1
00:00:10,010 --> 00:00:12,760
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,722 --> 00:00:14,932
Chi sei?

3
00:00:15,682 --> 00:00:16,812
Sono tua figlia.

4
00:00:17,934 --> 00:00:19,234
Non è possibile.

5
00:00:19,310 --> 00:00:20,940
E invece eccomi qui.

6
00:00:21,021 --> 00:00:23,061
Non ti ho mai vista prima.

7
00:00:23,148 --> 00:00:24,728
Beh, immagino sia normale,

8
00:00:24,816 --> 00:00:27,356
se abbandoni un figlio prima che nasca.

9
00:00:27,444 --> 00:00:28,994
- Non è vero.
- Sì, è vero.

10
00:00:29,070 --> 00:00:30,860
- Non è vero.
- Sì, è vero.

11
00:00:31,573 --> 00:00:33,033
Ok.

12
00:00:33,116 --> 00:00:36,486
Non puoi essere mia figlia.
Gli angeli non procreano.

13
00:00:37,245 --> 00:00:38,075
Amenadiel sì.

14
00:00:38,163 --> 00:00:39,583
Non mi aiuti, Daniel.

15
00:00:40,457 --> 00:00:43,077
Lucifer, guardami negli occhi e dimmelo.

16
00:00:43,960 --> 00:00:45,750
Dimmi che non sono tua figlia.

17
00:00:45,837 --> 00:00:49,217
Dopo un test di paternità
abbasserai le ali della morte?

18
00:00:54,929 --> 00:00:55,969
Grazie.

19
00:00:58,808 --> 00:00:59,638
Dunque…

20
00:01:01,269 --> 00:01:04,229
Posso offrirti da bere?
O magari vuoi uno Xanax?

21
00:01:05,607 --> 00:01:07,107
Ok, tranquilla.

22
00:01:09,736 --> 00:01:11,396
Non ci credo.

23
00:01:31,341 --> 00:01:33,221
Non puoi essere mia figlia.

24
00:01:41,518 --> 00:01:42,728
Ma lo sono!

25
00:01:42,811 --> 00:01:43,981
Bu!

26
00:01:45,980 --> 00:01:49,230
Mi dispiace che tuo padre
ti abbia abbandonato. Davvero.

27
00:01:49,317 --> 00:01:50,817
So quanto sia doloroso,

28
00:01:50,902 --> 00:01:55,532
ma ti garantisco
che tu non sei mia figlia.

29
00:02:00,286 --> 00:02:01,246
Sai una cosa?

30
00:02:02,497 --> 00:02:04,747
È un bene che tu mi abbia abbandonato.

31
00:02:05,542 --> 00:02:07,042
Non ti vorrei come padre.

32
00:02:12,507 --> 00:02:13,587
Chi era?

33
00:02:17,887 --> 00:02:20,387
Esiste angelo che io non conosca?

34
00:02:20,473 --> 00:02:22,563
Non lo so… ma non c'è di che.

35
00:02:23,643 --> 00:02:24,693
"Non c'è di che"?

36
00:02:25,186 --> 00:02:26,056
Già.

37
00:02:26,771 --> 00:02:27,611
Allora…

38
00:02:29,065 --> 00:02:30,315
teletrasportami!

39
00:02:32,110 --> 00:02:33,320
Oh, Daniel.

40
00:02:35,155 --> 00:02:39,075
Sai che vorrei aiutarti,
ma sai anche che non funziona così.

41
00:02:39,159 --> 00:02:40,329
Sì, lo so.

42
00:02:40,827 --> 00:02:43,247
So che è per la mia colpa, ma ho capito.

43
00:02:43,329 --> 00:02:46,289
Mi sentivo in colpa
per averti tradito con Michael,

44
00:02:46,374 --> 00:02:49,884
ma ti ho appena salvato la vita,
quindi pari e patta. Eh?

45
00:02:49,961 --> 00:02:50,961
E si vola!

46
00:02:53,381 --> 00:02:54,221
Andiamo.

47
00:02:58,136 --> 00:02:59,676
Perché sono ancora qui?

48
00:03:00,346 --> 00:03:02,676
Ti sentirai in colpa per qualcos'altro.

49
00:03:05,852 --> 00:03:08,982
O forse tu non hai idea di come funzioni.

50
00:03:09,606 --> 00:03:12,566
In quanto ex re dell'Inferno
e futuro re del cosmo,

51
00:03:12,650 --> 00:03:15,450
credo di essere l'unico
che sa come funziona.

52
00:03:15,528 --> 00:03:16,358
Davvero?

53
00:03:16,446 --> 00:03:20,986
Non sapevi di potermi portare sulla Terra,
eppure eccomi qui, in carne e ossa.

54
00:03:21,659 --> 00:03:22,489
Quasi.

55
00:03:22,577 --> 00:03:25,657
Lo sapevo.
Semplicemente non credevo fosse il caso.

56
00:03:26,539 --> 00:03:27,619
Quindi lo sapevi?

57
00:03:29,417 --> 00:03:31,837
Ma mi hai lasciato nel ping-pong-atorio

58
00:03:31,920 --> 00:03:34,800
col rovescio di Belios
per migliaia di anni?

59
00:03:34,881 --> 00:03:35,721
Esatto.

60
00:03:44,474 --> 00:03:45,314
Accidenti.

61
00:03:46,559 --> 00:03:47,889
Sai una cosa?

62
00:03:47,977 --> 00:03:50,307
Non hai idea di cosa sia giusto per me.

63
00:03:50,772 --> 00:03:52,112
Stammi lontano.

64
00:03:53,566 --> 00:03:54,396
Daniel.

65
00:04:13,211 --> 00:04:14,461
- Chloe.
- Ciao.

66
00:04:14,545 --> 00:04:18,965
Da quando siamo stati all'Inferno
penso tanto al Paradiso. Notti intere.

67
00:04:19,050 --> 00:04:21,010
E dato che sei pronto a fare Dio

68
00:04:21,094 --> 00:04:24,014
e io sarò la tua partner lassù,
ho delle domande.

69
00:04:24,097 --> 00:04:26,017
- Hai un attimo?
- Vado da Amenadiel.

70
00:04:26,099 --> 00:04:27,269
Prima domanda.

71
00:04:27,350 --> 00:04:32,020
Il tempo scorre molto più veloce
all'Inferno. In Paradiso è lo stesso?

72
00:04:32,105 --> 00:04:36,105
Se resto su un anno,
quando torno sarò mancata un minuto, tipo?

73
00:04:36,192 --> 00:04:38,532
E, seconda domanda, se è così…

74
00:04:38,611 --> 00:04:40,911
Trixie si accorgerebbe di qualcosa?

75
00:04:40,989 --> 00:04:45,579
Perché mi innervosisce molto l'idea
di parlarle del Paradiso.

76
00:04:45,660 --> 00:04:48,410
- Parlando di teletrasporto…
- Ne stavamo parlando?

77
00:04:48,496 --> 00:04:50,916
Avrai tempo di portarmi su e giù in volo,

78
00:04:50,999 --> 00:04:55,339
o sbatterai le palpebre
e mi teletrasporterai a tuo piacimento?

79
00:04:55,420 --> 00:04:57,630
Perché siete fissati con questa cosa?

80
00:04:57,714 --> 00:05:00,804
Ascolta, andrà tutto bene.

81
00:05:01,926 --> 00:05:05,676
Te l'ho già detto,
quando sarò Dio, penserò a tutto.

82
00:05:07,598 --> 00:05:08,428
Ok.

83
00:05:09,017 --> 00:05:11,187
Ok, scusami. Insomma…

84
00:05:11,269 --> 00:05:13,399
Non so davvero cosa aspettarmi.

85
00:05:13,479 --> 00:05:16,109
E come sai, quando sono nervosa, indago.

86
00:05:16,190 --> 00:05:18,030
Lo so, Detective.

87
00:05:19,152 --> 00:05:23,532
Ma non c'è nulla di cui aver paura,
te lo assicuro. Ci sarò io con te.

88
00:05:25,450 --> 00:05:26,580
Ok.

89
00:05:29,454 --> 00:05:31,874
Non ci credo che stia per succedere.

90
00:05:37,420 --> 00:05:38,250
Che c'è?

91
00:05:39,672 --> 00:05:42,302
Prima devo occuparmi
di un piccolo malinteso.

92
00:05:42,383 --> 00:05:43,263
Che vuoi dire?

93
00:05:44,260 --> 00:05:47,060
- È per Dan? L'hai trovato?
- No, Daniel è…

94
00:05:48,014 --> 00:05:48,974
Sta bene.

95
00:05:49,057 --> 00:05:52,227
No, è un'altra questione
che verrà chiarita in fretta

96
00:05:52,310 --> 00:05:56,650
e poi andremo in Paradiso
e penseremo a tutto insieme.

97
00:05:56,731 --> 00:05:57,821
Ok?

98
00:06:11,287 --> 00:06:12,117
Fratello.

99
00:06:13,122 --> 00:06:14,792
Perché non mi hai risposto?

100
00:06:14,874 --> 00:06:17,504
C'è stato un catastrofico
errore giudiziario.

101
00:06:17,585 --> 00:06:20,165
Un'altra scusa per rimandare l'ascesa?

102
00:06:20,254 --> 00:06:22,264
No, ma c'è un angelo impazzito

103
00:06:22,340 --> 00:06:25,180
che svolazza in giro
dichiarandosi mia figlia.

104
00:06:25,259 --> 00:06:27,929
Un angelo che non conosciamo? Descrivila.

105
00:06:28,012 --> 00:06:29,312
Non saprei.

106
00:06:29,389 --> 00:06:32,019
Sui vent'anni, espressione arcigna.

107
00:06:32,100 --> 00:06:33,680
Adora incolpare gli altri.

108
00:06:33,768 --> 00:06:37,228
Combattiva, ribelle
e dice che l'ho abbandonata.

109
00:06:37,939 --> 00:06:41,029
Mi ricorda qualcuno.
Forse è davvero tua figlia.

110
00:06:42,235 --> 00:06:45,235
Devo ricordarti che gli angeli
non procreano?

111
00:06:45,321 --> 00:06:47,951
E io devo ricordarti di tuo nipote?

112
00:06:49,117 --> 00:06:50,657
È diverso.

113
00:06:50,743 --> 00:06:52,953
Inconsciamente volevi essere umano,

114
00:06:53,037 --> 00:06:56,077
hai perso i poteri
e hai fatto un bambino umano.

115
00:06:56,707 --> 00:06:59,537
Lei è un angelo,
e io ne commetto di atti impuri,

116
00:06:59,627 --> 00:07:01,457
ma l'incesto non è tra questi.

117
00:07:01,546 --> 00:07:04,916
Di certo sei andato a letto
con parecchie donne…

118
00:07:05,383 --> 00:07:06,223
Un attimo.

119
00:07:06,884 --> 00:07:09,974
Se hai fatto una figlia angelo
con una di loro,

120
00:07:10,054 --> 00:07:12,974
forse anche Charlie
lo diventerà un giorno.

121
00:07:13,057 --> 00:07:14,887
Le ali spunteranno in pubertà.

122
00:07:14,976 --> 00:07:17,936
I tre segni della pubertà:
acne, peli pubici e ali.

123
00:07:18,020 --> 00:07:20,110
Ci concentriamo sul mio problema?

124
00:07:20,189 --> 00:07:21,479
Sì, ok.

125
00:07:21,566 --> 00:07:24,936
Charlie sembra crescere
alla velocità di un umano.

126
00:07:25,027 --> 00:07:28,907
Supponiamo che tua figlia
mezza umana abbia fatto lo stesso.

127
00:07:28,990 --> 00:07:31,990
Quindi potresti essere il padre

128
00:07:32,076 --> 00:07:35,906
se fossi stato qui circa 20 anni fa,
quando è stata concepita.

129
00:07:35,997 --> 00:07:37,707
E fossi andato con una donna.

130
00:07:37,790 --> 00:07:42,040
Davo per scontato che andassi
con una donna ogni volta che scendevi.

131
00:07:42,128 --> 00:07:43,458
Non sempre donna.

132
00:07:43,546 --> 00:07:45,006
Giusto.

133
00:07:45,506 --> 00:07:48,586
- Eri sulla Terra a fine anni '90?
- Certo che no.

134
00:07:48,676 --> 00:07:53,466
A chi interessano gli anni '90?
Punte ossigenate, Internet lento, i Creed…

135
00:07:57,310 --> 00:07:58,140
Un attimo.

136
00:07:59,103 --> 00:08:02,063
Sono tornato a festeggiare
la fine degli anni '90.

137
00:08:02,648 --> 00:08:05,358
Falcons contro Broncos.
Super Bowl, '99, Miami.

138
00:08:06,027 --> 00:08:09,657
Festa leggendaria.
Parecchi corpi molto poco vestiti.

139
00:08:09,739 --> 00:08:12,489
A quanto pare
devo farti le congratulazioni.

140
00:08:12,575 --> 00:08:14,945
Aspetta a stappare, fratello.

141
00:08:15,661 --> 00:08:17,751
Lei non è mia figlia.

142
00:08:31,302 --> 00:08:32,222
Ciao, paparone.

143
00:08:33,763 --> 00:08:36,563
Beh, è qui che ti sbagli, amico.

144
00:08:36,641 --> 00:08:38,681
Sono qui per dimostrare che io…

145
00:08:40,353 --> 00:08:41,653
non sono papà di nessuno.

146
00:09:11,551 --> 00:09:13,431
Ok, non mi vede nessuno.

147
00:09:13,511 --> 00:09:14,351
Ehi!

148
00:09:19,517 --> 00:09:21,477
Come va, gente?

149
00:09:24,188 --> 00:09:25,518
Nessuno mi sente?

150
00:09:25,606 --> 00:09:26,856
Mi senti?

151
00:09:34,365 --> 00:09:35,575
È un vero schifo.

152
00:09:39,579 --> 00:09:41,329
Ella. Sì!

153
00:09:41,414 --> 00:09:43,874
Se c'è un umano che può vedermi, sei tu.

154
00:09:44,333 --> 00:09:46,963
La persona più spirituale che conosca. Sì!

155
00:09:49,463 --> 00:09:51,133
Ella! Sono io.

156
00:09:51,215 --> 00:09:52,215
Sono Dan.

157
00:09:52,300 --> 00:09:53,510
Mi senti?

158
00:09:54,010 --> 00:09:54,840
Ella!

159
00:09:55,761 --> 00:09:57,221
Mi senti?

160
00:09:57,305 --> 00:09:58,135
Ella!

161
00:09:59,390 --> 00:10:00,310
Dan?

162
00:10:01,350 --> 00:10:02,440
Sei tu?

163
00:10:02,518 --> 00:10:03,978
Senti il mio odore?

164
00:10:07,189 --> 00:10:09,069
Riconosci il bagnoschiuma?

165
00:10:09,150 --> 00:10:12,490
È così? È fantastico! Sono qui, guarda!

166
00:10:12,987 --> 00:10:14,567
- Annusami, dai!
- Amico.

167
00:10:14,655 --> 00:10:18,825
Non solo questo rapporto dice
che non sei che una normalissima rana

168
00:10:18,909 --> 00:10:21,789
con zero tracce di soprannaturale,

169
00:10:21,871 --> 00:10:25,211
ma mi stai anche
appestando il laboratorio,

170
00:10:25,958 --> 00:10:27,128
Dan.

171
00:10:29,920 --> 00:10:31,760
Grazie per le false speranze.

172
00:10:31,839 --> 00:10:33,629
E per tua informazione,

173
00:10:33,716 --> 00:10:37,546
ti ha chiamato "Dan" solo perché le manco.

174
00:10:43,351 --> 00:10:44,691
Tu mi vedi?

175
00:10:45,811 --> 00:10:46,901
Ehi!

176
00:10:49,315 --> 00:10:51,395
Lo sento anch'io, piccoletto.

177
00:10:52,860 --> 00:10:55,950
Ho un "sesto senso" da paura.

178
00:10:56,030 --> 00:10:58,910
Sembra di essere nel film.

179
00:10:59,992 --> 00:11:01,702
Non so cosa stia succedendo,

180
00:11:02,370 --> 00:11:04,290
ma lo scoprirò.

181
00:11:05,748 --> 00:11:06,958
Sono io.

182
00:11:07,041 --> 00:11:12,461
Ella, sono io! È questo che senti.
Sono qui! Ella, andiamo! Ti prego!

183
00:11:12,546 --> 00:11:18,046
Prima però, tu, mio viscido amico,
hai davvero bisogno di una lavata.

184
00:11:23,099 --> 00:11:24,179
Ella.

185
00:11:27,645 --> 00:11:29,515
2 FEBBRAIO 2017
LUCIFER SPOSA CANDY

186
00:11:29,605 --> 00:11:31,515
GENNAIO 2011
LUCIFER ARRIVA A LA

187
00:11:31,607 --> 00:11:33,357
- Linda!
- Sì?

188
00:11:34,443 --> 00:11:35,573
Linda.

189
00:11:35,653 --> 00:11:36,783
Ciao!

190
00:11:39,198 --> 00:11:41,158
Ehi, è passato Lucifer?

191
00:11:41,784 --> 00:11:42,994
Non l'ho visto.

192
00:11:43,577 --> 00:11:44,697
Tutto a posto?

193
00:11:46,622 --> 00:11:47,622
Sì.

194
00:11:47,707 --> 00:11:49,207
Non penso sia nulla.

195
00:11:49,291 --> 00:11:51,501
Doveva solo sbrigare una faccenda

196
00:11:51,585 --> 00:11:53,665
prima di iniziare in Paradiso.

197
00:11:53,754 --> 00:11:55,424
Hai paura rimandi ancora?

198
00:11:55,506 --> 00:11:58,676
No, ma è strano non risponda
a messaggi e chiamate.

199
00:11:58,759 --> 00:12:01,929
Io sono nervosa per la cosa di Dio,
e forse anche lui.

200
00:12:02,012 --> 00:12:06,182
Probabilmente sta cercando di occuparsene.

201
00:12:06,267 --> 00:12:08,057
È solo che non succedeva dal…

202
00:12:08,144 --> 00:12:11,194
Dal 2 febbraio 2017.

203
00:12:13,023 --> 00:12:16,443
Quando scappò a Las Vegas
e sposò Candy Morningstar.

204
00:12:17,695 --> 00:12:20,815
Sposerebbe una spogliarellista due volte?

205
00:12:22,950 --> 00:12:27,250
Ok, ma forse quello che ti preoccupa

206
00:12:27,329 --> 00:12:31,539
è preservare la comunicazione e la fiducia
per cui hai lottato tanto.

207
00:12:33,169 --> 00:12:36,669
Sì, insomma, abbiamo fatto tanta strada
come partner.

208
00:12:36,756 --> 00:12:40,296
Ma non capisco perché
non mi abbia detto cosa deve fare.

209
00:12:40,384 --> 00:12:43,354
Avete superato entrambi
la fase degli indovinelli.

210
00:12:44,180 --> 00:12:45,470
Chiediglielo.

211
00:12:47,516 --> 00:12:49,806
Giusto. Sì, scoprirò…

212
00:12:50,728 --> 00:12:53,018
Scoprirò dov'è e glielo chiederò.

213
00:12:53,105 --> 00:12:57,105
C'è un'app che mi dice dov'è.

214
00:12:58,652 --> 00:12:59,572
Cosa?

215
00:13:02,948 --> 00:13:06,948
Ti ho mandato quelle informazioni,
ma devi dirmi di che si tratta.

216
00:13:07,036 --> 00:13:08,446
Chiamala "ricompensa".

217
00:13:08,537 --> 00:13:12,577
Una ragazzina va a dire in giro
che sarei il suo adorato paparino.

218
00:13:12,666 --> 00:13:14,286
Fortuna che spari a salve,

219
00:13:14,376 --> 00:13:16,956
o i Lucifer junior sarebbero circa 10.000.

220
00:13:17,046 --> 00:13:19,296
Diecimila è un tantino eccessivo.

221
00:13:19,381 --> 00:13:24,091
Negli anni '90 sei sceso una notte
e hai fatto un'orgia con 36 persone.

222
00:13:24,178 --> 00:13:25,638
Era il Capodanno 2000!

223
00:13:25,721 --> 00:13:28,471
Tutti lascivi, tutti andavano con tutti.

224
00:13:28,557 --> 00:13:32,767
Hai trovato madri di bambine
che hanno partorito nove mesi dopo?

225
00:13:32,853 --> 00:13:35,653
Sì, ti ho mandato
quattro indirizzi per email.

226
00:13:35,731 --> 00:13:37,861
La prima è l'unica ancora a Miami.

227
00:13:37,942 --> 00:13:41,202
Fa l'insegnante di danza.
Ana Cristina Perez del Rio.

228
00:13:41,278 --> 00:13:42,358
Perfetto.

229
00:13:42,446 --> 00:13:44,656
Verificherò che nessuna delle figlie

230
00:13:44,740 --> 00:13:47,790
sia quella che si è palesata
e sarà tutto chiarito.

231
00:13:47,868 --> 00:13:51,578
- Quella non è mia figlia.
- Ottimo materiale per TV spazzatura.

232
00:13:51,664 --> 00:13:52,504
Divertente.

233
00:13:52,581 --> 00:13:54,331
Bravi!

234
00:13:55,459 --> 00:13:56,839
Avanti così.

235
00:13:59,255 --> 00:14:02,085
Muovete quei fianchi, andiamo!

236
00:14:02,174 --> 00:14:03,594
Così.

237
00:14:03,676 --> 00:14:04,716
Sì!

238
00:14:05,261 --> 00:14:06,601
Lucifer?

239
00:14:06,679 --> 00:14:08,759
Non pensavo ti avrei rivisto.

240
00:14:08,848 --> 00:14:10,468
Sei tale e quale.

241
00:14:10,558 --> 00:14:13,978
L'ultima volta facevi
la cheerleader dei Denver Broncos.

242
00:14:14,061 --> 00:14:15,021
Beh…

243
00:14:17,189 --> 00:14:18,019
Sì.

244
00:14:18,107 --> 00:14:19,397
Dobbiamo parlare.

245
00:14:20,234 --> 00:14:22,114
Mi piace la salsa… sulle patatine.

246
00:14:23,153 --> 00:14:25,363
Mi sono mancate le tue battute.

247
00:14:25,447 --> 00:14:28,157
- E anche tante altre cose.
- Non ne dubito.

248
00:14:28,242 --> 00:14:29,202
NUOVO MESSICO

249
00:14:29,285 --> 00:14:31,785
La gente cambia. Tranne te, a quanto pare.

250
00:14:32,454 --> 00:14:36,294
Beh, spero di essere
lo stesso uomo senza figli del 1999.

251
00:14:36,917 --> 00:14:37,747
Non mentire.

252
00:14:37,835 --> 00:14:40,045
Sono i geni o è il Botox?

253
00:14:40,129 --> 00:14:41,089
L'immortalità.

254
00:14:41,171 --> 00:14:45,051
- Vieni a una lezione.
- Sono qui per affari, non per piacere.

255
00:14:45,801 --> 00:14:48,051
Questa è tua figlia?

256
00:14:48,137 --> 00:14:49,307
Difficile dirlo.

257
00:14:49,388 --> 00:14:51,058
Prova…

258
00:14:51,140 --> 00:14:52,020
adesso.

259
00:14:52,099 --> 00:14:53,059
Che storia è?

260
00:14:53,142 --> 00:14:56,772
Sto cercando di provare che tua figlia
non è anche mia figlia.

261
00:14:56,854 --> 00:15:00,324
Quindi, se non ti dispiace
mostrarmi una foto o un disegno…

262
00:15:00,399 --> 00:15:04,189
Tranquillo, controllavo sempre la spirale
prima di un'orgia.

263
00:15:04,278 --> 00:15:07,618
Ne sono certo.
A prescindere da quello, una foto?

264
00:15:08,282 --> 00:15:09,372
O un tatuaggio.

265
00:15:10,826 --> 00:15:12,906
Grazie a me, non sono il padre.

266
00:15:13,495 --> 00:15:15,865
Una andata, ne mancano tre.
Non sono il padre.

267
00:15:16,665 --> 00:15:18,495
Che sollievo, una sconosciuta.

268
00:15:18,584 --> 00:15:22,844
- Grazie a me, non sono il padre!
- Tu? Un padre?

269
00:15:22,922 --> 00:15:24,212
Sarebbe disastroso.

270
00:15:24,298 --> 00:15:25,418
Chiedo scusa?

271
00:15:25,507 --> 00:15:27,007
Non sei affidabile.

272
00:15:27,092 --> 00:15:28,092
Senza offesa.

273
00:15:29,803 --> 00:15:30,973
Mi sono offeso.

274
00:15:31,055 --> 00:15:32,965
Sarei un padre eccellente.

275
00:15:33,057 --> 00:15:37,597
Presto sarò il miglior padre del mondo
per sette miliardi di persone, quindi…

276
00:15:38,520 --> 00:15:44,320
Beh, se ci tieni tanto a fare il padre,
forse c'è ancora tempo.

277
00:15:44,401 --> 00:15:46,741
Ho appena divorziato

278
00:15:46,820 --> 00:15:49,820
e possiamo divertirci
come se fosse il 1999.

279
00:15:49,907 --> 00:15:52,827
Mi dispiace,
ma non sono più l'uomo promiscuo

280
00:15:52,910 --> 00:15:55,960
con cui facesti sesso
ripetutamente quella notte.

281
00:15:56,038 --> 00:15:57,458
Sono affidabile ora.

282
00:15:57,539 --> 00:16:00,669
Eliza, che fai?
Te l'ho detto, mi sono evoluto!

283
00:16:01,877 --> 00:16:02,797
Lucifer!

284
00:16:04,463 --> 00:16:06,053
Sei sempre il solito.

285
00:16:09,343 --> 00:16:10,183
Chloe.

286
00:16:10,260 --> 00:16:15,470
Attraversi il Paese senza dirmelo?
Pensavo fossi migliorato.

287
00:16:15,557 --> 00:16:18,477
- In che senso?
- Svignartela. Sposerai anche lei?

288
00:16:18,560 --> 00:16:21,480
Dimostravo solo
che non è la madre di mia figlia.

289
00:16:21,563 --> 00:16:23,823
Figlia? Quale figlia?

290
00:16:25,442 --> 00:16:27,952
Una ragazza si è presentata nel mio attico

291
00:16:28,028 --> 00:16:31,488
come un'indemoniata, e dichiarandosi tale.

292
00:16:32,324 --> 00:16:34,204
- Gli angeli non…
- Esatto.

293
00:16:34,284 --> 00:16:35,704
- Tranne Amenadiel…
- Sì.

294
00:16:35,786 --> 00:16:38,906
- Questa ragazza è…?
- Molto confusa, esatto.

295
00:16:40,165 --> 00:16:42,285
Quindi ora è tutto a posto, giusto?

296
00:16:42,376 --> 00:16:45,046
No, non è tutto a posto.

297
00:16:45,129 --> 00:16:48,589
Parli sempre di essere una squadra.
Perché l'hai nascosto?

298
00:16:48,674 --> 00:16:51,644
- Non volevo ti arrabbiassi.
- Non sono arrabbiata.

299
00:16:53,804 --> 00:16:56,354
La super forza suggerisce altrimenti.

300
00:16:58,934 --> 00:17:02,694
Ascolta, mi dispiace.
Avrei dovuto dirtelo.

301
00:17:05,315 --> 00:17:06,355
Promettimelo…

302
00:17:07,151 --> 00:17:08,651
Niente più segreti, ok?

303
00:17:08,736 --> 00:17:10,896
Assolutamente. Te lo prometto.

304
00:17:11,989 --> 00:17:14,699
Tanto rimane solo una donna sulla lista.

305
00:17:15,492 --> 00:17:16,452
Quale lista?

306
00:17:22,082 --> 00:17:23,882
Lucifer, sei ancora qui?

307
00:17:23,959 --> 00:17:26,089
No, questo mi fa sentire…

308
00:17:26,170 --> 00:17:28,670
demone cacciatore di teste generico.

309
00:17:28,756 --> 00:17:30,336
Voglio sentirmi speciale.

310
00:17:32,342 --> 00:17:34,552
Maze! Grazie al cielo.

311
00:17:35,262 --> 00:17:38,932
È tutto il giorno che cerco
qualcuno con cui parlare.

312
00:17:39,516 --> 00:17:42,766
Cioè, sono andato da Ella,
ma non mi vedeva.

313
00:17:42,853 --> 00:17:45,063
Però tu puoi vedermi. Vero, Maze?

314
00:17:45,147 --> 00:17:46,017
Maze?

315
00:17:46,815 --> 00:17:47,725
Maze.

316
00:17:48,901 --> 00:17:49,991
Non capisco.

317
00:17:50,694 --> 00:17:51,744
Non capisco.

318
00:17:51,820 --> 00:17:57,870
Dan, la rana scema, può vedermi, e tu no.
Qualcuno mi spiega come funziona?

319
00:17:59,078 --> 00:18:02,658
Meno pieghe alla caviglia, Milan.
Non voglio sembrare Dan.

320
00:18:03,415 --> 00:18:05,205
Sì, sarebbe una tragedia.

321
00:18:05,292 --> 00:18:06,422
Poveretto.

322
00:18:06,502 --> 00:18:08,342
Portava pantaloni strettissimi.

323
00:18:08,420 --> 00:18:10,050
Non hai altro da dire?

324
00:18:12,007 --> 00:18:15,297
La prima cosa che sento sul mio conto
da quando sono qui,

325
00:18:15,385 --> 00:18:17,755
a parte che una rana si chiama come me,

326
00:18:17,846 --> 00:18:20,096
è un insulto al mio gusto nel vestire?

327
00:18:20,182 --> 00:18:24,142
Sai una cosa?
Sono felice che tu non mi veda.

328
00:18:24,228 --> 00:18:25,598
E un'altra cosa.

329
00:18:25,687 --> 00:18:31,027
Lo sanno tutti che a Los Angeles
fa troppo caldo per vestirsi di pelle!

330
00:18:34,071 --> 00:18:36,571
Lazman haze. Mazal tov.

331
00:18:38,992 --> 00:18:42,372
L'ultimo brit a cui sono stato
era quello di Sigmund.

332
00:18:42,454 --> 00:18:45,374
- Ah, sì?
- Sì, molto freudiana come cerimonia.

333
00:18:46,750 --> 00:18:49,750
Maze ha detto che l'ultima persona
della lista lavora qui?

334
00:18:49,837 --> 00:18:51,417
Esther Barnum.

335
00:18:53,298 --> 00:18:54,128
È lei.

336
00:18:56,009 --> 00:18:56,889
È rabbino.

337
00:18:56,969 --> 00:19:00,219
È naturale che ci sia
un rapporto speciale tra voi.

338
00:19:03,725 --> 00:19:05,765
No, il nostro rapporto speciale

339
00:19:05,853 --> 00:19:08,023
durò circa 15 squallidi minuti.

340
00:19:08,105 --> 00:19:10,815
- Dubito di aver lasciato il segno.
- Lucifer?

341
00:19:18,448 --> 00:19:23,118
Sono 22 anni che aspetto di dirti
quanto tu mi abbia cambiato la vita.

342
00:19:24,621 --> 00:19:26,251
- In peggio?
- No.

343
00:19:27,207 --> 00:19:29,377
Mi hai lasciato un segno nell'anima.

344
00:19:31,253 --> 00:19:33,213
È grazie a te che sono rabbino.

345
00:19:34,423 --> 00:19:37,763
Ho evocato i suoi desideri.
Poteva capitare a chiunque.

346
00:19:38,343 --> 00:19:41,143
È un piacere rivederti, Esther.

347
00:19:41,221 --> 00:19:44,471
Mi chiedevo se potessi mostrarci
una foto di tua figlia.

348
00:19:45,392 --> 00:19:46,892
Niente di compromettente.

349
00:19:46,977 --> 00:19:47,937
Solo questo.

350
00:19:48,020 --> 00:19:49,020
È per Mira?

351
00:19:50,105 --> 00:19:52,475
- Mira?
- L'hai sentita? L'hai trovata?

352
00:19:53,817 --> 00:19:55,027
Che le è successo?

353
00:19:56,403 --> 00:19:58,663
È scappata, cinque anni fa.

354
00:19:58,739 --> 00:20:00,779
Ho anche assunto un investigatore.

355
00:20:01,992 --> 00:20:04,082
Questa è una delle sue ultime foto.

356
00:20:04,661 --> 00:20:08,501
Ok, a posto così.
La risposta esatta è: "Non sono il padre".

357
00:20:08,582 --> 00:20:10,172
L'hai guardata appena.

358
00:20:10,250 --> 00:20:11,130
Non serve.

359
00:20:11,210 --> 00:20:15,130
La mia ha ciocche rosa,
eyeliner ed espressione corrucciata.

360
00:20:15,214 --> 00:20:17,474
- Proprio come Mira.
- Sul serio?

361
00:20:17,549 --> 00:20:19,219
È sempre stata problematica,

362
00:20:19,301 --> 00:20:22,511
spesso arrabbiata,
e ha sempre voluto farsi la tinta.

363
00:20:23,931 --> 00:20:25,391
Perché Mira è scappata?

364
00:20:26,683 --> 00:20:30,313
- Cercava il padre.
- E le hai detto che ero io lo sfortunato?

365
00:20:31,521 --> 00:20:32,441
Sinceramente,

366
00:20:33,190 --> 00:20:35,150
non ho idea di chi sia il padre.

367
00:20:35,943 --> 00:20:39,203
- All'epoca ero una persona diversa.
- Anch'io.

368
00:20:39,780 --> 00:20:42,120
Ho cercato di bastarle,

369
00:20:43,325 --> 00:20:44,785
ma lei voleva risposte.

370
00:20:46,203 --> 00:20:47,333
Perdere una figlia

371
00:20:47,996 --> 00:20:51,746
è come perdere una parte di te
che non può essere sostituita.

372
00:20:53,293 --> 00:20:57,553
Da madre, non immagino neanche
cosa tu stia passando.

373
00:20:58,715 --> 00:21:00,175
Ti aiuteremo a trovarla.

374
00:21:04,346 --> 00:21:06,636
Certamente. Tua figlia…

375
00:21:07,557 --> 00:21:10,517
Che decisamente non è anche la mia.

376
00:21:31,248 --> 00:21:32,458
Amenadiel.

377
00:21:33,375 --> 00:21:35,705
Tu sei un angelo. Mi vedi, giusto?

378
00:21:38,505 --> 00:21:41,675
Amenadiel! Andiamo, amico!
Rivoglio i miei amici.

379
00:21:42,259 --> 00:21:43,259
Amenadiel.

380
00:21:49,016 --> 00:21:49,846
Basta!

381
00:21:53,395 --> 00:21:54,435
Dan?

382
00:21:56,189 --> 00:21:57,689
Dan, sei tu?

383
00:21:58,233 --> 00:22:00,443
Aspetta, tu…? Mi vedi?

384
00:22:00,527 --> 00:22:05,027
- Ti ha portato Lucifer?
- No, un angelo punk rock fuori di testa.

385
00:22:05,115 --> 00:22:06,445
Ne ho sentito parlare.

386
00:22:06,533 --> 00:22:10,333
E mi ha mollato qui
senza spiegarmi come caspita funziona.

387
00:22:10,412 --> 00:22:14,042
E che hai fatto? Hai visto Trixie e Chloe?

388
00:22:14,124 --> 00:22:15,004
No.

389
00:22:15,500 --> 00:22:16,380
No, amico.

390
00:22:16,460 --> 00:22:18,750
Volevo capire prima

391
00:22:18,837 --> 00:22:22,127
cosa significa davvero essere un fantasma.

392
00:22:23,508 --> 00:22:27,008
A Trixie verrebbe un colpo
se saltassi fuori dallo specchio.

393
00:22:29,931 --> 00:22:31,391
Studi da poliziotto?

394
00:22:32,726 --> 00:22:33,556
Sì.

395
00:22:34,561 --> 00:22:37,111
Sì, sono entrato all'Accademia,
grazie a te.

396
00:22:37,189 --> 00:22:38,019
Cosa?

397
00:22:38,106 --> 00:22:41,936
Sei stato tu a presentare
la domanda per me…

398
00:22:42,444 --> 00:22:44,154
È fantastico, amico.

399
00:22:47,741 --> 00:22:48,701
Mi dispiace…

400
00:22:50,118 --> 00:22:52,118
per essermi arrabbiato con te.

401
00:22:53,288 --> 00:22:56,918
Mi sento in colpa per quella lite
subito prima che tu…

402
00:22:59,419 --> 00:23:00,629
Morissi?

403
00:23:01,338 --> 00:23:02,168
Sì.

404
00:23:02,672 --> 00:23:04,222
Sì.

405
00:23:04,299 --> 00:23:07,929
- Anch'io mi ci sento.
- Per questo non sono venuto.

406
00:23:08,011 --> 00:23:09,431
Non devi spiegare nulla.

407
00:23:09,846 --> 00:23:11,716
Sul serio. Non importa.

408
00:23:14,184 --> 00:23:15,774
Ti voglio bene.

409
00:23:18,355 --> 00:23:19,265
Già.

410
00:23:19,356 --> 00:23:21,066
Sei un'anima senza corpo.

411
00:23:21,149 --> 00:23:23,779
Sì. E solo gli angeli possono vedermi.

412
00:23:23,860 --> 00:23:24,950
Come butta, Dan?

413
00:23:28,657 --> 00:23:31,327
Un attimo… Ora mi vedi?

414
00:23:31,410 --> 00:23:34,160
Sì, ti vedevo anche prima.
Mi conosci, scemo.

415
00:23:35,330 --> 00:23:38,500
Me ne sarei accorto
se non mi avessi preso in giro.

416
00:23:38,583 --> 00:23:40,753
Amore demoniaco… Vai a capirlo.

417
00:23:40,836 --> 00:23:42,796
Esatto, tu ne sai qualcosa.

418
00:23:43,839 --> 00:23:46,469
Sono così felice di poter parlare con voi.

419
00:23:46,550 --> 00:23:49,180
Non so perché
non ti abbia riportato Lucifer,

420
00:23:49,261 --> 00:23:50,511
ma è bello vederti.

421
00:23:51,346 --> 00:23:53,176
Sì, ci sei mancato.

422
00:23:54,099 --> 00:23:55,099
Accidenti.

423
00:23:56,059 --> 00:23:57,519
Anche voi.

424
00:24:01,690 --> 00:24:02,770
Merda, è vero.

425
00:24:13,326 --> 00:24:17,616
Grazie per aver volato Lucifer Airways.
Riponete il tavolino in posizione eretta.

426
00:24:17,706 --> 00:24:18,996
Il mio lo è già.

427
00:24:21,168 --> 00:24:22,288
Ehi, Lucifer.

428
00:24:23,712 --> 00:24:25,962
Chi altro ha volato con te?

429
00:24:26,882 --> 00:24:28,132
Solo Maze.

430
00:24:28,216 --> 00:24:30,086
E Amenadiel una volta.

431
00:24:30,177 --> 00:24:33,257
Uccise un'oca con la faccia,
come Fabio Lanzoni.

432
00:24:35,474 --> 00:24:39,354
Se ti può consolare,
con te è molto più romantico.

433
00:24:40,228 --> 00:24:42,148
Sì. È solo che stavo pensando…

434
00:24:42,230 --> 00:24:45,070
A cosa potremmo fare lassù. Anch'io.

435
00:24:45,150 --> 00:24:49,860
No, al fatto che tu abbia nascosto tutto
per non farmi arrabbiare.

436
00:24:50,739 --> 00:24:52,449
Ho detto così, esatto.

437
00:24:52,532 --> 00:24:57,412
Beh, insomma, ci hai messo un po'
a capire i tuoi sentimenti per me.

438
00:24:57,913 --> 00:25:00,793
Quindi, forse nel profondo

439
00:25:00,874 --> 00:25:04,214
sai che tu ed Esther siete connessi.

440
00:25:04,294 --> 00:25:07,344
Non è escluso
che tu abbia procreato con lei.

441
00:25:07,422 --> 00:25:08,972
Mira non è mia figlia.

442
00:25:09,049 --> 00:25:13,009
Ok, ma se tu ed Esther eravate legati,
per me va bene.

443
00:25:13,595 --> 00:25:16,555
Anch'io ho avuto
delle relazioni prima di te.

444
00:25:16,640 --> 00:25:18,730
Come sai, ero sposata con Dan.

445
00:25:18,808 --> 00:25:20,888
Sappi che puoi parlarmene.

446
00:25:20,977 --> 00:25:25,267
Tra me ed Esther non c'è mai stato niente
e mai ci sarà, ok?

447
00:25:25,357 --> 00:25:26,647
Ok.

448
00:25:27,442 --> 00:25:30,202
Perché ho la sensazione
che ci siano segreti?

449
00:25:30,278 --> 00:25:32,028
Quali segreti?

450
00:25:32,113 --> 00:25:33,493
Tu sai tutto.

451
00:25:33,573 --> 00:25:37,203
Una ragazza mi ha accusato
di essere suo padre ed è svolazzata via.

452
00:25:37,285 --> 00:25:38,245
Cosa?

453
00:25:38,745 --> 00:25:43,415
- Perché non mi hai detto che è un angelo?
- Non lo so, mi sarà sfuggito.

454
00:25:43,500 --> 00:25:46,460
Tra le e minacce di morte
e il ritorno di Dan…

455
00:25:48,338 --> 00:25:49,168
Come?

456
00:25:50,507 --> 00:25:51,377
Dan…

457
00:25:52,133 --> 00:25:53,013
è…

458
00:25:53,635 --> 00:25:54,675
sulla Terra?

459
00:25:56,263 --> 00:25:59,933
Sì, ma è un fantasma,
quindi comunque non puoi vederlo.

460
00:26:05,105 --> 00:26:08,145
Pensavo che avessimo superato
la fase dei segreti.

461
00:26:08,233 --> 00:26:13,913
Ma è ovvio che non ce la fai a resistere.
Perché? Insomma, io ho rinunciato a tutto.

462
00:26:13,989 --> 00:26:15,819
Per stare accanto a te.

463
00:26:15,907 --> 00:26:19,537
- La fase dei segreti è finita.
- E perché non dirmi di una figlia?

464
00:26:19,619 --> 00:26:23,119
Non è mia figlia!
Non è un segreto se non so quale sia.

465
00:26:23,206 --> 00:26:24,706
Ma me l'hai nascosta!

466
00:26:29,421 --> 00:26:32,131
Senti, so che sei arrabbiata.

467
00:26:32,215 --> 00:26:35,295
Ma ora dobbiamo concentrarci
sul perché siamo qui.

468
00:26:35,385 --> 00:26:36,255
Ok?

469
00:26:40,348 --> 00:26:42,518
Concentriamoci sul perché siamo qui.

470
00:26:42,601 --> 00:26:43,601
Ok.

471
00:26:44,811 --> 00:26:46,351
L'investigatore ha detto

472
00:26:46,438 --> 00:26:50,278
che Mira aveva lavorato qui,
ma la pista non ha portato a nulla.

473
00:26:50,358 --> 00:26:52,068
Bene, scopriamo perché, ok?

474
00:26:53,653 --> 00:26:54,823
Dopo di te.

475
00:27:01,911 --> 00:27:03,751
Salve, mi scusi, signore.

476
00:27:03,830 --> 00:27:05,710
Ha visto questa ragazza?

477
00:27:05,790 --> 00:27:06,630
No.

478
00:27:09,419 --> 00:27:12,129
- Forse tempo fa.
- Non vi posso aiutare.

479
00:27:12,213 --> 00:27:15,383
Ora ha un aspetto più aggressivo,
capelli rosa…

480
00:27:15,467 --> 00:27:16,717
Ali, a quanto pare.

481
00:27:17,844 --> 00:27:19,804
Ci hanno detto che lavorava qui.

482
00:27:19,888 --> 00:27:20,808
No.

483
00:27:23,058 --> 00:27:24,558
Magari al ristorante?

484
00:27:27,479 --> 00:27:28,309
No.

485
00:27:29,773 --> 00:27:33,323
Forse lavorava al chiosco degli avocado?

486
00:27:33,401 --> 00:27:37,161
Ho cacciato quei luridi hippy un anno fa.
Che liberazione.

487
00:27:38,782 --> 00:27:40,662
Se volete scusarmi, ho da fare.

488
00:27:40,742 --> 00:27:42,292
Sa che lei è un buzzurro…

489
00:27:42,369 --> 00:27:45,539
No, compriamo una di queste.

490
00:27:45,622 --> 00:27:47,622
E grazie mille per l'aiuto.

491
00:27:57,258 --> 00:28:00,098
- Volevo ipnotizzarlo.
- Non volevo smascherarlo.

492
00:28:00,178 --> 00:28:01,348
Perché no?

493
00:28:01,846 --> 00:28:05,016
Ha detto che non vede
quelli degli avocado da un anno.

494
00:28:05,100 --> 00:28:08,230
E allora perché vende questa roba?

495
00:28:09,854 --> 00:28:13,694
Per tutte le pere verdi!
Ci ha mentito, è il loro guacamole.

496
00:28:13,775 --> 00:28:17,195
Se nascondi una cosa,
probabilmente ce ne sono altre.

497
00:28:17,696 --> 00:28:20,316
Mi chiedo quali siano.

498
00:28:20,865 --> 00:28:23,115
A quanto pare cerchiamo degli hippy.

499
00:28:35,213 --> 00:28:37,973
Molto C'era una volta a Hollywood,
non trovi?

500
00:28:38,675 --> 00:28:39,755
Salve.

501
00:28:40,510 --> 00:28:41,550
Scappa.

502
00:28:41,636 --> 00:28:44,966
Cerchiamo una ragazza sui 21 o 22 anni.

503
00:28:46,307 --> 00:28:47,887
Si chiama Mira.

504
00:28:48,393 --> 00:28:52,153
Abbiamo una sua foto,
se volete dare un'occhiata.

505
00:28:52,981 --> 00:28:56,111
Nessuno è nei guai,
siamo solo preoccupati.

506
00:28:59,320 --> 00:29:01,110
Avete detto "Mira"?

507
00:29:15,295 --> 00:29:19,085
Ok, avete due secondi
per uscire dalla mia proprietà!

508
00:29:19,174 --> 00:29:22,144
Abbassa il fucile.
Non sai con chi hai a che fare.

509
00:29:22,218 --> 00:29:23,388
Siete poliziotti?

510
00:29:25,221 --> 00:29:28,141
In realtà, io sto per diventare
l'Essere Supremo

511
00:29:28,224 --> 00:29:30,144
e lei First Lady del creato.

512
00:29:30,226 --> 00:29:32,726
Andatevene o la chiamo io la polizia!

513
00:29:32,812 --> 00:29:36,072
E io i servizi sociali.
Muoiono dalla voglia di passare.

514
00:29:36,733 --> 00:29:40,203
- Sono tutti qui per scelta.
- È così? Chiediamoglielo.

515
00:29:40,278 --> 00:29:41,398
Dimmi, signorina…

516
00:29:43,448 --> 00:29:44,778
cosa desideri?

517
00:29:45,867 --> 00:29:48,287
- Tornare a casa!
- Zitta! Torna dentro.

518
00:29:50,580 --> 00:29:54,540
Come osi trattare così dei ragazzini?

519
00:29:59,756 --> 00:30:02,006
Ho sparato a degli intrusi in passato.

520
00:30:06,054 --> 00:30:07,104
Lucifer!

521
00:30:09,015 --> 00:30:10,015
Lucifer?

522
00:30:10,975 --> 00:30:11,845
Lucifer!

523
00:30:12,602 --> 00:30:13,562
Lucifer!

524
00:30:14,062 --> 00:30:15,522
Oddio, stai bene?

525
00:30:15,605 --> 00:30:17,265
Cosa, sì? Sto bene.

526
00:30:18,274 --> 00:30:21,074
Questo troglodita
mi ha sporcato il Di Stefano.

527
00:30:24,656 --> 00:30:25,736
Accidenti.

528
00:30:26,533 --> 00:30:29,043
Hai ancora la collana di Amenadiel?

529
00:31:08,616 --> 00:31:11,946
I genitori non possono proteggerli,
quindi tocca a me.

530
00:31:12,036 --> 00:31:13,156
Mettilo giù.

531
00:31:13,246 --> 00:31:15,416
E Mira? Le hai fatto del male?

532
00:31:16,416 --> 00:31:17,416
Non è qui.

533
00:31:17,500 --> 00:31:20,090
Allora dov'è? Dimmelo!

534
00:31:20,169 --> 00:31:22,049
È tutto a posto, ce l'abbiamo.

535
00:31:28,386 --> 00:31:29,506
Quindi, dov'è?

536
00:31:29,596 --> 00:31:30,966
La troveremo.

537
00:31:31,931 --> 00:31:32,931
Tranquillo.

538
00:31:40,398 --> 00:31:41,318
Grazie.

539
00:31:42,275 --> 00:31:46,235
Sono ragazzi scappati di casa
e costretti al lavoro nel frutteto.

540
00:31:46,321 --> 00:31:49,741
Non potevano andarsene,
né chiamare casa o gli amici.

541
00:31:49,824 --> 00:31:51,414
Che ne sarà di loro?

542
00:31:52,327 --> 00:31:55,867
Torneranno dai loro cari,
o andranno in case sicure.

543
00:31:57,665 --> 00:32:00,625
Bene. Mira non si vede da nessuna parte.

544
00:32:00,710 --> 00:32:03,840
- Forse non c'è davvero.
- Già.

545
00:32:13,598 --> 00:32:14,638
Questo disegno…

546
00:32:15,934 --> 00:32:18,274
È quasi identico a quello della foto.

547
00:32:18,353 --> 00:32:19,813
L'ha disegnato Mira?

548
00:32:21,272 --> 00:32:22,482
Mira.

549
00:32:22,565 --> 00:32:24,975
La ragazza che cerco. L'ha disegnato lei?

550
00:32:25,068 --> 00:32:27,148
Non vogliamo farle del male,

551
00:32:27,236 --> 00:32:29,236
ma è stata qui, vero?

552
00:32:37,997 --> 00:32:39,077
Sai dov'è adesso?

553
00:32:41,751 --> 00:32:43,591
Ha conosciuto un tizio online.

554
00:32:44,545 --> 00:32:46,205
È fuggita per stare con lui.

555
00:32:46,297 --> 00:32:47,297
Fantastico.

556
00:32:47,382 --> 00:32:50,182
È passata da una setta
a uno sconosciuto online.

557
00:32:50,259 --> 00:32:53,219
- Non so cosa sia peggio.
- Sai come si chiama?

558
00:32:56,391 --> 00:32:58,431
Rob Daniel, mi pare.

559
00:32:58,518 --> 00:33:01,148
Mira ha parlato di San Francisco.

560
00:33:01,646 --> 00:33:03,266
Ok, perfetto. Grazie.

561
00:33:03,982 --> 00:33:04,822
Grazie.

562
00:33:05,566 --> 00:33:06,476
E…

563
00:33:08,236 --> 00:33:10,486
qualsiasi cosa ti dovesse servire,

564
00:33:11,155 --> 00:33:12,485
di' una preghiera.

565
00:33:12,573 --> 00:33:15,283
Ho intenzione di essere un Dio alla mano.

566
00:33:21,290 --> 00:33:22,830
Perfetto, grazie.

567
00:33:22,917 --> 00:33:25,957
Ho l'indirizzo di un Rob Daniel
a San Francisco.

568
00:33:26,462 --> 00:33:27,462
Bene. Andiamo?

569
00:33:28,047 --> 00:33:33,007
In realtà… Ti mando l'indirizzo,
ma forse dovresti andare da solo.

570
00:33:33,094 --> 00:33:35,354
Sei ancora arrabbiata per Esther?

571
00:33:35,930 --> 00:33:36,760
No.

572
00:33:36,848 --> 00:33:39,558
No, pensavo avessi sentimenti per Esther,

573
00:33:39,642 --> 00:33:41,192
ma ti ho visto prima.

574
00:33:41,811 --> 00:33:43,811
Come hai reagito.

575
00:33:43,896 --> 00:33:46,356
Credo di sapere perché avevi tanta paura.

576
00:33:46,858 --> 00:33:49,738
Pensi che Mira
possa essere tua figlia, vero?

577
00:33:52,822 --> 00:33:53,702
Chloe…

578
00:33:54,699 --> 00:33:57,289
Cioè… E se lo fosse davvero?

579
00:33:57,368 --> 00:33:59,408
Avrei permesso tutto questo.

580
00:33:59,495 --> 00:34:01,615
Non è colpa tua, non lo sapevi.

581
00:34:01,706 --> 00:34:02,826
Ha importanza?

582
00:34:02,915 --> 00:34:05,665
Ha importanza cosa farai in futuro,

583
00:34:05,752 --> 00:34:07,002
o cosa faremo.

584
00:34:07,754 --> 00:34:08,804
"Faremo"?

585
00:34:08,880 --> 00:34:10,260
Se vai a San Francisco,

586
00:34:10,339 --> 00:34:13,179
e Mira è la ragazza
che è venuta a casa tua…

587
00:34:13,259 --> 00:34:15,179
Se lei è davvero tua figlia,

588
00:34:16,596 --> 00:34:19,306
penseremo a tutto insieme, ok?

589
00:34:19,390 --> 00:34:20,480
Come una squadra.

590
00:34:24,145 --> 00:34:26,685
Non ho molte certezze al momento,

591
00:34:26,773 --> 00:34:28,483
ma su una cosa non ho dubbi.

592
00:34:29,025 --> 00:34:32,645
Non ho mai amato nessuno
come amo te, Chloe Decker.

593
00:34:41,662 --> 00:34:42,792
Vai a cercarla.

594
00:35:16,447 --> 00:35:17,567
Porca miseria.

595
00:35:20,952 --> 00:35:22,042
Pervertito.

596
00:35:22,120 --> 00:35:24,250
Quanti anni hai, 72?

597
00:35:24,330 --> 00:35:27,880
Non so cosa stia succedendo,
ma per la cronaca, ne ho 43.

598
00:35:29,001 --> 00:35:30,841
- Dov'è lei?
- Via da casa mia.

599
00:35:30,920 --> 00:35:32,000
Mira!

600
00:35:32,797 --> 00:35:34,587
- Mira!
- Papà.

601
00:35:42,348 --> 00:35:44,638
Non sei quella che era a casa mia.

602
00:35:54,402 --> 00:35:55,402
Tu chi sei?

603
00:35:55,903 --> 00:35:57,493
Non il padre di Mira.

604
00:35:57,572 --> 00:35:59,702
Io sì, e ora chiamo la polizia.

605
00:36:01,492 --> 00:36:02,742
Sei il padre di Mira?

606
00:36:03,244 --> 00:36:07,674
Credevo fossi un disadattato
che accalappia ragazzine su Internet.

607
00:36:09,167 --> 00:36:10,207
Ok.

608
00:36:12,170 --> 00:36:14,590
Devo a entrambi delle scuse.

609
00:36:14,672 --> 00:36:17,682
Un errore davvero imbarazzante.

610
00:36:20,678 --> 00:36:21,678
Mira.

611
00:36:21,762 --> 00:36:23,892
Chiama tua madre. È preoccupata.

612
00:36:25,808 --> 00:36:27,058
Davvero?

613
00:36:29,937 --> 00:36:34,317
Ho pensato di contattarla, ma ero
così arrabbiata quando sono fuggita.

614
00:36:34,400 --> 00:36:36,490
Ho detto cose orribili, e…

615
00:36:37,820 --> 00:36:39,820
Non pensavo che volesse vedermi.

616
00:36:40,406 --> 00:36:42,196
Non ha mai smesso di cercarti.

617
00:36:44,410 --> 00:36:45,660
Oggi la chiamo.

618
00:36:47,580 --> 00:36:48,460
Bene.

619
00:36:48,998 --> 00:36:49,828
Aspetta.

620
00:36:50,583 --> 00:36:52,083
Come fai a conoscerla?

621
00:36:54,212 --> 00:36:57,632
Potrei aver pensato di doverle
circa 18 anni di alimenti

622
00:36:57,715 --> 00:37:00,335
per 15 minuti a un'orgia al Super Bowl.

623
00:37:01,719 --> 00:37:03,679
Devi essere Lucifer Morningstar.

624
00:37:04,180 --> 00:37:09,020
Ho passato anni a indagare su mio padre
e tu sei l'unico che non ho trovato.

625
00:37:09,101 --> 00:37:10,481
Perché ero all'Inferno.

626
00:37:10,561 --> 00:37:13,271
Che non è esattamente su Google Maps.

627
00:37:13,356 --> 00:37:16,526
Ma sono felice
che tu abbia trovato il tuo vero padre.

628
00:37:17,360 --> 00:37:20,400
La sua comparsa mi ha cambiato la vita.

629
00:37:20,863 --> 00:37:24,243
Non subito, a essere sincero.
Pensavo fosse una truffa.

630
00:37:25,326 --> 00:37:28,406
E come hai fatto a capire
che era tua figlia?

631
00:37:30,748 --> 00:37:33,668
Mi è bastato guardarla negli occhi.

632
00:37:34,585 --> 00:37:37,125
Ho sentito qualcosa dentro.

633
00:38:16,043 --> 00:38:18,173
Mi manca il mio papà.

634
00:38:19,046 --> 00:38:20,256
Lo so.

635
00:38:41,902 --> 00:38:43,242
Riportami indietro.

636
00:38:47,283 --> 00:38:48,493
Riportarti dove?

637
00:38:49,618 --> 00:38:50,748
All'Inferno.

638
00:38:52,538 --> 00:38:54,918
So perché non mi hai riportato prima.

639
00:38:56,042 --> 00:38:59,002
Vedere Chloe e Trixie
e non poterle abbracciare…

640
00:38:59,086 --> 00:39:00,456
È peggio dell'Inferno.

641
00:39:02,214 --> 00:39:04,684
Ti prego, riportami indietro.

642
00:39:05,843 --> 00:39:06,723
Daniel…

643
00:39:08,179 --> 00:39:09,759
Mi dispiace, ma…

644
00:39:10,681 --> 00:39:14,481
una volta arrivato nel mondo dei vivi,
sei diventato immateriale.

645
00:39:15,519 --> 00:39:19,569
Non posso riportarti indietro,
neanche se volessi. E lo vorrei.

646
00:39:19,648 --> 00:39:21,608
Quindi sono bloccato qui?

647
00:39:26,947 --> 00:39:29,197
Maledetto angelo, la ucciderei.

648
00:39:29,283 --> 00:39:30,793
Non prendertela con lei.

649
00:39:31,494 --> 00:39:33,954
- Stava solo cercando me.
- Per ucciderti.

650
00:39:34,038 --> 00:39:36,538
Non credo sappia tutto.

651
00:39:37,625 --> 00:39:39,245
E neanche io,

652
00:39:39,335 --> 00:39:42,085
perché se avessi saputo che esisteva,

653
00:39:42,171 --> 00:39:43,801
non avrei mai…

654
00:39:46,550 --> 00:39:47,390
Beh…

655
00:39:48,135 --> 00:39:52,175
Chi meglio di me sa cosa significa
crescere con un padre assente.

656
00:39:55,017 --> 00:39:56,477
Aspetta, stai dicendo…

657
00:39:58,646 --> 00:40:00,936
Dici ciò che penso tu stia dicendo?

658
00:40:05,611 --> 00:40:07,701
Quando l'ho guardata negli occhi…

659
00:40:09,198 --> 00:40:10,238
era…

660
00:40:12,076 --> 00:40:13,196
Era così familiare.

661
00:40:14,870 --> 00:40:16,750
Come se la conoscessi.

662
00:40:16,831 --> 00:40:17,711
Come…

663
00:40:19,083 --> 00:40:20,923
se la conoscessi davvero.

664
00:40:23,212 --> 00:40:25,882
Non so come sia possibile, Daniel, ma…

665
00:40:27,466 --> 00:40:28,716
è mia figlia.

666
00:40:31,637 --> 00:40:32,717
Accidenti, è…

667
00:40:33,681 --> 00:40:34,721
È fantastico.

668
00:40:36,517 --> 00:40:39,307
Congratulazioni, avere una figlia

669
00:40:39,812 --> 00:40:41,022
è una cosa favolosa.

670
00:40:41,647 --> 00:40:45,527
Temo di aver appena sprecato
la possibilità di rimediare,

671
00:40:46,652 --> 00:40:48,362
comportandomi da stronzo.

672
00:40:48,863 --> 00:40:50,783
Devi provarci, amico.

673
00:40:52,324 --> 00:40:56,124
Se ho imparato qualcosa
da questo ritorno è che devi goderti…

674
00:40:57,204 --> 00:41:00,294
ogni attimo passato coi tuoi figli,
finché puoi.

675
00:41:03,294 --> 00:41:06,594
E tu sei fortunato, perché lei c'è ancora.

676
00:41:07,673 --> 00:41:08,673
Da qualche parte.

677
00:41:14,013 --> 00:41:15,103
Vai a prenderla.

678
00:41:17,892 --> 00:41:18,982
Sì.

679
00:41:20,895 --> 00:41:21,935
Sì.

680
00:41:24,440 --> 00:41:27,610
L'unico problema
è che potrebbe essere volata ovunque.

681
00:41:32,448 --> 00:41:33,658
Buonanotte, tesoro.

682
00:41:59,308 --> 00:42:00,308
Lucifer?

683
00:42:10,110 --> 00:42:10,990
Dan?

684
00:42:22,998 --> 00:42:24,038
Chi sei?

685
00:42:31,674 --> 00:42:32,804
Ciao, mamma.

686
00:42:37,137 --> 00:42:37,967
"Mamma"?

687
00:43:31,609 --> 00:43:35,109
Sottotitoli: Rachele Agnusdei