1
00:00:10,093 --> 00:00:12,763
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:24,858 --> 00:00:25,818
‫יש לך גלידה?‬

3
00:00:26,443 --> 00:00:27,573
‫גלידה?‬

4
00:00:27,652 --> 00:00:28,532
‫כן.‬

5
00:00:29,154 --> 00:00:30,824
‫תמיד יש פה גלידה.‬

6
00:00:32,449 --> 00:00:33,909
‫במקפיא, אני מניחה.‬

7
00:00:34,868 --> 00:00:36,868
‫כן! כמה טוב לראות אותך, אימא.‬

8
00:00:39,247 --> 00:00:40,117
‫רוצה גם?‬

9
00:00:40,206 --> 00:00:41,116
‫אני בסדר.‬

10
00:00:42,042 --> 00:00:42,882
‫תודה.‬

11
00:00:42,959 --> 00:00:44,919
‫טוב. כרצונך.‬

12
00:00:45,003 --> 00:00:47,923
‫היום היה יום נוראי.‬

13
00:00:48,006 --> 00:00:49,546
‫באתי עד הנה, ו…‬

14
00:00:50,884 --> 00:00:52,344
‫אני לא מאמינה שהגבת ככה.‬

15
00:00:53,219 --> 00:00:54,179
‫כלומר… אני כן.‬

16
00:00:54,262 --> 00:00:56,062
‫הוא לוציפר. אבל…‬

17
00:00:56,723 --> 00:00:59,813
‫את הבחורה מהפנטהאוז של לוציפר?‬

18
00:00:59,893 --> 00:01:01,143
‫הבת שלו?‬

19
00:01:02,979 --> 00:01:04,309
‫ושלך, אימא.‬

20
00:01:05,732 --> 00:01:06,822
‫אני…‬

21
00:01:06,900 --> 00:01:08,990
‫סליחה, את כל הזמן קוראת לי ״אימא״,‬

22
00:01:09,069 --> 00:01:10,069
‫אבל…‬

23
00:01:10,153 --> 00:01:11,323
‫יש לי רק בת אחת.‬

24
00:01:11,946 --> 00:01:12,986
‫קוראים לה טריקסי,‬

25
00:01:13,615 --> 00:01:16,905
‫וקשה מאוד לפספס הריון.‬

26
00:01:16,993 --> 00:01:19,953
‫אני לא מנסה להעליב, אבל…‬

27
00:01:20,538 --> 00:01:22,168
‫כן, כמובן.‬

28
00:01:22,248 --> 00:01:23,118
‫כן…‬

29
00:01:24,000 --> 00:01:26,630
‫נו, רורי… זה נשמע מטורף לגמרי.‬

30
00:01:26,711 --> 00:01:28,671
‫סליחה, פשוט הרגשתי…‬

31
00:01:28,755 --> 00:01:30,005
‫הרגשתי אבודה כל כך,‬

32
00:01:30,090 --> 00:01:33,430
‫וחשבתי שאם אחזור הביתה, אולי…‬

33
00:01:34,552 --> 00:01:35,682
‫לא יודעת.‬

34
00:01:35,762 --> 00:01:36,602
‫לא חשוב.‬

35
00:01:37,472 --> 00:01:39,472
‫לא הייתי צריכה לעשות את זה.‬

36
00:01:39,557 --> 00:01:40,977
‫אני אלך.‬

37
00:01:41,059 --> 00:01:41,979
‫רגע.‬

38
00:01:42,644 --> 00:01:44,404
‫איך אמרת שקוראים לך?‬

39
00:01:44,979 --> 00:01:45,939
‫רורי.‬

40
00:01:46,856 --> 00:01:48,566
‫קיצור של…‬
‫-…אורורה.‬

41
00:01:51,069 --> 00:01:54,069
‫אם הייתה נולדת לי בת נוספת,‬

42
00:01:54,155 --> 00:01:56,315
‫זה השם שרציתי לתת לה.‬

43
00:01:56,407 --> 00:01:57,737
‫אורורה.‬

44
00:01:58,326 --> 00:02:00,286
‫מעולם לא גיליתי את זה לאף אחד.‬

45
00:02:02,747 --> 00:02:04,787
‫את באמת הבת שלי?‬

46
00:02:05,917 --> 00:02:07,537
‫אני לא מבינה, אני…‬

47
00:02:19,180 --> 00:02:21,600
‫קשה לי לדמיין איך את מרגישה,‬

48
00:02:22,433 --> 00:02:24,733
‫או איך זה אפשרי בכלל.‬

49
00:02:25,311 --> 00:02:26,861
‫זה מורכב, אימא.‬

50
00:02:34,737 --> 00:02:36,107
‫סיימת כבר?‬

51
00:02:36,197 --> 00:02:38,407
‫אפשר כבר לעשות משהו ביחד?‬

52
00:02:38,491 --> 00:02:40,371
‫דן, כמה זמן אתה כבר…?‬

53
00:02:41,119 --> 00:02:42,909
‫אתה יודע מה? לא חשוב.‬

54
00:02:44,247 --> 00:02:46,207
‫מחר המבחן המסכם שלי.‬

55
00:02:46,291 --> 00:02:47,421
‫אני חייב ללמוד.‬

56
00:02:47,500 --> 00:02:48,920
‫בחייך, אתה תצטיין בו.‬

57
00:02:49,752 --> 00:02:50,922
‫מילה של שוטר מנוסה.‬

58
00:02:51,546 --> 00:02:52,376
‫תראה,‬

59
00:02:52,463 --> 00:02:55,763
‫כבר למדת כל מה שאפשר ללמוד מהמדריך.‬

60
00:02:56,467 --> 00:03:00,257
‫מה שאתה צריך לעשות‬
‫זה להתמקד בנקודות החולשה שלך.‬

61
00:03:00,346 --> 00:03:01,426
‫נקודות חולשה?‬
‫-כן.‬

62
00:03:01,514 --> 00:03:03,894
‫אילו נקודות חולשה?‬
‫-אל תיעלב, פשוט…‬

63
00:03:03,975 --> 00:03:06,845
‫תראה, יש חוכמת ספרים ויש חוכמת רחוב.‬

64
00:03:07,520 --> 00:03:12,440
‫לדוגמה, איך דואגים לקבל‬
‫את כל המשימות הטובות במסדר הבוקר?‬

65
00:03:12,525 --> 00:03:15,065
‫הן לא פשוט… משימות?‬

66
00:03:15,153 --> 00:03:16,113
‫לא.‬

67
00:03:17,906 --> 00:03:22,196
‫תגניב לפקד קנדי‬
‫כריך קורנביף על לחם שיפון יום קודם,‬

68
00:03:22,285 --> 00:03:25,865
‫ואין לי מושג למה אני לוחש,‬
‫כי אף אחד לא יכול לשמוע אותי.‬

69
00:03:27,749 --> 00:03:31,289
‫ושמור מרחק מניידת 23,‬
‫כי לא סידרו לה את ההילוכים.‬

70
00:03:31,377 --> 00:03:32,457
‫זה חשוב.‬

71
00:03:32,545 --> 00:03:34,795
‫דן, אני יודע שאתה רק מנסה לעזור, באמת,‬

72
00:03:34,881 --> 00:03:37,681
‫אבל אני חייב להבין דברים כאלה בעצמי.‬

73
00:03:37,759 --> 00:03:38,589
‫כן.‬

74
00:03:38,676 --> 00:03:41,256
‫אבל לא קל יותר וכיפי יותר ללמוד ממני?‬

75
00:03:42,680 --> 00:03:44,270
‫על בירות, אולי?‬

76
00:03:44,349 --> 00:03:46,889
‫אתה תשתה, ואני אנסה להיזכר בהרגשה?‬

77
00:03:46,976 --> 00:03:49,016
‫הייתי רוצה, דן, באמת, אבל…‬

78
00:03:49,687 --> 00:03:51,767
‫כרגע, אתה חייב לעזוב,‬

79
00:03:51,856 --> 00:03:54,276
‫כי אתה מתחיל לשגע אותי.‬

80
00:03:56,319 --> 00:04:00,159
‫כן. מאז שאין לי גוף, זה קשה.‬
‫אני רוצה להרגיש שאני מסוגל…‬

81
00:04:01,532 --> 00:04:03,122
‫לעשות משהו. אתה יודע?‬

82
00:04:09,415 --> 00:04:10,915
‫תחרוש, אח שלי.‬

83
00:04:11,000 --> 00:04:12,090
‫נדבר בהמשך.‬

84
00:04:13,378 --> 00:04:15,628
‫אבל אל תשכח…‬

85
00:04:15,713 --> 00:04:17,973
‫כריך קורנביף על לחם שיפון.‬
‫-בדיוק.‬

86
00:04:18,675 --> 00:04:20,585
‫סושי סלמון עם אורז מלא!‬

87
00:04:21,594 --> 00:04:23,434
‫רגע, ממי אנחנו מזמינים?‬

88
00:04:24,639 --> 00:04:25,719
‫אני…‬

89
00:04:26,516 --> 00:04:28,426
‫פטרסון מהתיוק, נכון?‬

90
00:04:28,518 --> 00:04:30,768
‫נחמד מצדו להביא לנו אוכל.‬

91
00:04:30,853 --> 00:04:31,943
‫תודה, גבר.‬

92
00:04:32,939 --> 00:04:36,989
‫בקיצור, אני רוצה לדבר איתך‬
‫על משהו חשוב בטירוף.‬

93
00:04:38,319 --> 00:04:39,739
‫באמת?‬
‫-כן.‬

94
00:04:39,821 --> 00:04:42,031
‫זאת רק החקירה הכי חשובה של חיי.‬

95
00:04:42,573 --> 00:04:45,333
‫ענקית. אם כל התעלומות.‬

96
00:04:45,410 --> 00:04:47,330
‫פשוט סופר־דופר…‬
‫-אלה…‬

97
00:04:48,746 --> 00:04:49,656
‫כן.‬

98
00:04:50,123 --> 00:04:51,713
‫זה גדול, אמנדיאל. ו…‬

99
00:04:52,583 --> 00:04:55,003
‫לא סיפרתי לאף אחד‬
‫עד שיהיה לי רמז קונקרטי,‬

100
00:04:55,086 --> 00:04:57,256
‫ועכשיו יש לי. אז…‬

101
00:04:57,839 --> 00:04:58,969
‫תופים בבקשה.‬

102
00:05:00,174 --> 00:05:01,434
‫אני יכולה פשוט לתופף…‬

103
00:05:04,470 --> 00:05:05,810
‫הגרב שלי נעלם.‬

104
00:05:05,888 --> 00:05:06,848
‫ה…‬

105
00:05:08,599 --> 00:05:09,929
‫הגרב שלך.‬
‫-כן.‬

106
00:05:10,018 --> 00:05:12,808
‫זו הפעם הרביעית החודש‬
‫שאחד הגרביים שלי נעלם.‬

107
00:05:12,895 --> 00:05:14,555
‫ואני יודעת מה אתה חושב:‬

108
00:05:14,647 --> 00:05:17,937
‫״זה נורמלי. זה קורה לכולם.״‬
‫אז פשוט לחזור לשגרה, נכון?‬

109
00:05:18,985 --> 00:05:19,855
‫לא נכון.‬

110
00:05:21,446 --> 00:05:24,776
‫הרצתי עיבוד נתונים על חיפוש מפולח‬

111
00:05:24,866 --> 00:05:26,946
‫של כמה פלטפורמות מדיה חברתית,‬

112
00:05:27,035 --> 00:05:31,075
‫וגיליתי עלייה של שבעה אחוזים‬
‫בדיווחים על גרביים שהלכו לאיבוד.‬

113
00:05:31,164 --> 00:05:32,754
‫טוב…‬
‫-אבל זה לא הכול!‬

114
00:05:32,832 --> 00:05:35,672
‫נהר בדרום אמריקה נצבע בצבע אדום כדם.‬

115
00:05:35,752 --> 00:05:37,632
‫וגשם של צפרדעים?‬

116
00:05:37,712 --> 00:05:39,712
‫זה די ברור.‬

117
00:05:40,923 --> 00:05:42,303
‫האפוקליפסה מתקרבת.‬

118
00:05:42,967 --> 00:05:43,837
‫אלה…‬

119
00:05:46,596 --> 00:05:50,596
‫סוף העולם ממש לא מתקרב.‬

120
00:05:51,726 --> 00:05:54,226
‫אמנדיאל, זה רציני.‬

121
00:05:54,854 --> 00:05:58,074
‫זה יכול להימשך שבועות, ימים… מי יודע?‬

122
00:05:58,149 --> 00:06:01,149
‫יש הרבה דברים שאני לא מבין לגמרי,‬

123
00:06:01,235 --> 00:06:04,315
‫כמו חלק מהחוקים חסרי ההיגיון‬
‫שמוזכרים בספר הלימוד,‬

124
00:06:04,405 --> 00:06:08,825
‫אבל כשמדובר בדברים קוסמיים, אני די בקיא,‬

125
00:06:08,910 --> 00:06:12,460
‫ואם סוף העולם היה מתקרב, הייתי מרגיש בזה.‬

126
00:06:13,664 --> 00:06:14,584
‫רגע, למה?‬

127
00:06:14,665 --> 00:06:16,915
‫למה שתרגיש את זה?‬

128
00:06:20,630 --> 00:06:23,880
‫לא הייתי ״מרגיש את זה״, את יודעת…‬

129
00:06:24,509 --> 00:06:25,429
‫הייתי…‬

130
00:06:25,510 --> 00:06:27,300
‫הייתי יודע את זה, כי…‬

131
00:06:27,387 --> 00:06:30,177
‫את יודעת, אני נמצא המון באינטרנט.‬

132
00:06:30,264 --> 00:06:32,984
‫אני קורא הכול.‬

133
00:06:33,059 --> 00:06:34,189
‫אזעקת חנון!‬

134
00:06:34,894 --> 00:06:35,734
‫כן.‬

135
00:06:35,812 --> 00:06:37,442
‫כן, כמובן.‬

136
00:06:38,815 --> 00:06:40,775
‫תודה שהחזרת אותי למציאות.‬

137
00:06:57,542 --> 00:06:58,542
‫מסע בזמן?‬

138
00:07:01,712 --> 00:07:03,092
‫ברצינות?‬

139
00:07:04,048 --> 00:07:05,258
‫באת מהעתיד?‬

140
00:07:05,341 --> 00:07:08,761
‫אתה שולף מאנשים את הרצונות שלהם.‬

141
00:07:08,845 --> 00:07:10,885
‫אמנדיאל יכול להאט את הזמן.‬

142
00:07:10,972 --> 00:07:12,722
‫זה כזה רחוק ממסע בזמן?‬

143
00:07:12,807 --> 00:07:14,727
‫טוב, כשאת מנסחת את זה ככה…‬

144
00:07:16,686 --> 00:07:17,596
‫אז…‬

145
00:07:18,354 --> 00:07:19,984
‫יש לנו בת?‬

146
00:07:28,030 --> 00:07:29,320
‫יש לנו בת.‬

147
00:07:30,199 --> 00:07:31,489
‫כן.‬

148
00:07:32,493 --> 00:07:33,453
‫זה מדהים.‬

149
00:07:33,536 --> 00:07:34,536
‫אני יודעת.‬

150
00:07:38,791 --> 00:07:41,711
‫הייתי אומרת ״קחו לכם חדר״,‬
‫אבל כבר עשיתם את זה.‬

151
00:07:42,837 --> 00:07:43,797
‫מוצלח מאוד.‬

152
00:07:44,964 --> 00:07:46,384
‫אני לא יודע איפה להתחיל.‬

153
00:07:47,425 --> 00:07:48,585
‫אני…‬

154
00:07:49,218 --> 00:07:51,928
‫אני חייב לך התנצלות, רורי,‬

155
00:07:52,013 --> 00:07:54,773
‫על התגובה שלי כשהיית פה בפעם שעברה.‬

156
00:07:55,475 --> 00:07:59,595
‫תפסת אותי לא מוכן, עם הכנף בצוואר.‬

157
00:08:01,397 --> 00:08:03,767
‫בכל זאת, אני מצטער.‬

158
00:08:04,609 --> 00:08:06,489
‫אבל אם באת מהעתיד,‬

159
00:08:06,569 --> 00:08:07,899
‫ואת הבת שלנו,‬

160
00:08:07,987 --> 00:08:09,737
‫אז כנראה נפלה טעות.‬

161
00:08:10,948 --> 00:08:12,118
‫למה?‬

162
00:08:12,200 --> 00:08:14,580
‫מפני שלעולם לא הייתי נוטש אותך.‬

163
00:08:15,912 --> 00:08:18,412
‫אמרתי לך שלא היינו צריכות לבוא הנה.‬

164
00:08:18,498 --> 00:08:21,788
‫לוציפר, חייב להיות לזה הסבר הגיוני.‬

165
00:08:21,876 --> 00:08:24,046
‫לא, צר לי. זה פשוט בלתי אפשרי.‬

166
00:08:24,128 --> 00:08:25,208
‫לא הייתי עושה זאת.‬

167
00:08:25,296 --> 00:08:28,586
‫אני לא יודעת מה להגיד לך.‬
‫זו הסיבה שאני כאן.‬

168
00:08:29,884 --> 00:08:31,054
‫מה זאת אומרת?‬

169
00:08:33,095 --> 00:08:36,215
‫לפני שנסעתי הנה, הייתי…‬

170
00:08:39,101 --> 00:08:42,901
‫עבר עליי משהו גדול,‬

171
00:08:43,898 --> 00:08:45,778
‫וחשבתי…‬

172
00:08:47,109 --> 00:08:48,189
‫הרגשתי ש…‬

173
00:08:49,904 --> 00:08:52,784
‫אם תופיע סוף סוף,‬

174
00:08:52,865 --> 00:08:55,695
‫אחרי שהעברתי חיים שלמים בלעדיך,‬

175
00:08:55,785 --> 00:08:58,245
‫זה יהיה באותו רגע.‬

176
00:08:58,913 --> 00:08:59,833
‫אבל לא הופעת.‬

177
00:09:02,416 --> 00:09:07,046
‫ואז הרגשתי פרץ של זעם טהור.‬

178
00:09:07,129 --> 00:09:08,709
‫ואז הייתי כאן.‬

179
00:09:12,385 --> 00:09:14,635
‫אז הגשמת את עצמך.‬

180
00:09:14,720 --> 00:09:18,770
‫יצרת לעצמך את היכולת‬
‫לנסוע אחורה בזמן, מרוב…‬

181
00:09:18,849 --> 00:09:22,059
‫מרוב ששנאתי אותך, כן.‬
‫אמרתי לך, רציתי להרוג אותך.‬

182
00:09:23,020 --> 00:09:26,110
‫כל כך, כנראה, שנסעתי בזמן‬
‫כדי לעשות את זה. אבל…‬

183
00:09:26,190 --> 00:09:27,570
‫האח הידד, נכשלתי.‬

184
00:09:29,360 --> 00:09:30,240
‫וטוב שכך.‬

185
00:09:31,028 --> 00:09:31,988
‫מאז,‬

186
00:09:32,071 --> 00:09:35,161
‫אני מנסה לכעוס מספיק כדי לחזור לזמן שלי,‬

187
00:09:35,241 --> 00:09:36,581
‫אבל אני לא מצליחה, אז…‬

188
00:09:38,286 --> 00:09:41,906
‫אני מניחה שקפיצת הזמן הראשונה שלי‬
‫הייתה חד־כיוונית.‬

189
00:09:42,832 --> 00:09:44,042
‫אולי זה לטובה.‬

190
00:09:44,667 --> 00:09:47,207
‫עכשיו אזכה לראות למה תעזוב אותי.‬

191
00:09:47,295 --> 00:09:49,705
‫את מוכנה להפסיק להגיד את זה, בבקשה?‬

192
00:09:50,464 --> 00:09:53,304
‫כלומר… כן, אני מניח שיש סיכוי‬

193
00:09:53,384 --> 00:09:58,434
‫שיכולתי להזניח בת שלא ידעתי על קיומה, אבל…‬
‫את אומרת שעשיתי את זה ביודעין?‬

194
00:09:58,514 --> 00:10:01,184
‫לדברי אימא, ידעת היטב על קיומי.‬

195
00:10:01,267 --> 00:10:03,517
‫היא רק סירבה לספר לי למה עזבת.‬

196
00:10:03,603 --> 00:10:05,653
‫מי יודע מה היא הסתירה אז?‬

197
00:10:05,730 --> 00:10:08,070
‫אולי היא זו שאת צריכה לכעוס עליה!‬

198
00:10:08,149 --> 00:10:10,899
‫היי! זה לא נראה לי מועיל.‬

199
00:10:10,985 --> 00:10:13,235
‫סליחה, אבל היא מאשימה אותי‬
‫במשהו בלתי אפשרי.‬

200
00:10:13,321 --> 00:10:15,621
‫זה קרה. זה קרה לי.‬

201
00:10:15,698 --> 00:10:17,198
‫אני לא מאמין לך!‬

202
00:10:17,283 --> 00:10:19,333
‫לוציפר… מספיק.‬

203
00:10:19,952 --> 00:10:22,002
‫רורי, תני לנו רגע. בסדר? תודה.‬

204
00:10:22,079 --> 00:10:23,079
‫בבקשה.‬

205
00:10:27,877 --> 00:10:30,417
‫אתה צריך להירגע. היא סובלת.‬

206
00:10:30,504 --> 00:10:33,674
‫היא מאשימה אותי במעשה שאבי עשה לי.‬

207
00:10:37,011 --> 00:10:39,261
‫ואם זה בגלל שתהיה אלוהים?‬

208
00:10:40,514 --> 00:10:41,814
‫לא.‬

209
00:10:41,891 --> 00:10:44,061
‫לא. אבי בחר להיות מרוחק.‬

210
00:10:44,143 --> 00:10:45,773
‫לא הייתי בוחר בזה.‬

211
00:10:46,479 --> 00:10:50,439
‫אני לא מבין מה יכול להיות חזק כל כך‬
‫שיגרום לי לעשות משהו כה…‬

212
00:10:51,859 --> 00:10:52,689
‫מה?‬

213
00:10:54,028 --> 00:10:54,988
‫זהו זה.‬

214
00:10:55,071 --> 00:10:56,161
‫מה?‬

215
00:10:56,238 --> 00:10:57,158
‫להב עזראל.‬

216
00:10:57,823 --> 00:11:00,083
‫רק הוא יכול להרוג אותי באמת.‬

217
00:11:00,159 --> 00:11:01,829
‫למחוק אותי.‬

218
00:11:01,911 --> 00:11:05,541
‫מישהו כנראה יעשה לי את זה בעתיד,‬
‫ולכן אני אנטוש אותה.‬

219
00:11:07,124 --> 00:11:08,834
‫זה הסבר אפשרי.‬

220
00:11:08,918 --> 00:11:10,748
‫זה ההסבר היחיד.‬

221
00:11:11,587 --> 00:11:15,217
‫מה שאומר שיש פתרון פשוט מאוד לבעיה.‬

222
00:11:15,299 --> 00:11:17,549
‫והוא?‬
‫-אחזיר אותו לגן עדן.‬

223
00:11:17,635 --> 00:11:20,505
‫אחותי תקבל את הסכין שלה בחזרה,‬
‫הילדה לא תינטש…‬

224
00:11:20,596 --> 00:11:21,806
‫כולם מנצחים.‬

225
00:11:21,889 --> 00:11:24,099
‫טוב, את תפסידי, כי…‬

226
00:11:24,183 --> 00:11:25,523
‫ביי ביי כוחות־על,‬

227
00:11:25,601 --> 00:11:28,231
‫וסקס־על, וכל זה.‬

228
00:11:28,312 --> 00:11:30,232
‫אבל זה המחיר שצריך לשלם.‬

229
00:11:31,607 --> 00:11:33,817
‫למה שאאבד את כוח־העל שלי?‬

230
00:11:36,028 --> 00:11:37,238
‫לוציפר!‬

231
00:11:39,949 --> 00:11:40,989
‫היי, לוציפר…‬

232
00:11:41,075 --> 00:11:43,735
‫למה שאאבד את כוח־העל שלי?‬

233
00:11:43,828 --> 00:11:47,958
‫טוב, כשהלהב לא יהיה על פני כדור הארץ,‬
‫המחרוזת של אמנדיאל תחדל לפעול,‬

234
00:11:48,040 --> 00:11:50,250
‫ולכן… חסל סדר ״סופר־קלואי״.‬

235
00:11:50,835 --> 00:11:53,705
‫אולי אתה לא חייב להחזיר אותו.‬
‫אולי יש דרך אחרת.‬

236
00:11:54,338 --> 00:11:55,418
‫איזו דרך אחרת?‬

237
00:11:56,924 --> 00:12:00,474
‫אני חושבת שהגיע הזמן‬
‫לקאמבק של הבלשית דקר.‬

238
00:12:01,512 --> 00:12:04,102
‫נותרה לנו עוד תעלומה אחת לפתור:‬

239
00:12:05,266 --> 00:12:07,436
‫הרצח של לוציפר מורנינגסטאר.‬

240
00:12:21,365 --> 00:12:25,485
‫לוציפר, מה אתה עושה? אמרתי לך,‬
‫אפשר לפתור את זה בלי להיפטר מהלהב.‬

241
00:12:25,578 --> 00:12:29,538
‫אני אמנם מעריך את הצעתך‬
‫לפענוח הרצח העתידי שלי, אבל…‬

242
00:12:29,623 --> 00:12:30,923
‫יש פתרון פשוט בהרבה.‬

243
00:12:31,000 --> 00:12:33,170
‫אם אין להב, אין רצח. אז…‬

244
00:12:33,252 --> 00:12:35,092
‫ואם לא מדובר בלהב?‬

245
00:12:35,171 --> 00:12:38,591
‫ואם אחד מאחיך יחזיר אותו לכאן‬
‫בעוד כמה שבועות?‬

246
00:12:38,674 --> 00:12:41,474
‫לא נהיה מוכנים לזה בכלל.‬

247
00:12:41,552 --> 00:12:44,812
‫אנחנו חייבים לפענח את הרצח עצמו. זה המפתח.‬

248
00:12:44,889 --> 00:12:48,059
‫קלואי, את בלשית מצוינת,‬

249
00:12:48,142 --> 00:12:50,852
‫אבל איך מפענחים רצח שעוד לא התרחש?‬

250
00:12:51,437 --> 00:12:54,817
‫אין זירת פשע. אין ראיות. אין גופה.‬

251
00:12:54,899 --> 00:12:56,979
‫טוב, יש גוף, והוא מהמם,‬

252
00:12:57,067 --> 00:12:58,397
‫אבל הוא חי ונושם.‬

253
00:12:58,486 --> 00:12:59,526
‫אין עדים.‬

254
00:12:59,612 --> 00:13:00,782
‫זה…‬

255
00:13:01,572 --> 00:13:03,242
‫זה לאו דווקא נכון.‬

256
00:13:09,163 --> 00:13:11,963
‫כמה סוגים שונים של זיתים אתה צריך?‬

257
00:13:12,041 --> 00:13:15,171
‫אני מבין שאצטרך ללמד אותך‬
‫את אומנות הכנת המרטיני.‬

258
00:13:17,046 --> 00:13:19,876
‫רורי, אפשר לשאול אותך כמה שאלות?‬

259
00:13:19,965 --> 00:13:21,215
‫אם נוח לך עם זה.‬

260
00:13:21,884 --> 00:13:24,604
‫לא ברור לי במה זה יעזור, אבל שיהיה.‬

261
00:13:26,430 --> 00:13:29,520
‫מה את בעצם יודעת על ההיעלמות של אביך?‬

262
00:13:30,434 --> 00:13:31,814
‫היא הרסה לי את החיים.‬

263
00:13:32,436 --> 00:13:34,226
‫אני באמת צריכה לדעת עוד?‬

264
00:13:35,105 --> 00:13:39,275
‫את יודעת איפה הייתי,‬
‫או איפה לוציפר היה אמור להיות?‬

265
00:13:39,360 --> 00:13:40,820
‫או מי רצח אותי?‬

266
00:13:42,905 --> 00:13:44,025
‫זאת התאוריה שלך?‬

267
00:13:44,990 --> 00:13:47,830
‫טוב… צר לי לפוצץ את בועת הבולשיט שלך,‬

268
00:13:47,910 --> 00:13:49,620
‫אבל כלום לא קרה לך.‬

269
00:13:49,703 --> 00:13:50,663
‫אתה עזבת.‬

270
00:13:51,956 --> 00:13:52,956
‫טוב…‬

271
00:13:53,040 --> 00:13:55,130
‫אנחנו רק מנסים להבין את זה.‬

272
00:13:57,294 --> 00:14:00,804
‫רק סיפרת לי שהייתם יחד בוואן נייס,‬

273
00:14:00,881 --> 00:14:02,721
‫ליד רח׳ 10 פינת סוונסון.‬

274
00:14:02,800 --> 00:14:05,930
‫לוציפר הלך מעבר לפינה‬
‫ומאז לא ראית אותו יותר.‬

275
00:14:07,471 --> 00:14:09,471
‫ידוע מה זירת הפשע. זאת התחלה טובה.‬

276
00:14:09,557 --> 00:14:11,887
‫זה לא מועיל במיוחד‬
‫כשלא יודעים מתי זה יקרה.‬

277
00:14:11,976 --> 00:14:13,136
‫ב־4 באוגוסט.‬

278
00:14:13,227 --> 00:14:14,557
‫יום ההולדת של קלובר.‬

279
00:14:14,645 --> 00:14:16,975
‫מי או מה זה קלובר?‬

280
00:14:17,064 --> 00:14:19,074
‫המוזיקאית האהובה עליי.‬

281
00:14:19,149 --> 00:14:20,399
‫השירים שלה מפציצים.‬

282
00:14:20,484 --> 00:14:21,944
‫יפציצו. תאמינו לי.‬

283
00:14:23,737 --> 00:14:25,197
‫אז ב־4 באוגוסט הקרוב?‬

284
00:14:26,240 --> 00:14:27,830
‫זה בעוד שלושה שבועות.‬

285
00:14:27,908 --> 00:14:29,158
‫זה כנראה אומר ש…‬

286
00:14:29,827 --> 00:14:31,537
‫אתה חושב שאני בהריון כרגע?‬

287
00:14:31,620 --> 00:14:32,750
‫אולי זה קרה אתמול.‬

288
00:14:32,830 --> 00:14:35,370
‫או שלשום, על המרפסת, כשנשענת על ה…‬

289
00:14:35,457 --> 00:14:37,787
‫אנא, תחסכו ממני את חישובי הסקס שלכם.‬

290
00:14:37,877 --> 00:14:38,997
‫כמובן.‬
‫-כן.‬

291
00:14:39,086 --> 00:14:42,046
‫אני לא יודעת מתי בדיוק אתם…‬

292
00:14:44,300 --> 00:14:45,130
‫כן.‬

293
00:14:45,801 --> 00:14:47,341
‫את זוכרת עוד משהו?‬

294
00:14:47,428 --> 00:14:49,888
‫למשל, מה לעזאזל חיפשתי בוואן נייס?‬

295
00:14:49,972 --> 00:14:51,522
‫אגיע לשם על גופתי המתה!‬

296
00:14:51,599 --> 00:14:53,849
‫מה שכנראה קרה.‬

297
00:14:55,895 --> 00:14:57,855
‫ככה אתם עובדים ביחד, מה?‬

298
00:15:00,357 --> 00:15:02,777
‫שותפות ״אימא ולוציפר״ המפורסמת.‬

299
00:15:03,736 --> 00:15:07,026
‫אני מוכרחה לומר,‬
‫את ממש עושה את כל העבודה במקומו, אימא.‬

300
00:15:09,783 --> 00:15:11,873
‫זה כל מה שאני יודעת.‬
‫-טוב…‬

301
00:15:11,952 --> 00:15:13,582
‫יש לנו זירת פשע עתידי.‬

302
00:15:13,662 --> 00:15:15,082
‫בוא נתחיל.‬

303
00:15:15,164 --> 00:15:16,214
‫הוא לא מת!‬

304
00:15:16,290 --> 00:15:18,040
‫כן, הוא מת!‬

305
00:15:18,125 --> 00:15:19,035
‫אני מת.‬

306
00:15:19,126 --> 00:15:19,956
‫אמות.‬

307
00:15:20,044 --> 00:15:20,884
‫לא משנה.‬

308
00:15:20,961 --> 00:15:22,091
‫תחשבו על זה.‬

309
00:15:22,171 --> 00:15:24,211
‫אם היית מת, אימא הייתה מספרת לי,‬

310
00:15:24,298 --> 00:15:26,378
‫כי זה היה מסביר את העזיבה שלך.‬

311
00:15:27,301 --> 00:15:28,801
‫אבל היא הסתירה את האמת,‬

312
00:15:28,886 --> 00:15:33,056
‫מה שאומר שהדבר שקרה‬
‫כנראה היה ממש מסריח.‬

313
00:15:34,350 --> 00:15:35,890
‫את, תישארי פה.‬

314
00:15:35,976 --> 00:15:38,146
‫אני לא רוצה שתסתבכי בצרות.‬

315
00:15:38,228 --> 00:15:39,478
‫אתה מקרקע אותי?‬

316
00:15:39,563 --> 00:15:41,903
‫אם כך את רוצה לקרוא לזה.‬
‫-קצת מאוחר מדי!‬

317
00:15:50,908 --> 00:15:51,778
‫כאילו…‬

318
00:15:51,867 --> 00:15:53,697
‫את לא חושבת שהאולם שלנו צריך…‬

319
00:15:53,786 --> 00:15:57,326
‫דוקרנים, או להיות מוקף בתעלה?‬

320
00:15:57,957 --> 00:15:59,457
‫גם דוקרנים וגם תעלה?‬

321
00:15:59,541 --> 00:16:04,841
‫החתונה שלנו תהיה נטולת דוקרנים ותעלה.‬

322
00:16:04,922 --> 00:16:07,932
‫אני שומרת את זה לירח הדבש.‬

323
00:16:10,427 --> 00:16:11,967
‫היי, מייז. היי, דודה חווה.‬

324
00:16:14,098 --> 00:16:17,688
‫יש קיר שלם של בקבוקים למעלה,‬
‫ואין בו כלום חוץ מוויסקי.‬

325
00:16:18,602 --> 00:16:19,812
‫בחייך…‬

326
00:16:19,895 --> 00:16:21,105
‫אימא צריכה רום.‬

327
00:16:21,814 --> 00:16:22,654
‫מי את?‬

328
00:16:24,525 --> 00:16:25,355
‫כן…‬

329
00:16:25,901 --> 00:16:26,741
‫סליחה.‬

330
00:16:27,236 --> 00:16:28,776
‫בקיצור,‬

331
00:16:28,862 --> 00:16:31,822
‫אני הבת של לוציפר וקלואי מהעתיד.‬

332
00:16:33,283 --> 00:16:34,203
‫מה זה?‬

333
00:16:35,202 --> 00:16:37,412
‫החתונה עוד לא קרתה, מה?‬

334
00:16:37,496 --> 00:16:38,496
‫מה זאת אומרת?‬

335
00:16:39,665 --> 00:16:41,205
‫משהו משתבש בחתונה?‬

336
00:16:41,291 --> 00:16:42,381
‫רגע.‬

337
00:16:42,459 --> 00:16:44,919
‫למה היא ״דודה חווה״ ואני רק ״מייז״?‬

338
00:16:46,380 --> 00:16:47,630
‫אמרתי יותר מדי.‬

339
00:16:48,132 --> 00:16:51,142
‫א׳־ב׳ של מסע בזמן: בלי ספוילרים.‬

340
00:16:53,762 --> 00:16:54,892
‫תשתו עוד משהו?‬

341
00:16:55,931 --> 00:16:56,971
‫כן.‬

342
00:17:00,185 --> 00:17:02,305
‫יש מקומות גרועים יותר למות בהם.‬

343
00:17:02,396 --> 00:17:03,686
‫טוב, אחד: פלורידה.‬

344
00:17:04,648 --> 00:17:06,438
‫משהו פה נראה לך מוכר?‬

345
00:17:06,525 --> 00:17:10,605
‫אני יכול לומר לך בביטחון מלא‬
‫שמימיי לא הייתי פה.‬

346
00:17:10,696 --> 00:17:12,986
‫מה לגבי בעלות על נדל״ן?‬

347
00:17:13,073 --> 00:17:14,913
‫עסקים שביצעת?‬

348
00:17:14,992 --> 00:17:15,832
‫טובות שעשית?‬

349
00:17:15,909 --> 00:17:18,159
‫כלום, בלשית. אני לא בטוח שזה משנה.‬

350
00:17:18,245 --> 00:17:22,535
‫באנו, ועכשיו אני יודע שלא לשוב הנה לעולם.‬
‫-לא בטוח שזה יציל אותך.‬

351
00:17:22,624 --> 00:17:26,634
‫הרבה דברים יכולים לקרות תוך שלושה שבועות.‬
‫-אכן. למשל חופשה בקולומביה.‬

352
00:17:26,712 --> 00:17:28,802
‫חופים נפלאים, המון סמים אסורים…‬

353
00:17:28,881 --> 00:17:30,341
‫נוכל ממש להרגיש בבית.‬

354
00:17:30,424 --> 00:17:32,594
‫לוציפר, תפסיק לברוח מהבעיה.‬

355
00:17:32,676 --> 00:17:35,596
‫חייבים לפענח את התעלומה כדי להציל את חייך.‬

356
00:17:35,679 --> 00:17:38,179
‫אז אנא, עזור לי למצוא רמז.‬

357
00:17:38,265 --> 00:17:40,515
‫תעזור לי למצוא משהו.‬
‫-בלשית…‬

358
00:17:40,601 --> 00:17:43,191
‫קלואי, איך אוכל לעזור לך למצוא משהו שלא…‬

359
00:17:44,271 --> 00:17:45,111
‫קיים?‬

360
00:17:46,774 --> 00:17:48,114
‫- ד״ר קייל, רופאת שיניים -‬

361
00:17:48,192 --> 00:17:50,112
‫היא מוכרת לך?‬
‫-כן.‬

362
00:17:50,944 --> 00:17:53,324
‫אבל לא ברור לי מאיפה.‬

363
00:18:05,709 --> 00:18:07,249
‫נרצחתי בידי רופאת שיניים?‬

364
00:18:10,255 --> 00:18:13,375
‫כירורגית פה ולסת, מילא.‬
‫אפילו מומחית לכף הרגל. אבל…‬

365
00:18:13,467 --> 00:18:14,927
‫זה לא ייתכן.‬

366
00:18:15,928 --> 00:18:18,138
‫סליחה, אפשר לדבר עם ד״ר קייל?‬

367
00:18:18,222 --> 00:18:20,142
‫באיזה נושא?‬

368
00:18:20,224 --> 00:18:21,184
‫יישור שיניים?‬

369
00:18:21,266 --> 00:18:22,266
‫בשבילי…?‬

370
00:18:22,351 --> 00:18:23,521
‫מה? לא.‬

371
00:18:23,602 --> 00:18:26,362
‫האיש הזה מוכר לך? הוא היה פה פעם?‬

372
00:18:27,481 --> 00:18:28,821
‫לא נראה לי.‬

373
00:18:28,899 --> 00:18:32,149
‫כן. יש לך מושג מדוע‬
‫שהבוסית שלך תרצה לרצוח אותי?‬

374
00:18:32,236 --> 00:18:33,146
‫מה?‬

375
00:18:33,237 --> 00:18:34,237
‫לוציפר…‬

376
00:18:35,781 --> 00:18:39,121
‫משהו פה מוכר לך?‬
‫-לא, ממש לא.‬

377
00:18:39,201 --> 00:18:42,831
‫וברור שלא עשיתי לה טובה,‬
‫מפני שהיא… רופאת שיניים.‬

378
00:18:44,665 --> 00:18:46,165
‫כנראה שכבתי איתה,‬

379
00:18:46,250 --> 00:18:49,290
‫ועוררתי בה תשוקה יוקדת‬
‫שהתקררה ונהפכה לשנאה רצחנית.‬

380
00:18:49,378 --> 00:18:51,628
‫אבל אתה זוכר כל מפגש מיני שלך.‬

381
00:18:51,713 --> 00:18:53,013
‫כל פרט.‬

382
00:18:53,090 --> 00:18:55,550
‫אבל הייתה אורגיה במסכות!‬
‫-מה?‬

383
00:18:55,634 --> 00:18:57,644
‫שכבתי איתה. זו חייבת להיות הסיבה.‬

384
00:18:58,345 --> 00:18:59,175
‫מה?‬

385
00:19:01,014 --> 00:19:02,984
‫שכבת עם אשתי?‬

386
00:19:03,684 --> 00:19:05,484
‫אתה נשוי לרופאת השיניים?‬

387
00:19:05,561 --> 00:19:07,311
‫אבל אתה פקיד הקבלה.‬

388
00:19:07,396 --> 00:19:09,896
‫לא פלא שהיא שכבה איתי.‬
‫-סליחה?‬

389
00:19:10,691 --> 00:19:12,321
‫הכול בסדר פה?‬

390
00:19:13,026 --> 00:19:14,526
‫ידעתי.‬

391
00:19:15,571 --> 00:19:18,951
‫ועוד התאמצתי כל כך להסתיר‬
‫את הקטע שהיה לי עם סינדי!‬

392
00:19:19,032 --> 00:19:19,992
‫מה?‬

393
00:19:23,287 --> 00:19:25,497
‫מדהים פה. אבוא הנה לניקוי שיניים.‬

394
00:19:25,581 --> 00:19:29,751
‫לא פלא שלא הבחנת‬
‫במתח המיני הפסיכי ביני ובין סינדי!‬

395
00:19:29,835 --> 00:19:33,255
‫בטח כי היית עסוקה מדי‬
‫ב"ניקוי אבן״ עם הטיפוס הזה!‬

396
00:19:33,338 --> 00:19:35,258
‫נכון?‬
‫-אין לי מושג מי זה.‬

397
00:19:36,341 --> 00:19:39,641
‫אמרת שזו הייתה אורגיה במסכות.‬
‫איך אתה אמור לזהות את פניה?‬

398
00:19:41,013 --> 00:19:42,143
‫יש בזה משהו.‬

399
00:19:44,141 --> 00:19:47,021
‫אני ד״ר קארן קייל.‬
‫ברוכים הבאים ל״סופר־סמייל״.‬

400
00:19:47,102 --> 00:19:49,022
‫אנו מציעים טיפולים חדשניים,‬

401
00:19:49,104 --> 00:19:51,324
‫אז הביאו את כל המשפחה לביקור.‬

402
00:19:51,940 --> 00:19:52,770
‫סליחה,‬

403
00:19:52,858 --> 00:19:55,358
‫הפרסומות האלה משודרות בסדרה ״בונז״?‬

404
00:19:55,444 --> 00:19:58,664
‫פלח השוק של ערוצי הכבלים‬
‫הוא פלח שוק של עששת.‬

405
00:19:59,781 --> 00:20:02,121
‫כן… הבנתי מאיפה היא מוכרת לי.‬

406
00:20:02,201 --> 00:20:03,371
‫כן, גם אני.‬

407
00:20:06,496 --> 00:20:07,786
‫אז אתם לא…?‬

408
00:20:16,048 --> 00:20:17,758
‫אולי הגזמתי בתגובה.‬

409
00:20:17,841 --> 00:20:18,931
‫לך מפה!‬

410
00:20:20,093 --> 00:20:21,013
‫בסדר.‬

411
00:20:21,595 --> 00:20:22,425
‫בסדר.‬

412
00:20:23,055 --> 00:20:24,305
‫בוא, ניבי.‬

413
00:20:24,389 --> 00:20:25,389
‫הולכים.‬

414
00:20:30,145 --> 00:20:30,975
‫ניבי?‬

415
00:20:41,782 --> 00:20:42,952
‫אופס.‬

416
00:20:43,033 --> 00:20:44,793
‫- סופר־סמייל‬
‫עם ד״ר קייל -‬

417
00:20:45,327 --> 00:20:46,497
‫חי נפשי.‬

418
00:20:48,455 --> 00:20:49,455
‫אל דאגה.‬

419
00:20:49,539 --> 00:20:51,539
‫במקרה הכי טוב, תקבל חצי מ…‬

420
00:20:51,625 --> 00:20:53,245
‫מזה. נכון?‬

421
00:20:54,503 --> 00:20:56,053
‫חתמנו על הסכם קדם־נישואים.‬

422
00:20:58,507 --> 00:21:00,297
‫הרגע איבדתי את אשתי,‬

423
00:21:01,093 --> 00:21:01,973
‫העבודה שלי,‬

424
00:21:02,886 --> 00:21:03,886
‫הכלב שלי.‬

425
00:21:05,138 --> 00:21:06,518
‫אין לי בית,‬

426
00:21:07,099 --> 00:21:08,139
‫אין לי חברים…‬

427
00:21:10,560 --> 00:21:11,600
‫זה הסוף שלי.‬

428
00:21:11,687 --> 00:21:13,107
‫זה לא הסוף שלך.‬

429
00:21:13,814 --> 00:21:15,274
‫וזה באשמתך.‬

430
00:21:19,027 --> 00:21:20,567
‫אני ארצח אותך.‬

431
00:21:28,412 --> 00:21:29,502
‫זה נורא.‬

432
00:21:30,330 --> 00:21:31,460
‫אני יודעת.‬

433
00:21:31,540 --> 00:21:34,630
‫ייתכן שיצרת בטעות את הרוצח העתידי שלך.‬

434
00:21:34,710 --> 00:21:37,380
‫גם זה. אבל הרוצח שלי‬
‫הוא אפילו לא רופא שיניים.‬

435
00:21:37,462 --> 00:21:39,802
‫מכניעו של לוציפר מורנינגסטאר הגדול הוא…‬

436
00:21:40,465 --> 00:21:42,045
‫פקיד קבלה במרפאת שיניים.‬

437
00:21:42,551 --> 00:21:44,051
‫או שלא.‬

438
00:21:44,136 --> 00:21:46,966
‫אם נמצא דרך לנטרל את הרוצח שלך.‬

439
00:21:47,639 --> 00:21:51,979
‫אז רק צריך לשכנע את בכייני שלא יחסל אותי.‬

440
00:21:52,060 --> 00:21:52,890
‫נכון.‬

441
00:21:53,854 --> 00:21:55,364
‫כמה קשה זה יכול להיות?‬

442
00:22:07,534 --> 00:22:09,834
‫ברצינות, תשכחו ממה שאמרתי.‬

443
00:22:10,746 --> 00:22:11,656
‫טוב.‬

444
00:22:11,747 --> 00:22:13,457
‫היא קראה לי ״דודה חווה״.‬

445
00:22:13,540 --> 00:22:15,540
‫סימן שאנחנו עדיין בחיים שלה, נכון?‬

446
00:22:16,460 --> 00:22:17,630
‫כן, את.‬

447
00:22:17,711 --> 00:22:19,091
‫לא אני. אני סתם ״מייז״.‬

448
00:22:19,171 --> 00:22:20,261
‫לא ״דודה מייז״.‬

449
00:22:20,339 --> 00:22:22,969
‫סתם ״מייז״, אז אנחנו בטח בכלל לא ביחד.‬

450
00:22:23,050 --> 00:22:24,510
‫זה לא ידוע בוודאות.‬

451
00:22:24,593 --> 00:22:26,013
‫אז מה אם לא זה, חווה?‬

452
00:22:26,803 --> 00:22:28,683
‫טוב, מייז…‬

453
00:22:28,764 --> 00:22:32,434
‫אמרתי לך שלהודיע לי על מקרה חירום‬
‫כשסתם בא לך לשבת לדרינק זה…‬

454
00:22:32,517 --> 00:22:35,647
‫היי, אמנדיאל. זאת רורי,‬

455
00:22:36,646 --> 00:22:38,976
‫הבת של לוציפר וקלואי.‬

456
00:22:40,275 --> 00:22:41,225
‫מהעתיד.‬

457
00:22:42,569 --> 00:22:44,359
‫מאיפה?‬
‫-״ממתי״.‬

458
00:22:45,155 --> 00:22:47,905
‫כן, והיא יודעת מה יקרה לכולנו.‬

459
00:22:48,617 --> 00:22:50,657
‫מתברר שחווה תזרוק אותי.‬

460
00:22:50,744 --> 00:22:53,004
‫לא ידוע מי תזרוק את מי.‬

461
00:22:53,080 --> 00:22:55,420
‫רואה? עכשיו את מודה שאנחנו ניפרד.‬

462
00:22:55,499 --> 00:22:58,789
‫לא! אנחנו לא יודעות שום דבר בוודאות.‬

463
00:23:00,754 --> 00:23:02,094
‫את צודקת, מותק.‬

464
00:23:02,964 --> 00:23:03,924
‫אנחנו לא יודעות.‬

465
00:23:06,343 --> 00:23:07,433
‫אבל את יודעת.‬

466
00:23:07,511 --> 00:23:09,181
‫חבר׳ה, אני…‬

467
00:23:09,262 --> 00:23:11,432
‫הלוואי שיכולתי לספר לכם, באמת,‬

468
00:23:11,515 --> 00:23:13,845
‫אבל אני לא יכולה. ידיי קשורות.‬

469
00:23:13,934 --> 00:23:17,604
‫ובטח שלא ליד הזר הרנדומלי הזה.‬

470
00:23:17,687 --> 00:23:18,557
‫זר…?‬

471
00:23:19,314 --> 00:23:22,034
‫רגע, אחייניתי לעתיד בכלל לא מכירה אותי?‬

472
00:23:22,109 --> 00:23:24,029
‫שיט, אתה אחד הדודים שלי?‬

473
00:23:25,278 --> 00:23:27,658
‫כן. אני דודך אמנדיאל.‬

474
00:23:28,615 --> 00:23:31,235
‫גדול הלוחמים של העיר הכסופה.‬

475
00:23:32,494 --> 00:23:34,164
‫הבן המועדף על אלוהים?‬

476
00:23:35,122 --> 00:23:37,212
‫כמובן. אמנדיאל.‬

477
00:23:38,458 --> 00:23:40,288
‫אחיו הקטן של לוציפר.‬
‫-הגדול.‬

478
00:23:40,377 --> 00:23:42,837
‫אחיו הגדול. כן, אני יודעת מי אתה.‬

479
00:23:44,089 --> 00:23:45,719
‫אכין לך משהו לשתות.‬

480
00:23:47,759 --> 00:23:49,929
‫זה אומר שאני אמות?‬
‫-כנראה.‬

481
00:23:50,011 --> 00:23:52,721
‫אתה תמות. החתונה שלנו תהיה אסון.‬

482
00:23:52,806 --> 00:23:55,426
‫אולי אמות בחתונה שלכן.‬
‫-מה?‬

483
00:23:55,517 --> 00:23:58,807
‫הרגע שלחתי לך את ההזמנה. כל זה באשמתי!‬

484
00:24:06,319 --> 00:24:08,159
‫את מענה אותנו, נכון?‬

485
00:24:13,827 --> 00:24:15,787
‫כישרון מזהה כישרון,‬

486
00:24:15,871 --> 00:24:16,911
‫דודה מייז.‬

487
00:24:17,664 --> 00:24:19,084
‫למדתי מהטובה ביותר.‬

488
00:24:22,878 --> 00:24:25,508
‫זה טוב!‬

489
00:24:25,589 --> 00:24:26,839
‫את רואה?‬

490
00:24:26,923 --> 00:24:29,843
‫את דודה מדהימה.‬

491
00:24:32,971 --> 00:24:35,221
‫ואולי פעם תהיי גם אימא טובה.‬

492
00:24:39,603 --> 00:24:40,903
‫סליחה, דוד א׳.‬

493
00:24:41,480 --> 00:24:42,860
‫לא יכולתי להתאפק.‬

494
00:24:44,774 --> 00:24:45,904
‫זה היה סתם בצחוק.‬

495
00:24:46,443 --> 00:24:47,443
‫אתה יודע מי אני.‬

496
00:24:48,028 --> 00:24:50,448
‫או לפחות תדע. אז…‬

497
00:24:50,530 --> 00:24:53,030
‫אני מאמין לך. פשוט…‬

498
00:24:53,909 --> 00:24:55,619
‫ממתי את כאן?‬

499
00:24:56,495 --> 00:24:57,995
‫יומיים, אולי.‬

500
00:24:59,623 --> 00:25:01,793
‫אתה כועס שלא באתי אליך קודם?‬

501
00:25:01,875 --> 00:25:02,995
‫לא.‬

502
00:25:03,668 --> 00:25:04,538
‫אני לא…‬

503
00:25:05,462 --> 00:25:07,342
‫לא חשתי בנוכחות שלך.‬

504
00:25:08,423 --> 00:25:12,393
‫ואם לא הבחנתי שמלאכית מהעתיד‬
‫הגיעה לכדור הארץ, אז…‬

505
00:25:14,012 --> 00:25:17,682
‫אולי קורים בעולם דברים אחרים‬
‫שאני לא מודע אליהם.‬

506
00:25:24,898 --> 00:25:25,938
‫כמובן.‬

507
00:25:28,818 --> 00:25:31,858
‫מקאלן משנת 1926. זה חייב להצליח.‬

508
00:25:39,454 --> 00:25:40,504
‫בחייך!‬

509
00:25:40,580 --> 00:25:44,290
‫היא שווה 40,000 דולר,‬
‫כוס הוויסקי הזאת שסירבת לה!‬

510
00:25:45,293 --> 00:25:48,003
‫הצעתי לך כסף, מרפאת שיניים משלך…‬

511
00:25:48,088 --> 00:25:49,168
‫אוסיף אפילו כלב חדש.‬

512
00:25:49,965 --> 00:25:51,415
‫שני כלבים?‬

513
00:25:51,508 --> 00:25:52,878
‫כל הכלבים!‬

514
00:25:54,177 --> 00:25:56,467
‫אתה לא מבין? זה פשוט מאוד.‬

515
00:25:56,555 --> 00:25:59,345
‫אני מנסה לשחד אותך‬
‫כדי שלא תרצה לרצוח אותי.‬

516
00:25:59,432 --> 00:26:01,982
‫אז מה יידרש?‬

517
00:26:02,060 --> 00:26:02,890
‫אני רק…‬

518
00:26:03,645 --> 00:26:04,935
‫רוצה את ארין בחזרה.‬

519
00:26:06,606 --> 00:26:08,016
‫היא הייתה כל עולמי.‬

520
00:26:08,108 --> 00:26:09,398
‫אבל בגדת בה.‬

521
00:26:09,484 --> 00:26:11,034
‫אני יודע!‬

522
00:26:13,530 --> 00:26:16,910
‫טוב, אז אם נשכנע את אשתך‬
‫לקחת אותך בחזרה,‬

523
00:26:16,992 --> 00:26:20,202
‫אתה חושב שכבר לא תרצה לרצוח את לוציפר?‬

524
00:26:22,581 --> 00:26:25,421
‫אתם באמת חושבים שתצליחו‬
‫לרַצות את גירית הדבש שלי?‬

525
00:26:25,500 --> 00:26:28,590
‫כבר הצלחנו ביחד‬
‫לעשות את הבלתי־אפשרי.‬

526
00:26:28,670 --> 00:26:31,170
‫כמה קשה כבר להצית אהבה שכבתה?‬

527
00:26:31,256 --> 00:26:32,086
‫אני פשוט…‬

528
00:26:33,216 --> 00:26:34,466
‫לא, סלח לנו.‬

529
00:26:35,552 --> 00:26:36,432
‫הנה.‬

530
00:26:37,512 --> 00:26:38,352
‫היי!‬

531
00:26:40,974 --> 00:26:42,274
‫זה באמת טוב.‬

532
00:26:42,350 --> 00:26:45,060
‫אז… נניח שנעשה את זה.‬

533
00:26:45,145 --> 00:26:47,395
‫ולא בטוח שזה יתפוס.‬

534
00:26:47,480 --> 00:26:49,690
‫הוא עוד עלול לבגוד באשתו שוב,‬

535
00:26:49,774 --> 00:26:51,574
‫ולמצוא דרך להאשים אותי בזה,‬

536
00:26:51,651 --> 00:26:55,161
‫ואז להיתקף שוב בזעם רצחני‬
‫כשלא נהיה מוכנים.‬

537
00:26:55,238 --> 00:26:57,198
‫אנחנו משחקים לידיים של הגורל.‬

538
00:26:57,282 --> 00:26:58,782
‫מה עוד אפשר לעשות?‬

539
00:27:00,702 --> 00:27:02,502
‫אני יודע בדיוק איך להימנע מזה.‬

540
00:27:03,997 --> 00:27:05,327
‫לוציפר, מה…‬

541
00:27:06,666 --> 00:27:07,876
‫שתי שניות.‬

542
00:27:07,959 --> 00:27:09,919
‫מה אתה עושה?‬
‫-מקצר תהליכים.‬

543
00:27:10,003 --> 00:27:12,713
‫אתן לו את להב עזראל‬
‫ונראה אם הוא יהרוג אותי.‬

544
00:27:12,797 --> 00:27:14,167
‫כך נדע את התשובה.‬

545
00:27:14,257 --> 00:27:15,427
‫ברצינות?‬

546
00:27:15,508 --> 00:27:17,258
‫אתה באמת מוכן למות‬

547
00:27:17,344 --> 00:27:19,724
‫כדי להוכיח שלא נטשת את הבת שלך?‬

548
00:27:21,389 --> 00:27:22,389
‫כך מתברר.‬

549
00:27:36,446 --> 00:27:37,276
‫הוא איננו.‬

550
00:27:37,864 --> 00:27:38,874
‫מה?‬

551
00:27:39,783 --> 00:27:41,453
‫זה לא הגיוני, כי…‬

552
00:27:42,535 --> 00:27:45,615
‫היחידים שהיו פה לאחרונה הם אנחנו,‬

553
00:27:46,539 --> 00:27:48,629
‫״דמעות לפחדים״ הזה,‬

554
00:27:50,585 --> 00:27:51,665
‫ורורי.‬

555
00:27:53,838 --> 00:27:55,298
‫לוציפר, אל תגיד את זה.‬

556
00:27:56,800 --> 00:27:58,550
‫בתי תרצח אותי!‬

557
00:28:03,515 --> 00:28:05,515
‫בדיוק כשחשבתי שכבר שמעתי הכול!‬

558
00:28:06,685 --> 00:28:08,345
‫חרדות סביב גידול ילדה בעתיד…‬

559
00:28:09,145 --> 00:28:11,855
‫של ההורים בהווה.‬

560
00:28:13,191 --> 00:28:14,531
‫עם זה עוד לא התמודדתי.‬

561
00:28:15,360 --> 00:28:17,900
‫אף אחד לא התמודד עם זה.‬

562
00:28:19,155 --> 00:28:20,735
‫זה יהיה מושלם לפרק 17.‬

563
00:28:20,824 --> 00:28:22,124
‫פרק 17?‬

564
00:28:22,200 --> 00:28:23,490
‫לא חשוב.‬

565
00:28:23,576 --> 00:28:25,286
‫טוב, איפה נתחיל?‬

566
00:28:25,370 --> 00:28:26,370
‫מי אמרנו שאת?‬

567
00:28:26,454 --> 00:28:29,084
‫לינדה מרטין היחידה שאני מכירה היא פושעת.‬

568
00:28:29,165 --> 00:28:32,495
‫אל תקשיבי לה, דוקטור.‬
‫היא כבר עשתה את הטריק הזה לאמנדיאל.‬

569
00:28:32,585 --> 00:28:33,915
‫מתברר שהבת שלי משקרת.‬

570
00:28:34,003 --> 00:28:36,973
‫התפוח נפל רחוק מאוד מהעץ.‬

571
00:28:37,048 --> 00:28:39,378
‫אולי המצב היה שונה אילו היית בסביבה.‬

572
00:28:40,135 --> 00:28:41,295
‫אני הייתי בסביבה.‬

573
00:28:41,928 --> 00:28:43,298
‫ככה חינכתי אותך?‬

574
00:28:43,930 --> 00:28:45,680
‫היה לך הרבה על הראש, אימא.‬

575
00:28:45,765 --> 00:28:47,925
‫מה זאת אומרת?‬
‫-הטעיה נוספת, אני בטוח.‬

576
00:28:48,017 --> 00:28:50,847
‫היא סתם מנסה לבחוש בקלחת.‬
‫-אלוהים… אתה עוד פה?‬

577
00:28:50,937 --> 00:28:52,647
‫אל תחטוף מכה בתחת בדרך החוצה.‬

578
00:28:52,731 --> 00:28:54,771
‫מצחיק מאוד.‬
‫איפה למדת את זה, בעתיד?‬

579
00:28:54,858 --> 00:28:56,108
‫טוב…‬

580
00:28:56,192 --> 00:28:58,862
‫אני חשה ששניכם כועסים מאוד.‬

581
00:28:58,945 --> 00:29:00,355
‫אבל אני רואה גם…‬

582
00:29:01,406 --> 00:29:04,446
‫שאתם פחות שונים ממה שנדמה לכם.‬

583
00:29:10,331 --> 00:29:13,631
‫רורי, אנו מרבים להשתמש בכעס כדי להתגונן.‬

584
00:29:14,419 --> 00:29:16,839
‫אבל מתחת לזה, אולי את חשה…‬

585
00:29:17,464 --> 00:29:19,054
‫רגש פגיע יותר.‬

586
00:29:20,383 --> 00:29:21,263
‫ואתה…‬

587
00:29:22,218 --> 00:29:25,098
‫אולי תשתדל להיות אמפתי יותר,‬

588
00:29:25,180 --> 00:29:29,680
‫בהתחשב בעובדה שרורי עברה‬
‫את אותו הדבר שאתה עברת.‬

589
00:29:30,268 --> 00:29:32,058
‫גם אביך לא היה שם.‬

590
00:29:32,771 --> 00:29:34,981
‫זו החלטה שאבי קיבל. אני לא.‬

591
00:29:35,064 --> 00:29:36,734
‫אתה לא יודע את זה.‬
‫-אני כן,‬

592
00:29:36,816 --> 00:29:38,606
‫מפני שא׳, לא הייתי עושה את זה,‬

593
00:29:38,693 --> 00:29:40,073
‫וב׳, אני יודע…‬
‫-לוציפר!‬

594
00:29:40,153 --> 00:29:41,613
‫שאת רצחת אותי.‬

595
00:29:42,489 --> 00:29:44,699
‫אימא… על מה הוא מדבר?‬

596
00:29:45,366 --> 00:29:47,036
‫להב עזראל…‬

597
00:29:47,118 --> 00:29:49,868
‫הוא נעלם מהכספת.‬

598
00:29:49,954 --> 00:29:51,584
‫ואתם חושבים שאני לקחתי אותו?‬

599
00:29:51,664 --> 00:29:54,754
‫מישהו לקח אותו,‬
‫ורק לשלושתנו הייתה גישה.‬

600
00:29:54,834 --> 00:29:57,464
‫לוציפר, זה לא בטוח! אולי זה היה מישהו אחר.‬

601
00:29:57,545 --> 00:29:59,755
‫לא, זה הייתה יכולה להיות רק היא.‬

602
00:30:01,424 --> 00:30:04,554
‫לוציפר, מדוע אתה חש כה מאוים מול הבת שלך?‬

603
00:30:04,636 --> 00:30:07,676
‫בחייך, זאת לא קפיצה. זה בקושי דילוג.‬

604
00:30:07,764 --> 00:30:10,734
‫היא כבר ניסתה להרוג אותי פעם.‬
‫-כן, אבל לא הרגתי.‬

605
00:30:10,809 --> 00:30:13,189
‫תוציא את הראש מהתחת ותחשוב.‬

606
00:30:13,269 --> 00:30:15,519
‫אילו רציתי להרוג אותך, הייתי יושבת פה?‬

607
00:30:15,605 --> 00:30:18,265
‫כל זה חלק מהמזימה שלך לגנוב את הלהב‬

608
00:30:18,358 --> 00:30:19,858
‫ולחסל אותי כליל.‬

609
00:30:21,986 --> 00:30:22,816
‫צר לי.‬

610
00:30:22,904 --> 00:30:25,244
‫אין לך מה להצטער.‬

611
00:30:25,323 --> 00:30:26,703
‫זה הוא שצריך להתנצל.‬

612
00:30:26,783 --> 00:30:28,833
‫לא, רורי. זה באשמתי.‬

613
00:30:29,869 --> 00:30:31,909
‫מדוע את חשה כך, קלואי?‬

614
00:30:31,996 --> 00:30:32,826
‫אני…‬

615
00:30:32,914 --> 00:30:38,384
‫זה מפני שהלהב חייב להישאר עלי אדמות, נכון?‬
‫זה טוב, כי עכשיו אנחנו מגיעים לעצם העניין.‬

616
00:30:38,461 --> 00:30:41,011
‫לוציפר, אתה לא מבין.‬

617
00:30:41,089 --> 00:30:45,009
‫אני מבין היטב. היא היחידה‬
‫שיש לה מניע, דרך, והזדמנות.‬

618
00:30:45,552 --> 00:30:47,182
‫לכן הבאת אותי הנה?‬

619
00:30:48,012 --> 00:30:50,682
‫זה לא טיפול משפחתי אלא חקירה?‬

620
00:30:50,765 --> 00:30:52,345
‫אני לא מאמינה שעשית את זה.‬

621
00:30:52,433 --> 00:30:54,943
‫אני לא חשודה ברצח.‬

622
00:30:55,019 --> 00:30:56,149
‫אני הבת שלך.‬

623
00:31:06,781 --> 00:31:08,911
‫היא דופקת יציאות כמוך.‬

624
00:31:19,961 --> 00:31:21,461
‫זה לא היה הכי מוצלח.‬

625
00:31:22,922 --> 00:31:23,762
‫כלומר…‬

626
00:31:24,382 --> 00:31:26,342
‫אני לא הייתי הכי מוצלח.‬

627
00:31:29,762 --> 00:31:30,812
‫האמת היא ש…‬

628
00:31:32,181 --> 00:31:33,851
‫אני לא יודע איך לעשות את זה.‬

629
00:31:36,477 --> 00:31:37,517
‫לוציפר,‬

630
00:31:38,313 --> 00:31:39,563
‫זה באשמתי.‬

631
00:31:39,647 --> 00:31:42,187
‫לא… את לא יכולה להאשים את עצמך.‬

632
00:31:42,984 --> 00:31:44,114
‫אני יכולה.‬

633
00:31:45,862 --> 00:31:47,072
‫כי שיקרתי.‬

634
00:32:03,546 --> 00:32:05,006
‫איך ידעת שזה שם?‬

635
00:32:05,882 --> 00:32:07,722
‫כי אני לקחתי אותו.‬

636
00:32:08,927 --> 00:32:11,847
‫הסתרתי את הלהב כדי להגן עליו.‬

637
00:32:11,930 --> 00:32:13,430
‫כדי להגן עליך.‬

638
00:32:15,391 --> 00:32:18,521
‫עכשיו, כשאתה יודע שרורי לא גנבה את הלהב,‬

639
00:32:18,603 --> 00:32:21,063
‫אני בטוחה שתוכל לדבר איתה ולפתור את זה.‬

640
00:32:22,565 --> 00:32:25,735
‫אני חושב שקודם כול צריך‬
‫לפתור משהו אחר, קלואי.‬

641
00:32:26,277 --> 00:32:28,657
‫הלהב מוכרח לחזור לגן עדן.‬

642
00:32:28,738 --> 00:32:29,608
‫מה?‬

643
00:32:29,697 --> 00:32:32,027
‫לא. אמרתי לך, זה היה להגנתך. זהו.‬

644
00:32:32,116 --> 00:32:33,116
‫מדובר עליי?‬

645
00:32:34,035 --> 00:32:35,115
‫או עלייך?‬

646
00:32:35,912 --> 00:32:36,752
‫קלואי…‬

647
00:32:39,082 --> 00:32:40,752
‫קלואי, אני מצטער כל כך…‬

648
00:32:41,459 --> 00:32:43,089
‫הייתי צריך להבחין בזה קודם.‬

649
00:32:44,087 --> 00:32:45,337
‫למה אתה מצטער?‬

650
00:32:46,255 --> 00:32:49,795
‫זה גורם לי להרגיש חזקה.‬

651
00:32:49,884 --> 00:32:51,594
‫אני לא רוצה לוותר על זה.‬

652
00:32:51,678 --> 00:32:53,678
‫ורואים שאת קשורה מדי‬

653
00:32:53,763 --> 00:32:56,563
‫לכוח שאת מקבלת מהמחרוזת‬
‫כשהלהב נמצא כאן.‬

654
00:32:56,641 --> 00:32:58,061
‫לא, אני בסדר.‬

655
00:32:58,142 --> 00:32:59,392
‫אני יכולה לשלוט בזה.‬

656
00:32:59,477 --> 00:33:00,347
‫האמנם?‬

657
00:33:00,895 --> 00:33:02,435
‫כי אני מתחיל לחשוב‬

658
00:33:02,522 --> 00:33:05,942
‫שהסיבה היחידה שהשקעת כל כך הרבה‬
‫בחקירה הזאת, בלשית,‬

659
00:33:06,025 --> 00:33:07,855
‫היא שלא רצית לוותר על זה.‬

660
00:33:07,944 --> 00:33:09,614
‫אתה טועה.‬
‫-קלואי…‬

661
00:33:11,406 --> 00:33:14,116
‫נתת לי להאמין שהבת שלי,‬

662
00:33:14,200 --> 00:33:16,080
‫הבת שלנו,‬

663
00:33:16,911 --> 00:33:18,081
‫רצתה להרוג אותי.‬

664
00:33:20,832 --> 00:33:23,332
‫אני חושבת שזה קצת דרמטי מצדך.‬

665
00:33:23,418 --> 00:33:25,708
‫ובסוף הכול הסתדר.‬

666
00:33:25,795 --> 00:33:28,585
‫את לא בשליטה. תני לי את הלהב.‬

667
00:33:31,134 --> 00:33:32,054
‫לא!‬

668
00:33:46,983 --> 00:33:48,613
‫אני יודעת מה אני עושה.‬

669
00:33:49,152 --> 00:33:51,952
‫ואתה לא תיקח את זה ממני.‬

670
00:33:59,120 --> 00:34:00,250
‫לוציפר,‬

671
00:34:00,329 --> 00:34:02,579
‫אל תכריח אותי לפגוע בך.‬

672
00:34:08,880 --> 00:34:11,130
‫תני לי אותו!‬

673
00:34:11,716 --> 00:34:14,256
‫עזבי!‬

674
00:34:35,281 --> 00:34:36,411
‫טוב, קלואי…‬

675
00:34:37,158 --> 00:34:37,988
‫קלואי?‬

676
00:34:52,673 --> 00:34:56,223
‫טוב… לזה בהחלט לא ציפיתי.‬

677
00:34:57,470 --> 00:34:59,680
‫אבל אני מניח שפענחנו את התעלומה שלנו.‬

678
00:35:02,725 --> 00:35:04,685
‫כך כנראה אמות.‬

679
00:35:05,520 --> 00:35:06,730
‫מה? לא.‬

680
00:35:07,563 --> 00:35:08,983
‫לא, מה פתאום.‬

681
00:35:10,191 --> 00:35:12,031
‫זה היה פשוט אינסטינקט. אני…‬

682
00:35:12,860 --> 00:35:14,280
‫לעולם לא אפגע בך.‬

683
00:35:15,321 --> 00:35:17,031
‫לעולם לא אפגע בך.‬

684
00:35:20,701 --> 00:35:22,451
‫מה קורה לי?‬

685
00:35:23,663 --> 00:35:25,003
‫זאת לא אשמתך.‬

686
00:35:25,873 --> 00:35:26,873
‫זה הלהב הזה.‬

687
00:35:26,958 --> 00:35:29,538
‫הוא הופך כל בן אנוש לדקרן.‬

688
00:35:29,627 --> 00:35:30,497
‫לא…‬

689
00:35:31,838 --> 00:35:34,298
‫איבדתי שליטה לפני שלקחתי את הלהב.‬

690
00:35:34,382 --> 00:35:36,472
‫האשמה היא שלי בלבד.‬

691
00:35:38,469 --> 00:35:40,429
‫לוציפר, אני רוצה ש…‬

692
00:35:42,181 --> 00:35:44,101
‫אני צריכה שתיקח אותו ממני.‬

693
00:35:44,892 --> 00:35:45,732
‫בסדר.‬

694
00:35:46,435 --> 00:35:47,265
‫בסדר.‬

695
00:35:48,896 --> 00:35:49,806
‫בסדר.‬

696
00:35:53,526 --> 00:35:55,776
‫זה בסדר.‬

697
00:36:10,751 --> 00:36:11,751
‫אמנדיאל!‬

698
00:36:12,211 --> 00:36:14,091
‫הפתעת אותי.‬

699
00:36:14,630 --> 00:36:15,590
‫מה קורה?‬

700
00:36:16,632 --> 00:36:18,432
‫רציתי לדבר איתך.‬

701
00:36:18,509 --> 00:36:19,639
‫להתנצל.‬

702
00:36:19,719 --> 00:36:20,639
‫על מה?‬

703
00:36:21,262 --> 00:36:23,062
‫הייתי קצת מתנשא כלפייך קודם.‬

704
00:36:24,432 --> 00:36:28,692
‫ואני מתחיל להבין שאולי באמת קורים בעולם‬
‫דברים שלא הבחנתי בהם.‬

705
00:36:29,854 --> 00:36:33,574
‫וזה יכול לכלול, אפילו, את סוף העולם…‬

706
00:36:33,649 --> 00:36:36,189
‫אני לא רוצה לעשות לך קניה, אתן לך לסיים,‬

707
00:36:36,277 --> 00:36:39,777
‫אבל הייתי פשוט, אתה יודע… קוקו!‬

708
00:36:40,364 --> 00:36:42,454
‫כן, לא… מצאתי את הגרב.‬

709
00:36:42,533 --> 00:36:44,623
‫הוא היה תקוע במסנן.‬

710
00:36:45,203 --> 00:36:49,623
‫אז תודה לך, יקום,‬
‫שבהחלט לא מתקרב לסופו.‬

711
00:36:52,251 --> 00:36:53,251
‫והנהר?‬

712
00:36:53,336 --> 00:36:54,296
‫״קול־אייד״.‬

713
00:36:54,378 --> 00:36:58,468
‫משאית עשתה תאונה והמשקה נשפך לנהר,‬

714
00:36:58,549 --> 00:37:00,679
‫אז זה באמת לא כזה סיפור.‬

715
00:37:00,760 --> 00:37:02,600
‫כלומר כן, מבחינה אקולוגית,‬

716
00:37:02,678 --> 00:37:07,058
‫אבל זה לא כזה סיפור‬
‫מטלטל עולמות כמו שחשבתי.‬

717
00:37:07,141 --> 00:37:09,481
‫אני שמח.‬
‫-כן, גם אני. כאילו…‬

718
00:37:09,560 --> 00:37:12,810
‫היו שלום, תאוריות קונספירציה אפוקליפטיות.‬

719
00:37:13,773 --> 00:37:17,113
‫בחזרה למחקר הפורנזי הרגיל.‬

720
00:37:52,770 --> 00:37:55,110
‫- מי שיודע -‬

721
00:37:59,068 --> 00:38:00,858
‫- תקריות בלתי מוסברות -‬

722
00:38:00,945 --> 00:38:02,655
‫- הוא באמת השטן?? -‬

723
00:38:02,738 --> 00:38:04,408
‫- קלואי - האם היא יודעת?? -‬

724
00:38:14,125 --> 00:38:17,625
‫- 27 בספטמבר: עלייה בלתי מוסברת‬
‫בפסולת חלל שמסכנת לוויינים -‬

725
00:38:17,712 --> 00:38:19,382
‫- קשר הצפרדעים‬
‫תאוריות דן 2 -‬

726
00:38:27,305 --> 00:38:28,135
‫היי.‬

727
00:38:29,265 --> 00:38:31,425
‫הלהב איננו? אני מרגישה שהוא ישנו.‬

728
00:38:31,517 --> 00:38:32,437
‫טרם.‬

729
00:38:32,518 --> 00:38:35,148
‫חשבתי שכדאי לנסות משהו לפני ש…‬

730
00:38:35,229 --> 00:38:37,439
‫טוב, לפני שנאבד את ההזדמנות.‬

731
00:38:43,154 --> 00:38:44,034
‫דן!‬

732
00:38:45,448 --> 00:38:46,658
‫היי, קלואי.‬

733
00:38:46,741 --> 00:38:47,661
‫היי.‬

734
00:38:48,326 --> 00:38:49,236
‫היי.‬

735
00:38:51,787 --> 00:38:53,497
‫אני לא מאמינה. אני…‬

736
00:38:54,540 --> 00:38:56,540
‫אתה נראה נהדר. כאילו…‬

737
00:38:56,625 --> 00:38:58,035
‫גם את חגיגה לעיניים.‬

738
00:39:03,007 --> 00:39:05,757
‫חשבתי שאמרת שלא אוכל לראות אותו.‬

739
00:39:05,843 --> 00:39:08,973
‫עלה בדעתי שאולי‬
‫המחרוזת של אמנדיאל מעניקה לך‬

740
00:39:09,055 --> 00:39:11,845
‫תכונות שמיימיות מעבר לכוח־על.‬

741
00:39:14,101 --> 00:39:16,271
‫דן…‬
‫-אני רק נשמה.‬

742
00:39:17,938 --> 00:39:19,398
‫אז אני לא מוצק.‬

743
00:39:20,358 --> 00:39:22,528
‫אבל את יכולה לראות ולשמוע אותי.‬

744
00:39:26,280 --> 00:39:27,450
‫כן.‬

745
00:39:30,368 --> 00:39:31,948
‫אז אחרי שתיקח את הלהב…‬

746
00:39:33,245 --> 00:39:35,995
‫בחזרה לגן עדן, כבר לא אוכל לראות אותו?‬

747
00:39:36,082 --> 00:39:37,252
‫לא תוכלי.‬

748
00:39:39,502 --> 00:39:41,712
‫לא היינו בטוחים שכדאי שאבוא.‬

749
00:39:42,713 --> 00:39:44,593
‫לא רצינו להקשות עלייך.‬

750
00:39:44,673 --> 00:39:47,803
‫אבל אז החלטנו שלא יהיה הוגן להחליט במקומך.‬

751
00:39:54,725 --> 00:39:56,595
‫אתה יכול לתת לנו כמה שעות?‬

752
00:39:56,685 --> 00:39:57,685
‫כמובן.‬

753
00:40:19,333 --> 00:40:20,173
‫בכל אופן,‬

754
00:40:20,876 --> 00:40:23,796
‫הלהב יחזור למקומו בגן עדן,‬

755
00:40:24,797 --> 00:40:27,257
‫ולכן, אני לא אמות.‬

756
00:40:29,844 --> 00:40:33,184
‫וזה דבר רע,‬
‫אז קראת לי כדי להתלונן על זה שאתה חי?‬

757
00:40:33,264 --> 00:40:34,184
‫לא.‬

758
00:40:34,849 --> 00:40:38,059
‫קראתי לך מפני ש… מסיבה כלשהי,‬

759
00:40:38,144 --> 00:40:42,024
‫אעשה בעתיד לבתי את אותו הדבר שאבי עשה לי.‬

760
00:40:43,816 --> 00:40:46,566
‫אותו הדבר שאמך עשתה לך.‬

761
00:40:48,112 --> 00:40:50,202
‫מה שאומר שאני גרוע ממש כמוהם.‬

762
00:40:51,073 --> 00:40:52,203
‫גרוע מהם, אפילו.‬

763
00:40:53,409 --> 00:40:56,619
‫ואתה רוצה שאענה אותך‬
‫כדי שתרגיש טוב יותר עם עצמך?‬

764
00:40:57,663 --> 00:40:58,793
‫לא.‬

765
00:40:58,873 --> 00:40:59,963
‫לא, מייז.‬

766
00:41:02,209 --> 00:41:03,039
‫לא.‬

767
00:41:04,628 --> 00:41:06,418
‫אני רוצה…‬

768
00:41:07,465 --> 00:41:08,295
‫את יודעת.‬

769
00:41:08,883 --> 00:41:10,223
‫אתה רוצה ממני עצה?‬

770
00:41:11,302 --> 00:41:12,392
‫כן.‬

771
00:41:17,349 --> 00:41:21,189
‫טוב, יש אנשים שלא נועדו להיות הורים.‬

772
00:41:21,270 --> 00:41:22,230
‫אכן.‬

773
00:41:23,022 --> 00:41:24,152
‫אבל הנני כאן.‬

774
00:41:24,815 --> 00:41:25,855
‫אז…‬

775
00:41:27,776 --> 00:41:30,446
‫אני חושבת שאתה שואל‬
‫את השאלות הלא־נכונות.‬

776
00:41:31,363 --> 00:41:32,993
‫לא משנה למה אתה עושה את זה.‬

777
00:41:33,782 --> 00:41:35,202
‫לא תדע עד שזה יקרה.‬

778
00:41:36,368 --> 00:41:38,748
‫אבל אתה צריך לחשוב על הבת שלך.‬

779
00:41:39,955 --> 00:41:41,115
‫על מה שהיא עברה.‬

780
00:41:42,124 --> 00:41:44,134
‫כמה פגועה, ובודדה,‬

781
00:41:45,211 --> 00:41:46,921
‫היא בטח הייתה.‬

782
00:41:48,964 --> 00:41:50,844
‫כמה פגועה ובודדה היא עכשיו.‬

783
00:41:53,552 --> 00:41:57,522
‫השאלה האמיתית שאתה צריך‬
‫לשאול את עצמך, לוציפר,‬

784
00:41:58,933 --> 00:42:01,273
‫היא ״מה אעשה כדי לפתור את זה״?‬

785
00:42:05,314 --> 00:42:06,324
‫היא הייתה ממש עייפה.‬

786
00:42:06,398 --> 00:42:10,028
‫אני יודע,‬
‫אבל טריקסי סירבה לעזוב את עוגת השוקולד.‬

787
00:42:10,110 --> 00:42:11,490
‫כמעט התחרפנתי!‬

788
00:42:11,570 --> 00:42:12,860
‫אני יודע. גם אני.‬

789
00:42:17,117 --> 00:42:18,287
‫מה שלומה?‬

790
00:42:19,620 --> 00:42:20,540
‫אתה יודע.‬

791
00:42:21,539 --> 00:42:22,499
‫היא…‬

792
00:42:23,082 --> 00:42:24,212
‫היה קשה,‬

793
00:42:25,167 --> 00:42:26,837
‫אבל היא חזקה.‬

794
00:42:27,503 --> 00:42:28,503
‫כמו אבא שלה.‬

795
00:42:31,799 --> 00:42:33,089
‫ומה שלומך?‬

796
00:42:36,262 --> 00:42:37,222
‫טוב,‬

797
00:42:37,304 --> 00:42:40,564
‫מתברר שכשיש לי כוח־על,‬
‫אני יכולה להתגונן,‬

798
00:42:40,641 --> 00:42:41,521
‫אני יכולה…‬

799
00:42:42,351 --> 00:42:43,771
‫להגן על מי שאני אוהבת,‬

800
00:42:44,436 --> 00:42:45,686
‫אבל אין שום…‬

801
00:42:47,106 --> 00:42:49,016
‫חפץ שמיימי ש…‬

802
00:42:50,067 --> 00:42:52,147
‫ייקח ממני את התחושה הזאת, אתה יודע?‬

803
00:42:52,236 --> 00:42:53,196
‫היה קשה.‬

804
00:42:54,071 --> 00:42:55,991
‫הרבה יותר קשה משחשבתי שזה יהיה.‬

805
00:43:00,578 --> 00:43:01,578
‫אני מצטער, קלואי.‬

806
00:43:02,830 --> 00:43:04,580
‫דן, היית…‬

807
00:43:06,250 --> 00:43:08,130
‫גבר מדהים.‬

808
00:43:09,461 --> 00:43:12,511
‫שוטר נהדר. אבא מדהים.‬

809
00:43:15,259 --> 00:43:16,889
‫שמע, אפשר לספר לך משהו?‬

810
00:43:19,096 --> 00:43:20,426
‫בהתחלה, אני…‬

811
00:43:21,348 --> 00:43:23,428
‫האשמתי את עצמי במה שקרה לך.‬

812
00:43:23,517 --> 00:43:24,347
‫אבל אז…‬

813
00:43:26,186 --> 00:43:27,516
‫אז הבנתי ש…‬

814
00:43:30,107 --> 00:43:32,817
‫תודה לאל שלפחות זכיתי להיות שם כשמתת.‬

815
00:43:34,862 --> 00:43:35,822
‫אבל דן…‬

816
00:43:38,365 --> 00:43:41,035
‫מאז שאתה לא פה, אני פשוט…‬

817
00:43:42,453 --> 00:43:44,503
‫הרגשתי חסרת אונים כל כך.‬

818
00:43:47,916 --> 00:43:50,166
‫יש משהו שאת צריכה לדעת, טוב?‬

819
00:43:51,754 --> 00:43:52,594
‫את צודקת.‬

820
00:43:53,422 --> 00:43:54,722
‫טריקסי חזקה.‬

821
00:43:56,216 --> 00:43:57,796
‫אבל זה לא בזכותי.‬

822
00:43:58,844 --> 00:44:00,054
‫זה בזכותך.‬

823
00:44:00,929 --> 00:44:03,849
‫את לא צריכה שום מחרוזת טיפשית‬
‫שתיתן לך כוח, קלואי,‬

824
00:44:03,932 --> 00:44:06,232
‫כי את האישה הכי חזקה שפגשתי בחיי.‬

825
00:44:06,935 --> 00:44:07,975
‫דן…‬

826
00:44:10,272 --> 00:44:11,152
‫אלוהים…‬

827
00:44:12,524 --> 00:44:13,364
‫דן…‬

828
00:44:20,783 --> 00:44:21,743
‫דן?‬

829
00:44:29,875 --> 00:44:30,785
‫דן…‬

830
00:44:34,004 --> 00:44:35,924
‫אם אתה רואה אותי,‬

831
00:44:37,591 --> 00:44:39,051
‫אם אתה שומע אותי,‬

832
00:44:40,386 --> 00:44:41,426
‫תודה לך.‬

833
00:44:44,973 --> 00:44:46,023
‫תודה.‬

834
00:44:48,435 --> 00:44:50,805
‫אין לך מושג כמה הייתי זקוקה לזה.‬

835
00:45:09,498 --> 00:45:11,288
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬