1
00:00:10,010 --> 00:00:12,760
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,722 --> 00:00:14,602
Co jsi zač?

3
00:00:15,682 --> 00:00:16,812
Jsem tvoje dcera!

4
00:00:17,934 --> 00:00:19,234
To není možné.

5
00:00:19,310 --> 00:00:20,940
A přesto jsem tady.

6
00:00:21,021 --> 00:00:23,061
Vidím tě poprvé v životě.

7
00:00:23,148 --> 00:00:26,068
Takhle to dopadá,
když opustíš svoje dítě,

8
00:00:26,151 --> 00:00:27,361
ještě než se narodí.

9
00:00:27,444 --> 00:00:28,994
- To jsem neudělal.
- Ale jo.

10
00:00:29,070 --> 00:00:30,410
- Ne.
- Ale jo!

11
00:00:31,573 --> 00:00:33,033
Tak jo.

12
00:00:33,116 --> 00:00:36,486
Podívej, nemůžeš být moje dcera.
Andělé nemohou mít děti.

13
00:00:37,245 --> 00:00:39,575
- Amenadiel ho má.
- Nepomáháš, Danieli.

14
00:00:40,457 --> 00:00:43,077
Lucifere, podívej se mi do očí
a zopakuj to.

15
00:00:43,960 --> 00:00:45,840
Řekni, že nejsem tvoje dcera!

16
00:00:45,920 --> 00:00:49,220
A po tomhle testu otcovství
ta vražedná křídla schováš?

17
00:00:54,929 --> 00:00:55,969
Děkuji.

18
00:00:58,808 --> 00:00:59,638
Takže…

19
00:01:01,269 --> 00:01:04,229
Dáš si něco k pití?
Nebo třeba prášek na uklidnění?

20
00:01:05,607 --> 00:01:06,817
Dobře, už mlčím.

21
00:01:09,736 --> 00:01:10,856
Nemůžu tomu uvěřit.

22
00:01:31,424 --> 00:01:33,224
Nemůžeš být moje dcera.

23
00:01:41,518 --> 00:01:42,728
Ale jsem!

24
00:01:42,811 --> 00:01:43,981
Baf!

25
00:01:45,980 --> 00:01:48,940
Poslyš, je mi líto,
že tě tvůj otec opustil. Vážně.

26
00:01:49,442 --> 00:01:50,822
Vím, jak to bolí,

27
00:01:50,902 --> 00:01:55,122
ale přísahám, že nejsi moje dcera.

28
00:02:00,286 --> 00:02:01,246
Víš co?

29
00:02:02,497 --> 00:02:04,577
Jsem ráda, žes mě opustil.

30
00:02:05,625 --> 00:02:07,705
Takovýho tátu bych stejně nechtěla.

31
00:02:12,507 --> 00:02:13,587
Kdo to byl?

32
00:02:17,887 --> 00:02:20,307
Měl bych přece znát všechny anděly.

33
00:02:20,390 --> 00:02:22,640
Nevím, ale nemáš zač.

34
00:02:23,643 --> 00:02:24,693
„Nemáš zač“?

35
00:02:25,186 --> 00:02:26,056
Jo.

36
00:02:26,771 --> 00:02:27,611
Tak šup.

37
00:02:29,023 --> 00:02:30,323
Transportuj mě do nebe!

38
00:02:32,110 --> 00:02:33,320
Danieli…

39
00:02:35,155 --> 00:02:39,075
Chci ti pomoct, ale už jsem ti říkal,
že takhle to nefunguje.

40
00:02:39,159 --> 00:02:40,159
Já vím.

41
00:02:40,827 --> 00:02:43,247
Už jsem ale zjistil, co jsem si vyčítal.

42
00:02:43,329 --> 00:02:46,039
To, že jsem tě zradil a pomohl Michaelovi.

43
00:02:46,124 --> 00:02:48,924
Právě jsem tě ale zachránil,
takže jsme si kvit.

44
00:02:49,961 --> 00:02:50,961
Vzhůru do oblak!

45
00:02:53,381 --> 00:02:54,221
No tak.

46
00:02:58,136 --> 00:02:59,676
Proč jsem pořád tady?

47
00:03:00,346 --> 00:03:02,676
Zřejmě si vyčítáš ještě něco jiného.

48
00:03:05,852 --> 00:03:08,982
Nebo možná prostě vůbec netušíš,
jak to celý funguje.

49
00:03:09,647 --> 00:03:12,567
Vládl jsem peklu
a brzo budu vládnout úplně všemu.

50
00:03:12,650 --> 00:03:15,450
Já jsem ten jediný, kdo ví,
jak to celé funguje.

51
00:03:15,528 --> 00:03:16,358
Určitě?

52
00:03:16,446 --> 00:03:18,866
Nevěděl jsi, že mě můžeš vzít zpátky sem,

53
00:03:18,948 --> 00:03:20,868
a přesto tady teď fyzicky jsem.

54
00:03:21,659 --> 00:03:22,489
Tak trochu.

55
00:03:22,577 --> 00:03:25,657
Věděl jsem to.
Jen to podle mě nebyl dobrý nápad.

56
00:03:26,539 --> 00:03:27,619
Tys to věděl?

57
00:03:29,417 --> 00:03:31,997
A přesto jsi mě nechal
v pingpongovým pekle

58
00:03:32,086 --> 00:03:34,796
tisíce let odrážet Beliův ubohej bekhend?

59
00:03:34,881 --> 00:03:35,721
Přesně tak.

60
00:03:44,474 --> 00:03:45,314
Páni.

61
00:03:46,559 --> 00:03:47,389
Víš co?

62
00:03:47,977 --> 00:03:49,937
Nemáš tušení, co je pro mě dobré.

63
00:03:50,772 --> 00:03:51,862
Drž se ode mě dál.

64
00:03:53,566 --> 00:03:54,396
Danieli!

65
00:04:13,211 --> 00:04:14,461
- Chloe.
- Ahoj.

66
00:04:14,545 --> 00:04:17,505
Co jsme se vrátili z pekla,
přemýšlela jsem o nebi.

67
00:04:17,590 --> 00:04:18,970
Vlastně celou noc.

68
00:04:19,050 --> 00:04:24,010
A jelikož se konečně můžeš stát Bohem
a já ti mám být oporou, mám pár otázek.

69
00:04:24,097 --> 00:04:25,057
Máš chvilku?

70
00:04:25,139 --> 00:04:27,269
- Jdu za bratrem.
- První otázka.

71
00:04:27,350 --> 00:04:30,480
Čas v pekle plyne
o hodně rychleji než na zemi.

72
00:04:30,561 --> 00:04:32,021
Platí to i o nebi?

73
00:04:32,105 --> 00:04:33,725
Řekněme, že tam budu rok.

74
00:04:33,815 --> 00:04:36,105
Jak dlouho nebudu tady? Minutu?

75
00:04:36,192 --> 00:04:38,532
A pokud tam čas opravdu plyne rychleji,

76
00:04:38,611 --> 00:04:40,911
všimne si Trixie, že jsem byla pryč?

77
00:04:40,989 --> 00:04:45,579
Protože se jí to strašně bojím říct, víš?
O tom, že se chystáme do nebe.

78
00:04:45,660 --> 00:04:47,410
- No…
- A když řešíme teleportaci…

79
00:04:47,495 --> 00:04:48,405
Cože řešíme?

80
00:04:48,496 --> 00:04:50,916
Budeš mít čas se mnou lítat tam a zpátky?

81
00:04:50,999 --> 00:04:55,339
Nebo mě mrknutím oka
můžeš kdykoli transportovat nahoru?

82
00:04:55,420 --> 00:04:57,630
Proč všichni věří, že to jde?

83
00:04:57,714 --> 00:05:00,804
Poslouchej. Všechno dobře dopadne.

84
00:05:01,968 --> 00:05:05,678
Jak už jsem říkal několikrát,
až budu Bohem, všechno vyřeším.

85
00:05:07,598 --> 00:05:08,428
Tak jo.

86
00:05:09,017 --> 00:05:10,097
Dobře, promiň.

87
00:05:10,184 --> 00:05:11,194
Já jen, víš…

88
00:05:11,269 --> 00:05:13,399
Nemám tušení, co mám čekat.

89
00:05:13,479 --> 00:05:16,109
Víš, že když jsem nervózní,
začnu vyšetřovat.

90
00:05:16,190 --> 00:05:17,900
Já vím, detektive.

91
00:05:19,152 --> 00:05:23,282
Vážně se ale nemáš čeho bát, slibuju.
Budu tam přece s tebou.

92
00:05:25,450 --> 00:05:26,580
Tak jo.

93
00:05:29,495 --> 00:05:31,405
Nemůžu uvěřit, že už je to tady.

94
00:05:37,420 --> 00:05:38,250
Co se děje?

95
00:05:39,672 --> 00:05:42,302
Nejdřív musím vyřešit jisté nedorozumění.

96
00:05:42,383 --> 00:05:43,263
Co se stalo?

97
00:05:44,260 --> 00:05:47,060
- Jde o Dana? Našel jsi ho?
- Ne, Daniel je…

98
00:05:48,014 --> 00:05:48,974
Je v pořádku.

99
00:05:49,057 --> 00:05:52,227
Ne, jde o něco jiného,
ale za chvíli to dám do pořádku

100
00:05:52,310 --> 00:05:54,230
a pak poletíme do nebe.

101
00:05:54,312 --> 00:05:57,362
A spolu přijdeme na to,
jak to bude fungovat, dobře?

102
00:05:59,901 --> 00:06:00,901
Dobře.

103
00:06:11,287 --> 00:06:12,117
Bratře!

104
00:06:13,122 --> 00:06:14,792
Proč mi nezvedáš telefon?

105
00:06:14,874 --> 00:06:17,504
Došlo k obrovskému justičnímu omylu.

106
00:06:17,585 --> 00:06:20,165
Zase se snažíš odložit
své nanebevstoupení?

107
00:06:20,254 --> 00:06:22,264
Ne, jde o jakéhosi anděla.

108
00:06:22,340 --> 00:06:25,180
Osočila mě z toho, že jsem její otec.

109
00:06:25,259 --> 00:06:27,929
A my o ní nic nevíme? Popiš mi ji.

110
00:06:28,012 --> 00:06:29,312
Nevím jak.

111
00:06:29,389 --> 00:06:32,019
Vypadá na 20 let.
Pořád se tváří nepřátelsky.

112
00:06:32,100 --> 00:06:33,730
Ráda hází vinu na ostatní.

113
00:06:33,810 --> 00:06:37,230
Je to agresivní rebelka
a tvrdí, že jsem ji opustil.

114
00:06:37,939 --> 00:06:41,029
To se někomu podobá.
Možná to je tvoje dcera, Luci.

115
00:06:42,235 --> 00:06:45,235
Musím ti připomínat,
že andělé nemohou mít děti?

116
00:06:45,321 --> 00:06:47,951
Musím ti připomínat, že máš synovce?

117
00:06:49,117 --> 00:06:52,947
To je něco jiného.
Ty jsi podvědomě chtěl mít k lidem blíž,

118
00:06:53,037 --> 00:06:56,667
a tak jsi ztratil své schopnosti
a zplodil jsi lidské dítě.

119
00:06:56,749 --> 00:06:59,589
Ta holka je anděl
a já teda spáchal hodně hříchů,

120
00:06:59,669 --> 00:07:01,379
ale incest mezi ně nepatří.

121
00:07:01,462 --> 00:07:04,222
Spal jsi ale se spoustou lidí, takže…

122
00:07:05,383 --> 00:07:06,223
Počkat.

123
00:07:06,884 --> 00:07:09,434
Pokud jsi s některým z nich
zplodil anděla,

124
00:07:10,054 --> 00:07:12,974
z Charlieho by taky
přece jen mohl vyrůst anděl.

125
00:07:13,057 --> 00:07:14,887
Třeba získá křídla v pubertě.

126
00:07:14,976 --> 00:07:17,936
Jo, ta se projevuje
beďary, růstem chlupů a křídel.

127
00:07:18,020 --> 00:07:20,110
Můžeme se teď soustředit na mě?

128
00:07:20,189 --> 00:07:21,479
No jo, tak dobře.

129
00:07:21,566 --> 00:07:24,936
Zdá se, že Charlie roste
normálním lidským tempem.

130
00:07:25,027 --> 00:07:28,907
Tvoje napůl lidské dítě
by tedy nejspíš rostlo stejně rychle.

131
00:07:29,490 --> 00:07:31,910
Což znamená, že bys mohl být její otec,

132
00:07:31,993 --> 00:07:35,913
jen pokud jsi byl na zemi před 20 lety,
když její matka otěhotněla.

133
00:07:35,997 --> 00:07:37,707
A pokud jsem se vyspal se ženou.

134
00:07:37,790 --> 00:07:42,040
Já myslel, že jsi s nějakou spal
při každé své návštěvě tady na zemi.

135
00:07:42,128 --> 00:07:45,008
- Já nespím jen se ženami, bratře.
- Pravda.

136
00:07:45,506 --> 00:07:48,586
- A byl jsi na Zemi na konci 90. let?
- Jistěže ne.

137
00:07:48,676 --> 00:07:50,336
Kdo by sem tehdy chtěl?

138
00:07:50,428 --> 00:07:53,468
Peroxidové konečky,
pomalé modemy, v rádiu Creed…

139
00:07:57,310 --> 00:07:58,140
Počkat.

140
00:07:59,103 --> 00:08:02,063
Počkat. Konec 90. let jsem tady oslavil.

141
00:08:02,648 --> 00:08:05,858
V roce 1999,
když v Miami hráli Falcons proti Broncos.

142
00:08:05,943 --> 00:08:09,243
To pak byla pařba.
Spousta těl, málo oblečení.

143
00:08:09,739 --> 00:08:12,489
Vypadá to,
že bych ti měl asi pogratulovat.

144
00:08:12,575 --> 00:08:14,945
Žádné šampaňské neotvírej, bratře.

145
00:08:15,703 --> 00:08:17,753
Není to moje dcera.

146
00:08:31,302 --> 00:08:32,222
Čau, taťko.

147
00:08:33,763 --> 00:08:36,023
To ses spletl, kamaráde.

148
00:08:36,641 --> 00:08:38,681
Jsem tady, abych dokázal,

149
00:08:40,394 --> 00:08:41,654
že ničí taťka nejsem.

150
00:09:11,551 --> 00:09:13,011
Počkat. Nikdo mě nevidí.

151
00:09:13,511 --> 00:09:14,351
Hej!

152
00:09:19,517 --> 00:09:21,477
Jak je, lidi?

153
00:09:24,188 --> 00:09:25,518
To mě nikdo neslyší?

154
00:09:25,606 --> 00:09:26,856
Slyšíš mě?

155
00:09:34,365 --> 00:09:35,615
Tohle je fakt na prd.

156
00:09:39,579 --> 00:09:43,419
Ella. Jo! Pokud mě nějaký člověk
může vidět, budeš to ty.

157
00:09:44,333 --> 00:09:46,843
Neznám nikoho,
kdo by věřil víc než ty. Jo!

158
00:09:49,463 --> 00:09:51,133
Ello! To jsem já.

159
00:09:51,215 --> 00:09:52,215
Dan.

160
00:09:52,300 --> 00:09:53,510
Slyšíš mě?

161
00:09:54,010 --> 00:09:54,840
Ello!

162
00:09:55,761 --> 00:09:57,221
Slyšíš mě?

163
00:09:57,305 --> 00:09:58,135
Ello!

164
00:09:59,390 --> 00:10:00,310
Dane?

165
00:10:01,350 --> 00:10:02,440
To seš ty?

166
00:10:02,518 --> 00:10:03,978
Počkat. Ty mě cítíš?

167
00:10:07,189 --> 00:10:09,069
Poznáváš můj sprcháč od Axe?

168
00:10:09,150 --> 00:10:12,490
Je to tak? To je úžasný!
Jsem přímo před tebou, podívej!

169
00:10:12,987 --> 00:10:14,527
- Jen si čuchni.
- Páni.

170
00:10:14,614 --> 00:10:18,834
Nejenže jsi podle výsledků testů
úplně obyčejná žába

171
00:10:18,909 --> 00:10:21,789
a není na tobě vůbec nic nadpřirozenýho,

172
00:10:21,871 --> 00:10:25,211
tys mi ještě k tomu zasmradil laboratoř,

173
00:10:25,958 --> 00:10:27,128
Dane.

174
00:10:29,837 --> 00:10:31,757
Kvůli tobě jsem si dělal naděje.

175
00:10:31,839 --> 00:10:33,629
Jen abys věděl,

176
00:10:33,716 --> 00:10:37,546
takhle tě pojmenovala jen proto,
že se jí po mně stýská.

177
00:10:43,351 --> 00:10:44,441
Ty mě vidíš?

178
00:10:45,811 --> 00:10:46,901
Hej!

179
00:10:49,315 --> 00:10:51,395
Taky to cítím, prcku.

180
00:10:52,860 --> 00:10:55,950
Můj šestý smysl úplně bije na poplach.

181
00:10:56,030 --> 00:10:58,910
Cítím se
jako v nějakým Shyamalanově filmu.

182
00:10:59,992 --> 00:11:01,452
Nevím, co se to tu děje,

183
00:11:02,370 --> 00:11:04,290
ale přijdu na to.

184
00:11:05,665 --> 00:11:06,495
Za to můžu já.

185
00:11:07,041 --> 00:11:10,421
Ello, to jsem já!
Vycítila jsi moji přítomnost. Jsem tady.

186
00:11:10,503 --> 00:11:12,463
Ello, no tak! Prosím!

187
00:11:12,546 --> 00:11:18,046
Nejdřív si ale, můj oslizlý příteli,
musíš udělat výlet do lázní.

188
00:11:23,099 --> 00:11:24,179
Ello.

189
00:11:27,645 --> 00:11:29,515
2. ÚNOR 2017
SVATBA S CANDY

190
00:11:29,605 --> 00:11:31,515
LEDEN 2011
PŘÍCHOD DO LOS ANGELES

191
00:11:31,607 --> 00:11:33,357
- Lindo!
- Ano?

192
00:11:34,443 --> 00:11:35,573
Lindo.

193
00:11:35,653 --> 00:11:36,783
Ahoj.

194
00:11:39,198 --> 00:11:41,158
Poslyš, nestavil se tu Lucifer?

195
00:11:41,784 --> 00:11:42,994
Neviděla jsem ho.

196
00:11:43,577 --> 00:11:44,827
Je všechno v pořádku?

197
00:11:46,622 --> 00:11:47,622
Jo.

198
00:11:47,707 --> 00:11:49,207
Určitě se nic neděje.

199
00:11:49,291 --> 00:11:53,671
Jen si ještě musel něco vyřídit,
než nastoupíme do naší nové práce v nebi.

200
00:11:53,754 --> 00:11:55,424
Bojíš se, že to zas odkládá?

201
00:11:55,506 --> 00:11:58,676
Ne, ale je divný,
že mi neodepisuje a ani nevolá.

202
00:11:58,759 --> 00:12:01,969
Mě to jeho božství znervózňuje.
Možná se taky jen bojí.

203
00:12:02,054 --> 00:12:06,184
Nejspíš zmizel,
aby se s tím mohl v klidu vyrovnat.

204
00:12:06,267 --> 00:12:08,057
Tohle ale udělal naposledy…

205
00:12:08,144 --> 00:12:11,194
Druhého února 2017.

206
00:12:13,023 --> 00:12:16,443
To utekl do Vegas
a vzal si Candy Morningstarovou.

207
00:12:17,695 --> 00:12:20,815
Dvakrát si ale striptérku ve Vegas
přece nevezme.

208
00:12:22,950 --> 00:12:27,250
Dobře. Možná se doopravdy bojíš
něčeho jiného.

209
00:12:27,329 --> 00:12:32,129
Trvalo, než jste začali komunikovat
a důvěřovat si, a teď o to nechceš přijít.

210
00:12:33,169 --> 00:12:36,669
Jo, náš vztah a spolupráce
jsou dneska úplně někde jinde.

211
00:12:36,756 --> 00:12:40,296
Takže prostě nevím,
proč mi neřekne, co se děje.

212
00:12:40,384 --> 00:12:42,974
Váš vztah už přece snese víc
než jen dohady.

213
00:12:44,180 --> 00:12:45,470
Prostě se ho zeptej.

214
00:12:47,516 --> 00:12:49,806
Jasně. Jen zjistím…

215
00:12:50,728 --> 00:12:53,018
Jen zjistím, kde je, a zeptám se ho.

216
00:12:53,105 --> 00:12:57,105
Mám aplikaci,
která mi ukáže, kde právě je.

217
00:12:58,652 --> 00:12:59,572
Kde že to je?

218
00:13:02,948 --> 00:13:04,868
Poslala jsem ti ty informace,

219
00:13:04,950 --> 00:13:06,950
ale musíš mi říct, o co jde.

220
00:13:07,036 --> 00:13:08,446
To bude moje nálezné.

221
00:13:08,537 --> 00:13:11,287
Jedna slečna tu hraje
hru zvanou „Který vůl je tvůj otec?“

222
00:13:11,373 --> 00:13:12,583
a udělala ho ze mě.

223
00:13:12,666 --> 00:13:14,286
Ještě že seš neplodnej,

224
00:13:14,376 --> 00:13:16,956
jinak by tu pobíhalo
10 000 malých Luciferů.

225
00:13:17,046 --> 00:13:19,296
To už podle mě trošičku přeháníš.

226
00:13:19,381 --> 00:13:24,091
V 90. letech jsi tady strávil jednu noc
a hned sis dopřál orgii se 36 lidma.

227
00:13:24,178 --> 00:13:28,018
Blížil se konec milénia.
Všichni se vykašlali na jakékoli zábrany.

228
00:13:28,557 --> 00:13:32,767
No nic, našla jsi ty ženy,
kterým se za devět měsíců narodila dcera?

229
00:13:32,853 --> 00:13:35,653
Jo, adresy čtyř z nich máš v mailu.

230
00:13:35,731 --> 00:13:37,861
V Miami pořád žije už jen ta první.

231
00:13:37,942 --> 00:13:41,202
Je to učitelka tance.
Ana Cristina Perez del Rio.

232
00:13:41,278 --> 00:13:43,488
Výborně. Teď už se jen musím ujistit,

233
00:13:43,572 --> 00:13:47,872
že žádná z těch dívek není ta,
co se ukázala u mě doma, a bude to jasné.

234
00:13:47,952 --> 00:13:51,582
- Nemůžu být její otec.
- Už se těším, až budete v telce.

235
00:13:51,664 --> 00:13:52,504
Moc vtipné.

236
00:13:52,581 --> 00:13:54,331
Dobrá práce!

237
00:13:55,459 --> 00:13:56,839
Opřete se do toho!

238
00:13:59,255 --> 00:14:02,085
Pořádně zapojte ty boky, no tak!

239
00:14:02,174 --> 00:14:03,594
Výborně.

240
00:14:03,676 --> 00:14:04,586
To je ono.

241
00:14:05,261 --> 00:14:08,761
Lucifere? Myslela jsem,
že už tě nikdy neuvidím.

242
00:14:08,848 --> 00:14:10,468
Vůbec ses nezměnil.

243
00:14:10,558 --> 00:14:14,058
Když já viděl naposledy tebe,
roztleskávala jsi pro Broncos.

244
00:14:14,144 --> 00:14:14,984
No jo…

245
00:14:17,189 --> 00:14:18,019
Výborně.

246
00:14:18,107 --> 00:14:19,397
Musíme si promluvit.

247
00:14:20,484 --> 00:14:22,114
Salsu mám rád. S nachos.

248
00:14:23,153 --> 00:14:25,363
Ty tvoje vtípky mi fakt chyběly.

249
00:14:25,447 --> 00:14:28,157
- A spousta dalších věcí.
- To věřím.

250
00:14:28,242 --> 00:14:29,202
NOVÉ MEXIKO

251
00:14:29,285 --> 00:14:30,115
Lidi se mění.

252
00:14:30,202 --> 00:14:31,792
Kromě tebe, jak vidím.

253
00:14:32,454 --> 00:14:36,294
No, snad jsem pořád ten bezdětný muž,
co jsem byl v roce 1999.

254
00:14:36,917 --> 00:14:37,747
Buď upřímný.

255
00:14:37,835 --> 00:14:40,045
To dělají geny, nebo botox?

256
00:14:40,129 --> 00:14:41,089
Nesmrtelnost.

257
00:14:41,171 --> 00:14:42,721
Zůstaň na další hodinu.

258
00:14:42,798 --> 00:14:45,218
Jsem tu pracovně, nepřišel jsem se bavit.

259
00:14:45,801 --> 00:14:48,051
Je tohle tvoje dcera?

260
00:14:48,137 --> 00:14:49,307
Těžko říct.

261
00:14:49,388 --> 00:14:52,018
A co teď?

262
00:14:52,099 --> 00:14:53,059
O co ti jde?

263
00:14:53,142 --> 00:14:56,772
Snažím se dokázat,
že tvoje dcera není zároveň moje dcera,

264
00:14:56,854 --> 00:15:00,324
takže kdybys mi mohla
ukázat fotku nebo portrét…

265
00:15:00,399 --> 00:15:04,189
Neboj se, před orgiemi
jsem si vždycky kontrolovala tělísko.

266
00:15:04,278 --> 00:15:07,618
O tom nepochybuji,
ale mohl bych přece jen vidět fotku?

267
00:15:07,698 --> 00:15:08,948
Nebo tetování.

268
00:15:09,033 --> 00:15:09,873
REBELKA

269
00:15:10,826 --> 00:15:12,906
Díky sobě. Nejsem její táta.

270
00:15:13,495 --> 00:15:15,865
Už mi zbývají jen tři. Její otec nejsem.

271
00:15:16,665 --> 00:15:18,495
Naštěstí jsem ji nikdy neviděl.

272
00:15:18,584 --> 00:15:20,254
Díky sobě. Nejsem její táta.

273
00:15:20,336 --> 00:15:21,876
To teda. Ty?

274
00:15:21,962 --> 00:15:22,842
A otec?

275
00:15:22,922 --> 00:15:24,212
To by byla hrůza.

276
00:15:24,298 --> 00:15:25,418
Prosím?

277
00:15:25,507 --> 00:15:27,007
Ty bys za chvíli utekl.

278
00:15:27,092 --> 00:15:28,092
Bez urážky.

279
00:15:29,803 --> 00:15:30,973
To mě teda uráží.

280
00:15:31,055 --> 00:15:32,965
Náhodou bych byl skvělý otec.

281
00:15:33,057 --> 00:15:35,307
A za chvíli budu tím nejlepším otcem

282
00:15:35,392 --> 00:15:37,062
sedmi miliardám lidí, takže…

283
00:15:38,520 --> 00:15:42,730
No, pokud se tak strašně chceš stát otcem,

284
00:15:42,816 --> 00:15:44,316
možná ještě není pozdě.

285
00:15:44,401 --> 00:15:46,321
Konečně jsem oficiálně rozvedená

286
00:15:46,820 --> 00:15:49,820
a jsem připravená pařit,
jako se pařilo v roce 1999.

287
00:15:49,907 --> 00:15:52,827
Je mi líto,
ale už nejsem ten stejný děvkař,

288
00:15:52,910 --> 00:15:55,960
se kterým jsi to tu noc tolikrát dělala.

289
00:15:56,038 --> 00:15:57,458
Teď už mám stálý vztah.

290
00:15:57,539 --> 00:16:00,669
Elizo, co to děláš?
Říkal jsem, že jsem se změnil.

291
00:16:01,877 --> 00:16:02,797
Lucifere!

292
00:16:04,463 --> 00:16:06,053
Vážně ses vůbec nezměnil.

293
00:16:09,343 --> 00:16:10,183
Chloe!

294
00:16:10,260 --> 00:16:13,680
Jak jsi mohl odletět na druhý konec země
a neříct mi o tom?

295
00:16:13,764 --> 00:16:16,314
- Myslela jsem, že tohle už neuděláš.
- Co?

296
00:16:16,392 --> 00:16:18,602
Že už neutečeš. Tuhle si taky vezmeš?

297
00:16:18,686 --> 00:16:21,306
Jen chci dokázat,
že není matkou mého dítěte.

298
00:16:21,397 --> 00:16:23,817
Dítěte? Jakého dítěte?

299
00:16:25,442 --> 00:16:27,952
Podívej, jedna slečna se ke mně vloupala,

300
00:16:28,028 --> 00:16:31,488
chovala se jako dítě samotného ďábla
a tvrdila, že jím fakt je.

301
00:16:32,324 --> 00:16:34,204
- Andělé nemůžou…
- Přesně tak.

302
00:16:34,284 --> 00:16:35,704
- Až na Amenadiela…
- Jo.

303
00:16:35,786 --> 00:16:38,906
- Takže ta žena, co za tebou přišla…
- Je pomýlená.

304
00:16:40,249 --> 00:16:42,959
- Takže jsme v pohodě, ne?
- Ne.

305
00:16:43,544 --> 00:16:45,054
Ne, nejsme v pohodě.

306
00:16:45,129 --> 00:16:48,589
Tvrdil jsi, že jsme partneři.
Proč jsi mi to neřekl?

307
00:16:48,674 --> 00:16:50,184
Nechtěl jsem tě naštvat.

308
00:16:50,259 --> 00:16:51,639
Nejsem naštvaná.

309
00:16:53,804 --> 00:16:56,354
Tvoje nadlidská síla naznačuje opak.

310
00:16:58,934 --> 00:17:02,694
Podívej, omlouvám se. Měl jsem ti to říct.

311
00:17:05,315 --> 00:17:06,355
Jen mi slib,

312
00:17:07,151 --> 00:17:08,651
že už mi nic nezatajíš.

313
00:17:08,736 --> 00:17:10,896
Rozhodně. Slibuju.

314
00:17:11,905 --> 00:17:14,695
Naštěstí už mi na seznamu zbývá
jen jedna žena.

315
00:17:15,451 --> 00:17:16,451
Na jakém seznamu?

316
00:17:22,082 --> 00:17:23,882
Lucifere, jsi tady ještě?

317
00:17:23,959 --> 00:17:26,089
Ne, v tomhle budu vypadat

318
00:17:26,170 --> 00:17:28,800
jako typická démonka,
co se živí lovem odměn.

319
00:17:28,881 --> 00:17:30,051
Chci vyčnívat.

320
00:17:32,342 --> 00:17:34,552
Maze! Díky bohu.

321
00:17:35,262 --> 00:17:38,932
Celý den hledám někoho,
s kým bych si mohl promluvit.

322
00:17:39,516 --> 00:17:42,766
Zašel jsem za Ellou,
ale ta mě samozřejmě nevidí.

323
00:17:42,853 --> 00:17:44,613
Ty mě ale vidíš, že jo, Maze?

324
00:17:45,147 --> 00:17:45,977
Maze?

325
00:17:46,815 --> 00:17:47,645
Maze.

326
00:17:48,901 --> 00:17:49,991
Já to nechápu.

327
00:17:50,694 --> 00:17:51,744
Fakt to nechápu.

328
00:17:51,820 --> 00:17:54,160
Ten pitomej žabák mě vidí, ale ty ne.

329
00:17:54,239 --> 00:17:57,869
Může mi někdo prosím říct,
jak to teda celý funguje?

330
00:17:59,078 --> 00:18:02,788
Ne, kotníky musí být volnější, Milane.
Nechci vypadat jako Dan.

331
00:18:03,415 --> 00:18:05,205
Ano, to by byla opravdu hrůza.

332
00:18:05,292 --> 00:18:07,962
Chudák chlap.
Vždycky nosil tak těsný kalhoty.

333
00:18:08,462 --> 00:18:09,842
Nic víc jako neřekneš?

334
00:18:12,007 --> 00:18:15,297
Co jsem zpátky,
ještě se o mně nikdo jiný nezmínil,

335
00:18:15,385 --> 00:18:17,755
jen po mně teda Ella pojmenovala žábu,

336
00:18:17,846 --> 00:18:20,016
a to první, co slyším, je kritika?

337
00:18:20,099 --> 00:18:24,139
Víš co? Jsem rád, že mě nevidíš.

338
00:18:24,228 --> 00:18:25,598
A ještě něco.

339
00:18:25,687 --> 00:18:31,027
Každý ví,
že v L.A. je na kožený oblečení moc vedro.

340
00:18:38,951 --> 00:18:42,501
U obřízky jsem byl naposledy,
když ji dělali malému Freudovi.

341
00:18:42,579 --> 00:18:45,499
- Vážně?
- Došlo tam tehdy k jistému přestřihnutí.

342
00:18:46,750 --> 00:18:49,750
Podle Maze tady pracuje
ta poslední žena, že?

343
00:18:49,837 --> 00:18:51,417
Esther Barnumová.

344
00:18:53,298 --> 00:18:54,128
Tamhle je.

345
00:18:56,009 --> 00:18:56,889
Páni, rabínka.

346
00:18:56,969 --> 00:19:00,219
To vás toho určitě hodně spojovalo.

347
00:19:03,725 --> 00:19:08,015
Ne, spojení jsme byli
jen asi tak patnáct nijak hlubokých minut.

348
00:19:08,105 --> 00:19:09,895
Dojem jsem na ni asi neudělal.

349
00:19:09,982 --> 00:19:10,822
Lucifere?

350
00:19:18,448 --> 00:19:20,618
Čekala jsem 22 let na to,

351
00:19:20,701 --> 00:19:23,121
abych ti řekla, jak jsi mi změnil život.

352
00:19:24,621 --> 00:19:26,251
- K horšímu?
- Ne.

353
00:19:27,207 --> 00:19:29,377
Podepsal ses mi na duši.

354
00:19:31,253 --> 00:19:33,213
Díky tobě jsem se stala rabínkou.

355
00:19:34,423 --> 00:19:37,763
Dostal jsem z ní její touhy.
To se mohlo stát komukoli.

356
00:19:38,343 --> 00:19:40,763
Ano, moc rád tě zase vidím, Esther.

357
00:19:41,263 --> 00:19:44,473
Kdybys nám mohla ukázat fotku své dcery…

358
00:19:45,392 --> 00:19:49,022
- Ne, nejsem úchyl. Pak hned půjdeme.
- Ty tu jsi kvůli Miře?

359
00:19:50,105 --> 00:19:50,935
Miře?

360
00:19:51,023 --> 00:19:52,483
Tys ji našel?

361
00:19:53,817 --> 00:19:55,027
Stalo se jí něco?

362
00:19:56,403 --> 00:19:58,663
Před pěti lety utekla z domova.

363
00:19:58,739 --> 00:20:00,779
Dokonce jsem si najala detektiva.

364
00:20:01,992 --> 00:20:04,082
Tohle je její poslední fotka.

365
00:20:04,661 --> 00:20:08,501
A je to jasné. Vezmu si otázku
z kategorie „Nejsem otec“ za 200.

366
00:20:08,582 --> 00:20:10,172
Skoro ses na ni nepodíval.

367
00:20:10,250 --> 00:20:11,080
Ani nemusím.

368
00:20:11,168 --> 00:20:13,628
Ta holka u mě měla růžovou ve vlasech,

369
00:20:13,712 --> 00:20:15,132
linky a svraštělé obočí.

370
00:20:15,214 --> 00:20:17,554
- To zní jako Mira.
- Vážně?

371
00:20:17,633 --> 00:20:19,223
Vždycky měla problémy.

372
00:20:19,301 --> 00:20:22,511
Často měla vztek
a pořád si chtěla barvit vlasy.

373
00:20:23,931 --> 00:20:25,391
A proč utekla?

374
00:20:26,683 --> 00:20:30,903
- Chtěla najít svého otce.
- A ty jsi toho nešťastníka udělala ze mě?

375
00:20:31,521 --> 00:20:32,651
Abych byla upřímná,

376
00:20:33,190 --> 00:20:34,820
nevím, kdo to je.

377
00:20:35,943 --> 00:20:38,783
- Bývala jsem úplně jiný člověk.
- To já taky.

378
00:20:39,780 --> 00:20:42,200
Snažila jsem se, abych Miře stačila, ale…

379
00:20:43,242 --> 00:20:44,702
Chtěla zjistit, čí je.

380
00:20:46,203 --> 00:20:49,583
Když přijdete o dítě,
je to jako ztratit část sebe sama,

381
00:20:49,665 --> 00:20:51,325
kterou už nikdy nenahradíte.

382
00:20:53,293 --> 00:20:54,633
Taky jsem matka.

383
00:20:54,711 --> 00:20:57,551
Nedovedu si představit,
čím si teď procházíte.

384
00:20:58,715 --> 00:21:00,175
My vaši dceru najdeme.

385
00:21:04,346 --> 00:21:06,636
Přesně tak. Vaši dceru.

386
00:21:07,557 --> 00:21:10,517
Moje dcera to rozhodně není.

387
00:21:31,248 --> 00:21:32,368
Amenadieli.

388
00:21:33,375 --> 00:21:35,495
Ty seš anděl, takže mě vidíš, že jo?

389
00:21:38,505 --> 00:21:41,675
Amenadieli! Prosím!
Chci zpátky svoje kámoše.

390
00:21:42,259 --> 00:21:43,259
Amenadieli!

391
00:21:49,057 --> 00:21:50,427
Tohle je fakt na prd!

392
00:21:53,395 --> 00:21:54,435
Dane?

393
00:21:56,690 --> 00:21:57,690
Dane, jsi to ty?

394
00:21:58,233 --> 00:22:00,443
Počkej, ty mě vidíš?

395
00:22:00,527 --> 00:22:02,647
- Lucifer tě přivedl sem?
- Ne.

396
00:22:02,738 --> 00:22:05,028
Nějaká praštěná andělská punkrockerka.

397
00:22:05,115 --> 00:22:06,365
O ní už jsem slyšel.

398
00:22:06,450 --> 00:22:10,330
Jo, prostě mě tady nechala
a vůbec nic mi nevysvětlila.

399
00:22:10,412 --> 00:22:14,042
A co jsi teda celou dobu dělal?
Byl jsi za Trixie? Chloe?

400
00:22:14,124 --> 00:22:14,964
Ne.

401
00:22:15,500 --> 00:22:16,380
Nebyl.

402
00:22:16,460 --> 00:22:18,750
Nejdřív jsem chtěl zjistit,

403
00:22:18,837 --> 00:22:22,127
co to přesně obnáší,
když se staneš duchem, víš?

404
00:22:23,633 --> 00:22:27,013
Nechtěl jsem Trixie vyděsit,
kdyby mě uviděla v zrcadle.

405
00:22:29,890 --> 00:22:31,390
To je policejní příručka?

406
00:22:32,726 --> 00:22:33,556
Jo.

407
00:22:34,561 --> 00:22:37,111
Jo, díky tobě jsem se dostal na akademii.

408
00:22:37,189 --> 00:22:38,019
Cože?

409
00:22:38,106 --> 00:22:41,646
Jo, fakt jsem si toho vážil,
že jsi za mě podal přihlášku…

410
00:22:42,444 --> 00:22:44,154
Tak to je skvělý, chlape.

411
00:22:47,741 --> 00:22:48,701
Hele, moc mě…

412
00:22:50,118 --> 00:22:52,698
Moc mě mrzí, jak jsem na tebe tehdy vyjel.

413
00:22:53,288 --> 00:22:56,578
Vážně mě trápilo, jak jsme se pohádali.
Předtím, než jsi…

414
00:22:59,336 --> 00:23:00,166
Zemřel?

415
00:23:01,338 --> 00:23:02,168
Jo.

416
00:23:02,672 --> 00:23:03,722
Přesně tak.

417
00:23:04,299 --> 00:23:05,929
Taky mě to mrzí.

418
00:23:06,009 --> 00:23:09,389
- Proto jsem tě nenavštívil.
- Nemusíš mi nic vysvětlovat.

419
00:23:09,888 --> 00:23:11,718
Fakt. To je v pohodě.

420
00:23:14,184 --> 00:23:15,774
Mám tě rád, chlape.

421
00:23:18,355 --> 00:23:19,265
Jasně.

422
00:23:19,356 --> 00:23:21,066
Ty jsi vlastně duše bez těla.

423
00:23:21,149 --> 00:23:23,319
Jo. A očividně mě vidí jen andělé.

424
00:23:23,860 --> 00:23:24,950
Čau, Dane.

425
00:23:28,573 --> 00:23:29,413
Cože?

426
00:23:29,991 --> 00:23:31,331
Ty už mě vidíš?

427
00:23:31,410 --> 00:23:34,250
Viděla jsem tě celou dobu.
No tak, vždyť mě znáš.

428
00:23:35,330 --> 00:23:38,500
Kdyby sis ze mě nevystřelila,
nebyl bych tak zmatenej.

429
00:23:38,583 --> 00:23:40,753
Démoni projevují náklonnost divně.

430
00:23:40,836 --> 00:23:42,796
Jo. Ty bys to měl vědět nejlíp.

431
00:23:43,839 --> 00:23:46,469
Páni, jsem tak rád,
že s váma můžu mluvit.

432
00:23:46,550 --> 00:23:48,640
Nevím, proč tě sem nevzal Lucifer,

433
00:23:48,718 --> 00:23:50,428
ale rád tě vidím, Dane.

434
00:23:51,346 --> 00:23:53,176
Jo, fakt jsi nám chyběl, kámo.

435
00:23:54,099 --> 00:23:55,099
Bože.

436
00:23:56,059 --> 00:23:57,439
Vy mně taky.

437
00:24:01,690 --> 00:24:02,770
Do hajzlu. Jasně.

438
00:24:04,985 --> 00:24:07,645
VELKÉ KALIFORNSKÉ ÚDOLÍ

439
00:24:09,656 --> 00:24:13,236
MOTEL FOUR ACES
BENZÍN, JÍDLO, UBYTOVÁNÍ

440
00:24:13,326 --> 00:24:15,536
Děkujeme, že jste letěli s Luciferem.

441
00:24:15,620 --> 00:24:17,620
Stolky vraťte do vztyčené polohy.

442
00:24:17,706 --> 00:24:18,996
Ten můj vztyčený je.

443
00:24:21,168 --> 00:24:22,208
Lucifere…

444
00:24:23,712 --> 00:24:25,962
Už jsi někdy někoho takhle nesl?

445
00:24:26,882 --> 00:24:28,132
Jen Maze.

446
00:24:28,216 --> 00:24:30,046
A jednou Amenadiela.

447
00:24:30,135 --> 00:24:33,255
Zabil svým obličejem husu.
Jako Fabio. Bylo to skvělé.

448
00:24:35,474 --> 00:24:39,354
Jestli tě to potěší, mít v náručí tebe
je o hodně romantičtější.

449
00:24:40,187 --> 00:24:42,147
Jasně. Jen jsem přemýšlela o tom…

450
00:24:42,230 --> 00:24:44,610
Co všechno se dá dělat za letu? Já taky.

451
00:24:45,150 --> 00:24:45,980
Ne.

452
00:24:46,067 --> 00:24:49,857
O tom, jak jsi mi nic neřekl,
protože jsi mě nechtěl naštvat.

453
00:24:50,739 --> 00:24:52,449
Ano, dobře si to pamatuješ.

454
00:24:52,532 --> 00:24:57,412
Já jen, že ti trvalo dost dlouho,
než sis uvědomil, že ke mně něco cítíš.

455
00:24:57,913 --> 00:25:02,043
Takže možná v hloubi duše víš,

456
00:25:02,709 --> 00:25:04,209
že k Esther něco cítíš.

457
00:25:04,294 --> 00:25:07,344
Mohl jsi ovlivnit realitu tak,
že jsi zplodil dítě.

458
00:25:07,422 --> 00:25:08,972
Mira není moje dcera.

459
00:25:09,049 --> 00:25:13,009
Dobře, ale i kdybys s Esther
měl nějaký vztah, nevadilo by mi to.

460
00:25:13,595 --> 00:25:16,555
Já jsem taky před tebou byla
s jinýma lidma.

461
00:25:16,640 --> 00:25:18,730
Byla jsem přece provdaná za Dana.

462
00:25:18,808 --> 00:25:20,888
Takže o těchhle věcech klidně mluv.

463
00:25:20,977 --> 00:25:23,187
Dobře, ale mezi mnou a Esther

464
00:25:23,271 --> 00:25:25,271
nikdy nic nebylo a ani nebude.

465
00:25:25,357 --> 00:25:26,647
Dobře.

466
00:25:27,442 --> 00:25:30,202
Tak proč mám pocit,
že mi pořád něco tajíš?

467
00:25:30,278 --> 00:25:32,028
Co bych ti tajil?

468
00:25:32,113 --> 00:25:33,453
Víš o všem.

469
00:25:33,532 --> 00:25:37,202
Jedna slečna mě označila za svého otce
a pak ve vzteku uletěla.

470
00:25:37,285 --> 00:25:40,405
Cože? Ona je anděl? Proč jsi mi to neřekl?

471
00:25:41,289 --> 00:25:43,419
Nevím. Asi jsem myslel na jiné věci.

472
00:25:43,500 --> 00:25:46,460
Přece jen mi hrozila smrtí.
A Dan je zase na zemi.

473
00:25:48,338 --> 00:25:49,168
Cože?

474
00:25:50,507 --> 00:25:51,377
Dan

475
00:25:52,133 --> 00:25:53,013
je

476
00:25:53,635 --> 00:25:54,675
tady na zemi?

477
00:25:56,263 --> 00:25:57,853
Ano, ale jako duch,

478
00:25:57,931 --> 00:25:59,471
takže ho stejně neuvidíš.

479
00:26:05,105 --> 00:26:08,145
Já myslela,
že už před sebou nemáme tajnosti.

480
00:26:08,233 --> 00:26:10,943
Ty si ale očividně nemůžeš pomoct.

481
00:26:11,027 --> 00:26:15,817
Proč? Vzdala jsem se úplně všeho,
abych mohla být tvojí partnerkou.

482
00:26:15,907 --> 00:26:19,537
- Nechci ti nic tajit.
- Tak proč jsi mi neřekl o své dceři?

483
00:26:19,619 --> 00:26:20,619
Já nemám dceru!

484
00:26:20,704 --> 00:26:23,124
Nemůžu ti tajit něco, o čem vůbec nevím.

485
00:26:23,206 --> 00:26:24,706
Pořád mi něco tajíš!

486
00:26:29,421 --> 00:26:30,301
Podívej.

487
00:26:30,922 --> 00:26:32,172
Vím, že jsi naštvaná.

488
00:26:32,257 --> 00:26:35,297
Teď se ale musíme soustředit na náš úkol.

489
00:26:35,385 --> 00:26:36,255
Dobře?

490
00:26:40,348 --> 00:26:42,518
Tak jo, pojďme se soustředit na to.

491
00:26:42,601 --> 00:26:43,601
Tak jo.

492
00:26:44,811 --> 00:26:49,021
Ten soukromý detektiv říkal,
že se doslechl, že Mira pracovala tady,

493
00:26:49,107 --> 00:26:50,277
ale nenašel ji.

494
00:26:50,358 --> 00:26:52,068
Tak jo, pojďme zjistit proč.

495
00:26:53,653 --> 00:26:54,823
Dobře, běž první.

496
00:27:01,911 --> 00:27:05,711
Zdravím. Promiňte,
ale neviděl jste náhodou tuhle slečnu?

497
00:27:05,790 --> 00:27:06,630
Ne.

498
00:27:09,419 --> 00:27:10,959
Mohlo to být už dávno.

499
00:27:11,046 --> 00:27:12,126
Neviděl jsem ji.

500
00:27:12,213 --> 00:27:15,383
Teď vypadá, jako že trpí depresemi.
Má růžové pruhy ve vlasech.

501
00:27:15,467 --> 00:27:16,717
A údajně křídla.

502
00:27:17,844 --> 00:27:19,804
Prý tady kdysi pracovala.

503
00:27:19,888 --> 00:27:20,808
Nepracovala.

504
00:27:23,058 --> 00:27:24,558
Ani v restauraci?

505
00:27:27,479 --> 00:27:28,309
Ne.

506
00:27:29,773 --> 00:27:32,823
A nemohla třeba prodávat avokáda
v tom stánku venku?

507
00:27:33,401 --> 00:27:35,531
Ty hipíky jsem vyhnal už před rokem.

508
00:27:35,612 --> 00:27:37,742
Už se tu neukázali. Díky Bohu za to.

509
00:27:38,782 --> 00:27:40,702
Jestli je to všechno, mám práci.

510
00:27:40,784 --> 00:27:42,294
Není, ty vidláku, ještě…

511
00:27:42,369 --> 00:27:45,539
Ještě si vezmeme tohle.

512
00:27:45,622 --> 00:27:47,292
A děkujeme za váš čas.

513
00:27:57,258 --> 00:27:58,678
Vymámil bych to z něj.

514
00:27:58,760 --> 00:28:01,180
- Nechtěla jsem ho varovat.
- Před čím?

515
00:28:01,846 --> 00:28:05,016
Řekl, že už rok
nikoho z té avokádové farmy neviděl.

516
00:28:05,100 --> 00:28:07,770
Pokud je to pravda, proč prodává tohle?

517
00:28:08,311 --> 00:28:09,771
ZELENÝ KOPEC
GUACAMOLE

518
00:28:09,854 --> 00:28:11,234
To mě podrž, guacamole.

519
00:28:11,314 --> 00:28:13,074
Lhal nám. To je z té farmy.

520
00:28:13,775 --> 00:28:17,195
A když ti někdo zatají jednu věc,
nejspíš tají i další.

521
00:28:17,696 --> 00:28:19,986
A mě by zajímalo, co to přesně je.

522
00:28:20,865 --> 00:28:22,945
Zdá se, že musíme najít pár hipíků.

523
00:28:29,708 --> 00:28:32,168
AVOKÁDA ZE ZELENÉHO KOPCE

524
00:28:35,213 --> 00:28:37,633
Připomíná to tu Tenkrát v Hollywoodu, že?

525
00:28:38,675 --> 00:28:39,755
Zdravím!

526
00:28:40,510 --> 00:28:41,550
Utíkej!

527
00:28:41,636 --> 00:28:45,556
Hledáme jistou slečnu.
Je jí tak 21, 22 let.

528
00:28:46,307 --> 00:28:47,637
Jmenuje se Mira.

529
00:28:48,393 --> 00:28:52,153
Máme tu její fotku,
kdybyste se mohli přijít podívat.

530
00:28:52,981 --> 00:28:55,821
Nejste v průšvihu, slibuju.
Jen o ni máme strach.

531
00:28:59,320 --> 00:29:01,110
Říkala jste „Mira“?

532
00:29:15,295 --> 00:29:19,085
Tak jo, máte dvě sekundy na to,
abyste vystřelili z mýho pozemku.

533
00:29:19,174 --> 00:29:22,144
Miřte s tím někam jinam.
Nevíte, s kým to mluvíte.

534
00:29:22,218 --> 00:29:23,388
Jste snad poldové?

535
00:29:25,221 --> 00:29:30,141
Brzo budu nejvyšší bytostí v celém vesmíru
a tohle bude první dáma veškerenstva.

536
00:29:30,226 --> 00:29:32,726
Tak vypadněte, než ty policajty zavolám.

537
00:29:32,812 --> 00:29:36,072
A já zavolám na sociálku.
Rádi se dozví, co se tu děje.

538
00:29:36,733 --> 00:29:40,203
- Všichni tu jsou dobrovolně.
- Určitě? Zeptáme se jich.

539
00:29:40,278 --> 00:29:41,398
Pověz mi, slečno…

540
00:29:43,448 --> 00:29:44,778
Po čem toužíš?

541
00:29:45,867 --> 00:29:48,287
- Chci domů!
- Sklapni! Mazej dovnitř!

542
00:29:50,580 --> 00:29:54,540
Jak se opovažuješ
chovat se takhle k dětem?

543
00:29:59,756 --> 00:30:02,006
Klidně vás zastřelím. Nebudete první.

544
00:30:06,054 --> 00:30:07,104
Lucifere!

545
00:30:09,015 --> 00:30:10,015
Lucifere?

546
00:30:10,975 --> 00:30:11,845
Lucifere!

547
00:30:12,602 --> 00:30:13,562
Lucifere!

548
00:30:14,062 --> 00:30:15,522
Panebože, jsi v pohodě?

549
00:30:15,605 --> 00:30:17,265
Cože? Jo, jsem v pohodě.

550
00:30:18,274 --> 00:30:21,074
Ten hulvát mi ale zničil oblek.

551
00:30:24,656 --> 00:30:25,736
A sakra.

552
00:30:26,533 --> 00:30:28,873
Asi už u sebe nemáš ten náhrdelník, co?

553
00:31:08,616 --> 00:31:11,946
Jejich rodiče tu nejsou,
takže budeš muset čelit mně.

554
00:31:12,036 --> 00:31:13,156
Lucifere, polož ho.

555
00:31:13,246 --> 00:31:15,616
Co jsi udělal Miře? Taky jsi jí ublížil?

556
00:31:16,416 --> 00:31:17,416
Není tu.

557
00:31:17,500 --> 00:31:18,710
Tak kde je?

558
00:31:18,793 --> 00:31:20,093
Mluv!

559
00:31:20,169 --> 00:31:22,049
To stačí, dostali jsme ho.

560
00:31:28,386 --> 00:31:29,506
Tak kde je?

561
00:31:29,596 --> 00:31:30,966
Najdeme ji.

562
00:31:31,931 --> 00:31:32,771
Najdeme.

563
00:31:40,398 --> 00:31:41,318
Děkuji.

564
00:31:42,275 --> 00:31:46,235
Většina těch dětí utekla z domova.
Nutili je tady pracovat v sadech.

565
00:31:46,321 --> 00:31:49,741
Nemohli odsud ani odejít,
ani zavolat přátelům nebo rodině.

566
00:31:49,824 --> 00:31:51,124
Co s nimi bude teď?

567
00:31:52,285 --> 00:31:56,115
Buď se vrátí ke svým blízkým,
nebo je umístí do bezpečných domovů.

568
00:31:57,665 --> 00:32:00,625
Chápu. No, Miru tady nikde nevidím.

569
00:32:00,710 --> 00:32:02,500
Možná nakonec neskončila tady.

570
00:32:03,046 --> 00:32:03,916
Možná ne.

571
00:32:13,598 --> 00:32:14,638
Ta kresba…

572
00:32:15,934 --> 00:32:18,274
Je skoro stejná jako ta na té fotce.

573
00:32:18,353 --> 00:32:19,813
To nakreslila Mira?

574
00:32:21,272 --> 00:32:22,482
Mira?

575
00:32:22,565 --> 00:32:24,975
Hledám ji. Nekreslila to náhodou ona?

576
00:32:25,068 --> 00:32:27,148
Nechceme jí nijak ublížit.

577
00:32:27,236 --> 00:32:28,986
Byla tady, nemám pravdu?

578
00:32:37,997 --> 00:32:39,077
Víš, kde je teď?

579
00:32:41,751 --> 00:32:43,591
S někým se seznámila. Přes net.

580
00:32:44,671 --> 00:32:46,211
Utekla, aby byla s ním.

581
00:32:46,297 --> 00:32:47,297
No to je báječné.

582
00:32:47,382 --> 00:32:50,182
Uteče z kultu
za cizím chlapem z nějakého chatu.

583
00:32:50,259 --> 00:32:53,219
- Vážně nevím, co je horší.
- Víš, jak se jmenuje?

584
00:32:56,391 --> 00:32:58,431
Myslím, že se jmenoval Rob Daniel.

585
00:32:58,518 --> 00:33:01,148
Mira říkala něco o San Francisku.

586
00:33:01,646 --> 00:33:03,266
Super. Děkujeme.

587
00:33:03,982 --> 00:33:04,822
Děkujeme.

588
00:33:05,566 --> 00:33:06,396
A…

589
00:33:08,236 --> 00:33:10,196
Kdybys náhodou něco potřebovala,

590
00:33:11,155 --> 00:33:12,485
stačí se pomodlit.

591
00:33:12,573 --> 00:33:15,083
Jako Bůh
mám v plánu lidem aktivně pomáhat.

592
00:33:21,290 --> 00:33:22,290
Výborně, díky.

593
00:33:22,834 --> 00:33:25,844
Mám adresu
jistého Roba Daniela ze San Franciska.

594
00:33:26,462 --> 00:33:27,462
Výborně. Letíme?

595
00:33:28,089 --> 00:33:29,169
No, víš…

596
00:33:29,757 --> 00:33:32,547
Já ti tu adresu pošlu.
Radši bys měl letět sám.

597
00:33:33,094 --> 00:33:35,354
Snad se pořád nezlobíš kvůli Esther…

598
00:33:35,930 --> 00:33:36,760
Ne.

599
00:33:36,848 --> 00:33:41,188
Myslela jsem, že mi tajíš své city k ní,
ale viděla jsem tě u toho stanu.

600
00:33:41,811 --> 00:33:43,811
Viděla jsem, jak jsi reagoval.

601
00:33:43,896 --> 00:33:46,356
A asi už vím, proč ses tak bál.

602
00:33:46,858 --> 00:33:49,738
Věříš, že by Mira vážně mohla být
tvoje dcera.

603
00:33:52,822 --> 00:33:53,702
Chloe…

604
00:33:54,699 --> 00:33:56,699
Co když je opravdu moje?

605
00:33:57,368 --> 00:33:59,408
To znamená, že za tohle můžu já.

606
00:33:59,495 --> 00:34:01,615
Nemůžeš za to. Nevěděl jsi o ní.

607
00:34:01,706 --> 00:34:02,826
Není to jedno?

608
00:34:02,915 --> 00:34:06,995
Záleží na tom, co hodláš dělat dál.
Na tom, co uděláme my.

609
00:34:07,754 --> 00:34:08,804
„My“?

610
00:34:08,880 --> 00:34:13,180
Pokud v San Francisku zjistíš,
že Mira je ta holka z tvého bytu

611
00:34:13,259 --> 00:34:15,179
a že je to opravdu tvoje dcera,

612
00:34:16,596 --> 00:34:19,306
nějak to vyřešíme, dobře?

613
00:34:19,390 --> 00:34:20,480
Jako partneři.

614
00:34:24,145 --> 00:34:26,145
Spoustou věcí si teď nejsem jistý,

615
00:34:26,773 --> 00:34:28,273
ale jednou si jistý jsem.

616
00:34:29,025 --> 00:34:32,645
Nikdy jsem nikoho nemiloval tak jako tebe,
Chloe Deckerová.

617
00:34:41,662 --> 00:34:42,622
Najdi ji.

618
00:35:16,447 --> 00:35:17,407
Zatraceně.

619
00:35:20,952 --> 00:35:22,042
Ty úchyle.

620
00:35:22,120 --> 00:35:24,250
Kolik ti je? Sedmdesát dva?

621
00:35:24,330 --> 00:35:27,880
Netuším, co se děje,
ale jen abyste věděl, je mi 43.

622
00:35:29,001 --> 00:35:30,841
- Kde je?
- Vypadni z mýho domu!

623
00:35:30,920 --> 00:35:32,000
Miro!

624
00:35:32,797 --> 00:35:34,587
- Miro!
- Tati?

625
00:35:42,348 --> 00:35:44,348
Ty nejsi ta holka z mého bytu.

626
00:35:54,402 --> 00:35:55,402
Kdo jste?

627
00:35:56,404 --> 00:35:57,494
Nejsem Miřin otec.

628
00:35:57,572 --> 00:36:00,282
Ale já jo,
a jestli neodejdeš, volám policii.

629
00:36:01,492 --> 00:36:02,742
Vy jste její otec?

630
00:36:03,244 --> 00:36:05,794
Já myslel, že jste někdo,
kdo žije ve sklepě

631
00:36:05,872 --> 00:36:08,252
a přes internet loví mladé slečny.

632
00:36:09,167 --> 00:36:10,207
Chápu.

633
00:36:12,170 --> 00:36:14,590
Dlužím vám omluvu. Vám oběma.

634
00:36:14,672 --> 00:36:17,682
Došlo tady k trapnému omylu.

635
00:36:20,678 --> 00:36:21,678
Miro.

636
00:36:21,762 --> 00:36:23,892
Zavolej své mámě. Bojí se o tebe.

637
00:36:25,808 --> 00:36:26,638
Fakt?

638
00:36:29,937 --> 00:36:34,357
Chtěla jsem se s ní spojit hodněkrát,
ale když jsem utekla, měla jsem vztek.

639
00:36:34,442 --> 00:36:36,112
Byla jsem na ni fakt hnusná.

640
00:36:37,778 --> 00:36:39,818
Myslela jsem, že o mě nebude stát.

641
00:36:40,406 --> 00:36:42,196
Nikdy tě nepřestala hledat.

642
00:36:44,410 --> 00:36:45,660
Dneska jí zavolám.

643
00:36:47,580 --> 00:36:48,460
Tak jo.

644
00:36:48,998 --> 00:36:49,828
Počkat.

645
00:36:50,583 --> 00:36:52,083
Odkud moji matku znáte?

646
00:36:54,212 --> 00:36:57,632
Je možné, že jsem si myslel,
že jí dlužím výživné za 18 let

647
00:36:57,715 --> 00:37:00,335
kvůli 15 minutám
během orgie po Super Bowlu.

648
00:37:01,719 --> 00:37:03,719
Vy musíte být Lucifer Morningstar.

649
00:37:04,222 --> 00:37:07,102
Roky jsem zjišťovala,
kdo by mohl být mým otcem.

650
00:37:07,183 --> 00:37:09,023
A vás jediného jsem nenašla.

651
00:37:09,101 --> 00:37:10,481
Byl jsem v pekle.

652
00:37:10,561 --> 00:37:12,771
To v mapách na Googlu nenajdeš.

653
00:37:13,356 --> 00:37:16,526
Jsem ale rád,
že jsi našla svého skutečného otce.

654
00:37:17,360 --> 00:37:20,240
Když se ukázala,
byl to ten nejlepší den mého života.

655
00:37:20,863 --> 00:37:24,243
Teda ne hned.
Nejdřív jsem myslel, že jde o podvod.

656
00:37:25,326 --> 00:37:28,406
A co změnilo váš názor?
Kdy vám došlo, že je vaše?

657
00:37:30,748 --> 00:37:33,378
Ve chvíli, kdy jsem se jí podíval do očí.

658
00:37:34,585 --> 00:37:37,125
Prostě jsem to intuitivně poznal.

659
00:38:16,043 --> 00:38:18,173
Chybí mi táta.

660
00:38:19,046 --> 00:38:19,956
Já vím.

661
00:38:41,902 --> 00:38:42,862
Vezmi mě zpátky.

662
00:38:47,283 --> 00:38:48,493
Zpátky kam?

663
00:38:49,618 --> 00:38:50,748
Do pekla.

664
00:38:52,496 --> 00:38:54,326
Vím, proč jsi mě nevzal na zem.

665
00:38:56,042 --> 00:38:59,052
Viděl jsem Chloe a Trixie
a nemohl jsem je obejmout.

666
00:38:59,128 --> 00:39:00,338
To bylo ještě horší.

667
00:39:02,214 --> 00:39:04,764
Prosím, odnes mě zpátky.

668
00:39:05,843 --> 00:39:06,723
Danieli…

669
00:39:08,179 --> 00:39:09,759
Vážně mě to mrzí, ale…

670
00:39:10,806 --> 00:39:14,476
Jakmile ses dostal do světa živých,
stal ses nehmotným.

671
00:39:15,519 --> 00:39:17,939
I kdybych chtěl, nemůžu tě vzít zpátky.

672
00:39:18,022 --> 00:39:19,572
A chtěl bych, to mi věř.

673
00:39:19,648 --> 00:39:21,608
Takže jsem tady uvízl?

674
00:39:26,947 --> 00:39:29,197
Nejradši bych tu kozu zabil.

675
00:39:29,283 --> 00:39:30,663
Nedávej to za vinu jí.

676
00:39:31,494 --> 00:39:32,704
Hledala mě.

677
00:39:32,787 --> 00:39:33,947
Aby tě zabila.

678
00:39:34,038 --> 00:39:36,288
Podle mě neví, jak to celé vlastně je.

679
00:39:37,625 --> 00:39:39,245
A já vlastně taky ne,

680
00:39:39,335 --> 00:39:42,085
protože kdybych o ní věděl,

681
00:39:42,171 --> 00:39:43,761
ani náhodou bych ji…

682
00:39:46,550 --> 00:39:47,390
No…

683
00:39:48,135 --> 00:39:52,055
Řekněme, že vím líp než kdokoli jiný,
jaké to je vyrůstat bez otce.

684
00:39:54,975 --> 00:39:56,345
Počkej, to znamená, že…

685
00:39:58,646 --> 00:40:00,476
Znamená to to, co si myslím?

686
00:40:05,611 --> 00:40:07,531
Když jsem se jí podíval do očí,

687
00:40:09,198 --> 00:40:10,028
bylo mi na ní

688
00:40:12,076 --> 00:40:13,196
něco povědomého.

689
00:40:14,870 --> 00:40:16,750
Jako bych ji znal.

690
00:40:16,831 --> 00:40:17,711
Jako bych ji

691
00:40:19,083 --> 00:40:20,503
opravdu znal.

692
00:40:23,212 --> 00:40:25,342
Nevím, jak je to možné, Danieli,

693
00:40:27,466 --> 00:40:28,716
ale je to moje dcera.

694
00:40:31,637 --> 00:40:32,717
Páni, to je…

695
00:40:33,681 --> 00:40:34,721
To je skvělý.

696
00:40:36,517 --> 00:40:37,347
Gratuluju.

697
00:40:37,435 --> 00:40:39,305
Mít dceru je to nejlepší,

698
00:40:39,812 --> 00:40:41,022
co se ti může stát.

699
00:40:41,647 --> 00:40:45,277
Asi už ale nikdy nedostanu šanci,
abych si to u ní vyžehlil.

700
00:40:46,652 --> 00:40:48,322
Choval jsem se jako kretén.

701
00:40:48,863 --> 00:40:50,663
Jo, ale musíš to aspoň zkusit.

702
00:40:52,366 --> 00:40:56,076
Za tu dobu, co jsem zpátky,
jsem zjistil jednu věc.

703
00:40:57,246 --> 00:41:00,286
Musíš trávit čas se svým dětmi,
dokud můžeš.

704
00:41:03,294 --> 00:41:06,214
A ty máš štěstí.
Tvoje dcera je pořád tady.

705
00:41:07,631 --> 00:41:08,761
Je někde tam venku.

706
00:41:14,013 --> 00:41:14,893
Najdi ji.

707
00:41:17,892 --> 00:41:18,732
Najdu.

708
00:41:20,895 --> 00:41:21,725
Najdu ji.

709
00:41:24,440 --> 00:41:27,360
Má to jeden jediný háček.
Teď už může být kdekoli.

710
00:41:32,448 --> 00:41:33,528
Dobrou noc, zlato.

711
00:41:59,308 --> 00:42:00,178
Lucifere?

712
00:42:10,110 --> 00:42:10,950
Dane?

713
00:42:22,998 --> 00:42:24,038
Co jsi zač?

714
00:42:31,674 --> 00:42:32,514
Ahoj, mami.

715
00:42:37,137 --> 00:42:37,967
„Mami“?

716
00:43:29,565 --> 00:43:31,525
Překlad titulků: Veronika Kursová