1
00:00:10,093 --> 00:00:12,683
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:13,722 --> 00:00:14,932
Wer bist du?

3
00:00:15,682 --> 00:00:16,812
Deine Tochter!

4
00:00:17,934 --> 00:00:19,234
Das ist unmöglich.

5
00:00:19,310 --> 00:00:20,940
Und doch bin ich hier.

6
00:00:21,021 --> 00:00:23,061
Ich habe dich noch nie gesehen.

7
00:00:23,148 --> 00:00:27,358
Das passiert wohl, wenn man sein Kind
vor der Geburt im Stich lässt.

8
00:00:27,444 --> 00:00:28,994
-Nein.
-Doch.

9
00:00:29,070 --> 00:00:30,410
-Nein.
-Doch!

10
00:00:31,573 --> 00:00:36,493
Ok. Du kannst nicht meine Tochter sein,
Engel können sich nicht fortpflanzen.

11
00:00:37,078 --> 00:00:38,078
Amenadiel tat es.

12
00:00:38,163 --> 00:00:39,583
Keine Hilfe, Daniel.

13
00:00:40,373 --> 00:00:43,083
Lucifer, schau mir in die Augen
und sag es mir.

14
00:00:43,877 --> 00:00:45,837
Sag, ich bin nicht deine Tochter!

15
00:00:45,920 --> 00:00:49,220
Lässt der Vaterschaftstest
die Todesflügel verschwinden?

16
00:00:54,929 --> 00:00:55,969
Danke.

17
00:00:58,808 --> 00:00:59,638
Ok,

18
00:01:01,269 --> 00:01:04,229
willst du einen Drink? Oder eine Xanax?

19
00:01:05,607 --> 00:01:06,897
Ist ja gut.

20
00:01:09,736 --> 00:01:11,026
Ich fasse es nicht.

21
00:01:31,341 --> 00:01:33,221
Sorry, aber das ist unmöglich.

22
00:01:41,518 --> 00:01:42,728
Ich bin es aber!

23
00:01:42,811 --> 00:01:43,981
Buh!

24
00:01:45,980 --> 00:01:49,230
Es tut mir leid,
dass dein Vater dich verließ. Wirklich.

25
00:01:49,317 --> 00:01:50,817
Ich kenne den Schmerz,

26
00:01:50,902 --> 00:01:55,532
aber ich verspreche dir,
du bist nicht meine Tochter.

27
00:02:00,286 --> 00:02:01,246
Weißt du was?

28
00:02:02,497 --> 00:02:04,997
Ich bin froh, dass du mich verlassen hast.

29
00:02:05,625 --> 00:02:07,745
Ich würde dich nicht als Dad wollen.

30
00:02:12,507 --> 00:02:13,587
Wer war das?

31
00:02:17,887 --> 00:02:20,307
Und es gibt einen Engel,
den ich nicht kenne?

32
00:02:20,390 --> 00:02:22,930
Ich weiß nicht, aber gern geschehen.

33
00:02:23,643 --> 00:02:24,693
"Gern geschehen"?

34
00:02:25,186 --> 00:02:26,056
Ja.

35
00:02:26,771 --> 00:02:27,611
Also,

36
00:02:29,065 --> 00:02:30,315
beame mich hoch!

37
00:02:32,110 --> 00:02:33,320
Oh, Daniel.

38
00:02:35,155 --> 00:02:39,075
Ich will dir helfen,
aber du weißt, so funktioniert das nicht.

39
00:02:39,159 --> 00:02:40,329
Ja, ich weiß.

40
00:02:40,827 --> 00:02:43,247
Es geht um meine Schuld,
aber ich fand es raus.

41
00:02:43,329 --> 00:02:46,039
Ich verriet dich an Michael,

42
00:02:46,124 --> 00:02:48,884
jetzt rettete ich dein Leben,
wir sind quitt.

43
00:02:50,044 --> 00:02:51,384
Ab nach oben!

44
00:02:53,381 --> 00:02:54,221
Komm schon.

45
00:02:58,136 --> 00:02:59,676
Warum bin ich noch hier?

46
00:03:00,346 --> 00:03:02,676
Du fühlst weiterhin Schuld.

47
00:03:05,852 --> 00:03:08,982
Oder du hast keine Ahnung,
wie das funktioniert.

48
00:03:09,647 --> 00:03:12,567
Als Ex-Höllenherrscher
und baldiger Herrscher über alles

49
00:03:12,650 --> 00:03:15,450
weiß ich als Einziger,
wie alles funktioniert.

50
00:03:15,528 --> 00:03:16,358
Wirklich?

51
00:03:16,446 --> 00:03:20,866
Du konntest mich nicht zur Erde bringen,
und hier bin ich, leibhaftig.

52
00:03:21,659 --> 00:03:22,489
Irgendwie.

53
00:03:22,577 --> 00:03:25,657
Das konnte ich schon,
hielt es aber nicht für gut.

54
00:03:26,623 --> 00:03:28,043
Du wusstest es also?

55
00:03:29,417 --> 00:03:34,797
Trotzdem sollte ich im Ping-Pong-Fegefeuer
weiter Belios' miese Rückhand ertragen?

56
00:03:34,881 --> 00:03:35,721
Genau.

57
00:03:44,474 --> 00:03:45,314
Wow.

58
00:03:46,559 --> 00:03:50,099
Weißt du was, Mann?
Du weißt nicht, was für mich richtig ist.

59
00:03:50,772 --> 00:03:52,192
Halte dich fern von mir.

60
00:03:53,566 --> 00:03:54,396
Daniel.

61
00:04:13,211 --> 00:04:14,461
-Chloe.
-Hi.

62
00:04:14,545 --> 00:04:17,415
Seit der Hölle
dachte ich oft an den Himmel.

63
00:04:17,507 --> 00:04:20,927
Na ja, die ganze Nacht.
Da du endlich Gott werden willst,

64
00:04:21,010 --> 00:04:24,010
und ich deine Partnerin sein werde,
habe ich Fragen.

65
00:04:24,097 --> 00:04:25,057
Kurz Zeit?

66
00:04:25,139 --> 00:04:27,269
-Ich wollte zu Amenadiel.
-Nummer eins:

67
00:04:27,350 --> 00:04:30,650
Die Zeit vergeht in der Hölle
schneller als auf der Erde.

68
00:04:30,728 --> 00:04:31,768
Im Himmel auch?

69
00:04:31,854 --> 00:04:36,114
Sagen wir, ein Jahr oben.
Wie lange bin ich hier weg? Eine Minute?

70
00:04:36,192 --> 00:04:40,912
Nummer zwei: Wenn das der Fall ist,
würde Trixie es merken, wenn ich weg bin?

71
00:04:40,989 --> 00:04:44,119
Ich bin so nervös,
mit ihr darüber zu reden,

72
00:04:44,200 --> 00:04:45,580
vor allem den Himmel.

73
00:04:45,660 --> 00:04:47,410
-Nun…
-Apropos Teleportation…

74
00:04:47,495 --> 00:04:51,495
-Wir sprechen von Teleportation?
-Hast du Zeit, mich hin- und herzufliegen?

75
00:04:51,582 --> 00:04:55,342
Oder blinzelst du nur
und beamst mich einfach nur hoch?

76
00:04:55,420 --> 00:04:57,630
Wieso glauben alle an "hochbeamen"?

77
00:04:57,714 --> 00:05:00,804
Pass auf, alles wird gut.

78
00:05:01,926 --> 00:05:05,886
Wie ich immer wieder sage,
wenn ich Gott bin, kläre ich all das.

79
00:05:07,598 --> 00:05:08,428
Ok.

80
00:05:09,017 --> 00:05:11,187
Ok, tut mir leid. Ich…

81
00:05:11,269 --> 00:05:13,399
Ich weiß nicht, was mich erwartet.

82
00:05:13,479 --> 00:05:16,109
Wenn ich nervös werde, recherchiere ich.

83
00:05:16,190 --> 00:05:18,030
Das weiß ich, Detective.

84
00:05:19,152 --> 00:05:23,532
Aber es gibt nichts zu befürchten,
versprochen. Ich bin ja bei dir.

85
00:05:25,450 --> 00:05:26,580
Ok.

86
00:05:29,454 --> 00:05:31,874
Unfassbar, dass es endlich passiert.

87
00:05:37,420 --> 00:05:38,250
Was ist los?

88
00:05:39,672 --> 00:05:42,302
Ich muss mich
um ein Missverständnis kümmern.

89
00:05:42,383 --> 00:05:43,263
Was ist?

90
00:05:44,260 --> 00:05:47,060
-Dan? Hast du ihn gefunden?
-Nein, Daniel…

91
00:05:48,014 --> 00:05:48,974
Ihm geht es gut.

92
00:05:49,057 --> 00:05:52,227
Es ist etwas anderes,
was schnell geregelt sein wird,

93
00:05:52,310 --> 00:05:54,230
dann geht es ab in den Himmel.

94
00:05:54,312 --> 00:05:57,822
Und wir werden alles gemeinsam klären. Ok?

95
00:05:59,484 --> 00:06:00,324
Ok.

96
00:06:11,287 --> 00:06:12,117
Bruder!

97
00:06:13,122 --> 00:06:17,502
Warum gehst du nicht ans Telefon?
Es gab einen katastrophalen Justizirrtum.

98
00:06:17,585 --> 00:06:20,165
Deine nächste Ausrede, nicht Gott zu sein?

99
00:06:20,254 --> 00:06:25,184
Nein, es geht um einen Engel,
der mich beschuldigt, ihr Vater zu sein.

100
00:06:25,259 --> 00:06:27,929
Ein Engel, von dem wir nichts wissen?
Beschreib sie.

101
00:06:28,012 --> 00:06:32,022
Ich weiß nicht.
Anfang 20. Grimmiges Gesicht.

102
00:06:32,100 --> 00:06:33,680
Beschuldigt gerne andere.

103
00:06:33,768 --> 00:06:37,358
Kämpferisch, rebellisch und sagt,
ich hätte sie verlassen.

104
00:06:37,939 --> 00:06:41,029
Klingt vertraut.
Vielleicht ist sie deine Tochter.

105
00:06:42,235 --> 00:06:45,235
Engel können sich doch nicht fortpflanzen.

106
00:06:45,321 --> 00:06:47,951
Und muss ich dich
an deinen Neffen erinnern?

107
00:06:49,117 --> 00:06:52,947
Das ist anders. Du wolltest
der Menschheit näherkommen,

108
00:06:53,037 --> 00:06:56,077
verlorst deine Kräfte
und bekamst ein Menschenbaby.

109
00:06:56,749 --> 00:06:59,499
Sie ist ein Engel,
und ich mag viel sündigen,

110
00:06:59,585 --> 00:07:01,375
aber Inzest gehört nicht dazu.

111
00:07:01,462 --> 00:07:04,512
Du hast
mit vielen Menschen geschlafen, also…

112
00:07:05,383 --> 00:07:06,223
Moment mal.

113
00:07:06,884 --> 00:07:09,974
Wenn du mit einer
ein Engelskind gemacht hast, dann…

114
00:07:10,054 --> 00:07:12,974
Dann könnte aus Charlie
noch ein Engel werden.

115
00:07:13,057 --> 00:07:14,887
Mit Flügeln in der Pubertät!

116
00:07:14,976 --> 00:07:17,936
Die drei Anzeichen der Pubertät:
Akne, Schamhaar, Flügel.

117
00:07:18,020 --> 00:07:20,110
Könnten wir mein Problem angehen?

118
00:07:20,189 --> 00:07:21,479
Ja, ok.

119
00:07:21,566 --> 00:07:24,936
Nun, Charlie scheint
ganz normal aufzuwachsen.

120
00:07:25,027 --> 00:07:28,907
Dann wäre das bei deinem Halbmensch-Baby
wohl auch so.

121
00:07:28,990 --> 00:07:31,990
Du kannst also
nur Vater des Mädchens sein,

122
00:07:32,076 --> 00:07:35,906
wenn du sie vor 20 Jahren
auf der Erde gezeugt hast.

123
00:07:35,997 --> 00:07:37,707
Beim Sex mit einer Frau.

124
00:07:37,790 --> 00:07:42,040
Ich ging davon aus,
dass du immer Sex hattest auf der Erde.

125
00:07:42,128 --> 00:07:45,298
-Nicht immer Frauen, Bruder.
-Das stimmt wohl.

126
00:07:45,381 --> 00:07:48,591
-Warst du Ende der 90er auf der Erde?
-Natürlich nicht.

127
00:07:48,676 --> 00:07:50,336
Wer will die 90er besuchen?

128
00:07:50,428 --> 00:07:53,468
Gefärbte Spitzen? Einwahl-Internet? Creed?

129
00:07:57,310 --> 00:07:58,140
Warte mal.

130
00:07:59,103 --> 00:08:02,063
Moment mal,
ich habe das Ende der 90er gefeiert.

131
00:08:02,648 --> 00:08:05,488
Falcons/Broncos Super Bowl, '99, Miami.

132
00:08:06,027 --> 00:08:09,237
Epische Party.
Viele Körper, sehr wenig Kleidung.

133
00:08:09,739 --> 00:08:12,489
Es klingt,
als wären Glückwünsche angebracht.

134
00:08:12,575 --> 00:08:14,945
Lass den Schampus noch zu, Bruder.

135
00:08:15,661 --> 00:08:17,751
Sie ist nicht meine Tochter.

136
00:08:31,302 --> 00:08:32,222
Hey, Daddy.

137
00:08:33,763 --> 00:08:36,563
Da irrst du dich, Kumpel.

138
00:08:36,641 --> 00:08:38,981
Ich bin hier, um zu beweisen, dass ich…

139
00:08:40,394 --> 00:08:41,654
…niemandes Daddy bin.

140
00:09:11,509 --> 00:09:13,429
Moment, niemand kann mich sehen!

141
00:09:13,511 --> 00:09:14,351
Hey!

142
00:09:19,517 --> 00:09:21,477
Was geht ab, Leute?

143
00:09:24,188 --> 00:09:25,518
Und niemand hört mich?

144
00:09:25,606 --> 00:09:26,856
Kannst du mich hören?

145
00:09:34,365 --> 00:09:35,655
Das ist echt scheiße.

146
00:09:39,579 --> 00:09:43,539
Ella. Ja!
Wenn ein Mensch mich sehen kann, dann du.

147
00:09:44,250 --> 00:09:47,250
Du bist der spirituellste Mensch,
den ich kenne. Ja!

148
00:09:49,463 --> 00:09:51,133
Ella! Ich bin's.

149
00:09:51,215 --> 00:09:52,215
Dan.

150
00:09:52,300 --> 00:09:54,840
Kannst du mich hören? Ella!

151
00:09:55,761 --> 00:09:58,141
Kannst du mich hören? Ella!

152
00:09:59,390 --> 00:10:00,310
Dan?

153
00:10:01,350 --> 00:10:02,440
Bist du das?

154
00:10:02,518 --> 00:10:03,978
Warte, riechst du mich?

155
00:10:07,189 --> 00:10:09,069
Du erkennst mein Axe-Duschgel?

156
00:10:09,150 --> 00:10:12,360
Ist es das? Das ist toll! Ich bin hier.

157
00:10:12,987 --> 00:10:14,567
-Riech mal, los!
-Mann.

158
00:10:14,655 --> 00:10:18,825
Im Bericht steht nicht nur, dass du
nur ein normaler Ochsenfrosch bist,

159
00:10:18,909 --> 00:10:21,789
ohne irgendwelche übernatürlichen Spuren,

160
00:10:21,871 --> 00:10:25,211
du stinkst auch mein Labor voll.

161
00:10:25,958 --> 00:10:27,128
Dan.

162
00:10:29,920 --> 00:10:31,760
Danke für die falsche Hoffnung.

163
00:10:31,839 --> 00:10:33,629
Und damit du es weißt,

164
00:10:33,716 --> 00:10:38,006
sie hat dich nur "Dan" genannt,
weil sie mich vermisst.

165
00:10:43,351 --> 00:10:44,691
Kannst du mich sehen?

166
00:10:45,811 --> 00:10:46,901
Hey.

167
00:10:49,315 --> 00:10:51,395
Ich spüre es auch, Kleiner.

168
00:10:52,860 --> 00:10:55,950
Mein sechster Sinn?
Jenseits von Gut und Böse.

169
00:10:56,030 --> 00:10:58,910
Es ist wie ein M.-Night-Shyamalan-Film.

170
00:10:59,992 --> 00:11:01,702
Ich weiß nicht, was los ist,

171
00:11:02,370 --> 00:11:04,290
aber ich werde es herausfinden.

172
00:11:05,748 --> 00:11:06,958
Ich bin's.

173
00:11:07,041 --> 00:11:10,421
Ella, ich bin's!
Das spürst du. Ich bin hier!

174
00:11:10,503 --> 00:11:12,463
Ella, komm schon! Bitte!

175
00:11:12,546 --> 00:11:18,136
Aber zuerst brauchst du, mein schleimiger
Freund, dringend einen Spa-Tag.

176
00:11:23,099 --> 00:11:24,179
Ella.

177
00:11:27,645 --> 00:11:29,515
2. FEBRUAR 2017
LUCIFER HEIRATET CANDY

178
00:11:29,605 --> 00:11:31,515
JANUAR 2011
LUCIFER KOMMT IN LOS ANGELES AN

179
00:11:31,607 --> 00:11:33,357
-Linda!
-Ja, hallo?

180
00:11:34,443 --> 00:11:35,573
Linda.

181
00:11:35,653 --> 00:11:36,783
Hi!

182
00:11:39,198 --> 00:11:41,158
Hey, war Lucifer hier?

183
00:11:41,784 --> 00:11:43,494
Ich habe ihn nicht gesehen.

184
00:11:43,577 --> 00:11:44,827
Ist alles in Ordnung?

185
00:11:46,622 --> 00:11:49,212
Ja. Ja, sicher ist alles gut.

186
00:11:49,291 --> 00:11:53,671
Er musste nur was erledigen
vor unserem neuen Job im Himmel.

187
00:11:53,754 --> 00:11:55,424
Angst, dass er wieder aufschiebt?

188
00:11:55,506 --> 00:11:58,676
Nein, aber schon seltsam,
dass er auf nichts reagiert.

189
00:11:58,759 --> 00:12:01,929
Ich bin nervös wegen der Gott-Sache,
er sicher auch.

190
00:12:02,012 --> 00:12:06,182
Er ist wahrscheinlich irgendwohin,
um sich damit zu befassen.

191
00:12:06,267 --> 00:12:11,187
-Nur tat er das nicht mehr seit…
-Dem 2. Februar 2017.

192
00:12:13,023 --> 00:12:16,443
Als er nach Vegas abhaute
und Candy Morningstar heiratete.

193
00:12:17,695 --> 00:12:20,815
Aber wieso sollte er noch mal
in Vegas eine Stripperin heiraten?

194
00:12:22,950 --> 00:12:27,250
Ok. Aber vielleicht machst du dir Sorgen

195
00:12:27,329 --> 00:12:31,539
um dein hart erkämpftes Level
an Kommunikation und Vertrauen.

196
00:12:33,169 --> 00:12:36,669
Ja, unsere Beziehung,
unsere Partnerschaft war Arbeit.

197
00:12:36,756 --> 00:12:40,296
Ich verstehe nicht,
wieso er mir nicht sagt, was ist.

198
00:12:40,384 --> 00:12:43,354
Nun, Ratespielchen habt ihr hinter euch.

199
00:12:44,180 --> 00:12:45,470
Frag ihn doch.

200
00:12:47,516 --> 00:12:49,806
Richtig. Ja, ich finde…

201
00:12:50,728 --> 00:12:53,018
Finde raus, wo er ist, und frage ihn.

202
00:12:53,105 --> 00:12:57,105
Es gibt diese App,
die mir sagt, wo er ist.

203
00:12:58,652 --> 00:12:59,572
Er ist wo?

204
00:13:02,948 --> 00:13:06,948
Ich schickte dir die Info,
aber du musst mir sagen, worum es geht.

205
00:13:07,036 --> 00:13:08,446
Nenn es Finderlohn.

206
00:13:08,537 --> 00:13:11,037
Eine junge Dame,
die "Papaschwanz-Spiel" spielt,

207
00:13:11,123 --> 00:13:12,583
wählte mich zum Arsch.

208
00:13:12,666 --> 00:13:14,286
Zum Glück bist du steril,

209
00:13:14,376 --> 00:13:16,956
sonst gäbe es 10.000 Lucifer-Juniors.

210
00:13:17,046 --> 00:13:19,296
Zehntausend klingt etwas übertrieben.

211
00:13:19,381 --> 00:13:24,091
Du warst in den 90ern eine Nacht hier
und hattest eine Orgie mit 36 Leuten.

212
00:13:24,178 --> 00:13:28,468
Jahrtausendwende! Da waren die Leute
alle etwas lockerer drauf.

213
00:13:28,557 --> 00:13:32,767
Hast du die Frauen gefunden,
die neun Monate später Töchter gebaren?

214
00:13:32,853 --> 00:13:35,653
Ja, die Adressen der vier Frauen
sind in deinem Posteingang.

215
00:13:35,731 --> 00:13:37,861
Nur noch Numero Uno ist in Miami.

216
00:13:37,942 --> 00:13:41,202
Eine Tanzlehrerin.
Ana Cristina Perez del Rio.

217
00:13:41,278 --> 00:13:44,658
Exzellent. Ich muss nur überprüfen,
dass keine der Töchter

218
00:13:44,740 --> 00:13:47,870
das Mädchen ist,
das im Penthouse aufgetaucht ist.

219
00:13:47,952 --> 00:13:51,582
-Das Kind ist nicht meins.
-Ich freue mich auf Jerry Springer.

220
00:13:51,664 --> 00:13:52,504
Sehr lustig.

221
00:13:52,581 --> 00:13:54,331
Gut gemacht!

222
00:13:55,459 --> 00:13:56,839
Ok, weiter!

223
00:13:59,255 --> 00:14:02,085
Mehr Hüfte. Bewegt die Hüften, los!

224
00:14:02,174 --> 00:14:04,724
Sehr gut. Ja!

225
00:14:05,261 --> 00:14:08,681
Lucifer? Ich hätte nie gedacht,
dich je wiederzusehen.

226
00:14:08,764 --> 00:14:10,474
Du hast dich nicht verändert.

227
00:14:10,558 --> 00:14:13,978
Und du warst damals
eine Denver-Broncos-Cheerleaderin.

228
00:14:14,061 --> 00:14:15,021
Nun ja…

229
00:14:17,189 --> 00:14:18,019
Ja.

230
00:14:18,107 --> 00:14:19,397
Wir müssen reden.

231
00:14:20,192 --> 00:14:22,112
Ich mag Salsa, auf meinen Chips.

232
00:14:23,153 --> 00:14:25,323
Ich habe deine Witze vermisst.

233
00:14:25,406 --> 00:14:28,156
-Und viele andere Dinge.
-Bin ich mir sicher.

234
00:14:29,368 --> 00:14:31,908
Menschen ändern sich.
Du nicht, anscheinend.

235
00:14:32,454 --> 00:14:36,294
Ich hoffe, ich bin
derselbe kinderlose Mann wie damals.

236
00:14:36,917 --> 00:14:37,747
Lüg nicht.

237
00:14:37,835 --> 00:14:40,045
Sind es gute Gene oder Botox?

238
00:14:40,129 --> 00:14:41,089
Unsterblichkeit.

239
00:14:41,171 --> 00:14:42,721
Komm zum nächsten Kurs.

240
00:14:42,798 --> 00:14:45,298
Ich bin geschäftlich hier,
nicht zum Vergnügen.

241
00:14:45,801 --> 00:14:48,051
Ist das deine Tochter?

242
00:14:48,137 --> 00:14:49,307
Schwer zu sagen.

243
00:14:49,388 --> 00:14:51,058
Und

244
00:14:51,140 --> 00:14:52,020
jetzt?

245
00:14:52,099 --> 00:14:54,139
-Was soll das?
-Ich will beweisen,

246
00:14:54,226 --> 00:14:56,766
dass deine Tochter nicht auch meine ist.

247
00:14:56,854 --> 00:15:00,324
Wenn du mir also ein Foto
oder ein Bild zeigen könntest…

248
00:15:00,399 --> 00:15:04,189
Keine Sorge, Lucifer,
ich checkte vor Orgien meine Spirale.

249
00:15:04,278 --> 00:15:07,618
Schön, das hast du sicher.
Unabhängig davon, ein Bild?

250
00:15:08,282 --> 00:15:09,372
Oder ein Tattoo.

251
00:15:10,784 --> 00:15:12,914
Mir sei Dank. Ich bin nicht der Dad.

252
00:15:13,454 --> 00:15:15,874
Eins weniger, noch drei. Nicht der Vater.

253
00:15:16,665 --> 00:15:18,495
Wie erfrischend unbekannt.

254
00:15:18,584 --> 00:15:22,844
-Mir sei Dank, ich bin nicht der Dad!
-Ich meine, ja, du? Ein Vater?

255
00:15:22,922 --> 00:15:24,212
Eine Katastrophe.

256
00:15:24,298 --> 00:15:25,418
Wie bitte?

257
00:15:25,507 --> 00:15:27,007
Du bist zu ruhelos.

258
00:15:27,092 --> 00:15:28,092
Nicht böse sein.

259
00:15:29,803 --> 00:15:30,973
Oh, doch.

260
00:15:31,055 --> 00:15:32,965
Ich wäre ein toller Vater, danke.

261
00:15:33,057 --> 00:15:37,307
Ich bin bald der beste Dad der Welt
für sieben Milliarden Menschen. Also…

262
00:15:38,520 --> 00:15:42,730
Wenn du unbedingt Dad sein willst,

263
00:15:42,816 --> 00:15:44,316
ist das noch drin.

264
00:15:44,401 --> 00:15:46,741
Meine Scheidung ist durch,

265
00:15:46,820 --> 00:15:49,820
und ich bin bereit, wie 1999 abzufeiern.

266
00:15:49,907 --> 00:15:52,827
Ich bin nicht mehr
dieselbe männliche Schlampe,

267
00:15:52,910 --> 00:15:55,960
mit der du an dem Abend oft Sex hattest.

268
00:15:56,038 --> 00:15:57,458
Ich bin jetzt treu.

269
00:15:57,539 --> 00:16:00,669
Eliza, was machst du?
Ich sagte doch, ich bin anders!

270
00:16:01,877 --> 00:16:02,797
Lucifer!

271
00:16:04,463 --> 00:16:06,053
Du hast dich nicht verändert.

272
00:16:09,343 --> 00:16:10,183
Chloe!

273
00:16:10,260 --> 00:16:13,640
Du warst am anderen Ende des Landes
und sagtest nichts?

274
00:16:13,722 --> 00:16:16,352
-Ich dachte, du bist besser.
-Besser als was?

275
00:16:16,433 --> 00:16:18,523
Abzuhauen. Heiratest du sie auch?

276
00:16:18,602 --> 00:16:21,482
Ich will beweisen,
sie ist nicht die Mutter meines Kindes.

277
00:16:21,563 --> 00:16:23,823
Kind? Welches Kind?

278
00:16:25,401 --> 00:16:27,951
Eine junge Dame
brach in mein Penthouse ein,

279
00:16:28,028 --> 00:16:31,488
benahm sich wie die Teufelsbrut und sagte,
eine zu sein.

280
00:16:32,282 --> 00:16:34,202
-Aber Engel können nicht…
-Genau.

281
00:16:34,284 --> 00:16:35,664
-Außer Amenadiel…
-Ja.

282
00:16:35,744 --> 00:16:38,914
-Die Frau, die dich aufsuchte…
-Ist zutiefst verwirrt.

283
00:16:40,249 --> 00:16:42,999
-Alles wieder gut bei uns, ja?
-Nein.

284
00:16:43,544 --> 00:16:45,054
Nein, nichts ist gut.

285
00:16:45,129 --> 00:16:47,299
All das Gerede, Partner zu sein.

286
00:16:47,381 --> 00:16:50,181
-Warum verheimlichst du das?
-Du solltest dich nicht aufregen.

287
00:16:50,259 --> 00:16:51,639
Das tue ich nicht.

288
00:16:53,804 --> 00:16:56,354
Deine Superkraft sagt etwas anderes.

289
00:16:58,934 --> 00:17:02,694
Es tut mir leid.
Ich hätte es dir sagen sollen.

290
00:17:05,399 --> 00:17:08,649
Versprich mir einfach,
keine Geheimnisse mehr, ok?

291
00:17:08,736 --> 00:17:10,896
Absolut. Ich verspreche es.

292
00:17:11,905 --> 00:17:14,695
Und es steht
nur noch eine Frau auf der Liste.

293
00:17:15,492 --> 00:17:16,452
Welche Liste?

294
00:17:22,082 --> 00:17:23,882
Lucifer, bist du noch hier?

295
00:17:23,959 --> 00:17:26,089
Oh nein. Das schreit zu sehr

296
00:17:26,170 --> 00:17:30,130
nach Dämon-Kopfgeldjägerin.
Ich will mich besonders fühlen.

297
00:17:32,342 --> 00:17:34,682
Maze! Gott sei Dank.

298
00:17:35,262 --> 00:17:38,932
Ich suche den ganzen Tag jemanden,
mit dem ich reden kann.

299
00:17:39,516 --> 00:17:42,766
Ich war bei Ella.
Natürlich konnte sie mich nicht sehen.

300
00:17:42,853 --> 00:17:46,023
Aber du kannst mich sehen. Oder, Maze?

301
00:17:46,815 --> 00:17:47,725
Maze.

302
00:17:48,859 --> 00:17:50,109
Ich kapiere es nicht.

303
00:17:50,694 --> 00:17:54,164
Absolut nicht. Dan, der dumme Frosch,
sieht mich, aber du nicht.

304
00:17:54,239 --> 00:17:57,869
Kann mir bitte jemand die Regeln erklären?

305
00:17:59,078 --> 00:18:02,748
Nein, weiter am Knöchel.
Ich will nicht wie Dan aussehen.

306
00:18:03,415 --> 00:18:05,205
Ja, das wäre eine Tragödie.

307
00:18:05,292 --> 00:18:06,422
Armer Kerl.

308
00:18:06,502 --> 00:18:08,342
Seine Hosen waren immer so eng.

309
00:18:08,420 --> 00:18:10,090
Mehr hast du nicht zu sagen?

310
00:18:12,007 --> 00:18:15,297
Das erste Mal seit meiner Rückkehr
werde ich erwähnt,

311
00:18:15,385 --> 00:18:20,015
bis auf den Frosch, der wie ich heißt,
und dann wird mein Modesinn kritisiert?

312
00:18:20,099 --> 00:18:24,139
Ich bin froh, dass ihr mich nicht seht!

313
00:18:24,228 --> 00:18:25,598
Und noch etwas!

314
00:18:25,687 --> 00:18:31,027
Jeder weiß, dass Los Angeles
viel zu heiß für Leder ist!

315
00:18:34,071 --> 00:18:36,571
Lazman haze. Mazal tov.

316
00:18:38,951 --> 00:18:42,371
Ich war seit dem kleinen Baby Sigmund
auf keiner Brit Mila.

317
00:18:42,454 --> 00:18:45,124
-Wirklich?
-Mohel mit Freudschem Schnipsel.

318
00:18:46,750 --> 00:18:49,750
Laut Maze arbeitet
die letzte Person der Liste hier?

319
00:18:49,837 --> 00:18:51,417
Esther Barnum.

320
00:18:53,340 --> 00:18:54,720
Und da ist sie.

321
00:18:55,926 --> 00:18:56,886
Eine Rabbinerin.

322
00:18:56,969 --> 00:19:00,219
Ich sehe, warum ihr
eine besondere Verbindung hattet.

323
00:19:03,725 --> 00:19:08,015
Nein, unsere besondere Verbindung
dauerte etwa 15 Minuten.

324
00:19:08,105 --> 00:19:09,815
Ich hinterließ kaum Eindruck.

325
00:19:09,898 --> 00:19:10,818
Lucifer?

326
00:19:18,448 --> 00:19:20,618
Ich habe 22 Jahre gewartet,

327
00:19:20,701 --> 00:19:23,121
dir zu sagen,
wie sehr du mein Leben verändert hast.

328
00:19:24,621 --> 00:19:26,251
-Zum Schlechten?
-Nein!

329
00:19:27,207 --> 00:19:29,377
Du hast meine Seele geprägt.

330
00:19:31,253 --> 00:19:33,213
Deinetwegen wurde ich Rabbinerin.

331
00:19:34,381 --> 00:19:37,761
Ich ließ ihre tiefsten Wünsche frei.
Kann jedem passieren.

332
00:19:38,343 --> 00:19:40,763
Ja, schön, dich wiederzusehen, Esther.

333
00:19:41,263 --> 00:19:44,473
Würdest du uns schnell
ein Foto deiner Tochter zeigen…

334
00:19:45,392 --> 00:19:46,892
Ganz unschuldig.

335
00:19:46,977 --> 00:19:47,937
…dann gehen wir.

336
00:19:48,020 --> 00:19:49,020
Geht es um Mira?

337
00:19:50,230 --> 00:19:52,480
-Mira?
-Hast du sie gefunden?

338
00:19:53,817 --> 00:19:55,027
Stieß ihr etwas zu?

339
00:19:56,403 --> 00:19:58,663
Sie ist vor fünf Jahren weggelaufen.

340
00:19:58,739 --> 00:20:00,949
Ich hatte sogar einen Privatdetektiv.

341
00:20:01,992 --> 00:20:04,082
Eins meiner letzten Bilder von ihr.

342
00:20:04,620 --> 00:20:05,910
Alles erledigt.

343
00:20:05,996 --> 00:20:08,496
Einmal
"Bin nicht der Vater" für 200, Alex.

344
00:20:08,582 --> 00:20:10,172
Du sahst kaum hin.

345
00:20:10,250 --> 00:20:13,630
Nicht nötig. Das Mädchen
im Penthouse hatte rosa Strähnen,

346
00:20:13,712 --> 00:20:15,132
Eyeliner, wütende Augenbrauen.

347
00:20:15,214 --> 00:20:17,554
-Das klingt nach Mira.
-Ja?

348
00:20:17,633 --> 00:20:22,513
Sie war immer problematisch.
Wütend, wollte immer ihre Haare färben.

349
00:20:23,931 --> 00:20:25,391
Warum lief Mira weg?

350
00:20:26,683 --> 00:20:30,903
-Sie hat ihren Vater gesucht.
-Und du hast mich zum Pechvogel ernannt?

351
00:20:31,521 --> 00:20:32,441
Ehrlich gesagt,

352
00:20:33,190 --> 00:20:35,190
ich weiß nicht, wer ihr Dad ist.

353
00:20:35,943 --> 00:20:39,203
-Ich war damals eine andere Person.
-Ich auch.

354
00:20:39,780 --> 00:20:42,240
Ich wollte Mira genügen,

355
00:20:43,325 --> 00:20:44,865
aber sie wollte Antworten.

356
00:20:46,203 --> 00:20:47,333
Ein Kind vermissen…

357
00:20:47,996 --> 00:20:51,746
Man vermisst einen Teil von sich,
der nicht ersetzbar ist.

358
00:20:53,293 --> 00:20:57,553
Als Mutter will ich mir kaum vorstellen,
was du durchmachst.

359
00:20:58,674 --> 00:21:00,184
Wir suchen deine Tochter.

360
00:21:04,346 --> 00:21:06,636
Absolut. Deine Tochter,

361
00:21:07,557 --> 00:21:10,517
die definitiv nicht meine ist.

362
00:21:31,248 --> 00:21:32,458
Amenadiel.

363
00:21:33,333 --> 00:21:35,713
Du bist ein Engel, du siehst mich, oder?

364
00:21:38,505 --> 00:21:41,675
Amenadiel! Bitte, Mann!
Ich will meine Freunde zurück.

365
00:21:42,259 --> 00:21:43,259
Amenadiel!

366
00:21:49,057 --> 00:21:50,427
So ein Mist!

367
00:21:53,020 --> 00:21:53,850
Dan?

368
00:21:56,189 --> 00:21:57,689
Dan, bist du das?

369
00:21:58,233 --> 00:22:00,443
Warte, du… Du kannst mich sehen?

370
00:22:00,527 --> 00:22:02,647
-Brachte Lucifer dich her?
-Nein!

371
00:22:02,738 --> 00:22:05,028
Irgendein irrer Psycho-Punkrock-Engel.

372
00:22:05,115 --> 00:22:06,325
Ich hörte von ihr.

373
00:22:06,408 --> 00:22:10,328
Ja, sie hat mich hiergelassen,
ohne die dummen Regeln zu erklären.

374
00:22:10,412 --> 00:22:14,042
Was hast du gemacht?
Hast du Trixie gesehen? Chloe?

375
00:22:14,124 --> 00:22:15,004
Nein!

376
00:22:15,500 --> 00:22:16,380
Nein, Mann.

377
00:22:16,460 --> 00:22:22,130
Ich wollte zuerst herausfinden,
was es bedeutet, ein Geist zu sein, ok?

378
00:22:23,592 --> 00:22:27,012
Trixie soll keinen Infarkt kriegen,
wenn ich aus dem Spiegel hüpfe.

379
00:22:29,931 --> 00:22:31,391
Lernst du Polizeiarbeit?

380
00:22:32,726 --> 00:22:33,556
Ja.

381
00:22:34,561 --> 00:22:37,111
Dank dir schaffte ich es in die Akademie.

382
00:22:37,189 --> 00:22:38,019
Was?

383
00:22:38,106 --> 00:22:42,276
Ja, es bedeutete mir viel, dass du
meine Bewerbung einreichtest und…

384
00:22:42,361 --> 00:22:44,151
Das ist toll, Mann. Echt toll.

385
00:22:47,741 --> 00:22:48,701
Hey, es…

386
00:22:50,118 --> 00:22:52,698
Es tut mir leid, dass ich so wütend wurde.

387
00:22:53,288 --> 00:22:56,918
Ich fühlte mich so mies
wegen unseres Streits kurz vor deinem…

388
00:22:59,419 --> 00:23:00,629
Tod?

389
00:23:01,296 --> 00:23:02,126
Ja.

390
00:23:02,672 --> 00:23:04,222
Ja, Mann.

391
00:23:04,299 --> 00:23:07,929
-Ich fühlte mich auch mies.
-Deshalb kam ich nicht zu dir.

392
00:23:08,011 --> 00:23:09,761
Du musst nichts erklären.

393
00:23:09,846 --> 00:23:11,716
Wirklich. Schon gut.

394
00:23:14,184 --> 00:23:15,774
Ich liebe dich, Mann.

395
00:23:18,355 --> 00:23:21,065
Richtig. Du bist eine Seele ohne Körper.

396
00:23:21,149 --> 00:23:23,779
Ja. Und nur Engel können mich sehen.

397
00:23:23,860 --> 00:23:24,950
Wie geht's, Dan?

398
00:23:28,657 --> 00:23:31,327
Warte, was? Du kannst mich jetzt sehen?

399
00:23:31,410 --> 00:23:34,750
Ich konnte dich die ganze Zeit sehen.
Hallo, ich bin's.

400
00:23:35,330 --> 00:23:38,500
Verdammt, ich hätte alles
früher rausfinden können.

401
00:23:38,583 --> 00:23:40,753
Dämonenliebe. Es ist so verwirrend.

402
00:23:40,836 --> 00:23:42,796
Ja. Du solltest es wissen.

403
00:23:43,797 --> 00:23:46,467
Ich bin so froh,
dass ich mit euch reden kann.

404
00:23:46,550 --> 00:23:50,600
Lucifer hätte dich herbringen können,
aber schön, dich zu sehen, Dan.

405
00:23:51,221 --> 00:23:53,181
Ja, wir haben dich vermisst, Bro.

406
00:23:54,099 --> 00:23:55,099
Oh, Mann.

407
00:23:56,059 --> 00:23:57,729
Ich habe euch auch vermisst.

408
00:24:01,690 --> 00:24:02,770
Scheiße. Ja.

409
00:24:04,985 --> 00:24:07,645
CENTRAL VALLEY, KALIFORNIEN

410
00:24:09,656 --> 00:24:13,236
FOUR ACES
BENZIN, ESSEN, UNTERKUNFT

411
00:24:13,326 --> 00:24:15,536
Danke,
dass Sie mit Lucifer Airways flogen.

412
00:24:15,620 --> 00:24:17,620
Stellen Sie den Tisch hoch.

413
00:24:17,706 --> 00:24:18,996
Meiner steht immer.

414
00:24:21,168 --> 00:24:22,288
Hey, Lucifer,

415
00:24:23,712 --> 00:24:25,962
hast du andere mal so geflogen?

416
00:24:26,882 --> 00:24:28,132
Nur Maze.

417
00:24:28,216 --> 00:24:30,086
Und einmal Amenadiel.

418
00:24:30,177 --> 00:24:33,257
Er tötete eine Gans mit seinem Gesicht,
Fabio-Style. Mein Highlight.

419
00:24:35,474 --> 00:24:39,354
Wenn es ein Trost ist,
ist es viel romantischer mit dir im Arm.

420
00:24:40,228 --> 00:24:42,148
Ja. Ich dachte nur…

421
00:24:42,230 --> 00:24:45,820
-An andere Dinge in der Luft? Ich auch.
-Nein.

422
00:24:45,901 --> 00:24:49,861
Dass du mir das alles vorenthalten hast,
um mich nicht zu verärgern.

423
00:24:50,739 --> 00:24:52,449
Das habe ich gesagt, ja.

424
00:24:52,532 --> 00:24:57,412
Du weißt, es hat eine Weile gedauert, bis
du deine Gefühle für mich erkannt hast.

425
00:24:57,913 --> 00:25:00,793
Also weißt du vielleicht tief im Inneren,

426
00:25:00,874 --> 00:25:04,214
dass dich und Esther etwas verbindet.

427
00:25:04,294 --> 00:25:07,344
Es ist gut möglich,
dass du ein Kind mit ihr hast.

428
00:25:07,422 --> 00:25:08,972
Mira ist nicht meine Tochter.

429
00:25:09,049 --> 00:25:13,009
Ok, aber wenn du und Esther etwas hattet,
ist es in Ordnung.

430
00:25:13,595 --> 00:25:16,555
Ich hatte vor dir ja auch Beziehungen.

431
00:25:16,640 --> 00:25:20,890
Ich war mit Dan verheiratet.
Du kannst es mir also sagen.

432
00:25:20,977 --> 00:25:25,267
Ok. Nun, zwischen Esther und mir
wird es nie etwas geben, ok?

433
00:25:25,357 --> 00:25:26,647
Ok.

434
00:25:27,442 --> 00:25:30,202
Warum hast du dann
noch Geheimnisse vor mir?

435
00:25:30,278 --> 00:25:33,488
Welche Geheimnisse? Du weißt alles.

436
00:25:33,573 --> 00:25:37,203
Eine Frau sagte, ich wäre ihr Vater,
und flog erbost weg.

437
00:25:37,285 --> 00:25:40,405
Was? Ein Engel?
Warum sagtest du das nicht?

438
00:25:41,289 --> 00:25:43,419
Ich war wohl abgelenkt

439
00:25:43,500 --> 00:25:46,460
von Morddrohungen
und Daniels Rückkehr zur Erde.

440
00:25:48,338 --> 00:25:49,168
Was?

441
00:25:50,507 --> 00:25:51,377
Dan

442
00:25:52,133 --> 00:25:53,013
ist

443
00:25:53,635 --> 00:25:54,675
auf der Erde?

444
00:25:56,263 --> 00:25:59,723
Ja, aber er ist ein Geist,
also kannst du ihn nicht sehen.

445
00:26:05,105 --> 00:26:08,145
Ok, ich dachte,
wir hätten keine Geheimnisse mehr.

446
00:26:08,233 --> 00:26:10,943
Aber du kannst einfach nicht anders.

447
00:26:11,027 --> 00:26:13,907
Warum ist das so?
Ich habe alles aufgegeben.

448
00:26:13,989 --> 00:26:15,819
Um deine Partnerin zu sein.

449
00:26:15,907 --> 00:26:19,537
-Wir haben keine Geheimnisse mehr.
-Und deine Tochter?

450
00:26:19,619 --> 00:26:23,119
Es stimmt nicht!
Wie soll ich da Geheimnisse haben?

451
00:26:23,206 --> 00:26:24,706
Aber du hast Geheimnisse!

452
00:26:29,421 --> 00:26:32,131
Hör mal, ich weiß, du bist sauer.

453
00:26:32,215 --> 00:26:36,045
Aber konzentrieren wir uns darauf,
warum wir hier sind. Ok?

454
00:26:40,348 --> 00:26:42,518
Ja, konzentrieren wir uns darauf.

455
00:26:42,601 --> 00:26:43,601
Ok.

456
00:26:44,769 --> 00:26:50,279
Laut Esthers Privatdetektiv hat Mira hier
gearbeitet, aber die Spur verlor sich.

457
00:26:50,358 --> 00:26:52,068
Finden wir raus, warum.

458
00:26:53,653 --> 00:26:54,823
Nach dir.

459
00:27:01,911 --> 00:27:05,711
Hi. Entschuldigen Sie, Sir.
Haben Sie dieses Mädchen gesehen?

460
00:27:05,790 --> 00:27:06,630
Nein.

461
00:27:09,419 --> 00:27:12,129
-Ist etwas her.
-Ich kann nicht helfen.

462
00:27:12,213 --> 00:27:15,383
Sie sieht jetzt krasser aus.
Rosa Strähnen im Haar.

463
00:27:15,467 --> 00:27:16,797
Flügel, offenbar.

464
00:27:17,844 --> 00:27:19,804
Sie soll hier gearbeitet haben.

465
00:27:19,888 --> 00:27:20,808
Nein.

466
00:27:23,058 --> 00:27:24,558
Was ist mit dem Diner?

467
00:27:27,479 --> 00:27:28,309
Nein.

468
00:27:29,773 --> 00:27:33,323
Hätte sie da draußen
am Avocadostand arbeiten können?

469
00:27:33,401 --> 00:27:37,741
Ich vertrieb diese Hippies vor einem Jahr.
Sah sie seitdem nicht mehr. Und tschüss.

470
00:27:38,782 --> 00:27:40,662
Fragen fertig? Ich hab zu tun.

471
00:27:40,742 --> 00:27:45,542
-Also, Billy-Bob, ich…
-Nein. Wir nehmen eins davon.

472
00:27:45,622 --> 00:27:47,622
Und vielen Dank für Ihre Zeit.

473
00:27:57,258 --> 00:28:00,098
-Ich wollte loslegen.
-Das hätte es verraten.

474
00:28:00,178 --> 00:28:01,348
Was verraten?

475
00:28:01,846 --> 00:28:05,016
Er sagte, er sah seit einem Jahr
niemanden von der Avocado-Farm.

476
00:28:05,100 --> 00:28:08,230
Wenn ja, warum verkauft er das dann?

477
00:28:09,854 --> 00:28:13,234
Heilige Guacamole.
Er hat uns angelogen. Es gehört ihnen.

478
00:28:13,775 --> 00:28:17,605
Wer eine Sache verheimlicht,
verheimlicht sicher noch mehr.

479
00:28:17,696 --> 00:28:20,196
Ich frage mich, was das ist.

480
00:28:20,865 --> 00:28:23,235
Wir müssen wohl ein paar Hippies suchen.

481
00:28:35,213 --> 00:28:37,973
Wie in Once Upon a Time In… Hollywood,
oder?

482
00:28:38,675 --> 00:28:39,755
Hallo!

483
00:28:40,510 --> 00:28:41,550
Los!

484
00:28:41,636 --> 00:28:45,556
Wir suchen nur eine junge Dame,
etwa 21, 22 Jahre alt?

485
00:28:46,307 --> 00:28:47,887
Sie heißt Mira.

486
00:28:48,393 --> 00:28:52,153
Wir haben ein Foto von ihr,
falls ihr es ansehen möchtet.

487
00:28:52,939 --> 00:28:56,149
Keiner hat Probleme. Versprochen.
Wir sind nur besorgt.

488
00:28:59,320 --> 00:29:01,280
Habt ihr Mira gesagt?

489
00:29:15,295 --> 00:29:19,085
Ok, ich habt zwei Sekunden,
um mein Grundstück zu verlassen!

490
00:29:19,174 --> 00:29:22,144
Lass das, ok?
Du weißt nicht, mit wem du es zu tun hast.

491
00:29:22,218 --> 00:29:23,388
Seid ihr Bullen?

492
00:29:25,221 --> 00:29:30,141
Ich bin bald das Oberste Wesen,
und sie wird die First Lady sein.

493
00:29:30,226 --> 00:29:32,726
Haut ab, oder ich rufe die Cops.

494
00:29:32,812 --> 00:29:34,152
Und ich das Sozialamt.

495
00:29:34,230 --> 00:29:38,070
-Sie sähen gerne, was hier los ist.
-Alle sind freiwillig hier.

496
00:29:38,151 --> 00:29:41,401
Ist das so? Fragen wir sie.
Sag mir, junge Dame…

497
00:29:43,448 --> 00:29:44,778
…was begehrst du?

498
00:29:45,867 --> 00:29:48,287
-Ich will nach Hause!
-Klappe! Geh rein!

499
00:29:50,580 --> 00:29:54,630
Wie kannst du es wagen,
diese Kinder so zu behandeln?

500
00:29:59,756 --> 00:30:02,006
Ich erschoss schon mal Eindringlinge.

501
00:30:06,054 --> 00:30:07,104
Lucifer!

502
00:30:09,015 --> 00:30:10,015
Lucifer?

503
00:30:10,975 --> 00:30:11,845
Lucifer!

504
00:30:12,602 --> 00:30:13,562
Lucifer!

505
00:30:14,062 --> 00:30:15,522
Oh Gott, geht's dir gut?

506
00:30:15,605 --> 00:30:17,265
Was, ja? Mir geht es gut,

507
00:30:18,149 --> 00:30:21,069
aber der Neandertaler
ruinierte meinen Di Stefano.

508
00:30:24,656 --> 00:30:25,736
Oje.

509
00:30:26,533 --> 00:30:29,043
Hast du zufällig Amenadiels Kette?

510
00:31:08,575 --> 00:31:11,945
Ihre Eltern können sie nicht schützen,
also übernehme ich.

511
00:31:12,036 --> 00:31:13,156
Lucifer, lass ihn.

512
00:31:13,246 --> 00:31:15,786
Was ist mit Mira?
Hast du ihr auch wehgetan?

513
00:31:16,416 --> 00:31:20,086
-Sie ist nicht hier.
-Wo ist sie dann? Sag's mir!

514
00:31:20,169 --> 00:31:22,049
Schon gut, wir haben ihn.

515
00:31:28,386 --> 00:31:29,506
Wo ist sie dann?

516
00:31:29,596 --> 00:31:30,966
Wir werden sie finden.

517
00:31:31,931 --> 00:31:32,931
Das werden wir.

518
00:31:40,398 --> 00:31:41,318
Danke.

519
00:31:42,275 --> 00:31:46,235
Die meisten sind Ausreißer.
Sie mussten in den Obstgärten arbeiten.

520
00:31:46,321 --> 00:31:49,741
Sie konnten weder gehen
noch Freunde oder Familie anrufen.

521
00:31:49,824 --> 00:31:51,414
Was passiert mit ihnen?

522
00:31:52,327 --> 00:31:55,957
Sie kommen zurück zu ihren Lieben
oder an sichere Orte.

523
00:31:57,665 --> 00:32:00,625
Ok. Keine Spur von Mira.

524
00:32:00,710 --> 00:32:03,840
-Vielleicht endete sie ja nicht hier.
-Ja.

525
00:32:13,598 --> 00:32:14,638
Diese Zeichnung…

526
00:32:15,725 --> 00:32:18,265
Sie ist fast identisch
mit der auf dem Foto.

527
00:32:18,353 --> 00:32:19,813
Hat Mira das gezeichnet?

528
00:32:21,272 --> 00:32:24,982
Mira. Das Mädchen, das ich suche,
zeichnete sie das?

529
00:32:25,068 --> 00:32:27,148
Wir wollen Mira nicht schaden,

530
00:32:27,236 --> 00:32:29,236
aber sie war hier, oder?

531
00:32:37,789 --> 00:32:39,079
Weißt du, wo sie jetzt ist?

532
00:32:41,751 --> 00:32:43,591
Sie traf online einen Typen.

533
00:32:44,671 --> 00:32:46,211
Daher rannte sie weg.

534
00:32:46,297 --> 00:32:47,337
Wunderbar.

535
00:32:47,423 --> 00:32:50,183
Erst eine Sekte,
dann ein Fremder aus dem Netz.

536
00:32:50,259 --> 00:32:53,219
-Ich weiß nicht, was schlimmer ist.
-Kennst du den Namen?

537
00:32:56,391 --> 00:33:01,061
Rob Daniel, glaube ich.
Mira erwähnte etwas über San Francisco.

538
00:33:01,646 --> 00:33:03,266
Ok, toll. Danke.

539
00:33:03,982 --> 00:33:04,822
Danke.

540
00:33:05,566 --> 00:33:06,476
Und…

541
00:33:08,236 --> 00:33:10,486
Wenn du irgendetwas brauchst,

542
00:33:11,155 --> 00:33:12,485
sprich ein Gebet.

543
00:33:12,573 --> 00:33:14,993
Ich will ein engagierter Gott sein.

544
00:33:21,290 --> 00:33:22,630
Super, danke.

545
00:33:22,709 --> 00:33:25,839
Ich habe eine Adresse
von Rob Daniel in San Francisco.

546
00:33:26,462 --> 00:33:27,462
Toll. Sollen wir?

547
00:33:28,047 --> 00:33:33,007
Ich schicke dir die Adresse,
aber vielleicht solltest du alleine hin.

548
00:33:33,094 --> 00:33:35,354
Du bist nicht noch sauer wegen Esther?

549
00:33:35,930 --> 00:33:39,560
Nein. Nein, ich dachte,
du versteckst Gefühle für Esther,

550
00:33:39,642 --> 00:33:41,192
aber ich sah dich eben.

551
00:33:41,811 --> 00:33:43,811
Wie du reagiert hast.

552
00:33:43,896 --> 00:33:46,356
Ich weiß, warum du so viel Angst hattest.

553
00:33:46,858 --> 00:33:49,738
Du denkst,
Mira könnte deine Tochter sein, oder?

554
00:33:52,822 --> 00:33:53,702
Chloe…

555
00:33:54,699 --> 00:33:57,289
Was, wenn sie es wirklich ist?

556
00:33:57,368 --> 00:33:59,408
Dann habe ich all das zugelassen.

557
00:33:59,495 --> 00:34:01,615
Das ist nicht deine Schuld.
Du wusstest nichts.

558
00:34:01,706 --> 00:34:02,826
Ist das wichtig?

559
00:34:02,915 --> 00:34:06,995
Was zählt, ist, was du ab jetzt tust,
oder was wir tun.

560
00:34:07,754 --> 00:34:08,804
"Wir"?

561
00:34:08,880 --> 00:34:10,300
Wenn du in San Francisco

562
00:34:10,381 --> 00:34:13,181
Mira als das Mädchen
aus dem Penthouse erkennst…

563
00:34:13,259 --> 00:34:15,179
Wenn sie deine Tochter ist,

564
00:34:16,596 --> 00:34:20,476
finden wir gemeinsam eine Lösung, ok?
Als Partner.

565
00:34:24,145 --> 00:34:26,685
Ich bin mir gerade bei vielem unsicher,

566
00:34:26,773 --> 00:34:28,483
aber eines ist sicher.

567
00:34:29,025 --> 00:34:32,945
Ich habe nie jemanden so geliebt,
wie ich dich liebe, Chloe Decker.

568
00:34:41,662 --> 00:34:42,792
Finde sie.

569
00:35:16,447 --> 00:35:17,567
Verdammter Mist.

570
00:35:20,952 --> 00:35:22,042
Perversling.

571
00:35:22,120 --> 00:35:24,250
Wie alt bist du? Zweiundsiebzig?

572
00:35:24,330 --> 00:35:27,880
Ich weiß nicht, was los ist,
aber ich bin 43.

573
00:35:29,001 --> 00:35:30,841
-Wo ist sie?
-Hey, verschwinde.

574
00:35:30,920 --> 00:35:32,000
Mira!

575
00:35:32,797 --> 00:35:34,757
-Mira!
-Dad?

576
00:35:42,348 --> 00:35:44,678
Du bist nicht die aus meinem Penthouse.

577
00:35:54,402 --> 00:35:55,402
Wer bist du?

578
00:35:55,903 --> 00:35:57,493
Nicht Miras Vater.

579
00:35:57,572 --> 00:36:00,452
Ich schon, und ich rufe die Polizei,
wenn du nicht gehst.

580
00:36:01,492 --> 00:36:02,742
Du bist Miras Vater?

581
00:36:03,244 --> 00:36:07,674
Ich dachte, du wärst ein Kellertyp,
der sich Mädchen im Netz angelt.

582
00:36:09,167 --> 00:36:10,207
Na gut.

583
00:36:12,170 --> 00:36:14,590
Ich muss mich entschuldigen. Bei beiden.

584
00:36:14,672 --> 00:36:17,682
Das ist ein peinlicher Fehler.

585
00:36:20,678 --> 00:36:21,678
Mira.

586
00:36:21,762 --> 00:36:23,892
Ruf deine Mom an. Sie ist besorgt.

587
00:36:25,808 --> 00:36:27,058
Ja?

588
00:36:29,896 --> 00:36:34,316
Ich wollte sie so oft kontaktieren,
aber ich war so wütend, als ich weglief.

589
00:36:34,400 --> 00:36:36,610
Ich sagte so schreckliche Dinge, ich…

590
00:36:37,570 --> 00:36:39,820
Ich dachte, sie will mich nicht sehen.

591
00:36:39,906 --> 00:36:42,196
Sie hat immer nach dir gesucht.

592
00:36:44,327 --> 00:36:45,657
Ich rufe sie heute an.

593
00:36:47,580 --> 00:36:48,460
Ok.

594
00:36:48,998 --> 00:36:49,828
Warte.

595
00:36:50,583 --> 00:36:52,083
Woher kennt ihr euch?

596
00:36:54,212 --> 00:36:57,632
Ich hätte ihr fast
18 Jahre Kindesunterhalt geschuldet

597
00:36:57,715 --> 00:37:00,335
für 15 Minuten bei einer Super-Bowl-Orgie.

598
00:37:01,719 --> 00:37:03,679
Du bist Lucifer Morningstar.

599
00:37:04,180 --> 00:37:07,100
Ich suchte Jahre
nach meinem möglichen Vater,

600
00:37:07,183 --> 00:37:09,023
nur dich konnte ich nie finden.

601
00:37:09,101 --> 00:37:10,481
Ich war in der Hölle.

602
00:37:10,561 --> 00:37:13,271
Die ist nicht auf Google Maps, oder?

603
00:37:13,356 --> 00:37:16,526
Aber schön,
dass du deinen echten Vater fandest.

604
00:37:17,360 --> 00:37:20,150
Der beste Tag meines Lebens,
als sie auftauchte.

605
00:37:20,863 --> 00:37:24,243
Nun, zuerst nicht ganz.
Ich dachte, ich würde reingelegt.

606
00:37:25,326 --> 00:37:28,406
Woher der Sinneswandel?
Woher wusstest du, sie war's?

607
00:37:30,748 --> 00:37:33,668
Als ich ihr
das erste Mal in die Augen sah.

608
00:37:34,585 --> 00:37:37,125
Mein Bauchgefühl sagte es mir.

609
00:38:16,043 --> 00:38:18,173
Ich vermisse meinen Daddy.

610
00:38:19,046 --> 00:38:20,256
Ich weiß.

611
00:38:41,861 --> 00:38:42,951
Bring mich zurück.

612
00:38:47,283 --> 00:38:48,493
Zurück wohin?

613
00:38:49,618 --> 00:38:50,748
In die Hölle.

614
00:38:52,538 --> 00:38:54,918
Ich weiß, warum du mich nicht holtest.

615
00:38:56,042 --> 00:38:59,002
Chloe und Trixie zu sehen,
sie nicht umarmen zu können…

616
00:38:59,086 --> 00:39:00,496
Schlimmer als die Hölle.

617
00:39:02,214 --> 00:39:04,934
Bring mich bitte zurück.

618
00:39:05,843 --> 00:39:06,723
Daniel…

619
00:39:08,179 --> 00:39:09,759
Es tut mir so leid, aber…

620
00:39:10,806 --> 00:39:14,476
Einmal auf der sterblichen Ebene,
wird man ungreifbar.

621
00:39:15,519 --> 00:39:19,569
Ich kann dich nicht mehr zurückbringen.
Obwohl ich das wirklich will.

622
00:39:19,648 --> 00:39:21,608
Was? Ich sitze hier fest?

623
00:39:26,947 --> 00:39:29,197
Ich könnte den blöden Engel umbringen.

624
00:39:29,283 --> 00:39:30,663
Gib ihr keine Schuld.

625
00:39:31,327 --> 00:39:33,947
-Sie hat mich gesucht.
-Ja, um dich zu töten.

626
00:39:34,038 --> 00:39:36,538
Nein,
sie kennt nicht die ganze Geschichte.

627
00:39:37,625 --> 00:39:39,245
Und ich auch nicht,

628
00:39:39,335 --> 00:39:42,085
denn wenn ich gewusst hätte,
dass es sie gibt,

629
00:39:42,171 --> 00:39:43,801
hätte ich niemals…

630
00:39:46,550 --> 00:39:47,390
Nun…

631
00:39:48,135 --> 00:39:52,425
Ich weiß besser als alle anderen,
wie es ist, ohne Vater aufzuwachsen.

632
00:39:55,017 --> 00:39:56,477
Warte, heißt das…

633
00:39:58,646 --> 00:40:00,646
Verstehe ich dich richtig?

634
00:40:05,611 --> 00:40:07,611
Als ich ihr in die Augen starrte,

635
00:40:09,198 --> 00:40:10,238
war es…

636
00:40:12,076 --> 00:40:13,326
Es war so vertraut.

637
00:40:14,870 --> 00:40:17,710
Als ob ich sie kenne. Als ob…

638
00:40:19,083 --> 00:40:20,883
Als ob ich sie wirklich kenne.

639
00:40:23,129 --> 00:40:26,049
Ich weiß nicht,
wie das möglich ist, Daniel, aber…

640
00:40:27,466 --> 00:40:28,796
Sie ist meine Tochter.

641
00:40:31,637 --> 00:40:32,717
Wow, das ist…

642
00:40:33,597 --> 00:40:34,717
Das ist toll, Mann.

643
00:40:36,517 --> 00:40:39,307
Glückwunsch. Eine Tochter zu haben, ist…

644
00:40:39,812 --> 00:40:41,022
Das Beste.

645
00:40:41,647 --> 00:40:45,527
Ich glaub, ich habe meine Chance verpasst,
es wiedergutzumachen,

646
00:40:46,652 --> 00:40:48,782
indem ich mich wie ein Arsch benahm.

647
00:40:48,863 --> 00:40:50,783
Ja, aber du musst es versuchen.

648
00:40:52,366 --> 00:40:56,076
Wenn ich durch meine Rückkehr
eines lernte, dann…

649
00:40:57,246 --> 00:41:00,286
Nutz die Zeit mit den Kindern,
bevor es zu spät ist.

650
00:41:03,294 --> 00:41:06,594
Und du hast Glück,
weil sie noch da draußen ist.

651
00:41:07,673 --> 00:41:08,673
Irgendwo.

652
00:41:14,013 --> 00:41:15,103
Such sie.

653
00:41:17,892 --> 00:41:18,982
Das werde ich.

654
00:41:20,895 --> 00:41:21,935
Das werde ich.

655
00:41:24,440 --> 00:41:27,360
Das Problem ist nur,
sie könnte überall hin sein.

656
00:41:32,448 --> 00:41:33,658
Gute Nacht, Süße.

657
00:41:59,308 --> 00:42:00,348
Lucifer?

658
00:42:10,110 --> 00:42:10,990
Dan?

659
00:42:22,998 --> 00:42:24,038
Wer bist du?

660
00:42:31,674 --> 00:42:32,804
Hi, Mom.

661
00:42:37,137 --> 00:42:37,967
"Mom"?

662
00:43:31,609 --> 00:43:33,069
Untertitel von: Whenke Killmer