scoți la iveală dorințele oamenilor.

133
00:07:08,803 --> 00:07:12,723
‎Amenadiel încetinește timpul.
‎De ce nu s-ar putea călători în timp?

134
00:07:12,807 --> 00:07:14,727
‎Dacă pui problema așa…

135
00:07:16,811 --> 00:07:17,651
‎Deci…

136
00:07:18,396 --> 00:07:19,356
‎avem o fiică?

137
00:07:28,114 --> 00:07:29,324
‎Avem o fiică.

138
00:07:30,199 --> 00:07:31,489
‎Da.

139
00:07:32,618 --> 00:07:33,448
‎E fantastic!

140
00:07:33,536 --> 00:07:34,536
‎Știu.

141
00:07:38,916 --> 00:07:41,706
‎V-aș zice să vă răcoriți,
‎dar ați făcut-o deja.

142
00:07:42,920 --> 00:07:43,800
‎Ce glumă tare!

143
00:07:45,089 --> 00:07:46,839
‎Nu știu de unde să încep.

144
00:07:47,425 --> 00:07:48,585
‎Eu…

145
00:07:49,218 --> 00:07:52,048
‎trebuie să-mi cer scuze, Rory,

146
00:07:52,138 --> 00:07:54,768
‎pentru cum am reacționat data trecută.

147
00:07:55,600 --> 00:07:59,600
‎M-ai luat prin surprindere
‎punându-mi aripa în gât.

148
00:08:01,397 --> 00:08:03,767
‎Oricum, îmi pare rău.

149
00:08:04,692 --> 00:08:08,112
‎Dar, dacă tu ești din viitor
‎și ești copilul nostru,

150
00:08:08,196 --> 00:08:09,736
‎trebuie să fie o greșeală.

151
00:08:11,032 --> 00:08:12,122
‎De ce?

152
00:08:12,200 --> 00:08:14,580
‎Pentru că nu te-aș abandona niciodată.

153
00:08:15,912 --> 00:08:18,542
‎Ți-am spus că e o idee proastă
‎să venim aici.

154
00:08:18,623 --> 00:08:21,793
‎Lucifer, trebuie să existe
‎o explicație rezonabilă.

155
00:08:21,876 --> 00:08:25,206
‎Nu, îmi pare rău! E imposibil.
‎N-aș face-o niciodată.

156
00:08:25,296 --> 00:08:28,586
‎Nu știu ce să-ți spun.
‎N-aș fi aici dacă n-ai fi făcut-o.

157
00:08:29,967 --> 00:08:31,047
‎Ce înseamnă asta?

158
00:08:33,179 --> 00:08:36,219
‎Înainte să călătoresc aici…

159
00:08:39,101 --> 00:08:42,901
‎treceam prin ceva important.

160
00:08:43,898 --> 00:08:45,778
‎Și m-am gândit…

161
00:08:47,151 --> 00:08:48,191
‎credeam…

162
00:08:49,946 --> 00:08:52,486
‎că, dacă o să-ți faci vreodată apariția,

163
00:08:53,032 --> 00:08:55,792
‎după ce ai fost absent toată viața mea,

164
00:08:55,868 --> 00:08:58,248
‎acela ar fi fost momentul.

165
00:08:58,996 --> 00:08:59,826
‎N-ai făcut-o.

166
00:09:02,416 --> 00:09:07,126
‎Și m-a apucat o furie grozavă.

167
00:09:07,213 --> 00:09:08,843
‎Iar apoi m-am trezit aici.

168
00:09:12,385 --> 00:09:14,675
‎Deci te-ai autoactualizat.

169
00:09:14,762 --> 00:09:18,772
‎Ți-ai manifestat capacitatea
‎de a te întoarce în timp, din cauza…

170
00:09:18,849 --> 00:09:22,059
‎A cât de mult te urăsc.
‎Ți-am spus, voiam să te omor.

171
00:09:23,104 --> 00:09:27,574
‎Atât de mult încât am călătorit în timp
‎ca s-o fac. Dar am eșuat, bravo mie!

172
00:09:29,360 --> 00:09:30,240
‎Din fericire.

173
00:09:31,070 --> 00:09:31,990
‎De atunci,

174
00:09:32,071 --> 00:09:36,621
‎încerc să mă înfurii destul
‎cât să mă întorc în viitor, dar nu pot…

175
00:09:38,327 --> 00:09:41,907
‎Primul meu salt în timp
‎pare a fi un drum fără întoarcere.

176
00:09:42,873 --> 00:09:44,583
‎Dar poate e mai bine așa.

177
00:09:44,667 --> 00:09:47,207
‎Acum am ocazia să văd de ce mă abandonezi.

178
00:09:47,295 --> 00:09:49,795
‎Te rog să nu mai spui asta!

179
00:09:50,548 --> 00:09:56,348
‎Da, aș fi putut neglija o fiică
‎despre a cărei existență nu știam,

180
00:09:56,429 --> 00:09:58,429
‎dar s-o fi făcut cu bună știință?

181
00:09:58,514 --> 00:10:03,524
‎După mama, știai de existența mea!
‎Dar a refuzat să-mi spună de ce ai plecat.

182
00:10:03,603 --> 00:10:05,653
‎Cine știe ce ascundea!

183
00:10:05,730 --> 00:10:08,070
‎Poate ar trebui să fii supărată pe ea!

184
00:10:08,149 --> 00:10:10,899
‎Nu cred că asta ne ajută.

185
00:10:10,985 --> 00:10:13,235
‎Mă acuză de ceva ce nu s-ar întâmpla!

186
00:10:13,321 --> 00:10:15,621
‎S-a întâmplat! Mi s-a întâmplat mie.

187
00:10:15,698 --> 00:10:17,198
‎Nu te cred!

188
00:10:17,283 --> 00:10:19,333
‎Lucifer, oprește-te!

189
00:10:19,952 --> 00:10:22,002
‎Lasă-ne singuri un minut! Mersi!

190
00:10:22,079 --> 00:10:22,909
‎Te rog!

191
00:10:27,960 --> 00:10:30,420
‎Trebuie să te calmezi. Suferă!

192
00:10:30,504 --> 00:10:33,764
‎M-a acuzat că am făcut
‎ceea ce mi-a făcut mie Tatăl meu.

193
00:10:37,053 --> 00:10:39,473
‎Dacă e legat de faptul că devii Dumnezeu?

194
00:10:40,514 --> 00:10:41,354
‎Nu.

195
00:10:41,932 --> 00:10:45,772
‎Tatăl meu a ales să fie departe.
‎Eu n-aș alege asta niciodată.

196
00:10:46,646 --> 00:10:50,606
‎Nu-mi pot imagina ce m-ar putea împinge
‎să fac ceva atât de…

197
00:10:51,942 --> 00:10:52,782
‎Ce?

198
00:10:54,070 --> 00:10:54,990
‎Asta e.

199
00:10:55,071 --> 00:10:57,161
‎- Ce anume?
‎- Pumnalul lui Azrael.

200
00:10:57,907 --> 00:11:01,827
‎E singurul care chiar mă poate ucide.
‎Care mă poate nimici.

201
00:11:01,911 --> 00:11:05,541
‎Cineva îl va folosi cândva împotriva mea,
‎de asta o abandonez.

202
00:11:07,208 --> 00:11:08,878
‎Ar putea fi o explicație.

203
00:11:08,959 --> 00:11:10,749
‎E singura explicație.

204
00:11:11,671 --> 00:11:15,221
‎Înseamnă că există o soluție simplă
‎la această problemă.

205
00:11:15,299 --> 00:11:17,129
‎- Care?
‎- Îl duc înapoi în Rai.

206
00:11:17,760 --> 00:11:21,810
‎Sora mea își recapătă arma,
‎eu nu-mi părăsesc copilul. Câștigăm toți.

207
00:11:21,889 --> 00:11:25,519
‎Doar tu pierzi,
‎fiindcă rămâi fără superputere

208
00:11:25,601 --> 00:11:28,231
‎și, la drept vorbind, și fără sex total!

209
00:11:28,312 --> 00:11:30,232
‎Dar trebuie să facem sacrificii.

210
00:11:31,649 --> 00:11:33,819
‎De ce mi-aș pierde superputerea?

211
00:11:36,070 --> 00:11:37,240
‎Lucifer!

212
00:11:39,949 --> 00:11:43,739
‎Lucifer, de ce mi-aș pierde superputerea?

213
00:11:43,828 --> 00:11:45,828
‎Dacă pumnalul nu mai e pe Pământ,

214
00:11:45,913 --> 00:11:50,253
‎lănțișorul lui Amenadiel se va dezactiva,
‎deci s-a zis cu „Super Chloe”.

215
00:11:50,876 --> 00:11:53,706
‎Chiar trebuie dus înapoi?
‎Poate există altă cale.

216
00:11:54,422 --> 00:11:55,422
‎Ce altă cale?

217
00:11:56,966 --> 00:12:00,466
‎Cred că e timpul
‎ca detectivul Decker să reintre în scenă.

218
00:12:01,554 --> 00:12:04,104
‎Mai avem un mister de dezlegat.

219
00:12:05,266 --> 00:12:07,436
‎Uciderea lui Lucifer Morningstar.

220
00:12:21,532 --> 00:12:25,622
‎Lucifer, ce faci? Ți-am spus,
‎putem rezolva fără să scăpăm de pumnal.

221
00:12:25,703 --> 00:12:30,923
‎Apreciez oferta ta de a-mi rezolva
‎viitorul paricid, dar am o soluție simplă.

222
00:12:31,000 --> 00:12:33,170
‎Fără pumnal, nu va fi nicio crimă.

223
00:12:33,252 --> 00:12:34,552
‎Dacă nu e pumnalul?

224
00:12:35,296 --> 00:12:38,586
‎Dacă frații tăi îl aduc înapoi
‎peste câteva săptămâni?

225
00:12:38,674 --> 00:12:41,474
‎Am fi complet nepregătiți.

226
00:12:41,552 --> 00:12:44,812
‎Trebuie să rezolvăm crima. Asta e cheia.

227
00:12:44,889 --> 00:12:48,059
‎Chloe, ești un detectiv excelent,

228
00:12:48,142 --> 00:12:50,852
‎dar cum rezolvi o crimă
‎care n-a avut încă loc?

229
00:12:51,437 --> 00:12:54,817
‎Nu există un loc al crimei,
‎nici probe, nici victimă.

230
00:12:54,899 --> 00:12:59,529
‎De fapt, victima există și este superbă,
‎dar e vie. Nu există nici martori.

231
00:12:59,612 --> 00:13:00,782
‎Asta nu e…

232
00:13:01,697 --> 00:13:03,277
‎Nu e neapărat adevărat.

233
00:13:09,163 --> 00:13:11,963
‎Câte feluri de măsline îi trebuie unui om?

234
00:13:12,041 --> 00:13:15,291
‎E clar că trebuie să te învăț
‎arta de a prepara Martini.

235
00:13:17,087 --> 00:13:21,217
‎Rory, pot să-ți pun câteva întrebări?
‎Dacă nu te deranjează.

236
00:13:21,801 --> 00:13:24,601
‎Nu știu la ce va folosi, dar fie.

237
00:13:26,430 --> 00:13:29,520
‎Ce știi, de fapt,
‎despre dispariția tatălui tău?

238
00:13:30,476 --> 00:13:31,886
‎Mi-a distrus viața.

239
00:13:32,561 --> 00:13:34,231
‎Ar trebui să mai știu ceva?

240
00:13:35,147 --> 00:13:39,277
‎Știi cumva ce făceam eu
‎sau unde a zis Lucifer că se duce?

241
00:13:39,360 --> 00:13:40,820
‎Sau cine m-a ucis?

242
00:13:42,947 --> 00:13:44,027
‎Asta e teoria ta?

243
00:13:44,990 --> 00:13:49,700
‎Îmi pare rău să spulber aburelile
‎pe care ți le spui, dar n-ai pățit nimic.

244
00:13:49,787 --> 00:13:50,657
‎Ai plecat.

245
00:13:51,997 --> 00:13:55,127
‎Încercăm doar
‎să înțelegem ce s-a întâmplat.

246
00:13:57,378 --> 00:14:02,758
‎Mi-ai spus că erați împreună în Van Nuys,
‎la intersecția Străzii Zece cu Swanson.

247
00:14:02,842 --> 00:14:05,932
‎Și că Lucifer a dispărut după un colț.

248
00:14:07,471 --> 00:14:09,521
‎Știm locul crimei. E promițător.

249
00:14:09,598 --> 00:14:11,888
‎Dar nu ne ajută dacă nu știm data.

250
00:14:11,976 --> 00:14:14,136
‎Pe 4 august. De ziua lui Clover.

251
00:14:14,645 --> 00:14:16,975
‎Cine sau ce e Clover?

252
00:14:17,064 --> 00:14:19,154
‎Cântăreața mea preferată!

253
00:14:19,233 --> 00:14:21,943
‎Cântecele ei rup. Vor rupe, crede-mă!

254
00:14:23,737 --> 00:14:25,197
‎Pe 4 august, anul ăsta?

255
00:14:26,240 --> 00:14:28,950
‎Asta este peste trei săptămâni.
‎Înseamnă că…

256
00:14:29,827 --> 00:14:31,537
‎Oare sunt însărcinată?

257
00:14:31,620 --> 00:14:35,370
‎Poate de aseară. Sau din seara dinainte,
‎când te sprijineai de…

258
00:14:35,457 --> 00:14:37,787
‎Nu mă băgați în viața voastră sexuală!

259
00:14:37,877 --> 00:14:38,997
‎- Desigur.
‎- Da.

260
00:14:39,086 --> 00:14:42,126
‎Nu știu exact când ați…

261
00:14:44,341 --> 00:14:45,181
‎Da.

262
00:14:45,926 --> 00:14:47,426
‎Îți amintești și altceva?

263
00:14:47,511 --> 00:14:49,891
‎De exemplu, ce căutam eu în Van Nuys?

264
00:14:49,972 --> 00:14:53,852
‎N-aș pune piciorul acolo nici mort.
‎Deși… se pare că îl pun.

265
00:14:56,103 --> 00:14:57,863
‎Așa lucrați voi împreună, nu?

266
00:15:00,482 --> 00:15:03,032
‎Celebrul parteneriat
‎dintre mama și Lucifer.

267
00:15:03,736 --> 00:15:07,026
‎Remarc că tu duci greul, mamă.

268
00:15:09,909 --> 00:15:10,739
‎E tot ce știu.

269
00:15:10,826 --> 00:15:13,696
‎Bine. Știm viitorul loc al crimei.

270
00:15:13,787 --> 00:15:15,077
‎Să trecem la treabă!

271
00:15:15,164 --> 00:15:16,214
‎Nu a murit!

272
00:15:16,290 --> 00:15:18,130
‎Ba a murit!

273
00:15:18,208 --> 00:15:19,038
‎Am murit!

274
00:15:19,126 --> 00:15:20,876
‎Voi muri. Mă rog!

275
00:15:20,961 --> 00:15:23,841
‎Gândește-te!
‎Dacă ai fi murit, mama mi-ar fi zis.

276
00:15:24,423 --> 00:15:26,383
‎Asta ți-ar fi justificat absența.

277
00:15:27,343 --> 00:15:28,803
‎Dar a ascuns adevărul,

278
00:15:28,886 --> 00:15:33,056
‎de unde rezultă
‎că s-a întâmplat ceva de tot rahatul.

279
00:15:34,433 --> 00:15:38,153
‎Tu rămâi aici!
‎Nu vreau să intri în vreo belea.

280
00:15:38,228 --> 00:15:39,478
‎Mă pedepsești?

281
00:15:39,563 --> 00:15:41,693
‎- Spune-i cum vrei!
‎- E cam târziu!

282
00:15:50,908 --> 00:15:57,328
‎Oare locul nunții noastre nu ar trebui
‎să fie dotat cu țepi sau un șanț cu apă?

283
00:15:58,082 --> 00:15:59,462
‎Sau cu ambele?

284
00:15:59,541 --> 00:16:04,211
‎Nunta noastră va fi
‎fără țepi și șanțuri cu apă.

285
00:16:04,964 --> 00:16:07,934
‎Le păstrez pentru luna de miere.

286
00:16:10,427 --> 00:16:11,967
‎Maze, mătușă Eva, bună!

287
00:16:14,139 --> 00:16:17,689
‎Sus e un perete întreg cu băutură
‎și e doar whisky?

288
00:16:18,602 --> 00:16:19,442
‎Ce naiba…

289
00:16:19,937 --> 00:16:21,107
‎Fata vrea un rom.

290
00:16:21,814 --> 00:16:22,654
‎Tu cine ești?

291
00:16:24,650 --> 00:16:26,490
‎Așa e. Scuze!

292
00:16:27,236 --> 00:16:31,816
‎Foarte pe scurt, sunt fiica lui Lucifer
‎și a lui Chloe din viitor.

293
00:16:33,283 --> 00:16:34,203
‎Ce e asta?

294
00:16:35,703 --> 00:16:37,413
‎Nunta n-a avut loc încă, nu?

295
00:16:37,496 --> 00:16:38,496
‎Ce vrei să spui?

296
00:16:39,748 --> 00:16:41,828
‎- Se întâmplă ceva la nuntă?
‎- Stai!

297
00:16:42,501 --> 00:16:44,921
‎Ea e „mătușa Eva” și eu sunt doar „Maze”?

298
00:16:46,422 --> 00:16:47,632
‎Am spus prea multe.

299
00:16:48,215 --> 00:16:51,135
‎Introducere în călătoria în timp.
‎Nu da din casă!

300
00:16:53,762 --> 00:16:54,892
‎Mai bei ceva?

301
00:16:55,973 --> 00:16:56,973
‎Da.

302
00:17:00,269 --> 00:17:03,689
‎Sunt și locuri mai rele unde să mori.
‎Florida, de exemplu.

303
00:17:04,690 --> 00:17:06,440
‎Ți se pare ceva familiar?

304
00:17:06,525 --> 00:17:10,605
‎Pot spune categoric
‎că n-am fost aici în viața mea.

305
00:17:10,696 --> 00:17:13,066
‎Ceva proprietăți imobiliare în zonă?

306
00:17:13,157 --> 00:17:15,827
‎Afaceri? Favoruri făcute cuiva?

307
00:17:15,909 --> 00:17:18,159
‎Nimic, deși nu cred că mai contează.

308
00:17:18,245 --> 00:17:20,615
‎Acum știu să nu mai vin niciodată aici.

309
00:17:20,706 --> 00:17:22,496
‎Nu e clar că asta te va salva.

310
00:17:22,583 --> 00:17:26,673
‎- Se întâmplă multe în trei săptămâni.
‎- Așa e. O vacanță în Columbia?

311
00:17:26,754 --> 00:17:30,344
‎Plaje frumoase, munți de droguri.
‎Să te poți simți ca acasă.

312
00:17:30,424 --> 00:17:32,634
‎Lucifer, nu mai fugi de problemă!

313
00:17:32,718 --> 00:17:35,638
‎Trebuie să rezolvăm cazul
‎ca să-ți salvăm viața.

314
00:17:35,721 --> 00:17:39,731
‎Te rog, ajută-mă să găsesc un indiciu!
‎Sau să găsesc ceva, orice.

315
00:17:39,808 --> 00:17:43,438
‎Doamnă detectiv…
‎Chloe, cum să te ajut să găsești ceva…

316
00:17:44,354 --> 00:17:45,194
‎ce nu există?

317
00:17:46,774 --> 00:17:48,444
‎ZÂMBETE SUPER CU DR. KYLE

318
00:17:48,525 --> 00:17:50,105
‎- O recunoști?
‎- Da.

319
00:17:50,944 --> 00:17:53,324
‎Dar nu prea pot spune de unde.

320
00:18:05,793 --> 00:18:07,293
‎Ucis de o dentistă.

321
00:18:10,339 --> 00:18:14,889
‎Chirurg dentar, ar merge. M-aș mulțumi
‎și cu un podolog, dar asta nu se poate.

322
00:18:16,011 --> 00:18:18,141
‎Scuze, pot vorbi cu dr. Kyle?

323
00:18:18,222 --> 00:18:21,182
‎Despre ce e vorba? Un aparat dentar?

324
00:18:21,266 --> 00:18:23,476
‎Pentru mine? Cum? Nu.

325
00:18:24,103 --> 00:18:26,363
‎Îl recunoști? A mai fost pe aici?

326
00:18:27,564 --> 00:18:28,824
‎Nu. Nu cred.

327
00:18:28,899 --> 00:18:32,149
‎Ai idee de ce ar putea dori șefa ta
‎să mă omoare?

328
00:18:32,236 --> 00:18:33,196
‎Poftim?

329
00:18:33,278 --> 00:18:34,108
‎Lucifer…

330
00:18:35,781 --> 00:18:39,121
‎- Ți se pare că recunoști ceva?
‎- Nu, nimic.

331
00:18:39,201 --> 00:18:42,831
‎Și sigur nu i-am făcut nicio favoare,
‎pentru că e dentistă.

332
00:18:44,790 --> 00:18:49,290
‎Poate m-am culcat cu ea și i-am trezit
‎o poftă care a devenit ură ucigașă.

333
00:18:49,378 --> 00:18:53,008
‎Tu ții minte toate persoanele
‎cu care te culci, în detaliu.

334
00:18:53,090 --> 00:18:55,550
‎- Dar a fost și orgia aia mascată.
‎- Ce?

335
00:18:55,634 --> 00:18:57,724
‎M-am culcat cu ea. Cred că asta e.

336
00:18:58,345 --> 00:18:59,175
‎Poftim?

337
00:19:01,014 --> 00:19:02,984
‎Te-ai culcat cu soția mea?

338
00:19:03,684 --> 00:19:05,604
‎Ești căsătorit cu dentista?

339
00:19:05,686 --> 00:19:07,306
‎Dar tu ești recepționerul.

340
00:19:07,396 --> 00:19:09,896
‎- Normal că s-a culcat cu mine.
‎- Pardon!

341
00:19:10,774 --> 00:19:12,324
‎E totul în regulă aici?

342
00:19:13,110 --> 00:19:14,530
‎Știam eu.

343
00:19:15,612 --> 00:19:18,952
‎Iar eu m-am chinuit
‎să-mi țin secretă aventura cu Cindy!

344
00:19:19,032 --> 00:19:19,992
‎Ce?

345
00:19:22,911 --> 00:19:25,501
‎Ce loc grozav!
‎Vin la un periaj dentar aici.

346
00:19:25,581 --> 00:19:29,961
‎Normal că n-ai observat
‎tensiunea sexuală dintre mine și Cindy!

347
00:19:30,043 --> 00:19:33,263
‎Tu te țineai de detartraje și gargare
‎cu tipul ăsta.

348
00:19:33,338 --> 00:19:35,258
‎- Așa e?
‎- Nici nu știu cine e.

349
00:19:36,341 --> 00:19:39,641
‎Dacă era o orgie mascată,
‎cum de îi recunoști fața?

350
00:19:41,096 --> 00:19:44,056
‎- Așa e.
‎- ‎Cu dr. Kyle aveți cel mai tare zâmbet.

351
00:19:44,141 --> 00:19:47,021
‎Sunt dr. Erin Kyle.
‎Bun venit la Zâmbete Super!

352
00:19:47,102 --> 00:19:51,322
‎Vă oferim îngrijire de ultimă generație,
‎așa că veniți cu toată familia!

353
00:19:51,398 --> 00:19:52,768
‎Nu veți fi dezamăgiți.

354
00:19:52,858 --> 00:19:55,358
‎Reclamele apar la ‎Cititorii de oase‎?

355
00:19:55,444 --> 00:19:58,664
‎Cei care se uită la reluări
‎au probleme cu dinții.

356
00:19:59,865 --> 00:20:02,155
‎Cred că știu de unde o cunoșteam.

357
00:20:02,242 --> 00:20:03,372
‎Da. Și eu.

358
00:20:06,580 --> 00:20:07,790
‎Deci voi nu v-ați…?

359
00:20:16,131 --> 00:20:17,761
‎Poate am exagerat.

360
00:20:17,841 --> 00:20:18,931
‎Ieși afară!

361
00:20:20,093 --> 00:20:20,933
‎Bine.

362
00:20:21,595 --> 00:20:22,425
‎Așa fac.

363
00:20:23,055 --> 00:20:24,305
‎Hai, Cuspid!

364
00:20:24,389 --> 00:20:25,389
‎Să mergem!

365
00:20:30,145 --> 00:20:30,975
‎Cuspid?

366
00:20:41,698 --> 00:20:42,528
‎Hopa!

367
00:20:43,033 --> 00:20:44,793
‎ZÂMBETE SUPER CU DR. KYLE

368
00:20:45,410 --> 00:20:46,500
‎Să fiu al naibii!

369
00:20:48,497 --> 00:20:49,457
‎Nu te teme!

370
00:20:49,539 --> 00:20:53,249
‎În cel mai rău caz, primești
‎jumătate din chestia asta. Nu?

371
00:20:54,544 --> 00:20:56,054
‎Avem contract prenupțial.

372
00:20:58,507 --> 00:21:00,297
‎Mi-am pierdut soția,

373
00:21:01,218 --> 00:21:02,048
‎slujba,

374
00:21:03,011 --> 00:21:03,891
‎câinele.

375
00:21:05,222 --> 00:21:06,522
‎N-am nici casă,

376
00:21:07,099 --> 00:21:08,139
‎nici prieteni.

377
00:21:10,644 --> 00:21:11,604
‎Sunt terminat.

378
00:21:11,687 --> 00:21:13,107
‎Nu, nu ești terminat.

379
00:21:13,897 --> 00:21:15,267
‎Și e numai vina ta.

380
00:21:19,027 --> 00:21:20,567
‎O să te omor!

381
00:21:28,412 --> 00:21:29,502
‎E groaznic.

382
00:21:30,372 --> 00:21:31,462
‎Știu.

383
00:21:31,540 --> 00:21:34,630
‎Cred că ți-am creat din greșeală
‎viitorul ucigaș.

384
00:21:34,710 --> 00:21:37,500
‎Și asta,
‎dar nici măcar nu mă ucide o dentistă.

385
00:21:37,587 --> 00:21:42,047
‎Dușmanul ultim al marelui Lucifer este
‎recepționistul unei dentiste.

386
00:21:42,634 --> 00:21:46,974
‎Poate că nu, dacă-l putem convinge
‎să nu te mai ucidă.

387
00:21:47,723 --> 00:21:51,983
‎Va trebui să-l convingem pe Plângăciosu'
‎să nu-mi facă de petrecanie.

388
00:21:52,060 --> 00:21:52,890
‎Da.

389
00:21:53,895 --> 00:21:55,355
‎Nu poate fi prea greu.

390
00:22:07,576 --> 00:22:09,826
‎Serios, uitați tot ce am spus!

391
00:22:10,829 --> 00:22:11,659
‎Bine.

392
00:22:11,747 --> 00:22:15,537
‎Mi-a spus „mătușa Eva”.
‎Deci încă facem parte din viața ei. Nu?

393
00:22:16,501 --> 00:22:19,091
‎Tu, da. Dar eu, nu. Eu sunt doar „Maze”.

394
00:22:19,171 --> 00:22:22,971
‎Nu „mătușa Maze”. Doar „Maze”,
‎deci probabil nu suntem împreună.

395
00:22:23,050 --> 00:22:26,010
‎- Nu știm sigur.
‎- Dar ce ar putea să însemne?

396
00:22:26,845 --> 00:22:28,805
‎Maze…

397
00:22:28,889 --> 00:22:32,429
‎Ți-am zis să nu mai inventezi urgențe
‎când vrei să bem ceva…

398
00:22:32,517 --> 00:22:35,647
‎Amenadiel, ea e Rory…

399
00:22:36,730 --> 00:22:38,980
‎Fiica lui Lucifer și a lui Chloe.

400
00:22:40,400 --> 00:22:41,230
‎Din viitor.

401
00:22:42,569 --> 00:22:44,359
‎- De unde?
‎- Adică „de când”.

402
00:22:45,197 --> 00:22:48,027
‎Da. Știe ce se va întâmpla cu noi toți.

403
00:22:48,658 --> 00:22:52,998
‎- Se pare că Eva se desparte de mine.
‎- Nu știm cine se desparte de cine.

404
00:22:53,080 --> 00:22:55,420
‎Vezi? Acum recunoști că ne despărțim!

405
00:22:55,499 --> 00:22:58,789
‎Nu! Nu știm nimic sigur.

406
00:23:00,796 --> 00:23:02,086
‎Ai dreptate, iubito.

407
00:23:03,006 --> 00:23:03,916
‎Noi nu știm.

408
00:23:06,426 --> 00:23:07,426
‎Dar tu știi.

409
00:23:07,511 --> 00:23:11,561
‎Fetelor, mi-aș dori să vă pot spune.
‎Pe cuvânt.

410
00:23:11,640 --> 00:23:13,850
‎Dar nu pot. Am mâinile legate.

411
00:23:13,934 --> 00:23:17,604
‎Și, mai ales, nu vă pot spune
‎în fața unui străin oarecare.

412
00:23:17,687 --> 00:23:18,557
‎„Oarecare”?

413
00:23:19,356 --> 00:23:22,026
‎Ia stai!
‎Viitoarea mea nepoată nu mă cunoaște?

414
00:23:22,109 --> 00:23:24,029
‎Rahat! Ești unchiul meu?

415
00:23:25,362 --> 00:23:27,662
‎Da, sunt unchiul tău, Amenadiel.

416
00:23:28,615 --> 00:23:31,235
‎Cel mai mare războinic
‎din Orașul de Argint?

417
00:23:32,577 --> 00:23:34,157
‎Fiul preferat al Domnului?

418
00:23:35,247 --> 00:23:39,417
‎Desigur! Ești Amenadiel!
‎Fratele mai mic al lui Lucifer.

419
00:23:39,501 --> 00:23:42,841
‎- Mai mare!
‎- Fratele mai mare. Da, știu cine ești.

420
00:23:44,089 --> 00:23:45,719
‎Îți pregătesc ceva de băut.

421
00:23:47,801 --> 00:23:49,931
‎- Asta înseamnă că mor?
‎- Cred că da.

422
00:23:50,011 --> 00:23:52,811
‎Tu mori. Nunta noastră e un dezastru.

423
00:23:52,889 --> 00:23:55,429
‎- Poate mor la nunta voastră.
‎- Ce?

424
00:23:55,517 --> 00:23:58,807
‎Tocmai ți-am trimis invitația.
‎E numai vina mea!

425
00:24:06,361 --> 00:24:08,161
‎Ne torturezi, nu?

426
00:24:13,827 --> 00:24:19,077
‎Se vede cine știe jocul, mătușică Maze.
‎Am învățat de la cei mai buni.

427
00:24:22,919 --> 00:24:25,509
‎Asta-i bine!

428
00:24:25,589 --> 00:24:26,919
‎Vezi?

429
00:24:27,007 --> 00:24:29,837
‎Ești o mătușă minunată.

430
00:24:32,971 --> 00:24:35,641
‎Iar într-o zi,
‎ai putea fi o mamă și mai bună.

431
00:24:39,644 --> 00:24:40,904
‎Scuze, unchiule!

432
00:24:41,563 --> 00:24:42,813
‎Nu m-am putut abține.

433
00:24:44,858 --> 00:24:45,898
‎Glumeam.

434
00:24:46,568 --> 00:24:50,448
‎Doar mă știi! Adică o să mă știi, așa că…

435
00:24:50,530 --> 00:24:53,030
‎Te cred, însă…

436
00:24:53,992 --> 00:24:55,622
‎De cât timp ești aici?

437
00:24:56,703 --> 00:24:58,003
‎De câteva zile.

438
00:24:59,623 --> 00:25:04,463
‎- Ești supărat că mă vezi abia acum?
‎- Nu, dar…

439
00:25:05,504 --> 00:25:07,344
‎Nu ți-am simțit prezența.

440
00:25:08,507 --> 00:25:12,177
‎Și dacă n-am știut
‎că un înger din viitor e aici, pe Pământ…

441
00:25:14,095 --> 00:25:17,765
‎Poate că pe lume se petrec
‎și alte lucruri despre care nu știu.

442
00:25:24,981 --> 00:25:25,941
‎Sigur că da!

443
00:25:28,902 --> 00:25:31,862
‎Macallan din 1926. Așa îl conving.

444
00:25:39,454 --> 00:25:40,504
‎Ce naiba!

445
00:25:40,580 --> 00:25:44,290
‎Tocmai ai refuzat
‎un whisky de 40.000 de dolari.

446
00:25:45,335 --> 00:25:47,995
‎Ți-am oferit bani,
‎cabinetul tău stomatologic…

447
00:25:48,088 --> 00:25:49,878
‎Îți dau și un câine nou.

448
00:25:49,965 --> 00:25:51,415
‎Doi câini?

449
00:25:51,508 --> 00:25:52,878
‎Toți câinii!

450
00:25:54,177 --> 00:25:56,557
‎De ce nu înțelegi? E foarte simplu.

451
00:25:56,638 --> 00:25:59,348
‎Vreau să te mituiesc
‎ca să nu vrei să mă omori.

452
00:25:59,432 --> 00:26:01,982
‎Ce trebuie să fac?

453
00:26:02,060 --> 00:26:04,940
‎O vreau doar pe Erin înapoi.

454
00:26:06,648 --> 00:26:08,018
‎Era totul pentru mine.

455
00:26:08,108 --> 00:26:11,108
‎- Dar ai înșelat-o.
‎- Știu!

456
00:26:13,655 --> 00:26:16,985
‎Dacă o convingem
‎pe soția ta să te primească înapoi,

457
00:26:17,075 --> 00:26:20,195
‎crezi că ți-ar dispărea dorința
‎să-l omori pe Lucifer?

458
00:26:22,706 --> 00:26:25,416
‎O puteți convinge pe Veverița mea
‎să mă ierte?

459
00:26:25,500 --> 00:26:31,170
‎Noi doi am realizat imposibilul.
‎Sigur vom putea reaprinde flacăra iubirii.

460
00:26:31,256 --> 00:26:32,086
‎Păi…

461
00:26:33,258 --> 00:26:34,468
‎Scuză-ne o clipă!

462
00:26:35,594 --> 00:26:36,434
‎Vino aici!

463
00:26:37,512 --> 00:26:38,352
‎Hei!

464
00:26:41,057 --> 00:26:42,307
‎Cât e de bun!

465
00:26:42,392 --> 00:26:44,692
‎Să presupunem că facem asta.

466
00:26:45,228 --> 00:26:47,438
‎Nu avem nicio garanție că durează.

467
00:26:47,522 --> 00:26:49,692
‎Ar putea să-și înșele din nou soția

468
00:26:49,774 --> 00:26:55,164
‎și să dea vina pe mine, ca apoi să-l apuce
‎iar furia criminală când lăsăm garda jos.

469
00:26:55,238 --> 00:26:58,778
‎- Nu facem decât să ajutăm soarta.
‎- Ce altceva putem face?

470
00:27:00,744 --> 00:27:02,414
‎Știu cum putem evita asta.

471
00:27:04,122 --> 00:27:05,332
‎Lucifer, ce…

472
00:27:06,750 --> 00:27:07,880
‎Două secunde!

473
00:27:07,959 --> 00:27:08,789
‎Ce tot faci?

474
00:27:08,877 --> 00:27:12,837
‎Abordez problema direct.
‎Îi dau pumnalul să văd dacă mă ucide.

475
00:27:12,922 --> 00:27:14,172
‎Și vom ști răspunsul.

476
00:27:14,257 --> 00:27:19,717
‎Serios? Chiar vrei să mori
‎ca să arăți că nu ți-ai abandonat fiica?

477
00:27:21,431 --> 00:27:22,391
‎Așa se pare.

478
00:27:36,446 --> 00:27:37,276
‎A dispărut.

479
00:27:37,864 --> 00:27:38,874
‎Poftim?

480
00:27:39,824 --> 00:27:41,334
‎E inexplicabil.

481
00:27:42,577 --> 00:27:45,407
‎Singurii care au fost aici recent
‎suntem noi doi,

482
00:27:46,581 --> 00:27:48,631
‎Plângăciosu' de colo…

483
00:27:50,669 --> 00:27:51,669
‎și Rory.

484
00:27:53,838 --> 00:27:55,298
‎Lucifer, nu spune asta!

485
00:27:56,841 --> 00:27:58,551
‎Mă omoară propria mea fiică.

486
00:28:03,515 --> 00:28:05,515
‎Credeam că le-am aflat pe toate!

487
00:28:06,643 --> 00:28:08,353
‎Angoasa copilului din viitor…

488
00:28:09,187 --> 00:28:11,857
‎cu care se confruntă părinții în prezent.

489
00:28:13,191 --> 00:28:14,821
‎N-am mai avut asemenea caz.

490
00:28:15,402 --> 00:28:17,902
‎Nimeni n-a mai avut asemenea caz.

491
00:28:19,155 --> 00:28:22,115
‎- E perfect pentru capitolul 17.
‎- Capitolul 17?

492
00:28:22,200 --> 00:28:23,490
‎Nu contează.

493
00:28:23,576 --> 00:28:25,286
‎De unde începem?

494
00:28:25,370 --> 00:28:29,080
‎Cine ziceai că ești?
‎Știu o infractoare pe nume Linda Martin.

495
00:28:29,165 --> 00:28:32,535
‎Nu o băga în seamă!
‎Și lui Amenadiel i-a făcut farsa asta.

496
00:28:32,627 --> 00:28:36,967
‎Se pare că fiica mea e o mincinoasă.
‎Așchia a sărit departe de trunchi.

497
00:28:37,048 --> 00:28:39,378
‎Poate nu eram așa dacă erai lângă mine.

498
00:28:40,218 --> 00:28:41,298
‎Dar eu am fost.

499
00:28:41,970 --> 00:28:43,300
‎Așa te-am crescut?

500
00:28:43,972 --> 00:28:45,682
‎Ai avut multe pe cap.

501
00:28:45,765 --> 00:28:48,805
‎- Ce vrei să spui?
‎- Sunt vrăjeli. Bagă zâzanie.

502
00:28:49,394 --> 00:28:52,654
‎Doamne! Tot aici ești?
‎Tai-o până nu te tai!

503
00:28:52,731 --> 00:28:56,111
‎- Ce glumă bună! O știi din viitor?
‎- Ajunge!

504
00:28:56,192 --> 00:28:58,952
‎Simt că sunteți amândoi foarte furioși.

505
00:28:59,028 --> 00:29:00,448
‎Dar observ…

506
00:29:01,489 --> 00:29:04,449
‎și că nu sunteți atât de diferiți
‎pe cât credeți.

507
00:29:10,373 --> 00:29:13,633
‎Rory, folosim adesea furia
‎ca să ne protejăm.

508
00:29:14,419 --> 00:29:16,589
‎Dar, în adâncul tău, poate te simți…

509
00:29:17,505 --> 00:29:19,045
‎mai degrabă vulnerabilă.

510
00:29:20,383 --> 00:29:21,263
‎Iar tu…

511
00:29:22,218 --> 00:29:25,218
‎ai putea încerca să fii mai empatic,

512
00:29:25,305 --> 00:29:29,675
‎având în vedere că Rory a trecut
‎exact prin ceea ce ai trecut și tu.

513
00:29:30,268 --> 00:29:32,058
‎Și tatăl tău a fost absent.

514
00:29:32,937 --> 00:29:34,977
‎Tata a ales să fie astfel. Eu, nu.

515
00:29:35,064 --> 00:29:36,734
‎- Nu știi asta.
‎- Ba știu.

516
00:29:36,816 --> 00:29:38,606
‎N-aș alege niciodată așa ceva.

517
00:29:38,693 --> 00:29:40,113
‎- Și mai știu…
‎- Lucifer…

518
00:29:40,195 --> 00:29:41,605
‎…că tu m-ai ucis.

519
00:29:42,530 --> 00:29:43,360
‎Mamă…

520
00:29:43,865 --> 00:29:44,695
‎Ce tot spune?

521
00:29:45,450 --> 00:29:47,160
‎Știi pumnalul lui Azrael?

522
00:29:47,243 --> 00:29:49,873
‎A dispărut din seif.

523
00:29:49,954 --> 00:29:51,584
‎Și crezi că l-am luat eu?

524
00:29:51,664 --> 00:29:54,754
‎Cineva l-a luat,
‎și doar noi trei aveam acces la el.

525
00:29:54,834 --> 00:29:57,464
‎Nu știm asta! Putea fi altcineva.

526
00:29:57,545 --> 00:29:59,755
‎N-a fost altcineva. Sigur ea a fost.

527
00:30:01,424 --> 00:30:04,554
‎Lucifer, de ce te simți atât de amenințat
‎de fiica ta?

528
00:30:04,636 --> 00:30:09,176
‎Nu e o concluzie pripită! Și nu exagerez!
‎A mai încercat o dată să mă omoare.

529
00:30:09,265 --> 00:30:13,185
‎Dar n-am făcut-o!
‎Gândește, nu mai fi atât de egocentric!

530
00:30:13,269 --> 00:30:15,519
‎Dacă vreau să te omor, de ce fac asta?

531
00:30:15,605 --> 00:30:19,855
‎E un tertip prin care vrei
‎să furi pumnalul și să mă nimicești.

532
00:30:21,986 --> 00:30:22,816
‎Îmi pare rău.

533
00:30:22,904 --> 00:30:25,374
‎Nu ai de ce să îți pară rău.

534
00:30:25,448 --> 00:30:28,828
‎- El ar trebui să-și ceară scuze.
‎- Nu, Rory, e vina mea.

535
00:30:29,869 --> 00:30:32,959
‎- De ce crezi că e vina ta, Chloe?
‎- Eu…

536
00:30:33,039 --> 00:30:38,379
‎Fiindcă m-ai pus să țin pumnalul
‎pe Pământ? E bine, așa descurcăm ițele.

537
00:30:38,461 --> 00:30:41,051
‎Lucifer, nu înțelegi.

538
00:30:41,130 --> 00:30:45,010
‎Ba înțeleg. E singura cu motiv,
‎mijloace și ocazie.

539
00:30:45,593 --> 00:30:47,183
‎De asta m-ai adus aici?

540
00:30:48,096 --> 00:30:50,676
‎E terapie de familie sau interogatoriu?

541
00:30:51,307 --> 00:30:52,347
‎Ești incredibil!

542
00:30:52,433 --> 00:30:55,023
‎Nu sunt suspectă într-un caz de crimă!

543
00:30:55,103 --> 00:30:56,153
‎Sunt fiica ta!

544
00:31:06,823 --> 00:31:08,913
‎Iese din scenă exact ca tine.

545
00:31:20,003 --> 00:31:21,503
‎Putea să meargă mai bine.

546
00:31:22,964 --> 00:31:23,804
‎Adică…

547
00:31:24,424 --> 00:31:26,344
‎eu puteam să mă port mai bine.

548
00:31:29,804 --> 00:31:30,814
‎Adevărul e…

549
00:31:32,265 --> 00:31:33,805
‎că nu știu cum să mă port.

550
00:31:36,519 --> 00:31:37,519
‎Lucifer,

551
00:31:38,354 --> 00:31:39,564
‎e numai vina mea.

552
00:31:39,647 --> 00:31:42,187
‎Nu! N-ai de ce să te învinovățești.

553
00:31:42,984 --> 00:31:44,114
‎Ba am.

554
00:31:45,904 --> 00:31:47,114
‎Pentru că am mințit.

555
00:32:03,588 --> 00:32:05,008
‎Cum de știai unde e?

556
00:32:06,049 --> 00:32:07,719
‎Pentru că eu l-am luat.

557
00:32:08,968 --> 00:32:11,848
‎Am ascuns pumnalul ca să fie în siguranță.

558
00:32:11,930 --> 00:32:13,470
‎Ca tu să fii în siguranță.

559
00:32:15,934 --> 00:32:18,564
‎Acum că știi că nu Rory l-a furat,

560
00:32:18,645 --> 00:32:21,055
‎putem să vorbim cu ea și să rezolvăm.

561
00:32:22,774 --> 00:32:25,534
‎Cred că mai avem ceva de rezolvat înainte.

562
00:32:26,319 --> 00:32:28,659
‎Pumnalul trebuie să se întoarcă în Rai.

563
00:32:28,738 --> 00:32:32,028
‎Poftim? Nu, ți-am zis,
‎voiam doar să te protejez.

564
00:32:32,116 --> 00:32:33,326
‎E vorba despre mine?

565
00:32:34,035 --> 00:32:35,075
‎Sau despre tine?

566
00:32:35,912 --> 00:32:36,752
‎Chloe!

567
00:32:39,082 --> 00:32:43,092
‎Îmi pare atât de rău!
‎Trebuia să prevăd toate astea.

568
00:32:44,128 --> 00:32:45,338
‎De ce îți pare rău?

569
00:32:46,255 --> 00:32:49,875
‎Mă face să mă simt puternică.

570
00:32:49,968 --> 00:32:51,588
‎Nu vreau să renunț la asta.

571
00:32:51,678 --> 00:32:56,558
‎Ții prea mult la puterea dată de lănțișor
‎când pumnalul este aici.

572
00:32:56,641 --> 00:32:59,391
‎Nu am nimic. Totul e sub control.

573
00:32:59,477 --> 00:33:00,347
‎Serios?

574
00:33:01,062 --> 00:33:05,982
‎Încep să cred că insistai atâta
‎să rezolvi cazul, dnă detectiv,

575
00:33:06,067 --> 00:33:07,857
‎doar ca să nu renunți la ea.

576
00:33:07,944 --> 00:33:09,614
‎- Te înșeli.
‎- Chloe…

577
00:33:11,447 --> 00:33:14,117
‎M-ai lăsat să cred că fiica mea,

578
00:33:14,200 --> 00:33:16,080
‎fiica noastră,

579
00:33:17,078 --> 00:33:18,078
‎vrea să mă ucidă.

580
00:33:20,915 --> 00:33:23,415
‎Cred că ești cam melodramatic.

581
00:33:23,501 --> 00:33:25,711
‎În plus, totul a ieșit bine.

582
00:33:25,795 --> 00:33:28,585
‎Nu deții controlul. Dă-mi pumnalul!

583
00:33:31,134 --> 00:33:32,054
‎Nu!

584
00:33:46,983 --> 00:33:48,613
‎Știu ce fac

585
00:33:49,152 --> 00:33:51,952
‎și nu te las să mi-l iei.

586
00:33:59,120 --> 00:34:02,580
‎Lucifer, nu mă forța să-ți fac rău!

587
00:34:08,921 --> 00:34:11,131
‎Dă-mi-l!

588
00:34:11,716 --> 00:34:12,586
‎Dă-i…

589
00:34:13,301 --> 00:34:14,261
‎drumul!

590
00:34:35,281 --> 00:34:36,411
‎Chloe…

591
00:34:37,158 --> 00:34:37,988
‎Chloe?

592
00:34:52,715 --> 00:34:56,215
‎Ei bine, la asta chiar nu m-am așteptat.

593
00:34:57,553 --> 00:34:59,683
‎Se pare că am rezolvat cazul.

594
00:35:02,809 --> 00:35:04,689
‎Probabil așa voi muri.

595
00:35:05,561 --> 00:35:06,731
‎Ce? Nu!

596
00:35:07,647 --> 00:35:08,977
‎Nu, bineînțeles că nu!

597
00:35:10,316 --> 00:35:12,106
‎A fost ceva instinctiv.

598
00:35:12,902 --> 00:35:14,572
‎Nu ți-aș face niciodată rău.

599
00:35:15,363 --> 00:35:17,033
‎Nu ți-aș face niciodată rău.

600
00:35:20,701 --> 00:35:22,451
‎Ce mi se întâmplă?

601
00:35:23,663 --> 00:35:25,003
‎Nu e vina ta.

602
00:35:25,915 --> 00:35:29,535
‎E din cauza pumnalului.
‎Împinge toți oamenii la crimă.

603
00:35:29,627 --> 00:35:30,497
‎Nu…

604
00:35:31,879 --> 00:35:36,469
‎Mi-am pierdut controlul înainte să-l iau.
‎E numai vina mea.

605
00:35:38,469 --> 00:35:39,969
‎Lucifer, vreau să mi-l…

606
00:35:42,223 --> 00:35:44,103
‎Am nevoie să mi-l iei.

607
00:35:44,892 --> 00:35:45,732
‎Bine.

608
00:35:46,435 --> 00:35:47,265
‎În regulă.

609
00:35:48,896 --> 00:35:49,806
‎Gata.

610
00:35:53,526 --> 00:35:55,776
‎E în regulă.

611
00:36:10,835 --> 00:36:11,745
‎Amenadiel!

612
00:36:12,295 --> 00:36:14,085
‎Nu te-am auzit.

613
00:36:14,755 --> 00:36:15,585
‎Ce e?

614
00:36:16,757 --> 00:36:18,547
‎Voiam să vorbesc cu tine.

615
00:36:18,634 --> 00:36:19,644
‎Să-mi cer scuze.

616
00:36:19,719 --> 00:36:20,639
‎Pentru ce?

617
00:36:21,345 --> 00:36:23,385
‎Nu prea te-am luat în serios.

618
00:36:24,473 --> 00:36:28,693
‎Încep să cred că se petrec pe lume
‎lucruri pe care nu le-am observat.

619
00:36:29,896 --> 00:36:33,566
‎Printre ele ar putea fi
‎chiar și sfârșitul lumii…

620
00:36:33,649 --> 00:36:36,189
‎Nu țin să te întrerup. Te las să termini,

621
00:36:36,986 --> 00:36:39,776
‎dar eram doar un pic dusă.

622
00:36:40,448 --> 00:36:44,618
‎Mi-am găsit șoseta.
‎Era în filtrul mașinii de spălat.

623
00:36:45,286 --> 00:36:49,616
‎Mulțumesc Universului,
‎care în mod clar nu se sfârșește.

624
00:36:52,335 --> 00:36:53,245
‎Și râul?

625
00:36:53,336 --> 00:36:54,376
‎Era de la suc.

626
00:36:54,462 --> 00:36:58,472
‎S-a răsturnat un camion
‎și s-a scurs mult suc în râu,

627
00:36:58,549 --> 00:37:00,679
‎deci nu e mare lucru.

628
00:37:00,760 --> 00:37:02,600
‎Sigur, e o problemă ecologică,

629
00:37:02,678 --> 00:37:07,058
‎dar nu e mare lucru
‎în felul apocaliptic în care credeam eu.

630
00:37:07,141 --> 00:37:07,981
‎Mă bucur.

631
00:37:08,059 --> 00:37:13,109
‎Da, și eu. Adio teorii ale conspirației
‎despre Apocalipsă!

632
00:37:13,773 --> 00:37:17,653
‎Mă întorc la munca mea criminalistică.

633
00:37:52,770 --> 00:37:55,110
‎CINE E LA CURENT

634
00:37:59,068 --> 00:38:00,858
‎INCIDENTE FĂRĂ EXPLICAȚIE

635
00:38:00,945 --> 00:38:02,655
‎E CHIAR DIAVOLUL?

636
00:38:02,738 --> 00:38:04,408
‎OARE CHLOE ȘTIE?

637
00:38:14,125 --> 00:38:17,335
‎27 SEPTEMBRIE
‎CRESC INEXPLICABIL DEȘEURILE SPAȚIALE

638
00:38:17,420 --> 00:38:19,380
‎BROASCA, TEORIILE LUI DAN 2

639
00:38:27,305 --> 00:38:28,135
‎Bună!

640
00:38:29,265 --> 00:38:32,635
‎- Ai dus pumnalul? Nu simt că l-ai fi dus.
‎- Nu încă.

641
00:38:32,727 --> 00:38:34,687
‎Mă gândeam să încercăm ceva…

642
00:38:35,313 --> 00:38:37,443
‎Cât mai avem ocazia.

643
00:38:43,237 --> 00:38:44,067
‎Dan!

644
00:38:45,489 --> 00:38:46,659
‎Bună, Chloe!

645
00:38:46,741 --> 00:38:47,661
‎Bună!

646
00:38:48,409 --> 00:38:49,239
‎Bună!

647
00:38:51,871 --> 00:38:53,501
‎Nu-mi vine să cred!

648
00:38:54,707 --> 00:38:57,837
‎- Arăți grozav.
‎- Și tu ești o încântare pentru ochi.

649
00:39:03,174 --> 00:39:05,764
‎Parcă ziceai că nu-l voi putea vedea.

650
00:39:05,843 --> 00:39:08,933
‎M-am gândit
‎că lănțișorul lui Amenadiel îți conferă

651
00:39:09,013 --> 00:39:11,853
‎și alte atribute cerești,
‎nu doar superputerea.

652
00:39:14,268 --> 00:39:16,268
‎- Dan…
‎- Sunt doar suflet.

653
00:39:17,938 --> 00:39:19,398
‎Deci nu am corp.

654
00:39:20,399 --> 00:39:22,529
‎Dar mă poți vedea și auzi.

655
00:39:26,280 --> 00:39:27,110
‎Înțeleg.

656
00:39:30,451 --> 00:39:31,951
‎Când vei duce pumnalul…

657
00:39:33,329 --> 00:39:35,999
‎înapoi în Rai, nu-l voi mai putea vedea?

658
00:39:36,582 --> 00:39:37,422
‎Nu.

659
00:39:39,502 --> 00:39:41,712
‎Nici nu știam dacă ar trebui să vin.

660
00:39:42,880 --> 00:39:44,590
‎Nu voiam să-ți fie mai greu.

661
00:39:44,673 --> 00:39:47,393
‎Dar nici nu voiam să decidem în locul tău.

662
00:39:54,725 --> 00:39:56,595
‎Ne poți da câteva ore?

663
00:39:56,685 --> 00:39:57,685
‎Sigur că da.

664
00:40:19,333 --> 00:40:23,883
‎Așa că pumnalul se va întoarce în Rai,
‎acolo unde îi este locul,

665
00:40:24,797 --> 00:40:27,427
‎ceea ce înseamnă că nu voi muri.

666
00:40:28,717 --> 00:40:33,177
‎Și ăsta este un lucru rău?
‎M-ai chemat să te plângi că ești în viață?

667
00:40:33,264 --> 00:40:34,184
‎Nu!

668
00:40:34,932 --> 00:40:38,062
‎Te-am chemat fiindcă, fără să știu de ce,

669
00:40:38,144 --> 00:40:42,024
‎ajung să-i fac fiicei mele
‎exact ceea ce mi-a făcut mie Tatăl meu.

670
00:40:43,816 --> 00:40:46,566
‎Și ceea ce ți-a făcut ție mama ta.

671
00:40:48,237 --> 00:40:50,197
‎Asta mă face la fel de rău ca ei.

672
00:40:51,073 --> 00:40:52,453
‎Ba poate chiar mai rău.

673
00:40:53,409 --> 00:40:56,039
‎Vrei să te torturez
‎ca să te simți mai bine?

674
00:40:57,746 --> 00:40:58,826
‎Nu.

675
00:40:58,914 --> 00:40:59,964
‎Nu, Maze!

676
00:41:02,209 --> 00:41:03,039
‎Nu.

677
00:41:04,211 --> 00:41:05,051
‎Vreau…

678
00:41:06,005 --> 00:41:07,375
‎Vreau să mă…

679
00:41:07,465 --> 00:41:08,295
‎Știi tu…

680
00:41:08,883 --> 00:41:10,223
‎Vrei să te sfătuiesc?

681
00:41:11,343 --> 00:41:12,393
‎Da.

682
00:41:17,433 --> 00:41:21,193
‎Unii nu sunt făcuți să fie părinți.

683
00:41:21,270 --> 00:41:22,230
‎De acord.

684
00:41:23,063 --> 00:41:24,153
‎Dar iată că sunt.

685
00:41:24,857 --> 00:41:25,857
‎Așa că…

686
00:41:27,818 --> 00:41:30,198
‎Cred că nu-ți pui întrebările bune.

687
00:41:31,489 --> 00:41:32,989
‎Nu contează de ce o faci.

688
00:41:33,782 --> 00:41:35,782
‎Vei afla doar când se va întâmpla.

689
00:41:36,368 --> 00:41:38,748
‎Dar trebuie să te gândești la fiica ta.

690
00:41:39,955 --> 00:41:41,575
‎La ce a trăit ea.

691
00:41:42,124 --> 00:41:44,134
‎La cât de rănită și de singură…

692
00:41:45,211 --> 00:41:46,921
‎trebuie să se fi simțit.

693
00:41:49,131 --> 00:41:50,841
‎Și tot așa se simte și acum.

694
00:41:53,552 --> 00:41:57,102
‎Ceea ce ar trebui
‎să te întrebi tu de fapt, Lucifer,

695
00:41:59,016 --> 00:42:01,436
‎este ce ai de făcut ca să repari totul.

696
00:42:05,397 --> 00:42:06,317
‎Ce obosită era!

697
00:42:06,398 --> 00:42:10,028
‎Da, dar Trixie nu voia
‎să renunțe la tortul de ciocolată.

698
00:42:10,110 --> 00:42:11,490
‎Mi-am ieșit din fire!

699
00:42:11,570 --> 00:42:13,450
‎Da, și eu.

700
00:42:14,615 --> 00:42:15,655
‎Doamne!

701
00:42:17,117 --> 00:42:18,287
‎Ce face?

702
00:42:19,620 --> 00:42:20,540
‎Știi cum e.

703
00:42:21,580 --> 00:42:22,500
‎E…

704
00:42:23,165 --> 00:42:23,995
‎I-a fost greu.

705
00:42:25,209 --> 00:42:26,839
‎Dar e puternică.

706
00:42:27,670 --> 00:42:28,500
‎Ca tatăl ei.

707
00:42:31,840 --> 00:42:33,090
‎Dar tu ce mai faci?

708
00:42:36,303 --> 00:42:40,563
‎Ei bine, cu superputerea mă pot proteja.

709
00:42:40,641 --> 00:42:41,521
‎Și îi pot…

710
00:42:42,476 --> 00:42:43,766
‎proteja pe cei dragi.

711
00:42:44,478 --> 00:42:45,688
‎Dar nu există…

712
00:42:47,189 --> 00:42:49,019
‎niciun obiect ceresc…

713
00:42:50,192 --> 00:42:52,112
‎care să mă protejeze de ce simt.

714
00:42:52,194 --> 00:42:53,204
‎Mi-a fost greu.

715
00:42:54,238 --> 00:42:55,988
‎Mult mai greu decât credeam.

716
00:43:00,578 --> 00:43:01,788
‎Îmi pare rău, Chloe.

717
00:43:02,913 --> 00:43:04,583
‎Dan, ai fost…

718
00:43:06,292 --> 00:43:08,132
‎un om extraordinar.

719
00:43:09,503 --> 00:43:12,513
‎Un polițist grozav, un tată incredibil.

720
00:43:15,342 --> 00:43:17,182
‎Ascultă, pot să-ți spun ceva?

721
00:43:19,138 --> 00:43:20,428
‎La început,

722
00:43:21,390 --> 00:43:24,520
‎m-am învinovățit
‎pentru ce ți s-a întâmplat, dar apoi…

723
00:43:26,228 --> 00:43:27,518
‎m-am gândit…

724
00:43:30,232 --> 00:43:32,822
‎că măcar ți-am fost alături când ai murit.

725
00:43:34,862 --> 00:43:35,822
‎Dar, Dan…

726
00:43:38,407 --> 00:43:41,037
‎de când ai murit…

727
00:43:42,536 --> 00:43:44,496
‎m-am simțit foarte neputincioasă.

728
00:43:48,042 --> 00:43:50,172
‎Trebuie să-ți spun ceva.

729
00:43:51,837 --> 00:43:52,667
‎Ai dreptate.

730
00:43:53,422 --> 00:43:54,722
‎Trixie e puternică.

731
00:43:56,300 --> 00:43:57,800
‎Dar nu datorită mie.

732
00:43:58,927 --> 00:44:00,047
‎Ci datorită ție.

733
00:44:01,096 --> 00:44:03,766
‎Nu-ți trebuie un lănțișor
‎ca să-ți dea putere.

734
00:44:03,849 --> 00:44:06,229
‎Nu știu femeie mai puternică decât tine.

735
00:44:06,310 --> 00:44:07,770
‎Dan…

736
00:44:10,272 --> 00:44:11,152
‎Dumnezeule…

737
00:44:12,524 --> 00:44:13,364
‎Dan…

738
00:44:20,908 --> 00:44:21,738
‎Dan?

739
00:44:29,917 --> 00:44:30,787
‎Dan…

740
00:44:34,088 --> 00:44:35,918
‎Dacă mă vezi…

741
00:44:37,675 --> 00:44:39,045
‎dacă mă auzi…

742
00:44:40,386 --> 00:44:41,426
‎Îți mulțumesc.

743
00:44:45,099 --> 00:44:46,019
‎Îți mulțumesc.

744
00:44:48,519 --> 00:44:50,939
‎Nici nu știi câtă nevoie aveam de asta.

745
00:45:56,670 --> 00:45:58,380
‎Subtitrarea: George Georgescu