1
00:00:10,010 --> 00:00:12,760
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:16,182 --> 00:00:17,772
SZIMPÁTIA AZ ÖRDÖG IRÁNT

3
00:00:17,851 --> 00:00:20,441
LUCIFER MORNINGSTAR ÉS ÉN
ÍRTA: LINDA MARTIN

4
00:00:34,659 --> 00:00:36,699
Doki, elnézést a zavarásért!

5
00:00:37,537 --> 00:00:38,957
Min dolgozol?

6
00:00:40,206 --> 00:00:41,246
Naplót írok.

7
00:00:43,877 --> 00:00:48,087
Kerestem valamit, ami kielégít,
és rájöttem, hogy ez beválik.

8
00:00:52,427 --> 00:00:55,427
Akkor leírhatod, hogy tévedtél.

9
00:00:56,014 --> 00:01:00,234
Emlékszel, azt mondtad,
segítsek valakinek, akit nem kedvelek?

10
00:01:00,310 --> 00:01:02,350
- Nem.
- Hát nem vált be.

11
00:01:02,437 --> 00:01:06,317
Végül megkedveltem,
úgyhogy kezdhetem elölről.

12
00:01:08,443 --> 00:01:10,073
SZIMPÁTIA AZ ÖRDÖG IRÁNT

13
00:01:10,153 --> 00:01:11,403
Tudod…

14
00:01:13,490 --> 00:01:17,080
rájöttem, hogy a válaszokat leggyakrabban

15
00:01:17,160 --> 00:01:20,210
a múltban találjuk meg.

16
00:01:20,789 --> 00:01:22,919
Egy ügy miatt találkoztunk,

17
00:01:23,500 --> 00:01:26,130
amiről nem sokat tudok.

18
00:01:26,836 --> 00:01:29,126
Ezek a részletek sokat elárulhatnak.

19
00:01:30,215 --> 00:01:31,045
Neked.

20
00:01:31,674 --> 00:01:32,514
Természetesen.

21
00:01:35,428 --> 00:01:37,888
Oké. Nos…

22
00:01:39,557 --> 00:01:42,307
Megölték egy barátomat,
akit nagyon kedveltem.

23
00:01:42,393 --> 00:01:44,943
Delilah-t, ugye? Az énekesnőt?

24
00:01:45,855 --> 00:01:48,315
- A páciensem volt.
- Így van.

25
00:01:48,399 --> 00:01:51,489
Igen. Akkor találkoztam először Chloéval.

26
00:01:51,569 --> 00:01:56,489
Elkaptuk a gyilkost, egy producert,
aki hasznot akart húzni Delilah halálából.

27
00:01:56,574 --> 00:01:57,414
Mesélj róla!

28
00:01:58,076 --> 00:02:02,156
Egy gonosz, szörnyű kis ember volt.

29
00:02:02,247 --> 00:02:05,077
Borzalmas.

30
00:02:08,378 --> 00:02:09,208
Tökéletes.

31
00:02:10,547 --> 00:02:11,547
Ezt hogy érted?

32
00:02:11,631 --> 00:02:14,551
Nem akarok újra megkedvelni valakit,

33
00:02:14,634 --> 00:02:17,724
hát miért ne segítenék olyannak,
akit gyűlölök?

34
00:02:17,804 --> 00:02:19,224
Doki, zseni vagy!

35
00:02:19,806 --> 00:02:22,266
Kárpótoltál a korábbi rossz tanácsért.

36
00:02:23,309 --> 00:02:24,479
Hogy hívták?

37
00:02:24,561 --> 00:02:28,271
Miért volt szörnyű?
Emlékszel másra is az ügyről?

38
00:02:44,873 --> 00:02:47,003
- Hát itt vagy!
- Mégis hol lehetnék?

39
00:02:47,625 --> 00:02:48,875
Jogos.

40
00:02:48,960 --> 00:02:53,840
Szerinted mekkora esést
élhet túl egy béka?

41
00:02:53,923 --> 00:02:56,803
Vicces kísérletnek tűnik.
Nekünk, nem a békának.

42
00:02:56,885 --> 00:02:59,215
Használhatod hozzá a tetőlakásomat.

43
00:02:59,304 --> 00:03:01,144
Olyat nem tennék.

44
00:03:02,098 --> 00:03:05,558
Szóval ez a kétéltű fickó
a legújabb gyanúsított?

45
00:03:06,144 --> 00:03:08,734
Szerintem ez a béka teljesen más.

46
00:03:10,231 --> 00:03:14,281
Szerintem valami nagyhoz köthető.

47
00:03:15,570 --> 00:03:17,200
Nagyon nagyhoz.

48
00:03:17,780 --> 00:03:21,990
Amitől megváltozik az elme, a test

49
00:03:22,076 --> 00:03:24,536
és a lélek.

50
00:03:31,211 --> 00:03:33,421
De még nem akarom felfedni,

51
00:03:33,504 --> 00:03:36,554
mert félek, ostobaságnak tűnhetne.

52
00:03:39,052 --> 00:03:42,222
- Hacsak nem akarod tudni…
- Ezt rád hagyom.

53
00:03:42,972 --> 00:03:45,772
Ráadásul én is valami fontoson dolgozom.

54
00:03:45,850 --> 00:03:47,690
- Elkelne a segítséged.
- Jó.

55
00:03:47,769 --> 00:03:51,899
Egy bűnözőt keresek,
akinek még a nyilvántartásban kéne lennie.

56
00:03:52,815 --> 00:03:55,395
Megkereshetem. Hogy hívják?

57
00:03:55,485 --> 00:03:57,105
Jimmy Barnes.

58
00:03:57,195 --> 00:04:00,485
Az utolsó infó szerint diliházban van.

59
00:04:00,573 --> 00:04:03,623
Részben az én hibám,
de hidd el, megérdemelte.

60
00:04:03,701 --> 00:04:06,081
Megtaláltam, de…

61
00:04:06,871 --> 00:04:09,001
Nézd meg!

62
00:04:18,258 --> 00:04:20,638
Lucifer, azon gondolkodtam,

63
00:04:22,095 --> 00:04:25,675
talán a jobb, ha visszateszem
Amenadiel nyakláncát…

64
00:04:27,433 --> 00:04:28,693
a széfbe.

65
00:04:29,560 --> 00:04:32,560
- Mész valahová?
- Bizony. Melyik tetszik jobban?

66
00:04:32,647 --> 00:04:37,067
Az ikonikus fehér, vagy a gránátalma
az „eredendő bűn” hatás kedvéért?

67
00:04:39,612 --> 00:04:41,662
- A fehér?
- Szerintem is.

68
00:04:41,739 --> 00:04:44,369
Egy ilyen alkalomhoz
klasszikus megjelenés kell.

69
00:04:45,368 --> 00:04:46,448
Milyen alkalomhoz?

70
00:04:46,536 --> 00:04:48,116
Ma a dokinál rájöttem,

71
00:04:48,204 --> 00:04:52,384
ha Isten akarok lenni,
olyannak kell segítenem, akit gyűlölök.

72
00:04:52,458 --> 00:04:55,918
Így hát segítek Jimmy Barnesnak.

73
00:04:57,005 --> 00:04:58,505
Jimmy Barnesnak?

74
00:04:59,215 --> 00:05:01,295
Annak, aki megölte a barátodat,

75
00:05:01,384 --> 00:05:04,304
és aki megőrült,
amikor meglátta az ördögarcodat?

76
00:05:04,387 --> 00:05:07,267
Add hozzá a homlokát,
és tökéletesen leírtad.

77
00:05:07,348 --> 00:05:10,978
Sajnálom, de egy éve meghalt
egy elmegyógyintézetben.

78
00:05:11,060 --> 00:05:11,890
Tudom.

79
00:05:11,978 --> 00:05:15,768
Leugrom hozzá a pokolba. Így könnyebb is.

80
00:05:16,816 --> 00:05:17,646
Rendben.

81
00:05:20,361 --> 00:05:21,571
Mikor indulunk?

82
00:05:34,417 --> 00:05:37,417
Nem, ez pocsék ötlet.

83
00:05:37,503 --> 00:05:40,633
A legrosszabb azóta,
hogy lefújták a Dr. Csont folytatását.

84
00:05:40,715 --> 00:05:42,295
- Miért?
- Hol is kezdjem?

85
00:05:42,383 --> 00:05:45,183
A krimi és a romantikus filmek tökéletes…

86
00:05:45,261 --> 00:05:46,471
Nem, Lucifer,

87
00:05:46,554 --> 00:05:49,524
a pokolba való alászállásra gondoltam.

88
00:05:51,225 --> 00:05:55,145
Először is, még senki sem tette meg.

89
00:05:55,229 --> 00:05:59,149
Valószínűleg azért, mert a halandók
nem mehetnek oda, míg élnek.

90
00:05:59,233 --> 00:06:01,653
Az sem biztos, hogy túlélnéd az utat.

91
00:06:01,736 --> 00:06:04,406
És még ha túlélnéd is,

92
00:06:04,489 --> 00:06:06,739
az a hely tele van veszélyekkel.

93
00:06:06,824 --> 00:06:08,374
Az…

94
00:06:08,451 --> 00:06:09,621
Kész pokol.

95
00:06:10,787 --> 00:06:14,207
Hát menj haza, pihenj,
én ezt beteszem a széfbe…

96
00:06:14,290 --> 00:06:15,120
Nem!

97
00:06:21,547 --> 00:06:22,627
Lucifer,

98
00:06:23,216 --> 00:06:26,296
ez hihetetlenül erőssé tesz.

99
00:06:27,053 --> 00:06:31,523
Nem kéne segítenie,
hogy túléljem az utat?

100
00:06:32,225 --> 00:06:33,135
Hát…

101
00:06:34,977 --> 00:06:38,267
Gondolom, igen,
de nem érdemes megkockáztatni.

102
00:06:38,356 --> 00:06:40,186
Ez nem a te problémád, Chloe.

103
00:06:40,274 --> 00:06:41,364
Idehallgass!

104
00:06:41,442 --> 00:06:43,952
Jimmy Barnes mellbe lőtt.

105
00:06:44,028 --> 00:06:45,488
Majdnem meghaltam.

106
00:06:45,571 --> 00:06:47,121
Emlékszem.

107
00:06:47,198 --> 00:06:50,868
Gyűlölöm a rohadékot.
Ezért tökéletes erre.

108
00:06:50,952 --> 00:06:51,992
Jó, figyelj,

109
00:06:52,078 --> 00:06:56,248
ha Isten tanácsadója leszek,
mindenről tudnom kell, igaz?

110
00:06:57,500 --> 00:06:58,380
Úgy értem,

111
00:06:59,502 --> 00:07:02,132
társak vagyunk, nem?

112
00:07:05,341 --> 00:07:06,341
Igen, azok.

113
00:07:07,760 --> 00:07:08,590
Rendben.

114
00:07:09,720 --> 00:07:10,560
Gyere!

115
00:07:10,638 --> 00:07:13,178
- Mi? Máris?
- Soha jobbkor.

116
00:07:13,266 --> 00:07:14,806
Jó, gyerünk!

117
00:07:17,728 --> 00:07:19,558
Ezt nem lehet megunni.

118
00:07:20,398 --> 00:07:21,768
- Mehet?
- Mehet.

119
00:07:29,949 --> 00:07:32,789
Visszatértem.

120
00:07:35,121 --> 00:07:38,251
Jó, megtettem, amit ígértem,
most te…

121
00:07:38,332 --> 00:07:39,422
Lucifer, vigyázz!

122
00:07:40,501 --> 00:07:43,341
Itt egy őrült angyal, meg akar ölni!

123
00:07:44,255 --> 00:07:45,585
Lucifer, veszélyben vagy!

124
00:07:45,673 --> 00:07:49,013
Van itt egy gonosz, gyilkos angyal.

125
00:07:49,093 --> 00:07:50,223
Mit csinálsz?

126
00:07:50,303 --> 00:07:53,223
Meghiúsítom a terved. Átejtettelek.

127
00:07:54,265 --> 00:07:56,555
Azt hitted, segítek megölni Lucifert,

128
00:07:56,642 --> 00:07:59,482
de nem segíteni jöttem,
hanem hogy megállítsalak.

129
00:07:59,562 --> 00:08:00,692
És hogyan?

130
00:08:04,734 --> 00:08:05,824
Mi az ördög?

131
00:08:14,535 --> 00:08:16,155
Hogy csinálod ezt?

132
00:08:16,245 --> 00:08:17,245
Nem én.

133
00:08:25,379 --> 00:08:26,669
Nem értem.

134
00:08:27,173 --> 00:08:29,633
Szó szerint a karjaidban hoztál ide.

135
00:08:29,717 --> 00:08:32,467
Igen, persze. A pokolból.

136
00:08:32,553 --> 00:08:35,773
De most az élők világában vagyunk,

137
00:08:36,432 --> 00:08:37,482
és te nem élsz.

138
00:08:38,100 --> 00:08:39,560
A tested féregkaja.

139
00:08:40,102 --> 00:08:41,022
Csak egy…

140
00:08:41,103 --> 00:08:42,813
- Szellem vagyok?
- Igen.

141
00:08:42,897 --> 00:08:47,187
- Miért nem mondtad, hogy ez lesz?
- Miért nem mondtad, hogy elárulsz?

142
00:08:48,361 --> 00:08:50,361
- Az más.
- Na és?

143
00:08:51,197 --> 00:08:53,317
Mindegy, Lucifer nincs itthon.

144
00:08:54,200 --> 00:08:56,330
De várhatok.

145
00:08:58,037 --> 00:09:00,407
Mondanám, hogy hozz széket, de…

146
00:09:20,601 --> 00:09:21,891
Szóval,

147
00:09:21,978 --> 00:09:26,608
mindegyik ajtó
más-más bugyorba nyílik?

148
00:09:26,691 --> 00:09:27,651
Igen.

149
00:09:29,569 --> 00:09:30,649
Gyere!

150
00:09:31,279 --> 00:09:32,739
Jobb nem sokat időzni itt.

151
00:09:34,198 --> 00:09:35,068
Lucifer!

152
00:09:37,868 --> 00:09:38,998
Mi az ott?

153
00:09:42,331 --> 00:09:44,211
A trónom.

154
00:09:47,628 --> 00:09:48,458
Hűha!

155
00:09:50,339 --> 00:09:52,089
Magányosnak tűnik.

156
00:09:53,551 --> 00:09:54,801
Az is volt.

157
00:09:56,220 --> 00:09:57,050
Az volt.

158
00:09:58,472 --> 00:09:59,522
Mi a baj?

159
00:09:59,599 --> 00:10:02,519
Nem találom Jimmy bugyrát.
Itt kéne lennie.

160
00:10:04,145 --> 00:10:05,015
Elmozdulnak?

161
00:10:05,104 --> 00:10:06,814
Nem kéne.

162
00:10:06,897 --> 00:10:08,107
Valami nem stimmel.

163
00:10:43,684 --> 00:10:46,734
Hidd el, nem jó
másvalaki ördögi körében ragadni.

164
00:10:46,812 --> 00:10:50,192
Már kipróbáltam.
Egymilliószor leszúrtam a testvéremet.

165
00:10:54,111 --> 00:10:55,321
Erre van.

166
00:11:16,467 --> 00:11:18,137
Amenadielt keresem.

167
00:11:20,137 --> 00:11:23,427
Csak… Amenadiel. Ennyi.

168
00:11:23,516 --> 00:11:24,346
Az én lennék.

169
00:11:26,435 --> 00:11:27,515
Ez a teljes neved?

170
00:11:27,603 --> 00:11:28,443
Istenadta.

171
00:11:33,317 --> 00:11:34,527
Harris rendőr vagyok.

172
00:11:34,610 --> 00:11:36,200
És még az én nevem furcsa.

173
00:11:40,908 --> 00:11:42,198
Mert a „rendőr”…

174
00:11:44,078 --> 00:11:45,908
Tudom, nem az a teljes neved.

175
00:11:45,996 --> 00:11:48,206
Miért is lenne?

176
00:11:52,795 --> 00:11:55,965
Eljöttél Amenadiel
első terepgyakorlatára?

177
00:11:56,048 --> 00:11:58,378
- Tudtam, hogy kedveled.
- Fogd be!

178
00:11:59,385 --> 00:12:02,425
Azért jöttem, hogy lássam,
mivel gúnyolhatom.

179
00:12:03,305 --> 00:12:04,385
Ki az a téglafal?

180
00:12:05,307 --> 00:12:09,147
Á, Sonya a kiképzőtisztje?

181
00:12:09,854 --> 00:12:12,404
- Valaki peches.
- Miért?

182
00:12:12,481 --> 00:12:14,481
Mert nagyon szigorú.

183
00:12:14,567 --> 00:12:16,487
Kőkemény.

184
00:12:16,569 --> 00:12:18,819
A legtöbb diákja kibukik.

185
00:12:19,321 --> 00:12:20,161
Tényleg?

186
00:12:20,239 --> 00:12:22,239
Ja. Sok sikert, Amenadiel!

187
00:12:23,200 --> 00:12:24,080
Viszlát, Maze!

188
00:12:39,467 --> 00:12:42,637
Hogyan segítesz Jimmynek?

189
00:12:42,720 --> 00:12:46,060
Hogy tudsz segíteni valakinek,
aki a pokolban van?

190
00:12:46,140 --> 00:12:49,100
Erre még nem tudom a választ.

191
00:12:49,185 --> 00:12:51,555
Jó, hogy magammal hoztam a társam.

192
00:12:53,063 --> 00:12:54,063
Ez az.

193
00:12:55,524 --> 00:12:57,234
Még az ajtó is gonosz.

194
00:12:59,487 --> 00:13:04,157
Ne feledd, minden bugyor más,
tehát bármi lehet mögötte.

195
00:13:07,369 --> 00:13:08,249
Készen állok.

196
00:13:09,038 --> 00:13:13,418
Remélem, mert Jimmyt ismerve
ez beteges és borzalmas lesz.

197
00:13:17,379 --> 00:13:19,799
A jó hír az, hogy én

198
00:13:19,882 --> 00:13:21,632
irányítok mindent?

199
00:13:31,268 --> 00:13:32,478
Nahát!

200
00:13:34,146 --> 00:13:36,516
- Chloe, az állam olyan…
- Mint egy segg?

201
00:13:36,607 --> 00:13:39,107
Azt akartam mondani, hogy csodás.

202
00:13:39,193 --> 00:13:40,033
„Segg”?

203
00:13:40,110 --> 00:13:43,700
Rajzfilmszereplők lettünk.
Ez nem normális?

204
00:13:43,781 --> 00:13:44,621
Határozottan…

205
00:13:46,033 --> 00:13:49,123
- nem az.
- Jimmy megőrült miattad.

206
00:13:49,203 --> 00:13:51,753
Talán ezért nem találtad az ajtót,

207
00:13:51,831 --> 00:13:54,791
és ezért más ez a bugyor.

208
00:13:54,875 --> 00:13:58,205
- Nem, ez szörnyű!
- Az, hogy tönkretetted Barnes agyát?

209
00:13:58,295 --> 00:14:00,755
Nemtelen vagyok. Nézd!

210
00:14:02,466 --> 00:14:06,596
Biztos nem marad így. Ugye?

211
00:14:06,679 --> 00:14:09,179
Persze.

212
00:14:09,265 --> 00:14:10,555
Természetesen.

213
00:14:11,851 --> 00:14:14,271
De fura érzés!

214
00:14:16,647 --> 00:14:19,437
Ez azért van,
mert viselem Amenadiel nyakláncát

215
00:14:19,525 --> 00:14:21,895
vagy mert rajzfilmben vagyok?

216
00:14:21,986 --> 00:14:24,026
Tudod, mit? Kit izgat?

217
00:14:27,908 --> 00:14:30,488
- Ez csodás!
- Chloe!

218
00:14:32,329 --> 00:14:33,159
Chloe!

219
00:14:34,123 --> 00:14:38,503
Nem hiszem el, hogy ezt mondom,
de koncentrálnunk kell.

220
00:14:39,336 --> 00:14:40,796
Igen. Jimmy Barnes.

221
00:14:47,344 --> 00:14:51,314
Ha tudni akartad, hogyan segíthetsz neki,
szerintem megvan a válasz.

222
00:14:51,390 --> 00:14:54,480
Gyógyítsd meg!

223
00:14:54,560 --> 00:14:55,520
Jó ötlet!

224
00:14:55,603 --> 00:14:57,063
És tudod, mit?

225
00:14:57,146 --> 00:14:59,316
Azt hiszem, láttam már ezt.

226
00:15:04,278 --> 00:15:07,528
Ez az, amikor megzavartam Jimmy esküvőjét.

227
00:15:08,282 --> 00:15:10,742
Azután, hogy először találkoztunk.

228
00:15:10,826 --> 00:15:13,906
Ha valaki ellenzi e szent nászt,
az szóljon most…

229
00:15:13,996 --> 00:15:18,536
Most jövök én.
Készülj, mert ez nem akármi lesz.

230
00:15:18,626 --> 00:15:20,586
…vagy hallgasson mindörökké.

231
00:15:20,669 --> 00:15:22,629
Bocsánat!

232
00:15:25,758 --> 00:15:27,508
Igen, van egy gondom.

233
00:15:28,344 --> 00:15:29,764
Jimmy Barnes,

234
00:15:30,679 --> 00:15:32,009
emlékszel rám?

235
00:15:32,097 --> 00:15:35,017
Azt mondta,
nemrég megpróbáltad visszakapni.

236
00:15:35,100 --> 00:15:37,810
Tényleg nem semmi.

237
00:15:37,895 --> 00:15:39,645
Ez én lennék?

238
00:15:39,730 --> 00:15:42,780
Hadd mutatkozzam be!

239
00:15:43,525 --> 00:15:46,065
Lucifer Morningstar.

240
00:15:46,153 --> 00:15:50,123
Ez abszurd. És az álla
határozottan olyan, mint egy segg.

241
00:15:50,199 --> 00:15:52,909
Tudod, mit?
Fenébe Barnesszal! Kiszállok!

242
00:16:05,130 --> 00:16:07,510
Talán azon gondolkodsz,
miért jelentkeztem erre.

243
00:16:07,591 --> 00:16:08,431
Nem nagyon.

244
00:16:12,262 --> 00:16:14,932
Hát, már van egy fiam.

245
00:16:15,849 --> 00:16:16,679
És…

246
00:16:18,560 --> 00:16:21,940
Jobbá akarom tenni a világot
neki és mindenkinek.

247
00:16:23,190 --> 00:16:25,990
Szeretném, ha tudnád,
hosszú távra vállaltam.

248
00:16:26,068 --> 00:16:27,778
Nagyon elkötelezett vagyok.

249
00:16:29,905 --> 00:16:31,565
Pontosan mi iránt?

250
00:16:33,701 --> 00:16:34,741
Hát…

251
00:16:35,911 --> 00:16:37,451
Elfogni a bűnözőket.

252
00:16:39,081 --> 00:16:43,541
Rendőr kért segítséget, 594,
a Barrington és a harmadik sarkán.

253
00:16:43,627 --> 00:16:46,257
594. Ez vandalizmus.

254
00:16:47,006 --> 00:16:49,796
Itt a 77 -es kocsi.
A közelben vagyunk. Megyünk.

255
00:16:49,883 --> 00:16:51,053
Vettem, 77.

256
00:16:59,393 --> 00:17:02,103
- Mi a gond?
- Kösz, hogy eljöttetek.

257
00:17:02,187 --> 00:17:04,857
Elkaptunk egy falfirkálót.

258
00:17:05,649 --> 00:17:07,189
Jó, bevisszük.

259
00:17:08,777 --> 00:17:12,447
Szörnyű rajzok. Mostantól
másképp látom az időseket.

260
00:17:13,699 --> 00:17:15,699
Innen átvesszük.

261
00:17:15,784 --> 00:17:18,164
Behunyom a szemem, és még ott vannak.

262
00:17:19,163 --> 00:17:20,663
Örökre velem maradnak.

263
00:17:32,468 --> 00:17:35,008
- Lucifer, nem mehetünk el.
- Tényleg?

264
00:17:35,095 --> 00:17:39,345
Nézd a rajzolt alfelemet,
miközben megteszem! És nem az államon!

265
00:17:52,071 --> 00:17:55,281
Tudom, ettől nehezebb segíteni Jimmynek,

266
00:17:55,365 --> 00:17:57,325
de talán ettől még jobban…

267
00:17:57,409 --> 00:17:59,409
Megéri. Igazad van.

268
00:17:59,495 --> 00:18:02,035
Hát persze. Mit nézel?

269
00:18:02,122 --> 00:18:04,252
Még zöldfülű vagyok,

270
00:18:04,333 --> 00:18:07,343
de normális, hogy eltűnnek az ajtók?

271
00:18:12,049 --> 00:18:15,009
Biztos nem probléma.
Teremtek egy újat.

272
00:18:20,182 --> 00:18:21,022
Semmi!

273
00:18:21,100 --> 00:18:23,390
Nemcsak nem tudok ajtót teremteni,

274
00:18:23,477 --> 00:18:26,187
a pokol feletti uralmamat sem érzem.

275
00:18:26,897 --> 00:18:28,897
Lucifer, mit mondasz?

276
00:18:28,982 --> 00:18:30,982
Azt hiszem, itt rekedtünk.

277
00:18:36,782 --> 00:18:38,202
Ezt nem tűröm.

278
00:18:45,415 --> 00:18:46,915
Hé, Lucifer!

279
00:18:47,000 --> 00:18:48,420
Na már!

280
00:18:56,343 --> 00:18:58,013
Hülye rajzfilmlogika!

281
00:19:05,978 --> 00:19:06,898
Lucifer!

282
00:19:13,944 --> 00:19:14,784
Nahát!

283
00:19:15,696 --> 00:19:16,736
Lucifer…

284
00:19:20,784 --> 00:19:22,874
Fogd meg!

285
00:19:22,953 --> 00:19:24,413
Csak húzd le…

286
00:19:25,289 --> 00:19:28,209
Ez… Nincs ott semmi.

287
00:19:28,292 --> 00:19:30,002
Gyerünk!

288
00:19:30,085 --> 00:19:31,705
Gyerünk!

289
00:19:31,795 --> 00:19:32,625
Igen!

290
00:19:37,718 --> 00:19:39,598
Tényleg itt rekedtünk.

291
00:19:39,678 --> 00:19:43,178
Talán nem.
Jimmy Barnesnak jöttünk segíteni, nem?

292
00:19:43,265 --> 00:19:46,725
Ha stabilizáljuk az elméjét,
talán újra tiéd lesz az irányítás.

293
00:19:46,810 --> 00:19:47,900
- Szia.
- Szia.

294
00:19:50,063 --> 00:19:52,273
Úgy tűnik, kezdődik a következő kör.

295
00:19:52,357 --> 00:19:53,607
- Készen vagy?
- Igen.

296
00:19:55,110 --> 00:19:57,860
Tetszett a mellszőrzete?
Növeszthetek, ha…

297
00:19:57,946 --> 00:19:59,566
Nem kell, köszönöm.

298
00:19:59,656 --> 00:20:01,026
Igen. Természetesen.

299
00:20:01,116 --> 00:20:02,076
Rendben.

300
00:20:20,427 --> 00:20:21,427
Szóval,

301
00:20:22,346 --> 00:20:23,466
te ott elöl!

302
00:20:24,097 --> 00:20:25,017
Kopi.

303
00:20:27,226 --> 00:20:31,056
Erősnek, harcra késznek tűnsz.

304
00:20:31,146 --> 00:20:33,066
Mint aki tud bunyózni.

305
00:20:33,774 --> 00:20:37,494
És mindig győz.
A bűnözők sírnak, ha meglátnak.

306
00:20:37,569 --> 00:20:39,399
- Ismerem őt.
- Dehogy!

307
00:20:39,488 --> 00:20:41,818
- Maze.
- Sose láttam.

308
00:20:43,533 --> 00:20:46,663
Sajnálom, nem tudom,
mit csinál és miért.

309
00:20:46,745 --> 00:20:49,615
Az istenit, Amenadiel,
pedig milyen jól ment.

310
00:20:49,706 --> 00:20:51,576
Nem ment semmi, Maze.

311
00:20:51,667 --> 00:20:54,917
Szerintem csak bolond módon
jó színben akar feltüntetni.

312
00:20:55,003 --> 00:20:58,673
Vandalizmussal, ami illegális.

313
00:20:58,757 --> 00:21:01,927
Igen, de csak graffiti volt, nem?

314
00:21:02,010 --> 00:21:04,550
Tipikus kezdő kihágás.

315
00:21:04,638 --> 00:21:06,178
Aztán jön a rablás.

316
00:21:06,265 --> 00:21:07,265
Jól hangzik.

317
00:21:07,349 --> 00:21:09,429
- Majd a gyilkosság.
- Megvolt.

318
00:21:09,518 --> 00:21:10,938
- Csak viccel.
- Soha.

319
00:21:11,019 --> 00:21:12,519
Bűnözőket akartál fogni.

320
00:21:12,604 --> 00:21:14,944
Fogtunk egyet, és börtönbe visszük.

321
00:21:16,733 --> 00:21:19,443
De ez túlzásnak tűnik. Ártalmatlan.

322
00:21:20,153 --> 00:21:20,993
Többnyire.

323
00:21:31,456 --> 00:21:33,286
Aki bűnöző, az is marad.

324
00:21:33,834 --> 00:21:37,004
Ha ezt nem tudod,
talán nem vagy rendőrnek való.

325
00:21:39,631 --> 00:21:42,341
Talán nem, mert sosem így gondolkodom.

326
00:21:46,179 --> 00:21:47,009
Remélem is.

327
00:21:48,307 --> 00:21:50,307
- Itt a megállónk.
- Mi?

328
00:21:53,687 --> 00:21:54,727
Tényleg?

329
00:21:56,398 --> 00:21:57,818
Ez nem börtön.

330
00:21:57,899 --> 00:21:59,859
Egy női menhely, komolyan?

331
00:22:00,736 --> 00:22:03,656
Úgy tűnik, nehéz sorod van.
Ott jó emberek várnak.

332
00:22:04,239 --> 00:22:06,119
Talán segíthetnek.

333
00:22:08,535 --> 00:22:11,325
Azt hittem, kemény vagy. Mi a franc ez?

334
00:22:13,248 --> 00:22:15,668
Rendőrmunka.

335
00:22:28,847 --> 00:22:31,057
Elnézést!

336
00:22:31,141 --> 00:22:32,851
Igen, van egy gondom.

337
00:22:33,435 --> 00:22:34,265
Jimmy Barnes…

338
00:22:34,353 --> 00:22:38,653
Jó, vessünk véget ennek
az abszurd karaktergyilkosságnak!

339
00:22:38,732 --> 00:22:42,282
Töpszli vagy, izzadt és ritka ronda.

340
00:22:42,361 --> 00:22:43,611
Ezt mondtad?

341
00:22:43,695 --> 00:22:45,945
Néhány részlet pontos.

342
00:22:46,531 --> 00:22:48,331
Csak visszafogod őt.

343
00:22:50,243 --> 00:22:51,753
Ezt sosem mondtam!

344
00:22:51,828 --> 00:22:53,498
Látod? Ez rágalom.

345
00:22:54,790 --> 00:22:57,710
Ez a törpe egy emberi selejt.

346
00:22:58,710 --> 00:23:00,920
Oké, ezt mondtam, csak bővebben.

347
00:23:01,004 --> 00:23:03,304
Megszakíthatjuk ezt a tirádát?

348
00:23:04,591 --> 00:23:06,931
Mármint, mi ez? Esküvő vagy…

349
00:23:07,803 --> 00:23:08,933
Elnézést!

350
00:23:09,012 --> 00:23:11,522
Épp előadást tartok.

351
00:23:15,644 --> 00:23:17,444
Jó, lássunk munkához!

352
00:23:30,575 --> 00:23:32,035
Talán nem is olyan rossz.

353
00:23:46,675 --> 00:23:48,635
Ez az! Igen…

354
00:23:49,511 --> 00:23:51,101
A golyóit!

355
00:23:52,639 --> 00:23:53,469
Bingó!

356
00:23:53,557 --> 00:23:54,677
Ez nagyon fáj!

357
00:23:54,766 --> 00:23:56,686
A szarvam ne!

358
00:23:56,768 --> 00:23:58,058
Nagyon jó, Chloe.

359
00:24:03,692 --> 00:24:06,652
Almalé! Pokolba ezzel a hellyel!

360
00:24:06,736 --> 00:24:10,696
A****ba, még egy **** rajzfilmben
is lehet **** whisky.

361
00:24:12,909 --> 00:24:14,619
Ha befejeznéd…

362
00:24:22,752 --> 00:24:23,672
Jól van.

363
00:24:26,548 --> 00:24:27,628
Szép volt, Chloe.

364
00:24:31,303 --> 00:24:32,473
Jimmy!

365
00:24:33,638 --> 00:24:35,678
- Beszélgessünk!
- Te vagy az.

366
00:24:36,349 --> 00:24:37,889
Tönkretetted az esküvőmet.

367
00:24:37,976 --> 00:24:39,596
Ugyan, Jimmy!

368
00:24:39,686 --> 00:24:41,686
Ez a kínod.

369
00:24:41,771 --> 00:24:45,651
Az a legnagyobb bajod, hogy
megszakítottam a hamis esküvődet?

370
00:24:45,734 --> 00:24:49,704
Biztos, hogy valami rosszabb kell?

371
00:24:49,779 --> 00:24:54,119
Mivel ez az ördögi kör megszakadt,
az egyetlen kiút mélyebbre vezet.

372
00:24:54,201 --> 00:24:57,251
Mélyebbre kell hatolnunk, a forrásig.

373
00:24:57,871 --> 00:25:01,711
Gyerünk, Jimmy!
Mutasd meg az igazi poklodat!

374
00:25:12,052 --> 00:25:13,392
Mizu, skacok?

375
00:25:14,429 --> 00:25:16,389
- Hogy vagy, tesó?
- Jól!

376
00:25:19,267 --> 00:25:21,137
Ez tényleg rosszabb.

377
00:25:32,489 --> 00:25:34,619
Majdnem sikerült. Megmozdult.

378
00:25:34,699 --> 00:25:35,659
Tényleg?

379
00:25:38,828 --> 00:25:39,868
Na jó.

380
00:25:40,497 --> 00:25:42,457
Nem hívhatok segítséget.

381
00:25:42,541 --> 00:25:44,631
De tudod, mit? Nem is kell.

382
00:25:45,418 --> 00:25:48,548
Megint átfutsz rajtam? Csiklandoz.

383
00:25:48,630 --> 00:25:49,920
Nem kell,

384
00:25:50,507 --> 00:25:55,007
mert ha Lucifer ideér,
vérfürdő lesz. Neked.

385
00:25:55,095 --> 00:25:56,135
Ó, igen?

386
00:25:56,221 --> 00:25:57,391
Ugyan már!

387
00:25:57,472 --> 00:26:01,062
A fickó a pokol királya,
erős és sebezhetetlen.

388
00:26:01,142 --> 00:26:04,692
A világ legveszélyesebb lénye.
Hogy akarsz harcolni ellene?

389
00:26:08,108 --> 00:26:12,358
Na és? Van szárnyad. Lucifernek is.
Halálra legyezed vele?

390
00:26:19,327 --> 00:26:21,327
Oké, ez… más.

391
00:26:22,330 --> 00:26:23,370
Még valami?

392
00:26:24,165 --> 00:26:28,165
Figyelj, megértem,
hogy meg akarod ölni Lucifert.

393
00:26:29,212 --> 00:26:30,422
Én is megpróbáltam.

394
00:26:31,506 --> 00:26:34,506
De rájöttem, hogy jó fej.

395
00:26:34,593 --> 00:26:38,013
Akármi is a gondod, bármi bajod van,

396
00:26:38,096 --> 00:26:39,756
beszéljünk róla!

397
00:26:41,182 --> 00:26:45,852
Tudom, milyen az, ha fáj valami,
és bántani akarsz másokat.

398
00:26:47,522 --> 00:26:49,862
De végül úgyis…

399
00:26:52,110 --> 00:26:53,360
neked fáj legjobban.

400
00:26:55,530 --> 00:26:56,740
Dan?

401
00:26:56,823 --> 00:26:57,703
Igen?

402
00:27:00,410 --> 00:27:03,290
Hogy ölted meg majdnem Lucifert?

403
00:27:03,872 --> 00:27:05,292
Komolyan mondom.

404
00:27:05,373 --> 00:27:07,753
Én is. Azt hiszem, túlbecsültem.

405
00:27:09,294 --> 00:27:12,674
Egyértelműen gyötör valami.
Mondom, itt vagyok.

406
00:27:13,340 --> 00:27:14,220
Hallgatok.

407
00:27:16,092 --> 00:27:17,142
Abban az esetben…

408
00:27:21,890 --> 00:27:23,980
Mármint téged.

409
00:27:24,934 --> 00:27:26,354
Hogy mit érzel.

410
00:27:45,163 --> 00:27:47,043
Legalább újra normálisak vagyuk.

411
00:27:47,123 --> 00:27:48,003
Pontosan.

412
00:27:50,043 --> 00:27:54,463
Ez az ördögi kör olyan,
mint a 80-as évek.

413
00:27:54,547 --> 00:27:57,337
Subidubidú, visszatért az ördög!

414
00:27:58,093 --> 00:27:59,643
Újra te irányítasz?

415
00:28:04,766 --> 00:28:06,806
Még nem.

416
00:28:08,895 --> 00:28:11,855
Nézd a boltokat! Sehol egy ajtó.

417
00:28:13,608 --> 00:28:16,278
Jimmy elméje még mindig gagyi.

418
00:28:16,361 --> 00:28:18,861
Találjuk meg a kis szörnyet!

419
00:28:18,947 --> 00:28:22,077
Ez több, mint 30 éve történt.
Hogy fogjuk felismerni?

420
00:28:22,158 --> 00:28:25,868
Amiatt ne aggódj!
Bárhol felismerném azt a vakarcsot.

421
00:28:28,123 --> 00:28:29,173
Gyere!

422
00:28:41,928 --> 00:28:44,468
Ez nem az a bolt, ahova Jimmyt követtük.

423
00:28:44,556 --> 00:28:48,096
A bugyrok válogatások
a legjobb rémálmokból.

424
00:28:48,184 --> 00:28:51,314
Egy kis szürrealizmus
csodákat tesz a kínzás terén.

425
00:28:52,105 --> 00:28:53,565
Apropó…

426
00:28:55,400 --> 00:28:59,030
Szemceruza pasinak. Hova gondoltak?

427
00:29:02,198 --> 00:29:03,778
- Mi van?
- Semmi.

428
00:29:03,867 --> 00:29:05,287
Jó, tósztot mondok.

429
00:29:06,369 --> 00:29:08,659
A Wednesday's Child első kislemeze

430
00:29:09,539 --> 00:29:11,669
platinalemez lett!

431
00:29:12,208 --> 00:29:14,378
Ja, Wednesday's Child.

432
00:29:14,461 --> 00:29:17,011
Emlékszel arra az egyslágeres zenekarra?

433
00:29:17,088 --> 00:29:17,918
Tudod…

434
00:29:23,136 --> 00:29:25,096
Mit keresel? Nyomot?

435
00:29:25,180 --> 00:29:27,270
A 80-as évek nem is voltak olyan rosszak.

436
00:29:27,932 --> 00:29:32,982
Srácok! Tudom, hogy
a komorság a menő nálatok,

437
00:29:33,062 --> 00:29:34,902
de ezt meg kell ünnepelni.

438
00:29:35,815 --> 00:29:38,105
Ez még csak a kezdet.

439
00:29:39,527 --> 00:29:41,147
Az első sikerünkre!

440
00:29:41,237 --> 00:29:43,067
Még sok más jöjjön!

441
00:29:45,116 --> 00:29:45,946
Aha.

442
00:29:47,285 --> 00:29:48,285
Ami ezt illeti.

443
00:29:51,748 --> 00:29:52,868
Ki vagy rúgva.

444
00:29:56,669 --> 00:29:57,499
Micsoda?

445
00:29:58,797 --> 00:30:01,297
- Miről beszélsz?
- Bocs, Jimmy.

446
00:30:01,925 --> 00:30:03,885
Túl átlagosan hangzol.

447
00:30:04,803 --> 00:30:05,893
Mi…

448
00:30:05,970 --> 00:30:07,720
Igazi zenét akarunk játszani.

449
00:30:09,015 --> 00:30:10,265
Az az igazság, hogy…

450
00:30:11,434 --> 00:30:14,274
- Csak visszafogsz.
- Visszafogsz.

451
00:30:16,189 --> 00:30:17,359
Ez normális?

452
00:30:17,440 --> 00:30:18,730
Egyáltalán nem.

453
00:30:19,859 --> 00:30:20,899
„Visszafogsz.”

454
00:30:20,985 --> 00:30:23,985
Ezt mondta az ördög-szörny is
Jimmynek az esküvőn.

455
00:30:24,072 --> 00:30:24,912
Pontosan.

456
00:30:45,927 --> 00:30:47,177
Aha.

457
00:30:47,804 --> 00:30:50,144
Igen, de nem tőlem hallottad.

458
00:30:50,223 --> 00:30:53,893
A Wednesday's Child csalás.
Ezért léptem ki.

459
00:30:53,977 --> 00:30:55,597
Az összes riffet ellopták.

460
00:30:55,687 --> 00:30:58,607
Nincs nagyobb gyűlölet
a megcsalt lemezkiadóénál.

461
00:30:58,690 --> 00:31:02,990
Ha az elkövetkező húsz évben
jogi költségekben akarsz fulladozni…

462
00:31:03,778 --> 00:31:04,608
Pontosan.

463
00:31:05,280 --> 00:31:06,200
Nincs mit.

464
00:31:09,576 --> 00:31:13,706
Mi bajod van?
Egy szó sem igaz abból, amit mondtál.

465
00:31:14,372 --> 00:31:17,922
Mindketten a stúdióban voltunk,
mikor felvették a „Kanos nyuszit”.

466
00:31:18,001 --> 00:31:19,541
Segítenek a kislemezemmel.

467
00:31:19,627 --> 00:31:22,337
Ha annyira szereted őket,
csatlakozz hozzájuk!

468
00:31:22,422 --> 00:31:24,762
Nem állok senki oldalára, Jimmy.

469
00:31:24,841 --> 00:31:27,511
Hívd vissza őket! Jobb vagy ennél.

470
00:31:29,429 --> 00:31:31,679
Igen, jobb vagyok.

471
00:31:33,099 --> 00:31:34,929
Jobb vagyok nálad.

472
00:31:35,852 --> 00:31:37,902
Jobbat érdemlek nálad,

473
00:31:37,979 --> 00:31:39,689
ennél.

474
00:31:42,233 --> 00:31:43,233
Takarodj innen!

475
00:32:01,044 --> 00:32:03,174
Ki az a gitáros nő.

476
00:32:03,254 --> 00:32:05,054
Jimmy első szerelme?

477
00:32:05,131 --> 00:32:06,511
Talán az első ügyfele?

478
00:32:06,591 --> 00:32:07,431
Nem tudom.

479
00:32:08,301 --> 00:32:11,351
De bárki is, bántotta.

480
00:32:12,555 --> 00:32:13,765
Elutasította.

481
00:32:15,099 --> 00:32:16,639
Azt hiszem, látom, mi folyik itt.

482
00:32:18,019 --> 00:32:19,939
Kik vagytok? Hogy jutottatok be?

483
00:32:20,021 --> 00:32:22,111
Félsz, hogy elhagynak,

484
00:32:22,190 --> 00:32:24,860
ezért elkergetted,
mielőtt megtehette volna.

485
00:32:28,112 --> 00:32:29,322
Semmit sem értesz.

486
00:32:29,864 --> 00:32:32,704
Csak az kell nekik, amit adni tudok.

487
00:32:32,784 --> 00:32:34,334
Szerződések, pénz, hírnév.

488
00:32:34,410 --> 00:32:36,200
Vagy csak ezt kínálod?

489
00:32:36,996 --> 00:32:39,496
Próbálsz az lenni,
amire szerinted vágynak,

490
00:32:39,582 --> 00:32:43,172
de nem az a fontos, Jimmy.

491
00:32:43,252 --> 00:32:44,172
Mondd,

492
00:32:45,880 --> 00:32:47,970
mi az, amire vágysz?

493
00:32:49,676 --> 00:32:50,636
- Én…
- Igen.

494
00:32:54,514 --> 00:32:56,104
Nem akarom, hogy elmenjen.

495
00:32:59,018 --> 00:33:01,518
Akkor eredj utána!

496
00:33:25,211 --> 00:33:26,051
Lucifer!

497
00:33:26,796 --> 00:33:27,706
Nézd!

498
00:33:35,596 --> 00:33:36,426
Sikerült!

499
00:33:37,181 --> 00:33:38,391
Segítettél neki.

500
00:33:38,474 --> 00:33:39,314
Tényleg?

501
00:33:39,892 --> 00:33:41,942
Újra megjelent az ajtó.

502
00:33:42,020 --> 00:33:44,190
Vagyis Jimmy meggyógyult.

503
00:33:44,272 --> 00:33:47,192
De még mindig nem tudjuk, ki az a nő.

504
00:33:47,275 --> 00:33:49,855
És nem tudjuk, mi áll a gyötrelme mögött.

505
00:33:51,279 --> 00:33:53,699
Tényleg a végére akarsz járni, ugye?

506
00:33:56,117 --> 00:33:57,447
Azt hiszem, muszáj.

507
00:34:00,288 --> 00:34:01,458
Rendben.

508
00:34:11,257 --> 00:34:12,337
Ez Jimmy?

509
00:34:14,802 --> 00:34:16,012
Az a rajzfilm.

510
00:34:16,095 --> 00:34:18,345
A stílusa elég ismerős.

511
00:34:19,766 --> 00:34:22,016
Ez a gyötrelme forrása.

512
00:34:27,231 --> 00:34:28,361
Ő az anyja.

513
00:34:31,819 --> 00:34:35,359
Csak nézd a rajzfilmeket, Jimmy,
és minden rendben lesz.

514
00:34:36,199 --> 00:34:37,329
Rögtön jövök.

515
00:34:58,137 --> 00:34:59,757
Csak visszafog téged.

516
00:35:30,461 --> 00:35:32,211
Többé nem jött vissza, ugye?

517
00:35:37,260 --> 00:35:39,260
Meddig ült itt?

518
00:35:39,345 --> 00:35:40,925
Órákig? Napokig?

519
00:35:41,389 --> 00:35:42,559
Szegény Jimmy!

520
00:35:43,975 --> 00:35:47,055
Biztos nagyon magányos volt.

521
00:35:50,731 --> 00:35:52,281
Gyermekvédelmi szolgálat!

522
00:35:55,570 --> 00:35:56,530
Gyere!

523
00:35:56,612 --> 00:35:57,572
- Ne!
- Gyere velünk!

524
00:35:57,655 --> 00:36:01,405
Kérem! Nem mehetek el!
Akkor anyu nem talál meg!

525
00:36:01,492 --> 00:36:03,042
Visszajön.

526
00:36:03,119 --> 00:36:04,659
- Kérlek! Ne!
- Gyerünk!

527
00:36:04,745 --> 00:36:06,745
Visszajön. Kérem!

528
00:36:06,831 --> 00:36:07,791
Állj!

529
00:36:11,043 --> 00:36:13,303
Várj! Újra tiéd az irányítás?

530
00:36:22,221 --> 00:36:23,221
Úgy tűnik.

531
00:36:31,814 --> 00:36:32,654
Jimmy!

532
00:36:34,150 --> 00:36:35,940
Nem tudlak kivinni a pokolból.

533
00:36:36,027 --> 00:36:37,527
Csak magad tudsz kijutni.

534
00:36:38,237 --> 00:36:42,157
Azt se tudom, megérdemled-e,
hogy kijuss azután, amit tettél.

535
00:36:42,241 --> 00:36:43,081
De…

536
00:36:46,537 --> 00:36:48,827
most már látom

537
00:36:48,915 --> 00:36:51,825
a fájdalmat a szörnyű döntéseid mögött.

538
00:36:54,003 --> 00:36:55,503
Nem mentség, de…

539
00:36:58,132 --> 00:36:59,552
most már értem.

540
00:37:02,803 --> 00:37:03,893
Lucifer!

541
00:37:05,932 --> 00:37:06,932
A rajzfilmek.

542
00:37:07,975 --> 00:37:09,185
Azok vigasztalják.

543
00:37:10,686 --> 00:37:13,186
Ezért képzelte el őket a gyötrelmében.

544
00:37:15,524 --> 00:37:18,574
Azok a mentőövei, ha fél.

545
00:37:57,566 --> 00:37:59,396
Segíteni jöttem, Jimmy,

546
00:38:00,361 --> 00:38:02,031
és elmondtad, mire vágysz.

547
00:38:03,614 --> 00:38:05,244
„Nem akarom, hogy elmenjen.”

548
00:38:06,158 --> 00:38:08,868
Egyelőre ennyinek…

549
00:38:10,621 --> 00:38:12,161
elégnek kell lennie.

550
00:38:36,689 --> 00:38:37,729
Mennünk kell.

551
00:38:40,609 --> 00:38:42,739
Tudom, hogy nehéz volt.

552
00:38:42,820 --> 00:38:46,700
És őszintén, alig várom, hogy hazamenjünk.

553
00:38:48,284 --> 00:38:50,124
De Lucifer, mielőtt elmegyünk,

554
00:38:52,121 --> 00:38:53,291
látnom kell Dant.

555
00:38:57,460 --> 00:38:58,420
Természetesen.

556
00:38:59,378 --> 00:39:00,418
Erre.

557
00:39:13,309 --> 00:39:14,689
Ez olyan félelmetes.

558
00:39:18,856 --> 00:39:19,936
Rendben vagy?

559
00:39:21,734 --> 00:39:26,534
Az volt a lényeg, hogy lássam,
tudok-e segíteni valakinek, akit gyűlölök.

560
00:39:26,614 --> 00:39:31,664
De az az igazság,
hogy bármit is tett Jimmy Barnes,

561
00:39:32,286 --> 00:39:33,576
már fontos nekem.

562
00:39:34,914 --> 00:39:37,964
- Akkor nem sikerült.
- De. Épp ez az.

563
00:39:38,667 --> 00:39:41,877
Azt hittem, rossz,
hogy megkedveltem Carolt,

564
00:39:41,962 --> 00:39:44,092
de talán úgy van, ahogy mondtad.

565
00:39:44,882 --> 00:39:47,052
Talán úgy is jó volt.

566
00:39:47,134 --> 00:39:50,264
Ha még Jimmy Barnest is
meg tudom kedvelni…

567
00:39:50,346 --> 00:39:52,386
Akkor bárkit.

568
00:39:52,473 --> 00:39:56,523
És ha bárkit kedvelhetek,
bárkinek segíthetek.

569
00:39:58,104 --> 00:40:00,064
Ez azt jelenti…

570
00:40:00,147 --> 00:40:01,067
Azt hiszem.

571
00:40:02,066 --> 00:40:05,896
Ironikus. A pokolban vagyunk, és végre
készen állok arra, hogy Isten legyek.

572
00:40:13,244 --> 00:40:14,084
Várj!

573
00:40:14,787 --> 00:40:15,787
Hol van Daniel?

574
00:40:28,843 --> 00:40:31,473
Maze, mit műveltél?

575
00:40:32,012 --> 00:40:33,642
Mindent elronthattál volna!

576
00:40:33,722 --> 00:40:35,392
Hé, ahogy látom,

577
00:40:36,058 --> 00:40:40,348
csak miattam mentél át azon a béna
fordítottpszichológia-vizsgán.

578
00:40:40,438 --> 00:40:41,438
Szóval szívesen.

579
00:40:41,522 --> 00:40:42,982
Na jó, figyelj!

580
00:40:43,065 --> 00:40:44,975
Nem bénák a módszerei, oké?

581
00:40:45,067 --> 00:40:48,987
Azért buknak meg sokan nála,
mert olyanokat keres,

582
00:40:49,071 --> 00:40:51,491
akik jó okkal jelentkeztek.

583
00:40:51,574 --> 00:40:52,784
Ja, mindegy.

584
00:40:59,748 --> 00:41:01,828
Miért gondoltad, hogy nem fog menni?

585
00:41:03,169 --> 00:41:05,549
Ennyire lenézel?

586
00:41:05,629 --> 00:41:07,719
Ne gyere a bizonytalanságoddal!

587
00:41:08,340 --> 00:41:11,470
- Csak segíteni akartam.
- Azt kérdeztem, miért.

588
00:41:11,552 --> 00:41:14,762
- Őszintén, miért érdekel?
- Mert.

589
00:41:14,847 --> 00:41:18,307
Azt hitted, vicces lesz? Hogy elbukok?

590
00:41:18,392 --> 00:41:20,942
Mert a barátod vagyok, Amenadiel.

591
00:41:28,319 --> 00:41:32,989
Sajnálom, hogy nem ideális módon
csináltam. Csak…

592
00:41:33,073 --> 00:41:33,913
Köszönöm.

593
00:41:36,327 --> 00:41:37,327
Köszönöm.

594
00:41:38,787 --> 00:41:40,497
Mint mondtam, szívesen.

595
00:41:42,833 --> 00:41:44,003
Mazikeen, én…

596
00:41:48,005 --> 00:41:48,835
Figyelj!

597
00:41:49,381 --> 00:41:52,801
Ez fontos nekem.

598
00:41:54,303 --> 00:41:56,683
Nagyon fontos.

599
00:41:59,099 --> 00:41:59,929
Kérlek, csak…

600
00:42:00,017 --> 00:42:00,847
Jó.

601
00:42:07,816 --> 00:42:09,856
Nem fogok gúnyolódni.

602
00:42:11,153 --> 00:42:12,403
Ígérem.

603
00:42:13,531 --> 00:42:14,741
Nem hiszek neked.

604
00:42:16,700 --> 00:42:17,620
Nem is kéne.

605
00:42:19,203 --> 00:42:21,913
Az Ezüstvárosban sincs.

606
00:42:22,748 --> 00:42:26,128
Ne félj! Daniel biztos eltévedt
Dromos egyik sörözőjében.

607
00:42:26,210 --> 00:42:29,710
Visszamegyek, és megkeresem.
Ígérem, Chloe.

608
00:42:32,508 --> 00:42:33,798
Daniel!

609
00:42:33,884 --> 00:42:38,064
Már mindenütt kerestelek.
Mi az ördögöt művelsz a Földön?

610
00:42:38,138 --> 00:42:39,518
Lucifer, vigyázz!

611
00:42:44,478 --> 00:42:49,188
Végre! Oly sok éve gyűlöllek azért,
amit velem tettél,

612
00:42:49,275 --> 00:42:51,685
de végre bosszút állhatok.

613
00:42:53,362 --> 00:42:54,572
Oké.

614
00:42:54,655 --> 00:42:57,945
Fogalmam sincs, ki vagy, szóval…

615
00:43:00,327 --> 00:43:02,707
Nem az egyik testvérem vagy.
Akkor ki?

616
00:43:03,831 --> 00:43:05,251
A lányod!

617
00:44:04,183 --> 00:44:06,193
A feliratot fordította: Sóki Tibor