1
00:00:10,010 --> 00:00:12,760
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:24,858 --> 00:00:27,568
- Fagyi van?
- Fagyi?

3
00:00:27,652 --> 00:00:28,532
Aha.

4
00:00:29,154 --> 00:00:30,824
Itt mindig van fagyi.

5
00:00:32,449 --> 00:00:33,909
Gondolom, a frigóban.

6
00:00:34,868 --> 00:00:36,868
Igen. De jó látni téged, anya!

7
00:00:39,247 --> 00:00:40,117
Kérsz?

8
00:00:40,206 --> 00:00:41,116
Nem kell.

9
00:00:42,042 --> 00:00:42,882
Kösz.

10
00:00:42,959 --> 00:00:44,919
Rendben. Ahogy akarod.

11
00:00:45,003 --> 00:00:47,923
Nehéz napon vagyunk túl.

12
00:00:48,006 --> 00:00:49,546
Messziről jöttem és…

13
00:00:50,884 --> 00:00:53,144
El se hiszem, hogy így reagált.

14
00:00:53,219 --> 00:00:54,179
Vagyis elhiszem.

15
00:00:54,262 --> 00:00:56,062
Elvégre Lucifer, de…

16
00:00:56,723 --> 00:00:59,813
A lány vagy Lucifer lakásából?

17
00:00:59,893 --> 00:01:01,143
A lánya?

18
00:01:02,979 --> 00:01:04,309
És a tiéd, anya.

19
00:01:05,732 --> 00:01:06,822
Sajnálom,

20
00:01:06,900 --> 00:01:08,990
folyton anyának hívsz,

21
00:01:09,069 --> 00:01:11,319
de csak egy lányom van.

22
00:01:11,946 --> 00:01:12,986
A neve Trixie,

23
00:01:13,615 --> 00:01:16,905
és nehéz lenne
nem észrevenni a terhességet.

24
00:01:16,993 --> 00:01:19,953
Nem akarok goromba lenni, de…

25
00:01:20,538 --> 00:01:22,168
Igen, persze.

26
00:01:22,248 --> 00:01:23,118
Ja.

27
00:01:24,000 --> 00:01:26,630
Ugyan, Rory, ez őrültségnek hangzik.

28
00:01:26,711 --> 00:01:28,671
Bocs. Csak…

29
00:01:28,755 --> 00:01:33,425
Elveszettnek éreztem magam,
és azt hittem, ha hazatérek, talán…

30
00:01:34,552 --> 00:01:35,682
Nem is tudom.

31
00:01:35,762 --> 00:01:36,602
Hagyjuk!

32
00:01:37,472 --> 00:01:39,312
Nem kellett volna.

33
00:01:39,390 --> 00:01:40,980
Megyek.

34
00:01:41,059 --> 00:01:41,979
Várj!

35
00:01:42,644 --> 00:01:44,404
Hogy is hívnak?

36
00:01:44,979 --> 00:01:45,939
Rory!

37
00:01:46,856 --> 00:01:48,566
- Azaz „Aurora”.
- Aurora.

38
00:01:51,069 --> 00:01:54,069
Ha lett volna még egy lányom,

39
00:01:54,155 --> 00:01:56,315
így akartam volna hívni.

40
00:01:56,407 --> 00:01:57,737
Aurora.

41
00:01:58,326 --> 00:02:00,576
Ezt még senkinek sem mondtam el.

42
00:02:02,747 --> 00:02:04,787
Tényleg a lányom vagy?

43
00:02:05,917 --> 00:02:07,537
Nem értem.

44
00:02:19,180 --> 00:02:21,600
Nem tudom elképzelni,
min mész keresztül

45
00:02:22,433 --> 00:02:24,733
vagy hogy lehetséges ez.

46
00:02:25,311 --> 00:02:26,861
Komplikált, anya.

47
00:02:29,023 --> 00:02:31,033
RENDŐRSÉGI ÜGYIRAT

48
00:02:34,737 --> 00:02:36,107
Végeztél már?

49
00:02:36,197 --> 00:02:38,407
Lazíthatnánk?

50
00:02:38,491 --> 00:02:40,371
Dan! Mióta…

51
00:02:41,119 --> 00:02:42,909
Tudod, mit? Hagyjuk!

52
00:02:44,247 --> 00:02:46,207
Holnap lesz az utolsó vizsgám.

53
00:02:46,291 --> 00:02:47,421
Tanulnom kell.

54
00:02:47,500 --> 00:02:49,670
Ugyan már! Simán átmész.

55
00:02:49,752 --> 00:02:51,502
Hallgass az öreg zsarura!

56
00:02:51,588 --> 00:02:55,758
Már mindent megtanultál,
amit a kézikönyvből megtanulhatsz.

57
00:02:56,467 --> 00:02:57,677
Arra összpontosíts,

58
00:02:58,720 --> 00:03:00,260
amiben gyenge vagy!

59
00:03:00,346 --> 00:03:01,426
- Gyenge?
- Igen.

60
00:03:01,514 --> 00:03:03,894
- Például?
- Sértődés ne essék, de…

61
00:03:03,975 --> 00:03:07,435
Csak azt mondom,
valaki könyvből tanul, valaki az utcán.

62
00:03:07,520 --> 00:03:11,400
Például, hogyan éred el,
hogy te kapd a jó megbízásokat

63
00:03:11,482 --> 00:03:12,442
az eligazításon?

64
00:03:12,525 --> 00:03:15,065
Nem egyformák?

65
00:03:15,153 --> 00:03:16,113
Nem.

66
00:03:17,906 --> 00:03:22,196
Előző nap húsos rozsszendvicset adsz
Kennedy őrmesternek,

67
00:03:22,285 --> 00:03:25,865
és fogalmam sincs,
miért suttogok, hisz senki nem hall.

68
00:03:27,749 --> 00:03:31,419
És kerüld a 23-as járőrkocsit,
mert nem javították meg a sebváltót.

69
00:03:31,502 --> 00:03:32,462
Ez fontos.

70
00:03:32,545 --> 00:03:34,665
Tudom, csak segíteni akarsz.
Tényleg.

71
00:03:34,756 --> 00:03:37,676
De mindenre rájövök magamtól.

72
00:03:37,759 --> 00:03:38,589
Aha.

73
00:03:38,676 --> 00:03:41,846
De nem könnyebb és murisabb
tőlem megtanulni?

74
00:03:42,680 --> 00:03:44,270
Mondjuk, pár sör mellett?

75
00:03:44,349 --> 00:03:46,889
Iszol, én meg próbálok visszaemlékezni,
milyen volt.

76
00:03:46,976 --> 00:03:49,016
Az tetszene, Dan. Tényleg.

77
00:03:49,646 --> 00:03:51,766
De most el kell menned,

78
00:03:51,856 --> 00:03:54,276
mielőtt bolondnak néznek engem.

79
00:03:55,818 --> 00:03:58,778
Ja, probléma, hogy nincs testem.

80
00:03:58,863 --> 00:04:02,333
Nehéz, tudod? Szeretném úgy érezni,
hogy tehetek valamit.

81
00:04:02,408 --> 00:04:03,698
Érted?

82
00:04:09,415 --> 00:04:10,915
Tanulj, haver!

83
00:04:11,000 --> 00:04:12,090
Később beszélünk.

84
00:04:13,378 --> 00:04:15,628
De ne feledd…

85
00:04:15,713 --> 00:04:16,923
Húsos rozsszendvics.

86
00:04:17,006 --> 00:04:17,966
Pontosan.

87
00:04:18,675 --> 00:04:20,585
Barna rizses, lazacos sushi!

88
00:04:21,594 --> 00:04:24,014
Várj, kinél rendelünk ebédet?

89
00:04:24,639 --> 00:04:25,719
Én…

90
00:04:26,516 --> 00:04:30,766
Pattersonnál a nyilvántartásból, ugye?
Kedves tőle, hogy elhozza.

91
00:04:30,853 --> 00:04:31,943
Kösz, haver!

92
00:04:32,939 --> 00:04:36,989
Valami őrülten fontosról
kell beszélnem veled.

93
00:04:38,319 --> 00:04:39,739
- Tényleg?
- Aha.

94
00:04:39,821 --> 00:04:42,031
Ez életem legfontosabb nyomozása.

95
00:04:42,573 --> 00:04:45,333
A végső rejtély.

96
00:04:45,410 --> 00:04:48,200
- Szuper-hiper font…
- Ella. A tárgyra…

97
00:04:48,746 --> 00:04:49,656
Ja.

98
00:04:50,123 --> 00:04:51,373
Fontos, Amenadiel,

99
00:04:51,457 --> 00:04:54,997
és senkinek sem akartam elmondani,
míg nincs bizonyítékom,

100
00:04:55,086 --> 00:04:57,256
de már van, tehát…

101
00:04:57,839 --> 00:04:58,969
Dobpergést kérek!

102
00:05:00,174 --> 00:05:01,434
Majd dobolok én…

103
00:05:04,470 --> 00:05:05,810
Hiányzik a zoknim.

104
00:05:05,888 --> 00:05:06,848
A…

105
00:05:08,599 --> 00:05:09,929
- zoknid?
- Igen.

106
00:05:10,018 --> 00:05:12,808
E hónapban már a negyedik tűnt el,

107
00:05:12,895 --> 00:05:14,555
és tudom, mit gondolsz.

108
00:05:14,647 --> 00:05:17,937
"Ez normális. Bárkivel megeshet.”
Semmi szokatlan, igaz?

109
00:05:18,985 --> 00:05:19,855
Tévedés!

110
00:05:21,446 --> 00:05:24,776
Célzott kutatást végeztem
a közösségi médián

111
00:05:24,866 --> 00:05:26,946
és elemeztem az adatokat.

112
00:05:27,035 --> 00:05:31,075
Hét százalékkal nőtt azok száma,
akik elveszett zoknit említenek.

113
00:05:31,164 --> 00:05:32,754
- Oké.
- De ez nem minden!

114
00:05:32,832 --> 00:05:35,672
Egy dél-amerikai folyó vérvörös lett.

115
00:05:35,752 --> 00:05:37,632
És a békaeső?

116
00:05:37,712 --> 00:05:39,712
Ez… elég egyértelmű.

117
00:05:40,923 --> 00:05:42,303
Közel az apokalipszis.

118
00:05:42,967 --> 00:05:43,797
Ella…

119
00:05:46,596 --> 00:05:50,596
A világ biztosan nem ér véget.

120
00:05:51,726 --> 00:05:54,226
Amenadiel, ez komoly.

121
00:05:54,854 --> 00:05:58,074
Talán csak hetek, napok kérdése.

122
00:05:58,149 --> 00:06:01,149
- Úgy értem…
- Sok mindent nem értek teljesen,

123
00:06:01,235 --> 00:06:04,315
például néhány nonszensz törvényt
ebben a könyvben.

124
00:06:04,405 --> 00:06:07,325
De a kozmikus jellegű dolgokat illetően

125
00:06:07,408 --> 00:06:08,828
elég tájékozott vagyok,

126
00:06:08,910 --> 00:06:12,460
és ha jönne a világvége, érezném.

127
00:06:13,664 --> 00:06:14,584
Várj! Miért?

128
00:06:14,665 --> 00:06:16,915
Miért éreznéd?

129
00:06:20,630 --> 00:06:23,880
Tudod? Érezném. Belül.

130
00:06:24,509 --> 00:06:25,429
Tudnám…

131
00:06:25,510 --> 00:06:27,300
mert…

132
00:06:27,387 --> 00:06:30,177
sok időt töltök az interneten.

133
00:06:30,264 --> 00:06:32,984
Mindent elolvasok.

134
00:06:33,059 --> 00:06:34,189
Kockariadó!

135
00:06:34,894 --> 00:06:35,734
Igen.

136
00:06:35,812 --> 00:06:37,442
Aha. Természetesen.

137
00:06:38,815 --> 00:06:40,975
Kösz, hogy megnyugtattál.

138
00:06:57,542 --> 00:06:58,542
Időutazás?

139
00:07:01,712 --> 00:07:03,092
Komolyan?

140
00:07:04,048 --> 00:07:05,258
A jövőből jöttél?

141
00:07:05,341 --> 00:07:08,761
Hát, kideríted az emberek vágyait.

142
00:07:08,845 --> 00:07:12,715
Amenadiel le tudja lassítani az időt.
Az időutazás nehezebb?

143
00:07:12,807 --> 00:07:14,727
Ha így mondod…

144
00:07:16,686 --> 00:07:17,596
Tehát…

145
00:07:18,354 --> 00:07:19,364
van egy lányunk?

146
00:07:28,030 --> 00:07:29,320
Van egy lányunk.

147
00:07:30,199 --> 00:07:31,489
Aha.

148
00:07:32,493 --> 00:07:33,453
Csodálatos.

149
00:07:33,536 --> 00:07:34,536
Igen.

150
00:07:38,791 --> 00:07:41,711
Mondanám, hogy keríts szobát,
de már megtetted.

151
00:07:42,837 --> 00:07:43,797
Nagyon jó.

152
00:07:44,964 --> 00:07:46,844
Nem tudom, hol kezdjem.

153
00:07:47,425 --> 00:07:48,585
Bocsánatkéréssel…

154
00:07:49,218 --> 00:07:51,928
tartozom, Rory,

155
00:07:52,013 --> 00:07:54,773
azért ahogy a legutóbb reagáltam.

156
00:07:55,475 --> 00:07:59,595
Kissé megleptél
a torkomnak szegezett szárnnyal.

157
00:08:01,397 --> 00:08:03,767
Mindenesetre, sajnálom.

158
00:08:04,609 --> 00:08:06,489
De ha a jövőből jössz,

159
00:08:06,569 --> 00:08:07,899
és a gyermekünk vagy,

160
00:08:07,987 --> 00:08:09,737
akkor itt valami nem stimmel.

161
00:08:10,948 --> 00:08:12,118
Miért?

162
00:08:12,200 --> 00:08:14,580
Mert sosem hagynálak el.

163
00:08:15,912 --> 00:08:18,412
Mondtam, hogy rossz ötlet volt idejönni.

164
00:08:18,498 --> 00:08:21,788
Lucifer, nyilvánvalóan
van rá észszerű magyarázat.

165
00:08:21,876 --> 00:08:24,126
Sajnálom. Ez egyszerűen képtelenség.

166
00:08:24,212 --> 00:08:25,212
Soha nem tenném.

167
00:08:25,296 --> 00:08:28,586
Nem tudom, mit mondhatnék.
Különben nem lennék itt.

168
00:08:29,884 --> 00:08:31,054
Ezt hogy érted?

169
00:08:33,095 --> 00:08:36,215
Mielőtt ideutaztam volna,

170
00:08:39,101 --> 00:08:42,901
valami fontos történt.

171
00:08:43,898 --> 00:08:45,778
Azt gondoltam…

172
00:08:47,109 --> 00:08:48,189
Úgy éreztem…

173
00:08:49,904 --> 00:08:52,784
Ha végre megjelensz,

174
00:08:52,865 --> 00:08:55,695
miután egész életemben távol voltál,

175
00:08:55,785 --> 00:08:58,245
az akkor fog megtörténni.

176
00:08:58,913 --> 00:08:59,833
De nem jöttél.

177
00:09:02,416 --> 00:09:07,046
Aztán elöntött a színtiszta düh.

178
00:09:07,129 --> 00:09:08,709
És itt találtam magam.

179
00:09:12,385 --> 00:09:14,635
Megvalósítottad önmagad.

180
00:09:14,720 --> 00:09:18,770
Képes voltál visszautazni az időben, mert…

181
00:09:18,849 --> 00:09:22,059
Mert annyira gyűlöltelek.
Mondtam, meg akartalak ölni.

182
00:09:23,020 --> 00:09:26,110
Annyira, hogy az időben utaztam érte.

183
00:09:26,190 --> 00:09:27,570
De kudarcot vallottam.

184
00:09:29,360 --> 00:09:30,240
Szerencsére.

185
00:09:31,028 --> 00:09:31,988
Azóta

186
00:09:32,071 --> 00:09:35,161
próbálok újra elég dühös lenni,
hogy visszamehessek,

187
00:09:35,241 --> 00:09:36,531
de nem megy…

188
00:09:38,286 --> 00:09:41,906
Úgy látszik, az első időugrásom
egyirányú út volt.

189
00:09:42,873 --> 00:09:44,583
De talán így a legjobb.

190
00:09:44,667 --> 00:09:47,207
Legalább megtudom, miért hagytál el.

191
00:09:47,295 --> 00:09:49,705
Kérlek, ne hajtogasd ezt!

192
00:09:50,464 --> 00:09:53,304
Na jó, talán elhanyagolhattam
egy lányt,

193
00:09:53,384 --> 00:09:56,264
akiről azt se tudtam, hogy létezik,

194
00:09:56,345 --> 00:09:58,425
de azt mondod, tudatosan teszem?

195
00:09:58,514 --> 00:10:03,524
Anya szerint tudtál a létezésemről.
De azt nem mondta meg, miért mentél el.

196
00:10:03,603 --> 00:10:05,653
Akkor ki tudja, ő mit rejtegetett?

197
00:10:05,730 --> 00:10:08,070
Talán rá kéne haragudnod.

198
00:10:08,149 --> 00:10:10,899
Hé! Szerintem ez nem segít.

199
00:10:10,985 --> 00:10:15,615
- Olyasmivel vádol, ami nem történhet meg.
- De megtörtént. Velem.

200
00:10:15,698 --> 00:10:17,198
Nem hiszek neked.

201
00:10:17,283 --> 00:10:19,333
Lucifer. Elég.

202
00:10:19,952 --> 00:10:22,002
Rory, adj egy percet! Köszönöm.

203
00:10:22,079 --> 00:10:23,079
Kérlek!

204
00:10:27,877 --> 00:10:30,417
Higgadj le! Bántod őt.

205
00:10:30,504 --> 00:10:33,674
Ugyanazzal vádol, amit apa tett velem.

206
00:10:37,011 --> 00:10:39,931
És ha azért történt, mert Isten lettél?

207
00:10:40,514 --> 00:10:44,064
Nem. Apa tudatosan választotta
a távolságot.

208
00:10:44,143 --> 00:10:45,773
Én sosem választanám.

209
00:10:46,479 --> 00:10:48,399
Nem tudom, miféle hatalom

210
00:10:48,481 --> 00:10:50,521
kényszeríthetne ilyen…

211
00:10:51,859 --> 00:10:52,689
Mi van?

212
00:10:54,028 --> 00:10:54,988
Ez az.

213
00:10:55,071 --> 00:10:56,161
Micsoda?

214
00:10:56,238 --> 00:10:57,158
Azrael pengéje.

215
00:10:57,823 --> 00:11:01,833
Csak az tud megölni,
csak az tud megsemmisíteni.

216
00:11:01,911 --> 00:11:05,541
Valaki a jövőben használja ellenem,
ezért hagyom el Roryt.

217
00:11:07,124 --> 00:11:08,834
Ez magyarázat lehet.

218
00:11:08,918 --> 00:11:10,748
Nincs más magyarázat.

219
00:11:11,587 --> 00:11:15,217
Ami azt jelenti, hogy van
egy nagyon egyszerű megoldás.

220
00:11:15,299 --> 00:11:17,549
- Márpedig?
- Visszaviszem a mennybe.

221
00:11:17,635 --> 00:11:21,805
A húgom visszakapja a kést,
nem lesz gyerekelhagyás, mindenki nyer.

222
00:11:21,889 --> 00:11:24,099
Te veszítesz, mert…

223
00:11:24,183 --> 00:11:25,523
nem lesz szupererőd,

224
00:11:25,601 --> 00:11:28,231
és ami azt illeti, szuper szex sem.

225
00:11:28,312 --> 00:11:30,232
De áldozatot kell hozni.

226
00:11:31,607 --> 00:11:33,817
Miért veszítem el a szupererőmet?

227
00:11:36,028 --> 00:11:37,238
Lucifer!

228
00:11:39,949 --> 00:11:40,989
Hé, Lucifer,

229
00:11:41,075 --> 00:11:43,735
miért veszíteném el a szupererőmet?

230
00:11:43,828 --> 00:11:45,828
Ha a penge már nincs a Földön,

231
00:11:45,913 --> 00:11:47,963
Amenadiel nyakéke deaktiválódik,

232
00:11:48,040 --> 00:11:50,250
vagyis nincs többé „Szuper Chloe”.

233
00:11:50,835 --> 00:11:53,705
Talán nem kell visszavinned.
Lehet más megoldás.

234
00:11:54,338 --> 00:11:55,418
Mégis mi?

235
00:11:56,924 --> 00:12:00,474
Szerintem ideje,
hogy Decker nyomozó visszatérjen.

236
00:12:01,512 --> 00:12:04,102
Még egy rejtélyt meg kell oldanunk.

237
00:12:05,266 --> 00:12:07,436
Lucifer Morningstar megölését.

238
00:12:21,282 --> 00:12:22,992
Lucifer, mit csinálsz?

239
00:12:23,075 --> 00:12:25,485
Megoldjuk, nem kell lemondani a pengéről.

240
00:12:25,578 --> 00:12:29,538
Bár értékelem az ajánlatot,
hogy megoldod a közelgő apagyilkosságot,

241
00:12:29,623 --> 00:12:30,923
van egyszerűbb megoldás is.

242
00:12:31,000 --> 00:12:33,170
Nincs penge, nincs gyilkosság.

243
00:12:33,252 --> 00:12:35,092
És ha nem a pengén múlik?

244
00:12:35,171 --> 00:12:38,591
Vagy ha egy testvéred
pár hét múlva visszahozza?

245
00:12:38,674 --> 00:12:41,474
Teljesen felkészületlenek lennénk.

246
00:12:41,552 --> 00:12:44,812
Meg kell oldani a gyilkosságot.
Ez a kulcs.

247
00:12:44,889 --> 00:12:48,059
Chloe, kiváló nyomozó vagy,
de hogy oldasz meg

248
00:12:48,142 --> 00:12:50,852
egy gyilkosságot,
ami még meg se történt?

249
00:12:51,437 --> 00:12:54,817
Nincs helyszín,
nincs bizonyíték, nincs holtest.

250
00:12:54,899 --> 00:12:56,979
Test van, és nem is akármilyen,

251
00:12:57,067 --> 00:12:58,397
de nagyon is eleven.

252
00:12:58,486 --> 00:12:59,526
Nincsenek tanúk.

253
00:12:59,612 --> 00:13:00,782
Ez…

254
00:13:01,572 --> 00:13:03,242
Nem feltétlenül igaz.

255
00:13:09,163 --> 00:13:11,963
Hányfajta olajbogyó kellhet egy pasinak?

256
00:13:12,041 --> 00:13:15,171
Látom, még meg kell tanulnod
a martini művészetét.

257
00:13:17,046 --> 00:13:19,876
Rory, nem bánod, ha felteszek pár kérdést?

258
00:13:19,965 --> 00:13:21,215
Ha megfelel.

259
00:13:21,884 --> 00:13:24,604
Nem tudom, mit haszna, de legyen!

260
00:13:26,430 --> 00:13:29,520
Konkrétan mit tudsz az apád eltűnéséről?

261
00:13:30,434 --> 00:13:31,814
Tönkretette az életem.

262
00:13:32,436 --> 00:13:35,016
Mi mást kéne még tudnom róla?

263
00:13:35,105 --> 00:13:39,275
Tudod, én mit csináltam,
vagy mondta Lucifer, hogy hova megy?

264
00:13:39,360 --> 00:13:40,820
Vagy ki ölt meg?

265
00:13:42,905 --> 00:13:44,025
Ez az elméleted?

266
00:13:44,990 --> 00:13:47,830
Bocsi, hogy kiábrándítalak,

267
00:13:47,910 --> 00:13:49,620
de nem esett bajod.

268
00:13:49,703 --> 00:13:50,663
Elmentél.

269
00:13:51,956 --> 00:13:55,126
Igen. Csak próbáljuk megérteni.

270
00:13:57,294 --> 00:14:00,804
Csak azt mondtad,
hogy együtt voltatok Van Nuysban,

271
00:14:00,881 --> 00:14:02,721
a Tizedik és Swanson közelében.

272
00:14:02,800 --> 00:14:05,930
Lucifer befordult a sarkon,
és nem láttad többé.

273
00:14:07,471 --> 00:14:09,521
Megvan a helyszín. Kezdetnek jó.

274
00:14:09,598 --> 00:14:11,888
De nem tudjuk, mikor történik.

275
00:14:11,976 --> 00:14:13,136
Augusztus 4-én.

276
00:14:13,227 --> 00:14:14,557
Clover szülinapján.

277
00:14:14,645 --> 00:14:16,975
Ki vagy mi az a Clover?

278
00:14:17,064 --> 00:14:19,074
A kedvenc zenészem!

279
00:14:19,149 --> 00:14:20,399
Eredetiek a dalai.

280
00:14:20,484 --> 00:14:21,944
Nekem elhihetitek.

281
00:14:23,737 --> 00:14:25,197
Most augusztus 4-én?

282
00:14:26,240 --> 00:14:29,160
Három hét múlva. Ez azt jelenti…

283
00:14:29,827 --> 00:14:31,537
Már terhes vagyok?

284
00:14:31,620 --> 00:14:32,750
Talán tegnap este.

285
00:14:32,830 --> 00:14:35,370
Vagy az erkélyen, mikor fent voltál a…

286
00:14:35,457 --> 00:14:37,787
Ne előttem beszéljetek a szexről!

287
00:14:37,877 --> 00:14:38,997
- Persze.
- Igen.

288
00:14:39,086 --> 00:14:42,046
Nem tudom pontosan, mikor…

289
00:14:44,300 --> 00:14:45,130
Igen.

290
00:14:45,801 --> 00:14:47,341
Emlékszel még valamire?

291
00:14:47,428 --> 00:14:49,888
Például, hogy miért lennék Van Nuysban?

292
00:14:49,972 --> 00:14:53,852
Ha belehalnék, se mennék oda.
Bár úgy tűnik, épp az lesz.

293
00:14:55,895 --> 00:14:57,855
Így dolgoztok együtt?

294
00:15:00,357 --> 00:15:02,777
A híres „anya-Lucifer” partnerség.

295
00:15:03,736 --> 00:15:07,026
Elárulom, te viszed a prímet a párosban.

296
00:15:09,783 --> 00:15:10,743
Ennyit tudok.

297
00:15:10,826 --> 00:15:13,576
Rendben,
van egy jövőbeli bűnügyi helyszín.

298
00:15:13,662 --> 00:15:15,082
Kezdjük!

299
00:15:15,164 --> 00:15:16,214
Nem halt meg!

300
00:15:16,290 --> 00:15:18,040
De igen.

301
00:15:18,125 --> 00:15:19,035
Meghaltam!

302
00:15:19,126 --> 00:15:19,956
Meg fogok.

303
00:15:20,044 --> 00:15:20,884
Hagyjuk!

304
00:15:20,961 --> 00:15:22,091
Gondolj bele!

305
00:15:22,171 --> 00:15:24,211
Azt anya elmondta volna.

306
00:15:24,298 --> 00:15:27,218
Mert az jó ok lett volna a távozásra.

307
00:15:27,301 --> 00:15:33,061
De elhallgatta az igazságot,
vagyis ami történt, az elég zűrös lehet.

308
00:15:34,350 --> 00:15:38,150
Maradj itt!
Nem akarom, hogy bajba kerülj.

309
00:15:38,228 --> 00:15:39,478
Szobafogságot kapok?

310
00:15:39,563 --> 00:15:41,903
- Ha így akarod hívni!
- Elkéstél!

311
00:15:50,908 --> 00:15:53,698
Szerinted nem kellenének

312
00:15:53,786 --> 00:15:57,326
tüskék vagy egy árok?

313
00:15:57,957 --> 00:15:59,457
Tüskék és árok?

314
00:15:59,541 --> 00:16:04,841
Az esküvőnk tüske- és árokmentes lesz.

315
00:16:04,922 --> 00:16:07,932
Azt a nászútra tartogatom.

316
00:16:10,427 --> 00:16:11,967
Szia, Maze! Szia, Éva néni!

317
00:16:14,098 --> 00:16:17,688
Odafent egy egész fal tele van piával,
de mind csak whisky?

318
00:16:18,602 --> 00:16:19,812
Ne már!

319
00:16:19,895 --> 00:16:21,105
Maminak rum kell.

320
00:16:21,814 --> 00:16:22,654
Te ki vagy?

321
00:16:24,525 --> 00:16:25,355
Ja.

322
00:16:25,901 --> 00:16:26,741
Bocs.

323
00:16:27,236 --> 00:16:28,776
Röviden,

324
00:16:28,862 --> 00:16:31,822
Lucifer és Chloe lánya a jövőből.

325
00:16:33,283 --> 00:16:34,203
Ez mi?

326
00:16:35,202 --> 00:16:37,412
Még nem volt meg az esküvő, ugye?

327
00:16:37,496 --> 00:16:38,496
Hogyhogy?

328
00:16:39,665 --> 00:16:42,375
- Valami baj lesz vele?
- Egy pillanat!

329
00:16:42,459 --> 00:16:44,919
Ő miért „Éva néni", én meg csak "Maze”?

330
00:16:46,380 --> 00:16:47,630
Túl sokat elárultam.

331
00:16:48,132 --> 00:16:51,142
Időutazó alapszabály: ne lődd le a poént!

332
00:16:53,762 --> 00:16:55,472
Kértek még egy italt?

333
00:16:55,931 --> 00:16:56,971
Igen.

334
00:16:59,935 --> 00:17:02,305
Rosszabb hely is van a halálra.

335
00:17:02,396 --> 00:17:03,686
Például Florida.

336
00:17:04,648 --> 00:17:06,438
Ismerősnek tűnik?

337
00:17:06,525 --> 00:17:10,605
Határozottan állíthatom,
hogy még sosem voltam itt.

338
00:17:10,696 --> 00:17:12,986
Nem volt itt ingatlanod?

339
00:17:13,073 --> 00:17:15,833
Üzleteltél itt,
tettél valamilyen szívességet?

340
00:17:15,909 --> 00:17:18,159
Nada, de nem biztos, hogy számít.

341
00:17:18,245 --> 00:17:20,535
Most, hogy itt jártunk,
már sosem jövök vissza.

342
00:17:20,622 --> 00:17:22,672
Nem biztos, hogy az megment.

343
00:17:22,750 --> 00:17:24,630
- Három hét nagy idő.
- Egyetértek.

344
00:17:24,710 --> 00:17:26,590
Elmehetünk Kolumbiába?

345
00:17:26,670 --> 00:17:28,800
Gyönyörű strandok, rengeteg drog.

346
00:17:28,881 --> 00:17:30,341
Egy másik otthon.

347
00:17:30,424 --> 00:17:32,594
Lucifer, ne menekülj a probléma elől!

348
00:17:32,676 --> 00:17:35,596
Meg kell oldanunk az ügyet,
hogy megmentsünk.

349
00:17:35,679 --> 00:17:38,179
Hát kérlek, segíts nyomot találni.

350
00:17:38,265 --> 00:17:40,515
- Vagy bármit.
- Nyomozó…

351
00:17:40,601 --> 00:17:43,191
Chloe, hogy segítsek megtalálni azt,

352
00:17:44,271 --> 00:17:45,111
ami nincs itt?

353
00:17:46,774 --> 00:17:48,074
SZUPER MOSOLYOK DR. KYLE-TÓL

354
00:17:48,150 --> 00:17:50,110
- Felismered?
- Igen.

355
00:17:50,944 --> 00:17:53,324
Bár nem tudom, honnan.

356
00:18:05,793 --> 00:18:07,293
Egy fogorvos a gyilkosom.

357
00:18:10,255 --> 00:18:11,335
Talán szájsebész.

358
00:18:11,423 --> 00:18:13,883
Egy podiatristát is elfogadnék, de…

359
00:18:13,967 --> 00:18:14,927
Ez nem lehet.

360
00:18:15,928 --> 00:18:18,138
Elnézést, beszélhetnék dr. Kyle-lal?

361
00:18:18,222 --> 00:18:20,142
Milyen ügyben?

362
00:18:20,224 --> 00:18:21,184
Invisalign?

363
00:18:21,266 --> 00:18:22,266
A…

364
00:18:22,351 --> 00:18:23,521
Micsoda? Nem.

365
00:18:23,602 --> 00:18:26,362
Felismeri ezt a férfit? Járt már itt?

366
00:18:27,481 --> 00:18:28,821
Nem hinném.

367
00:18:28,899 --> 00:18:32,149
Tudna valami okot,
amiért a főnöke meg akarna ölni?

368
00:18:32,236 --> 00:18:33,146
Tessék?

369
00:18:33,237 --> 00:18:34,237
Lucifer…

370
00:18:35,781 --> 00:18:39,121
- Ismerős itt bármi?
- Nem, semmi.

371
00:18:39,201 --> 00:18:42,831
És ennek a nőnek nem tettem szívességet,
mert… fogorvos.

372
00:18:44,665 --> 00:18:46,165
Biztos lefeküdtem vele,

373
00:18:46,250 --> 00:18:49,290
és vérszomjjá változott
a vágy, amit benne keltettem.

374
00:18:49,378 --> 00:18:53,008
De mindenkire emlékszel,
akivel lefeküdtél.

375
00:18:53,090 --> 00:18:55,550
- Volt ez az álarcos orgia…
- Micsoda?

376
00:18:55,634 --> 00:18:57,644
Lefeküdtem vele. Biztos ez az oka.

377
00:18:58,345 --> 00:18:59,175
Micsoda?

378
00:19:01,014 --> 00:19:02,984
Lefeküdt a feleségemmel?

379
00:19:03,684 --> 00:19:05,484
Ön a fogorvos férje?

380
00:19:05,561 --> 00:19:07,311
De hát recepciós.

381
00:19:07,396 --> 00:19:09,896
- Nem csoda, hogy lefeküdt velem.
- Elnézést?

382
00:19:10,691 --> 00:19:12,321
Minden rendben ott?

383
00:19:13,026 --> 00:19:14,526
Tudtam!

384
00:19:15,571 --> 00:19:18,951
És még igyekeztem
titokban tartani a románcomat Cindyvel.

385
00:19:19,032 --> 00:19:19,992
Micsoda?

386
00:19:22,911 --> 00:19:25,501
Jó hely. Itt kéne tisztíttatnom a fogamat.

387
00:19:25,581 --> 00:19:28,501
Nem csoda, hogy sosem
vetted észre a szexuális feszültséget

388
00:19:28,584 --> 00:19:29,754
köztem és Cindy között!

389
00:19:29,835 --> 00:19:33,255
Mert biztos elfoglalt
a fogkő-eltávolítás ezzel a pasival.

390
00:19:33,338 --> 00:19:35,258
- Ugye?
- Azt sem tudom, ki ez.

391
00:19:36,341 --> 00:19:39,641
Azt mondtad, maszkos orgia.
Hogy ismernéd fel az arcát?

392
00:19:41,013 --> 00:19:44,063
- Ez igaz.
- Dr. Kyle, a mosolyok orvosa.

393
00:19:44,141 --> 00:19:47,021
Dr. Erin Kyle vagyok,
és ez a Szuper Mosolyok.

394
00:19:47,102 --> 00:19:49,022
Modern eljárásokkal dolgozunk,

395
00:19:49,104 --> 00:19:51,324
hát hozza el az egész családot!

396
00:19:51,398 --> 00:19:52,768
Nem fog csalódni.

397
00:19:52,858 --> 00:19:55,358
Láthatók ezek a reklámok
a Dr. Csont alatt?

398
00:19:55,444 --> 00:19:58,664
A tévénézők
potenciális fogorvosi páciensek.

399
00:19:59,781 --> 00:20:02,121
Azt hiszem, tudom, honnan ismerős.

400
00:20:02,201 --> 00:20:03,371
Aha. Én is.

401
00:20:06,496 --> 00:20:07,786
Szóval nem…

402
00:20:16,048 --> 00:20:17,758
Talán túlreagáltam.

403
00:20:17,841 --> 00:20:18,931
Kifelé!

404
00:20:20,093 --> 00:20:21,013
Rendben.

405
00:20:21,595 --> 00:20:22,425
Legyen.

406
00:20:23,055 --> 00:20:24,305
Gyere, Agyar!

407
00:20:24,389 --> 00:20:25,389
Menjünk!

408
00:20:30,145 --> 00:20:30,975
Agyar?

409
00:20:41,782 --> 00:20:42,952
Hoppá!

410
00:20:43,033 --> 00:20:44,793
SZUPER MOSOLYOK

411
00:20:45,327 --> 00:20:46,497
Ó, jaj!

412
00:20:48,455 --> 00:20:49,455
Nyugi!

413
00:20:49,539 --> 00:20:53,249
A legrosszabb esetben megkapja a felét…
ennek. Ugye?

414
00:20:54,544 --> 00:20:56,054
Előszerződést kötöttünk.

415
00:20:58,507 --> 00:21:00,297
Oda a feleségem,

416
00:21:01,093 --> 00:21:01,973
a munkám

417
00:21:02,886 --> 00:21:03,886
és a kutyám.

418
00:21:05,138 --> 00:21:06,518
Nincs otthonom,

419
00:21:07,099 --> 00:21:08,139
nincs barátom.

420
00:21:10,560 --> 00:21:11,600
Tönkrementem.

421
00:21:11,687 --> 00:21:13,107
Nem ment tönkre.

422
00:21:13,814 --> 00:21:15,274
És mindez az ön hibája.

423
00:21:19,027 --> 00:21:20,567
Megölöm.

424
00:21:28,412 --> 00:21:29,502
Ez borzasztó.

425
00:21:30,330 --> 00:21:31,460
Tudom.

426
00:21:31,540 --> 00:21:34,630
Talán véletlenül létrehoztuk
a leendő gyilkosodat.

427
00:21:34,710 --> 00:21:37,380
És még csak nem is fogorvos.

428
00:21:37,462 --> 00:21:42,052
A nagy Lucifer Morningstar
végzete egy recepciós.

429
00:21:42,551 --> 00:21:44,051
Várj, talán nem,

430
00:21:44,136 --> 00:21:46,966
ha rájövünk, hogy csináljuk vissza.

431
00:21:47,639 --> 00:21:51,979
Csak rá kell vennünk Brüncsit,
hogy ne nyiffantson ki.

432
00:21:52,060 --> 00:21:52,890
Igen.

433
00:21:53,854 --> 00:21:55,364
Az nem lehet nehéz.

434
00:22:07,534 --> 00:22:09,834
Ne törődjetek azzal, amit mondtam!

435
00:22:10,746 --> 00:22:11,656
Jó.

436
00:22:11,747 --> 00:22:13,457
Éva néninek hívott.

437
00:22:13,540 --> 00:22:16,380
Vagyis még az élete részei vagyunk.

438
00:22:16,460 --> 00:22:17,670
Te.

439
00:22:17,753 --> 00:22:19,093
Én csak Maze vagyok.

440
00:22:19,171 --> 00:22:20,261
Nem „Maze néni”.

441
00:22:20,339 --> 00:22:22,969
Csak sima „Maze”,
vagyis nem vagyunk együtt.

442
00:22:23,050 --> 00:22:26,010
- Ezt nem tudjuk biztosan.
- Mi mást jelenthet?

443
00:22:26,803 --> 00:22:28,683
Jó, Maze.

444
00:22:28,764 --> 00:22:32,434
Mondtam, ha sms-t küldesz,
hogy vészhelyzet van, pedig csak pia…

445
00:22:32,517 --> 00:22:35,647
Szia, Amenadiel, ő Rory…

446
00:22:36,646 --> 00:22:38,976
Lucifer és Chloe lánya.

447
00:22:40,275 --> 00:22:41,225
A jövőből.

448
00:22:42,569 --> 00:22:44,359
- Honnan?
- Inkább „mikorról”.

449
00:22:45,155 --> 00:22:48,075
Igen, és tudja, mi lesz velünk.

450
00:22:48,617 --> 00:22:50,657
Úgy tűnik, Éva szakít velem.

451
00:22:50,744 --> 00:22:53,004
Nem tudjuk, ki szakít kivel.

452
00:22:53,080 --> 00:22:55,420
Látod? Már elfogadod, hogy szakítunk.

453
00:22:55,499 --> 00:22:58,789
Semmit sem tudunk biztosan.

454
00:23:00,754 --> 00:23:02,094
Igazad van, bébi.

455
00:23:02,964 --> 00:23:03,924
Mi nem.

456
00:23:06,343 --> 00:23:07,433
De te igen.

457
00:23:07,511 --> 00:23:08,511
Ez…

458
00:23:08,595 --> 00:23:11,425
Bárcsak elmondhatnám! Tényleg.

459
00:23:11,515 --> 00:23:13,845
De nem tehetem. Nem szabad.

460
00:23:13,934 --> 00:23:17,604
És főleg nem mondhatom el
egy vadidegen előtt.

461
00:23:17,687 --> 00:23:18,557
Vad…

462
00:23:19,314 --> 00:23:22,034
Várjunk csak!
A leendő unokahúgom nem is ismer?

463
00:23:22,109 --> 00:23:24,029
Az egyik nagybácsim vagy?

464
00:23:25,278 --> 00:23:27,658
Igen, Amenadiel nagybátyád vagyok.

465
00:23:28,615 --> 00:23:31,235
Az Ezüstváros legnagyobb harcosa?

466
00:23:32,494 --> 00:23:34,164
Isten kedvenc fia?

467
00:23:35,122 --> 00:23:37,212
Hát persze! Amenadiel!

468
00:23:38,458 --> 00:23:40,288
- Lucifer öccse.
- Bátyja.

469
00:23:40,377 --> 00:23:42,837
Bátyja. Ja. Tudom, ki vagy.

470
00:23:44,089 --> 00:23:45,719
Hadd hozzak egy italt!

471
00:23:47,759 --> 00:23:49,929
- Ez azt jelenti, hogy meghalok?
- Gondolom.

472
00:23:50,011 --> 00:23:52,721
Meghalsz. Az esküvőnk katasztrófa.

473
00:23:52,806 --> 00:23:55,426
- Talán az esküvőn halok meg.
- Micsoda?

474
00:23:55,517 --> 00:23:58,807
Most küldtem meghívót.
Ez az én hibám.

475
00:24:06,319 --> 00:24:08,159
Kínzol bennünket, ugye?

476
00:24:13,827 --> 00:24:16,907
A szakemberek felismerik egymást,
Maze néni.

477
00:24:17,664 --> 00:24:19,084
A legjobbtól tanultam.

478
00:24:22,794 --> 00:24:25,514
Ez jó!

479
00:24:25,589 --> 00:24:26,839
Látod?

480
00:24:26,923 --> 00:24:29,843
Csodás nagynéni vagy.

481
00:24:32,971 --> 00:24:35,471
Talán még jobb anya is lehetsz.

482
00:24:39,603 --> 00:24:40,903
Bocsi, A bácsi.

483
00:24:41,480 --> 00:24:42,860
Nem tudtam megállni.

484
00:24:44,774 --> 00:24:45,904
Csak vicceltem.

485
00:24:46,443 --> 00:24:50,453
Ismersz. Vagyis ismerni fogsz.

486
00:24:50,530 --> 00:24:53,030
Hiszek neked, csak…

487
00:24:53,909 --> 00:24:55,619
Mióta vagy itt?

488
00:24:56,495 --> 00:24:57,995
Talán pár napja.

489
00:24:59,623 --> 00:25:04,463
- Haragszol, mert nem látogattalak meg?
- Nem. Csak…

490
00:25:05,462 --> 00:25:07,342
Nem éreztem a jelenléted.

491
00:25:08,423 --> 00:25:10,973
És ha nem tudtam,
hogy egy angyal a jövőből

492
00:25:11,051 --> 00:25:12,391
a Földön van, akkor…

493
00:25:14,012 --> 00:25:16,262
talán más is történhet a világon

494
00:25:16,348 --> 00:25:17,678
a tudtom nélkül.

495
00:25:24,898 --> 00:25:25,938
Persze.

496
00:25:28,818 --> 00:25:31,858
1926-os Macallan. Ez jó lesz.

497
00:25:39,454 --> 00:25:40,504
Ne már!

498
00:25:40,580 --> 00:25:44,290
Ez egy 40 000 dolláros whisky,
amit elutasított.

499
00:25:45,293 --> 00:25:48,003
Nézze, ajánlottam pénzt,
saját rendelőt,

500
00:25:48,088 --> 00:25:49,878
még egy új kutyát is.

501
00:25:49,965 --> 00:25:51,415
Kettőt.

502
00:25:51,508 --> 00:25:52,878
Sok kutyát!

503
00:25:54,177 --> 00:25:56,467
Miért nem érti meg? Egyszerű.

504
00:25:56,555 --> 00:25:59,345
Próbálom lekenyerezni,
hogy ne akarjon megölni.

505
00:25:59,432 --> 00:26:01,982
Mi kell ahhoz?

506
00:26:02,060 --> 00:26:02,890
Csak…

507
00:26:03,645 --> 00:26:05,185
vissza akarom kapni Erint.

508
00:26:06,606 --> 00:26:08,016
Ő volt a mindenem.

509
00:26:08,108 --> 00:26:11,028
- De megcsalta.
- Tudom!

510
00:26:13,530 --> 00:26:16,910
Jó, ha rávesszük a feleségét,
hogy visszafogadja,

511
00:26:16,992 --> 00:26:20,202
gondolja, hogy már nem akarná
megölni Lucifert?

512
00:26:22,581 --> 00:26:25,421
Rá tudnák venni Cuncimókust,
hogy visszafogadjon?

513
00:26:25,500 --> 00:26:28,590
Mi már a lehetetlent is elértük.

514
00:26:28,670 --> 00:26:31,170
Milyen nehéz lehet
újraéleszteni egy szerelmet?

515
00:26:31,256 --> 00:26:32,086
Csak…

516
00:26:33,216 --> 00:26:34,466
Egy pillanat.

517
00:26:35,552 --> 00:26:36,432
Gyere!

518
00:26:37,512 --> 00:26:38,352
Hé!

519
00:26:40,974 --> 00:26:42,274
De jó!

520
00:26:42,350 --> 00:26:45,060
Tegyük fel, hogy sikerül!

521
00:26:45,145 --> 00:26:47,395
Nincs garancia, hogy maradandó lesz.

522
00:26:47,480 --> 00:26:49,690
Lehet, hogy újra félrelép,

523
00:26:49,774 --> 00:26:51,574
azért is engem hibáztat majd,

524
00:26:51,651 --> 00:26:55,161
és újra meg akar ölni,
mikor már nem leszünk résen.

525
00:26:55,238 --> 00:26:57,198
Ezzel a sors kezére játszunk.

526
00:26:57,282 --> 00:26:58,782
Mi mást tehetnénk?

527
00:27:00,702 --> 00:27:02,412
Tudom, hogy kerüljük el.

528
00:27:03,997 --> 00:27:05,327
Lucifer, mit…

529
00:27:06,666 --> 00:27:07,876
Egy pillanat.

530
00:27:07,959 --> 00:27:09,919
- Mit csinálsz?
- A dolgok elébe vágok.

531
00:27:10,003 --> 00:27:12,713
A kezébe adom Azrael pengéjét.
Lássuk, megöl-e?

532
00:27:12,797 --> 00:27:14,167
Akkor megvan a válasz.

533
00:27:14,257 --> 00:27:17,087
Komolyan? Tényleg kész vagy meghalni,

534
00:27:17,177 --> 00:27:19,717
hogy bebizonyítsd,
nem hagytad el a lányod?

535
00:27:21,389 --> 00:27:22,389
Úgy tűnik.

536
00:27:36,446 --> 00:27:37,276
Eltűnt.

537
00:27:37,864 --> 00:27:38,874
Micsoda?

538
00:27:39,783 --> 00:27:41,453
Ennek semmi értelme…

539
00:27:42,535 --> 00:27:45,615
Csak mi jártunk itt,

540
00:27:46,539 --> 00:27:48,629
ez a bőgőmasina…

541
00:27:50,585 --> 00:27:51,665
és Rory.

542
00:27:53,838 --> 00:27:55,298
Lucifer, ne mondd!

543
00:27:56,800 --> 00:27:58,550
A saját lányom öl meg.

544
00:28:03,515 --> 00:28:05,515
Már azt hittem, mindent hallottam.

545
00:28:06,685 --> 00:28:08,225
A jövőbeli gyerek haragja…

546
00:28:09,145 --> 00:28:11,855
a mai szülőkkel szemben.

547
00:28:13,191 --> 00:28:17,901
Ilyennel még nem volt dolgom.
Még senkinek.

548
00:28:19,155 --> 00:28:22,115
- Ez jó lesz a 17. fejezethez.
- A 17. fejezet?

549
00:28:22,200 --> 00:28:23,490
Nem fontos.

550
00:28:23,576 --> 00:28:26,366
- Hol kezdjük?
- Ki is vagy?

551
00:28:26,454 --> 00:28:29,084
Az egyetlen Linda Martin, akit ismerek,
elítélt bűnöző.

552
00:28:29,165 --> 00:28:32,415
Ne hallgass rá, doki!
Amenadielt is átejtette ezzel.

553
00:28:32,502 --> 00:28:36,972
A lányom hazudik.
Az alma kilométerekre esett a fájától.

554
00:28:37,048 --> 00:28:39,468
Talán jobb lennék, ha velem lettél volna.

555
00:28:40,135 --> 00:28:41,295
Én veled voltam.

556
00:28:41,928 --> 00:28:43,298
Így neveltelek?

557
00:28:43,930 --> 00:28:46,470
- Sok gondod volt.
- Mit jelent ez, édesem?

558
00:28:46,558 --> 00:28:49,388
Csak még jobban összezavarja a dolgokat.

559
00:28:49,477 --> 00:28:52,647
Még itt vagy? Kívül tágasabb.

560
00:28:52,731 --> 00:28:54,771
Ezt hol tanultad? A jövőben?

561
00:28:54,858 --> 00:28:56,108
Rendben.

562
00:28:56,192 --> 00:28:58,862
Látom, mindketten nagyon dühösek vagytok.

563
00:28:58,945 --> 00:29:00,355
De azt is látom,

564
00:29:01,406 --> 00:29:04,446
hogy nem vagytok olyan eltérőek,
mint gondolnátok.

565
00:29:10,331 --> 00:29:13,631
Rory, a harag gyakran önvédelem.

566
00:29:14,419 --> 00:29:16,839
De belül…

567
00:29:17,464 --> 00:29:19,304
sebezhetőbbnek érezheted magad.

568
00:29:20,383 --> 00:29:21,263
És te…

569
00:29:22,218 --> 00:29:25,098
Talán próbálj megértőbb lenni,

570
00:29:25,180 --> 00:29:29,680
tekintve, hogy Rory
ugyanazon esett át, amin te.

571
00:29:30,268 --> 00:29:32,058
A te apád is távol volt.

572
00:29:32,771 --> 00:29:34,981
Apám döntött úgy. Én nem.

573
00:29:35,064 --> 00:29:38,614
- Ezt nem tudhatod.
- De igen, mert sosem választanám,

574
00:29:38,693 --> 00:29:41,613
- és tudom, hogy megöltél.
- Lucifer…

575
00:29:42,489 --> 00:29:43,409
Anya…

576
00:29:43,865 --> 00:29:47,035
- Miről beszél?
- Ismered Azrael pengéjét?

577
00:29:47,118 --> 00:29:49,868
Eltűnt a széfből.

578
00:29:49,954 --> 00:29:51,584
És szerinted én vettem el?

579
00:29:51,664 --> 00:29:54,754
Valaki elvitte, és csak
mi hárman férünk hozzá.

580
00:29:54,834 --> 00:29:57,464
Ezt nem tudhatjuk. Más is lehetett.

581
00:29:57,545 --> 00:29:59,755
Nem más volt. Biztos ő.

582
00:30:01,424 --> 00:30:04,554
Lucifer, miért félsz annyira a lányodtól?

583
00:30:04,636 --> 00:30:06,346
Ugyan, ez nem túlzás.

584
00:30:06,429 --> 00:30:09,179
Egy kicsit sem.
Már megpróbált megölni.

585
00:30:09,265 --> 00:30:10,725
De nem tettem meg.

586
00:30:10,809 --> 00:30:13,189
Térj már észhez, és gondolkodj!

587
00:30:13,269 --> 00:30:15,519
Ha meg akarnálak ölni, miért tenném ezt?

588
00:30:15,605 --> 00:30:18,265
A terved része. Ellopni a pengét

589
00:30:18,358 --> 00:30:20,438
és végleg eltüntetni engem.

590
00:30:21,986 --> 00:30:22,816
Sajnálom!

591
00:30:22,904 --> 00:30:25,244
Nincs mit sajnálnod.

592
00:30:25,323 --> 00:30:28,833
- Neki kéne elnézést kérnie.
- Rory, ez az én hibám.

593
00:30:29,869 --> 00:30:32,959
- Miért érzed így, Chloe?
- Én csak…

594
00:30:33,039 --> 00:30:35,119
Mert miattad hagytam itt a pengét?

595
00:30:35,208 --> 00:30:38,378
Ami jó, mert most a dolgok végére jutunk.

596
00:30:38,461 --> 00:30:41,011
Lucifer, nem érted.

597
00:30:41,089 --> 00:30:45,009
Értem. Csak neki van indítéka,
eszköze és lehetősége.

598
00:30:45,552 --> 00:30:47,182
Ezért hoztál ide?

599
00:30:48,012 --> 00:30:50,682
Ez nem családi terápia, hanem kihallgatás?

600
00:30:50,765 --> 00:30:52,345
Ezt el se hiszem.

601
00:30:52,433 --> 00:30:54,943
Nem gyanúsított vagyok,

602
00:30:55,019 --> 00:30:56,149
hanem a lányod.

603
00:31:06,781 --> 00:31:08,911
A távozásaiban rád ütött.

604
00:31:19,961 --> 00:31:21,461
Ez nem ment túl jól.

605
00:31:22,922 --> 00:31:26,342
Mármint, jobban is csinálhattam volna.

606
00:31:29,762 --> 00:31:30,812
Az az igazság,

607
00:31:32,181 --> 00:31:33,851
hogy nem tudom, hogy csináljam.

608
00:31:36,477 --> 00:31:37,517
Lucifer,

609
00:31:38,313 --> 00:31:39,563
az egész az én hibám.

610
00:31:39,647 --> 00:31:42,187
Nem hibáztathatod magad.

611
00:31:42,984 --> 00:31:44,114
De igen.

612
00:31:45,862 --> 00:31:47,072
Mert hazudtam.

613
00:32:03,546 --> 00:32:05,006
Honnan tudtad, hogy ott van?

614
00:32:05,882 --> 00:32:07,722
Mert én vettem el.

615
00:32:08,927 --> 00:32:11,847
Elrejtettem, hogy megvédjem.

616
00:32:11,930 --> 00:32:13,430
Hogy megvédjelek.

617
00:32:15,391 --> 00:32:18,521
Most, hogy tudod,
hogy nem Rory vette el a pengét,

618
00:32:18,603 --> 00:32:21,063
biztos beszélhetsz vele,
hogy helyrehozd.

619
00:32:22,565 --> 00:32:25,735
Szerintem előbb
valami mást kell helyrehoznunk, Chloe.

620
00:32:26,277 --> 00:32:28,657
A pengének vissza kell térnie a mennybe.

621
00:32:28,738 --> 00:32:29,608
Micsoda?

622
00:32:29,697 --> 00:32:32,027
Nem, mondtam, hogy téged védtelek.

623
00:32:32,116 --> 00:32:33,236
Most rólam van szó,

624
00:32:34,035 --> 00:32:35,115
vagy rólad?

625
00:32:35,912 --> 00:32:36,752
Ó, Chloe!

626
00:32:39,082 --> 00:32:40,462
Chloe, nagyon sajnálom.

627
00:32:40,541 --> 00:32:43,091
Látnom kellett volna.

628
00:32:44,087 --> 00:32:45,337
Mit sajnálsz?

629
00:32:46,255 --> 00:32:49,795
Ettől erősnek érzem magam.

630
00:32:49,884 --> 00:32:51,594
Nem akarom feladni.

631
00:32:51,678 --> 00:32:53,468
Túlságosan ragaszkodsz

632
00:32:53,554 --> 00:32:56,564
az erőhöz, amit a nyaklánc ad,
míg a penge itt van.

633
00:32:56,641 --> 00:32:58,061
Nem, nincs gond.

634
00:32:58,142 --> 00:32:59,392
Tudom kezelni.

635
00:32:59,477 --> 00:33:00,347
Tényleg?

636
00:33:00,895 --> 00:33:02,435
Mert kezdem azt hinni,

637
00:33:02,522 --> 00:33:05,942
hogy csak azért nyomozol
olyan elszántan,

638
00:33:06,025 --> 00:33:07,855
mert nem akarsz lemondani róla.

639
00:33:07,944 --> 00:33:09,614
- Tévedsz.
- Chloe…

640
00:33:11,406 --> 00:33:14,116
Elhitetted velem, hogy a saját lányom,

641
00:33:14,200 --> 00:33:16,080
a lányunk

642
00:33:16,911 --> 00:33:18,081
meg akart ölni.

643
00:33:20,832 --> 00:33:23,332
Szerintem túldramatizálod.

644
00:33:23,418 --> 00:33:25,708
És minden jól alakult.

645
00:33:25,795 --> 00:33:28,585
Nem tudod kezelni.
Add ide a pengét!

646
00:33:31,134 --> 00:33:32,054
Nem.

647
00:33:46,983 --> 00:33:48,613
Tudom, mit csinálok,

648
00:33:49,152 --> 00:33:51,952
és nem veheted el.

649
00:33:59,120 --> 00:34:02,580
Lucifer, nem akarlak bántani.

650
00:34:08,880 --> 00:34:11,130
Add ide!

651
00:34:11,716 --> 00:34:12,586
Engedd…

652
00:34:13,301 --> 00:34:14,261
el.

653
00:34:35,281 --> 00:34:36,411
Jó, Chloe…

654
00:34:37,158 --> 00:34:37,988
Chloe?

655
00:34:52,673 --> 00:34:56,223
Erre nem számítottam.

656
00:34:57,553 --> 00:34:59,683
De azt hiszem, megoldottuk az ügyet.

657
00:35:02,725 --> 00:35:04,685
Így fogok meghalni.

658
00:35:05,520 --> 00:35:06,730
Micsoda? Nem.

659
00:35:07,563 --> 00:35:08,983
Dehogy!

660
00:35:10,191 --> 00:35:12,031
Csak ösztönösen…

661
00:35:12,860 --> 00:35:14,280
Sosem bántanálak.

662
00:35:15,321 --> 00:35:17,031
Soha.

663
00:35:20,701 --> 00:35:22,451
Mi történik velem?

664
00:35:23,663 --> 00:35:25,003
Nem tehetsz róla.

665
00:35:25,873 --> 00:35:26,873
A penge műve.

666
00:35:26,958 --> 00:35:29,538
Minden embert az őrületbe kerget.

667
00:35:29,627 --> 00:35:30,497
Nem…

668
00:35:31,838 --> 00:35:34,298
Elment az eszem, mikor elvettem a pengét.

669
00:35:34,382 --> 00:35:36,472
Csak én vagyok a hibás.

670
00:35:38,469 --> 00:35:40,429
Lucifer, azt akarom…

671
00:35:42,181 --> 00:35:44,101
Kérlek, vedd el tőlem!

672
00:35:44,892 --> 00:35:45,732
Jól van.

673
00:35:46,435 --> 00:35:47,265
Jól van.

674
00:35:48,896 --> 00:35:49,806
Jól van.

675
00:35:53,526 --> 00:35:55,776
Semmi baj.

676
00:36:10,751 --> 00:36:11,751
Amenadiel!

677
00:36:12,211 --> 00:36:14,091
Megijesztettél.

678
00:36:14,630 --> 00:36:15,590
Mi újság?

679
00:36:16,632 --> 00:36:18,432
Beszélni akarok veled.

680
00:36:18,509 --> 00:36:19,639
Elnézést kérek.

681
00:36:19,719 --> 00:36:20,639
Miért?

682
00:36:21,179 --> 00:36:23,599
Korábban nagyképű voltam.

683
00:36:24,432 --> 00:36:27,642
Rájöttem, hogy történnek a világon dolgok,

684
00:36:27,727 --> 00:36:29,267
amiket nem vettem észre.

685
00:36:29,854 --> 00:36:33,574
Talán a végét is beleértve, tehát…

686
00:36:33,649 --> 00:36:36,189
Nem vagyok Kanye,
hát hagyom, hogy befejezd,

687
00:36:36,277 --> 00:36:39,777
de csak bamba voltam.

688
00:36:40,364 --> 00:36:42,454
Igen, megtaláltam a zoknit.

689
00:36:42,533 --> 00:36:44,623
Elakadt a szűrőben.

690
00:36:45,203 --> 00:36:49,623
Szóval, köszönöm, világ,
ami nyilvánvalóan nem ér véget.

691
00:36:52,251 --> 00:36:53,251
És a folyó?

692
00:36:53,336 --> 00:36:54,296
Kool-Aid.

693
00:36:54,378 --> 00:36:58,468
Egy azt szállító pótkocsi
a folyóba zuhant.

694
00:36:58,549 --> 00:37:00,679
Nem nagy ügy.

695
00:37:00,760 --> 00:37:02,600
Ökológiai szempontból az,

696
00:37:02,678 --> 00:37:07,058
de nem eget rengető,
mint ahogy hittem.

697
00:37:07,141 --> 00:37:08,891
- Ennek örülök.
- Én is.

698
00:37:08,976 --> 00:37:12,806
Isten veletek összeesküvés-elméletek
a világ végéről.

699
00:37:13,773 --> 00:37:17,653
Visszatérhetünk
a helyszínelői munkához.

700
00:37:52,770 --> 00:37:55,110
ISMERT

701
00:37:59,068 --> 00:38:00,858
MEGMAGYARÁZHATATLAN ESEMÉNYEK

702
00:38:00,945 --> 00:38:02,655
AZ IGAZI ÖRDÖG?

703
00:38:02,738 --> 00:38:04,408
CHLOE - TUDJA??

704
00:38:15,001 --> 00:38:17,421
AZ ŰRSZEMÉT
MEGMAGYARÁZHATATLAN NÖVEKEDÉSE

705
00:38:17,503 --> 00:38:19,383
A BÉKA VONAL
DAN 2 ELMÉLET

706
00:38:27,305 --> 00:38:28,135
Szia!

707
00:38:29,265 --> 00:38:31,425
Elvitted a pengét? Nem úgy érzem.

708
00:38:31,517 --> 00:38:32,437
Még nem.

709
00:38:32,518 --> 00:38:35,148
Gondoltam,
előbb valamit meg kéne próbálnunk.

710
00:38:35,229 --> 00:38:37,439
Mielőtt oda a lehetőség.

711
00:38:43,154 --> 00:38:44,034
Dan!

712
00:38:45,448 --> 00:38:46,658
Szia, Chloe!

713
00:38:46,741 --> 00:38:47,661
Szia!

714
00:38:48,326 --> 00:38:49,236
Szia!

715
00:38:51,787 --> 00:38:53,497
Ezt nem hiszem el.

716
00:38:54,540 --> 00:38:58,040
- Jól nézel ki.
- Te is szemet gyönyörködtető vagy.

717
00:39:03,007 --> 00:39:05,757
Azt hittem, azt mondtad, nem fogom látni.

718
00:39:05,843 --> 00:39:08,933
Eszembe jutott,
hogy Amenadiel nyaklánca talán

719
00:39:09,013 --> 00:39:11,853
más mennyei hatalmat is ad,
nem csak szupererőt.

720
00:39:14,101 --> 00:39:16,271
- Ó, Dan!
- Csak lélek vagyok.

721
00:39:17,938 --> 00:39:19,398
Nem tudsz megérinteni.

722
00:39:20,358 --> 00:39:22,528
De látsz és hallasz engem.

723
00:39:26,280 --> 00:39:27,450
Igen.

724
00:39:30,368 --> 00:39:31,948
Ha visszaviszed a pengét…

725
00:39:33,245 --> 00:39:35,995
a mennybe, többé nem látom őt?

726
00:39:36,082 --> 00:39:37,252
Nem.

727
00:39:39,502 --> 00:39:41,712
Nem is tudtuk, hogy eljöjjek-e.

728
00:39:42,713 --> 00:39:44,593
Nem akartuk megnehezíteni.

729
00:39:44,673 --> 00:39:47,803
De úgy gondoltuk, jobb, ha te döntesz.

730
00:39:54,725 --> 00:39:56,595
Adnál pár órát?

731
00:39:56,685 --> 00:39:57,685
Természetesen.

732
00:40:19,333 --> 00:40:20,173
Mindegy,

733
00:40:20,876 --> 00:40:24,046
a penge visszatér a mennybe,
ahová tartozik,

734
00:40:24,839 --> 00:40:27,679
vagyis nem halok meg.

735
00:40:28,717 --> 00:40:33,177
És az baj, ezért idehívtál,
hogy panaszkodj, mert életben maradsz?

736
00:40:33,264 --> 00:40:34,184
Nem.

737
00:40:34,849 --> 00:40:38,059
Azért hívtalak,
mert valami ismeretlen okból

738
00:40:38,144 --> 00:40:42,024
végül ugyanazt teszem a lányommal,
amit apa tett velem.

739
00:40:43,816 --> 00:40:46,566
Amit anyád tett veled.

740
00:40:48,112 --> 00:40:50,202
Amitől ugyanolyan leszek, mint ők.

741
00:40:51,073 --> 00:40:52,203
Talán még rosszabb.

742
00:40:53,409 --> 00:40:56,619
Kínozzalak, hogy enyhüljön a bűntudatod?

743
00:40:57,663 --> 00:40:58,793
Ne!

744
00:40:58,873 --> 00:40:59,963
Nem, Maze.

745
00:41:02,209 --> 00:41:03,039
Nem.

746
00:41:04,211 --> 00:41:05,051
A…

747
00:41:05,880 --> 00:41:07,380
Azt kérem…

748
00:41:07,465 --> 00:41:08,295
Tudod…

749
00:41:08,883 --> 00:41:10,223
A tanácsomat kéred?

750
00:41:11,302 --> 00:41:12,392
Igen.

751
00:41:17,349 --> 00:41:21,189
Egyesek nem szülőnek valók.

752
00:41:21,270 --> 00:41:22,230
Egyetértek.

753
00:41:23,022 --> 00:41:24,152
De itt vagyok.

754
00:41:24,815 --> 00:41:25,855
Tehát…

755
00:41:27,776 --> 00:41:30,446
Szerintem rossz a kérdés.

756
00:41:31,489 --> 00:41:32,989
Nem számít, miért teszed.

757
00:41:33,657 --> 00:41:35,657
Nem tudod, amíg meg nem történik.

758
00:41:36,368 --> 00:41:38,748
De gondolj a lányodra!

759
00:41:39,955 --> 00:41:41,575
Hogy min ment át.

760
00:41:42,124 --> 00:41:44,134
Mennyire sértődött

761
00:41:45,211 --> 00:41:46,921
és elhagyatott lehetett.

762
00:41:48,964 --> 00:41:50,844
Milyen sértődött és elhagyatott most.

763
00:41:53,552 --> 00:41:57,522
Igazából azt kell kérdezned,

764
00:41:58,933 --> 00:42:01,273
hogy hogyan hozhatod ezt helyre.

765
00:42:05,314 --> 00:42:06,324
Olyan fáradt volt.

766
00:42:06,398 --> 00:42:10,028
Tudom, de Trixie
nem engedte el a csokitortát.

767
00:42:10,110 --> 00:42:11,490
Majdnem kiborultam!

768
00:42:11,570 --> 00:42:13,450
Igen. Én is.

769
00:42:14,532 --> 00:42:15,742
Ó, jaj!

770
00:42:17,117 --> 00:42:18,287
Hogy van?

771
00:42:19,620 --> 00:42:20,540
Tudod.

772
00:42:21,539 --> 00:42:22,499
Ez…

773
00:42:23,082 --> 00:42:24,212
Nehéz volt neki.

774
00:42:25,167 --> 00:42:26,837
De erős.

775
00:42:27,503 --> 00:42:28,503
Mint az apja.

776
00:42:31,799 --> 00:42:33,089
Te hogy van?

777
00:42:36,262 --> 00:42:37,222
Nos,

778
00:42:37,304 --> 00:42:40,564
kiderült, hogy szupererővel
meg tudom védeni magam.

779
00:42:40,641 --> 00:42:41,641
Meg tudom védeni

780
00:42:42,351 --> 00:42:43,771
azokat, akiket szeretek.

781
00:42:44,436 --> 00:42:45,686
De nincs

782
00:42:47,106 --> 00:42:49,016
olyan égi tárgy,

783
00:42:50,067 --> 00:42:52,067
ami tompíthatná ezt az érzést.

784
00:42:52,152 --> 00:42:53,202
Nehéz volt.

785
00:42:54,071 --> 00:42:55,991
Sokkal nehezebb, mint gondoltam.

786
00:43:00,578 --> 00:43:01,578
Sajnálom, Chloe.

787
00:43:02,830 --> 00:43:04,580
Dan,

788
00:43:06,250 --> 00:43:08,130
csodás ember voltál.

789
00:43:09,461 --> 00:43:12,511
Remek zsaru, hihetetlen apa.

790
00:43:15,259 --> 00:43:17,179
Figyelj, mondhatok valamit?

791
00:43:19,096 --> 00:43:23,426
Először… magamat hibáztattam azért,
ami veled történt.

792
00:43:23,517 --> 00:43:24,347
De aztán…

793
00:43:26,186 --> 00:43:27,516
rájöttem, hogy…

794
00:43:30,107 --> 00:43:32,817
legalább ott lehettem, amikor meghaltál.

795
00:43:34,862 --> 00:43:35,822
De Dan,

796
00:43:38,365 --> 00:43:41,035
mióta elmentél,

797
00:43:42,453 --> 00:43:44,503
olyan tehetetlennek éreztem magam.

798
00:43:47,916 --> 00:43:50,166
Valamit tudnod kell.

799
00:43:51,754 --> 00:43:52,594
Igazad van.

800
00:43:53,422 --> 00:43:54,722
Trixie erős.

801
00:43:56,216 --> 00:43:57,796
De nem miattam.

802
00:43:58,844 --> 00:44:00,054
Miattad.

803
00:44:00,971 --> 00:44:03,391
Nem kell nyaklánc, hogy erőt adjon,

804
00:44:03,474 --> 00:44:06,234
te vagy a legerősebb nő,
akit valaha ismertem.

805
00:44:06,310 --> 00:44:07,980
Ó, Dan…

806
00:44:10,272 --> 00:44:11,152
Istenem…

807
00:44:12,524 --> 00:44:13,364
Dan…

808
00:44:20,783 --> 00:44:21,743
Dan?

809
00:44:29,875 --> 00:44:30,785
Dan…

810
00:44:34,004 --> 00:44:35,924
Ha látsz engem…

811
00:44:37,591 --> 00:44:39,051
Ha hallasz…

812
00:44:40,386 --> 00:44:41,426
Köszönöm.

813
00:44:44,973 --> 00:44:46,023
Köszönöm.

814
00:44:48,435 --> 00:44:50,805
El se tudom mondani,
mennyire kellett ez.

815
00:45:56,670 --> 00:45:58,340
A feliratot fordította: Sóki Tibor