1
00:00:10,010 --> 00:00:12,760
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,763 --> 00:00:14,933
‎Cine ești?

3
00:00:15,682 --> 00:00:16,812
‎Sunt fiica ta!

4
00:00:17,976 --> 00:00:19,226
‎E imposibil.

5
00:00:19,310 --> 00:00:20,940
‎Și totuși uite-mă!

6
00:00:21,021 --> 00:00:23,151
‎Nu te-am văzut în viața mea!

7
00:00:23,231 --> 00:00:27,361
‎Așa se întâmplă când îți părăsești copilul
‎înainte să se nască.

8
00:00:27,444 --> 00:00:28,994
‎- N-am făcut asta.
‎- Ba da!

9
00:00:29,070 --> 00:00:30,410
‎- Ba nu!
‎- Ba da!

10
00:00:31,573 --> 00:00:33,033
‎Bine.

11
00:00:33,116 --> 00:00:36,486
‎Nu poți fi fiica mea
‎pentru că îngerii nu pot procrea.

12
00:00:37,245 --> 00:00:39,575
‎- Amenadiel a putut.
‎- Daniel, nu ajuți.

13
00:00:40,540 --> 00:00:43,080
‎Lucifer, privește-mă în ochi și spune-o!

14
00:00:44,002 --> 00:00:45,842
‎Spune-mi că nu sunt fiica ta!

15
00:00:45,920 --> 00:00:49,220
‎După acest mic test de paternitate,
‎îți strângi aripile?

16
00:00:55,013 --> 00:00:55,973
‎Mersi!

17
00:00:58,808 --> 00:00:59,638
‎Ia zi!

18
00:01:01,269 --> 00:01:04,229
‎Pot să-ți ofer ceva de băut sau un Xanax?

19
00:01:05,607 --> 00:01:07,067
‎Bine.

20
00:01:09,778 --> 00:01:11,028
‎Incredibil!

21
00:01:31,424 --> 00:01:33,224
‎Îmi pare rău, dar nu se poate.

22
00:01:41,518 --> 00:01:42,728
‎Dar așa e!

23
00:01:42,811 --> 00:01:43,981
‎Bau!

24
00:01:45,980 --> 00:01:49,230
‎Îmi pare rău
‎că tatăl tău te-a abandonat. Sincer.

25
00:01:49,317 --> 00:01:50,817
‎Știu cât este de dureros,

26
00:01:50,902 --> 00:01:55,122
‎dar te asigur că nu ești fiica mea.

27
00:02:00,370 --> 00:02:01,250
‎Știi ceva?

28
00:02:02,497 --> 00:02:04,457
‎Mă bucur că m-ai abandonat.

29
00:02:05,708 --> 00:02:07,628
‎Nici n-aș vrea să-mi fii tată.

30
00:02:12,507 --> 00:02:13,587
‎Cine o fi?

31
00:02:17,887 --> 00:02:20,387
‎Cum de există un înger
‎pe care nu-l cunosc?

32
00:02:20,473 --> 00:02:22,683
‎Nu știu, dar cu plăcere.

33
00:02:23,685 --> 00:02:24,685
‎„Cu plăcere”?

34
00:02:25,228 --> 00:02:26,058
‎Da.

35
00:02:26,813 --> 00:02:27,653
‎Așa că…

36
00:02:29,149 --> 00:02:30,319
‎teleportează-mă!

37
00:02:32,152 --> 00:02:33,322
‎Daniel!

38
00:02:35,155 --> 00:02:39,075
‎Vreau să te ajut, dar am mai discutat.
‎Nu așa funcționează!

39
00:02:39,159 --> 00:02:40,329
‎Da, știu.

40
00:02:40,952 --> 00:02:46,042
‎Dar am înțeles de ce mă simțeam vinovat.
‎Mă aliasem cu Mihail împotriva ta,

41
00:02:46,124 --> 00:02:49,134
‎dar tocmai ți-am salvat viața,
‎deci suntem chit.

42
00:02:50,044 --> 00:02:50,964
‎Să pornim!

43
00:02:53,381 --> 00:02:54,221
‎Haide!

44
00:02:58,219 --> 00:02:59,639
‎De ce sunt încă aici?

45
00:03:00,346 --> 00:03:02,676
‎Poate te mai simți vinovat pentru ceva.

46
00:03:05,935 --> 00:03:08,975
‎Sau poate nu știi
‎cum funcționează toate astea.

47
00:03:09,731 --> 00:03:15,451
‎Ca fost stăpân al Iadului și viitor stăpân
‎al Universului, sunt singurul care știe.

48
00:03:15,528 --> 00:03:16,358
‎Serios?

49
00:03:16,446 --> 00:03:21,076
‎Nu știai că mă poți aduce pe Pământ
‎și totuși sunt aici, în carne și oase.

50
00:03:21,659 --> 00:03:22,489
‎Oarecum.

51
00:03:22,577 --> 00:03:25,657
‎Ba sigur că știam.
‎Dar nu credeam că e o idee bună.

52
00:03:26,623 --> 00:03:27,623
‎Deci chiar știai?

53
00:03:29,459 --> 00:03:34,799
‎Și m-ai lăsat mii de ani în purgatoriu,
‎să returnez reverul penibil al lui Belios?

54
00:03:34,881 --> 00:03:35,721
‎Exact.

55
00:03:46,601 --> 00:03:47,441
‎Știi ceva?

56
00:03:48,019 --> 00:03:49,979
‎Habar n-ai ce e bine pentru mine.

57
00:03:50,772 --> 00:03:52,022
‎Stai departe de mine!

58
00:03:53,608 --> 00:03:54,438
‎Daniel!

59
00:04:13,211 --> 00:04:14,461
‎- Chloe!
‎- Bună!

60
00:04:14,545 --> 00:04:17,415
‎De când am fost în Iad,
‎m-am gândit mult la Rai.

61
00:04:17,507 --> 00:04:18,967
‎Toată noaptea.

62
00:04:19,050 --> 00:04:24,010
‎Acum, că vei fi Dumnezeu, iar eu voi fi
‎partenera ta, am niște întrebări.

63
00:04:24,097 --> 00:04:25,057
‎Ai puțin timp?

64
00:04:25,139 --> 00:04:27,269
‎- Mă duceam la Amenadiel.
‎- Prima.

65
00:04:27,350 --> 00:04:30,480
‎Timpul trece mult mai repede în Iad
‎decât pe Pământ.

66
00:04:30,561 --> 00:04:32,021
‎În Rai e la fel?

67
00:04:32,105 --> 00:04:36,145
‎Să zicem că stau în Rai un an.
‎Cât lipsesc de pe Pământ? Un minut?

68
00:04:36,234 --> 00:04:38,534
‎A doua întrebare: dacă este așa,

69
00:04:38,611 --> 00:04:40,951
‎Trixie va observa dacă plec ziua?

70
00:04:41,030 --> 00:04:45,580
‎Fiindcă am avut emoții să-i povestesc
‎toată treaba asta cu Raiul.

71
00:04:45,660 --> 00:04:47,410
‎- Da…
‎- Apropo de teleportare…

72
00:04:47,495 --> 00:04:49,865
‎- Vorbeam de teleportare?
‎- O să ai timp

73
00:04:49,956 --> 00:04:52,036
‎să zbori cu mine de fiecare dată

74
00:04:52,125 --> 00:04:55,335
‎sau o să mă teleportezi când vrei
‎clipind din ochi?

75
00:04:55,420 --> 00:05:00,800
‎De ce crede toată lumea în teleportare?
‎Totul va fi în regulă.

76
00:05:02,010 --> 00:05:05,680
‎Ți-am mai zis,
‎când voi fi Dumnezeu, îi voi da de capăt.

77
00:05:07,640 --> 00:05:08,470
‎Bine.

78
00:05:09,100 --> 00:05:10,100
‎Îmi pare rău.

79
00:05:10,184 --> 00:05:11,194
‎Dar eu…

80
00:05:11,269 --> 00:05:13,399
‎Nu știu la ce să mă aștept.

81
00:05:13,479 --> 00:05:16,109
‎După cum știi,
‎când am emoții, investighez.

82
00:05:16,190 --> 00:05:18,030
‎Știu, dră detectiv.

83
00:05:19,277 --> 00:05:23,197
‎Dar te asigur că nu ai de ce să te temi.
‎O să fiu lângă tine.

84
00:05:25,533 --> 00:05:26,583
‎Bine.

85
00:05:29,620 --> 00:05:31,870
‎Se întâmplă, în sfârșit!

86
00:05:37,420 --> 00:05:38,250
‎Ce e?

87
00:05:39,756 --> 00:05:43,256
‎- Am de clarificat o mică neînțelegere.
‎- Ce s-a întâmplat?

88
00:05:44,260 --> 00:05:47,060
‎- E vorba de Dan? L-ai găsit?
‎- Nu, Daniel e…

89
00:05:48,056 --> 00:05:48,966
‎E bine.

90
00:05:49,057 --> 00:05:53,847
‎Nu. Mai e ceva ce voi rezolva imediat,
‎iar apoi vom pleca în Rai.

91
00:05:54,395 --> 00:05:57,315
‎Și o să-i dăm de capăt împreună. Bine?

92
00:05:59,901 --> 00:06:00,901
‎Bine.

93
00:06:11,371 --> 00:06:12,211
‎Frate!

94
00:06:13,206 --> 00:06:17,496
‎De ce nu răspunzi la telefon?
‎A avut loc o nedreptate colosală.

95
00:06:17,585 --> 00:06:20,165
‎Iar vrei să amâni să fii Dumnezeu?

96
00:06:20,254 --> 00:06:25,184
‎Nu, dar a apărut un înger care zboară
‎de colo de colo și mă acuză că-s tatăl ei.

97
00:06:25,259 --> 00:06:27,929
‎Un înger despre care nu știm? Descrie-o!

98
00:06:28,012 --> 00:06:32,022
‎Ce să zic? Are cam 20 de ani.
‎E încruntată de la natură.

99
00:06:32,100 --> 00:06:37,230
‎Adoră să dea vina pe alții. E bătăioasă,
‎rebelă și spune că am abandonat-o.

100
00:06:37,939 --> 00:06:41,029
‎Seamănă cu știu eu cine.
‎Poate chiar este fiica ta.

101
00:06:42,318 --> 00:06:45,238
‎Ai uitat că îngerii nu pot avea urmași?

102
00:06:45,321 --> 00:06:47,951
‎Dar tu ai uitat de nepotul tău?

103
00:06:49,200 --> 00:06:52,950
‎E diferit! Tu ți-ai dorit inconștient
‎să te apropii de oameni,

104
00:06:53,037 --> 00:06:56,077
‎ți-ai pierdut puterea
‎și ai făcut un copil, dar om.

105
00:06:56,791 --> 00:06:59,541
‎Fata asta e înger.
‎Oi avea eu multe păcate,

106
00:06:59,627 --> 00:07:01,377
‎dar incestul nu e pe listă.

107
00:07:01,462 --> 00:07:04,552
‎Într-adevăr, te-ai culcat
‎cu mulți oameni, deci…

108
00:07:05,383 --> 00:07:06,223
‎Stai puțin!

109
00:07:06,968 --> 00:07:09,638
‎Dacă ai făcut cu un om
‎un copil care e înger…

110
00:07:10,138 --> 00:07:14,888
‎Atunci și Charlie ar putea deveni înger.
‎Poate îi vor crește aripi la pubertate!

111
00:07:14,976 --> 00:07:17,936
‎Da, semnele pubertății:
‎acnee, păr pubian și aripi.

112
00:07:18,020 --> 00:07:20,110
‎Putem reveni la problema mea?

113
00:07:20,189 --> 00:07:21,479
‎Da, sigur.

114
00:07:21,566 --> 00:07:24,936
‎Charlie pare să crească
‎într-un ritm normal pentru oameni.

115
00:07:25,027 --> 00:07:28,907
‎Să presupunem că și copilul tău,
‎pe jumătate om, a crescut la fel.

116
00:07:28,990 --> 00:07:31,990
‎Deci ai putea fi tatăl acestei fete

117
00:07:32,076 --> 00:07:35,906
‎doar dacă ai fost pe Pământ
‎acum 20 de ani, când a fost concepută.

118
00:07:35,997 --> 00:07:37,707
‎Și am făcut sex cu o femeie.

119
00:07:37,790 --> 00:07:42,040
‎Am presupus că ori de câte ori
‎veneai pe Pământ făceai sex cu o femeie.

120
00:07:42,128 --> 00:07:43,458
‎Nu doar cu femei.

121
00:07:43,546 --> 00:07:45,006
‎Adevărat.

122
00:07:45,506 --> 00:07:48,676
‎- Erai aici la sfârșitul anilor '90?
‎- Sigur că nu!

123
00:07:48,759 --> 00:07:53,469
‎Cine ar vrea așa ceva? Vârfuri oxigenate?
‎Internet prin modem? Creed?

124
00:07:57,393 --> 00:07:58,233
‎Stai așa!

125
00:07:59,103 --> 00:08:02,063
‎Am dat o fugă
‎să sărbătoresc sfârșitul anilor '90.

126
00:08:02,648 --> 00:08:05,568
‎Super Bowl-ul Falcons - Broncos
‎din '99, la Miami.

127
00:08:06,068 --> 00:08:09,658
‎A fost o petrecere monstruoasă!
‎Multe corpuri, puține haine.

128
00:08:09,739 --> 00:08:12,489
‎Se pare că trebuie să primești felicitări.

129
00:08:12,575 --> 00:08:14,945
‎Nu scoate încă șampania!

130
00:08:15,786 --> 00:08:17,746
‎Nu e fiica mea.

131
00:08:31,302 --> 00:08:32,222
‎Bună, tăticule!

132
00:08:33,763 --> 00:08:36,563
‎Te înșeli, băiete!

133
00:08:36,641 --> 00:08:39,101
‎Am venit tocmai ca să dovedesc că nu-s…

134
00:08:40,478 --> 00:08:41,648
‎tăticul nimănui.

135
00:09:11,634 --> 00:09:13,434
‎Deci nu mă vede nimeni!

136
00:09:19,600 --> 00:09:21,480
‎Ce faceți, oameni buni?

137
00:09:24,272 --> 00:09:25,522
‎Nu mă aude nimeni?

138
00:09:25,606 --> 00:09:26,856
‎Mă auzi?

139
00:09:34,365 --> 00:09:35,575
‎Ce nasol!

140
00:09:39,579 --> 00:09:43,829
‎Ella! Da! Dacă există vreun om
‎care mă poate vedea, tu ești.

141
00:09:44,333 --> 00:09:46,793
‎Nu e nimeni mai spiritual ca tine. Da!

142
00:09:49,547 --> 00:09:51,127
‎Ella! Eu sunt.

143
00:09:51,215 --> 00:09:52,215
‎Dan.

144
00:09:52,300 --> 00:09:53,510
‎Mă auzi?

145
00:09:54,010 --> 00:09:54,840
‎Ella!

146
00:09:55,761 --> 00:09:57,221
‎Mă auzi?

147
00:09:57,305 --> 00:09:58,135
‎Ella!

148
00:09:59,432 --> 00:10:00,312
‎Dan?

149
00:10:01,350 --> 00:10:02,440
‎Tu ești?

150
00:10:02,518 --> 00:10:03,978
‎Îmi simți mirosul?

151
00:10:07,273 --> 00:10:09,113
‎Îmi recunoști gelul de duș Axe?

152
00:10:09,191 --> 00:10:12,491
‎Asta e? E grozav! Sunt aici, uite!

153
00:10:12,987 --> 00:10:14,567
‎- Ia miroase!
‎- Frate!

154
00:10:14,655 --> 00:10:18,825
‎Nu numai că reiese din raport
‎că ești un broscoi absolut obișnuit,

155
00:10:18,909 --> 00:10:21,789
‎fără nicio trăsătură supranaturală,

156
00:10:21,871 --> 00:10:25,211
‎dar îmi și împuți laboratorul,

157
00:10:26,000 --> 00:10:27,130
‎Dan!

158
00:10:29,962 --> 00:10:31,762
‎Mersi pentru speranțele false!

159
00:10:31,839 --> 00:10:33,629
‎Și ca să știi,

160
00:10:33,716 --> 00:10:37,546
‎te-a botezat „Dan”
‎doar fiindcă îi e dor de mine.

161
00:10:43,392 --> 00:10:44,602
‎Tu mă vezi?

162
00:10:49,315 --> 00:10:51,395
‎Și eu simt asta, micuțule.

163
00:10:52,860 --> 00:10:55,950
‎Am un al șaselea simț ieșit din comun!

164
00:10:56,030 --> 00:10:58,910
‎E ca un film de M. Night Shyamalan aici.

165
00:10:59,992 --> 00:11:01,662
‎Nu știu ce se întâmplă,

166
00:11:02,411 --> 00:11:04,291
‎dar o să o aflu.

167
00:11:05,665 --> 00:11:06,955
‎Eu sunt!

168
00:11:07,041 --> 00:11:10,421
‎Ella, eu sunt! Asta simți.
‎Sunt chiar aici!

169
00:11:10,503 --> 00:11:12,513
‎Ella, haide! Te rog!

170
00:11:12,588 --> 00:11:18,048
‎Tu, prietenul meu lipicios,
‎ai mare nevoie de o zi la spa.

171
00:11:23,140 --> 00:11:24,180
‎Ella…

172
00:11:27,645 --> 00:11:29,555
‎2017 LUCIFER SE ÎNSOARĂ CU CANDY

173
00:11:29,647 --> 00:11:31,517
‎2011 LUCIFER SOSEȘTE ÎN ORAȘ

174
00:11:31,607 --> 00:11:33,357
‎- Linda!
‎- Da. Bună!

175
00:11:34,443 --> 00:11:35,573
‎Linda!

176
00:11:35,653 --> 00:11:36,783
‎Bună!

177
00:11:39,198 --> 00:11:41,158
‎Lucifer a trecut pe aici?

178
00:11:41,784 --> 00:11:42,994
‎Nu l-am văzut.

179
00:11:43,661 --> 00:11:44,831
‎E totul în regulă?

180
00:11:46,706 --> 00:11:47,666
‎Da.

181
00:11:47,748 --> 00:11:49,208
‎Cred că e în regulă.

182
00:11:49,291 --> 00:11:53,671
‎Lucifer avea ceva de rezolvat
‎înainte să începem noua slujbă în Rai.

183
00:11:53,754 --> 00:11:55,424
‎Ți-e teamă că amână?

184
00:11:55,506 --> 00:11:58,676
‎Nu, dar e ciudat
‎că nu-mi răspunde la telefon.

185
00:11:58,759 --> 00:12:01,929
‎Dacă eu am emoții că va fi Dumnezeu,
‎poate și el are.

186
00:12:02,012 --> 00:12:06,182
‎Probabil a plecat pe undeva
‎pentru a se ocupa de asta.

187
00:12:06,267 --> 00:12:08,057
‎Dar n-a mai dispărut așa…

188
00:12:08,144 --> 00:12:11,194
‎De pe 2 februarie 2017.

189
00:12:13,023 --> 00:12:16,443
‎Când a fugit la Vegas
‎să se însoare cu Candy Morningstar.

190
00:12:17,737 --> 00:12:20,817
‎Doar nu s-ar însura iar
‎cu o stripteuză la Las Vegas!

191
00:12:22,992 --> 00:12:27,332
‎Bine. Poate că, de fapt, te temi

192
00:12:27,413 --> 00:12:31,543
‎să nu dispară comunicarea și încrederea
‎obținute cu atâta greutate.

193
00:12:33,169 --> 00:12:36,669
‎Da, relația și parteneriatul dintre noi
‎au evoluat mult.

194
00:12:36,756 --> 00:12:40,296
‎Nu știu de ce nu mi-ar spune
‎ce pune la cale.

195
00:12:40,384 --> 00:12:43,224
‎Ați trecut de stadiul în care ghiceați.

196
00:12:44,221 --> 00:12:45,471
‎De ce nu-l întrebi?

197
00:12:47,516 --> 00:12:49,806
‎Da. Bine, o să…

198
00:12:50,811 --> 00:12:53,021
‎O să aflu unde e. Da, îl întreb.

199
00:12:53,105 --> 00:12:57,105
‎Am o aplicație care îmi spune unde e.

200
00:12:58,694 --> 00:12:59,574
‎Unde e?

201
00:13:02,948 --> 00:13:06,948
‎Ți-am trimis informațiile cerute,
‎dar spune-mi despre ce e vorba!

202
00:13:07,036 --> 00:13:08,446
‎Să zicem că e taxa mea!

203
00:13:08,537 --> 00:13:12,577
‎O fată care se joacă
‎de-a „Cine-i tăticul?” m-a luat de fraier.

204
00:13:12,666 --> 00:13:16,956
‎Bine că ești sterp! Altfel, ar zburda
‎pe aici 10.000 de mici Lucifer.

205
00:13:17,046 --> 00:13:19,296
‎Zece mii e puțin cam exagerat.

206
00:13:19,381 --> 00:13:24,091
‎Ai venit pe Pământ o seară în anii '90
‎și ai făcut o orgie cu 36 de oameni.

207
00:13:24,178 --> 00:13:25,638
‎Era anul 2000!

208
00:13:25,721 --> 00:13:28,471
‎Lumea nu scăpa nicio ocazie să facă sex.

209
00:13:28,557 --> 00:13:32,767
‎Ai reușit să localizezi femeile
‎care au născut fete după nouă luni?

210
00:13:32,853 --> 00:13:35,653
‎Da, ai în e-mail adresele a patru femei.

211
00:13:35,731 --> 00:13:37,861
‎Prima e singura care mai e în Miami.

212
00:13:37,942 --> 00:13:41,202
‎E profesoară de dans.
‎Ana Cristina Perez del Rio.

213
00:13:41,278 --> 00:13:44,658
‎Trebuie doar să mă asigur
‎că niciuna dintre fiicele lor

214
00:13:44,740 --> 00:13:47,870
‎nu e fata din apartamentul meu,
‎apoi totul va fi clar.

215
00:13:47,952 --> 00:13:51,582
‎- Nu poate fi copilul meu.
‎- Te văd eu la Jerry Springer!

216
00:13:51,664 --> 00:13:52,504
‎Ce glumă bună!

217
00:13:52,581 --> 00:13:54,331
‎Bravo!

218
00:13:55,543 --> 00:13:56,843
‎Haideți, mai vioi!

219
00:13:59,296 --> 00:14:02,086
‎Mișcați șoldurile mai mult! Haideți!

220
00:14:02,174 --> 00:14:03,594
‎Bravo!

221
00:14:03,676 --> 00:14:04,716
‎Da!

222
00:14:05,261 --> 00:14:06,601
‎Lucifer?

223
00:14:06,679 --> 00:14:08,759
‎Nu credeam că o să te mai văd.

224
00:14:08,848 --> 00:14:10,468
‎Nu te-ai schimbat deloc.

225
00:14:10,558 --> 00:14:13,978
‎Ultima oară când te-am văzut
‎erai majoretă la Broncos.

226
00:14:14,061 --> 00:14:15,021
‎Ei bine…

227
00:14:17,189 --> 00:14:18,019
‎Da!

228
00:14:18,107 --> 00:14:19,397
‎Trebuie să vorbim.

229
00:14:20,234 --> 00:14:22,114
‎Ador salsa! Pe chipsuri.

230
00:14:23,320 --> 00:14:25,360
‎Mi-a fost dor de glumele tale.

231
00:14:25,447 --> 00:14:28,157
‎- Și de multe alte lucruri!
‎- Sunt convins.

232
00:14:29,368 --> 00:14:31,908
‎Oamenii se schimbă.
‎Cu excepția ta, se pare.

233
00:14:32,454 --> 00:14:36,294
‎Eu sper că sunt același bărbat fără copii
‎care eram în '99.

234
00:14:36,917 --> 00:14:37,747
‎Nu minți!

235
00:14:37,835 --> 00:14:40,045
‎E Botox sau ai gene bune?

236
00:14:40,129 --> 00:14:41,089
‎Sunt nemuritor.

237
00:14:41,171 --> 00:14:42,721
‎Vino la următorul curs!

238
00:14:42,798 --> 00:14:45,178
‎Am venit cu treabă, nu ca să mă distrez.

239
00:14:45,801 --> 00:14:48,051
‎Asta e fiica ta?

240
00:14:48,137 --> 00:14:49,307
‎E cam greu de zis.

241
00:14:49,388 --> 00:14:52,018
‎Dar acum?

242
00:14:52,099 --> 00:14:53,059
‎Ce urmărești?

243
00:14:53,142 --> 00:14:56,772
‎Încerc să dovedesc
‎că fiica ta nu e și fiica mea.

244
00:14:56,854 --> 00:15:00,324
‎Dacă ai putea să-mi arăți o poză…

245
00:15:00,399 --> 00:15:04,189
‎Nicio grijă! Îmi verificam steriletul
‎înaintea fiecărei orgii.

246
00:15:04,278 --> 00:15:07,618
‎Nu mă îndoiesc. Totuși, n-ai o poză?

247
00:15:08,282 --> 00:15:09,372
‎Sau un tatuaj.

248
00:15:10,868 --> 00:15:12,908
‎Slavă Mie! Nu sunt tatăl.

249
00:15:13,495 --> 00:15:15,865
‎Am scăpat, mai am trei. Nu sunt tatăl.

250
00:15:16,665 --> 00:15:18,495
‎Din fericire, nu o cunosc.

251
00:15:18,584 --> 00:15:20,214
‎Slavă Mie! Nu sunt tatăl!

252
00:15:20,294 --> 00:15:21,884
‎Tu?

253
00:15:21,962 --> 00:15:22,842
‎Tată?

254
00:15:22,922 --> 00:15:24,212
‎Ai fi un dezastru.

255
00:15:24,298 --> 00:15:25,418
‎Poftim?

256
00:15:25,507 --> 00:15:27,007
‎Nu ești genul statornic.

257
00:15:27,092 --> 00:15:28,092
‎Nu te supăra!

258
00:15:29,803 --> 00:15:30,973
‎Ba mă supăr!

259
00:15:31,055 --> 00:15:32,965
‎Aș fi un tată minunat.

260
00:15:33,057 --> 00:15:37,347
‎De fapt, voi fi Cel Mai Bun Tată
‎pentru șapte miliarde de oameni.

261
00:15:38,520 --> 00:15:44,320
‎Dacă îți dorești atât de mult să fii tată,
‎poate nu e timpul pierdut.

262
00:15:44,401 --> 00:15:46,741
‎Divorțul meu tocmai s-a încheiat

263
00:15:46,820 --> 00:15:49,820
‎și sunt gata să petrec ca în 1999.

264
00:15:49,907 --> 00:15:52,787
‎Îmi pare rău,
‎dar mai nu sunt destrăbălatul

265
00:15:52,868 --> 00:15:55,998
‎cu care ai făcut sex de multe ori
‎în noaptea aceea.

266
00:15:56,080 --> 00:15:57,460
‎Acum sunt statornic.

267
00:15:57,539 --> 00:16:00,669
‎Eliza, ce faci? Ți-am spus, am evoluat!

268
00:16:01,877 --> 00:16:02,797
‎Lucifer!

269
00:16:04,463 --> 00:16:06,053
‎Nu te-ai schimbat deloc.

270
00:16:09,343 --> 00:16:10,183
‎Chloe!

271
00:16:10,260 --> 00:16:13,600
‎Te duci până în celălalt capăt al țării
‎și nu-mi spui!

272
00:16:13,681 --> 00:16:16,351
‎- Credeam că poți mai mult.
‎- Ce vrei să spui?

273
00:16:16,433 --> 00:16:18,443
‎Iar fugi. Te-ai însura și cu ea?

274
00:16:18,519 --> 00:16:21,479
‎Vreau să arăt
‎că nu e mama copilului meu nelegitim!

275
00:16:21,563 --> 00:16:23,823
‎Copil? Ce copil?

276
00:16:25,442 --> 00:16:27,952
‎O domnișoară a intrat în apartamentul meu,

277
00:16:28,028 --> 00:16:31,488
‎purtându-se ca un drăcușor
‎și pretinzând că e odrasla mea.

278
00:16:32,324 --> 00:16:34,204
‎- Dar îngerii nu pot…
‎- Exact.

279
00:16:34,284 --> 00:16:35,664
‎- Doar Amenadiel…
‎- Da.

280
00:16:35,744 --> 00:16:38,914
‎- Și fata care te-a căutat?
‎- Face o mare confuzie.

281
00:16:40,249 --> 00:16:42,959
‎- Deci ne-am împăcat?
‎- Nu.

282
00:16:43,585 --> 00:16:45,045
‎Nu, nu ne-am împăcat.

283
00:16:45,129 --> 00:16:48,589
‎Vorbim despre cum vom fi parteneri,
‎și-mi ascunzi așa ceva?

284
00:16:48,674 --> 00:16:50,184
‎N-am vrut să te supăr.

285
00:16:50,259 --> 00:16:51,639
‎Nu sunt supărată.

286
00:16:53,804 --> 00:16:56,354
‎Superputerea ta sugerează altceva.

287
00:16:58,934 --> 00:17:02,694
‎Îmi pare rău! Trebuia să-ți spun.

288
00:17:05,357 --> 00:17:06,357
‎Promite-mi

289
00:17:07,234 --> 00:17:08,654
‎că nu mai ținem secrete!

290
00:17:08,736 --> 00:17:10,896
‎Absolut. Promit.

291
00:17:11,989 --> 00:17:14,699
‎Vestea bună e
‎că mai e doar o femeie pe listă.

292
00:17:15,534 --> 00:17:16,454
‎Ce listă?

293
00:17:22,082 --> 00:17:23,882
‎Lucifer, mai ești aici?

294
00:17:23,959 --> 00:17:28,759
‎Nu! În ăsta mă simt ca un demon oarecare
‎vânător de recompense.

295
00:17:28,839 --> 00:17:30,219
‎Vreau ceva mai special.

296
00:17:32,342 --> 00:17:34,552
‎Maze! Slavă Domnului!

297
00:17:35,304 --> 00:17:38,934
‎Am căutat toată ziua
‎pe cineva cu care să vorbesc.

298
00:17:39,516 --> 00:17:42,766
‎M-am dus să o văd pe Ella.
‎Bineînțeles că nu m-a văzut.

299
00:17:42,853 --> 00:17:45,063
‎Dar tu mă poți vedea. Nu-i așa, Maze?

300
00:17:45,147 --> 00:17:46,017
‎Maze?

301
00:17:46,857 --> 00:17:47,727
‎Maze!

302
00:17:48,901 --> 00:17:49,991
‎Nu înțeleg.

303
00:17:50,694 --> 00:17:54,164
‎Nu înțeleg. Broscoiul Dan mă vede,
‎dar tu nu mă vezi.

304
00:17:54,239 --> 00:17:57,869
‎Să-mi explice și mie cineva regulile!

305
00:17:59,078 --> 00:18:02,658
‎Milan, nu așa de strâmți la gleznă!
‎Nu vreau să arăt ca Dan.

306
00:18:03,415 --> 00:18:05,205
‎Da, ar fi tragic.

307
00:18:05,292 --> 00:18:08,342
‎Săracul!
‎Avea mereu pantalonii prea strâmți.

308
00:18:08,420 --> 00:18:10,050
‎Asta e tot ce ai de spus?

309
00:18:12,091 --> 00:18:15,221
‎Când mă pomenește și pe mine cineva,

310
00:18:15,302 --> 00:18:17,812
‎nu doar ca să dea numele meu unei broaște,

311
00:18:17,888 --> 00:18:20,018
‎e ca să râdă că nu le am cu moda?

312
00:18:20,099 --> 00:18:24,139
‎Știi ceva? Mă bucur că nu mă vezi!

313
00:18:24,228 --> 00:18:25,598
‎Și încă ceva!

314
00:18:25,687 --> 00:18:31,027
‎Toată lumea știe că, la Los Angeles,
‎te topești dacă te îmbraci în piele!

315
00:18:34,113 --> 00:18:36,573
‎Lazman haze. Mazal tov!

316
00:18:38,992 --> 00:18:42,412
‎N-am mai fost la o circumcizie
‎de la cea a micului Sigmund.

317
00:18:42,496 --> 00:18:45,116
‎- Da?
‎- Da. Și ăla n-a fost un act ratat.

318
00:18:46,750 --> 00:18:49,750
‎Maze a zis
‎că ultima de pe listă lucrează aici?

319
00:18:49,837 --> 00:18:51,417
‎Esther Barnum.

320
00:18:53,298 --> 00:18:54,128
‎Uite-o!

321
00:18:56,051 --> 00:18:56,891
‎E rabin.

322
00:18:56,969 --> 00:19:00,219
‎Acum înțeleg legătura specială dintre voi.

323
00:19:03,767 --> 00:19:08,017
‎Nu, legătura noastră specială a durat
‎cam cincisprezece minute triviale.

324
00:19:08,105 --> 00:19:10,815
‎- Mă îndoiesc că m-a ținut minte.
‎- Lucifer?

325
00:19:18,448 --> 00:19:23,118
‎Am așteptat 22 de ani să-ți spun
‎cât de mult mi-ai schimbat viața.

326
00:19:24,621 --> 00:19:26,251
‎- În rău?
‎- Nu!

327
00:19:27,249 --> 00:19:29,379
‎Ai rămas veșnic în sufletul meu.

328
00:19:31,253 --> 00:19:33,213
‎Datorită ție am devenit rabin.

329
00:19:34,464 --> 00:19:37,764
‎I-am scos la iveală dorințele.
‎Se putea întâmpla oricui.

330
00:19:38,427 --> 00:19:40,757
‎Mă bucur să te revăd, Esther.

331
00:19:41,263 --> 00:19:44,473
‎Poți să ne arăți o fotografie cu fiica ta?

332
00:19:45,392 --> 00:19:47,942
‎Nu e nimic pervers. Și plecăm imediat.

333
00:19:48,020 --> 00:19:49,020
‎E vorba de Mira?

334
00:19:50,105 --> 00:19:50,935
‎Mira?

335
00:19:51,023 --> 00:19:53,073
‎Ai vești de la ea? Ai găsit-o?

336
00:19:53,817 --> 00:19:55,027
‎A pățit ceva?

337
00:19:56,486 --> 00:19:58,656
‎A fugit de acasă acum cinci ani.

338
00:19:58,739 --> 00:20:00,949
‎Am angajat și un detectiv particular.

339
00:20:01,992 --> 00:20:04,082
‎E una dintre ultimele poze cu ea.

340
00:20:04,703 --> 00:20:05,953
‎Gata, m-am lămurit.

341
00:20:06,038 --> 00:20:08,498
‎Răspunsul corect e „Nu sunt tată”.

342
00:20:08,582 --> 00:20:11,132
‎- Abia dacă te-ai uitat la poză.
‎- Ajunge.

343
00:20:11,210 --> 00:20:15,130
‎Fata aceea avea șuvițe roz,
‎era machiată puternic și încruntată.

344
00:20:15,214 --> 00:20:17,594
‎- Pare să fie Mira.
‎- Serios?

345
00:20:17,674 --> 00:20:22,514
‎A avut mereu probleme. Se supăra des.
‎Și totdeauna a vrut să-și vopsească părul.

346
00:20:23,972 --> 00:20:25,392
‎De ce a fugit Mira?

347
00:20:26,767 --> 00:20:30,307
‎- Își căuta tatăl.
‎- Și i-ai zis că eu sunt ghinionistul?

348
00:20:31,563 --> 00:20:32,443
‎Sincer,

349
00:20:33,232 --> 00:20:34,902
‎nu știu cine e tatăl ei.

350
00:20:35,943 --> 00:20:39,203
‎- Eram cu totul altă persoană pe atunci.
‎- Și eu la fel.

351
00:20:39,780 --> 00:20:42,370
‎Am încercat să fiu de ajuns pentru Mira,

352
00:20:43,325 --> 00:20:44,785
‎dar a vrut răspunsuri.

353
00:20:46,245 --> 00:20:47,495
‎Să-ți dispară copilul

354
00:20:48,038 --> 00:20:51,458
‎e ca și cum ai pierde
‎o parte de neînlocuit din tine.

355
00:20:53,335 --> 00:20:57,545
‎Ca mamă,
‎nici nu vreau să mă gândesc prin ce treci.

356
00:20:58,799 --> 00:21:00,179
‎Te ajutăm s-o găsești.

357
00:21:04,346 --> 00:21:06,636
‎Absolut. Pe fiica ta,

358
00:21:07,557 --> 00:21:10,517
‎care, categoric, nu e și fiica mea.

359
00:21:31,248 --> 00:21:32,418
‎Amenadiel!

360
00:21:33,417 --> 00:21:35,497
‎Tu ești înger, nu-i așa că mă vezi?

361
00:21:38,588 --> 00:21:41,678
‎Amenadiel, te rog!
‎Îmi vreau prietenii înapoi.

362
00:21:42,301 --> 00:21:43,261
‎Amenadiel!

363
00:21:49,099 --> 00:21:50,429
‎Ce porcărie!

364
00:21:53,395 --> 00:21:54,435
‎Dan?

365
00:21:56,189 --> 00:21:57,689
‎Dan, tu ești?

366
00:21:58,275 --> 00:22:00,435
‎Stai… Mă vezi?

367
00:22:00,527 --> 00:22:02,647
‎- Lucifer te-a adus aici?
‎- Nu!

368
00:22:02,738 --> 00:22:05,028
‎M-a adus un înger punk într-o doagă.

369
00:22:05,115 --> 00:22:06,365
‎Am auzit de ea.

370
00:22:06,450 --> 00:22:10,330
‎Da, m-a lăsat aici
‎fără să-mi explice regulile.

371
00:22:10,412 --> 00:22:14,042
‎Ce ai făcut?
‎Le-ai văzut pe Trixie și Chloe?

372
00:22:14,124 --> 00:22:15,004
‎Nu!

373
00:22:15,500 --> 00:22:16,380
‎Nu.

374
00:22:16,460 --> 00:22:18,750
‎Am vrut să mă lămuresc mai întâi

375
00:22:18,837 --> 00:22:22,127
‎ce înseamnă să fii fantomă.

376
00:22:23,717 --> 00:22:27,007
‎Ca să nu facă infarct Trixie
‎dacă mă vede în oglindă.

377
00:22:29,973 --> 00:22:31,983
‎Studiai procedurile polițienești?

378
00:22:32,726 --> 00:22:33,556
‎Da.

379
00:22:34,686 --> 00:22:37,106
‎Datorită ție am intrat la Academie.

380
00:22:37,189 --> 00:22:38,019
‎Ce?

381
00:22:38,106 --> 00:22:41,936
‎Da, a însemnat mult pentru mine
‎faptul că mi-ai depus cererea…

382
00:22:42,486 --> 00:22:44,146
‎E grozav, frate!

383
00:22:47,783 --> 00:22:48,703
‎Îmi pare…

384
00:22:50,160 --> 00:22:52,120
‎Îmi pare rău că ne-am supărat.

385
00:22:53,330 --> 00:22:56,710
‎Am mari regrete
‎că ne-am certat chiar înainte să…

386
00:22:59,461 --> 00:23:00,631
‎Să mor?

387
00:23:01,338 --> 00:23:02,168
‎Da.

388
00:23:02,672 --> 00:23:03,802
‎Da.

389
00:23:04,383 --> 00:23:07,933
‎- Și eu regret asta.
‎- De asta nu am venit să te văd.

390
00:23:08,011 --> 00:23:09,351
‎Nu trebuie să explici.

391
00:23:09,888 --> 00:23:11,718
‎Serios. E în regulă.

392
00:23:14,184 --> 00:23:15,774
‎Te iubesc, frate.

393
00:23:18,355 --> 00:23:19,265
‎Da.

394
00:23:19,356 --> 00:23:21,066
‎Ești un suflet fără trup.

395
00:23:21,149 --> 00:23:23,819
‎Da. Și cred că numai îngerii mă pot vedea.

396
00:23:23,902 --> 00:23:24,952
‎Ce mai zici, Dan?

397
00:23:28,698 --> 00:23:31,328
‎Cum? Acum poți să mă vezi?

398
00:23:31,410 --> 00:23:34,160
‎Da, te-am văzut din prima.
‎Doar mă cunoști!

399
00:23:35,330 --> 00:23:38,500
‎Fir-ar! M-aș fi prins mai repede
‎dacă nu mă păcăleai.

400
00:23:38,583 --> 00:23:40,753
‎Iubirea demonică! Te derutează.

401
00:23:40,836 --> 00:23:42,796
‎Da. Tu ar trebui să știi.

402
00:23:43,880 --> 00:23:46,470
‎Ce mă bucur că pot vorbi cu voi!

403
00:23:46,550 --> 00:23:50,600
‎Nu știu de ce Lucifer nu te-a adus înapoi,
‎dar mă bucur să te văd!

404
00:23:51,388 --> 00:23:53,178
‎Da, ne-ai lipsit!

405
00:23:54,099 --> 00:23:55,099
‎Doamne!

406
00:23:56,143 --> 00:23:57,523
‎Și voi mi-ați lipsit!

407
00:24:01,690 --> 00:24:02,770
‎Rahat!

408
00:24:09,656 --> 00:24:13,236
‎BENZINĂ, MÂNCARE, CAZARE

409
00:24:13,326 --> 00:24:15,496
‎Vă mulțumim că ați zburat cu noi!

410
00:24:15,579 --> 00:24:18,999
‎Asigurați-vă că masa e
‎în poziție verticală! A mea sigur e.

411
00:24:21,168 --> 00:24:22,288
‎Lucifer,

412
00:24:23,712 --> 00:24:25,962
‎ai mai dus și pe altcineva în zbor?

413
00:24:26,923 --> 00:24:28,183
‎Doar pe Maze.

414
00:24:28,258 --> 00:24:33,258
‎Și, o dată, pe Amenadiel. A omorât o gâscă
‎cu fața, precum Fabio. M-a distrat copios.

415
00:24:35,474 --> 00:24:36,814
‎Dacă te consolează,

416
00:24:36,892 --> 00:24:39,352
‎e mai romantic să zbor cu tine în brațe.

417
00:24:40,353 --> 00:24:42,153
‎Da. Dar mă gândeam…

418
00:24:42,230 --> 00:24:44,570
‎La ce am putea încerca în zbor? Și eu.

419
00:24:44,649 --> 00:24:45,859
‎Nu!

420
00:24:45,942 --> 00:24:49,862
‎La cum mi-ai ascuns toate astea
‎fiindcă n-ai vrut să mă superi.

421
00:24:50,780 --> 00:24:52,450
‎Asta am spus și eu.

422
00:24:52,532 --> 00:24:57,662
‎Ei bine, ți-a luat un timp
‎ca să-ți dai seama ce simți pentru mine.

423
00:24:57,746 --> 00:25:00,786
‎Deci poate că, în adâncul tău,

424
00:25:00,874 --> 00:25:04,214
‎știi că este ceva între tine și Esther.

425
00:25:04,294 --> 00:25:07,344
‎Pare posibil
‎să fi actualizat un copil cu ea.

426
00:25:07,422 --> 00:25:08,972
‎Mira nu e fiica mea.

427
00:25:09,049 --> 00:25:13,009
‎Bine, dar dacă a fost ceva
‎între tine și Esther, e în regulă.

428
00:25:13,595 --> 00:25:16,555
‎Și eu am avut alte relații înaintea ta.

429
00:25:16,640 --> 00:25:18,730
‎Am fost măritată cu Dan.

430
00:25:18,808 --> 00:25:20,888
‎Vreau să știi că îmi poți spune.

431
00:25:20,977 --> 00:25:25,267
‎Bine, dar între mine și Esther
‎n-a fost și nici nu va fi niciodată nimic.

432
00:25:25,357 --> 00:25:26,647
‎Bine.

433
00:25:27,484 --> 00:25:30,204
‎Și de ce simt
‎că încă ții secrete față de mine?

434
00:25:30,278 --> 00:25:32,028
‎Ce secrete?

435
00:25:32,113 --> 00:25:33,493
‎Știi totul.

436
00:25:33,573 --> 00:25:37,203
‎O tânără m-a acuzat că sunt tatăl ei,
‎apoi a zburat furioasă.

437
00:25:37,285 --> 00:25:38,245
‎Poftim?

438
00:25:38,787 --> 00:25:40,407
‎E înger? De ce n-ai spus?

439
00:25:41,289 --> 00:25:46,459
‎Nu știu. M-au distras amenințările
‎cu moartea și întoarcerea lui Daniel.

440
00:25:48,338 --> 00:25:49,168
‎Ce?

441
00:25:50,507 --> 00:25:51,377
‎Dan…

442
00:25:52,175 --> 00:25:53,005
‎e…

443
00:25:53,635 --> 00:25:54,675
‎pe Pământ?

444
00:25:56,263 --> 00:25:57,853
‎Da, dar e fantomă,

445
00:25:57,931 --> 00:25:59,721
‎așa că oricum nu-l poți vedea.

446
00:26:05,188 --> 00:26:08,148
‎Credeam că nu mai avem secrete.

447
00:26:08,233 --> 00:26:10,943
‎Dar, evident, nu te poți abține.

448
00:26:11,027 --> 00:26:15,817
‎De ce? Eu am renunțat la tot
‎ca să îți fiu parteneră.

449
00:26:15,907 --> 00:26:19,537
‎- Nu avem secrete!
‎- Atunci de ce nu mi-ai zis că ai o fiică?

450
00:26:19,619 --> 00:26:23,119
‎Fiindcă nu e adevărat!
‎Cum să țin un secret dacă nu-l știu?

451
00:26:23,206 --> 00:26:24,706
‎Dar mereu ai secrete!

452
00:26:29,462 --> 00:26:30,302
‎Uite,

453
00:26:30,964 --> 00:26:36,264
‎știu că ești supărată, dar n-ai vrea
‎să ne concentrăm la ce avem de făcut aici?

454
00:26:40,432 --> 00:26:42,522
‎Bine, hai să ne concentrăm la asta!

455
00:26:42,601 --> 00:26:43,601
‎Da.

456
00:26:44,811 --> 00:26:49,111
‎Detectivul angajat de Esther a aflat
‎că Mira a lucrat aici.

457
00:26:49,232 --> 00:26:52,072
‎- Apoi i-a pierdut urma.
‎- Hai să vedem de ce!

458
00:26:53,653 --> 00:26:54,823
‎După tine.

459
00:27:01,911 --> 00:27:03,751
‎Bună ziua! Mă scuzați, domnule!

460
00:27:03,830 --> 00:27:05,710
‎Ați văzut-o pe fata asta?

461
00:27:05,790 --> 00:27:06,630
‎Nu.

462
00:27:09,419 --> 00:27:12,129
‎- Poate a trecut ceva timp.
‎- Nu vă pot ajuta.

463
00:27:12,213 --> 00:27:15,383
‎Acum are un look mult mai supărat.
‎Are și șuvițe roz.

464
00:27:15,467 --> 00:27:16,717
‎Și aripi, se pare.

465
00:27:17,886 --> 00:27:19,796
‎Ni s-a spus că a lucrat aici.

466
00:27:19,888 --> 00:27:20,808
‎Nu.

467
00:27:23,058 --> 00:27:24,558
‎Dar la restaurant?

468
00:27:27,479 --> 00:27:28,309
‎Nu.

469
00:27:29,814 --> 00:27:32,824
‎E posibil să fi lucrat
‎la chioșcul cu avocado?

470
00:27:33,485 --> 00:27:37,735
‎I-am gonit pe hipioții ăia acum un an.
‎Nu i-am mai văzut de atunci.

471
00:27:38,782 --> 00:27:42,292
‎- Dacă asta a fost tot, sunt ocupat.
‎- Auzi, taică…

472
00:27:42,369 --> 00:27:47,619
‎Nu! Cumpărăm asta.
‎Și vă mulțumim pentru timpul acordat!

473
00:27:57,258 --> 00:28:00,098
‎- Urma să-mi folosesc puterea.
‎- S-ar fi prins.

474
00:28:00,178 --> 00:28:01,348
‎De ce să se prindă?

475
00:28:01,846 --> 00:28:08,226
‎Dacă n-a mai văzut de un an pe nimeni
‎de la ferma de avocado, cum de vinde asta?

476
00:28:09,771 --> 00:28:11,231
‎Ca să vezi!

477
00:28:11,314 --> 00:28:13,074
‎Ne-a mințit. E produsul lor.

478
00:28:13,817 --> 00:28:17,197
‎Cine ascunde un lucru
‎probabil mai ascunde și altele.

479
00:28:17,696 --> 00:28:20,316
‎Mă întreb ce altceva ascunde.

480
00:28:20,907 --> 00:28:22,867
‎Trebuie să-i găsim pe hipioți.

481
00:28:35,213 --> 00:28:37,973
‎E ca în ‎A fost odată la‎…‎ Hollywood, ‎nu?

482
00:28:38,717 --> 00:28:39,757
‎Bună!

483
00:28:40,510 --> 00:28:41,550
‎Fugi!

484
00:28:41,636 --> 00:28:45,556
‎Căutăm o tânără de 21-22 de ani.

485
00:28:46,349 --> 00:28:47,889
‎Se numește Mira.

486
00:28:48,393 --> 00:28:52,153
‎Avem o poză cu ea,
‎dacă vreți să veniți să vă uitați.

487
00:28:53,022 --> 00:28:56,112
‎Nu veți avea probleme.
‎Dar ne facem griji pentru ea.

488
00:28:59,320 --> 00:29:01,110
‎Ai spus Mira?

489
00:29:15,295 --> 00:29:19,085
‎Aveți două secunde
‎ca să plecați de pe proprietatea mea!

490
00:29:19,174 --> 00:29:22,144
‎Lasă arma jos!
‎Nu știi cu cine ai de-a face.

491
00:29:22,218 --> 00:29:23,388
‎Sunteți polițiști?

492
00:29:25,263 --> 00:29:30,143
‎Eu urmează să devin Ființa Supremă,
‎iar ea, Prima Doamnă peste întreaga fire.

493
00:29:30,226 --> 00:29:34,146
‎- Cărați-vă de aici sau chem poliția!
‎- Eu chem Asistența Socială.

494
00:29:34,230 --> 00:29:36,070
‎Ar vrea să vadă ce e pe aici.

495
00:29:36,816 --> 00:29:40,196
‎- Toți sunt aici de bunăvoie.
‎- Serios? Hai să-i întrebăm!

496
00:29:40,278 --> 00:29:41,398
‎Zi-mi, domnișoară…

497
00:29:43,490 --> 00:29:44,780
‎ce îți dorești?

498
00:29:45,909 --> 00:29:48,289
‎- Vreau acasă!
‎- Taci! Treci înăuntru!

499
00:29:50,580 --> 00:29:54,540
‎Cum îndrăznești
‎să-i tratezi așa pe acești copii?

500
00:29:59,798 --> 00:30:02,008
‎Nu e prima oară când trag în intruși.

501
00:30:06,054 --> 00:30:07,104
‎Lucifer!

502
00:30:09,098 --> 00:30:10,018
‎Lucifer?

503
00:30:10,975 --> 00:30:11,845
‎Lucifer!

504
00:30:12,644 --> 00:30:13,564
‎Lucifer!

505
00:30:14,062 --> 00:30:15,522
‎Doamne, ești bine?

506
00:30:15,605 --> 00:30:17,265
‎Da, sunt bine,

507
00:30:18,358 --> 00:30:21,068
‎dar trogloditul ăsta
‎mi-a distrus costumul.

508
00:30:24,656 --> 00:30:25,736
‎Aoleu!

509
00:30:26,533 --> 00:30:29,043
‎Mai ai lănțișorul lui Amenadiel?

510
00:31:08,616 --> 00:31:11,946
‎Părinții nu-i pot proteja,
‎așa că ai de-a face cu mine!

511
00:31:12,036 --> 00:31:15,746
‎- Lucifer, dă-i drumul!
‎- Ce ai făcut cu Mira? I-ai făcut rău?

512
00:31:16,416 --> 00:31:17,416
‎Nu e aici.

513
00:31:17,500 --> 00:31:20,090
‎Unde e? Spune-mi!

514
00:31:20,169 --> 00:31:22,049
‎E în regulă, l-am prins.

515
00:31:28,428 --> 00:31:29,548
‎Atunci unde e?

516
00:31:29,637 --> 00:31:30,967
‎O să o găsim.

517
00:31:31,931 --> 00:31:32,931
‎O să vezi.

518
00:31:40,398 --> 00:31:41,318
‎Mulțumesc!

519
00:31:42,275 --> 00:31:46,235
‎Majoritatea fugiseră de acasă.
‎Îi obligau să lucreze în livadă.

520
00:31:46,321 --> 00:31:49,781
‎Nu puteau pleca și nu-și puteau suna
‎prietenii sau familia.

521
00:31:49,866 --> 00:31:51,276
‎Ce se va întâmpla cu ei?

522
00:31:52,327 --> 00:31:55,867
‎Vor fi trimiși
‎la familiile lor sau la adăposturi.

523
00:31:57,665 --> 00:32:00,625
‎Nici urmă de Mira.

524
00:32:00,710 --> 00:32:03,550
‎- Poate că totuși nu a ajuns aici.
‎- Da.

525
00:32:13,598 --> 00:32:14,638
‎Acest desen…

526
00:32:15,934 --> 00:32:18,274
‎E aproape identic cu cel din poză.

527
00:32:18,353 --> 00:32:19,813
‎Mira l-a desenat?

528
00:32:21,272 --> 00:32:24,982
‎Mira, fata pe care o caut,
‎a făcut acest desen?

529
00:32:25,068 --> 00:32:27,148
‎Nu vrem să-i facem rău Mirei.

530
00:32:27,236 --> 00:32:29,236
‎A fost aici, nu?

531
00:32:37,997 --> 00:32:39,077
‎Știi unde e acum?

532
00:32:41,751 --> 00:32:43,591
‎A cunoscut un tip online.

533
00:32:44,671 --> 00:32:46,211
‎A fugit ca să stea cu el.

534
00:32:46,297 --> 00:32:47,337
‎Minunat!

535
00:32:47,423 --> 00:32:50,183
‎Trece de la o sectă la un tip de pe net.

536
00:32:50,259 --> 00:32:53,219
‎- Nu știu ce e mai rău.
‎- Știi cum îl cheamă?

537
00:32:56,432 --> 00:32:58,432
‎Parcă Rob Daniel.

538
00:32:58,518 --> 00:33:01,148
‎Mira a zis ceva despre San Francisco.

539
00:33:01,646 --> 00:33:03,266
‎Bine. Mersi!

540
00:33:03,982 --> 00:33:04,822
‎Mersi!

541
00:33:05,650 --> 00:33:06,480
‎Și…

542
00:33:08,277 --> 00:33:10,487
‎dacă ai nevoie de ceva, orice ar fi,

543
00:33:11,197 --> 00:33:12,527
‎spune o rugăciune!

544
00:33:12,615 --> 00:33:15,115
‎Vreau să fiu un Dumnezeu care se implică.

545
00:33:21,290 --> 00:33:22,750
‎Bine, mulțumesc!

546
00:33:22,834 --> 00:33:25,964
‎Am adresa
‎lui Rob Daniel din San Francisco.

547
00:33:26,504 --> 00:33:27,464
‎Perfect! Mergem?

548
00:33:28,172 --> 00:33:29,172
‎De fapt,

549
00:33:29,799 --> 00:33:33,009
‎îți trimit adresa,
‎dar poate ar trebui să mergi singur.

550
00:33:33,094 --> 00:33:35,354
‎Ești supărată din cauza lui Esther?

551
00:33:35,930 --> 00:33:41,190
‎Nu. Credeam că ascunzi ce simți
‎față de Esther, dar te-am văzut adineaori.

552
00:33:41,853 --> 00:33:43,813
‎Am văzut cum ai reacționat.

553
00:33:43,896 --> 00:33:46,356
‎Cred că știu de ce erai speriat.

554
00:33:46,941 --> 00:33:49,741
‎Crezi că Mira ar putea fi fiica ta, nu?

555
00:33:52,905 --> 00:33:53,735
‎Chloe…

556
00:33:54,782 --> 00:33:56,742
‎Dacă e într-adevăr fiica mea?

557
00:33:57,410 --> 00:33:59,410
‎Și am lăsat să i se întâmple asta?

558
00:33:59,495 --> 00:34:01,615
‎Nu e vina ta. Nu ai știut.

559
00:34:01,706 --> 00:34:02,826
‎Mai contează?

560
00:34:02,915 --> 00:34:06,995
‎Contează ce vei face de acum înainte
‎sau ce vom face împreună.

561
00:34:07,795 --> 00:34:08,795
‎Împreună?

562
00:34:08,880 --> 00:34:12,800
‎Dacă mergi la San Francisco,
‎iar Mira e fata din apartamentul tău…

563
00:34:13,342 --> 00:34:15,182
‎Dacă chiar e fiica ta,

564
00:34:16,637 --> 00:34:19,307
‎vom găsi o soluție împreună, bine?

565
00:34:19,390 --> 00:34:20,480
‎Ca parteneri.

566
00:34:24,270 --> 00:34:26,230
‎Nu sunt sigur de prea multe acum,

567
00:34:26,814 --> 00:34:28,274
‎dar un lucru e cert.

568
00:34:29,067 --> 00:34:32,647
‎N-am iubit pe nimeni
‎așa cum te iubesc pe tine, Chloe Decker.

569
00:34:41,662 --> 00:34:42,792
‎Du-te și găsește-o!

570
00:35:16,447 --> 00:35:17,567
‎La naiba!

571
00:35:20,993 --> 00:35:22,043
‎Perversule!

572
00:35:22,120 --> 00:35:24,250
‎Câți ani ai? Șaptezeci și doi?

573
00:35:24,330 --> 00:35:27,880
‎Nu știu ce se întâmplă,
‎dar, ca să fie clar, am 43 de ani.

574
00:35:29,001 --> 00:35:30,841
‎- Unde e?
‎- Ieși din casa mea!

575
00:35:30,920 --> 00:35:32,000
‎Mira!

576
00:35:32,797 --> 00:35:34,587
‎- Mira!
‎- Tată?

577
00:35:42,390 --> 00:35:44,390
‎Nu ești fata din apartamentul meu.

578
00:35:54,443 --> 00:35:55,283
‎Cine ești?

579
00:35:55,903 --> 00:35:59,703
‎- Nu-s tatăl Mirei.
‎- Eu sunt. Și chem poliția dacă nu pleci.

580
00:36:01,534 --> 00:36:02,744
‎Ești tatăl Mirei?

581
00:36:03,244 --> 00:36:07,674
‎Credeam că ești un ciudat care stă
‎cu părinții și ademenește fete pe net.

582
00:36:09,167 --> 00:36:10,167
‎Bine.

583
00:36:12,211 --> 00:36:14,591
‎Îmi cer scuze. Amândurora.

584
00:36:14,672 --> 00:36:17,682
‎A fost o greșeală jenantă.

585
00:36:20,720 --> 00:36:21,680
‎Mira!

586
00:36:21,762 --> 00:36:23,892
‎Sun-o pe mama ta! E îngrijorată.

587
00:36:25,808 --> 00:36:27,058
‎Serios?

588
00:36:29,979 --> 00:36:34,319
‎M-am gândit să o sun de un milion de ori,
‎dar eram furioasă când am fugit.

589
00:36:34,400 --> 00:36:36,190
‎Am spus lucruri îngrozitoare.

590
00:36:37,862 --> 00:36:39,822
‎Nu credeam că vrea să mă vadă.

591
00:36:40,406 --> 00:36:42,196
‎Te-a căutat mereu.

592
00:36:44,452 --> 00:36:45,662
‎O sun azi.

593
00:36:47,622 --> 00:36:48,462
‎Bine.

594
00:36:48,998 --> 00:36:49,828
‎Stai!

595
00:36:50,666 --> 00:36:52,076
‎De unde o știi pe mama?

596
00:36:54,253 --> 00:36:57,633
‎I-aș fi putut datora
‎18 ani de pensie alimentară

597
00:36:57,715 --> 00:37:00,335
‎pentru 15 minute de orgie la Super Bowl.

598
00:37:01,719 --> 00:37:03,679
‎Ești Lucifer Morningstar!

599
00:37:04,263 --> 00:37:09,023
‎Dintre toți cei care puteau
‎să-mi fie tată, doar de tine nu am dat.

600
00:37:09,101 --> 00:37:10,481
‎Pentru că eram în Iad.

601
00:37:10,561 --> 00:37:13,271
‎Nu prea apare pe Google Maps, nu?

602
00:37:13,856 --> 00:37:16,526
‎Mă bucur că ți-ai găsit adevăratul tată.

603
00:37:17,526 --> 00:37:19,946
‎Când a venit, a fost cea mai frumoasă zi.

604
00:37:20,947 --> 00:37:24,237
‎Sincer, nu chiar de la început.
‎Credeam că mă păcălește.

605
00:37:25,326 --> 00:37:28,406
‎De ce te-ai răzgândit?
‎Cum te-ai prins că e fiica ta?

606
00:37:30,831 --> 00:37:33,461
‎M-am prins
‎în clipa când am privit-o în ochi.

607
00:37:34,627 --> 00:37:37,127
‎Am simțit pur și simplu.

608
00:38:16,043 --> 00:38:18,173
‎Mi-e dor de tata.

609
00:38:19,171 --> 00:38:20,011
‎Știu.

610
00:38:41,902 --> 00:38:42,952
‎Du-mă înapoi!

611
00:38:47,283 --> 00:38:48,493
‎Unde înapoi?

612
00:38:49,702 --> 00:38:50,752
‎În Iad.

613
00:38:52,580 --> 00:38:54,920
‎Știu de ce nu m-ai adus pe Pământ.

614
00:38:56,125 --> 00:39:00,415
‎E mai rău decât în Iad să le văd
‎pe Chloe și Trixie fără să le îmbrățișez.

615
00:39:02,256 --> 00:39:04,676
‎Te rog, du-mă înapoi!

616
00:39:05,843 --> 00:39:06,723
‎Daniel…

617
00:39:08,179 --> 00:39:09,759
‎Îmi pare rău, dar…

618
00:39:10,848 --> 00:39:14,478
‎odată ajuns pe tărâmul muritorilor,
‎ai devenit intangibil.

619
00:39:15,603 --> 00:39:19,573
‎Nu te-aș putea duce înapoi
‎nici dacă aș vrea. Și vreau, crede-mă!

620
00:39:19,648 --> 00:39:21,608
‎Deci sunt blocat aici?

621
00:39:27,031 --> 00:39:29,201
‎O omor pe cea care m-a adus aici!

622
00:39:29,283 --> 00:39:30,663
‎Nu da vina pe ea!

623
00:39:31,535 --> 00:39:33,945
‎- Mă căuta pe mine.
‎- Da, ca să te ucidă.

624
00:39:34,038 --> 00:39:36,538
‎Nu sunt sigur că știe toată povestea.

625
00:39:37,708 --> 00:39:39,248
‎Nici eu nu o știu,

626
00:39:39,335 --> 00:39:42,085
‎fiindcă, dacă aș fi știut de existența ei,

627
00:39:42,171 --> 00:39:43,921
‎sub nicio formă nu aș fi…

628
00:39:46,550 --> 00:39:47,390
‎Ei bine…

629
00:39:48,219 --> 00:39:49,969
‎știu mai bine decât oricine

630
00:39:50,054 --> 00:39:52,064
‎cum e să crești cu un tată absent.

631
00:39:55,059 --> 00:39:56,269
‎Vrei să spui că…

632
00:39:58,687 --> 00:40:00,607
‎Vrei să spui ce spui ce cred eu?

633
00:40:05,611 --> 00:40:07,531
‎Când m-am uitat în ochii ei…

634
00:40:09,240 --> 00:40:10,070
‎mi s-a părut…

635
00:40:12,076 --> 00:40:13,196
‎foarte familiar.

636
00:40:14,954 --> 00:40:16,754
‎De parcă o cunoșteam.

637
00:40:16,831 --> 00:40:17,711
‎De parcă…

638
00:40:19,125 --> 00:40:20,495
‎De parcă o cunoșteam.

639
00:40:23,212 --> 00:40:25,462
‎Nu știu cum e posibil, dar…

640
00:40:27,466 --> 00:40:28,716
‎e fiica mea.

641
00:40:31,637 --> 00:40:32,717
‎E…

642
00:40:33,764 --> 00:40:34,724
‎E minunat!

643
00:40:36,559 --> 00:40:39,019
‎Felicitări! Nimic nu e mai grozav

644
00:40:39,854 --> 00:40:41,064
‎decât să ai o fiică.

645
00:40:41,647 --> 00:40:45,397
‎Cred că am ratat șansa
‎de a mă împăca cu ea

646
00:40:46,694 --> 00:40:48,364
‎purtându-mă ca un dobitoc.

647
00:40:48,863 --> 00:40:50,783
‎Da, dar trebuie să încerci.

648
00:40:52,450 --> 00:40:56,080
‎Dacă am învățat ceva întorcându-mă,

649
00:40:57,329 --> 00:41:00,289
‎e că e bine să petreci timp cu copiii
‎cât se poate.

650
00:41:03,335 --> 00:41:06,585
‎Și ai noroc, fiindcă ea e încă pe aici.

651
00:41:07,715 --> 00:41:08,665
‎Pe undeva.

652
00:41:14,096 --> 00:41:15,096
‎Du-te după ea!

653
00:41:17,933 --> 00:41:18,893
‎Asta voi face.

654
00:41:20,936 --> 00:41:21,896
‎Asta voi face.

655
00:41:24,440 --> 00:41:27,400
‎Singura problemă e
‎că ar fi putut zbura oriunde.

656
00:41:32,448 --> 00:41:33,658
‎Noapte bună, scumpo!

657
00:41:59,308 --> 00:42:00,228
‎Lucifer?

658
00:42:10,110 --> 00:42:10,990
‎Dan?

659
00:42:22,998 --> 00:42:24,038
‎Cine ești?

660
00:42:31,715 --> 00:42:32,795
‎Bună, mamă!

661
00:42:37,137 --> 00:42:37,967
‎„Mamă”?

662
00:43:31,609 --> 00:43:33,029
‎Subtitrarea: George Georgescu