1
00:00:10,010 --> 00:00:12,760
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,722 --> 00:00:14,852
Hvem er du?

3
00:00:15,682 --> 00:00:16,812
Jeg er din datter!

4
00:00:17,934 --> 00:00:20,944
-Det er jo umuligt.
-Og alligevel er jeg her!

5
00:00:21,021 --> 00:00:23,061
Jeg har aldrig mødt dig før.

6
00:00:23,148 --> 00:00:27,358
Den slags sker, når man forlader sit barn,
før hun er født.

7
00:00:27,444 --> 00:00:28,994
-Det gjorde jeg ikke.
-Jo!

8
00:00:29,070 --> 00:00:30,410
-Nej!
-Jo!

9
00:00:31,573 --> 00:00:33,033
Okay.

10
00:00:33,116 --> 00:00:36,486
Du kan ikke være min datter,
for engle får ikke børn.

11
00:00:37,245 --> 00:00:39,575
-Hvad med Amenadiel?
-Lad være med at hjælpe.

12
00:00:40,457 --> 00:00:43,077
Lucifer, se mig i øjnene og sig det.

13
00:00:43,960 --> 00:00:49,220
-Sig, jeg ikke er din datter!
-Og pakker du så dødsvingerne væk?

14
00:00:54,971 --> 00:00:55,971
Tak.

15
00:00:58,808 --> 00:00:59,638
Okay…

16
00:01:01,227 --> 00:01:04,227
Vil du have noget at drikke
eller noget beroligende?

17
00:01:05,607 --> 00:01:07,107
Fint nok.

18
00:01:09,736 --> 00:01:10,986
Det er helt utroligt.

19
00:01:31,466 --> 00:01:33,216
Du kan ikke være min datter.

20
00:01:41,518 --> 00:01:43,978
-Men det er jeg så!
-Bøh!

21
00:01:45,980 --> 00:01:49,230
Jeg er ked af, din far bare skred.
Det er jeg virkelig.

22
00:01:49,317 --> 00:01:50,817
Jeg ved, det gør ondt,

23
00:01:50,902 --> 00:01:55,122
men jeg kan forsikre dig om,
du ikke er min datter.

24
00:02:00,328 --> 00:02:01,248
Ved du hvad?

25
00:02:02,497 --> 00:02:04,577
Jeg er glad for, du forlod mig.

26
00:02:05,667 --> 00:02:07,877
Jeg vil heller ikke have dig som far.

27
00:02:12,465 --> 00:02:13,545
Hvem var det?

28
00:02:17,887 --> 00:02:20,307
Hvordan kan der være en engel,
jeg ikke kender?

29
00:02:20,390 --> 00:02:22,730
Aner det ikke, men selv tak.

30
00:02:23,643 --> 00:02:24,693
"Selv tak"?

31
00:02:25,186 --> 00:02:26,056
Ja.

32
00:02:26,771 --> 00:02:27,611
Nå, men…

33
00:02:29,107 --> 00:02:30,317
Send mig bare op!

34
00:02:32,110 --> 00:02:33,320
Søde Daniel.

35
00:02:35,155 --> 00:02:39,075
Jeg ville gerne, men vi har talt om,
at det ikke fungerer sådan.

36
00:02:39,159 --> 00:02:40,329
Det ved jeg godt.

37
00:02:40,827 --> 00:02:43,247
Det med skyldfølelsen har jeg regnet ud!

38
00:02:43,329 --> 00:02:46,039
Jeg følte skyld over
at forråde dig over for Michael,

39
00:02:46,124 --> 00:02:49,134
men nu reddede jeg dit liv,
så det går lige op!

40
00:02:49,961 --> 00:02:50,961
Afsted med mig!

41
00:02:53,381 --> 00:02:54,221
Kom nu.

42
00:02:58,178 --> 00:02:59,678
Hvorfor er jeg her endnu?

43
00:03:00,346 --> 00:03:02,676
Du føler nok skyld over noget andet også.

44
00:03:05,768 --> 00:03:08,978
Eller måske aner du ikke,
hvordan det faktisk fungerer.

45
00:03:09,689 --> 00:03:12,649
Jeg herskede i Helvede
og er snart chefen for det hele.

46
00:03:12,734 --> 00:03:15,454
Jeg er den eneste,
der ved, hvordan det fungerer.

47
00:03:15,528 --> 00:03:16,358
Gør du?

48
00:03:16,446 --> 00:03:18,946
Du anede ikke,
du kunne tage mig med til Jorden.

49
00:03:19,032 --> 00:03:20,992
Og her er jeg i egen høje person.

50
00:03:21,659 --> 00:03:22,489
Eller næsten.

51
00:03:22,577 --> 00:03:25,657
Jeg vidste det,
men mente bare ikke, det var smart.

52
00:03:26,623 --> 00:03:27,623
Vidste du det?

53
00:03:29,375 --> 00:03:31,835
Alligevel spillede jeg
bordtennis i Helvede

54
00:03:31,920 --> 00:03:34,800
og returnerede
Belios' slappe baghånd i evigheder?

55
00:03:34,881 --> 00:03:35,721
Nemlig.

56
00:03:44,474 --> 00:03:45,314
Wow.

57
00:03:46,559 --> 00:03:49,979
Ved du hvad?
Du aner ikke, hvad der er bedst for mig.

58
00:03:50,772 --> 00:03:51,942
Hold dig fra mig.

59
00:03:53,650 --> 00:03:54,480
Daniel.

60
00:04:13,211 --> 00:04:14,461
-Chloe.
-Hej.

61
00:04:14,545 --> 00:04:17,415
Siden Helvede
har jeg tænkt meget på Himlen.

62
00:04:17,507 --> 00:04:19,007
Jeg tænkte hele natten.

63
00:04:19,092 --> 00:04:21,012
Nu du er klar til at blive Gud,

64
00:04:21,094 --> 00:04:24,014
og jeg skal være din makker,
har jeg nogle spørgsmål.

65
00:04:24,097 --> 00:04:25,057
Har du tid?

66
00:04:25,139 --> 00:04:27,269
-Jeg var på vej hen til Amenadiel.
-Det første…

67
00:04:27,350 --> 00:04:30,480
Tiden går hurtigere i Helvede
end på Jorden.

68
00:04:30,561 --> 00:04:32,021
Er Himlen også sådan?

69
00:04:32,105 --> 00:04:36,105
Hvis jeg nu er der et år,
er jeg så væk fra Jorden i et minut?

70
00:04:36,192 --> 00:04:40,912
Og er det sådan, opdager Trixie så,
at jeg er væk hele dagen?

71
00:04:40,989 --> 00:04:45,579
For jeg er ret nervøs for at tale
med hende om hele himmelhalløjet.

72
00:04:45,660 --> 00:04:47,410
-Altså…
-Apropos teleportering.

73
00:04:47,495 --> 00:04:48,405
Taler vi om det?

74
00:04:48,496 --> 00:04:50,916
Har du så tid til at flyve mig op og ned,

75
00:04:50,999 --> 00:04:55,339
eller kan bare blinke
og sende mig afsted, som du lyster?

76
00:04:55,420 --> 00:05:00,800
Hvorfor tror alle, man bliver sendt op?
Det hele skal nok gå.

77
00:05:02,010 --> 00:05:05,680
Jeg har jo sagt,
jeg finder ud af det, når jeg er Gud.

78
00:05:07,598 --> 00:05:08,428
Okay.

79
00:05:09,017 --> 00:05:13,397
Okay, undskyld. Jeg ved bare ikke,
hvad jeg skal forvente.

80
00:05:13,479 --> 00:05:16,109
Og når jeg er nervøs,
efterforsker jeg tingene.

81
00:05:16,190 --> 00:05:18,070
Det ved jeg godt.

82
00:05:19,277 --> 00:05:23,527
Men du skal ikke være bange.
Jeg er lige ved din side.

83
00:05:25,450 --> 00:05:26,580
Okay.

84
00:05:29,579 --> 00:05:31,869
Tænk, at det endelig sker nu.

85
00:05:37,420 --> 00:05:38,250
Hvad er der?

86
00:05:39,672 --> 00:05:42,302
Jeg skal bare lige fikse
en lille misforståelse.

87
00:05:42,383 --> 00:05:43,263
Hvad skete der?

88
00:05:44,260 --> 00:05:47,060
-Er det Dan? Fandt du ham?
-Nej, Daniel…

89
00:05:48,014 --> 00:05:48,974
Han har det fint.

90
00:05:49,057 --> 00:05:52,227
Det er noget andet,
der er let nok at kringle,

91
00:05:52,310 --> 00:05:54,230
og så suser vi til himmels.

92
00:05:54,312 --> 00:05:57,822
Og så finder vi ud af det sammen. Okay?

93
00:05:59,484 --> 00:06:00,324
Okay.

94
00:06:11,287 --> 00:06:12,117
Bror!

95
00:06:13,122 --> 00:06:17,502
Hvorfor tager du ikke telefonen?
Der er sket et frygteligt justitsmord.

96
00:06:17,585 --> 00:06:20,165
Snor du dig nu ud af at være Gud igen?

97
00:06:20,254 --> 00:06:23,594
Nej, det her er en eller anden engel,
der flyver rundt og siger,

98
00:06:23,674 --> 00:06:25,184
jeg er hendes far.

99
00:06:25,259 --> 00:06:27,929
En engel, vi ikke kender? Beskriv hende.

100
00:06:28,012 --> 00:06:32,022
Jeg ved ikke helt…
Først i 20'erne. Permanent bistert udtryk.

101
00:06:32,100 --> 00:06:37,230
Ynder at bebrejde andre. Stridig,
oprørsk og siger, jeg forlod hende.

102
00:06:37,939 --> 00:06:41,029
Det lyder bekendt.
Måske er hun virkelig din datter.

103
00:06:42,235 --> 00:06:45,235
Behøver jeg minde dig om,
at engle ikke kan få børn?

104
00:06:45,321 --> 00:06:47,951
Og behøver jeg minde dig om din nevø?

105
00:06:49,117 --> 00:06:52,947
Det er noget andet. Du ville jo
gerne være mere menneske,

106
00:06:53,037 --> 00:06:56,077
så du mistede dine kræfter og fik en baby.
En menneskebaby.

107
00:06:56,749 --> 00:06:57,999
Men pigen er engel,

108
00:06:58,084 --> 00:07:01,384
og nok synder jeg meget,
men incest er ikke en af synderne.

109
00:07:01,462 --> 00:07:04,512
Du har været i seng
med masser af mennesker, så…

110
00:07:05,383 --> 00:07:06,223
Vent lige.

111
00:07:06,884 --> 00:07:09,974
Hvis du fik et englebarn med en af dem,

112
00:07:10,054 --> 00:07:12,974
så kan Charlie også stadig
ende med at være engel.

113
00:07:13,057 --> 00:07:14,887
Måske får han vinger i puberteten!

114
00:07:14,976 --> 00:07:17,936
For pubertetens treenighed
er bumser, kønshår og vinger.

115
00:07:18,020 --> 00:07:22,150
-Kan vi holde os til mit problem?
-Ja, fint.

116
00:07:22,233 --> 00:07:24,943
Charlie vokser vist
som et normalt menneske.

117
00:07:25,027 --> 00:07:28,907
Vi kan nok roligt gå ud fra,
en halvengel ville gøre det samme.

118
00:07:28,990 --> 00:07:31,990
Så du kan kun være pigens far,

119
00:07:32,076 --> 00:07:35,906
hvis du var på Jorden for 20 år siden,
da hun blev undfanget.

120
00:07:35,997 --> 00:07:37,707
Og var i seng med en kvinde.

121
00:07:37,790 --> 00:07:42,040
Jeg gik automatisk ud fra,
du altid var i seng med kvinder på Jorden.

122
00:07:42,128 --> 00:07:45,008
-Ikke altid kvinder, brormand.
-Det er sandt.

123
00:07:45,506 --> 00:07:48,586
-Var du på Jorden sidst i 90'erne?
-Nej da!

124
00:07:48,676 --> 00:07:53,466
Hvem orker lige 90'erne?
Striber i håret? Modemforbindelser? Creed?

125
00:07:57,310 --> 00:07:58,140
Vent lige.

126
00:07:58,978 --> 00:08:02,058
Jeg kiggede jo forbi for at fejre,
da 90'erne sluttede.

127
00:08:02,648 --> 00:08:05,358
Super Bowl med Falcons og Broncos,
Miami, 1999.

128
00:08:06,027 --> 00:08:09,237
Megafest!
Masser af kroppe, ikke så meget tøj.

129
00:08:09,739 --> 00:08:12,489
Det lyder til,
jeg kan lykønske dig med faderskabet.

130
00:08:12,575 --> 00:08:14,945
Vent lige med champagnen.

131
00:08:15,745 --> 00:08:17,745
Det er ikke min datter.

132
00:08:31,302 --> 00:08:32,222
Hej, farmand.

133
00:08:33,763 --> 00:08:35,933
Der tager du fejl, fister.

134
00:08:36,641 --> 00:08:38,811
Jeg er her for at bevise, at jeg…

135
00:08:40,436 --> 00:08:41,646
…ikke er farmand.

136
00:09:11,551 --> 00:09:13,431
Er der ingen, der kan se mig?

137
00:09:13,511 --> 00:09:14,351
Hallo!

138
00:09:19,600 --> 00:09:21,560
Hvad så, venner?

139
00:09:24,272 --> 00:09:25,522
Kan I ikke høre mig?

140
00:09:25,606 --> 00:09:26,856
Kan du høre mig?

141
00:09:34,365 --> 00:09:35,575
Sådan noget møg!

142
00:09:39,287 --> 00:09:40,117
Ella!

143
00:09:40,288 --> 00:09:43,458
Super! Kan noget menneske se mig,
må det være dig!

144
00:09:44,333 --> 00:09:46,963
Du er den mest spirituelle,
jeg kender. Fedt!

145
00:09:49,463 --> 00:09:51,133
Ella! Det er mig.

146
00:09:51,215 --> 00:09:52,215
Det er Dan.

147
00:09:52,300 --> 00:09:53,510
Kan du høre mig?

148
00:09:54,010 --> 00:09:54,840
Ella!

149
00:09:55,761 --> 00:09:58,141
Kan du høre mig? Ella!

150
00:09:59,432 --> 00:10:00,312
Dan?

151
00:10:01,267 --> 00:10:03,847
-Er det dig?
-Kan du lugte mig?

152
00:10:07,273 --> 00:10:12,493
Kan du lugte min Axe-bodyshampoo?
Er det det? Fedt! Jeg er lige her. Se!

153
00:10:12,987 --> 00:10:14,567
-Lugt nu bare.
-Øv.

154
00:10:14,655 --> 00:10:18,865
Rapporten bekræfter,
du bare er en almindelig oksefrø

155
00:10:18,951 --> 00:10:21,791
uden overnaturlige islæt,

156
00:10:21,871 --> 00:10:25,211
men du stinker også ret meget.

157
00:10:25,958 --> 00:10:27,128
Dan.

158
00:10:29,920 --> 00:10:31,760
Tak for de falske forhåbninger.

159
00:10:31,839 --> 00:10:37,509
Og bare så du ved det, kaldte hun
dig "Dan", fordi hun savner mig.

160
00:10:43,351 --> 00:10:44,691
Kan du se mig?

161
00:10:45,811 --> 00:10:46,901
Hej!

162
00:10:49,315 --> 00:10:51,395
Jeg ved det godt, lille fis.

163
00:10:52,860 --> 00:10:55,950
Min sjette sans går helt amok.

164
00:10:56,030 --> 00:10:58,910
Det hele emmer af M. Night Shyamalan-film.

165
00:10:59,992 --> 00:11:01,702
Jeg aner ikke, hvad der sker,

166
00:11:02,370 --> 00:11:04,290
men jeg skal nok regne det ud.

167
00:11:05,623 --> 00:11:06,543
Det er mig.

168
00:11:07,041 --> 00:11:12,461
Ella, det er mig, du kan fornemme!
Jeg er lige her. Kom nu, Ella!

169
00:11:12,546 --> 00:11:18,046
Først skal du, min lille frømand,
en tur gennem vaskehallen.

170
00:11:23,099 --> 00:11:24,179
Ella.

171
00:11:27,645 --> 00:11:29,515
2. FEBRUAR 2017
LUCIFER ÆGTER CANDY

172
00:11:29,605 --> 00:11:31,515
JANUAR 2011
LUCIFER KOMMER TIL LA

173
00:11:31,607 --> 00:11:33,357
-Linda!
-Ja, hej!

174
00:11:34,443 --> 00:11:35,573
Linda.

175
00:11:35,653 --> 00:11:36,783
Hej!

176
00:11:39,198 --> 00:11:41,158
Har Lucifer været her?

177
00:11:41,784 --> 00:11:43,044
Jeg har ikke set ham.

178
00:11:43,536 --> 00:11:44,696
Er alt okay?

179
00:11:46,622 --> 00:11:49,212
Ja. Alt er sikkert fint.

180
00:11:49,291 --> 00:11:53,671
Han måtte lige løbe et ærinde,
før vi smutter op i Himlen.

181
00:11:53,754 --> 00:11:55,424
Tror du, han udskyder det?

182
00:11:55,506 --> 00:11:58,676
Nej, men sært nok
har han ikke sms'et eller ringet.

183
00:11:58,759 --> 00:12:01,929
Jeg er nervøs over det med Gud,
så det er han nok også.

184
00:12:02,012 --> 00:12:06,182
Han prøver sikkert
at få styr på det et sted.

185
00:12:06,267 --> 00:12:11,187
-Men sådan har han ikke været, siden…
-2. februar 2017.

186
00:12:13,023 --> 00:12:16,443
Da han tog til Vegas
og giftede sig med Candy Morningstar.

187
00:12:17,695 --> 00:12:20,815
Tror du, han stikker af til Vegas
med en stripper to gange?

188
00:12:22,950 --> 00:12:27,250
Okay, men måske er du mest urolig for,

189
00:12:27,329 --> 00:12:31,539
om I kan bevare den kommunikation
og tillid, I kæmpede så hårdt for.

190
00:12:33,169 --> 00:12:36,709
Ja, vores forhold og samarbejde
har virkelig udviklet sig.

191
00:12:36,797 --> 00:12:40,297
Men hvorfor siger han ikke bare,
hvad han har gang i?

192
00:12:40,384 --> 00:12:43,354
Ingen af jer kører de der gættelege mere.

193
00:12:44,180 --> 00:12:45,470
Du kunne jo spørge ham?

194
00:12:47,516 --> 00:12:49,806
Ja, jeg skal bare finde…

195
00:12:50,811 --> 00:12:53,021
Finde ham, og så spørger jeg ham.

196
00:12:53,105 --> 00:12:57,105
Jeg har en app, der viser, hvor han er.

197
00:12:58,652 --> 00:12:59,572
Hvor?

198
00:13:02,948 --> 00:13:06,948
Jeg sendte dig de ønskede oplysninger,
men sig nu, hvad det handler om.

199
00:13:07,036 --> 00:13:08,576
Kald det en dusør.

200
00:13:08,662 --> 00:13:12,582
En ung dame leger "Sæt halen på faren",
og det er svie til min mås.

201
00:13:12,666 --> 00:13:16,956
Godt, du skyder med løst krudt, for ellers
rendte der 10.000 Lucifer-unger rundt.

202
00:13:17,046 --> 00:13:19,296
Nu er 10.000 nok lidt overdrevet.

203
00:13:19,381 --> 00:13:24,091
Du var her én nat i 90'erne,
men nåede et orgie på 36.

204
00:13:24,178 --> 00:13:28,468
Det var jo Y2K! Folk rullede
med sexmusklerne ud over det hele.

205
00:13:28,557 --> 00:13:32,767
Fandt du de kvinder,
der fødte døtre ni måneder senere?

206
00:13:32,853 --> 00:13:35,653
Ja, jeg mailede fire adresser til dig.

207
00:13:35,731 --> 00:13:37,861
Den første er den eneste, der bor i Miami.

208
00:13:37,942 --> 00:13:41,202
Ana Christina Perez del Rio
underviser i dans.

209
00:13:41,278 --> 00:13:45,238
Herligt. Så skal jeg bare bekræfte,
at ingen af døtrene er den pige,

210
00:13:45,324 --> 00:13:47,874
der dukkede op hos mig, og så er alt fint.

211
00:13:47,952 --> 00:13:51,582
-Hun er ikke mit afkom!
-Jeg glæder mig til Jerry Springer.

212
00:13:51,664 --> 00:13:52,504
Du er så sjov.

213
00:13:52,581 --> 00:13:54,331
Godt klaret!

214
00:13:55,459 --> 00:13:56,839
Ja, kom så.

215
00:13:59,255 --> 00:14:02,085
Mere svaj i hoften. Bevæg hofterne!

216
00:14:02,174 --> 00:14:04,724
Flot klaret. Ja, sådan!

217
00:14:05,261 --> 00:14:06,601
Lucifer?

218
00:14:06,679 --> 00:14:10,469
Jeg troede aldrig, jeg ville se dig igen.
Du har slet ikke forandret dig.

219
00:14:10,558 --> 00:14:13,978
Sidst jeg så dig,
var du cheerleader for Broncos.

220
00:14:14,061 --> 00:14:14,901
Tja…

221
00:14:17,189 --> 00:14:19,399
-Ja.
-Vi må lige tale sammen.

222
00:14:20,234 --> 00:14:22,114
Jeg elsker salsa. På tortillachips.

223
00:14:23,153 --> 00:14:25,363
Hvor har jeg savnet din humor.

224
00:14:25,447 --> 00:14:28,157
-Og mange andre ting.
-Det har du sikkert.

225
00:14:29,285 --> 00:14:31,785
Folk ændrer sig. Bortset fra dig altså.

226
00:14:32,538 --> 00:14:36,288
Jeg håber, jeg er lige så barnløs,
som jeg var i 1999.

227
00:14:36,917 --> 00:14:37,747
Ikke lyve.

228
00:14:37,835 --> 00:14:40,045
Er det gode gener eller Botox?

229
00:14:40,129 --> 00:14:41,089
Udødelighed.

230
00:14:41,171 --> 00:14:45,051
-Kom til næste time.
-Jeg er her ikke for hyggens skyld.

231
00:14:45,801 --> 00:14:49,311
-Er det din datter?
-Det er svært at sige.

232
00:14:49,388 --> 00:14:51,058
Hvad med…

233
00:14:51,140 --> 00:14:52,020
…nu?

234
00:14:52,099 --> 00:14:53,059
Hvad har du gang i?

235
00:14:53,142 --> 00:14:56,772
Jeg prøver at bevise,
at din datter ikke også er min datter,

236
00:14:56,854 --> 00:15:00,324
så hvis du lige viser mig et billede…

237
00:15:00,399 --> 00:15:01,689
Bare rolig, Lucifer.

238
00:15:01,775 --> 00:15:04,185
Jeg tjekkede altid
min spiral før et orgie.

239
00:15:04,278 --> 00:15:07,618
Det tvivler jeg ikke på,
men har du et billede?

240
00:15:07,698 --> 00:15:09,368
Eller en tatovering.

241
00:15:10,826 --> 00:15:12,906
Mig være lovet. Jeg er ikke faren.

242
00:15:13,495 --> 00:15:15,865
Så er der tre tilbage,
hvor jeg ikke er faderen.

243
00:15:16,665 --> 00:15:18,495
Hun ser helt ubekendt ud.

244
00:15:18,584 --> 00:15:21,884
-Mig være lovet. Jeg er ikke faren.
-Ja, mon ikke?

245
00:15:21,962 --> 00:15:24,212
Dig som far ville være en katastrofe.

246
00:15:24,298 --> 00:15:25,418
Hvabehar?

247
00:15:25,507 --> 00:15:27,007
Du duer ikke til forhold.

248
00:15:27,092 --> 00:15:28,472
Det er ikke ondt ment.

249
00:15:29,803 --> 00:15:30,973
Men det gør ondt.

250
00:15:31,055 --> 00:15:32,965
Jeg ville være alle tiders far!

251
00:15:33,057 --> 00:15:37,437
Faktisk er jeg snart verdens bedste Fader
til syv milliarder mennesker…

252
00:15:38,520 --> 00:15:44,320
Hvis du så gerne vil være far,
kan du nok nå det endnu.

253
00:15:44,401 --> 00:15:49,821
Jeg er lige blevet skilt,
og jeg kan feste, som var det 1999.

254
00:15:49,907 --> 00:15:52,787
Jeg er desværre ikke den samme tøjte,

255
00:15:52,868 --> 00:15:55,958
som du røg i kanen med
så mange gange den aften.

256
00:15:56,038 --> 00:15:57,458
Jeg kører fast forhold nu.

257
00:15:57,539 --> 00:16:00,669
Eliza, hvad laver du? Jeg har jo sagt nej.

258
00:16:01,877 --> 00:16:02,797
Lucifer!

259
00:16:04,463 --> 00:16:06,053
Du har slet ikke forandret dig!

260
00:16:09,343 --> 00:16:10,183
Chloe!

261
00:16:10,260 --> 00:16:15,850
Tænk, du rejste landet rundt uden at sige
en lyd. Det havde jeg ikke troet om dig.

262
00:16:15,933 --> 00:16:18,523
-Hvad?
-At du stak af igen. Skulle I også giftes?

263
00:16:18,602 --> 00:16:21,272
Jeg vil bevise,
hun ikke er mor til mit uægte barn.

264
00:16:21,355 --> 00:16:23,815
Hvad er det for et barn?

265
00:16:25,484 --> 00:16:29,574
En ung dame brød ind hos mig
og opførte sig som djævleyngel.

266
00:16:29,655 --> 00:16:31,485
Det sagde hun også, at hun var.

267
00:16:32,324 --> 00:16:34,204
-Men engle kan ikke…
-Nemlig.

268
00:16:34,284 --> 00:16:35,584
-Men Amenadiel…
-Jeps.

269
00:16:35,661 --> 00:16:38,911
-Så hende, der opsøgte dig…
-Er dybt forvirret, ja.

270
00:16:40,249 --> 00:16:42,959
-Så er alt okay med os, ikke?
-Nej.

271
00:16:43,544 --> 00:16:47,304
Nej, det er ikke spor godt.
Vi taler jo om at være partnere.

272
00:16:47,381 --> 00:16:50,181
-Hvorfor sagde du intet?
-Jeg ville ikke gøre dig vred.

273
00:16:50,259 --> 00:16:51,639
Det er jeg heller ikke.

274
00:16:53,804 --> 00:16:56,354
Dine superkræfter siger, at det er du.

275
00:16:58,934 --> 00:17:02,694
Undskyld, jeg skulle have sagt det.

276
00:17:05,315 --> 00:17:06,355
Lov mig noget.

277
00:17:07,151 --> 00:17:10,901
-Ikke er flere hemmeligheder.
-Det lover jeg helt sikkert.

278
00:17:11,905 --> 00:17:14,695
Jeg skal også kun tjekke
én kvinde mere på listen.

279
00:17:15,451 --> 00:17:16,451
Hvad for en liste?

280
00:17:22,082 --> 00:17:23,832
Lucifer, er du her endnu?

281
00:17:23,917 --> 00:17:28,757
Niksen.
Det her er ret "generisk dæmonjæger".

282
00:17:28,839 --> 00:17:30,339
Jeg vil være noget særligt.

283
00:17:32,342 --> 00:17:34,552
Maze! Gudskelov.

284
00:17:35,262 --> 00:17:38,932
Jeg har ledt efter en
at tale med hele dagen.

285
00:17:39,516 --> 00:17:42,766
Jeg besøgte Ella,
men hun kunne jo ikke se mig.

286
00:17:42,853 --> 00:17:45,063
Men du kan se mig, ikke? Maze?

287
00:17:45,147 --> 00:17:46,017
Maze?

288
00:17:46,815 --> 00:17:47,725
Maze.

289
00:17:48,901 --> 00:17:51,741
Jeg fatter det ikke.

290
00:17:51,820 --> 00:17:57,870
Frøen Dan kan se mig, men du kan ikke.
Gider nogen forklare mig reglerne?

291
00:17:59,078 --> 00:18:02,658
Nej, mindre dér ved anklen, Milan.
Jeg vil ikke ligne Dan.

292
00:18:03,290 --> 00:18:05,210
Ja, det ville være frygteligt.

293
00:18:05,292 --> 00:18:08,342
Den stakkel.
Hans bukser var altid for stramme.

294
00:18:08,420 --> 00:18:10,510
Har du ikke andet at sige?

295
00:18:12,007 --> 00:18:17,757
Endelig nævner nogen mig
udover at opkalde mig efter en frø,

296
00:18:17,846 --> 00:18:20,016
og så kritiserer de min sans for mode?

297
00:18:20,099 --> 00:18:24,139
Nå, men jeg er glad for,
du ikke kan se mig så!

298
00:18:24,228 --> 00:18:25,598
Og lige en ting til!

299
00:18:25,687 --> 00:18:31,027
Alle ved, det er alt for varmt i LA
til at gå i læder!

300
00:18:34,071 --> 00:18:36,571
Lazman haze. Mazal tov.

301
00:18:38,992 --> 00:18:42,372
Jeg har ikke været til en brit
siden lille Sigmunds.

302
00:18:42,454 --> 00:18:45,124
-Nå?
-Ja, det var meget freudiansk.

303
00:18:46,750 --> 00:18:49,750
Maze sagde,
den sidste på listen arbejder her?

304
00:18:49,837 --> 00:18:51,417
Esther Barnum.

305
00:18:53,298 --> 00:18:54,128
Der er hun.

306
00:18:56,051 --> 00:19:00,221
Hun er rabbiner. Jeg kan godt se,
hvordan I to passede sammen.

307
00:19:03,725 --> 00:19:08,015
Nej, vi passede kun sammen
i 15 minutter, der intet betød.

308
00:19:08,105 --> 00:19:10,815
-Hun kan nok slet ikke huske mig.
-Lucifer?

309
00:19:18,448 --> 00:19:23,118
Jeg har ventet i 22 år på at sige til dig,
du forandrede hele mit liv.

310
00:19:24,621 --> 00:19:26,251
-Til det værre?
-Nej!

311
00:19:27,207 --> 00:19:29,377
Du ætsede dig ind i min sjæl.

312
00:19:31,253 --> 00:19:33,213
Du er grunden til, jeg er rabbiner.

313
00:19:34,381 --> 00:19:37,761
Jeg vækkede hendes dybeste begær.
Det kan ske for selv den værste.

314
00:19:38,343 --> 00:19:40,763
Ja, det er også godt at se dig.

315
00:19:41,263 --> 00:19:44,473
Må vi gerne se et billede af din datter?

316
00:19:45,392 --> 00:19:47,942
Ikke på den gustne måde.
Og så går vi igen.

317
00:19:48,020 --> 00:19:49,020
Mener du Mira?

318
00:19:50,105 --> 00:19:53,065
-Mira?
-Har du hørt fra hende eller fundet hende?

319
00:19:53,817 --> 00:19:55,027
Er der sket hende noget?

320
00:19:56,403 --> 00:20:00,783
Hun stak af for fem år siden.
Jeg hyrede endda en privatdetektiv.

321
00:20:01,992 --> 00:20:04,082
Her er et af de sidste billeder af hende.

322
00:20:04,661 --> 00:20:08,501
Det afgør sagen. Jeg tager,
"jeg er ikke din far" til 200, Alex.

323
00:20:08,582 --> 00:20:10,172
Du så knap nok på det.

324
00:20:10,250 --> 00:20:15,130
Nej, for pigen i mit penthouse havde pink
striber i håret, eyeliner og vrede bryn.

325
00:20:15,214 --> 00:20:17,554
-Det lyder som Mira.
-Gør det?

326
00:20:17,633 --> 00:20:22,513
Der var altid noget med hende. Hun var
tit vred og ville altid farve sit hår.

327
00:20:23,931 --> 00:20:25,391
Hvorfor stak Mira af?

328
00:20:26,683 --> 00:20:30,313
-Hun ledte efter sin far.
-Og så sagde du, det var mig?

329
00:20:31,521 --> 00:20:34,901
Helt ærligt ved jeg ikke,
hvem hendes far er.

330
00:20:35,943 --> 00:20:39,203
-Jeg var en anden dengang.
-Det var jeg også.

331
00:20:39,780 --> 00:20:42,120
Jeg prøvede at være alt for Mira,

332
00:20:43,325 --> 00:20:44,785
men hun ville have svar.

333
00:20:46,203 --> 00:20:47,333
At savne et barn…

334
00:20:47,996 --> 00:20:51,666
Det er som at savne en del af sig selv,
der ikke kan erstattes.

335
00:20:53,293 --> 00:20:57,553
Som mor kan jeg slet ikke forestille mig,
hvordan du har det.

336
00:20:58,715 --> 00:21:00,175
Vi finder hende for dig.

337
00:21:04,346 --> 00:21:06,636
Absolut. Din datter,

338
00:21:07,557 --> 00:21:10,517
der helt sikkert ikke er min datter.

339
00:21:30,956 --> 00:21:31,786
Amenadiel.

340
00:21:33,375 --> 00:21:35,705
Du er en engel, så du kan se mig, ikke?

341
00:21:38,505 --> 00:21:41,675
Amenadiel! Kom nu!
Jeg vil have mine venner tilbage.

342
00:21:42,259 --> 00:21:43,259
Amenadiel!

343
00:21:49,057 --> 00:21:50,427
Sådan noget skod.

344
00:21:53,020 --> 00:21:53,850
Dan?

345
00:21:56,189 --> 00:21:57,689
Dan, er det dig?

346
00:21:58,233 --> 00:22:00,443
Vent … Kan du se mig?

347
00:22:00,527 --> 00:22:02,647
-Har Lucifer hentet dig?
-Nej!

348
00:22:02,738 --> 00:22:06,368
-Det var sådan en psyko-punk-rockerengel.
-Hende har jeg hørt om.

349
00:22:06,450 --> 00:22:10,330
Hun smed mig bare af her
uden at forklare mig reglerne.

350
00:22:10,412 --> 00:22:12,162
Hvad har du lavet?

351
00:22:12,247 --> 00:22:14,877
-Har du set Trixie? Og Chloe?
-Nej!

352
00:22:15,417 --> 00:22:16,377
Nej, for pokker.

353
00:22:16,460 --> 00:22:22,130
Jeg ville først finde ud af,
hvad det vil sige at være spøgelse, ikke?

354
00:22:23,592 --> 00:22:27,012
Så Trixie ikke får hjertekvababbelse,
når jeg springer frem af et spejl.

355
00:22:29,931 --> 00:22:31,981
Læser du politihåndbogen?

356
00:22:32,726 --> 00:22:33,556
Ja.

357
00:22:34,561 --> 00:22:38,021
-Jeg kom på politiskolen takket være dig.
-Hvad?

358
00:22:38,106 --> 00:22:41,936
Det betød meget for mig,
at du sendte min ansøgning…

359
00:22:42,444 --> 00:22:44,154
Fedt. Hvor er det godt.

360
00:22:47,741 --> 00:22:48,701
Jeg er så…

361
00:22:50,118 --> 00:22:52,698
Jeg er så ked af, jeg var vred på dig før.

362
00:22:53,288 --> 00:22:56,748
Jeg har haft det skidt med,
vi skændtes, lige før du…

363
00:22:59,419 --> 00:23:00,629
Døde?

364
00:23:01,338 --> 00:23:02,168
Ja.

365
00:23:02,672 --> 00:23:05,932
-Ja, mand.
-Det havde jeg det også skidt med.

366
00:23:06,009 --> 00:23:09,349
-Derfor besøgte jeg dig ikke.
-Du behøver ikke forklare.

367
00:23:09,888 --> 00:23:11,718
Det er altså okay.

368
00:23:13,934 --> 00:23:14,774
Jeg elsker dig.

369
00:23:18,355 --> 00:23:23,775
-Nå ja. Du er en sjæl uden krop.
-Jeps, og kun engle kan se mig.

370
00:23:23,860 --> 00:23:24,950
Hvad så, Dan?

371
00:23:28,657 --> 00:23:31,327
Hvad for noget? Kan du nu se mig?

372
00:23:31,410 --> 00:23:34,160
Ja, det kunne jeg hele tiden.
Det er jo mig!

373
00:23:35,330 --> 00:23:38,500
Havde du ikke lavet fis med mig,
havde jeg regnet det ud!

374
00:23:38,583 --> 00:23:42,803
-Dæmoners kærlighed er så forvirrende.
-Ja, det ved du alt om.

375
00:23:43,839 --> 00:23:46,469
Jeg er bare glad for,
jeg kan tale med jer.

376
00:23:46,550 --> 00:23:50,600
Jeg ved ikke, hvorfor Lucifer ikke tog dig
med tilbage, men det er godt at se dig.

377
00:23:51,346 --> 00:23:53,176
Vi har virkelig savnet dig.

378
00:23:54,099 --> 00:23:55,099
Hold da op.

379
00:23:56,143 --> 00:23:57,563
Jeg har også savnet jer.

380
00:24:01,690 --> 00:24:02,770
Pis. Nå ja.

381
00:24:13,326 --> 00:24:15,496
Tak, fordi du fløj med Lucifer Airways.

382
00:24:15,579 --> 00:24:18,999
Husk at rette bordet til lodret stilling.
Jeg er ret lodret lige nu.

383
00:24:21,168 --> 00:24:22,288
Du, Lucifer.

384
00:24:23,712 --> 00:24:25,962
Har du fløjet med andre før?

385
00:24:26,882 --> 00:24:30,092
Kun Maze. Og engang med Amenadiel.

386
00:24:30,177 --> 00:24:33,257
Han dræbte en gås med fjæset som Fabio.
Det var dagens højdepunkt.

387
00:24:35,474 --> 00:24:39,354
Hvis det hjælper,
er det mere romantisk, når det er dig.

388
00:24:40,228 --> 00:24:42,148
Jeg har også bare tænkt på…

389
00:24:42,230 --> 00:24:44,570
På andre ting, vi kan gøre flyvende?

390
00:24:44,649 --> 00:24:45,859
-Ja tak.
-Nej.

391
00:24:45,942 --> 00:24:50,662
På, hvordan du ikke sagde noget til mig,
fordi du ikke ville gøre mig vred.

392
00:24:50,739 --> 00:24:52,489
Det sagde jeg jo, ja.

393
00:24:52,574 --> 00:24:57,664
Okay, du var lidt længe om
at indrømme dine følelser for mig.

394
00:24:57,746 --> 00:25:04,206
Så måske ved du inderst inde,
at du og Esther har noget sammen.

395
00:25:04,294 --> 00:25:07,344
Det kan tænkes,
du aktualiserede et barn med hende.

396
00:25:07,422 --> 00:25:08,972
Mira er ikke min datter.

397
00:25:09,049 --> 00:25:13,009
Okay, men det er fint,
hvis du og Esther havde noget sammen.

398
00:25:13,595 --> 00:25:18,725
Jeg havde da også forhold før dig.
Jeg var jo gift med Dan.

399
00:25:18,808 --> 00:25:20,888
Så du kan roligt fortælle mig om det.

400
00:25:20,977 --> 00:25:23,187
Godt. Der er og vil aldrig være

401
00:25:23,271 --> 00:25:25,271
noget mellem mig og Esther, okay?

402
00:25:25,357 --> 00:25:26,647
Okay.

403
00:25:27,442 --> 00:25:30,202
Hvorfor føles det,
som om du holder noget hemmeligt?

404
00:25:30,278 --> 00:25:33,488
Hvad mener du? Du ved det hele.

405
00:25:33,573 --> 00:25:37,203
En pige sagde, jeg er hendes far,
og så fløj hun væk i vrede.

406
00:25:37,285 --> 00:25:38,245
Hvad?

407
00:25:38,745 --> 00:25:41,205
Er hun engel? Hvorfor sagde du ikke det?

408
00:25:41,289 --> 00:25:43,419
Aner det ikke. Jeg var nok distraheret

409
00:25:43,500 --> 00:25:46,460
af dødstrusler og af,
at Daniel er på Jorden igen.

410
00:25:48,338 --> 00:25:49,168
Hvad?

411
00:25:50,507 --> 00:25:51,377
Dan…

412
00:25:52,133 --> 00:25:54,593
…er … på Jorden?

413
00:25:56,263 --> 00:25:59,933
Ja, men som spøgelse,
så du kan alligevel ikke se ham.

414
00:26:05,105 --> 00:26:08,145
Jeg troede ikke,
vi havde hemmeligheder fra hinanden!

415
00:26:08,233 --> 00:26:12,113
Men du kan bare ikke lade være.
Hvorfor det?

416
00:26:12,195 --> 00:26:15,815
Jeg opgav alt i livet.
Jeg opgav alt for at være din partner.

417
00:26:15,907 --> 00:26:17,277
Vi har ikke hemmeligheder.

418
00:26:17,367 --> 00:26:20,657
-Hvorfor nævnte du så ikke din datter?
-Fordi det ikke passer!

419
00:26:20,745 --> 00:26:23,115
Jeg kan ikke holde
på hemmelige hemmeligheder!

420
00:26:23,206 --> 00:26:24,706
Men du har hemmeligheder!

421
00:26:29,421 --> 00:26:30,301
Hør her.

422
00:26:30,922 --> 00:26:32,132
Jeg ved, du er vred.

423
00:26:32,215 --> 00:26:36,255
Men nu må vi hellere fokusere på,
hvorfor vi er her, okay?

424
00:26:40,348 --> 00:26:44,598
-Ja, lad os koncentrere os om det.
-Godt.

425
00:26:44,811 --> 00:26:48,941
Detektiven, Esther antog, sagde,
at han hørte, Mira havde arbejdet her.

426
00:26:49,024 --> 00:26:52,074
-Men han fandt ikke andet.
-Skal vi se på det?

427
00:26:53,653 --> 00:26:54,823
Efter dig.

428
00:27:01,911 --> 00:27:05,711
Hej. Undskyld mig. Har du set hende her?

429
00:27:05,790 --> 00:27:06,630
Nej.

430
00:27:09,419 --> 00:27:12,129
-Måske for noget tid siden?
-Jeg ved ingenting.

431
00:27:12,213 --> 00:27:15,383
Hun ser mere uhyggelig ud nu.
Med lyserøde striber i håret.

432
00:27:15,467 --> 00:27:16,717
Og vinger åbenbart.

433
00:27:17,844 --> 00:27:19,804
Vi hørte, hun arbejdede her.

434
00:27:19,888 --> 00:27:20,808
Næ.

435
00:27:23,058 --> 00:27:24,558
Hvad med på dineren?

436
00:27:27,479 --> 00:27:28,309
Nej.

437
00:27:29,773 --> 00:27:33,323
Arbejdede hun måske udenfor
ved avocadoboden?

438
00:27:33,401 --> 00:27:37,741
De hippier smed jeg ud for et år siden.
Jeg har ikke set dem siden.

439
00:27:38,782 --> 00:27:40,662
Var det alt, har jeg travlt.

440
00:27:40,742 --> 00:27:45,662
-Du, Billy-Bob, jeg…
-Nej, det er fint. Vi tager sådan en.

441
00:27:45,747 --> 00:27:47,617
Og tak for hjælpen.

442
00:27:57,175 --> 00:27:58,795
Jeg ville lave begærfinten.

443
00:27:58,885 --> 00:28:01,175
-Så aner han bare uråd.
-Hvad mener du?

444
00:28:01,846 --> 00:28:05,016
Han havde jo ikke set nogen
fra avocadofarmen i et år.

445
00:28:05,100 --> 00:28:08,230
Hvorfor sælger han så det her?

446
00:28:09,854 --> 00:28:13,234
Tak for guacamole!
Han lyver. Det har de jo lavet.

447
00:28:13,775 --> 00:28:17,195
Skjuler du én ting,
skjuler du sikkert også andet.

448
00:28:17,696 --> 00:28:20,316
Gad vide, hvad det så kan være.

449
00:28:20,865 --> 00:28:23,115
Vi må hellere finde de hippier.

450
00:28:35,213 --> 00:28:37,973
Det er meget
Once Upon a Time in Hollywood, ikke?

451
00:28:38,675 --> 00:28:39,755
Halløj!

452
00:28:40,510 --> 00:28:41,550
Løb!

453
00:28:41,636 --> 00:28:45,556
Vi leder efter en ung dame på 21-22 år?

454
00:28:46,307 --> 00:28:47,887
Hun hedder Mira.

455
00:28:48,393 --> 00:28:52,153
Her er et billede af hende, hvis I vil se?

456
00:28:52,981 --> 00:28:55,981
Vi vil jer intet ondt.
Vi er bare urolige for hende.

457
00:28:59,320 --> 00:29:01,110
Sagde du Mira?

458
00:29:15,295 --> 00:29:19,085
Godt, I får to sekunder til at fordufte.

459
00:29:19,174 --> 00:29:22,144
Peg den der et andet sted hen.
Du aner ikke, hvem vi er!

460
00:29:22,218 --> 00:29:24,098
Er I da strissere, hvad?

461
00:29:25,138 --> 00:29:30,138
Jeg er faktisk snart meget højt hævet,
og hun er så min førstedame.

462
00:29:30,226 --> 00:29:32,726
Skrid fra min grund,
eller jeg tilkalder strisserne.

463
00:29:32,812 --> 00:29:36,072
Hvad med socialforsorgen?
De vil nok gerne se, hvad der foregår her.

464
00:29:36,733 --> 00:29:40,203
-Alle er her efter eget valg.
-Nå? Skal vi ikke spørge dem?

465
00:29:40,278 --> 00:29:41,398
Unge dame, sig…

466
00:29:43,448 --> 00:29:44,778
…hvad du begærer?

467
00:29:45,825 --> 00:29:48,285
-Jeg vil hjem!
-Klap i, og skrub ind med dig.

468
00:29:50,580 --> 00:29:54,540
Hvor vover du at behandle børnene sådan?

469
00:29:59,714 --> 00:30:02,014
Jeg har skudt folk før
og kan gøre det igen.

470
00:30:06,054 --> 00:30:07,104
Lucifer!

471
00:30:09,015 --> 00:30:10,015
Lucifer?

472
00:30:10,975 --> 00:30:11,845
Lucifer!

473
00:30:12,602 --> 00:30:13,562
Lucifer!

474
00:30:14,062 --> 00:30:15,522
Er du okay?

475
00:30:15,605 --> 00:30:17,265
Hvad? Jeg har det fint…

476
00:30:18,274 --> 00:30:21,074
Men den der huleboer
smudsede mit jakkesæt til.

477
00:30:24,656 --> 00:30:25,736
Du godeste.

478
00:30:26,533 --> 00:30:29,043
Har du stadig Amenadiels halskæde?

479
00:31:08,616 --> 00:31:11,946
Deres forældre er her ikke,
så du står til ansvar over for mig.

480
00:31:12,036 --> 00:31:15,416
-Lucifer, slip ham.
-Gjorde du også Mira fortræd?

481
00:31:16,416 --> 00:31:17,416
Hun er her ikke.

482
00:31:17,500 --> 00:31:22,050
-Hvor er hun så? Sig det!
-Det er okay. Vi fik ham.

483
00:31:28,386 --> 00:31:30,966
-Hvor er hun?
-Vi finder hende.

484
00:31:31,931 --> 00:31:32,931
Det skal vi nok.

485
00:31:40,273 --> 00:31:41,153
Tak.

486
00:31:42,275 --> 00:31:46,235
De fleste var løbet hjemmefra og
blev tvunget til at arbejde på plantagen.

487
00:31:46,321 --> 00:31:49,741
De kunne ikke rejse
eller ringe til deres familie.

488
00:31:49,824 --> 00:31:51,334
Hvad sker der nu med dem?

489
00:31:52,327 --> 00:31:55,867
De bliver sendt hjem,
eller de finder plejefamilier til dem.

490
00:31:57,665 --> 00:32:00,625
Godt. Der er intet spor af Mira.

491
00:32:00,710 --> 00:32:03,500
-Måske endte hun alligevel ikke her.
-Ja.

492
00:32:13,598 --> 00:32:14,638
Tegningen…

493
00:32:15,934 --> 00:32:18,274
Den ligner den på billedet.

494
00:32:18,353 --> 00:32:19,813
Tegnede Mira den?

495
00:32:21,272 --> 00:32:24,982
Mira?
Tegnede hende, jeg leder efter, det her?

496
00:32:25,068 --> 00:32:29,238
Vi vil ikke gøre Mira noget,
men hun var her, ikke?

497
00:32:37,997 --> 00:32:39,707
Ved du, hvor hun er nu?

498
00:32:41,751 --> 00:32:43,591
Hun mødte en fyr på nettet.

499
00:32:44,671 --> 00:32:47,341
-Hun stak af for at møde ham.
-Vidunderligt.

500
00:32:47,423 --> 00:32:50,183
Hun smutter fra kulten
i favnen på en fremmed.

501
00:32:50,259 --> 00:32:53,219
-Hvad mon der er værre?
-Ved du, hvad han hed?

502
00:32:56,391 --> 00:33:01,401
Rob Daniel, tror jeg.
Mira sagde noget om San Francisco.

503
00:33:01,479 --> 00:33:03,269
Fint. Tak.

504
00:33:03,982 --> 00:33:04,822
Tak.

505
00:33:05,566 --> 00:33:06,476
Og…

506
00:33:08,236 --> 00:33:12,486
…mangler du noget overhovedet,
så bed en stille bøn.

507
00:33:12,573 --> 00:33:15,283
Jeg har i sinde at være
en praktisk anlagt Gud.

508
00:33:21,290 --> 00:33:22,670
Mange tak.

509
00:33:22,750 --> 00:33:25,960
Jeg fandt adressen
på Rob Daniel i San Francisco.

510
00:33:26,462 --> 00:33:27,462
Skal vi smutte?

511
00:33:28,047 --> 00:33:32,467
Faktisk sender jeg dig adressen,
men kan du tage den alene?

512
00:33:33,094 --> 00:33:35,354
Er du stadig sur over det med Esther?

513
00:33:35,930 --> 00:33:39,560
Nej, jeg troede,
du skjulte dine følelser for Esther,

514
00:33:39,642 --> 00:33:41,192
men jeg så dig lige før.

515
00:33:41,811 --> 00:33:43,811
Hvordan du reagerede.

516
00:33:43,896 --> 00:33:46,356
Jeg tror, jeg ved, hvorfor du er bange.

517
00:33:46,858 --> 00:33:49,738
Du tror, Mira måske kan være din datter.

518
00:33:52,822 --> 00:33:53,702
Chloe…

519
00:33:54,699 --> 00:33:59,409
Hvad, hvis hun er det?
Så lod jeg alt det her overgå hende.

520
00:33:59,495 --> 00:34:01,615
Det er ikke din skyld.
Du vidste det jo ikke.

521
00:34:01,706 --> 00:34:02,826
Betyder det noget?

522
00:34:02,915 --> 00:34:06,995
Det betyder noget, at du gør fra nu af,
eller hvad vi gør.

523
00:34:07,754 --> 00:34:08,804
"Vi"?

524
00:34:08,880 --> 00:34:13,180
Tager du til San Francisco,
og er Mira pigen, der opsøgte dig…

525
00:34:13,259 --> 00:34:15,179
Hvis hun er din datter…

526
00:34:16,596 --> 00:34:20,476
…så finder vi ud af det sammen, okay?
Som partnere.

527
00:34:24,145 --> 00:34:28,475
Jeg er usikker på en del lige nu,
men en ting er sikker.

528
00:34:29,025 --> 00:34:32,645
Jeg har aldrig elsket nogen,
som jeg elsker dig, Chloe Decker.

529
00:34:41,662 --> 00:34:42,792
Find hende så.

530
00:35:16,447 --> 00:35:17,567
For fanden da.

531
00:35:20,952 --> 00:35:22,042
Perverse stodder.

532
00:35:22,120 --> 00:35:27,880
-Er du 72 eller sådan noget?
-Jeg fatter ingenting, men jeg er 43.

533
00:35:28,876 --> 00:35:29,706
Hvor er hun?

534
00:35:29,794 --> 00:35:32,004
-Ud af mit hus!
-Mira!

535
00:35:32,797 --> 00:35:34,587
-Mira!
-Far?

536
00:35:42,348 --> 00:35:44,518
Det var ikke dig, der opsøgte mig.

537
00:35:54,402 --> 00:35:55,402
Hvem er du?

538
00:35:55,903 --> 00:35:57,493
Ikke Miras far.

539
00:35:57,572 --> 00:35:59,702
Det er jeg.
Gå, eller jeg ringer til politiet.

540
00:36:01,492 --> 00:36:02,702
Er du Miras far?

541
00:36:03,244 --> 00:36:07,674
Jeg troede, du var en kælderrotte,
der fiskede alt for unge piger på nettet.

542
00:36:09,167 --> 00:36:10,207
Fint.

543
00:36:12,170 --> 00:36:14,590
Jeg skylder jer begge en undskyldning.

544
00:36:14,672 --> 00:36:17,682
Det her er én stor pinlig fejl.

545
00:36:20,678 --> 00:36:21,678
Mira.

546
00:36:21,762 --> 00:36:23,892
Ring til din mor. Hun er urolig for dig.

547
00:36:25,808 --> 00:36:27,058
Er hun det?

548
00:36:29,937 --> 00:36:34,317
Jeg ville så tit kontakte hende,
men jeg var vred, da jeg stak af.

549
00:36:34,400 --> 00:36:36,490
Jeg sagde grimme ting og…

550
00:36:37,778 --> 00:36:39,818
…jeg troede ikke, hun ville se mig.

551
00:36:39,906 --> 00:36:42,196
Hun har ledt efter dig lige siden.

552
00:36:44,368 --> 00:36:45,658
Jeg ringer i dag.

553
00:36:47,580 --> 00:36:48,460
Godt.

554
00:36:48,998 --> 00:36:49,828
Vent.

555
00:36:50,458 --> 00:36:52,078
Hvor kender du min mor fra?

556
00:36:54,212 --> 00:36:57,632
Jeg troede, jeg måske skyldte
hende børnepenge for 18 år

557
00:36:57,715 --> 00:37:00,335
efter 15 tomme minutter
til et Super Bowl-orgie.

558
00:37:01,719 --> 00:37:03,679
Er du Lucifer Morningstar?

559
00:37:04,180 --> 00:37:07,100
Jeg ledte i årevis efter dem,
der kunne være min far.

560
00:37:07,183 --> 00:37:10,483
-Dig fandt jeg bare aldrig.
-Jamen jeg var også i Helvede.

561
00:37:10,561 --> 00:37:13,271
Det ser man ikke på Google Maps, vel?

562
00:37:13,356 --> 00:37:16,526
Godt, du fandt din rigtige far.

563
00:37:17,360 --> 00:37:20,240
Det var mit livs bedste dag,
da hun dukkede op.

564
00:37:20,863 --> 00:37:24,243
Eller ikke lige i starten,
for jeg troede, hun snød mig.

565
00:37:25,284 --> 00:37:28,414
Hvorfor skiftede du mening?
Hvordan vidste du, hun var din?

566
00:37:30,748 --> 00:37:33,668
Det var nok, da jeg så hende i øjnene.

567
00:37:34,585 --> 00:37:37,125
Jeg kunne bare mærke det.

568
00:38:16,043 --> 00:38:18,173
Jeg savner min far.

569
00:38:19,046 --> 00:38:20,256
Det ved jeg godt.

570
00:38:41,902 --> 00:38:42,862
Tag mig tilbage.

571
00:38:47,283 --> 00:38:48,493
Hvorhen?

572
00:38:49,618 --> 00:38:50,748
Til Helvede.

573
00:38:52,538 --> 00:38:54,918
Jeg ved ikke, hvorfor du tog mig med.

574
00:38:56,042 --> 00:38:59,002
At se Chloe og Trixie
uden at kunne kramme dem…

575
00:38:59,086 --> 00:39:00,336
Så hellere Helvede.

576
00:39:02,214 --> 00:39:04,764
Tag mig med tilbage.

577
00:39:05,843 --> 00:39:06,723
Daniel…

578
00:39:08,179 --> 00:39:09,759
Undskyld, men…

579
00:39:10,806 --> 00:39:14,476
…når først du er på Jorden igen,
er du ulegemlig.

580
00:39:15,519 --> 00:39:19,569
Selv hvis jeg ville, kan jeg ikke hjælpe.
Og det vil jeg så gerne.

581
00:39:19,648 --> 00:39:21,608
Hænger jeg så fast her?

582
00:39:26,947 --> 00:39:29,197
Jeg kunne kvæle den engel,
der tog mig med.

583
00:39:29,283 --> 00:39:30,873
Det er ikke hendes skyld.

584
00:39:31,494 --> 00:39:33,954
-Hun ledte efter mig.
-Ja, for at dræbe dig.

585
00:39:34,038 --> 00:39:36,458
Nej, jeg tror ikke,
hun kender hele historien.

586
00:39:37,625 --> 00:39:39,245
Det gør jeg heller ikke,

587
00:39:39,335 --> 00:39:43,795
for havde jeg vidst, hun fandtes,
ville jeg aldrig…

588
00:39:46,550 --> 00:39:47,390
Altså…

589
00:39:48,135 --> 00:39:52,175
Lad os bare sige, jeg ved,
hvordan det er at vokse op uden en far.

590
00:39:55,017 --> 00:39:56,477
Står du og siger…

591
00:39:58,646 --> 00:40:00,936
Siger du, hvad jeg tror, du siger?

592
00:40:05,611 --> 00:40:07,531
Da jeg så hende i øjnene…

593
00:40:09,198 --> 00:40:10,238
…var det…

594
00:40:12,076 --> 00:40:13,196
Det var så familiært.

595
00:40:14,870 --> 00:40:17,710
Som om jeg kendte hende. Som om jeg…

596
00:40:19,083 --> 00:40:20,753
Ja, som om jeg kendte hende!

597
00:40:23,212 --> 00:40:25,882
Jeg forstår det ikke, men…

598
00:40:27,466 --> 00:40:28,716
…hun er min datter.

599
00:40:31,637 --> 00:40:32,717
Det er godt nok…

600
00:40:33,681 --> 00:40:34,721
Det er alle tiders!

601
00:40:36,517 --> 00:40:37,977
Tillykke.

602
00:40:38,060 --> 00:40:41,020
At have en datter er jo uovertruffet.

603
00:40:41,647 --> 00:40:45,527
Jeg har vist forspildt min chance
for at gøre det godt igen,

604
00:40:46,569 --> 00:40:48,359
for jeg var skidetarvelig.

605
00:40:48,863 --> 00:40:50,783
Ja, men prøv alligevel, du.

606
00:40:52,366 --> 00:40:56,076
Har jeg lært noget af at komme tilbage,
er det…

607
00:40:57,246 --> 00:41:00,876
…at man må udnytte tiden med børnene,
før alt er slut.

608
00:41:03,294 --> 00:41:06,594
Og du er heldig, for hun er stadig derude.

609
00:41:07,673 --> 00:41:08,673
Et sted.

610
00:41:14,013 --> 00:41:15,103
Find hende nu.

611
00:41:17,892 --> 00:41:18,982
Det skal jeg nok.

612
00:41:20,895 --> 00:41:21,935
Ja, det gør jeg!

613
00:41:24,440 --> 00:41:27,360
Men hun kan være fløjet
alle mulige steder hen.

614
00:41:32,448 --> 00:41:33,658
Godnat, skat.

615
00:41:59,308 --> 00:42:00,308
Lucifer?

616
00:42:10,110 --> 00:42:10,990
Dan?

617
00:42:22,998 --> 00:42:24,038
Hvem er du?

618
00:42:31,674 --> 00:42:32,764
Hej, mor.

619
00:42:37,137 --> 00:42:37,967
"Mor"?

620
00:43:31,525 --> 00:43:33,105
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen