1
00:00:10,176 --> 00:00:12,596
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:16,182 --> 00:00:20,442
SYMPATIAA PAHOLAISELLE:
AIKANI LUCIFER MORNINGSTARIN KANSSA

3
00:00:34,659 --> 00:00:36,699
Tohtori, anteeksi keskeytys.

4
00:00:37,537 --> 00:00:38,957
Mitä sinä teet?

5
00:00:40,206 --> 00:00:41,326
Päiväkirjaa.

6
00:00:43,877 --> 00:00:48,087
Tarvitsin jotain antoisaa tekemistä,
ja tämä toimii.

7
00:00:52,427 --> 00:00:55,427
Kirjoita siihen, että olit väärässä.

8
00:00:56,014 --> 00:01:00,234
Muistatko, kun käskit auttaa jotakuta,
josta en välitä, jotta voisin olla Jumala?

9
00:01:00,310 --> 00:01:02,350
En.
-Se ei toiminut.

10
00:01:02,437 --> 00:01:06,317
Aloin välittää hänestä,
joten päädyin takaisin lähtöruutuun.

11
00:01:08,443 --> 00:01:10,073
SYMPATIAA PAHOLAISELLE

12
00:01:10,153 --> 00:01:11,403
Tiedätkö,

13
00:01:13,490 --> 00:01:17,080
olen huomannut,
että paras tapa saada vastauksia -

14
00:01:17,160 --> 00:01:20,210
on katsoa menneeseen.

15
00:01:20,789 --> 00:01:22,919
Tapasimme tapauksen vuoksi,

16
00:01:23,583 --> 00:01:26,133
josta en tiedä paljoakaan.

17
00:01:26,836 --> 00:01:29,126
Yksityiskohdat voisivat valaista asioita.

18
00:01:30,507 --> 00:01:32,507
Sinulle tietenkin.

19
00:01:35,428 --> 00:01:36,428
Hyvä on.

20
00:01:37,138 --> 00:01:38,138
No,

21
00:01:39,641 --> 00:01:42,311
hyvä ystäväni oli murhattu.

22
00:01:42,393 --> 00:01:44,943
Delilahko? Se laulaja?

23
00:01:45,855 --> 00:01:48,315
Hän oli potilaani.
-Aivan.

24
00:01:48,399 --> 00:01:51,069
Tapasin silloin Chloen ensi kerran.

25
00:01:51,569 --> 00:01:56,529
Saimme murhaajan kiinni. Levytuottaja
yritti hyötyä Delilahin kuolemasta.

26
00:01:56,616 --> 00:01:57,986
Kerro miehestä.

27
00:01:58,076 --> 00:02:02,156
Hän oli katala ja kauhea pieni mies.

28
00:02:02,247 --> 00:02:05,077
Hän oli kamala.

29
00:02:08,378 --> 00:02:09,798
Hän on täydellinen.

30
00:02:10,547 --> 00:02:11,547
Mihin?

31
00:02:11,631 --> 00:02:14,551
En halua enää alkaa välittää jostakusta.

32
00:02:14,634 --> 00:02:19,224
Voin auttaa jotakuta,
jota vihaan. Tohtori, olet nero.

33
00:02:19,806 --> 00:02:22,266
Tämä sovittaa aiemman huonon neuvosi.

34
00:02:23,434 --> 00:02:28,114
Mikä hänen nimensä on? Miksi hän
oli kamala? Muistatko tapauksesta muuta?

35
00:02:44,873 --> 00:02:47,003
Olet täällä.
-Missä muualla olisin?

36
00:02:47,625 --> 00:02:48,835
Hyvä pointti.

37
00:02:48,918 --> 00:02:53,838
Kuinka korkealta sammakko
voisi pudota kuolematta?

38
00:02:53,923 --> 00:02:57,303
Kuulostaa hauskalta kokeelta.
Meille, ei sammakolle.

39
00:02:57,385 --> 00:03:01,135
Voit käyttää kattohuoneistoani.
-En tee sitä, Lucifer.

40
00:03:02,140 --> 00:03:05,560
Onko vesieläinystäväsi uusin epäiltysi?

41
00:03:06,144 --> 00:03:08,734
Tämä sammakko on jotain aivan muuta.

42
00:03:10,231 --> 00:03:14,281
Se voi liittyä isoon juttuun.

43
00:03:15,570 --> 00:03:17,200
Tosi isoon.

44
00:03:17,780 --> 00:03:21,990
Johonkin, joka mullistaa mielen, kehon -

45
00:03:22,076 --> 00:03:24,536
ja sielun.

46
00:03:31,211 --> 00:03:33,421
En ole valmis paljastamaan sitä,

47
00:03:33,504 --> 00:03:36,554
koska se saisi minut
kuulostamaan hullulta.

48
00:03:39,052 --> 00:03:42,222
Paitsi jos haluat tietää…
-Kunnioitan yksityisyyttäsi.

49
00:03:43,139 --> 00:03:45,769
Sitä paitsi teen itsekin jotain tärkeää.

50
00:03:45,850 --> 00:03:47,690
Tarvitsen apuasi.
-Tietysti.

51
00:03:47,769 --> 00:03:51,899
Etsin rikollista,
jonka pitäisi olla yhä tietokannassa.

52
00:03:52,815 --> 00:03:55,395
Voin etsiä hänet. Mikä hänen nimensä on?

53
00:03:55,485 --> 00:03:57,105
Jimmy Barnes.

54
00:03:57,195 --> 00:04:00,485
Kuulin, että hän on
jonkinlaisella hullujenhuoneella.

55
00:04:00,573 --> 00:04:03,623
Se on minun syytäni,
mutta hän ansaitsi sen.

56
00:04:03,701 --> 00:04:06,081
Löysin hänet, mutta…

57
00:04:06,871 --> 00:04:09,001
No, katso itse.

58
00:04:18,258 --> 00:04:20,638
Hei, Lucifer, ajattelin,

59
00:04:22,095 --> 00:04:26,135
että minun on ehkä paras laittaa
Amenadielin kaulakoru takaisin -

60
00:04:27,433 --> 00:04:28,943
kassakaappiin.

61
00:04:29,560 --> 00:04:32,560
Menetkö jonnekin?
-Menen. Kumpi on parempi?

62
00:04:32,647 --> 00:04:37,067
Ikoninen valkoinen
vai perisyntinen granaattiomena?

63
00:04:39,779 --> 00:04:41,659
Valkoinen.
-Sitähän minäkin.

64
00:04:41,739 --> 00:04:44,369
Tällainen tapahtuma vaatii klassisuutta.

65
00:04:45,368 --> 00:04:48,118
Mikä tapahtuma?
-Kävin taas tohtorin luona.

66
00:04:48,204 --> 00:04:53,044
Tajusin, että Jumalaksi kelvatakseni
minun pitää auttaa vihaamaani ihmistä.

67
00:04:53,126 --> 00:04:55,916
Aion auttaa Jimmy Barnesia.

68
00:04:57,046 --> 00:04:58,456
Jimmy Barnesiako?

69
00:04:59,215 --> 00:05:04,295
Sitäkö, joka tappoi ystäväsi ja joka
tuli hulluksi nähtyään pirun kasvosi?

70
00:05:04,387 --> 00:05:07,267
Lisää valtava otsa,
niin kuvaus on loistava.

71
00:05:07,348 --> 00:05:10,978
Valitettavasti hän kuoli
mielisairaalassa vuosi sitten.

72
00:05:11,060 --> 00:05:15,770
Tiedän sen. Käväisen helvetissä
hänen luonaan. Näin on helpompaa.

73
00:05:17,233 --> 00:05:18,233
Selvä.

74
00:05:20,361 --> 00:05:21,571
Milloin lähdemme?

75
00:05:34,417 --> 00:05:37,417
Ei! Tämä on kamala idea.

76
00:05:37,503 --> 00:05:40,633
Tyhmin idea sitten Bonesin peruuttamisen.

77
00:05:40,715 --> 00:05:42,295
Miksi?
-Mistä aloittaisin?

78
00:05:42,383 --> 00:05:45,183
Se yhdisteli loistavasti
oikeustoimia ja jutustelua.

79
00:05:45,261 --> 00:05:49,521
Tarkoitan sitä,
että menen alas helvettiin.

80
00:05:51,225 --> 00:05:55,145
No, ensinnäkään sitä ei ole tehty koskaan.

81
00:05:55,229 --> 00:05:59,149
Varmaan, koska kuolevaiset
eivät voi mennä sinne elävinä.

82
00:05:59,233 --> 00:06:01,653
En ole varma, selviätkö matkasta.

83
00:06:01,736 --> 00:06:04,406
Vaikka selviäisit,

84
00:06:04,489 --> 00:06:07,869
paikka on täynnä kamalia vaaroja.

85
00:06:07,950 --> 00:06:09,620
No, se on helvetti.

86
00:06:10,870 --> 00:06:14,210
Mene kotiin ja rentoudu,
niin laitan tämän kassa…

87
00:06:14,290 --> 00:06:15,120
Ei!

88
00:06:21,547 --> 00:06:22,627
Lucifer,

89
00:06:23,216 --> 00:06:26,296
tämä tekee minut tosi vahvaksi.

90
00:06:27,053 --> 00:06:31,523
Eikö se auta minua selviämään
matkasta helvettiin?

91
00:06:32,225 --> 00:06:33,135
No,

92
00:06:35,061 --> 00:06:38,481
varmaan, mutten tiedä,
onko se riskin arvoista.

93
00:06:38,564 --> 00:06:40,194
Ongelma ei ole sinun.

94
00:06:40,274 --> 00:06:43,954
Kuuntele. Jimmy Barnes
ampui minua rintaan.

95
00:06:44,028 --> 00:06:47,118
Minä melkein kuolin.
-Muistan sen.

96
00:06:47,198 --> 00:06:50,868
Vihaan sitä kusipäätä. Hän on täydellinen.

97
00:06:50,952 --> 00:06:56,252
Jos minusta tulee Jumalan konsultti,
minun pitää tietää kaikki, vai mitä?

98
00:06:57,500 --> 00:06:58,500
Tarkoitan…

99
00:06:59,502 --> 00:07:02,132
Mehän olemme tiimi, vai mitä?

100
00:07:05,341 --> 00:07:06,341
Niin olemme.

101
00:07:07,885 --> 00:07:10,555
Hyvä on. Tule.

102
00:07:10,638 --> 00:07:13,178
Nytkö jo?
-On sama tehdä se heti.

103
00:07:13,266 --> 00:07:14,806
Hyvä on, tehdään vain.

104
00:07:17,812 --> 00:07:19,652
En ikinä väsy tuohon.

105
00:07:20,398 --> 00:07:21,768
Oletko valmis?
-Olen.

106
00:07:29,949 --> 00:07:32,789
Minä pääsin takaisin.

107
00:07:35,121 --> 00:07:38,251
Selvä. Pidin sopimuksen, joten sinä…

108
00:07:38,332 --> 00:07:39,422
Lucifer, varo!

109
00:07:40,501 --> 00:07:43,341
Täällä on hullu enkeli,
joka aikoo tappaa sinut!

110
00:07:44,213 --> 00:07:45,593
Lucifer, olet vaarassa!

111
00:07:45,673 --> 00:07:49,013
Täällä on paha ja ilkeä murhaenkeli!

112
00:07:49,093 --> 00:07:50,223
Mitä sinä teet?

113
00:07:50,303 --> 00:07:53,223
Pilaan suunnitelmasi. Huijasin sinua.

114
00:07:54,265 --> 00:07:57,055
Luulit, että auttaisin
tappamaan Luciferin.

115
00:07:57,143 --> 00:07:59,483
En auta sinua vaan estän sinua.

116
00:07:59,562 --> 00:08:00,692
Miten?

117
00:08:04,734 --> 00:08:05,824
Mitä hittoa?

118
00:08:14,535 --> 00:08:17,245
Miten teet tuon?
-En tee sitä.

119
00:08:25,379 --> 00:08:26,669
En tajua.

120
00:08:27,173 --> 00:08:30,133
Kannoit minut tänne juuri käsivarsillasi.

121
00:08:30,218 --> 00:08:32,468
Niin kannoinkin. Helvetistä.

122
00:08:32,553 --> 00:08:35,773
Nyt olemme elävien maailmassa,
mutta sinä -

123
00:08:36,432 --> 00:08:37,482
et ole.

124
00:08:38,142 --> 00:08:39,562
Kehosi on madonruokaa.

125
00:08:40,102 --> 00:08:41,772
Olet pelkkä…
-Kummitusko?

126
00:08:41,854 --> 00:08:44,614
Niin.
-Mikset kertonut siitä?

127
00:08:44,690 --> 00:08:47,190
Mikset kertonut, että petät minut?

128
00:08:48,361 --> 00:08:50,361
Se on eri asia!
-Ihan sama.

129
00:08:51,197 --> 00:08:53,317
Lucifer ei selvästikään ole kotona.

130
00:08:54,200 --> 00:08:56,330
Mutta voin odottaa.

131
00:08:58,037 --> 00:09:00,497
Käskisin istua tuolille, mutta tiedäthän.

132
00:09:20,643 --> 00:09:21,893
Eli -

133
00:09:21,978 --> 00:09:26,608
viekö jokainen ovi eri helvettisilmukkaan?

134
00:09:26,691 --> 00:09:27,651
Vie.

135
00:09:29,569 --> 00:09:30,649
Tule.

136
00:09:31,279 --> 00:09:32,739
Ei kannata hidastella.

137
00:09:34,198 --> 00:09:35,118
Lucifer.

138
00:09:37,868 --> 00:09:38,998
Mikä tuo on?

139
00:09:42,331 --> 00:09:44,211
Minun valtaistuimeni.

140
00:09:50,339 --> 00:09:52,089
Se näyttää yksinäiseltä.

141
00:09:53,551 --> 00:09:54,801
Se olikin.

142
00:09:56,262 --> 00:09:57,262
Se oli.

143
00:09:58,472 --> 00:09:59,642
Mitä nyt?

144
00:09:59,724 --> 00:10:03,104
En löydä Jimmyn helvettisilmukkaa.
Sen piti olla täällä.

145
00:10:04,228 --> 00:10:06,808
Liikkuvatko ne?
-Niiden ei pitäisi.

146
00:10:06,897 --> 00:10:08,107
Jokin on pielessä.

147
00:10:43,684 --> 00:10:46,734
Ei kannata jäädä jumiin
jonkun helvettisilmukkaan.

148
00:10:46,812 --> 00:10:50,192
Minulle kävi niin,
ja puukotin veljeäni miljoona kertaa.

149
00:10:54,111 --> 00:10:55,321
Se on tuolla.

150
00:11:16,467 --> 00:11:18,137
Etsin Amenadielia.

151
00:11:20,137 --> 00:11:23,427
Vain Amenadiel. Ei muuta.

152
00:11:23,516 --> 00:11:24,476
Se olen minä.

153
00:11:26,435 --> 00:11:28,435
Onko se koko nimesi?
-On.

154
00:11:33,317 --> 00:11:36,197
Olen konstaapeli Harris.
-Pidit minun nimeäni outona.

155
00:11:40,825 --> 00:11:42,195
Koska "konstaapeli" on…

156
00:11:44,078 --> 00:11:48,208
Tiedän, ettei se ole nimesi.
Miksi olisikaan?

157
00:11:52,962 --> 00:11:56,052
Tulit Amenadielin
ensimmäisenä koulutuspäivänä.

158
00:11:56,132 --> 00:11:58,382
Tiesin, että olet pehmo.
-Pää kiinni.

159
00:11:59,385 --> 00:12:02,425
Tulin vain selvittääkseni,
miten voin kiusata häntä.

160
00:12:03,305 --> 00:12:04,965
Kuka tuo tiiliseinä on?

161
00:12:05,391 --> 00:12:09,151
Hitsi, onko Sonya hänen kouluttajansa?

162
00:12:09,854 --> 00:12:12,404
Hän veti lyhimmän korren.
-Miksi?

163
00:12:12,481 --> 00:12:14,481
Hän on tosi kovapintainen.

164
00:12:14,567 --> 00:12:18,487
Kivenkova.
Useimmat alokkaat epäonnistuvat.

165
00:12:19,488 --> 00:12:22,238
Niinkö?
-Jep. Onnea, Amenadiel.

166
00:12:23,200 --> 00:12:24,330
Nähdään, Maze.

167
00:12:39,467 --> 00:12:42,637
Miten aiot auttaa Jimmyä?

168
00:12:42,720 --> 00:12:46,060
Miten voi auttaa jotakuta,
joka on helvetissä?

169
00:12:46,140 --> 00:12:48,640
En tiedä vastausta vielä.

170
00:12:49,268 --> 00:12:51,558
Hyvä, että parini on mukana.

171
00:12:53,063 --> 00:12:54,063
Se on tässä.

172
00:12:55,649 --> 00:12:57,229
Jopa ovi on kamala.

173
00:12:59,487 --> 00:13:04,157
Muista, että joka helvettisilmukka
on erilainen. Mitä tahansa voi tapahtua.

174
00:13:07,369 --> 00:13:08,249
Olen valmis.

175
00:13:09,038 --> 00:13:13,418
Toivottavasti, koska Jimmyn silmukka
on varmasti kieroutunut ja pelottava.

176
00:13:17,379 --> 00:13:19,799
Onneksi tulen -

177
00:13:19,882 --> 00:13:21,882
hallitsemaan tilannetta täysin.

178
00:13:31,268 --> 00:13:32,478
Voi hitsi.

179
00:13:34,146 --> 00:13:36,516
Chloe, onko leukani…
-Kuin peppuko?

180
00:13:36,607 --> 00:13:40,027
Aioin sanoa näin upea oikeastikin.
"Kuin peppu?"

181
00:13:40,110 --> 00:13:43,700
Eikö piirretyksi muuttuminen
ole normaalia?

182
00:13:43,781 --> 00:13:44,701
Ehdottomasti…

183
00:13:46,033 --> 00:13:49,123
Ehdottomasti ei.
-Teit Jimmyn hulluksi.

184
00:13:49,203 --> 00:13:51,753
Ehkä siksi ovea oli vaikea löytää -

185
00:13:51,831 --> 00:13:54,791
ja tämä helvettisilmukka on erilainen.

186
00:13:54,875 --> 00:13:58,205
Tämä on kamalaa!
-Koska särjit Jimmy Barnesin aivotko?

187
00:13:58,295 --> 00:14:00,755
Vehkeeni katosi! Ei mitään, katso!

188
00:14:02,466 --> 00:14:06,596
Ei se varmaan jää tuollaiseksi, vai mitä?

189
00:14:06,679 --> 00:14:09,179
Niin. Aivan.

190
00:14:09,265 --> 00:14:10,555
Tietysti.

191
00:14:11,851 --> 00:14:14,271
Tämä tuntuu tosi oudolta.

192
00:14:16,564 --> 00:14:21,904
Johtuuko tämä Amenadielin kaulakorusta
vai siitä, että olen piirretty?

193
00:14:21,986 --> 00:14:24,026
Tiedätkö mitä? Ei sillä ole väliä!

194
00:14:27,908 --> 00:14:30,488
Tämä on uskomatonta!
-Chloe!

195
00:14:32,329 --> 00:14:33,249
Chloe!

196
00:14:34,123 --> 00:14:38,503
Uskomatonta, että sanon näin,
mutta meidän pitää keskittyä.

197
00:14:39,336 --> 00:14:40,796
Niin. Jimmy Barnes.

198
00:14:47,344 --> 00:14:51,314
Jos mietit, miten voimme auttaa Jimmyä,
löysimme vastauksen.

199
00:14:51,390 --> 00:14:54,480
Särjit hänet ja nyt voit korjata hänet.

200
00:14:54,560 --> 00:14:57,060
Hyvä idea. Tiedätkö mitä?

201
00:14:57,146 --> 00:14:59,316
Olen käynyt täällä ennenkin.

202
00:15:04,278 --> 00:15:07,528
Kuokin täällä Jimmyn häissä.

203
00:15:08,282 --> 00:15:10,742
Heti tavattuamme toisemme.

204
00:15:10,826 --> 00:15:13,906
Jos kukaan täällä vastustaa
tätä pyhää liittoa…

205
00:15:13,996 --> 00:15:18,536
Tämä on hetkeni.
Valmistaudu upeaan sisääntulooni.

206
00:15:18,626 --> 00:15:20,586
Puhukoon nyt tai vaietkoon iäksi.

207
00:15:20,669 --> 00:15:22,629
Anteeksi vaan!

208
00:15:25,758 --> 00:15:27,508
Minulla on ongelma.

209
00:15:28,344 --> 00:15:29,764
Jimmy Barnes,

210
00:15:30,679 --> 00:15:32,009
muistatko minut?

211
00:15:32,097 --> 00:15:35,347
Hän sanoi,
että yritit saada hänet takaisin…

212
00:15:35,434 --> 00:15:39,654
Melkoinen sisääntulo.
-Onko tuo muka minä?

213
00:15:39,730 --> 00:15:42,780
Saanen esitellä itseni.

214
00:15:43,525 --> 00:15:46,065
Lucifer Morningstar.

215
00:15:46,153 --> 00:15:50,123
Naurettavaa.
Ja tuo leuka näyttää ihan pepulta.

216
00:15:50,199 --> 00:15:53,329
Tiedätkö mitä?
Hitot Jimmy Barnesista. Minä häivyn!

217
00:16:05,339 --> 00:16:08,879
Varmaan mietit, miksi värväydyin.
-En oikeastaan.

218
00:16:12,262 --> 00:16:14,932
Minulla on poika.

219
00:16:16,016 --> 00:16:16,926
Ja…

220
00:16:18,560 --> 00:16:21,940
Haluan tehdä maailmasta paremman
hänelle ja kaikille.

221
00:16:23,232 --> 00:16:25,992
Haluan sanoa, että aion jatkaa kauan.

222
00:16:26,068 --> 00:16:27,568
Olen omistautunut.

223
00:16:29,905 --> 00:16:31,565
Mille tarkalleen?

224
00:16:33,701 --> 00:16:34,741
No,

225
00:16:35,911 --> 00:16:37,541
rikollisten pidättämiselle.

226
00:16:39,081 --> 00:16:43,541
Poliisi tarvitsee apua.
594 Barringtonin ja Thirdin kulmassa.

227
00:16:43,627 --> 00:16:46,257
594 tarkoittaa vandalismia.

228
00:16:47,089 --> 00:16:49,799
Auto 77 tässä.
Olemme lähellä ja menemme sinne.

229
00:16:49,883 --> 00:16:51,053
Selvä, 77.

230
00:16:59,393 --> 00:17:02,063
Hei, mitä tapahtui?
-Kiitos kun tulitte.

231
00:17:02,146 --> 00:17:04,856
Saimme kiinni tyypin, joka teki graffitia.

232
00:17:05,816 --> 00:17:07,186
Voimme viedä hänet.

233
00:17:08,902 --> 00:17:12,452
Se oli kamala.
Vanhukset eivät ikinä enää näytä samalta.

234
00:17:13,699 --> 00:17:15,699
Selvä. Hoidamme asian.

235
00:17:15,784 --> 00:17:18,164
Suljen silmät ja näen ne yhä.

236
00:17:19,163 --> 00:17:20,753
Ne jäävät sinne ainiaaksi.

237
00:17:32,468 --> 00:17:35,008
Lucifer, emme voi lähteä.
-Niinkö?

238
00:17:35,095 --> 00:17:39,345
Seuraa piirrettyä peppuani
äläkä sitä toista leuassani.

239
00:17:52,071 --> 00:17:57,331
Tämä tekee Jimmyn auttamisesta vaikeampaa,
mutta ehkä päämäärä on siksi…

240
00:17:57,409 --> 00:17:59,539
Arvokkaampi. Olet oikeassa.

241
00:17:59,620 --> 00:18:02,040
Tietysti olet… Mitä tuijotat?

242
00:18:02,122 --> 00:18:04,252
Tämä on yhä minulle uutta,

243
00:18:04,333 --> 00:18:07,343
mutta katoavatko ovet yleensä?

244
00:18:12,132 --> 00:18:15,012
Se ei varmaan ole ongelma. Kutsun uuden.

245
00:18:20,182 --> 00:18:23,392
Ei mitään! En voi kutsua ovea -

246
00:18:23,477 --> 00:18:26,187
enkä hallitse helvettiä kuten ennen.

247
00:18:26,897 --> 00:18:28,897
Lucifer, mitä tarkoitat?

248
00:18:28,982 --> 00:18:30,982
Taidamme olla jumissa täällä.

249
00:18:36,782 --> 00:18:38,202
En aio sietää tätä.

250
00:18:45,415 --> 00:18:46,915
Hei… Lucifer.

251
00:18:47,000 --> 00:18:48,420
Onnistu nyt!

252
00:18:56,343 --> 00:18:58,353
Hemmetin piirrettyjen logiikka!

253
00:19:05,978 --> 00:19:06,898
Lucifer.

254
00:19:15,696 --> 00:19:16,736
Lucifer.

255
00:19:20,784 --> 00:19:22,874
Tartun siihen sormilla.

256
00:19:22,953 --> 00:19:24,413
Vedän sen alas…

257
00:19:25,289 --> 00:19:28,289
Joo, tuolla alhaallakaan ei ole mitään.

258
00:19:28,375 --> 00:19:29,995
Onnistu nyt!

259
00:19:30,085 --> 00:19:31,705
Älä viitsi.

260
00:19:31,795 --> 00:19:32,705
Hyvä!

261
00:19:37,718 --> 00:19:39,598
Olemme todella jumissa.

262
00:19:39,678 --> 00:19:43,178
Ehkä emme ole.
Tulimme auttamaan Jimmy Barnesia.

263
00:19:43,265 --> 00:19:46,725
Jos hän tulee järkiinsä,
saat ehkä silmukan hallintaasi.

264
00:19:50,063 --> 00:19:52,273
Seuraava silmukka näyttää alkavan.

265
00:19:52,357 --> 00:19:53,607
Oletko valmis?
-Olen.

266
00:19:54,943 --> 00:19:57,863
Tykkäsitkö hänen rintakarvoistaan?
Voin kasvattaa…

267
00:19:57,946 --> 00:19:59,566
Ei tarvitse, kiitos.

268
00:19:59,656 --> 00:20:02,076
Aivan. Tietysti.
-Selvä.

269
00:20:20,427 --> 00:20:21,427
Kuule,

270
00:20:22,346 --> 00:20:23,466
sinä siellä edessä.

271
00:20:24,097 --> 00:20:25,017
Kaljupää.

272
00:20:27,226 --> 00:20:31,056
Näytät vahvalta ja taisteluvalmiilta.

273
00:20:31,647 --> 00:20:33,767
Voisit pistää ranttaliksi.

274
00:20:33,857 --> 00:20:37,487
Voittaisit taistelut.
Rikolliset itkevät nähdessään sinut.

275
00:20:37,569 --> 00:20:39,399
Tunnen hänet…
-Etkä tunne.

276
00:20:39,488 --> 00:20:41,818
Maze.
-En ole ikinä tavannut sinua.

277
00:20:43,700 --> 00:20:46,660
Anteeksi. En tiedä, miksi hän tekee noin.

278
00:20:46,745 --> 00:20:49,615
Perkele, Amenadiel. Homma oli hallussa.

279
00:20:49,706 --> 00:20:51,576
Meillä ei ollut mitään, Maze.

280
00:20:51,667 --> 00:20:54,917
Hän vain yrittää saada
minut näyttämään hyvältä.

281
00:20:55,003 --> 00:20:58,673
Ai harjoittamalla vandalismiako?
Se on laitonta.

282
00:20:58,757 --> 00:21:01,927
Niin on, mutta se oli vain graffitia.

283
00:21:02,010 --> 00:21:06,180
Niinpä. Täydellinen aloitusrike.
Seuraavana aseellinen ryöstö.

284
00:21:06,265 --> 00:21:08,425
Kuulostaa kivalta.
-Sitten murha.

285
00:21:08,517 --> 00:21:10,347
Vanha juttu.
-Hän vitsailee.

286
00:21:10,435 --> 00:21:12,515
En vitsaile.
-Halusit napata rikollisia.

287
00:21:12,604 --> 00:21:14,524
Viemme juuri yhtä vankilaan.

288
00:21:16,733 --> 00:21:19,443
Tämä on liioittelua. Hän on harmiton.

289
00:21:20,153 --> 00:21:21,153
Enimmäkseen.

290
00:21:31,456 --> 00:21:33,376
Rikolliset eivät tee parannusta.

291
00:21:33,875 --> 00:21:36,585
Jos et tiedä sitä,
sinusta ei ehkä ole tähän.

292
00:21:39,631 --> 00:21:42,341
Ei varmaan ole,
koska en ikinä ajattele noin.

293
00:21:46,096 --> 00:21:47,006
Toivon niin.

294
00:21:48,307 --> 00:21:50,307
Jäät tänne.
-Mitä?

295
00:21:53,687 --> 00:21:54,727
Oikeastiko?

296
00:21:56,398 --> 00:21:59,858
Tämä ei ole vankila.
Naisten turvakoti. Oikeastiko?

297
00:22:00,736 --> 00:22:03,656
Sinulla on ongelmia.
Täällä on hyviä ihmisiä.

298
00:22:04,281 --> 00:22:06,121
He voivat auttaa sinua.

299
00:22:08,660 --> 00:22:11,330
Luulin sinua kovaksi. Mitä tämä on?

300
00:22:13,248 --> 00:22:15,668
Tämä on poliisityötä.

301
00:22:28,847 --> 00:22:31,057
Anteeksi!

302
00:22:31,141 --> 00:22:32,851
Minulla on ongelma.

303
00:22:33,435 --> 00:22:34,265
Jimmy Barnes…

304
00:22:34,353 --> 00:22:38,653
Hoidetaan tämä mustamaalaaminen alta pois.

305
00:22:38,732 --> 00:22:42,282
Olet lyhyt, hikinen ja täysin susiruma.

306
00:22:42,361 --> 00:22:45,951
Sanoitko sinä noin?
-Ehkä jotkut yksityiskohdat ovat tarkkoja.

307
00:22:46,531 --> 00:22:48,331
Sinä vain pidättelet häntä.

308
00:22:50,243 --> 00:22:53,503
En sanonut noin! Tuo on panettelua.

309
00:22:54,790 --> 00:22:57,710
Tämä pikku mies on ihmistahra.

310
00:22:58,710 --> 00:23:03,300
Se oli lyhennetty mutta minun sanojani.
Keskeytetäänkö tuo palopuhe?

311
00:23:04,591 --> 00:23:06,931
Ovatko nämä häät vai…

312
00:23:07,803 --> 00:23:11,523
Anteeksi vain. Esitykseni on kesken.

313
00:23:15,644 --> 00:23:17,444
No niin, aloitetaan.

314
00:23:30,492 --> 00:23:32,042
Tämä ei olekaan hassumpaa.

315
00:23:46,675 --> 00:23:48,635
Noin! Hyvä…

316
00:23:49,678 --> 00:23:51,098
Kulkusille!

317
00:23:52,639 --> 00:23:54,679
Bingo!
-Tuo sattui kovasti!

318
00:23:54,766 --> 00:23:56,686
Ei sarvia!

319
00:23:56,768 --> 00:23:58,058
Hyvä, Chloe.

320
00:24:03,692 --> 00:24:06,652
Omenamehua! Tämä paikka on ihan per******.

321
00:24:06,736 --> 00:24:10,696
Perk***, jopa ***** piirretyssä
pitäisi olla ******** viskiä.

322
00:24:13,118 --> 00:24:14,618
Voitteko lopetella jo?

323
00:24:22,752 --> 00:24:23,672
Selvä.

324
00:24:26,548 --> 00:24:27,628
Hyvä, Chloe.

325
00:24:31,303 --> 00:24:32,473
Jimmy!

326
00:24:33,638 --> 00:24:35,678
Jutellaan.
-Sinä.

327
00:24:36,349 --> 00:24:37,889
Pilasit hääni.

328
00:24:37,976 --> 00:24:41,766
Älä viitsi, Jimmy. Onko tämä kidutustasi?

329
00:24:41,855 --> 00:24:45,645
Oliko häidesi keskeyttäminen pahinta,
mitä sinulle tapahtui?

330
00:24:45,734 --> 00:24:49,704
Oletko varma,
että haluamme pahempaan paikkaan?

331
00:24:49,779 --> 00:24:54,119
Koska tämä helvettisilmukka on rikki,
ainoa ulospääsy on sisäänmeno.

332
00:24:54,201 --> 00:24:57,251
Meidän pitää mennä suoraan lähteen luo.

333
00:24:57,871 --> 00:25:01,711
Anna mennä, Jimmy. Näytä oikea helvettisi.

334
00:25:12,052 --> 00:25:13,392
Mitä hemmot?

335
00:25:14,429 --> 00:25:16,389
Mitä veli?
-Ei kummempaa!

336
00:25:19,184 --> 00:25:21,144
Tämä on todella pahempaa.

337
00:25:32,489 --> 00:25:34,619
Melkein onnistuit. Se liikahti.

338
00:25:34,699 --> 00:25:35,659
Niinkö?

339
00:25:38,828 --> 00:25:39,868
Hyvä on.

340
00:25:40,497 --> 00:25:42,457
En siis voi pyytää apua.

341
00:25:42,541 --> 00:25:44,631
Tiedätkö mitä? Ei tarvitsekaan.

342
00:25:45,544 --> 00:25:48,554
Juoksetko taas lävitseni? Se kutittaa.

343
00:25:48,630 --> 00:25:49,920
Minun ei tarvitse,

344
00:25:50,507 --> 00:25:55,007
koska Luciferin tultua
sinulla alkaa verilöyly.

345
00:25:55,095 --> 00:25:57,385
Niinkö?
-Oikeasti.

346
00:25:57,472 --> 00:26:00,852
Hän on helvetin kuningas,
supervahva ja haavoittumaton.

347
00:26:01,351 --> 00:26:04,691
Hän on universumin vaarallisin olento.
Taisteleminen ei auta.

348
00:26:08,108 --> 00:26:12,358
Sinulla on siivet. Niin Luciferillakin.
Tuuletatko hänet kuoliaaksi?

349
00:26:19,327 --> 00:26:21,787
Hyvä on. Tuo on eri juttu.

350
00:26:21,871 --> 00:26:23,371
Onko muuta?

351
00:26:24,165 --> 00:26:28,165
Kuule, ymmärrän,
että haluat tappaa Luciferin.

352
00:26:29,212 --> 00:26:30,422
Minäkin yritin sitä.

353
00:26:31,631 --> 00:26:34,181
Mutta tajusin, että hän oli hyvä tyyppi.

354
00:26:34,718 --> 00:26:39,758
Jos sinulla on ongelmia ja tuskia,
puhutaan siitä.

355
00:26:41,182 --> 00:26:45,852
Tiedän tuskasta ja siitä,
miltä tuntuu haluta satuttaa jotakuta.

356
00:26:47,522 --> 00:26:49,652
Mutta se, johon sattuu eniten,

357
00:26:52,110 --> 00:26:53,360
on aina oma itse.

358
00:26:55,530 --> 00:26:57,410
Dan.
-Niin?

359
00:27:00,410 --> 00:27:03,290
Miten sinä melkein tapoit Luciferin?

360
00:27:03,872 --> 00:27:07,752
Olen tosissani!
-Samoin. Taisin yliarvioida hänet.

361
00:27:09,294 --> 00:27:12,674
Sinulla on selvästi ongelmia.
Sanon vain, että olen tässä.

362
00:27:13,298 --> 00:27:14,298
Voin kuunnella.

363
00:27:16,092 --> 00:27:17,392
Siinä tapauksessa…

364
00:27:21,890 --> 00:27:23,980
Tarkoitin sinua!

365
00:27:24,934 --> 00:27:26,354
Ja tunteitasi.

366
00:27:45,163 --> 00:27:48,003
Olemme sentään taas normaaleja.
-Aivan.

367
00:27:50,085 --> 00:27:54,455
Tämä helvettisilmukka on tosi 80-lukuinen.

368
00:27:54,547 --> 00:27:57,337
Jaba-daba-duu, paholainen palasi.

369
00:27:58,134 --> 00:27:59,684
Palasiko hallintasikin?

370
00:28:04,766 --> 00:28:06,806
Ei vieläkään mitään.

371
00:28:08,895 --> 00:28:11,855
Katso kauppoja. Niissä ei ole ovia.

372
00:28:13,692 --> 00:28:16,242
Jimmyn sielu on varmasti yhä rikki.

373
00:28:16,319 --> 00:28:18,859
Meidän pitää löytää hänet
ja selvittää tämä.

374
00:28:18,947 --> 00:28:22,077
Tästä on yli 30 vuotta.
Miten tunnistamme hänet?

375
00:28:22,158 --> 00:28:25,868
Älä huoli siitä.
Tunnistan sen otsan missä tahansa.

376
00:28:28,123 --> 00:28:29,173
Tule.

377
00:28:42,095 --> 00:28:44,595
Emme seuranneet Jimmyä tähän kauppaan.

378
00:28:44,681 --> 00:28:48,021
Helvettisilmukat ovat
painajaisten ja hittien sekasotkua.

379
00:28:48,101 --> 00:28:51,311
Surrealismi parantaa kidutusta.

380
00:28:52,105 --> 00:28:53,815
Kidutuksesta puheen ollen…

381
00:28:55,483 --> 00:28:59,033
Miesten rajausväri.
Mitä he oikein ajattelivat?

382
00:29:02,198 --> 00:29:03,778
Mitä?
-Ei mitään.

383
00:29:03,867 --> 00:29:05,287
No niin, malja!

384
00:29:06,369 --> 00:29:08,659
Wednesday's Childin ensisinglelle,

385
00:29:09,539 --> 00:29:11,669
joka sai platinaa!

386
00:29:12,208 --> 00:29:14,378
Niin, Wednesday's Child.

387
00:29:14,461 --> 00:29:17,921
Se oli yhden hitin ihme. Se meni…

388
00:29:23,261 --> 00:29:27,271
Etsitkö johtolankaa?
-80-luku ei ollut täysin surkea.

389
00:29:27,932 --> 00:29:32,982
Älkää viitsikö.
Tiedän, että bändinne on synkkä,

390
00:29:33,062 --> 00:29:34,902
mutta tätä pitää juhlia!

391
00:29:35,815 --> 00:29:38,105
Tämä on vasta alkua.

392
00:29:39,527 --> 00:29:43,697
Ensimenestyksellemme.
Tulkoon niitä paljon lisää!

393
00:29:45,116 --> 00:29:46,076
Joo.

394
00:29:47,368 --> 00:29:48,748
Siitä puheen ollen.

395
00:29:51,831 --> 00:29:52,871
Saat potkut.

396
00:29:56,669 --> 00:29:57,589
Mitä?

397
00:29:58,880 --> 00:30:00,920
Mitä tarkoitat?
-Sori, Jimmy.

398
00:30:01,966 --> 00:30:03,886
Sun soundi on liian valtavirtaa.

399
00:30:04,803 --> 00:30:07,603
Me halutaan tehdä oikeaa musaa.

400
00:30:09,015 --> 00:30:10,555
Rehellisesti sanottuna…

401
00:30:11,559 --> 00:30:14,269
Pidättelet minua.

402
00:30:16,189 --> 00:30:18,729
Onko tuo normaalia?
-Ei todellakaan.

403
00:30:19,859 --> 00:30:23,989
"Pidättelet minua." Paholainen
sanoi niin Jimmylle piirretyssä.

404
00:30:24,072 --> 00:30:24,992
Totta.

405
00:30:46,177 --> 00:30:47,177
Joo.

406
00:30:47,846 --> 00:30:50,136
Et kuullut sitä minulta.

407
00:30:50,223 --> 00:30:53,893
Wednesday's Child on huijaribändi.
Siksi peruin sopimuksen.

408
00:30:53,977 --> 00:30:55,597
He varastivat riffinsä.

409
00:30:55,687 --> 00:30:58,607
Torjutun levytuottajan raivolle
ei ole vertaa.

410
00:30:58,690 --> 00:31:02,990
Jos haluat tukehtua oikeuskuluihin
seuraavat 20 vuotta…

411
00:31:03,862 --> 00:31:06,202
Juuri niin. Ei kestä.

412
00:31:09,576 --> 00:31:13,706
Mikä sinua vaivaa?
Et puhunut yhtään totta.

413
00:31:14,289 --> 00:31:17,919
Olimme studiossa,
kun he äänittivät "Horny Bunnyn".

414
00:31:18,001 --> 00:31:22,341
He auttavat EP:ni teossakin.
-Jos tykkäät heistä, liity heihin.

415
00:31:22,422 --> 00:31:27,512
Kyse ei ole puolen valinnasta.
Soita heille. Olet tätä parempi.

416
00:31:29,554 --> 00:31:31,684
Joo, niin olenkin.

417
00:31:33,099 --> 00:31:34,929
Olen sinua parempi.

418
00:31:35,852 --> 00:31:39,692
Ansaitsen jotain sinua
ja tätä kaikkea parempaa!

419
00:31:42,233 --> 00:31:43,233
Painu helvettiin.

420
00:32:01,127 --> 00:32:05,127
Kuka on nainen kitaran kanssa?
Jimmyn ensirakkausko?

421
00:32:05,214 --> 00:32:07,434
Ensimmäinen asiakasko?
-En tiedä.

422
00:32:08,301 --> 00:32:11,351
Kuka nainen onkaan, hän satutti Jimmyä.

423
00:32:12,639 --> 00:32:13,969
Nainen hylkäsi hänet.

424
00:32:15,099 --> 00:32:16,639
Taidan ymmärtää tilanteen.

425
00:32:18,144 --> 00:32:20,444
Kuka olet? Miten pääsitte sisään?

426
00:32:20,521 --> 00:32:24,861
Pelkäät hylätyksi tulemista,
joten karkotit hänet ennen sitä.

427
00:32:28,112 --> 00:32:29,112
Et ymmärrä.

428
00:32:29,989 --> 00:32:32,699
Minulta halutaan vain, mitä voin antaa.

429
00:32:32,784 --> 00:32:36,204
Levydiilejä, rahaa ja kuuluisuutta.
-Vai etkö tarjoa muuta?

430
00:32:36,996 --> 00:32:39,496
Yrität olla, mitä he haluavat,

431
00:32:39,582 --> 00:32:43,172
mutta se ei ole tärkeää, Jimmy.

432
00:32:43,753 --> 00:32:44,673
Kerro,

433
00:32:45,880 --> 00:32:47,970
mitä sinä kaipaat?

434
00:32:49,676 --> 00:32:50,636
Minä…
-Niin?

435
00:32:54,514 --> 00:32:56,184
En tahdo hänen lähtevän.

436
00:32:59,102 --> 00:33:01,942
No mene sitten kerrankin hänen peräänsä.

437
00:33:25,211 --> 00:33:26,131
Lucifer.

438
00:33:26,796 --> 00:33:27,706
Katso.

439
00:33:35,680 --> 00:33:36,680
Sinä teit sen.

440
00:33:37,181 --> 00:33:39,311
Autoit häntä.
-Niinkö?

441
00:33:39,892 --> 00:33:43,732
Ovi palasi takaisin,
joten Jimmy varmaan parani.

442
00:33:44,522 --> 00:33:47,192
Emme vielä tiedä, kuka mysteerinainen on.

443
00:33:47,275 --> 00:33:49,855
Emme tiedä Jimmyn tuskan ydintä.

444
00:33:51,279 --> 00:33:53,699
Haluat todella selvittää tämän, vai?

445
00:33:56,117 --> 00:33:57,447
Minun on pakko.

446
00:34:00,288 --> 00:34:01,458
Hyvä on.

447
00:34:11,257 --> 00:34:12,337
Onko tuo Jimmy?

448
00:34:14,802 --> 00:34:16,012
Tuo piirretty.

449
00:34:16,095 --> 00:34:18,345
Tyyli vaikuttaa tutulta.

450
00:34:19,766 --> 00:34:22,016
Tämä on hänen tuskansa ydin.

451
00:34:27,231 --> 00:34:28,781
Nainen on hänen äitinsä.

452
00:34:31,903 --> 00:34:35,363
Katso vain piirrettyjä,
niin kaikki järjestyy.

453
00:34:36,199 --> 00:34:37,489
Palaan pian.

454
00:34:58,221 --> 00:34:59,761
Hän vain pidättelee sinua.

455
00:35:30,461 --> 00:35:32,631
Hän ei palannut koskaan, vai mitä?

456
00:35:37,260 --> 00:35:39,260
Kauanko hän istui tuossa?

457
00:35:39,345 --> 00:35:40,925
Tunteja vai päiviä?

458
00:35:41,389 --> 00:35:42,559
Jimmy parka.

459
00:35:43,975 --> 00:35:47,055
Hän oli varmasti tosi yksinäinen.

460
00:35:50,815 --> 00:35:52,275
Lastensuojelu!

461
00:35:55,570 --> 00:35:56,530
Tule.

462
00:35:56,612 --> 00:35:57,572
Ei!
-Tule nyt!

463
00:35:57,655 --> 00:36:01,405
En voi lähteä! Äiti ei löydä minua!

464
00:36:01,492 --> 00:36:03,042
Hän tulee takaisin!

465
00:36:03,119 --> 00:36:04,659
Älkää!
-Tule!

466
00:36:04,745 --> 00:36:06,745
Hän tulee takaisin! Älkää!

467
00:36:06,831 --> 00:36:07,791
Seis!

468
00:36:11,043 --> 00:36:13,303
Saitko hallinnan takaisin?

469
00:36:22,221 --> 00:36:23,221
Ilmeisesti.

470
00:36:31,981 --> 00:36:33,231
Jimmy.

471
00:36:34,150 --> 00:36:37,570
En saa sinua ulos helvetistä.
Vain sinä voit tehdä sen.

472
00:36:38,279 --> 00:36:42,159
En ole varma, ansaitsetko sitä
kaiken tekemäsi jälkeen.

473
00:36:42,241 --> 00:36:43,161
Mutta -

474
00:36:46,537 --> 00:36:48,827
näen nyt tuskan,

475
00:36:48,915 --> 00:36:51,825
joka aiheutti kamalat tekosi.

476
00:36:54,128 --> 00:36:55,628
Se ei oikeuta niitä,

477
00:36:58,132 --> 00:36:59,552
mutta ymmärrän sen nyt.

478
00:37:02,803 --> 00:37:03,893
Lucifer.

479
00:37:05,932 --> 00:37:06,932
Piirretyt.

480
00:37:08,059 --> 00:37:09,439
Ne lohduttavat häntä.

481
00:37:10,686 --> 00:37:13,186
Siksi hän kuvitteli ne kidutuksekseen.

482
00:37:15,524 --> 00:37:18,574
Ne auttavat, kun häntä pelottaa.

483
00:37:57,566 --> 00:37:59,396
Tulin auttamaan, Jimmy.

484
00:38:00,361 --> 00:38:02,031
Kerroit, mitä kaipaat.

485
00:38:03,614 --> 00:38:05,164
"En tahdo hänen lähtevän."

486
00:38:06,158 --> 00:38:08,868
Toistaiseksi tämän -

487
00:38:10,621 --> 00:38:12,161
pitää riittää.

488
00:38:36,689 --> 00:38:37,729
Mennään.

489
00:38:40,609 --> 00:38:42,739
Tiedän, että se oli vaikeaa.

490
00:38:42,820 --> 00:38:46,700
Rehellisesti sanottuna
odotan innolla kotiinpääsyä.

491
00:38:48,284 --> 00:38:50,334
Mutta ennen kuin lähdemme,

492
00:38:52,121 --> 00:38:53,621
haluan nähdä Danin.

493
00:38:57,460 --> 00:38:58,420
Tietysti.

494
00:38:59,337 --> 00:39:00,417
Hän on tuollapäin.

495
00:39:13,309 --> 00:39:14,689
Tämä on outoa.

496
00:39:18,939 --> 00:39:20,019
Oletko kunnossa?

497
00:39:21,734 --> 00:39:26,534
Halusin selvittää,
voinko auttaa vihaamaani ihmistä.

498
00:39:26,614 --> 00:39:31,664
Mutta Jimmy Barnesin teoista huolimatta -

499
00:39:32,370 --> 00:39:33,870
välitän hänestä nyt.

500
00:39:34,997 --> 00:39:37,957
Valitan, ettei se toiminut.
-Ei vaan päinvastoin.

501
00:39:38,793 --> 00:39:41,883
Luulin, että oli pahasta,
että aloin pitää Carolista,

502
00:39:41,962 --> 00:39:44,092
mutta ehkä asia on, kuten sanoit.

503
00:39:45,007 --> 00:39:47,047
Ehkä se ja tämä ovat hyvä asia.

504
00:39:47,134 --> 00:39:50,264
Jos opin välittämään
jopa Jimmy Barnesista…

505
00:39:50,346 --> 00:39:52,386
Voit oppia välittämään kaikista.

506
00:39:52,473 --> 00:39:56,523
Jos voin välittää kaikista,
voin auttaa kaikkia.

507
00:39:58,104 --> 00:40:00,064
Tarkoittaako se…

508
00:40:00,147 --> 00:40:01,147
Uskon niin.

509
00:40:02,066 --> 00:40:05,896
Ironisesti olemme helvetissä
ja olen valmis Jumalaksi.

510
00:40:13,244 --> 00:40:14,084
Odota.

511
00:40:14,787 --> 00:40:15,867
Missä Daniel on?

512
00:40:28,843 --> 00:40:33,643
Maze, mitä oikein ajattelit?
Olisit voinut pilata kaiken!

513
00:40:33,722 --> 00:40:35,392
Tietääkseni -

514
00:40:36,058 --> 00:40:40,348
olen ainoa syy,
miksi pääsit läpi käänteispsykologiasta,

515
00:40:40,438 --> 00:40:41,438
joten ei kestä.

516
00:40:41,522 --> 00:40:44,982
Kuule. Hänen metodinsa eivät ole huonoja.

517
00:40:45,067 --> 00:40:48,987
Monet koulutettavat lopettavat,
koska hän etsii ihmisiä,

518
00:40:49,071 --> 00:40:51,491
jotka ovat mukana oikeasta syystä.

519
00:40:51,574 --> 00:40:52,784
Ihan sama.

520
00:40:59,748 --> 00:41:01,828
Miksi luulit, etten pärjäisi?

521
00:41:03,669 --> 00:41:07,719
Etkö usko minuun yhtään?
-Älä syytä minua epävarmuudestasi.

522
00:41:08,424 --> 00:41:11,474
Yritin vain auttaa.
-Kysyin syytä, Mazikeen.

523
00:41:11,552 --> 00:41:14,762
Miksi edes välität?
-Siksi.

524
00:41:14,847 --> 00:41:18,307
Miksi? Koska se olisi hauskaa
ja että epäonnistuisin, vai?

525
00:41:18,392 --> 00:41:20,942
Koska olen ystäväsi, Amenadiel.

526
00:41:28,319 --> 00:41:32,989
Anteeksi, etten tehnyt sitä
juuri oikealla tavalla. Yritin…

527
00:41:33,073 --> 00:41:33,993
Kiitos.

528
00:41:36,327 --> 00:41:37,327
Kiitos.

529
00:41:38,787 --> 00:41:40,497
Kuten sanoin, ei kestä.

530
00:41:42,833 --> 00:41:44,003
Mazikeen, minä…

531
00:41:48,005 --> 00:41:48,835
Kuule.

532
00:41:49,381 --> 00:41:52,801
Tämä on minulle tärkeää.

533
00:41:54,303 --> 00:41:56,683
Tosi tärkeää, joten…

534
00:41:59,141 --> 00:42:00,851
Ole kiltti ja…
-Hyvä on.

535
00:42:07,816 --> 00:42:09,856
En enää pilkkaa sinua.

536
00:42:11,153 --> 00:42:12,403
Lupaan sen.

537
00:42:13,531 --> 00:42:14,741
En usko sinua.

538
00:42:16,700 --> 00:42:17,700
Ei pitäisikään.

539
00:42:19,203 --> 00:42:21,913
Hän ei ollut Hopeakaupungissa.

540
00:42:22,748 --> 00:42:26,128
Älä huoli. Daniel varmaan eksyi
Dromosin bileisiin.

541
00:42:26,210 --> 00:42:29,710
Käväisen siellä ja etsin hänet käsiini.

542
00:42:32,508 --> 00:42:33,508
Daniel.

543
00:42:34,009 --> 00:42:38,059
Olen etsinyt sinua kaikkialta.
Mitä ihmettä teet Maassa?

544
00:42:38,138 --> 00:42:39,518
Lucifer, varo!

545
00:42:44,478 --> 00:42:49,188
Viimeinkin kaikkien vuosien jälkeen,
joina olen vihannut sinua ja tekojasi,

546
00:42:49,275 --> 00:42:51,685
saan kostaa.

547
00:42:53,362 --> 00:42:54,572
Hyvä on.

548
00:42:54,655 --> 00:42:57,945
En tiedä, kuka olet, joten…

549
00:43:00,327 --> 00:43:02,707
Et ole sisarukseni. Kuka olet?

550
00:43:03,831 --> 00:43:05,251
Sinun tyttäresi!

551
00:44:04,767 --> 00:44:06,187
Tekstitys: Petri Nauha