1
00:00:10,010 --> 00:00:12,760
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:16,182 --> 00:00:18,892
ΣΥΜΠΑΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΙΑΒΟΛΟ
ΤΗΣ ΛΙΝΤΑ ΜΑΡΤΙΝ

3
00:00:34,659 --> 00:00:36,699
Συγγνώμη για την ενόχληση.

4
00:00:37,620 --> 00:00:38,960
Τι κάνεις;

5
00:00:40,206 --> 00:00:41,746
Γράφω ημερολόγιο.

6
00:00:43,877 --> 00:00:45,457
Έψαχνα κάτι να με γεμίσει.

7
00:00:45,545 --> 00:00:47,795
Κι αυτό κάνει τη δουλειά.

8
00:00:52,427 --> 00:00:55,427
Να γράψεις ότι έκανες λάθος.

9
00:00:56,097 --> 00:01:00,227
Θυμάσαι που μου είπες να βοηθήσω
κάποιον για τον οποίο δεν νοιάζομαι;

10
00:01:00,310 --> 00:01:02,350
-Όχι.
-Δεν έπιασε.

11
00:01:02,437 --> 00:01:06,357
Γιατί τελικά νοιάστηκα γι' αυτόν,
οπότε είμαι πάλι στο μηδέν.

12
00:01:08,443 --> 00:01:10,073
ΣΥΜΠΑΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΙΑΒΟΛΟ

13
00:01:10,153 --> 00:01:11,403
Ξέρεις…

14
00:01:13,490 --> 00:01:17,080
Ο καλύτερος τρόπος να βρεις απαντήσεις

15
00:01:17,160 --> 00:01:20,210
είναι να κοιτάξεις στο παρελθόν.

16
00:01:20,789 --> 00:01:25,749
Εμείς γνωριστήκαμε λόγω μιας υπόθεσης,
για την οποία δεν ξέρω πολλά.

17
00:01:26,795 --> 00:01:29,125
Αυτές οι λεπτομέρειες ίσως να βοηθήσουν.

18
00:01:30,507 --> 00:01:32,507
Εσένα, φυσικά.

19
00:01:35,428 --> 00:01:36,388
Εντάξει.

20
00:01:37,180 --> 00:01:38,140
Βασικά…

21
00:01:39,641 --> 00:01:42,311
μια αγαπητή μου φίλη είχε δολοφονηθεί.

22
00:01:42,393 --> 00:01:44,943
Η Ντιλάιλα, σωστά; Η τραγουδίστρια;

23
00:01:45,855 --> 00:01:47,685
-Ήταν ασθενής μου.
-Ναι.

24
00:01:48,399 --> 00:01:50,859
Ήταν η πρώτη φορά που γνώρισα την Κλόι.

25
00:01:51,569 --> 00:01:54,449
Πιάσαμε τον δολοφόνο,
έναν μουσικό παραγωγό.

26
00:01:54,531 --> 00:01:57,411
-Ήθελε να βγάλει λεφτά απ' τον θάνατό της.
-Πες μου γι' αυτόν.

27
00:01:58,159 --> 00:02:02,159
Ήταν ένας σιχαμερός, άθλιος τύπος.

28
00:02:02,247 --> 00:02:05,077
Ήταν απαίσιος.

29
00:02:08,294 --> 00:02:09,214
Είναι ιδανικός.

30
00:02:10,547 --> 00:02:11,547
Για ποιο πράγμα;

31
00:02:11,631 --> 00:02:14,551
Δεν θέλω να νοιαστώ πάλι για κάποιον.

32
00:02:14,634 --> 00:02:17,144
Γι' αυτό θα βοηθήσω κάποιον που μισώ.

33
00:02:17,929 --> 00:02:19,219
Είσαι ιδιοφυΐα.

34
00:02:19,806 --> 00:02:22,266
Έτσι επανορθώνεις
για την κακή σου συμβουλή.

35
00:02:23,434 --> 00:02:24,484
Πώς τον έλεγαν;

36
00:02:24,561 --> 00:02:27,941
Γιατί ήταν απαίσιος;
Θυμάσαι τίποτα άλλο για την υπόθεση;

37
00:02:44,873 --> 00:02:47,543
-Είσαι εδώ.
-Πού αλλού θα ήμουν;

38
00:02:47,625 --> 00:02:48,455
Σωστά.

39
00:02:49,043 --> 00:02:53,843
Από πόσο ψηλά μπορεί να πέσει
ένας βάτραχος χωρίς να σκοτωθεί;

40
00:02:53,923 --> 00:02:56,803
Ενδιαφέρον πείραμα.
Για μας, όχι για τον βάτραχο.

41
00:02:56,885 --> 00:02:59,215
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις το ρετιρέ μου.

42
00:02:59,304 --> 00:03:01,564
Δεν θα το κάνω αυτό, Λούσιφερ.

43
00:03:02,140 --> 00:03:05,560
Αυτό το αμφίβιο
είναι ο τελευταίος σου ύποπτος;

44
00:03:06,186 --> 00:03:08,726
Νομίζω ότι είναι κάτι τελείως διαφορετικό.

45
00:03:10,231 --> 00:03:14,281
Νομίζω ότι μπορεί
να σχετίζεται με κάτι μεγάλο.

46
00:03:15,570 --> 00:03:17,200
Πολύ μεγάλο.

47
00:03:17,780 --> 00:03:21,990
Κάτι που μπορεί
ν' αλλάξει το μυαλό, το σώμα

48
00:03:22,076 --> 00:03:24,536
και την ψυχή.

49
00:03:31,211 --> 00:03:33,421
Αλλά δεν μπορώ να το αποκαλύψω ακόμη,

50
00:03:33,504 --> 00:03:36,554
γιατί νομίζω ότι θα φανώ λίγο τρελή.

51
00:03:39,052 --> 00:03:42,222
-Εκτός αν θες να μάθεις…
-Σέβομαι την προσωπική σου ζωή.

52
00:03:43,056 --> 00:03:45,766
Κι εγώ δουλεύω πάνω σε κάτι σημαντικό.

53
00:03:45,850 --> 00:03:47,690
-Θέλω τη βοήθειά σου.
-Εντάξει.

54
00:03:47,769 --> 00:03:51,479
Ψάχνω έναν εγκληματία
που πρέπει να κρατείται ακόμα.

55
00:03:52,815 --> 00:03:55,395
Μπορώ να κοιτάξω. Πώς λέγεται;

56
00:03:55,485 --> 00:03:57,105
Τζίμι Μπαρνς.

57
00:03:57,195 --> 00:04:00,485
Απ' όσο ξέρω, είναι σ' ένα ψυχιατρείο.

58
00:04:00,573 --> 00:04:03,623
Εξαιτίας μου, αλλά, πίστεψέ με, του άξιζε.

59
00:04:03,701 --> 00:04:06,081
Τον βρήκα, αλλά…

60
00:04:06,955 --> 00:04:09,075
Δες μόνος σου.

61
00:04:18,258 --> 00:04:20,638
Λούσιφερ, σκεφτόμουν…

62
00:04:22,095 --> 00:04:26,135
Ίσως είναι καλύτερα
να βάλω το κολιέ του Αμέναντιλ πίσω…

63
00:04:27,433 --> 00:04:28,693
στο χρηματοκιβώτιο.

64
00:04:29,560 --> 00:04:31,980
-Πας κάπου;
-Ναι.

65
00:04:32,063 --> 00:04:33,863
Ποιο προτιμάς; Το λευκό

66
00:04:33,940 --> 00:04:37,070
ή το ροδί,
που θυμίζει προπατορικό αμάρτημα;

67
00:04:39,737 --> 00:04:41,657
-Το λευκό;
-Συμφωνώ.

68
00:04:41,739 --> 00:04:44,369
Μια τέτοια περίσταση απαιτεί κάτι κλασικό.

69
00:04:45,368 --> 00:04:46,448
Ποια περίσταση;

70
00:04:46,536 --> 00:04:48,116
Πήγα πάλι στη δόκτορα.

71
00:04:48,204 --> 00:04:52,384
Συνειδητοποίησα ότι για να γίνω Θεός
πρέπει να βοηθήσω κάποιον που μισώ.

72
00:04:52,458 --> 00:04:55,918
Γι' αυτό θα βοηθήσω τον Τζίμι Μπαρνς.

73
00:04:57,005 --> 00:04:58,455
Τον Τζίμι Μπαρνς;

74
00:04:59,215 --> 00:05:01,295
Που σκότωσε τη φίλη σου

75
00:05:01,384 --> 00:05:04,304
και τρελάθηκε
όταν είδε τη διαβολική σου όψη;

76
00:05:04,387 --> 00:05:07,267
Και μην ξεχνάς το τεράστιο μέτωπό του.

77
00:05:07,348 --> 00:05:10,978
Λυπάμαι, αλλά πέθανε
πριν από έναν χρόνο σ' ένα ψυχιατρείο.

78
00:05:11,060 --> 00:05:12,060
Το ξέρω.

79
00:05:12,145 --> 00:05:15,765
Θα πάω στην Κόλαση να τον δω.
Είναι σχεδόν πιο εύκολο έτσι.

80
00:05:17,233 --> 00:05:18,233
Εντάξει.

81
00:05:19,861 --> 00:05:21,571
Πότε φεύγουμε;

82
00:05:34,417 --> 00:05:37,417
Όχι, είναι πολύ κακή ιδέα.

83
00:05:37,503 --> 00:05:40,633
Η χειρότερη που έχω ακούσει
από τότε που ακύρωσαν το Bones.

84
00:05:40,715 --> 00:05:42,295
-Γιατί;
-Από πού ν' αρχίσω;

85
00:05:42,383 --> 00:05:46,473
-Συνδύαζε αστυνομική έρευνα και χιούμορ…
-Όχι, Λούσιφερ.

86
00:05:46,554 --> 00:05:49,524
Γιατί είναι κακή ιδέα να έρθω στην Κόλαση;

87
00:05:51,225 --> 00:05:55,095
Κατ' αρχάς, δεν έχει γίνει ποτέ.

88
00:05:55,188 --> 00:05:59,148
Επειδή οι θνητοί δεν μπορούν να πάνε εκεί.
Όχι όσο είναι ζωντανοί.

89
00:05:59,233 --> 00:06:01,653
Δεν ξέρω αν θα άντεχες το ταξίδι.

90
00:06:01,736 --> 00:06:04,406
Και, ακόμα κι αν άντεχες,

91
00:06:04,489 --> 00:06:06,739
είναι γεμάτη τρομερούς κινδύνους.

92
00:06:06,824 --> 00:06:08,374
Είναι…

93
00:06:08,451 --> 00:06:09,621
Είναι η Κόλαση.

94
00:06:10,870 --> 00:06:14,210
Γι' αυτό πήγαινε σπίτι, χαλάρωσε.
Θα το βάλω στο…

95
00:06:14,290 --> 00:06:15,120
Όχι!

96
00:06:21,547 --> 00:06:22,627
Λούσιφερ,

97
00:06:23,216 --> 00:06:26,296
αυτό με κάνει πολύ δυνατή.

98
00:06:27,053 --> 00:06:31,523
Οπότε, λογικά, δεν θα με βοηθούσε
ν' αντέξω ένα ταξίδι στην Κόλαση;

99
00:06:32,225 --> 00:06:33,135
Κοίτα…

100
00:06:35,061 --> 00:06:38,441
Μάλλον, αλλά δεν ξέρω αν αξίζει το ρίσκο.

101
00:06:38,523 --> 00:06:40,193
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα.

102
00:06:40,274 --> 00:06:41,364
Άκουσέ με.

103
00:06:41,442 --> 00:06:43,952
Ο Τζίμι Μπαρνς με πυροβόλησε στο στήθος.

104
00:06:44,028 --> 00:06:45,488
Παραλίγο να πεθάνω.

105
00:06:45,571 --> 00:06:47,121
Θυμάμαι.

106
00:06:47,198 --> 00:06:50,868
Τον μισώ τον μπάσταρδο.
Είναι ιδανικός γι' αυτό.

107
00:06:50,952 --> 00:06:51,992
Εντάξει, άκου.

108
00:06:52,078 --> 00:06:56,248
Αν είναι να γίνω σύμβουλος του Θεού,
πρέπει να τα ξέρω όλα, σωστά;

109
00:06:57,500 --> 00:06:58,380
Θέλω να πω…

110
00:06:59,502 --> 00:07:02,132
είμαστε σύντροφοι, σωστά;

111
00:07:05,341 --> 00:07:06,341
Πράγματι.

112
00:07:07,760 --> 00:07:08,590
Εντάξει.

113
00:07:09,720 --> 00:07:10,560
Έλα.

114
00:07:10,638 --> 00:07:13,178
-Τι; Τώρα;
-Γιατί να περιμένουμε;

115
00:07:13,266 --> 00:07:14,806
Εντάξει, πάμε.

116
00:07:17,770 --> 00:07:19,610
Δεν θα το βαρεθώ ποτέ αυτό.

117
00:07:20,398 --> 00:07:21,768
-Έτοιμη;
-Έτοιμη.

118
00:07:30,116 --> 00:07:32,786
Γύρισα.

119
00:07:35,121 --> 00:07:38,251
Ναι. Λοιπόν, τήρησα τη συμφωνία μας. Τώρα…

120
00:07:38,332 --> 00:07:39,422
Λούσιφερ, πρόσεχε!

121
00:07:40,501 --> 00:07:43,341
Ένας τρελός άγγελος θα σε σκοτώσει!

122
00:07:44,255 --> 00:07:45,585
Λούσιφερ, κινδυνεύεις!

123
00:07:45,673 --> 00:07:49,013
Υπάρχει
ένας κακός, δολοφονικός άγγελος εδώ!

124
00:07:49,093 --> 00:07:50,223
Τι κάνεις;

125
00:07:50,303 --> 00:07:53,223
Χαλάω το σχέδιό σου. Σε ξεγέλασα, έτσι;

126
00:07:54,557 --> 00:07:57,057
Ήθελες να σε βοηθήσω,
αλλά έμαθα το μάθημά μου.

127
00:07:57,143 --> 00:07:59,483
Δεν θα σε βοηθήσω, θα σε σταματήσω.

128
00:07:59,562 --> 00:08:00,692
Πώς;

129
00:08:04,734 --> 00:08:05,824
Τι διάολο;

130
00:08:14,535 --> 00:08:16,155
Πώς το κάνεις αυτό;

131
00:08:16,245 --> 00:08:17,245
Δεν το κάνω εγώ.

132
00:08:25,379 --> 00:08:26,669
Δεν καταλαβαίνω.

133
00:08:27,173 --> 00:08:30,133
Με κουβάλησες εδώ στα χέρια σου.

134
00:08:30,218 --> 00:08:32,428
Ναι. Από την Κόλαση.

135
00:08:32,512 --> 00:08:34,512
Τώρα είμαστε στη γη των ζωντανών.

136
00:08:34,597 --> 00:08:37,477
Κι εσύ δεν είσαι ζωντανός.

137
00:08:38,100 --> 00:08:39,560
Το σώμα σου έγινε σκόνη.

138
00:08:40,269 --> 00:08:41,769
-Είσαι…
-Φάντασμα;

139
00:08:41,854 --> 00:08:44,614
-Ναι.
-Γιατί δεν μου το είπες;

140
00:08:44,690 --> 00:08:47,190
Εσύ γιατί δεν μου είπες
ότι θα με πρόδιδες;

141
00:08:48,361 --> 00:08:50,361
-Άλλο αυτό!
-Ό,τι πεις.

142
00:08:51,197 --> 00:08:53,317
Προφανώς ο Λούσιφερ λείπει.

143
00:08:54,200 --> 00:08:56,330
Αλλά μπορώ να περιμένω.

144
00:08:58,037 --> 00:09:00,407
Θα σου έλεγα να καθίσεις, αλλά…

145
00:09:20,726 --> 00:09:21,886
Δηλαδή…

146
00:09:21,978 --> 00:09:26,608
κάθε μία απ' αυτές τις πόρτες
οδηγεί σε άλλον κύκλο;

147
00:09:26,691 --> 00:09:27,651
Ναι.

148
00:09:29,569 --> 00:09:30,649
Έλα.

149
00:09:31,279 --> 00:09:32,739
Μην το πολυσκέφτεσαι.

150
00:09:34,198 --> 00:09:35,068
Λούσιφερ.

151
00:09:37,868 --> 00:09:38,998
Τι είναι αυτό;

152
00:09:42,331 --> 00:09:44,211
Αυτός είναι ο θρόνος μου.

153
00:09:50,339 --> 00:09:52,089
Φαίνεται μοναχικός.

154
00:09:53,551 --> 00:09:54,801
Ήταν.

155
00:09:56,220 --> 00:09:57,050
Ήταν.

156
00:09:58,472 --> 00:09:59,642
Τι είναι;

157
00:09:59,724 --> 00:10:02,524
Δεν βρίσκω τον κύκλο του Τζίμι.
Θα 'πρεπε να 'ναι εδώ.

158
00:10:04,145 --> 00:10:06,105
-Μετακινούνται;
-Δεν θα 'πρεπε.

159
00:10:06,897 --> 00:10:08,107
Κάτι δεν πάει καλά.

160
00:10:43,684 --> 00:10:46,654
Δεν θες να παγιδευτείς στον κύκλο κάποιου.

161
00:10:46,729 --> 00:10:50,189
Το 'χω κάνει.
Μαχαίρωσα τον αδερφό μου άπειρες φορές.

162
00:10:54,111 --> 00:10:55,321
Από δω είναι.

163
00:11:16,467 --> 00:11:18,137
Ψάχνω τον Αμέναντιλ.

164
00:11:20,137 --> 00:11:23,427
Σκέτο Αμέναντιλ. Δεν έχει επώνυμο.

165
00:11:23,516 --> 00:11:24,476
Εγώ είμαι αυτός.

166
00:11:26,477 --> 00:11:28,977
-Είναι το πλήρες σου όνομα;
-Έτσι μ' έβγαλαν.

167
00:11:33,275 --> 00:11:36,275
-Αστυφύλακας Χάρις.
-Αυτό κι αν είναι περίεργο όνομα.

168
00:11:40,825 --> 00:11:42,195
Γιατί το "Αστυφύλακας"…

169
00:11:44,078 --> 00:11:48,208
Ξέρω ότι δεν είναι το όνομά σου.
Γιατί να είναι;

170
00:11:52,795 --> 00:11:56,045
Ήρθες για την πρώτη μέρα
εκπαίδευσης του Αμέναντιλ.

171
00:11:56,132 --> 00:11:58,382
-Είσαι ευαίσθητη τελικά.
-Σκάσε, Έλεν.

172
00:11:59,885 --> 00:12:02,425
Ήρθα μόνο για να δω πώς θα τον κοροϊδέψω.

173
00:12:03,305 --> 00:12:04,385
Ποια είναι αυτή;

174
00:12:05,307 --> 00:12:09,147
Αμάν. Η Σόνια είναι η εκπαιδεύτριά του;

175
00:12:09,854 --> 00:12:11,654
Την πάτησε.

176
00:12:11,731 --> 00:12:14,481
-Γιατί;
-Γιατί είναι πολύ ζόρικη.

177
00:12:14,567 --> 00:12:18,527
Πολύ σκληρή.
Συνήθως οι εκπαιδευόμενοί της τα παρατάνε.

178
00:12:19,488 --> 00:12:22,278
-Αλήθεια;
-Ναι. Καλή τύχη, Αμέναντιλ.

179
00:12:23,200 --> 00:12:24,080
Τα λέμε, Μέιζ.

180
00:12:39,467 --> 00:12:42,637
Λοιπόν, πώς θα βοηθήσεις τον Τζίμι;

181
00:12:42,720 --> 00:12:46,060
Πώς βοηθάς κάποιον που είναι στην Κόλαση;

182
00:12:46,140 --> 00:12:48,640
Δεν ξέρω ακόμα την απάντηση.

183
00:12:49,351 --> 00:12:51,561
Ευτυχώς που σ' έφερα μαζί μου.

184
00:12:53,063 --> 00:12:54,063
Εδώ είναι.

185
00:12:55,566 --> 00:12:57,566
Ακόμα και η πόρτα του είναι άθλια.

186
00:12:59,487 --> 00:13:04,157
Κάθε κύκλος είναι διαφορετικός.
Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι.

187
00:13:07,661 --> 00:13:09,871
-Είμαι έτοιμη.
-Το ελπίζω.

188
00:13:09,955 --> 00:13:13,415
Γιατί πιθανότατα
θα είναι κάτι αρρωστημένο και τρομακτικό.

189
00:13:17,379 --> 00:13:21,629
Τα καλά νέα είναι
ότι θα έχω τον απόλυτο έλεγχο.

190
00:13:34,146 --> 00:13:36,516
-Το πιγούνι μου…
-Μοιάζει σαν πισινός;

191
00:13:36,607 --> 00:13:40,027
Θα έλεγα "είναι τόσο υπέροχο
στην πραγματικότητα;" "Σαν πισινός";

192
00:13:40,110 --> 00:13:43,700
Δεν είναι φυσιολογικό να γίνεσαι καρτούν;

193
00:13:43,781 --> 00:13:44,621
Σίγουρα…

194
00:13:46,033 --> 00:13:49,123
-Σίγουρα όχι.
-Τρέλανες τον Τζίμι.

195
00:13:49,203 --> 00:13:51,873
Ίσως γι' αυτό
δεν μπορούσες να βρεις την πόρτα

196
00:13:51,956 --> 00:13:54,786
και είναι
τόσο διαφορετικός αυτός ο κύκλος.

197
00:13:54,875 --> 00:13:58,205
-Αυτό είναι φριχτό!
-Επειδή τρέλανες του Τζίμι Μπαρνς;

198
00:13:58,295 --> 00:14:00,755
Δεν έχω τίποτα! Κοίτα!

199
00:14:02,466 --> 00:14:06,596
Σίγουρα δεν θα μείνει έτσι. Σωστά;

200
00:14:06,679 --> 00:14:09,179
Σωστά.

201
00:14:09,265 --> 00:14:10,555
Φυσικά.

202
00:14:11,851 --> 00:14:14,271
Είναι πολύ παράξενο.

203
00:14:16,647 --> 00:14:19,397
Αυτό το κάνω
επειδή έχω το κολιέ του Αμέναντιλ

204
00:14:19,483 --> 00:14:21,903
ή επειδή είμαι καρτούν;

205
00:14:21,986 --> 00:14:24,026
Ξέρεις κάτι; Τι σημασία έχει;

206
00:14:27,908 --> 00:14:30,288
-Είναι τέλεια!
-Κλόι!

207
00:14:32,329 --> 00:14:33,159
Κλόι!

208
00:14:34,123 --> 00:14:38,503
Δεν το πιστεύω ότι το λέω αυτό,
αλλά πρέπει να συγκεντρωθούμε.

209
00:14:39,336 --> 00:14:40,796
Ναι. Ο Τζίμι Μπαρνς.

210
00:14:47,344 --> 00:14:49,764
Αν αναρωτιέσαι πώς να τον βοηθήσεις,

211
00:14:49,847 --> 00:14:51,217
έχουμε την απάντηση.

212
00:14:51,307 --> 00:14:54,477
Εσύ τον τσάκισες,
τώρα μπορείς να τον κάνεις καλά.

213
00:14:54,560 --> 00:14:55,520
Καλή ιδέα.

214
00:14:55,603 --> 00:14:57,063
Και ξέρεις κάτι;

215
00:14:57,146 --> 00:14:59,316
Νομίζω ότι έχω ξανάρθει εδώ.

216
00:15:04,278 --> 00:15:07,528
Αυτή είναι η στιγμή
που πήγα ακάλεστος στον γάμο του.

217
00:15:08,282 --> 00:15:10,742
Αφού γνωριστήκαμε οι δυο μας.

218
00:15:10,826 --> 00:15:13,906
Αν κάποιος αντιτίθεται σ' αυτόν τον γάμο…

219
00:15:13,996 --> 00:15:18,536
Τώρα μπαίνω εγώ. Ετοιμάσου , Κλόι,
κάνω εντυπωσιακή είσοδο.

220
00:15:18,626 --> 00:15:20,586
…ας μιλήσει τώρα…

221
00:15:20,669 --> 00:15:22,629
Με συγχωρείτε!

222
00:15:25,758 --> 00:15:27,508
Ναι, εγώ έχω ένα πρόβλημα.

223
00:15:28,344 --> 00:15:29,764
Τζίμι Μπαρνς.

224
00:15:30,679 --> 00:15:32,009
Με θυμάσαι;

225
00:15:35,100 --> 00:15:37,810
Είναι όντως εντυπωσιακή είσοδος.

226
00:15:37,895 --> 00:15:39,645
Εγώ είμαι αυτός;

227
00:15:39,730 --> 00:15:42,780
Επίτρεψέ μου να συστηθώ.

228
00:15:43,525 --> 00:15:46,065
Λούσιφερ Μόρνινγκσταρ.

229
00:15:46,153 --> 00:15:50,123
Δεν το πιστεύω. Και το πιγούνι του
μοιάζει σίγουρα σαν πισινός.

230
00:15:50,199 --> 00:15:53,329
Ξέρεις κάτι;
Χέστηκα για τον Τζίμι Μπαρνς. Φεύγω.

231
00:16:05,339 --> 00:16:07,509
Θα αναρωτιέσαι γιατί έγινα αστυνομικός.

232
00:16:07,591 --> 00:16:08,431
Όχι.

233
00:16:12,304 --> 00:16:14,974
Έχω έναν γιο τώρα.

234
00:16:16,058 --> 00:16:17,058
Και…

235
00:16:18,644 --> 00:16:21,944
θέλω να κάνω τον κόσμο
καλύτερο γι' αυτόν. Για όλους.

236
00:16:23,190 --> 00:16:25,990
Θέλω να ξέρεις ότι δεν θα τα παρατήσω.

237
00:16:26,068 --> 00:16:27,568
Είμαι αποφασισμένος.

238
00:16:29,905 --> 00:16:31,565
Να κάνεις τι ακριβώς;

239
00:16:33,701 --> 00:16:34,741
Να…

240
00:16:35,911 --> 00:16:37,451
Να πιάσω εγκληματίες.

241
00:16:39,081 --> 00:16:43,541
Αστυνομικός χρειάζεται βοήθεια, 594,
γωνία Μπάρινγκτον και 3ης Οδού.

242
00:16:43,627 --> 00:16:46,257
594. Αυτό είναι βανδαλισμός.

243
00:16:47,256 --> 00:16:49,796
Περιπολικό 77, είμαι κοντά. Πάω.

244
00:16:49,883 --> 00:16:50,803
Ελήφθη.

245
00:16:59,393 --> 00:17:02,063
-Γεια. Τι τρέχει;
-Ευχαριστώ που ήρθατε.

246
00:17:02,146 --> 00:17:04,856
Πιάσαμε κάποια να κάνει χυδαία γκράφιτι.

247
00:17:05,774 --> 00:17:07,194
Θα την πάρουμε εμείς.

248
00:17:09,028 --> 00:17:12,448
Ήταν φριχτό. Άλλαξε τον τρόπο
που βλέπω τους ηλικιωμένους.

249
00:17:13,699 --> 00:17:15,699
Εντάξει, άσ' το σ' εμάς.

250
00:17:15,784 --> 00:17:18,414
Κλείνω τα μάτια μου και το βλέπω ακόμη.

251
00:17:19,246 --> 00:17:20,656
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

252
00:17:32,468 --> 00:17:35,008
-Λούσιφερ, δεν μπορούμε να φύγουμε.
-Όχι;

253
00:17:35,095 --> 00:17:39,095
Δες τον πισινό μου να φεύγει,
κι όχι αυτόν στο πιγούνι μου.

254
00:17:52,071 --> 00:17:55,281
Ξέρω ότι είναι πιο δύσκολο
να βοηθήσεις τον Τζίμι έτσι,

255
00:17:55,365 --> 00:17:57,365
αλλά ίσως κάνει τον στόχο…

256
00:17:57,451 --> 00:17:59,541
Πιο άξιο. Έχεις δίκιο.

257
00:17:59,620 --> 00:18:00,830
Φυσικά…

258
00:18:00,913 --> 00:18:02,043
Τι κοιτάς;

259
00:18:02,122 --> 00:18:04,252
Είμαι καινούρια εδώ,

260
00:18:04,333 --> 00:18:07,343
αλλά είναι σύνηθες
να εξαφανίζονται οι πόρτες;

261
00:18:12,132 --> 00:18:13,302
Κανένα πρόβλημα.

262
00:18:13,383 --> 00:18:15,013
Θα δημιουργήσω άλλη.

263
00:18:20,182 --> 00:18:21,022
Τίποτα.

264
00:18:21,100 --> 00:18:23,390
Δεν μπορώ να δημιουργήσω πόρτα,

265
00:18:23,477 --> 00:18:26,397
ούτε νιώθω τον έλεγχο
που έχω συνήθως στην Κόλαση.

266
00:18:26,897 --> 00:18:28,897
Λούσιφερ, τι θες να πεις;

267
00:18:28,982 --> 00:18:30,982
Ίσως να είμαστε παγιδευμένοι εδώ.

268
00:18:36,782 --> 00:18:38,202
Δεν θα το ανεχτώ.

269
00:18:45,916 --> 00:18:46,916
Λούσιφερ!

270
00:18:47,000 --> 00:18:48,420
Έλα!

271
00:18:56,343 --> 00:18:58,303
Καταραμένη λογική των καρτούν!

272
00:19:05,978 --> 00:19:06,898
Λούσιφερ.

273
00:19:15,696 --> 00:19:16,736
Λούσιφερ…

274
00:19:20,784 --> 00:19:22,874
Πιάσ' το καλά.

275
00:19:22,953 --> 00:19:24,413
Τράβα το…

276
00:19:25,289 --> 00:19:28,499
Ναι, δεν υπάρχει τίποτα εκεί κάτω.

277
00:19:28,584 --> 00:19:30,004
Έλα!

278
00:19:30,085 --> 00:19:31,705
Έλα.

279
00:19:31,795 --> 00:19:32,625
Εντάξει!

280
00:19:37,718 --> 00:19:39,598
Είμαστε παγιδευμένοι εδώ.

281
00:19:39,678 --> 00:19:43,178
Ίσως όχι.
Ήρθαμε να βοηθήσουμε τον Τζίμι Μπαρνς.

282
00:19:43,265 --> 00:19:46,725
Αν τον σταθεροποιήσουμε,
ίσως να ανακτήσεις τον έλεγχο.

283
00:19:46,810 --> 00:19:47,900
-Γεια.
-Γεια.

284
00:19:50,063 --> 00:19:52,273
Αρχίζει ο επόμενος κύκλος.

285
00:19:52,357 --> 00:19:53,607
-Έτοιμος;
-Ναι.

286
00:19:55,110 --> 00:19:57,860
Σ' άρεσαν οι τρίχες στο στήθος;
Μπορώ να βγάλω…

287
00:19:57,946 --> 00:19:59,566
Όχι, ευχαριστώ.

288
00:19:59,656 --> 00:20:01,026
Εντάξει. Φυσικά.

289
00:20:01,116 --> 00:20:02,276
Λοιπόν.

290
00:20:20,427 --> 00:20:21,427
Λοιπόν…

291
00:20:22,346 --> 00:20:23,466
εσύ μπροστά.

292
00:20:24,097 --> 00:20:25,017
Καράφλα.

293
00:20:27,226 --> 00:20:31,056
Φαίνεσαι δυνατός και έτοιμος για μάχη.

294
00:20:31,647 --> 00:20:33,067
Φαίνεσαι ζόρικος.

295
00:20:33,857 --> 00:20:37,487
Κερδίζεις κάθε μάχη.
Οι εγκληματίες θα κλαίνε όταν σε βλέπουν.

296
00:20:37,569 --> 00:20:39,399
-Την ξέρω.
-Δεν με ξέρεις.

297
00:20:39,488 --> 00:20:41,818
-Μέιζ.
-Πρώτη φορά σε γνωρίζω.

298
00:20:43,700 --> 00:20:46,660
Συγγνώμη,
δεν ξέρω τι κάνει ή γιατί το κάνει.

299
00:20:46,745 --> 00:20:49,615
Να πάρει, Αμέναντιλ, το είχαμε.

300
00:20:49,706 --> 00:20:51,576
Δεν είχαμε τίποτα, Μέιζ.

301
00:20:51,667 --> 00:20:54,917
Θα είναι κάποιο σχέδιό της
για να με κάνει να φανώ καλός.

302
00:20:55,003 --> 00:20:58,673
Διαπράττοντας βανδαλισμό,
που είναι παράνομο.

303
00:20:58,757 --> 00:21:01,887
Ναι, αλλά είναι απλώς γκράφιτι, σωστά;

304
00:21:01,969 --> 00:21:04,549
Το οποίο οδηγεί σε σοβαρότερα αδικήματα.

305
00:21:04,638 --> 00:21:07,268
-Μετά θα κάνει ένοπλη ληστεία.
-Ωραία.

306
00:21:07,349 --> 00:21:09,429
-Φόνο.
-Το έχω κάνει.

307
00:21:09,518 --> 00:21:10,978
-Πλάκα κάνει.
-Δεν κάνω πλάκα.

308
00:21:11,061 --> 00:21:14,191
Ήθελες να πιάσεις εγκληματίες.
Θα την πάμε στη φυλακή.

309
00:21:16,733 --> 00:21:18,863
Ναι, αλλά είναι ακίνδυνη.

310
00:21:20,153 --> 00:21:21,283
Σε γενικές γραμμές.

311
00:21:31,456 --> 00:21:33,286
Οι εγκληματίες δεν αλλάζουν.

312
00:21:33,750 --> 00:21:36,670
Αν δεν το ξέρεις,
ίσως δεν κάνεις γι' αυτήν τη δουλειά.

313
00:21:39,631 --> 00:21:42,341
Μάλλον όχι,
γιατί δεν θα σκεφτόμουν ποτέ έτσι.

314
00:21:46,179 --> 00:21:47,009
Το ελπίζω.

315
00:21:48,307 --> 00:21:50,307
-Εδώ κατεβαίνεις.
-Τι;

316
00:21:53,687 --> 00:21:54,727
Αλήθεια;

317
00:21:56,398 --> 00:21:57,818
Δεν είμαστε στη φυλακή.

318
00:21:57,899 --> 00:21:59,859
Καταφύγιο για γυναίκες; Σοβαρά;

319
00:22:00,819 --> 00:22:03,659
Έχεις προβλήματα.
Υπάρχουν καλοί άνθρωποι εδώ.

320
00:22:04,281 --> 00:22:06,121
Ίσως να σε βοηθήσουν.

321
00:22:08,660 --> 00:22:11,330
Νόμιζα ότι ήσουν ζόρικη. Τι είναι αυτό;

322
00:22:13,248 --> 00:22:15,538
Αυτή είναι η δουλειά μας.

323
00:22:28,638 --> 00:22:31,058
Με συγχωρείτε!

324
00:22:31,141 --> 00:22:32,851
Εγώ έχω ένα πρόβλημα.

325
00:22:34,353 --> 00:22:38,653
Εντάξει, ας τελειώσουμε
με αυτήν την παράλογη αμαύρωση.

326
00:22:38,732 --> 00:22:42,282
Είσαι κοντός, ιδρωμένος και κακάσχημος.

327
00:22:42,361 --> 00:22:45,951
-Αλήθεια το είπες αυτό;
-Κάποιες λεπτομέρειες είναι ακριβείς.

328
00:22:46,531 --> 00:22:48,411
Την περιορίζεις.

329
00:22:50,243 --> 00:22:51,753
Δεν το είπα αυτό!

330
00:22:51,828 --> 00:22:53,498
Βλέπεις; Με συκοφαντεί.

331
00:22:54,790 --> 00:22:57,710
Αυτό το ανθρωπάκι
είναι ένας ανθρώπινος λεκές.

332
00:22:58,710 --> 00:23:00,920
Αν και συντομευμένο, το είπα.

333
00:23:01,004 --> 00:23:03,094
Να τους διακόψουμε;

334
00:23:04,591 --> 00:23:06,931
Τι είναι αυτό; Γάμος ή…

335
00:23:07,803 --> 00:23:08,933
Τι θέλετε;

336
00:23:09,012 --> 00:23:11,522
Δίνω παράσταση τώρα.

337
00:23:15,644 --> 00:23:17,444
Εντάξει, ας το κάνουμε.

338
00:23:30,575 --> 00:23:32,035
Δεν είναι άσχημα τελικά.

339
00:23:46,675 --> 00:23:48,635
Έτσι! Ναι…

340
00:23:49,511 --> 00:23:51,101
Στα παπάρια!

341
00:23:52,639 --> 00:23:53,639
Διάνα!

342
00:23:53,723 --> 00:23:54,683
Αυτό πόνεσε!

343
00:23:54,766 --> 00:23:56,686
Όχι τα κέρατα!

344
00:23:56,768 --> 00:23:58,058
Μπράβο, Κλόι.

345
00:24:03,692 --> 00:24:06,652
Χυμός μήλου!
Να πάει να **** αυτό το μέρος.

346
00:24:06,736 --> 00:24:10,656
Ακόμα κι αν είναι ένα **** καρτούν,
θα 'πρεπε να 'χει ουίσκι, ****.

347
00:24:12,909 --> 00:24:14,619
Τελειώνεις;

348
00:24:22,752 --> 00:24:23,672
Εντάξει.

349
00:24:26,548 --> 00:24:27,628
Μπράβο, Κλόι.

350
00:24:31,303 --> 00:24:32,473
Τζίμι.

351
00:24:33,638 --> 00:24:35,678
-Ας μιλήσουμε.
-Εσύ.

352
00:24:36,349 --> 00:24:37,889
Κατέστρεψες τον γάμο μου.

353
00:24:37,976 --> 00:24:39,596
Έλα, Τζίμι.

354
00:24:39,686 --> 00:24:41,766
Αυτό είναι το βασανιστήριό σου;

355
00:24:41,855 --> 00:24:45,645
Το ότι διέκοψα τον γάμο σου
είναι το χειρότερο πράγμα που σου συνέβη;

356
00:24:45,734 --> 00:24:49,704
Άκου, είσαι σίγουρος
ότι θέλουμε να πάμε κάπου χειρότερα;

357
00:24:49,779 --> 00:24:54,119
Αφού ο κύκλος έχει πρόβλημα,
για να βγούμε πρέπει να μπούμε πιο βαθιά.

358
00:24:54,201 --> 00:24:57,251
Πρέπει να φτάσουμε στην πηγή.

359
00:24:57,871 --> 00:24:59,411
Έλα, Τζίμι.

360
00:24:59,498 --> 00:25:01,828
Δείξε μου την αληθινή σου κόλαση.

361
00:25:12,052 --> 00:25:13,392
Τι χαμπάρια, παιδιά;

362
00:25:14,429 --> 00:25:16,389
-Πώς τα πας, φίλε;
-Μια χαρά.

363
00:25:19,267 --> 00:25:21,137
Αυτό είναι σίγουρα χειρότερο.

364
00:25:32,489 --> 00:25:34,619
Παραλίγο. Το είδα να κουνιέται.

365
00:25:34,699 --> 00:25:35,659
Αλήθεια;

366
00:25:38,828 --> 00:25:39,868
Εντάξει.

367
00:25:40,497 --> 00:25:42,167
Δεν μπορώ να καλέσω βοήθεια.

368
00:25:42,541 --> 00:25:44,631
Αλλά ξέρεις κάτι; Δεν χρειάζεται.

369
00:25:45,544 --> 00:25:48,554
Θα περάσεις πάλι από μέσα μου;
Με γαργαλάει.

370
00:25:48,630 --> 00:25:49,920
Όχι, δεν χρειάζεται.

371
00:25:50,507 --> 00:25:55,007
Γιατί μόλις γυρίσει ο Λούσιφερ,
θα χυθεί αίμα. Το δικό σου αίμα.

372
00:25:55,095 --> 00:25:56,135
Αλήθεια;

373
00:25:56,221 --> 00:25:57,391
Έλα τώρα.

374
00:25:57,472 --> 00:26:00,682
Είναι ο βασιλιάς της Κόλασης,
πολύ δυνατός και άτρωτος.

375
00:26:01,309 --> 00:26:04,689
Είναι το πιο επικίνδυνο ον στο σύμπαν.
Πώς θα τον πολεμήσεις;

376
00:26:08,108 --> 00:26:09,648
Έχεις φτερά.

377
00:26:10,277 --> 00:26:12,357
Κι αυτός έχει. Θα του κάνεις αέρα;

378
00:26:19,327 --> 00:26:21,787
Εντάξει, αυτό είναι διαφορετικό.

379
00:26:22,330 --> 00:26:23,370
Τίποτα άλλο;

380
00:26:24,165 --> 00:26:28,165
Άκου, καταλαβαίνω
ότι θες να σκοτώσεις τον Λούσιφερ.

381
00:26:29,254 --> 00:26:30,424
Κι εγώ το προσπάθησα.

382
00:26:31,631 --> 00:26:34,181
Αλλά συνειδητοποίησα ότι είναι καλός.

383
00:26:34,634 --> 00:26:38,014
Ό,τι κι αν συμβαίνει μεταξύ σας,
όποιο πρόβλημα κι αν έχεις,

384
00:26:38,096 --> 00:26:39,756
ας το συζητήσουμε.

385
00:26:41,182 --> 00:26:45,852
Ξέρω πώς είναι να πονάς
και να θες να βλάψεις κάποιον.

386
00:26:47,522 --> 00:26:49,772
Αλλά αυτός που πληγώνεται περισσότερο…

387
00:26:52,110 --> 00:26:53,360
είναι ο εαυτός σου.

388
00:26:55,530 --> 00:26:56,360
Νταν.

389
00:26:56,823 --> 00:26:57,703
Ναι.

390
00:27:00,410 --> 00:27:03,290
Πώς κόντεψες να σκοτώσεις τον Λούσιφερ;

391
00:27:03,872 --> 00:27:05,292
Σοβαρολογώ!

392
00:27:05,373 --> 00:27:07,753
Κι εγώ. Νομίζω ότι τον υπερεκτίμησα.

393
00:27:09,294 --> 00:27:12,674
Προφανώς περνάς κάτι.
Λέω μόνο ότι είμαι εδώ.

394
00:27:13,256 --> 00:27:14,256
Για ν' ακούσω.

395
00:27:16,092 --> 00:27:17,142
Τότε…

396
00:27:21,890 --> 00:27:23,980
Εννοούσα… εσένα.

397
00:27:24,934 --> 00:27:26,354
Τα συναισθήματά σου.

398
00:27:45,163 --> 00:27:48,083
-Τουλάχιστον είμαστε πάλι φυσιολογικοί.
-Πράγματι.

399
00:27:50,126 --> 00:27:54,456
Αυτός ο κύκλος είναι πολύ '80s,
ακόμη και για την εποχή.

400
00:27:54,547 --> 00:27:57,127
Πάλι καλά, ο διάβολος επέστρεψε.

401
00:27:58,134 --> 00:27:59,684
Μαζί με τον έλεγχό σου;

402
00:28:04,766 --> 00:28:06,806
Όχι. Ακόμα τίποτα.

403
00:28:08,895 --> 00:28:11,855
Κοίτα τα μαγαζιά. Δεν έχουν πόρτες.

404
00:28:13,608 --> 00:28:16,278
Η ψυχή του Τζίμι τα 'χει παίξει.

405
00:28:16,361 --> 00:28:18,861
Ας τον βρούμε για να τελειώνουμε.

406
00:28:18,947 --> 00:28:22,077
Είναι πάνω από 30 χρόνια πριν.
Πώς θα τον αναγνωρίσουμε;

407
00:28:22,158 --> 00:28:25,868
Μην ανησυχείς.
Θα αναγνώριζα αυτό το μέτωπο οπουδήποτε.

408
00:28:28,623 --> 00:28:29,463
Έλα.

409
00:28:42,137 --> 00:28:44,637
Δεν είναι το μαγαζί στο οποίο μπήκαμε.

410
00:28:44,723 --> 00:28:48,023
Οι κύκλοι της Κόλασης
είναι ένα ποτ πουρί εφιαλτών.

411
00:28:48,101 --> 00:28:51,311
Μια σουρεαλιστική πινελιά
ενισχύει τα βασανιστήρια.

412
00:28:52,105 --> 00:28:53,815
Μιας και το 'φερε η κουβέντα…

413
00:28:55,483 --> 00:28:59,033
Αντρικό αϊλάινερ. Αλήθεια, πώς τους ήρθε;

414
00:29:02,198 --> 00:29:03,778
-Τι;
-Τίποτα.

415
00:29:03,867 --> 00:29:05,287
Πρόποση.

416
00:29:06,369 --> 00:29:08,869
Για το πρώτο σινγκλ των Wednesday's Child.

417
00:29:09,539 --> 00:29:11,669
Που έγινε πλατινένιο!

418
00:29:12,208 --> 00:29:14,378
Ναι, οι Wednesday's Child.

419
00:29:14,461 --> 00:29:17,671
Είχαν ένα χιτάκι, θυμάσαι;
Πήγαινε κάπως έτσι…

420
00:29:23,261 --> 00:29:25,101
Τι ψάχνεις; Στοιχεία;

421
00:29:25,180 --> 00:29:27,270
Τα '80s δεν ήταν τόσο χάλια.

422
00:29:27,932 --> 00:29:30,232
Παιδιά, ελάτε.

423
00:29:30,310 --> 00:29:32,980
Ξέρω ότι πουλάτε μαυρίλα,

424
00:29:33,062 --> 00:29:34,902
αλλά πρέπει να γιορτάσουμε.

425
00:29:35,815 --> 00:29:38,105
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

426
00:29:39,527 --> 00:29:41,197
Για την πρώτη μας επιτυχία!

427
00:29:41,279 --> 00:29:43,109
Έρχονται πολλές ακόμη!

428
00:29:45,116 --> 00:29:45,946
Ναι.

429
00:29:47,368 --> 00:29:48,368
Σχετικά μ' αυτό.

430
00:29:51,873 --> 00:29:52,873
Απολύεσαι.

431
00:29:56,669 --> 00:29:57,499
Τι;

432
00:29:58,922 --> 00:30:01,132
-Τι εννοείς;
-Λυπάμαι, Τζίμι.

433
00:30:01,925 --> 00:30:03,885
Ο ήχος σου είναι πολύ μέινστριμ.

434
00:30:04,803 --> 00:30:07,763
Εμείς θέλουμε
να δημιουργήσουμε πραγματική μουσική.

435
00:30:09,015 --> 00:30:10,135
Η αλήθεια είναι…

436
00:30:11,559 --> 00:30:14,269
-ότι με περιορίζεις.
-Με περιορίζεις.

437
00:30:16,189 --> 00:30:18,729
-Είναι φυσιολογικό αυτό;
-Σίγουρα όχι.

438
00:30:19,859 --> 00:30:20,899
"Με περιορίζεις".

439
00:30:20,985 --> 00:30:23,985
Αυτό του είπε κι ο Διάβολος στο καρτούν.

440
00:30:24,072 --> 00:30:24,912
Πράγματι.

441
00:30:46,219 --> 00:30:47,179
Ναι.

442
00:30:47,804 --> 00:30:50,144
Ναι, αλλά δεν το έμαθες από μένα.

443
00:30:50,223 --> 00:30:53,853
Οι Wednesday's Child είναι απατεώνες.
Γι' αυτό τους παράτησα.

444
00:30:53,935 --> 00:30:55,595
Τα ριφάκια τους είναι κλεμμένα.

445
00:30:55,687 --> 00:30:58,607
Η οργή
ενός περιφρονημένου μουσικού παραγωγού.

446
00:30:58,690 --> 00:31:02,990
Αν θες να πληρώνεις δικηγόρους
τα επόμενα 20 χρόνια…

447
00:31:03,778 --> 00:31:04,608
Ακριβώς.

448
00:31:05,280 --> 00:31:06,200
Παρακαλώ.

449
00:31:09,576 --> 00:31:10,786
Πας καλά;

450
00:31:11,536 --> 00:31:13,706
Τίποτα απ' αυτά δεν είναι αλήθεια.

451
00:31:14,330 --> 00:31:17,830
Ήμασταν μαζί στο στούντιο
όταν ηχογράφησαν το "Horny Bunny".

452
00:31:17,917 --> 00:31:19,537
Με βοηθούν με το ΕΡ μου.

453
00:31:19,627 --> 00:31:22,337
Αν σ' αρέσουν τόσο πολύ,
πήγαινε μαζί τους.

454
00:31:22,422 --> 00:31:24,762
Δεν παίρνω το μέρος τους, Τζίμι.

455
00:31:24,841 --> 00:31:27,511
Πάρ' τους τηλέφωνο.
Δεν είσαι τέτοιος άνθρωπος.

456
00:31:29,596 --> 00:31:31,676
Έχεις δίκιο.

457
00:31:33,099 --> 00:31:34,929
Είμαι καλύτερος από σένα.

458
00:31:35,852 --> 00:31:37,902
Αξίζω κάτι καλύτερο από σένα,

459
00:31:37,979 --> 00:31:39,689
απ' όλα αυτά.

460
00:31:42,108 --> 00:31:43,108
Δίνε του.

461
00:32:01,169 --> 00:32:03,169
Ποια είναι αυτή με την κιθάρα;

462
00:32:03,254 --> 00:32:06,514
Ο πρώτος έρωτας του Τζίμι;
Η πρώτη του πελάτισσα;

463
00:32:06,591 --> 00:32:07,431
Δεν ξέρω.

464
00:32:08,301 --> 00:32:11,351
Αλλά όποια κι αν είναι, τον πλήγωσε.

465
00:32:12,639 --> 00:32:13,769
Τον απέρριψε.

466
00:32:15,099 --> 00:32:16,639
Κατάλαβα τι συμβαίνει.

467
00:32:18,102 --> 00:32:20,442
Ποιοι είστε; Πώς μπήκατε;

468
00:32:20,521 --> 00:32:22,111
Φοβάσαι την εγκατάλειψη.

469
00:32:22,190 --> 00:32:24,860
Γι' αυτό την έδιωξες πριν σε εγκαταλείψει.

470
00:32:28,154 --> 00:32:29,244
Δεν καταλαβαίνεις.

471
00:32:29,948 --> 00:32:32,778
Όλοι θέλουν ό,τι μπορώ να τους δώσω.

472
00:32:32,867 --> 00:32:34,827
Συμβόλαια, λεφτά, φήμη.

473
00:32:34,911 --> 00:32:36,291
Ή μόνο αυτό προσφέρεις;

474
00:32:36,996 --> 00:32:39,496
Προσπαθείς να είσαι
αυτό που νομίζεις ότι θέλουν,

475
00:32:39,582 --> 00:32:43,172
αλλά δεν έχει σημασία αυτό, Τζίμι.

476
00:32:43,753 --> 00:32:44,753
Πες μου.

477
00:32:45,880 --> 00:32:47,800
Τι επιθυμείς πραγματικά;

478
00:32:49,759 --> 00:32:50,719
Δεν…

479
00:32:54,597 --> 00:32:55,967
Δεν θέλω να φύγει.

480
00:32:59,143 --> 00:33:01,523
Τότε, πήγαινε να τη βρεις.

481
00:33:25,211 --> 00:33:26,051
Λούσιφερ.

482
00:33:26,796 --> 00:33:27,706
Κοίτα.

483
00:33:35,680 --> 00:33:36,510
Τα κατάφερες.

484
00:33:37,181 --> 00:33:38,391
Τον βοήθησες.

485
00:33:38,474 --> 00:33:39,314
Αλήθεια;

486
00:33:39,892 --> 00:33:43,902
Η πόρτα επέστρεψε.
Αυτό σημαίνει ότι τον έκανες καλά.

487
00:33:44,480 --> 00:33:47,030
Δεν ξέρουμε ακόμα
ποια είναι αυτή η γυναίκα,

488
00:33:47,108 --> 00:33:49,898
τι βρίσκεται
στην καρδιά του βασανιστηρίου του.

489
00:33:51,279 --> 00:33:53,449
Θες να το φτάσεις μέχρι τέλους;

490
00:33:56,117 --> 00:33:57,447
Νομίζω ότι πρέπει.

491
00:34:00,288 --> 00:34:01,458
Εντάξει.

492
00:34:11,257 --> 00:34:12,467
Ο Τζίμι είναι αυτός;

493
00:34:14,802 --> 00:34:16,012
Το καρτούν.

494
00:34:16,095 --> 00:34:18,175
Το στιλ μού είναι γνώριμο.

495
00:34:19,766 --> 00:34:21,976
Είναι η καρδιά του βασανιστηρίου του.

496
00:34:27,231 --> 00:34:28,361
Είναι η μητέρα του.

497
00:34:31,903 --> 00:34:35,243
Δες τα καρτούν σου, Τζίμι,
και όλα θα πάνε καλά.

498
00:34:36,199 --> 00:34:37,329
Δεν θ' αργήσω.

499
00:34:58,304 --> 00:34:59,764
Σε περιορίζει.

500
00:35:30,461 --> 00:35:32,211
Δεν γύρισε ποτέ, έτσι;

501
00:35:37,260 --> 00:35:39,260
Πόσο καιρό περίμενε εδώ;

502
00:35:39,345 --> 00:35:40,925
Ώρες; Μέρες;

503
00:35:41,389 --> 00:35:42,559
Καημένε Τζίμι.

504
00:35:43,975 --> 00:35:47,055
Πρέπει να ένιωθε πολύ μόνος.

505
00:35:50,731 --> 00:35:52,281
Κοινωνική Πρόνοια!

506
00:35:55,570 --> 00:35:56,530
Έλα.

507
00:35:56,612 --> 00:35:57,572
-Όχι!
-Έλα!

508
00:35:57,655 --> 00:36:01,405
Σας παρακαλώ! Δεν μπορώ να φύγω!
Δεν θα με βρίσκει η μαμά μου!

509
00:36:01,492 --> 00:36:03,042
Θα γυρίσει!

510
00:36:03,119 --> 00:36:04,659
-Σας παρακαλώ! Όχι!
-Έλα!

511
00:36:04,745 --> 00:36:06,745
Θα γυρίσει! Σας παρακαλώ!

512
00:36:06,831 --> 00:36:07,791
Σταματήστε!

513
00:36:11,043 --> 00:36:13,303
Στάσου. Ανέκτησες τον έλεγχο;

514
00:36:22,221 --> 00:36:23,221
Έτσι φαίνεται.

515
00:36:31,814 --> 00:36:32,654
Τζίμι.

516
00:36:34,150 --> 00:36:37,650
Δεν μπορώ να σε βγάλω από δω.
Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις αυτό.

517
00:36:38,321 --> 00:36:42,161
Δεν ξέρω αν αξίζεις να βγεις από δω,
μετά απ' όσα έκανες.

518
00:36:42,241 --> 00:36:43,081
Αλλά…

519
00:36:46,537 --> 00:36:48,827
τώρα βλέπω τον πόνο

520
00:36:48,915 --> 00:36:51,875
πίσω από τις κακές αποφάσεις
που πήρες στη ζωή σου.

521
00:36:54,045 --> 00:36:55,585
Δεν τις δικαιολογεί, αλλά…

522
00:36:58,132 --> 00:36:59,552
τις καταλαβαίνω τώρα.

523
00:37:02,803 --> 00:37:03,893
Λούσιφερ.

524
00:37:05,932 --> 00:37:06,932
Το καρτούν.

525
00:37:07,975 --> 00:37:09,305
Είναι η παρηγοριά του.

526
00:37:10,686 --> 00:37:13,356
Γι' αυτό το φαντάστηκε
ως το βασανιστήριό του.

527
00:37:15,524 --> 00:37:18,574
Είναι μια σανίδα σωτηρίας όταν φοβάται.

528
00:37:57,566 --> 00:37:59,396
Ήρθα να σε βοηθήσω, Τζίμι.

529
00:38:00,403 --> 00:38:02,243
Και μου είπες την επιθυμία σου.

530
00:38:03,656 --> 00:38:04,986
"Δεν θέλω να φύγει".

531
00:38:06,158 --> 00:38:08,868
Για την ώρα, θα πρέπει…

532
00:38:10,621 --> 00:38:12,461
Θα πρέπει να αρκεστείς σ' αυτό.

533
00:38:36,689 --> 00:38:37,769
Πρέπει να φύγουμε.

534
00:38:40,609 --> 00:38:42,819
Ξέρω ότι ήταν πολύ δύσκολο.

535
00:38:42,903 --> 00:38:46,703
Και, ειλικρινά,
ανυπομονώ να γυρίσουμε πίσω.

536
00:38:48,284 --> 00:38:50,044
Αλλά, Λούσιφερ, πριν φύγουμε…

537
00:38:52,121 --> 00:38:53,461
πρέπει να δω τον Νταν.

538
00:38:57,460 --> 00:38:58,420
Φυσικά.

539
00:38:59,378 --> 00:39:00,418
Από δω.

540
00:39:13,309 --> 00:39:14,689
Είναι πολύ περίεργο.

541
00:39:18,939 --> 00:39:19,979
Είσαι καλά;

542
00:39:21,734 --> 00:39:25,994
Ο σκοπός ήταν να δω αν μπορώ
να βοηθήσω κάποιον που μισώ.

543
00:39:26,655 --> 00:39:31,655
Αλλά η αλήθεια είναι
πως, ό,τι κι αν έκανε ο Τζίμι Μπαρνς,

544
00:39:32,328 --> 00:39:33,828
τώρα νοιάζομαι γι' αυτόν.

545
00:39:34,914 --> 00:39:37,964
-Λυπάμαι που δεν έπιασε.
-Όχι. Αυτό είναι το θέμα.

546
00:39:38,959 --> 00:39:41,879
Νόμιζα ότι ήταν κακό
που συμπάθησα τον Κάρολ,

547
00:39:41,962 --> 00:39:44,092
αλλά ίσως να είχες δίκιο.

548
00:39:44,965 --> 00:39:47,045
Ίσως να είναι καλό, όπως κι αυτό.

549
00:39:47,134 --> 00:39:50,264
Γιατί αν μπορώ
να συμπαθήσω τον Τζίμι Μπαρνς…

550
00:39:50,346 --> 00:39:52,386
Μπορείς να νοιαστείς για όλους.

551
00:39:52,473 --> 00:39:56,523
Και αν μπορώ να νοιαστώ για όλους,
μπορώ να τους βοηθήσω όλους.

552
00:39:58,104 --> 00:40:00,064
Αυτό σημαίνει…

553
00:40:00,147 --> 00:40:01,067
Έτσι νομίζω.

554
00:40:02,066 --> 00:40:05,896
Είμαστε στην Κόλαση
κι επιτέλους είμαι έτοιμος να γίνω Θεός.

555
00:40:13,244 --> 00:40:14,084
Κάτσε.

556
00:40:14,787 --> 00:40:15,997
Πού είναι ο Ντάνιελ;

557
00:40:28,843 --> 00:40:31,353
Μέιζ, πώς σου ήρθε;

558
00:40:32,096 --> 00:40:33,636
Μπορεί να μου έκανες χαλάστρα.

559
00:40:33,722 --> 00:40:35,392
Απ' ό,τι κατάλαβα,

560
00:40:36,058 --> 00:40:39,848
χάρη σ' έμενα πέρασες
το γελοίο τεστ αντίστροφης ψυχολογίας.

561
00:40:39,937 --> 00:40:41,437
Παρακαλώ, λοιπόν.

562
00:40:41,522 --> 00:40:44,982
Εντάξει, άκου.
Οι μέθοδοί της δεν είναι γελοίες.

563
00:40:45,067 --> 00:40:46,817
Οι εκπαιδευόμενοί της τα παρατάνε,

564
00:40:46,902 --> 00:40:51,492
γιατί ψάχνει άτομα
που το κάνουν για τους σωστούς λόγους.

565
00:40:51,574 --> 00:40:52,784
Ό,τι πεις.

566
00:40:59,748 --> 00:41:01,828
Γιατί νόμιζες ότι δεν θα τα κατάφερνα;

567
00:41:03,669 --> 00:41:05,549
Τόσο λίγη πίστη έχεις σ' εμένα;

568
00:41:05,629 --> 00:41:09,589
Δεν φταίω εγώ για τις ανασφάλειές σου.
Προσπαθούσα να βοηθήσω.

569
00:41:09,675 --> 00:41:11,465
Σε ρώτησα γιατί, Μάζικιν.

570
00:41:11,552 --> 00:41:14,142
Ειλικρινά, τι σε νοιάζει;

571
00:41:14,221 --> 00:41:15,811
-Γιατί…
-Τι;

572
00:41:15,890 --> 00:41:18,980
Νόμιζες ότι θα 'χε πλάκα;
Ότι δεν θα τα κατάφερνα;

573
00:41:19,059 --> 00:41:20,939
Γιατί είμαι φίλη σου!

574
00:41:28,319 --> 00:41:32,989
Συγγνώμη που δεν το έκανα
με τον καλύτερο τρόπο. Ήθελα μόνο…

575
00:41:33,073 --> 00:41:33,913
Ευχαριστώ.

576
00:41:36,327 --> 00:41:37,327
Ευχαριστώ.

577
00:41:38,787 --> 00:41:40,247
Όπως είπα, παρακαλώ.

578
00:41:42,833 --> 00:41:44,003
Μάζικιν…

579
00:41:48,005 --> 00:41:48,835
Άκου.

580
00:41:49,381 --> 00:41:52,801
Αυτό είναι σημαντικό για μένα.

581
00:41:54,345 --> 00:41:56,715
Πολύ σημαντικό. Γι' αυτό…

582
00:41:59,183 --> 00:42:00,733
-Σε παρακαλώ…
-Εντάξει.

583
00:42:07,816 --> 00:42:09,856
Δεν θα σε κοροϊδέψω.

584
00:42:11,153 --> 00:42:12,403
Σου το υπόσχομαι.

585
00:42:13,531 --> 00:42:14,741
Δεν σε πιστεύω.

586
00:42:16,700 --> 00:42:17,620
Καλά κάνεις.

587
00:42:19,203 --> 00:42:21,913
Κοίταξα στην Ασημένια Πόλη,
δεν είναι εκεί.

588
00:42:22,873 --> 00:42:26,133
Μην ανησυχείς.
Θα χάθηκε σε κάνα πάρτι του Ντρόμος.

589
00:42:26,210 --> 00:42:29,210
Θα κατέβω πάλι και θα τον βρω.
Το υπόσχομαι, Κλόι.

590
00:42:32,508 --> 00:42:33,338
Ντάνιελ.

591
00:42:34,051 --> 00:42:38,061
Σ' έψαχνα παντού. Τι διάολο γυρεύεις εδώ;

592
00:42:38,138 --> 00:42:39,518
Λούσιφερ, πρόσεχε!

593
00:42:44,520 --> 00:42:45,480
Επιτέλους.

594
00:42:45,563 --> 00:42:49,193
Μετά από τόσα χρόνια
που σε μισούσα γι' αυτό που έκανες,

595
00:42:49,275 --> 00:42:51,685
επιτέλους μπορώ να εκδικηθώ.

596
00:42:53,362 --> 00:42:54,572
Εντάξει.

597
00:42:54,655 --> 00:42:57,275
Δεν έχω ιδέα ποια είσαι.

598
00:42:57,366 --> 00:42:58,236
Γι' αυτό…

599
00:43:00,828 --> 00:43:02,708
Δεν είσαι αδερφή μου. Ποια είσαι;

600
00:43:03,831 --> 00:43:05,251
Είμαι η κόρη σου!

601
00:44:04,767 --> 00:44:06,187
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης