1
00:00:10,010 --> 00:00:12,760
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:16,182 --> 00:00:17,732
COMPASSION POUR LE DIABLE

3
00:00:17,809 --> 00:00:20,599
MES ANNÉES AVEC LUCIFER MORNINGSTAR

4
00:00:34,659 --> 00:00:36,699
Docteure, désolé de vous déranger…

5
00:00:37,537 --> 00:00:38,957
Qu'écrivez-vous ?

6
00:00:40,165 --> 00:00:41,245
Un journal intime.

7
00:00:43,877 --> 00:00:48,087
Je cherchais quelque chose
de satisfaisant, et ça marche.

8
00:00:52,427 --> 00:00:55,427
Écrivez dans votre journal
que vous avez eu tort.

9
00:00:56,014 --> 00:01:00,234
Vous rappelez-vous votre idée
d'aider quelqu'un d'insignifiant ?

10
00:01:00,310 --> 00:01:02,350
- Non.
- Ça n'a pas marché.

11
00:01:02,437 --> 00:01:06,317
J'ai fini par me soucier de lui,
alors retour à la case départ.

12
00:01:10,153 --> 00:01:11,403
Vous savez…

13
00:01:13,490 --> 00:01:17,080
Parfois, lorsqu'on cherche des réponses,

14
00:01:17,160 --> 00:01:20,210
cela aide de se tourner vers le passé.

15
00:01:20,789 --> 00:01:22,919
On s'est rencontrés sur une affaire,

16
00:01:23,500 --> 00:01:26,130
dont je ne sais pas grand-chose.

17
00:01:26,836 --> 00:01:29,126
Ces détails pourraient être utiles.

18
00:01:30,215 --> 00:01:31,045
Pour vous.

19
00:01:31,674 --> 00:01:32,514
Naturellement.

20
00:01:39,641 --> 00:01:42,311
Une de mes amies proches
avait été assassinée.

21
00:01:42,393 --> 00:01:44,943
Delilah, c'est ça ? La chanteuse ?

22
00:01:45,855 --> 00:01:48,315
- C'était ma patiente.
- Exact.

23
00:01:48,399 --> 00:01:51,489
En effet.
C'est là que j'ai rencontré Chloe.

24
00:01:51,569 --> 00:01:53,489
On a attrapé le tueur,

25
00:01:53,571 --> 00:01:56,491
un producteur qui essayait
de profiter de sa mort.

26
00:01:56,574 --> 00:01:57,414
Dites-moi.

27
00:01:58,076 --> 00:02:02,156
C'était un homme vraiment ignoble.

28
00:02:02,247 --> 00:02:05,077
C'était le pire de tous.

29
00:02:08,336 --> 00:02:09,206
C'est parfait.

30
00:02:10,547 --> 00:02:11,547
Pour quoi ?

31
00:02:11,631 --> 00:02:14,551
Je ne veux pas me soucier
à nouveau de quelqu'un,

32
00:02:14,634 --> 00:02:17,724
alors autant aider
quelqu'un que je déteste.

33
00:02:17,804 --> 00:02:19,224
Quelle idée de génie !

34
00:02:19,722 --> 00:02:22,272
Ça compense
votre mauvais conseil précédent.

35
00:02:23,309 --> 00:02:25,559
Qui ça ? Pourquoi était-il ignoble ?

36
00:02:25,645 --> 00:02:28,305
Que vous rappelez-vous d'autre
sur l'affaire ?

37
00:02:44,873 --> 00:02:47,543
- Vous voilà.
- Où voudriez-vous que je sois ?

38
00:02:47,625 --> 00:02:48,875
C'est vrai.

39
00:02:48,960 --> 00:02:53,840
De quelle hauteur une grenouille
pourrait-elle tomber sans mourir ?

40
00:02:53,923 --> 00:02:57,263
Une expérience amusante.
Pour nous, pas la grenouille.

41
00:02:57,343 --> 00:02:59,223
Essayez de ma terrasse.

42
00:02:59,304 --> 00:03:01,144
Je ne ferai pas ça.

43
00:03:02,098 --> 00:03:05,558
Cette créature amphibie est-elle
votre dernier suspect ?

44
00:03:06,144 --> 00:03:08,734
Cette grenouille pourrait être un signe.

45
00:03:10,231 --> 00:03:14,281
Elle pourrait être liée
à quelque chose d'énorme.

46
00:03:15,570 --> 00:03:17,200
Vraiment énorme.

47
00:03:17,780 --> 00:03:21,740
Quelque chose qui nous ébranlerait,

48
00:03:21,826 --> 00:03:24,536
corps et âme.

49
00:03:31,211 --> 00:03:33,421
Mais je ne suis prête à le révéler

50
00:03:33,504 --> 00:03:36,554
parce qu'on me prendrait pour une folle.

51
00:03:39,052 --> 00:03:42,222
- Si vous voulez savoir…
- Je respecte votre choix.

52
00:03:42,972 --> 00:03:45,772
Je travaille
sur quelque chose d'important.

53
00:03:45,850 --> 00:03:48,190
- J'ai besoin d'aide.
- Bien sûr.

54
00:03:48,269 --> 00:03:51,899
Je cherche un criminel
qui devrait être dans les fichiers.

55
00:03:52,815 --> 00:03:55,435
Je peux le chercher.
Comment s'appelle-t-il ?

56
00:03:55,526 --> 00:03:57,106
Jimmy Barnes.

57
00:03:57,195 --> 00:04:00,485
Il devrait être dans un asile de fous.

58
00:04:00,573 --> 00:04:03,623
À cause de moi, mais il l'avait cherché.

59
00:04:03,701 --> 00:04:06,081
Je l'ai trouvé.

60
00:04:06,871 --> 00:04:09,001
Mais regardez.

61
00:04:18,258 --> 00:04:20,638
Lucifer, je me disais

62
00:04:22,095 --> 00:04:25,675
que je devrais peut-être remettre
le collier d'Amenadiel

63
00:04:27,433 --> 00:04:28,693
dans le coffre.

64
00:04:29,560 --> 00:04:31,980
- Tu vas quelque part ?
- Exact.

65
00:04:32,063 --> 00:04:37,073
Tu préfères le blanc emblématique
ou le grenat du péché originel ?

66
00:04:39,612 --> 00:04:41,662
- Le blanc ?
- Je suis d'accord.

67
00:04:41,739 --> 00:04:44,369
Une telle occasion exige
un look classique.

68
00:04:45,368 --> 00:04:46,448
Quelle occasion ?

69
00:04:46,536 --> 00:04:48,116
J'ai revu la docteure.

70
00:04:48,204 --> 00:04:52,384
Si je veux être Dieu,
je dois aider quelqu'un que je déteste.

71
00:04:52,458 --> 00:04:55,918
Donc, j'ai décidé d'aider Jimmy Barnes.

72
00:04:57,005 --> 00:04:57,875
Jimmy Barnes ?

73
00:04:59,215 --> 00:05:01,295
Le Jimmy Barnes qui a tué ton amie

74
00:05:01,384 --> 00:05:04,304
et est devenu fou
en voyant ton visage de diable ?

75
00:05:04,387 --> 00:05:07,267
Ajoute son front large,
et tu l'as bien décrit.

76
00:05:07,348 --> 00:05:10,978
Il est mort l'an dernier
dans un hôpital psychiatrique.

77
00:05:11,060 --> 00:05:12,060
Je le sais.

78
00:05:12,145 --> 00:05:15,765
Je vais le voir en enfer.
C'est presque plus facile.

79
00:05:20,361 --> 00:05:21,571
On part quand ?

80
00:05:34,417 --> 00:05:37,417
Non, c'est une très mauvaise idée.

81
00:05:37,503 --> 00:05:40,633
Encore plus que celle d'arrêter Bones.

82
00:05:40,715 --> 00:05:42,295
- Pourquoi ?
- Par où commencer ?

83
00:05:42,383 --> 00:05:46,473
Cette série alliait parfaitement
enquêtes et humour…

84
00:05:46,554 --> 00:05:49,524
Je parle de m'emmener en enfer.

85
00:05:51,225 --> 00:05:55,145
Avant toute chose, ça n'a jamais été fait.

86
00:05:55,229 --> 00:05:59,149
Les mortels ne peuvent pas y aller,
tant qu'ils sont en vie.

87
00:05:59,233 --> 00:06:01,653
J'ignore si tu survivrais au voyage.

88
00:06:03,071 --> 00:06:04,411
Même si tu y arrivais,

89
00:06:04,489 --> 00:06:06,739
cet endroit est rempli de dangers.

90
00:06:06,824 --> 00:06:08,374
C'est…

91
00:06:08,451 --> 00:06:09,621
C'est l'enfer.

92
00:06:10,787 --> 00:06:14,207
Alors, rentre, détends-toi,
je remets ça dans le coffre…

93
00:06:23,216 --> 00:06:26,296
Ça me donne une force incroyable.

94
00:06:27,053 --> 00:06:31,523
Ça ne m'aiderait pas à survivre
à un voyage en enfer ?

95
00:06:34,977 --> 00:06:38,267
Je suppose, mais ne courons pas le risque.

96
00:06:38,356 --> 00:06:40,186
Ce n'est pas ton problème.

97
00:06:40,274 --> 00:06:41,364
Écoute-moi.

98
00:06:41,442 --> 00:06:43,952
Jimmy Barnes m'a tiré dans la poitrine.

99
00:06:44,028 --> 00:06:45,488
J'ai failli mourir.

100
00:06:45,571 --> 00:06:47,121
Je m'en souviens.

101
00:06:47,198 --> 00:06:50,868
Je déteste ce salaud.
Il est vraiment parfait pour ça.

102
00:06:50,952 --> 00:06:54,582
Alors si je dois être
la conseillère de Dieu,

103
00:06:54,664 --> 00:06:56,254
je devrais tout savoir.

104
00:06:57,500 --> 00:06:58,380
Non ?

105
00:06:59,502 --> 00:07:02,132
On est partenaires.

106
00:07:05,299 --> 00:07:06,429
En effet.

107
00:07:07,760 --> 00:07:08,590
Entendu.

108
00:07:09,720 --> 00:07:10,560
Viens.

109
00:07:10,638 --> 00:07:13,178
- Maintenant ?
- Pourquoi attendre ?

110
00:07:13,266 --> 00:07:14,806
D'accord, allons-y.

111
00:07:17,728 --> 00:07:19,558
Je ne m'en lasserai jamais.

112
00:07:20,398 --> 00:07:21,768
- Prête ?
- Oui.

113
00:07:29,949 --> 00:07:32,789
Je suis revenu.

114
00:07:35,121 --> 00:07:38,251
Voilà, j'ai tenu ma part du contrat,
alors à toi…

115
00:07:38,332 --> 00:07:39,542
Lucifer, attention !

116
00:07:40,501 --> 00:07:43,341
Il y a un ange fou qui va vous tuer !

117
00:07:44,255 --> 00:07:45,585
Vous êtes en danger !

118
00:07:45,673 --> 00:07:49,013
Il y a un ange méchant
qui veut votre peau !

119
00:07:49,093 --> 00:07:50,223
Que fais-tu ?

120
00:07:50,303 --> 00:07:53,223
Je déjoue ton plan. Je t'ai bien eue.

121
00:07:54,265 --> 00:07:57,055
Je n'allais pas t'aider à tuer Lucifer.

122
00:07:57,143 --> 00:07:59,483
Je suis là pour t'arrêter, pas t'aider.

123
00:07:59,562 --> 00:08:00,692
Comment ?

124
00:08:04,692 --> 00:08:05,822
Que se passe-t-il ?

125
00:08:14,535 --> 00:08:16,155
Comment fais-tu ça ?

126
00:08:16,245 --> 00:08:17,245
Je ne fais rien.

127
00:08:25,379 --> 00:08:26,669
Je ne comprends pas.

128
00:08:27,173 --> 00:08:29,633
Tu m'as porté dans tes bras.

129
00:08:29,717 --> 00:08:32,467
En effet. De l'enfer.

130
00:08:32,553 --> 00:08:35,773
Et maintenant,
on est au pays des vivants et toi,

131
00:08:36,432 --> 00:08:37,482
tu ne l'es pas.

132
00:08:38,100 --> 00:08:39,560
Ton corps nourrit les vers.

133
00:08:40,102 --> 00:08:41,022
Tu es…

134
00:08:41,103 --> 00:08:42,813
- Un fantôme ?
- Oui.

135
00:08:42,897 --> 00:08:44,607
Tu ne m'as pas prévenu.

136
00:08:44,690 --> 00:08:47,190
Tu ne m'as pas dit
que tu allais me trahir.

137
00:08:48,361 --> 00:08:50,361
- C'est différent.
- Peu importe.

138
00:08:51,197 --> 00:08:53,317
Lucifer n'est pas là.

139
00:08:54,200 --> 00:08:56,330
Mais je peux attendre.

140
00:08:58,037 --> 00:09:00,457
Je te dirais bien de t'asseoir, mais bon.

141
00:09:20,601 --> 00:09:21,891
Alors,

142
00:09:21,978 --> 00:09:26,608
chacune de ces portes mène
à une boucle infernale différente ?

143
00:09:29,569 --> 00:09:30,649
Viens.

144
00:09:31,279 --> 00:09:32,739
Ne traînons pas.

145
00:09:37,868 --> 00:09:38,998
C'est quoi, ça ?

146
00:09:42,331 --> 00:09:44,211
C'est mon trône.

147
00:09:50,339 --> 00:09:52,089
Tu devais te sentir si seul.

148
00:09:53,551 --> 00:09:54,801
C'est vrai.

149
00:09:56,220 --> 00:09:57,050
Je l'étais.

150
00:09:58,472 --> 00:09:59,642
Qu'y a-t-il ?

151
00:09:59,724 --> 00:10:02,524
La boucle de Jimmy devrait être par ici.

152
00:10:04,145 --> 00:10:06,805
- Elles se déplacent ?
- Pas vraiment.

153
00:10:06,897 --> 00:10:08,227
C'est étrange.

154
00:10:43,684 --> 00:10:46,734
Ne reste pas coincée
dans une boucle infernale.

155
00:10:46,812 --> 00:10:50,192
Ça m'est arrivé,
je poignardais mon frère à répétition.

156
00:10:54,111 --> 00:10:55,321
C'est par là.

157
00:11:16,467 --> 00:11:18,137
Je cherche Amenadiel.

158
00:11:20,137 --> 00:11:23,427
Amenadiel tout court, apparemment.

159
00:11:23,516 --> 00:11:24,346
C'est moi.

160
00:11:26,435 --> 00:11:27,515
Ton nom complet ?

161
00:11:27,603 --> 00:11:28,983
Que Dieu m'a donné.

162
00:11:33,317 --> 00:11:34,527
Je suis l'agent Harris.

163
00:11:34,610 --> 00:11:36,200
Un nom bizarre aussi.

164
00:11:40,908 --> 00:11:42,198
"Agent", c'est…

165
00:11:44,078 --> 00:11:45,908
Ce n'est pas ton nom complet.

166
00:11:45,996 --> 00:11:48,206
Je le sais très bien.

167
00:11:52,795 --> 00:11:55,875
Tu es là pour le premier jour d'Amenadiel.

168
00:11:55,965 --> 00:11:58,375
- Comme c'est gentil !
- La ferme, Ellen.

169
00:11:59,885 --> 00:12:02,425
Je veux m'en servir pour me moquer de lui.

170
00:12:03,305 --> 00:12:04,385
Qui est la coincée ?

171
00:12:05,307 --> 00:12:09,147
J'y crois pas.
C'est Sonya qui va le former ?

172
00:12:09,854 --> 00:12:12,404
- Il a tiré le mauvais numéro.
- Pourquoi ?

173
00:12:12,481 --> 00:12:14,481
Elle est très stricte.

174
00:12:14,567 --> 00:12:16,487
Super sévère.

175
00:12:16,569 --> 00:12:18,819
Ses recrues échouent souvent.

176
00:12:19,321 --> 00:12:20,161
Vraiment ?

177
00:12:20,239 --> 00:12:22,239
Oui. Bonne chance, Amenadiel.

178
00:12:23,200 --> 00:12:24,080
À plus, Maze.

179
00:12:39,467 --> 00:12:42,637
Alors, comment vas-tu aider Jimmy ?

180
00:12:42,720 --> 00:12:46,060
Comment peux-tu aider
quelqu'un qui est en enfer ?

181
00:12:46,140 --> 00:12:49,100
Je ne connais pas encore
la réponse à cela.

182
00:12:49,185 --> 00:12:51,555
Heureusement que ma partenaire est là.

183
00:12:53,063 --> 00:12:54,063
C'est là.

184
00:12:55,524 --> 00:12:57,234
Même sa porte est abominable.

185
00:12:59,487 --> 00:13:04,157
N'oublie pas, chaque boucle infernale
est différente, reste sur tes gardes.

186
00:13:07,369 --> 00:13:08,249
Je suis prête.

187
00:13:09,038 --> 00:13:09,958
Je l'espère.

188
00:13:10,039 --> 00:13:13,419
Connaissant Jimmy,
c'est sûrement tordu et terrifiant.

189
00:13:17,379 --> 00:13:19,799
Heureusement, j'aurai le contrôle

190
00:13:19,882 --> 00:13:21,632
complet de la situation.

191
00:13:34,146 --> 00:13:36,516
- Mon menton a-t-il…
- L'air de fesses ?

192
00:13:36,607 --> 00:13:39,107
J'allais dire "aussi incroyable en vrai".

193
00:13:39,193 --> 00:13:40,033
Des fesses ?

194
00:13:40,110 --> 00:13:43,700
Ce n'est pas normal de finir
en personnages de dessin animé ?

195
00:13:43,781 --> 00:13:45,281
Pas du…

196
00:13:45,991 --> 00:13:46,831
Pas du tout.

197
00:13:46,909 --> 00:13:49,119
Tu as rendu Jimmy fou.

198
00:13:49,203 --> 00:13:51,753
C'est pour ça
que tu ne trouvais pas sa porte.

199
00:13:51,831 --> 00:13:54,791
Mais pourquoi cette boucle
est-elle différente ?

200
00:13:54,875 --> 00:13:58,205
- C'est horrible !
- D'avoir cassé le cerveau de Barnes ?

201
00:13:58,295 --> 00:14:00,755
C'est tout plat ! Rien, regarde !

202
00:14:02,466 --> 00:14:06,596
Ça ne restera pas comme ça.

203
00:14:06,679 --> 00:14:09,179
Non, c'est vrai.

204
00:14:09,265 --> 00:14:10,555
Naturellement.

205
00:14:11,851 --> 00:14:14,271
Ça a l'air bizarre.

206
00:14:16,647 --> 00:14:19,397
C'est à cause du collier d'Amenadiel

207
00:14:19,483 --> 00:14:21,903
ou parce que je suis dessinée ?

208
00:14:21,986 --> 00:14:24,026
On s'en fiche.

209
00:14:27,908 --> 00:14:29,288
Incroyable.

210
00:14:34,123 --> 00:14:35,833
Je ne dis pas souvent cela,

211
00:14:35,916 --> 00:14:38,496
mais on doit se concentrer.

212
00:14:39,336 --> 00:14:40,796
Oui. Jimmy Barnes.

213
00:14:47,344 --> 00:14:49,764
Si tu voulais savoir comment aider Jimmy,

214
00:14:49,847 --> 00:14:51,307
on a notre réponse.

215
00:14:51,390 --> 00:14:54,480
Tu l'as brisé mais maintenant,
tu peux arranger ça.

216
00:14:54,560 --> 00:14:55,520
Bonne idée.

217
00:14:55,603 --> 00:14:57,063
Tu sais quoi ?

218
00:14:57,146 --> 00:14:59,316
Je suis déjà venu ici.

219
00:15:04,278 --> 00:15:07,528
C'est le moment
où j'ai perturbé le mariage de Jimmy.

220
00:15:08,282 --> 00:15:10,742
Juste après notre première rencontre.

221
00:15:10,826 --> 00:15:13,906
Si quelqu'un ici s'oppose
à cette union sacrée…

222
00:15:13,996 --> 00:15:18,536
C'est mon signal. Prépare-toi,
car je fais une entrée remarquée.

223
00:15:18,626 --> 00:15:20,586
Qu'il parle ou se taise à jamais.

224
00:15:20,669 --> 00:15:22,629
Excusez-moi !

225
00:15:25,758 --> 00:15:27,508
Oui, j'ai un problème.

226
00:15:28,344 --> 00:15:29,764
Jimmy Barnes,

227
00:15:30,638 --> 00:15:32,008
on se rappelle de moi ?

228
00:15:32,097 --> 00:15:35,017
Elle a dit que vous avez essayé…

229
00:15:35,100 --> 00:15:37,810
En effet, une entrée très remarquée.

230
00:15:37,895 --> 00:15:39,645
C'est censé être moi ?

231
00:15:39,730 --> 00:15:42,780
Laissez-moi me présenter.

232
00:15:43,525 --> 00:15:46,065
Lucifer Morningstar.

233
00:15:46,153 --> 00:15:50,123
C'est absurde.
Et son menton ressemble à des fesses.

234
00:15:50,199 --> 00:15:52,909
Qu'il aille se faire voir, je m'en vais.

235
00:16:05,130 --> 00:16:07,510
Tu veux savoir pourquoi je fais ça ?

236
00:16:07,591 --> 00:16:08,881
Pas vraiment.

237
00:16:12,262 --> 00:16:14,932
J'ai un fils.

238
00:16:18,560 --> 00:16:21,940
Je veux un monde meilleur
pour lui et tout le monde.

239
00:16:23,190 --> 00:16:25,990
Sache que je vais tenir.

240
00:16:26,068 --> 00:16:27,778
Je prends ça très au sérieux.

241
00:16:29,905 --> 00:16:31,565
Quoi, exactement ?

242
00:16:35,911 --> 00:16:37,451
Enfermer les criminels.

243
00:16:39,081 --> 00:16:40,671
Demande de renforts.

244
00:16:40,749 --> 00:16:43,539
Un 594 au coin de Barrington
et de la troisième.

245
00:16:43,627 --> 00:16:46,257
594, c'est du vandalisme.

246
00:16:47,047 --> 00:16:49,797
Ici la voiture 77,
je suis à côté, j'y vais.

247
00:16:49,883 --> 00:16:51,053
Bien reçu, 77.

248
00:16:59,393 --> 00:17:02,063
- Salut, ça va ?
- Merci d'être venus.

249
00:17:02,146 --> 00:17:04,856
Quelqu'un faisait des graffiti odieux.

250
00:17:05,649 --> 00:17:07,189
D'accord, on l'embarque.

251
00:17:08,777 --> 00:17:12,447
C'était horrible. Je ne regarderai plus
les vieux de la même façon.

252
00:17:13,699 --> 00:17:15,699
On s'en charge.

253
00:17:15,784 --> 00:17:18,164
Même les yeux fermés, je les vois.

254
00:17:19,163 --> 00:17:20,663
Ils seront toujours là.

255
00:17:32,426 --> 00:17:35,006
- On ne peut pas partir.
- Vraiment ?

256
00:17:35,095 --> 00:17:39,345
Parle à mes fesses animées,
et pas celles sur mon menton.

257
00:17:52,071 --> 00:17:55,281
Je sais que ça rend
les choses plus difficiles,

258
00:17:55,365 --> 00:17:57,275
mais ça rend le but…

259
00:17:57,367 --> 00:17:59,577
D'autant plus louable ? Tu as raison.

260
00:17:59,661 --> 00:18:02,041
Bien sûr… Que regardes-tu ?

261
00:18:02,122 --> 00:18:04,252
Je suis encore nouvelle,

262
00:18:04,333 --> 00:18:07,343
mais les portes disparaissent-elles
normalement ?

263
00:18:12,049 --> 00:18:15,009
Aucun problème.
J'en fais apparaître une autre.

264
00:18:20,182 --> 00:18:21,022
Rien !

265
00:18:21,100 --> 00:18:26,190
Je ne peux pas faire apparaître de porte
et j'ai l'impression de ne rien contrôler.

266
00:18:26,897 --> 00:18:28,897
Que veux-tu dire ?

267
00:18:28,982 --> 00:18:30,982
Je crois qu'on est coincés ici.

268
00:18:36,782 --> 00:18:38,202
Pas question !

269
00:18:47,000 --> 00:18:48,420
Allez.

270
00:18:56,301 --> 00:18:58,101
Sale logique de dessin animé !

271
00:19:20,784 --> 00:19:22,874
On passe derrière.

272
00:19:22,953 --> 00:19:24,413
Et on tire.

273
00:19:25,289 --> 00:19:28,209
Tiens, non. Il n'y a rien.

274
00:19:28,292 --> 00:19:30,002
Allez !

275
00:19:30,085 --> 00:19:31,705
Allez.

276
00:19:31,795 --> 00:19:32,625
C'est bon.

277
00:19:37,718 --> 00:19:39,598
On est coincés.

278
00:19:39,678 --> 00:19:43,178
Peut-être pas.
On est venus aider Jimmy Barnes.

279
00:19:43,265 --> 00:19:46,805
Stabilisons-le mentalement
pour que tu reprennes le contrôle.

280
00:19:50,063 --> 00:19:52,273
La prochaine boucle va commencer.

281
00:19:52,357 --> 00:19:53,607
- Prêt ?
- Oui.

282
00:19:55,068 --> 00:19:57,858
Tu aimes son torse poilu ? Je pourrais…

283
00:19:57,946 --> 00:19:59,566
Non, ça ira, merci.

284
00:19:59,656 --> 00:20:01,026
Oui, naturellement.

285
00:20:20,427 --> 00:20:21,427
Alors,

286
00:20:22,346 --> 00:20:23,466
toi, devant.

287
00:20:24,097 --> 00:20:25,017
Le chauve.

288
00:20:27,226 --> 00:20:31,056
Tu as l'air fort et prêt pour le combat.

289
00:20:31,146 --> 00:20:35,686
Tu dois savoir te battre
et gagner à tous les coups.

290
00:20:35,776 --> 00:20:37,486
Les criminels pleurent…

291
00:20:37,569 --> 00:20:39,399
- Je la connais.
- Mais non.

292
00:20:39,488 --> 00:20:41,818
- Maze.
- Jamais rencontré cet homme.

293
00:20:43,533 --> 00:20:46,663
Désolé, j'ignore ce qu'elle mijote
et pourquoi elle fait ça.

294
00:20:46,745 --> 00:20:49,615
Amenadiel, c'était dans la poche.

295
00:20:49,706 --> 00:20:51,576
Pas du tout, Maze.

296
00:20:51,667 --> 00:20:54,917
J'imagine qu'elle voulait
me donner bonne allure.

297
00:20:55,003 --> 00:20:58,673
En commettant du vandalisme,
ce qui est illégal.

298
00:20:58,757 --> 00:21:01,927
D'accord,
mais ce ne sont que des graffiti.

299
00:21:02,010 --> 00:21:04,550
Oui. Un délit de passage.

300
00:21:04,638 --> 00:21:07,268
- Après, c'est le vol à main armée.
- Sympa.

301
00:21:07,349 --> 00:21:09,429
- Puis le meurtre.
- Déjà donné.

302
00:21:09,518 --> 00:21:10,938
- Elle rigole.
- Jamais.

303
00:21:11,019 --> 00:21:14,939
Tu voulais attraper des criminels.
Voilà, on va la boucler.

304
00:21:16,733 --> 00:21:19,443
Ça paraît excessif. Elle est inoffensive.

305
00:21:20,153 --> 00:21:20,993
Généralement.

306
00:21:31,456 --> 00:21:33,286
On ne change pas un criminel.

307
00:21:33,834 --> 00:21:37,004
Si tu ne le sais pas,
tu ne tiendras jamais.

308
00:21:39,631 --> 00:21:42,341
Je ne penserai jamais comme ça.

309
00:21:46,179 --> 00:21:47,009
Je l'espère.

310
00:21:48,307 --> 00:21:50,307
- Vous êtes arrivée.
- Quoi ?

311
00:21:53,687 --> 00:21:54,727
Vraiment ?

312
00:21:56,398 --> 00:21:57,818
Ce n'est pas la prison.

313
00:21:57,899 --> 00:21:59,859
Un refuge pour femmes ?

314
00:22:00,736 --> 00:22:02,776
Vous traversez une mauvaise passe.

315
00:22:02,863 --> 00:22:06,123
Ce sont des gens bien qui vous aideront.

316
00:22:08,535 --> 00:22:11,325
Je vous croyais sévère. C'est quoi, ça ?

317
00:22:13,248 --> 00:22:15,668
C'est le travail des policiers.

318
00:22:28,847 --> 00:22:31,057
Excusez-moi.

319
00:22:31,141 --> 00:22:32,851
Oui, j'ai un problème.

320
00:22:33,435 --> 00:22:34,265
Jimmy Barnes…

321
00:22:34,353 --> 00:22:38,653
Mettons fin vite fait
à ce personnage ridicule.

322
00:22:38,732 --> 00:22:42,282
Vous êtes petit, moche et vous transpirez.

323
00:22:42,361 --> 00:22:43,611
As-tu dit ça ?

324
00:22:43,695 --> 00:22:45,945
Certains détails sont exacts.

325
00:22:46,531 --> 00:22:48,371
Vous la freinez.

326
00:22:50,243 --> 00:22:51,753
Je n'ai jamais dit ça !

327
00:22:51,828 --> 00:22:53,498
Tu vois ? On me calomnie.

328
00:22:54,790 --> 00:22:57,710
Cet homoncule est une tache humaine.

329
00:22:58,710 --> 00:23:00,920
C'est abrégé, mais je l'ai bien dit.

330
00:23:01,004 --> 00:23:03,304
Si on arrêtait cette tirade ?

331
00:23:04,591 --> 00:23:06,931
Qu'est-ce que c'est ? Un mariage ou…

332
00:23:07,803 --> 00:23:08,933
Pardon ?

333
00:23:09,012 --> 00:23:11,522
Je suis au milieu d'une représentation.

334
00:23:15,644 --> 00:23:17,444
Allez, c'est parti.

335
00:23:30,575 --> 00:23:32,035
Ce n'est pas si mal.

336
00:23:46,675 --> 00:23:48,635
C'est ça ! Vas-y.

337
00:23:49,511 --> 00:23:51,101
Dans les burnes !

338
00:23:52,639 --> 00:23:53,559
Dans le mille !

339
00:23:53,640 --> 00:23:54,680
Ça fait mal.

340
00:23:54,766 --> 00:23:56,686
Pas les cornes !

341
00:23:56,768 --> 00:23:58,058
Bravo, Chloe.

342
00:24:03,692 --> 00:24:06,652
Du jus de pomme !
Qu'ils aillent se faire ***.

343
00:24:06,736 --> 00:24:10,696
*** de ***, on pourrait avoir
du *** de whisky.

344
00:24:12,909 --> 00:24:14,619
Tu veux terminer ?

345
00:24:22,752 --> 00:24:23,672
Allons-y.

346
00:24:26,548 --> 00:24:27,628
Bravo, Chloe.

347
00:24:33,638 --> 00:24:35,678
- Parlons.
- C'est vous.

348
00:24:36,308 --> 00:24:37,888
Vous avez gâché mon mariage.

349
00:24:37,976 --> 00:24:39,596
Allons, Jimmy.

350
00:24:39,686 --> 00:24:41,686
C'est ça, votre torture ?

351
00:24:41,771 --> 00:24:45,651
Un mariage bidon interrompu,
est-ce le pire qui vous soit arrivé ?

352
00:24:45,734 --> 00:24:49,704
Tu tiens vraiment à aller
dans un endroit pire ?

353
00:24:49,779 --> 00:24:54,119
Sa boucle infernale est brisée.
C'est indispensable pour sortir d'ici.

354
00:24:54,201 --> 00:24:57,251
On doit creuser,
trouver la source du problème.

355
00:24:57,871 --> 00:25:01,711
Allez, montrez-moi votre vrai enfer.

356
00:25:12,052 --> 00:25:13,392
Salut, les mecs.

357
00:25:19,267 --> 00:25:21,137
C'est bien pire.

358
00:25:32,489 --> 00:25:34,619
Tu y étais presque. Ça a bougé.

359
00:25:34,699 --> 00:25:35,659
Vraiment ?

360
00:25:38,828 --> 00:25:39,868
Bon, d'accord.

361
00:25:40,455 --> 00:25:42,455
Je ne peux pas demander de l'aide.

362
00:25:42,541 --> 00:25:44,631
Mais je m'en passe.

363
00:25:45,418 --> 00:25:48,548
Tu vas encore me traverser ?
Ça chatouille.

364
00:25:48,630 --> 00:25:49,920
Non, inutile.

365
00:25:50,507 --> 00:25:52,127
Quand Lucifer va arriver,

366
00:25:52,801 --> 00:25:55,011
il va y avoir un vrai bain de sang.

367
00:25:55,095 --> 00:25:56,135
Vraiment ?

368
00:25:56,221 --> 00:25:57,391
Évidemment.

369
00:25:57,472 --> 00:26:01,062
C'est le roi de l'enfer,
il est super fort et invulnérable.

370
00:26:01,142 --> 00:26:04,692
L'être le plus dangereux.
Comment tu vas te battre ?

371
00:26:08,108 --> 00:26:12,358
Tu as des ailes. Lucifer aussi.
Tu vas lui faire du vent ?

372
00:26:19,327 --> 00:26:21,367
D'accord, c'est différent.

373
00:26:22,330 --> 00:26:23,370
Rien d'autre ?

374
00:26:24,165 --> 00:26:28,165
Écoute, je comprends
que tu veuilles tuer Lucifer.

375
00:26:29,212 --> 00:26:30,422
J'ai essayé.

376
00:26:31,506 --> 00:26:34,506
Mais j'ai compris
que c'était un type bien.

377
00:26:34,593 --> 00:26:36,513
Quoi qu'il t'arrive,

378
00:26:36,595 --> 00:26:39,755
si tu souffres, parlons-en.

379
00:26:41,182 --> 00:26:45,852
Je sais ce que ça fait de souffrir
et de vouloir blesser quelqu'un.

380
00:26:47,522 --> 00:26:49,862
Mais la personne qui souffre le plus…

381
00:26:52,110 --> 00:26:53,360
c'est toi.

382
00:27:00,410 --> 00:27:03,290
Comment as-tu failli tuer Lucifer ?

383
00:27:03,872 --> 00:27:05,292
Je suis sérieux.

384
00:27:05,373 --> 00:27:07,753
Moi aussi. Je l'ai surestimé.

385
00:27:09,294 --> 00:27:12,674
Tu traverses un truc, mais je suis là.

386
00:27:13,298 --> 00:27:14,218
Pour écouter.

387
00:27:16,092 --> 00:27:17,142
Dans ce cas…

388
00:27:21,890 --> 00:27:23,980
Je parlais de toi.

389
00:27:24,934 --> 00:27:26,354
De tes sentiments.

390
00:27:45,163 --> 00:27:47,043
On a repris notre aspect.

391
00:27:47,123 --> 00:27:48,003
En effet.

392
00:27:50,043 --> 00:27:54,463
Cette boucle est très années 80,
même pour l'époque.

393
00:27:54,547 --> 00:27:57,337
Alléluia, le diable est de retour.

394
00:27:58,093 --> 00:27:59,643
Tu as repris le contrôle ?

395
00:28:04,766 --> 00:28:06,806
Non. Toujours rien.

396
00:28:08,895 --> 00:28:11,855
Regarde, les magasins n'ont pas de portes.

397
00:28:13,608 --> 00:28:16,278
L'âme de Jimmy est toujours détraquée.

398
00:28:16,361 --> 00:28:18,861
Il faut trouver ce monstre et régler ça.

399
00:28:18,947 --> 00:28:22,077
Ça fait 30 ans.
Comment va-t-on le reconnaître ?

400
00:28:22,158 --> 00:28:25,868
Ne t'en fais pas.
Je reconnaîtrais ce front n'importe où.

401
00:28:28,123 --> 00:28:29,173
Viens.

402
00:28:41,928 --> 00:28:44,468
Ce n'est pas le magasin
où on a suivi Jimmy.

403
00:28:44,556 --> 00:28:48,096
L'enfer est un mélange de cauchemars
et de grands succès.

404
00:28:48,184 --> 00:28:51,314
Une touche de surréalisme
améliore la torture.

405
00:28:52,105 --> 00:28:53,565
En parlant de torture…

406
00:28:55,400 --> 00:28:59,030
Un homme avec de l'eye-liner ?
Quelle idée !

407
00:29:02,198 --> 00:29:03,778
- Quoi ?
- Rien.

408
00:29:03,867 --> 00:29:05,287
Portons un toast.

409
00:29:06,369 --> 00:29:08,659
Au premier single de Wednesday's Child

410
00:29:09,539 --> 00:29:11,669
à remporter un disque de platine !

411
00:29:12,208 --> 00:29:14,378
Oui, Wednesday's Child.

412
00:29:14,461 --> 00:29:17,011
Ils ont eu un tube, tu te rappelles ?

413
00:29:17,088 --> 00:29:17,918
Ça faisait…

414
00:29:23,136 --> 00:29:25,096
Tu cherches quoi ? Un indice ?

415
00:29:25,180 --> 00:29:27,850
J'avais oublié.
Les années 80 avaient du bon.

416
00:29:30,310 --> 00:29:32,980
L'air déprimé, c'est votre look.

417
00:29:33,062 --> 00:29:34,902
Mais fêtons ça !

418
00:29:35,815 --> 00:29:38,105
Ce n'est que le début.

419
00:29:39,527 --> 00:29:41,147
À notre premier succès !

420
00:29:41,237 --> 00:29:43,067
Et bien d'autres à venir !

421
00:29:47,285 --> 00:29:48,285
À ce propos.

422
00:29:51,748 --> 00:29:52,868
Tu es viré.

423
00:29:56,669 --> 00:29:59,839
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?

424
00:29:59,923 --> 00:30:01,303
Désolé.

425
00:30:01,925 --> 00:30:03,885
Ton son plaît au grand public.

426
00:30:04,803 --> 00:30:07,603
On veut faire de la vraie musique.

427
00:30:09,015 --> 00:30:10,135
Pour tout te dire…

428
00:30:11,434 --> 00:30:14,274
- Tu nous freines.
- Tu me freines.

429
00:30:16,189 --> 00:30:17,359
C'est normal ?

430
00:30:17,440 --> 00:30:18,730
Pas du tout.

431
00:30:19,859 --> 00:30:20,899
"Vous la freinez."

432
00:30:20,985 --> 00:30:23,985
C'est que le monstre a dit
dans le dessin animé.

433
00:30:24,072 --> 00:30:24,912
En effet.

434
00:30:47,804 --> 00:30:50,144
Ça ne vient pas de moi.

435
00:30:50,223 --> 00:30:53,893
Les Wednesday's Child sont bidon.
Je les ai laissés tomber.

436
00:30:53,977 --> 00:30:55,597
Ils ont piqué leurs riffs.

437
00:30:55,687 --> 00:30:59,107
L'enfer ne contient pas plus de furie
qu'un producteur dédaigné.

438
00:30:59,190 --> 00:31:02,990
Si tu ne veux pas crouler
sous les frais d'avocat pendant 20 ans…

439
00:31:03,778 --> 00:31:04,608
Exactement.

440
00:31:05,280 --> 00:31:06,200
De rien.

441
00:31:09,576 --> 00:31:10,786
Tu fais quoi, là ?

442
00:31:11,536 --> 00:31:13,706
C'est des bobards, tout ça.

443
00:31:14,372 --> 00:31:17,922
J'étais là quand ils ont enregistré
"Chaud Lapin".

444
00:31:18,001 --> 00:31:19,541
Ils m'aident avec mon disque.

445
00:31:19,627 --> 00:31:22,337
Si tu les aimes autant, rejoins-les.

446
00:31:22,422 --> 00:31:24,762
Il ne s'agit pas de choisir un camp.

447
00:31:24,841 --> 00:31:27,511
Rappelle-les. Tu vaux mieux que ça.

448
00:31:29,429 --> 00:31:31,679
C'est vrai, tu as raison.

449
00:31:33,099 --> 00:31:34,929
Je peux trouver mieux que toi.

450
00:31:35,852 --> 00:31:37,902
Je mérite mieux que toi,

451
00:31:37,979 --> 00:31:39,689
mieux que tout ça.

452
00:31:42,233 --> 00:31:43,233
Dégage.

453
00:32:01,044 --> 00:32:03,174
Qui est la femme avec la guitare ?

454
00:32:03,254 --> 00:32:05,054
Le premier amour de Jimmy ?

455
00:32:05,131 --> 00:32:06,511
Sa première cliente ?

456
00:32:06,591 --> 00:32:07,431
Je l'ignore.

457
00:32:08,301 --> 00:32:11,351
Mais elle lui a brisé le cœur.

458
00:32:12,555 --> 00:32:13,765
Elle l'a rejeté.

459
00:32:15,099 --> 00:32:16,639
Je comprends tout.

460
00:32:18,019 --> 00:32:20,439
Qui êtes-vous ? Comment êtes-vous entrés ?

461
00:32:20,521 --> 00:32:22,111
Vous avez peur qu'on vous quitte.

462
00:32:22,190 --> 00:32:24,980
Vous l'avez repoussée
avant qu'elle ne le fasse.

463
00:32:28,112 --> 00:32:29,782
Vous ne comprenez pas.

464
00:32:29,864 --> 00:32:34,834
Ils se servent tous de moi
pour les contrats, l'argent, la gloire.

465
00:32:34,911 --> 00:32:36,251
Vous n'offrez rien d'autre.

466
00:32:36,996 --> 00:32:39,496
Vous essayez de deviner
ce qu'ils désirent,

467
00:32:39,582 --> 00:32:43,172
mais ce n'est pas important.

468
00:32:43,252 --> 00:32:44,172
Dites-moi,

469
00:32:45,880 --> 00:32:47,970
qu'est-ce que vous désirez ?

470
00:32:54,430 --> 00:32:55,930
Je veux qu'elle reste.

471
00:32:59,018 --> 00:33:01,518
Pour une fois, allez la chercher.

472
00:33:26,796 --> 00:33:27,706
Regarde.

473
00:33:35,596 --> 00:33:36,426
Tu as réussi.

474
00:33:37,181 --> 00:33:38,391
Tu l'as aidé.

475
00:33:38,474 --> 00:33:39,314
Vraiment ?

476
00:33:39,892 --> 00:33:41,942
La porte est réapparue.

477
00:33:42,020 --> 00:33:44,190
Jimmy doit aller mieux.

478
00:33:44,272 --> 00:33:47,192
Mais on ignore qui est
cette femme mystérieuse

479
00:33:47,275 --> 00:33:49,855
et ce qui le tourmente.

480
00:33:51,279 --> 00:33:53,699
Tu veux aller jusqu'au bout ?

481
00:33:56,117 --> 00:33:57,447
Je dois le faire.

482
00:34:11,257 --> 00:34:12,337
C'est Jimmy ?

483
00:34:14,802 --> 00:34:16,012
Ce dessin animé.

484
00:34:16,095 --> 00:34:18,345
Je reconnais ce style.

485
00:34:19,766 --> 00:34:22,016
On est au cœur de sa torture.

486
00:34:27,231 --> 00:34:28,361
C'est sa mère.

487
00:34:31,819 --> 00:34:35,359
Regarde tes dessins animés, tout ira bien.

488
00:34:36,199 --> 00:34:37,329
Je reviens.

489
00:34:58,137 --> 00:34:59,757
Il te freine, ce môme.

490
00:35:30,461 --> 00:35:32,211
Elle n'est jamais revenue ?

491
00:35:37,260 --> 00:35:39,260
Combien de temps est-il resté là ?

492
00:35:39,345 --> 00:35:40,925
Des heures ? Des jours ?

493
00:35:41,389 --> 00:35:42,559
Pauvre Jimmy.

494
00:35:43,975 --> 00:35:47,055
Il a dû se sentir si seul.

495
00:35:50,731 --> 00:35:52,281
Protection de l'enfance !

496
00:35:55,570 --> 00:35:56,530
Viens.

497
00:35:57,655 --> 00:35:59,025
- Suis-nous.
- Arrêtez.

498
00:35:59,115 --> 00:36:01,405
Je dois rester pour qu'elle me trouve.

499
00:36:01,492 --> 00:36:03,042
Elle va revenir.

500
00:36:03,119 --> 00:36:04,659
- Arrêtez.
- Viens.

501
00:36:04,745 --> 00:36:06,745
Elle va revenir !

502
00:36:06,831 --> 00:36:07,791
Arrêtez !

503
00:36:11,043 --> 00:36:13,303
Attends, tu as repris le contrôle ?

504
00:36:22,221 --> 00:36:23,221
On dirait.

505
00:36:34,150 --> 00:36:35,940
Je ne peux pas te sortir de l'enfer.

506
00:36:36,027 --> 00:36:37,567
C'est à toi de le faire.

507
00:36:38,237 --> 00:36:42,157
J'ignore si tu mérites de sortir
après ce que tu as fait.

508
00:36:42,241 --> 00:36:43,081
Mais…

509
00:36:46,537 --> 00:36:48,827
cette douleur a motivé

510
00:36:48,915 --> 00:36:51,825
toutes les mauvaises décisions
que tu as prises.

511
00:36:54,003 --> 00:36:55,503
Ça ne les excuse pas…

512
00:36:58,132 --> 00:36:59,552
mais je les comprends.

513
00:37:05,806 --> 00:37:06,926
Les dessins animés.

514
00:37:07,975 --> 00:37:09,185
Ils le réconfortent.

515
00:37:10,686 --> 00:37:13,186
Il les voyait comme une torture.

516
00:37:15,524 --> 00:37:18,574
Ils reviennent quand il a peur.

517
00:37:57,566 --> 00:37:59,396
Je suis venu t'aider, Jimmy.

518
00:38:00,319 --> 00:38:02,149
Tu m'as dit ce que tu désirais.

519
00:38:03,656 --> 00:38:05,156
"Je veux qu'elle reste."

520
00:38:06,158 --> 00:38:08,868
Pour l'instant…

521
00:38:10,621 --> 00:38:12,161
ça devra suffire.

522
00:38:36,689 --> 00:38:37,729
Partons.

523
00:38:40,609 --> 00:38:42,739
Ça a dû être dur.

524
00:38:42,820 --> 00:38:46,700
Et j'ai hâte de rentrer.

525
00:38:48,284 --> 00:38:50,044
Mais avant de partir…

526
00:38:52,121 --> 00:38:53,291
je dois voir Dan.

527
00:38:57,460 --> 00:38:58,420
Bien sûr.

528
00:38:59,378 --> 00:39:00,418
C'est par là.

529
00:39:13,309 --> 00:39:14,689
C'est lugubre.

530
00:39:18,856 --> 00:39:19,936
Tu vas bien ?

531
00:39:21,734 --> 00:39:26,534
Le but était de voir si je pouvais aider
quelqu'un que je détestais.

532
00:39:26,614 --> 00:39:31,664
Mais en dépit de tout
ce que Jimmy Barnes a fait,

533
00:39:32,286 --> 00:39:33,576
je tiens à lui.

534
00:39:34,914 --> 00:39:37,964
- Ça n'a pas marché.
- Si, justement.

535
00:39:38,667 --> 00:39:41,877
Je regrettais de m'être attaché à Carol,

536
00:39:41,962 --> 00:39:44,092
mais comme tu l'as dit,

537
00:39:44,882 --> 00:39:47,052
c'était bien, et ça aussi.

538
00:39:47,134 --> 00:39:50,264
Si j'arrive à me soucier
d'un être comme Jimmy…

539
00:39:50,346 --> 00:39:52,386
Tu peux te soucier des autres.

540
00:39:52,473 --> 00:39:56,523
Si je peux me soucier des autres,
je peux les aider aussi.

541
00:39:58,104 --> 00:40:00,064
Alors, cela veut dire…

542
00:40:00,147 --> 00:40:01,067
Je crois.

543
00:40:02,066 --> 00:40:05,896
On est en enfer,
mais je suis enfin prêt à être Dieu.

544
00:40:13,244 --> 00:40:14,084
Attends.

545
00:40:14,787 --> 00:40:15,787
Où est Daniel ?

546
00:40:28,843 --> 00:40:31,473
Qu'est-ce qui t'a pris ?

547
00:40:32,012 --> 00:40:33,642
Tu aurais pu tout gâcher.

548
00:40:33,722 --> 00:40:35,392
D'après ce que j'ai vu,

549
00:40:36,058 --> 00:40:40,348
c'est grâce à moi que tu as réussi
ce test de psychologie inversée.

550
00:40:40,438 --> 00:40:41,438
De rien.

551
00:40:41,522 --> 00:40:42,982
Bon, écoute.

552
00:40:43,065 --> 00:40:44,975
Ses méthodes ne sont pas nulles.

553
00:40:45,067 --> 00:40:48,987
Beaucoup abandonnent
parce qu'elle cherche des gens

554
00:40:49,071 --> 00:40:51,491
qui s'engagent pour de bonnes raisons.

555
00:40:51,574 --> 00:40:52,784
Si tu le dis.

556
00:40:59,748 --> 00:41:01,828
Pourquoi as-tu douté de moi ?

557
00:41:03,669 --> 00:41:05,549
Tu n'avais pas confiance ?

558
00:41:05,629 --> 00:41:09,589
Ne rejette pas tes insécurités sur moi.
J'essayais de t'aider.

559
00:41:09,675 --> 00:41:11,465
Je t'ai demandé pourquoi.

560
00:41:11,552 --> 00:41:14,762
- Pourquoi tu te mêles de ça ?
- Parce que.

561
00:41:14,847 --> 00:41:18,307
Parce que c'est drôle ?
Parce que tu veux que je rate ?

562
00:41:18,392 --> 00:41:20,942
Parce que je suis ton amie.

563
00:41:28,319 --> 00:41:32,989
Désolée de ne pas l'avoir fait de la façon
la plus idéale, mais j'essayais…

564
00:41:33,073 --> 00:41:33,913
Merci.

565
00:41:36,327 --> 00:41:37,327
Merci.

566
00:41:38,787 --> 00:41:40,497
Encore une fois, de rien.

567
00:41:48,005 --> 00:41:48,835
Écoute.

568
00:41:49,381 --> 00:41:52,801
C'est important à mes yeux.

569
00:41:54,303 --> 00:41:56,683
Très important.

570
00:41:59,099 --> 00:41:59,929
Je t'en prie…

571
00:42:07,816 --> 00:42:09,856
Je ne me moquerai pas de toi.

572
00:42:11,153 --> 00:42:12,403
Promis.

573
00:42:13,531 --> 00:42:14,741
Je ne te crois pas.

574
00:42:16,700 --> 00:42:17,620
T'as raison.

575
00:42:19,203 --> 00:42:21,913
Il n'est pas à la Cité d'Argent.

576
00:42:22,748 --> 00:42:26,128
Daniel a dû se perdre
dans un des tonneaux de Dromos.

577
00:42:26,210 --> 00:42:29,710
Je vais redescendre
et le trouver, promis, Chloe.

578
00:42:33,884 --> 00:42:38,064
Je vous cherchais partout.
Que faites-vous sur Terre ?

579
00:42:38,138 --> 00:42:39,518
Lucifer, attention !

580
00:42:44,478 --> 00:42:49,188
Après toutes ces années à te haïr
pour ce que tu m'as fait,

581
00:42:49,275 --> 00:42:51,685
je peux enfin me venger.

582
00:42:54,655 --> 00:42:57,945
Je ne sais pas qui tu es…

583
00:43:00,828 --> 00:43:02,708
Tu n'es pas une de mes sœurs ?

584
00:43:03,831 --> 00:43:05,251
Je suis ta fille !

585
00:44:04,767 --> 00:44:06,187
Sous-titres : Françoise Sawyer