1
00:00:10,010 --> 00:00:12,760
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:16,182 --> 00:00:17,522
SIMPATÍA POR EL DIABLO

3
00:00:17,600 --> 00:00:20,520
MI TIEMPO CON LUCIFER MORNINGSTAR
POR LINDA MARTIN

4
00:00:34,659 --> 00:00:36,699
Doctora, lamento interrumpir.

5
00:00:37,620 --> 00:00:38,960
¿Qué hacías?

6
00:00:40,206 --> 00:00:41,746
Escribir mi diario.

7
00:00:43,877 --> 00:00:48,087
He estado buscando algo
que me llene y esto funciona.

8
00:00:52,427 --> 00:00:55,427
Pues deberías escribir que te equivocaste.

9
00:00:56,097 --> 00:01:00,227
¿Lo de ayudar a quien no me importe
para demostrar que puedo ser Dios?

10
00:01:00,310 --> 00:01:02,350
- ¿Qué?
- No ha funcionado.

11
00:01:02,437 --> 00:01:06,317
Acabó importándome,
así que volvemos al principio.

12
00:01:08,443 --> 00:01:10,073
SIMPATÍA POR EL DIABLO

13
00:01:10,153 --> 00:01:11,403
Sabes…

14
00:01:13,531 --> 00:01:17,081
he descubierto que la mejor forma
de obtener respuestas

15
00:01:17,160 --> 00:01:20,210
es echando la vista atrás.

16
00:01:20,789 --> 00:01:22,919
Nos conocimos por un caso,

17
00:01:23,625 --> 00:01:26,035
del que ahora entiendo que no sé mucho.

18
00:01:26,795 --> 00:01:29,125
Esos detalles igual son esclarecedores.

19
00:01:30,215 --> 00:01:31,045
Para ti.

20
00:01:31,674 --> 00:01:32,514
Claro.

21
00:01:35,428 --> 00:01:38,008
Vale. Bueno…

22
00:01:39,599 --> 00:01:42,309
Habían asesinado a alguien
que me importaba.

23
00:01:42,393 --> 00:01:44,943
Delilah, ¿no? ¿La cantante?

24
00:01:45,855 --> 00:01:48,315
- Fue paciente mía.
- Cierto.

25
00:01:48,399 --> 00:01:51,529
Sí. Era la primera vez
que nos veíamos Chloe y yo.

26
00:01:51,611 --> 00:01:56,491
Pillamos al asesino, un productor
que quería explotar la muerte de Delilah.

27
00:01:56,574 --> 00:01:57,414
Háblame de él.

28
00:01:58,118 --> 00:02:02,158
Bueno, era un hombrecillo vil y horrible.

29
00:02:02,247 --> 00:02:05,077
Era lo peor.

30
00:02:08,336 --> 00:02:09,206
Es perfecto.

31
00:02:10,505 --> 00:02:11,545
¿Para qué?

32
00:02:11,631 --> 00:02:15,051
Si no quiero caer en la trampa
de que alguien me importe,

33
00:02:15,135 --> 00:02:17,715
¿qué mejor que ayudar a alguien que odio?

34
00:02:17,804 --> 00:02:19,224
Doctora, eres un genio.

35
00:02:19,806 --> 00:02:22,266
Esto compensa tus malos consejos.

36
00:02:23,393 --> 00:02:24,483
¿Cómo se llamaba?

37
00:02:24,561 --> 00:02:28,151
¿Por qué era horrible?
¿Recuerdas algo más sobre el caso?

38
00:02:44,873 --> 00:02:47,003
- Estás aquí.
- ¿Dónde iba a estar?

39
00:02:47,625 --> 00:02:48,875
Cierto.

40
00:02:48,960 --> 00:02:53,840
¿Desde qué altura crees
que podría caerse una rana y vivir?

41
00:02:53,923 --> 00:02:56,933
Parece un experimento divertido,
menos para la rana.

42
00:02:57,010 --> 00:02:59,220
Pero puedes usar mi ático.

43
00:02:59,304 --> 00:03:01,144
No voy a hacerlo, Lucifer.

44
00:03:02,098 --> 00:03:05,558
¿Este anfibio es tu último sospechoso?

45
00:03:06,144 --> 00:03:08,734
Creo que esta rana es diferente.

46
00:03:10,231 --> 00:03:14,361
Podría estar relacionada con algo gordo.

47
00:03:15,570 --> 00:03:17,200
Muy gordo.

48
00:03:17,864 --> 00:03:24,544
Algo que altera la mente,
el cuerpo y el alma.

49
00:03:31,169 --> 00:03:33,419
Pero no estoy lista para revelarlo aún

50
00:03:33,504 --> 00:03:36,554
porque me haría quedar como una chiflada.

51
00:03:39,093 --> 00:03:42,223
- A menos que quieras saber…
- Respeto tu intimidad.

52
00:03:43,097 --> 00:03:45,767
Además, yo también trabajo
en algo importante.

53
00:03:45,850 --> 00:03:47,690
- Necesito tu ayuda.
- Claro.

54
00:03:47,769 --> 00:03:51,649
Busco a un delincuente
que debería estar en el sistema.

55
00:03:52,815 --> 00:03:55,395
Puedo buscarlo. ¿Cómo se llama?

56
00:03:55,485 --> 00:03:57,105
Jimmy Barnes.

57
00:03:57,195 --> 00:04:00,485
Lo último que oí es
que estaba en un manicomio.

58
00:04:00,573 --> 00:04:03,623
En parte por mi culpa,
pero, créeme, se lo merecía.

59
00:04:03,701 --> 00:04:06,121
Lo he encontrado, pero…

60
00:04:06,871 --> 00:04:09,001
Mira tú mismo.

61
00:04:18,258 --> 00:04:20,638
Lucifer, estaba pensando

62
00:04:22,136 --> 00:04:25,676
que quizá sea mejor
si dejo el colgante de Amenadiel en la…

63
00:04:27,433 --> 00:04:28,693
en la caja fuerte.

64
00:04:29,560 --> 00:04:32,560
- ¿Vas a algún sitio?
- Sí. ¿Cuál prefieres?

65
00:04:32,647 --> 00:04:37,067
¿La blanca icónica o la granada,
con un rollo de "pecado original"?

66
00:04:39,737 --> 00:04:41,657
- ¿La blanca?
- Eso pensaba.

67
00:04:41,739 --> 00:04:44,369
Una ocasión como esta
exige un look clásico.

68
00:04:45,368 --> 00:04:46,448
¿Qué ocasión?

69
00:04:46,536 --> 00:04:48,116
He ido a ver a la doctora,

70
00:04:48,204 --> 00:04:52,384
y, si voy a ser Dios,
tengo que ayudar a alguien a quien odie.

71
00:04:52,458 --> 00:04:55,918
Así que voy a ayudar
a Jimmy Barnes nada menos.

72
00:04:57,005 --> 00:04:57,875
¿Jimmy Barnes?

73
00:04:59,215 --> 00:05:04,295
¿El que mató a tu amiga
y se volvió loco al ver tu cara de diablo?

74
00:05:04,387 --> 00:05:07,267
Súmale su enorme frente y es justo él.

75
00:05:07,348 --> 00:05:10,978
Lamento decírtelo, pero murió
hace un año en un psiquiátrico.

76
00:05:11,060 --> 00:05:15,770
Lo sé. Voy a ir al Infierno a verlo.
Así es más fácil.

77
00:05:16,816 --> 00:05:17,646
Vale.

78
00:05:20,361 --> 00:05:21,571
¿Cuándo nos vamos?

79
00:05:34,417 --> 00:05:37,417
No, es una pésima idea.

80
00:05:37,503 --> 00:05:40,633
La peor desde que un genio
decidió cancelar Bones.

81
00:05:40,715 --> 00:05:42,295
- ¿Por?
- ¿Por dónde empiezo?

82
00:05:42,383 --> 00:05:45,183
Era la mezcla perfecta
de drama legal y vacile…

83
00:05:45,261 --> 00:05:49,521
No, Lucifer,
me refiero a bajar al Infierno.

84
00:05:51,225 --> 00:05:55,145
Bueno, antes que nada, nunca se ha hecho.

85
00:05:55,229 --> 00:05:59,149
Porque los mortales no pueden ir allí.
Mientras están vivos.

86
00:05:59,233 --> 00:06:01,653
No sé si sobrevivirías al viaje.

87
00:06:01,736 --> 00:06:04,406
Y, aunque lo hicieras,

88
00:06:04,489 --> 00:06:06,739
el lugar está lleno de peligros.

89
00:06:06,824 --> 00:06:08,374
Es…

90
00:06:08,451 --> 00:06:09,621
Es el Infierno.

91
00:06:10,870 --> 00:06:14,210
Ve a casa, estira las piernas
y yo meto esto en la caja…

92
00:06:14,290 --> 00:06:15,120
¡No!

93
00:06:21,547 --> 00:06:22,627
Lucifer.

94
00:06:23,216 --> 00:06:26,296
Esto me hace increíblemente fuerte.

95
00:06:27,053 --> 00:06:31,523
¿No debería ayudarme
a sobrevivir a un viaje al Infierno?

96
00:06:32,225 --> 00:06:33,135
Bueno…

97
00:06:35,061 --> 00:06:38,441
supongo que sí,
pero no sé si vale la pena arriesgarse.

98
00:06:38,523 --> 00:06:40,193
Este no es tu problema.

99
00:06:40,274 --> 00:06:41,364
Escúchame.

100
00:06:41,442 --> 00:06:43,952
Jimmy Barnes me disparó en el pecho.

101
00:06:44,028 --> 00:06:45,488
Casi muero, Lucifer.

102
00:06:45,571 --> 00:06:47,121
Lo recuerdo.

103
00:06:47,198 --> 00:06:48,658
Odio a ese cabrón.

104
00:06:48,741 --> 00:06:50,871
Quiero decir, es perfecto para esto.

105
00:06:50,952 --> 00:06:51,992
Vale, escucha,

106
00:06:52,078 --> 00:06:56,248
si voy a ser la asesora de Dios,
debería saberlo todo, ¿no?

107
00:06:57,500 --> 00:06:58,380
O sea…

108
00:06:59,502 --> 00:07:02,132
somos socios, ¿no?

109
00:07:05,341 --> 00:07:06,341
Lo somos.

110
00:07:07,760 --> 00:07:08,590
De acuerdo.

111
00:07:09,720 --> 00:07:10,560
Vamos.

112
00:07:10,638 --> 00:07:13,178
- ¿Ahora mismo?
- No hay mejor momento.

113
00:07:13,266 --> 00:07:14,806
Vale, vamos allá.

114
00:07:17,728 --> 00:07:19,558
Nunca me cansaré de eso.

115
00:07:20,398 --> 00:07:21,898
- ¿Ya?
- Ya.

116
00:07:30,074 --> 00:07:32,794
He vuelto.

117
00:07:35,163 --> 00:07:38,253
Sí, vale.
Hice mi parte del trato, ahora tú…

118
00:07:38,332 --> 00:07:39,712
¡Lucifer, cuidado!

119
00:07:40,501 --> 00:07:43,341
¡Aquí hay un ángel loco que te va a matar!

120
00:07:44,213 --> 00:07:45,593
¡Estás en peligro!

121
00:07:45,673 --> 00:07:49,013
¡Aquí hay un ángel asesino malvado!

122
00:07:49,093 --> 00:07:50,223
¿Qué haces?

123
00:07:50,303 --> 00:07:53,223
Estoy frustrando tu plan.
Te he engañado, ¿no?

124
00:07:54,515 --> 00:07:57,055
Dije que te ayudaría,
pero me sé la lección.

125
00:07:57,143 --> 00:07:59,483
No vengo a ayudar. Vengo a impedírtelo.

126
00:07:59,562 --> 00:08:00,692
¿Cómo?

127
00:08:04,734 --> 00:08:05,824
¿Qué leches?

128
00:08:14,535 --> 00:08:16,155
¿Cómo lo haces?

129
00:08:16,245 --> 00:08:17,245
No soy yo.

130
00:08:25,379 --> 00:08:26,669
No entiendo.

131
00:08:27,173 --> 00:08:29,633
Me has traído aquí en brazos.

132
00:08:29,717 --> 00:08:32,467
Sí, claro que sí. Desde el Infierno.

133
00:08:32,553 --> 00:08:35,773
Y ahora estamos
en la tierra de los vivos, y tú…

134
00:08:36,432 --> 00:08:39,562
no estás vivo.
Tu cuerpo es comida de gusanos.

135
00:08:40,186 --> 00:08:41,016
Eres…

136
00:08:41,103 --> 00:08:42,363
- ¿Un fantasma?
- Sí.

137
00:08:42,897 --> 00:08:47,187
- ¿Por qué no me dijiste que pasaría?
- ¿Y tú que me traicionarías?

138
00:08:48,361 --> 00:08:50,281
- Eso es diferente.
- Da igual.

139
00:08:51,197 --> 00:08:53,407
Es obvio que Lucifer no está en casa.

140
00:08:54,200 --> 00:08:56,330
Pero puedo esperar.

141
00:08:58,037 --> 00:09:00,667
Te diría que cojas una silla,
pero ya sabes.

142
00:09:20,601 --> 00:09:21,891
Entonces…

143
00:09:21,978 --> 00:09:26,608
¿cada una de estas puertas
lleva a un bucle infernal diferente?

144
00:09:26,691 --> 00:09:27,651
Sí.

145
00:09:29,569 --> 00:09:30,649
Vamos.

146
00:09:31,279 --> 00:09:32,739
Es mejor no detenerse.

147
00:09:34,198 --> 00:09:35,068
Lucifer.

148
00:09:37,868 --> 00:09:38,998
¿Qué es eso?

149
00:09:42,331 --> 00:09:44,211
Ese es mi trono.

150
00:09:47,628 --> 00:09:48,458
¡Vaya!

151
00:09:50,339 --> 00:09:52,089
Parece muy solitario.

152
00:09:53,551 --> 00:09:54,801
Lo era.

153
00:09:56,220 --> 00:09:57,050
Lo era.

154
00:09:58,472 --> 00:10:01,272
- ¿Qué ocurre?
- No encuentro el bucle de Jimmy.

155
00:10:01,350 --> 00:10:02,520
Debería estar aquí.

156
00:10:04,145 --> 00:10:05,015
¿Se mueven?

157
00:10:05,104 --> 00:10:06,814
No deberían.

158
00:10:06,897 --> 00:10:08,107
Algo está mal.

159
00:10:43,643 --> 00:10:46,733
Mejor no quedarse atrapado
en otro bucle, hazme caso.

160
00:10:46,812 --> 00:10:50,192
Me ha pasado, y apuñalé
a mi hermano un millón de veces.

161
00:10:54,111 --> 00:10:55,321
Es por aquí.

162
00:11:16,467 --> 00:11:18,137
Busco a Amenadiel.

163
00:11:20,137 --> 00:11:23,427
A secas… Amenadiel. Pone aquí.

164
00:11:23,516 --> 00:11:24,346
Soy yo.

165
00:11:26,435 --> 00:11:27,515
¿Apellido?

166
00:11:27,603 --> 00:11:28,983
No tengo.

167
00:11:33,275 --> 00:11:34,525
Agente Harris.

168
00:11:34,610 --> 00:11:36,240
Y mi nombre te parece raro.

169
00:11:40,908 --> 00:11:42,198
Porque "agente" es…

170
00:11:44,078 --> 00:11:45,908
No es tu nombre completo.

171
00:11:45,996 --> 00:11:48,206
¿Cómo iba a serlo?

172
00:11:52,962 --> 00:11:56,012
Has venido a su primer día de formación.

173
00:11:56,090 --> 00:11:58,380
- Eres una blandita.
- Cierra el pico.

174
00:11:59,385 --> 00:12:02,295
Vengo a aprender
cómo puedo burlarme de él.

175
00:12:03,305 --> 00:12:04,385
¿Y esa borde?

176
00:12:05,307 --> 00:12:09,147
¿Sonya es su oficial de formación?

177
00:12:09,854 --> 00:12:12,404
- Le ha tocado la china.
- ¿Por qué?

178
00:12:12,481 --> 00:12:14,481
Porque es dura de pelar.

179
00:12:14,567 --> 00:12:16,487
Muy dura.

180
00:12:16,569 --> 00:12:18,819
La mayoría de sus cadetes fracasan.

181
00:12:19,363 --> 00:12:20,203
¿En serio?

182
00:12:20,281 --> 00:12:22,241
Sí. Buena suerte, Amenadiel.

183
00:12:23,200 --> 00:12:24,080
Nos vemos.

184
00:12:39,467 --> 00:12:42,637
Entonces, ¿cómo vas a ayudar a Jimmy?

185
00:12:42,720 --> 00:12:46,060
¿Cómo ayudas a alguien
que está en el Infierno?

186
00:12:46,140 --> 00:12:48,680
Aún no sé la respuesta a eso.

187
00:12:49,351 --> 00:12:51,691
Menos mal que he traído a mi compañera.

188
00:12:53,063 --> 00:12:54,063
Aquí es.

189
00:12:55,649 --> 00:12:57,229
Hasta su puerta es vil.

190
00:12:59,487 --> 00:13:04,157
Recuerda, cada bucle es diferente,
podemos encontrarnos cualquier cosa.

191
00:13:07,369 --> 00:13:08,249
Estoy lista.

192
00:13:09,079 --> 00:13:13,419
Eso espero porque, conociendo a Jimmy,
será retorcido y aterrador.

193
00:13:17,379 --> 00:13:19,799
La buena noticia es que tendré…

194
00:13:19,882 --> 00:13:21,632
el control total.

195
00:13:31,268 --> 00:13:32,478
¡Vaya!

196
00:13:34,188 --> 00:13:36,568
- ¿Tengo la barbilla…?
- ¿Como un culo?

197
00:13:36,649 --> 00:13:40,029
Iba a decir que "así de increíble".
¿"Como un culo"?

198
00:13:40,110 --> 00:13:43,700
¿Convertirse en dibujos animados
no es normal?

199
00:13:43,781 --> 00:13:44,741
Definitivamente…

200
00:13:46,033 --> 00:13:49,043
- Definitivamente no.
- A Jimmy lo volviste loco.

201
00:13:49,119 --> 00:13:51,749
Quizá por eso te costó encontrar la puerta

202
00:13:51,831 --> 00:13:54,791
y por eso este bucle es diferente.

203
00:13:54,875 --> 00:13:58,205
- No, esto es terrible.
- ¿Porque lo volviste loco?

204
00:13:58,295 --> 00:14:00,755
¡Soy un eunuco! ¡Nada, mira!

205
00:14:02,466 --> 00:14:06,596
Seguro que no se quedará así. ¿No?

206
00:14:06,679 --> 00:14:09,179
Ya.

207
00:14:09,265 --> 00:14:10,555
Claro.

208
00:14:11,851 --> 00:14:13,981
Esto es muy raro.

209
00:14:16,564 --> 00:14:19,404
¿Es porque tengo
el colgante de Amenadiel o…

210
00:14:19,483 --> 00:14:21,903
porque soy un dibujo animado?

211
00:14:21,986 --> 00:14:24,026
Dios, ¿sabes qué? ¿Qué más da?

212
00:14:27,908 --> 00:14:30,488
- ¡Esto es increíble!
- ¡Chloe!

213
00:14:32,329 --> 00:14:33,159
¡Chloe!

214
00:14:34,123 --> 00:14:38,503
No puedo creer que diga esto,
pero debemos centrarnos.

215
00:14:39,336 --> 00:14:40,796
Sí. Jimmy Barnes.

216
00:14:47,344 --> 00:14:49,764
Si te preguntabas cómo ayudar a Jimmy,

217
00:14:49,847 --> 00:14:51,307
tenemos la respuesta.

218
00:14:51,390 --> 00:14:54,480
Tú lo volviste loco
y ahora puedes arreglarlo.

219
00:14:54,560 --> 00:14:55,520
¡Buena idea!

220
00:14:55,603 --> 00:14:57,063
¿Y sabes qué?

221
00:14:57,146 --> 00:14:59,316
Creo que he estado aquí antes.

222
00:15:04,278 --> 00:15:07,528
Aquí es cuando llegué sin invitar
a la boda de Jimmy.

223
00:15:08,282 --> 00:15:10,742
Justo después de que nos conociéramos.

224
00:15:10,826 --> 00:15:13,906
Si alguien se opone a esta sagrada unión…

225
00:15:13,996 --> 00:15:18,536
Es mi turno. Prepárate, Chloe,
porque hago una entrada triunfal.

226
00:15:18,626 --> 00:15:22,626
- Que hable ahora o calle para siempre.
- ¡Disculpe!

227
00:15:25,758 --> 00:15:27,508
Sí, tengo un problema.

228
00:15:28,344 --> 00:15:29,764
Jimmy Barnes,

229
00:15:30,679 --> 00:15:32,009
¿te acuerdas de mí?

230
00:15:32,097 --> 00:15:35,307
Dijo que intentaste recuperarla hace poco…

231
00:15:35,392 --> 00:15:37,812
Ha sido bastante triunfal.

232
00:15:37,895 --> 00:15:39,645
¿Se supone que soy yo?

233
00:15:39,730 --> 00:15:42,780
Permíteme presentarme.

234
00:15:43,525 --> 00:15:46,065
Lucifer Morningstar.

235
00:15:46,153 --> 00:15:50,123
Eso es absurdo.
Y su barbilla sí parece un culo.

236
00:15:50,199 --> 00:15:53,239
¿Sabes qué?
Que le den a Jimmy Barnes. ¡Me largo!

237
00:16:05,339 --> 00:16:07,509
Te preguntarás por qué me inscribí.

238
00:16:07,591 --> 00:16:08,471
No te creas.

239
00:16:12,304 --> 00:16:14,934
Ya, bueno, ahora tengo un hijo.

240
00:16:15,849 --> 00:16:16,679
Y…

241
00:16:18,644 --> 00:16:21,944
quiero un mundo mejor para él.
Para todos, en realidad.

242
00:16:23,273 --> 00:16:25,993
Quiero que sepas que estaré para largo.

243
00:16:26,068 --> 00:16:27,778
Estoy muy comprometido.

244
00:16:29,905 --> 00:16:31,565
¿Con qué exactamente?

245
00:16:33,701 --> 00:16:34,741
Bueno, con…

246
00:16:35,911 --> 00:16:37,451
Con encerrar delincuentes.

247
00:16:39,081 --> 00:16:43,541
Un agente necesita ayuda, 594,
en la esquina de Barrington y la tercera.

248
00:16:43,627 --> 00:16:46,257
594. Eso es vandalismo.

249
00:16:47,256 --> 00:16:49,796
Aquí patrulla 77,
a la vuelta de la esquina.

250
00:16:49,883 --> 00:16:51,053
Recibido, 77.

251
00:16:59,393 --> 00:17:02,063
- Agente, ¿qué pasa?
- ¡Gracias por venir!

252
00:17:02,146 --> 00:17:04,856
Había una persona pintando
un grafiti repugnante.

253
00:17:05,774 --> 00:17:07,194
Nos la llevaremos.

254
00:17:09,028 --> 00:17:12,448
Horrible. No volveré a ver
a los ancianos igual.

255
00:17:13,741 --> 00:17:15,701
Bueno, nos ocuparemos de ello.

256
00:17:15,784 --> 00:17:18,164
Cierro los ojos y todavía los veo.

257
00:17:19,329 --> 00:17:20,999
No lograré olvidarlo.

258
00:17:32,468 --> 00:17:35,008
- Lucifer, no podemos irnos.
- ¿No?

259
00:17:35,095 --> 00:17:39,345
Mira cómo lo hace mi culo animado,
y no el que tengo en la barbilla.

260
00:17:52,071 --> 00:17:55,241
Sé que esto complica más ayudar a Jimmy,

261
00:17:55,324 --> 00:17:57,334
pero quizá haga que el objetivo…

262
00:17:57,409 --> 00:17:59,539
Sea más digno. Llevas razón.

263
00:17:59,620 --> 00:18:02,040
Claro que llevas… ¿Qué miras?

264
00:18:02,122 --> 00:18:04,252
Aún soy nueva en esto,

265
00:18:04,333 --> 00:18:07,343
pero ¿desaparecen normalmente las puertas?

266
00:18:12,132 --> 00:18:15,012
Seguro que no es un problema.
Invocaré una nueva.

267
00:18:20,182 --> 00:18:21,022
¡Nada!

268
00:18:21,100 --> 00:18:23,440
No puedo invocar la puerta

269
00:18:23,519 --> 00:18:26,189
ni siento el control
que tengo en el Infierno.

270
00:18:26,897 --> 00:18:28,897
Lucifer, ¿qué insinúas?

271
00:18:28,982 --> 00:18:30,982
Podríamos estar atrapados aquí.

272
00:18:36,782 --> 00:18:38,202
No lo toleraré.

273
00:18:45,415 --> 00:18:46,915
¡Eh, Lucifer!

274
00:18:47,000 --> 00:18:48,420
¡Vamos!

275
00:18:56,343 --> 00:18:58,013
¡Maldita lógica de dibujos!

276
00:19:05,978 --> 00:19:06,898
Lucifer.

277
00:19:13,944 --> 00:19:14,784
¡Guau!

278
00:19:15,696 --> 00:19:16,736
Lucifer…

279
00:19:20,784 --> 00:19:22,874
Agárralo.

280
00:19:22,953 --> 00:19:24,413
Tira hacia abajo.

281
00:19:25,289 --> 00:19:28,209
Esto es… Sí, ahí abajo no hay nada.

282
00:19:28,292 --> 00:19:30,002
¡Vamos!

283
00:19:30,085 --> 00:19:31,705
Vamos.

284
00:19:31,795 --> 00:19:32,625
¡Vale!

285
00:19:37,718 --> 00:19:39,598
Estamos atrapados aquí.

286
00:19:39,678 --> 00:19:43,178
Quizá no.
Hemos venido a ayudar a Jimmy Barnes, ¿no?

287
00:19:43,265 --> 00:19:46,765
Si lo estabilizamos,
quizá recuperes el control de su bucle.

288
00:19:46,852 --> 00:19:47,902
- Hola.
- Hola.

289
00:19:50,063 --> 00:19:53,613
- Empieza el siguiente bucle. ¿Listo?
- Lo estoy.

290
00:19:55,068 --> 00:19:57,858
¿Te ha gustado el pelo en pecho?
Podría dejarme…

291
00:19:57,946 --> 00:19:59,566
No, así está bien, gracias.

292
00:19:59,656 --> 00:20:01,026
Vale. Claro.

293
00:20:01,116 --> 00:20:02,076
Vale.

294
00:20:20,427 --> 00:20:21,427
Entonces…

295
00:20:22,346 --> 00:20:23,466
el de delante.

296
00:20:24,097 --> 00:20:25,017
Calvito.

297
00:20:27,226 --> 00:20:31,056
Pareces fuerte y listo para la batalla.

298
00:20:31,146 --> 00:20:33,066
Te veo dando de leches.

299
00:20:33,774 --> 00:20:37,494
Y ganando cualquier pelea.
Los delincuentes llorarán al verte.

300
00:20:37,569 --> 00:20:39,399
- La conozco…
- No me conoces.

301
00:20:39,488 --> 00:20:41,818
- Maze.
- Nunca he visto a este tío.

302
00:20:43,742 --> 00:20:46,662
Lo siento, no sé qué hace ni por qué.

303
00:20:46,745 --> 00:20:49,615
Joder, Amenadiel, ya casi lo teníamos.

304
00:20:49,706 --> 00:20:51,576
No teníamos nada, Maze.

305
00:20:51,667 --> 00:20:54,917
Supongo que es un plan suyo
para hacerme quedar bien.

306
00:20:55,003 --> 00:20:58,673
Cometiendo vandalismo, que es ilegal.

307
00:20:58,757 --> 00:21:01,887
Ya, aunque es solo un grafiti, ¿no?

308
00:21:01,969 --> 00:21:04,549
Sí. Empiezas por una falta.

309
00:21:04,638 --> 00:21:07,268
- Luego, un robo a mano armada.
- Suena bien.

310
00:21:07,349 --> 00:21:09,429
- Y homicidio.
- Ya lo he vivido.

311
00:21:09,518 --> 00:21:10,938
- Es broma.
- No bromeo.

312
00:21:11,019 --> 00:21:14,939
Querías cazar delincuentes.
Tenemos una y la llevamos a la cárcel.

313
00:21:16,775 --> 00:21:18,855
Me parece excesivo. Es inofensiva.

314
00:21:20,153 --> 00:21:20,993
Casi siempre.

315
00:21:31,456 --> 00:21:32,916
Siempre recaen.

316
00:21:33,792 --> 00:21:36,592
Si no lo sabes,
quizá no estés hecho para esto.

317
00:21:39,631 --> 00:21:42,341
Supongo que no, porque nunca pensaré así.

318
00:21:46,179 --> 00:21:47,009
Eso espero.

319
00:21:48,307 --> 00:21:50,307
- Esta es tu parada.
- ¿Qué?

320
00:21:53,687 --> 00:21:54,727
¿En serio?

321
00:21:56,398 --> 00:21:57,858
Esto no es la prisión.

322
00:21:57,941 --> 00:21:59,861
¿Un refugio para mujeres?

323
00:22:00,819 --> 00:22:03,659
Parece que lo estás pasando mal.
Hay buena gente.

324
00:22:04,281 --> 00:22:06,121
Podrían ayudarte.

325
00:22:08,660 --> 00:22:11,330
Creía que eras duro. ¿Qué diablos es esto?

326
00:22:13,248 --> 00:22:15,668
Esto es trabajo policial.

327
00:22:28,805 --> 00:22:31,055
Disculpen.

328
00:22:31,141 --> 00:22:32,851
Sí, tengo un problema.

329
00:22:33,435 --> 00:22:34,265
Jimmy Barnes…

330
00:22:34,353 --> 00:22:38,653
Muy bien, acabemos
con esta difamación absurda.

331
00:22:38,732 --> 00:22:42,282
Eres bajito, sudoroso y más feo que Picio.

332
00:22:42,361 --> 00:22:43,611
¿Dijiste eso?

333
00:22:43,695 --> 00:22:45,945
Quizá algunos detalles sean precisos.

334
00:22:46,531 --> 00:22:48,331
Eres un lastre para ella.

335
00:22:50,243 --> 00:22:51,753
¡Nunca dije eso!

336
00:22:51,828 --> 00:22:53,498
¿Ves? Me está difamando.

337
00:22:54,790 --> 00:22:57,710
Este homúnculo
es una criatura insignificante.

338
00:22:58,710 --> 00:23:00,920
Está resumido, pero es lo que dije.

339
00:23:01,004 --> 00:23:03,304
¿Interrumpimos esta diatriba?

340
00:23:04,674 --> 00:23:06,934
¿Qué es esto? ¿Una boda o…?

341
00:23:07,803 --> 00:23:08,933
¿Perdonad?

342
00:23:09,012 --> 00:23:11,522
Estoy haciendo una de mis actuaciones.

343
00:23:15,644 --> 00:23:17,444
Vale, vamos allá.

344
00:23:30,575 --> 00:23:32,035
Quizá no sea tan malo.

345
00:23:46,675 --> 00:23:48,635
¡Eso es! Sí.

346
00:23:49,511 --> 00:23:51,101
¡En las bolas!

347
00:23:52,639 --> 00:23:53,469
¡Bingo!

348
00:23:53,557 --> 00:23:54,677
¡Qué daño!

349
00:23:54,766 --> 00:23:56,686
¡Los cuernos no!

350
00:23:56,768 --> 00:23:58,058
Muy bien, Chloe.

351
00:24:03,692 --> 00:24:06,612
¡Zumo de manzana!
Que le den a este p*** sitio.

352
00:24:06,695 --> 00:24:10,735
H***, aunque sea un p*** dibujo animado,
j***, deberían tener whisky.

353
00:24:12,909 --> 00:24:14,619
Si no te importa terminarlo…

354
00:24:22,752 --> 00:24:23,672
Ahora verás.

355
00:24:26,548 --> 00:24:27,628
Muy bien, Chloe.

356
00:24:31,303 --> 00:24:32,473
¡Jimmy!

357
00:24:33,638 --> 00:24:35,678
- Hablemos.
- Eres tú.

358
00:24:36,391 --> 00:24:37,891
Te has cargado mi boda.

359
00:24:37,976 --> 00:24:39,596
Venga ya, Jimmy.

360
00:24:39,686 --> 00:24:41,806
¿Esto? ¿Esta es tu tortura?

361
00:24:41,897 --> 00:24:45,607
¿Que interrumpa tu boda
es lo peor que te ha pasado?

362
00:24:45,692 --> 00:24:49,702
Oye, ¿seguro que queremos ir
a un sitio peor?

363
00:24:49,779 --> 00:24:54,119
Como este bucle está roto,
me temo que la única salida es entrar.

364
00:24:54,201 --> 00:24:57,251
Tenemos que adentrarnos,
a la fuente de todo.

365
00:24:57,871 --> 00:25:01,121
Vamos, Jimmy.
Enséñame tu verdadero infierno.

366
00:25:12,052 --> 00:25:13,392
¿Qué pasa, tíos?

367
00:25:14,387 --> 00:25:16,387
- ¿Qué tal, colega?
- ¡No está mal!

368
00:25:19,267 --> 00:25:21,137
Esto es definitivamente peor.

369
00:25:32,489 --> 00:25:34,619
Casi lo coges. Lo he visto moverse.

370
00:25:34,699 --> 00:25:35,659
¿En serio?

371
00:25:38,828 --> 00:25:39,868
Está bien.

372
00:25:40,497 --> 00:25:42,457
No puedo pedir ayuda.

373
00:25:42,541 --> 00:25:44,631
Pero ¿sabes qué? No me hace falta.

374
00:25:45,544 --> 00:25:48,554
¿Vas a atravesarme?
La verdad, hace cosquillas.

375
00:25:48,630 --> 00:25:49,920
No, no hace falta,

376
00:25:50,507 --> 00:25:55,007
porque, cuando llegue Lucifer,
será un baño de sangre. Para ti.

377
00:25:55,095 --> 00:25:56,135
No me digas.

378
00:25:56,221 --> 00:25:57,391
Venga ya.

379
00:25:57,472 --> 00:26:00,852
El tío es el rey del Infierno,
superfuerte e invulnerable.

380
00:26:01,351 --> 00:26:04,691
El ser más peligroso del universo.
¿Cómo lo combates?

381
00:26:08,108 --> 00:26:12,358
Vaya, tienes alas. Lucifer también.
¿Vas a abanicarlo hasta la muerte?

382
00:26:19,327 --> 00:26:21,787
Vale, eso es… Eso es diferente.

383
00:26:22,330 --> 00:26:23,370
¿Alguna cosa más?

384
00:26:24,165 --> 00:26:28,165
Mira, entiendo
que quieras matar a Lucifer.

385
00:26:29,254 --> 00:26:30,424
Yo intenté matarlo.

386
00:26:31,631 --> 00:26:34,221
Pero me di cuenta de que es un buen tipo.

387
00:26:34,718 --> 00:26:38,008
Te pase lo que te pase,
tengas el dolor que tengas,

388
00:26:38,096 --> 00:26:39,756
podemos hablarlo.

389
00:26:41,182 --> 00:26:45,852
Sé lo que es sentir dolor
y querer hacer daño a alguien.

390
00:26:47,522 --> 00:26:49,692
Pero la persona que más sufre…

391
00:26:52,110 --> 00:26:53,360
siempre es uno mismo.

392
00:26:55,530 --> 00:26:56,740
¿Dan?

393
00:26:56,823 --> 00:26:57,703
¿Sí?

394
00:27:00,410 --> 00:27:03,290
¿Cómo mataste casi a Lucifer?

395
00:27:03,872 --> 00:27:05,292
¡Hablo en serio!

396
00:27:05,373 --> 00:27:07,793
Yo también. Creo que lo he sobrestimado.

397
00:27:09,377 --> 00:27:12,797
Está claro que te pasa algo.
Solo digo que me tienes aquí.

398
00:27:13,298 --> 00:27:14,298
Para escuchar.

399
00:27:16,092 --> 00:27:17,142
En ese caso…

400
00:27:21,890 --> 00:27:23,980
Quería decir… a ti.

401
00:27:24,934 --> 00:27:26,354
Tus sentimientos.

402
00:27:45,163 --> 00:27:48,083
- Al menos volvemos a ser normales.
- En efecto.

403
00:27:50,126 --> 00:27:54,456
Este bucle infernal es muy de los 80,
incluso para la época.

404
00:27:54,547 --> 00:27:57,337
¡Yaba-da-badajo!, el diablo ha vuelto.

405
00:27:58,134 --> 00:27:59,764
¿Has recuperado el control?

406
00:28:04,766 --> 00:28:06,806
No. Todavía nada.

407
00:28:08,895 --> 00:28:11,855
Mira las tiendas. No tienen puertas.

408
00:28:13,692 --> 00:28:16,282
El alma de Jimmy aún está escacharrada.

409
00:28:16,361 --> 00:28:18,861
Encontremos al monstruito y arreglémoslo.

410
00:28:18,947 --> 00:28:22,077
Esto es hace más de 30 años.
¿Cómo lo reconoceremos?

411
00:28:22,158 --> 00:28:25,868
No me preocuparía por eso.
Distinguiría esa frente a leguas.

412
00:28:28,123 --> 00:28:29,173
Vamos.

413
00:28:42,053 --> 00:28:44,643
No es la tienda
en la que ha entrado Jimmy.

414
00:28:44,723 --> 00:28:48,063
Los bucles son una mezcla
de pesadillas y grandes éxitos.

415
00:28:48,143 --> 00:28:51,313
Un toque surrealista
eleva el nivel de la tortura.

416
00:28:52,105 --> 00:28:53,565
Hablando de tortura…

417
00:28:55,483 --> 00:28:59,033
Lápiz de ojos para tíos.
¿En qué estaban pensando?

418
00:29:02,198 --> 00:29:03,778
- ¿Qué?
- Nada.

419
00:29:03,867 --> 00:29:05,287
¡Un brindis!

420
00:29:06,369 --> 00:29:11,669
¡Por el disco de platino
del primer single de Wednesday's Child!

421
00:29:12,208 --> 00:29:14,378
Sí, Wednesday's Child.

422
00:29:14,461 --> 00:29:17,171
Tuvieron un éxito, ¿recuerdas?

423
00:29:17,255 --> 00:29:18,255
Era…

424
00:29:23,303 --> 00:29:25,103
¿Qué buscas? ¿Una pista?

425
00:29:25,180 --> 00:29:27,850
Se me olvidaba.
Los 80 no estuvieron tan mal.

426
00:29:27,932 --> 00:29:32,982
Chicos. Sé que el rollo depresivo
es parte de vuestra marca,

427
00:29:33,062 --> 00:29:34,902
pero esto hay que celebrarlo.

428
00:29:35,815 --> 00:29:38,105
Esto es solo el principio.

429
00:29:39,527 --> 00:29:41,237
¡Por nuestro primer éxito!

430
00:29:41,321 --> 00:29:43,201
¡Y por que vengan muchos más!

431
00:29:45,074 --> 00:29:46,084
Sí.

432
00:29:47,327 --> 00:29:48,537
Sobre eso.

433
00:29:51,748 --> 00:29:52,868
Estás despedido.

434
00:29:56,669 --> 00:29:57,499
¿Qué?

435
00:29:58,880 --> 00:30:01,010
- ¿De qué hablas?
- Lo siento, Jimmy.

436
00:30:01,966 --> 00:30:03,886
Tu sonido es muy comercial.

437
00:30:04,803 --> 00:30:05,893
Queremos…

438
00:30:05,970 --> 00:30:07,890
Queremos hacer música auténtica.

439
00:30:09,015 --> 00:30:10,135
Lo cierto es que…

440
00:30:11,518 --> 00:30:14,268
- Eres un lastre.
- Eres un lastre.

441
00:30:16,189 --> 00:30:17,359
¿Es eso normal?

442
00:30:17,440 --> 00:30:18,730
Para nada.

443
00:30:19,859 --> 00:30:20,899
"Eres un lastre".

444
00:30:20,985 --> 00:30:23,985
Eso le dijo el diablo a Jimmy
en los dibujos.

445
00:30:24,072 --> 00:30:24,912
Sí, ya.

446
00:30:45,927 --> 00:30:47,177
Sí.

447
00:30:47,887 --> 00:30:50,137
Sí, pero no te lo he dicho yo.

448
00:30:50,223 --> 00:30:53,853
Wednesday's Child son un fraude.
Por eso me eché atrás.

449
00:30:53,935 --> 00:30:55,595
Todos los riffs son robados.

450
00:30:55,687 --> 00:30:58,607
No hay furia
como la de un productor despechado.

451
00:30:58,690 --> 00:31:02,990
Si quieres ahogarte en gastos judiciales
los próximos 20 años…

452
00:31:03,778 --> 00:31:04,608
Exacto.

453
00:31:05,321 --> 00:31:06,201
No hay de qué.

454
00:31:09,617 --> 00:31:10,787
¿A ti qué te pasa?

455
00:31:11,619 --> 00:31:13,709
Nada de lo que has dicho es cierto.

456
00:31:14,372 --> 00:31:17,832
Estábamos en el estudio
cuando grabaron "Horny Bunny".

457
00:31:17,917 --> 00:31:19,627
Me están ayudando con mi EP.

458
00:31:19,711 --> 00:31:22,341
Si los quieres tanto, únete a ellos.

459
00:31:22,422 --> 00:31:24,762
No se trata de bandos, Jimmy.

460
00:31:24,841 --> 00:31:27,511
Llámalos. Eres mejor que esto.

461
00:31:29,596 --> 00:31:31,676
Cierto. Lo soy.

462
00:31:33,099 --> 00:31:34,849
Soy mejor que tú.

463
00:31:35,852 --> 00:31:37,902
Merezco algo mejor que tú,

464
00:31:37,979 --> 00:31:39,689
mejor que todo esto.

465
00:31:42,233 --> 00:31:43,283
Lárgate de aquí.

466
00:32:01,127 --> 00:32:03,167
¿Quién es la mujer de la guitarra?

467
00:32:03,254 --> 00:32:05,134
¿El primer amor de Jimmy?

468
00:32:05,214 --> 00:32:06,514
¿Su primer cliente?

469
00:32:06,591 --> 00:32:07,471
No lo sé.

470
00:32:08,301 --> 00:32:11,351
Pero, sea quien sea, le hizo daño.

471
00:32:12,639 --> 00:32:13,849
Lo rechazó.

472
00:32:15,058 --> 00:32:16,638
Creo que sé lo que pasa.

473
00:32:18,102 --> 00:32:22,192
- ¿Quiénes sois? ¿Cómo habéis entrado?
- Te da miedo que te abandonen.

474
00:32:22,273 --> 00:32:24,863
La has apartado
antes de que te lo hiciera.

475
00:32:28,154 --> 00:32:29,324
No te enteras.

476
00:32:29,989 --> 00:32:34,829
De mí solo quieren lo que puedo darles.
Contratos discográficos, pasta, fama.

477
00:32:34,911 --> 00:32:36,331
¿O solo ofreces eso?

478
00:32:36,996 --> 00:32:39,496
Intentas ser lo que crees que desean,

479
00:32:39,582 --> 00:32:43,172
pero eso no es lo importante, Jimmy.

480
00:32:43,252 --> 00:32:44,172
Dime,

481
00:32:45,880 --> 00:32:47,970
¿qué es lo que deseas?

482
00:32:49,676 --> 00:32:50,636
- Yo…
- Sí.

483
00:32:54,514 --> 00:32:55,894
No quiero que se vaya.

484
00:32:59,060 --> 00:33:01,520
Entonces, por una vez, ve tras ella.

485
00:33:25,211 --> 00:33:26,051
Lucifer.

486
00:33:26,796 --> 00:33:27,706
Mira.

487
00:33:35,680 --> 00:33:37,100
Lo has conseguido.

488
00:33:37,181 --> 00:33:38,391
Le has ayudado.

489
00:33:38,474 --> 00:33:39,314
¿Sí?

490
00:33:39,892 --> 00:33:41,942
Bueno, la puerta ha vuelto.

491
00:33:42,020 --> 00:33:43,940
Será que Jimmy está mejor.

492
00:33:44,480 --> 00:33:47,190
Pero todavía no sabemos
quién es esa mujer.

493
00:33:47,275 --> 00:33:49,855
Todavía no sabemos qué lo atormenta.

494
00:33:51,279 --> 00:33:53,569
Quieres llegar hasta el final, ¿no?

495
00:33:56,117 --> 00:33:57,447
Debo hacerlo.

496
00:34:00,288 --> 00:34:01,458
Vale.

497
00:34:11,257 --> 00:34:12,337
¿Es Jimmy?

498
00:34:14,802 --> 00:34:16,012
Esos dibujos.

499
00:34:16,095 --> 00:34:18,345
El estilo me suena.

500
00:34:19,766 --> 00:34:22,016
Debe ser lo que le tortura.

501
00:34:27,231 --> 00:34:28,361
Es su madre.

502
00:34:31,903 --> 00:34:35,203
Mira tus dibujos, Jimmy, y todo irá bien.

503
00:34:36,282 --> 00:34:37,532
Vuelvo enseguida.

504
00:34:58,304 --> 00:34:59,764
Es un lastre para ti.

505
00:35:30,461 --> 00:35:32,211
No volvió nunca, ¿verdad?

506
00:35:37,260 --> 00:35:39,260
¿Cuánto tiempo se quedó ahí?

507
00:35:39,345 --> 00:35:40,925
¿Horas? ¿Días?

508
00:35:41,389 --> 00:35:42,559
Pobre Jimmy.

509
00:35:43,975 --> 00:35:47,055
Debió sentirse tan solo.

510
00:35:50,731 --> 00:35:52,281
¡Protección del Menor!

511
00:35:55,570 --> 00:35:56,530
Vamos.

512
00:35:56,612 --> 00:35:57,572
- ¡No!
- ¡Ven!

513
00:35:57,655 --> 00:36:01,405
Por favor. ¡No puedo irme!
Mi madre no me encontrará.

514
00:36:01,492 --> 00:36:03,042
¡Va a volver!

515
00:36:03,119 --> 00:36:04,659
- Por favor. ¡No!
- Vamos.

516
00:36:04,745 --> 00:36:06,745
¡Va a volver! ¡Por favor!

517
00:36:06,831 --> 00:36:07,791
¡Alto!

518
00:36:11,043 --> 00:36:13,303
Espera. ¿Has recuperado el control?

519
00:36:22,221 --> 00:36:23,221
Eso parece.

520
00:36:31,814 --> 00:36:32,654
Jimmy.

521
00:36:34,150 --> 00:36:35,940
No puedo sacarte del Infierno.

522
00:36:36,027 --> 00:36:37,397
Solo depende de ti.

523
00:36:38,321 --> 00:36:42,161
No sé si mereces salir
después de lo que has hecho.

524
00:36:42,241 --> 00:36:43,081
Pero…

525
00:36:46,537 --> 00:36:48,827
ahora veo el dolor

526
00:36:48,915 --> 00:36:51,825
tras las terribles decisiones
que has tomado.

527
00:36:54,086 --> 00:36:55,496
No las justifica, pero…

528
00:36:58,132 --> 00:36:59,552
ahora las entiendo.

529
00:37:02,803 --> 00:37:03,893
Lucifer.

530
00:37:05,932 --> 00:37:06,932
Los dibujos.

531
00:37:08,059 --> 00:37:09,189
Son su consuelo.

532
00:37:10,686 --> 00:37:13,186
Por eso los imaginaba como su tortura.

533
00:37:15,524 --> 00:37:18,574
Son un salvavidas cuando tiene miedo.

534
00:37:57,566 --> 00:37:59,396
He venido a ayudarte, Jimmy,

535
00:38:00,444 --> 00:38:02,034
y me has dicho tu deseo.

536
00:38:03,614 --> 00:38:05,164
"No quiero que se vaya".

537
00:38:06,158 --> 00:38:08,868
Por el momento, esto será…

538
00:38:10,621 --> 00:38:12,161
Esto será suficiente.

539
00:38:36,689 --> 00:38:37,729
Deberíamos irnos.

540
00:38:40,609 --> 00:38:42,819
Sé que ha sido muy duro.

541
00:38:42,903 --> 00:38:46,703
Y, sinceramente,
estoy deseando volver a casa.

542
00:38:48,284 --> 00:38:50,084
Pero, Lucifer, antes de irnos…

543
00:38:52,121 --> 00:38:53,411
tengo que ver a Dan.

544
00:38:57,460 --> 00:38:58,420
Claro.

545
00:38:59,378 --> 00:39:00,418
Es por aquí.

546
00:39:13,309 --> 00:39:14,689
Esto es inquietante.

547
00:39:18,981 --> 00:39:19,981
¿Estás bien?

548
00:39:21,859 --> 00:39:26,159
La idea de esto era ver
si podía ayudar a alguien que odiaba.

549
00:39:26,655 --> 00:39:31,655
Pero, la verdad es que,
a pesar de todo lo que hizo Jimmy Barnes,

550
00:39:32,370 --> 00:39:33,830
ahora me importa.

551
00:39:35,122 --> 00:39:37,962
- Siento que no haya funcionado.
- No. Es eso.

552
00:39:38,751 --> 00:39:41,881
Creía que era algo malo
haberle cogido cariño a Carol,

553
00:39:41,962 --> 00:39:44,092
pero quizá sea como decías.

554
00:39:45,007 --> 00:39:47,047
Quizá haya sido bueno, como esto.

555
00:39:47,134 --> 00:39:50,264
Si puedo apreciar a Jimmy Barnes,
nada menos…

556
00:39:50,346 --> 00:39:52,386
Puedes apreciar a cualquiera.

557
00:39:52,473 --> 00:39:56,523
Y, si puedo apreciar a cualquiera,
puedo ayudar a todos.

558
00:39:58,104 --> 00:40:00,064
¿Eso significa…?

559
00:40:00,147 --> 00:40:01,067
Creo que sí.

560
00:40:02,108 --> 00:40:05,898
Irónicamente, estamos en el Infierno
y por fin puedo ser Dios.

561
00:40:13,244 --> 00:40:14,084
Espera.

562
00:40:14,787 --> 00:40:15,907
¿Dónde está Daniel?

563
00:40:28,843 --> 00:40:31,353
Maze, ¿en qué estabas pensando?

564
00:40:32,096 --> 00:40:33,636
¡Podrías haberla cagado!

565
00:40:33,722 --> 00:40:35,392
Oye, que yo sepa,

566
00:40:36,100 --> 00:40:40,350
aprobaste ese penoso de examen
de psicología gracias a mí, así que…

567
00:40:40,438 --> 00:40:41,438
de nada.

568
00:40:41,522 --> 00:40:43,022
Vale, escucha.

569
00:40:43,107 --> 00:40:44,977
Sus métodos no son penosos.

570
00:40:45,067 --> 00:40:48,987
Tiene un alto índice de abandono
porque busca a gente

571
00:40:49,071 --> 00:40:51,491
que quiere ser poli por una buena razón.

572
00:40:51,574 --> 00:40:52,914
Lo que tú digas.

573
00:40:59,748 --> 00:41:01,828
¿Por qué creíste que no lo lograría?

574
00:41:03,669 --> 00:41:05,549
¿En tan poca estima me tienes?

575
00:41:05,629 --> 00:41:07,719
No me achaques tus inseguridades.

576
00:41:08,340 --> 00:41:09,590
Quería ayudar.

577
00:41:09,675 --> 00:41:11,465
Te he preguntado por qué.

578
00:41:11,552 --> 00:41:14,762
- En serio, ¿por qué te importa?
- Porque sí.

579
00:41:14,847 --> 00:41:18,387
¿Porque sería gracioso?
¿Porque pensabas que fracasaría?

580
00:41:18,476 --> 00:41:20,936
Porque soy tu amiga, Amenadiel.

581
00:41:28,319 --> 00:41:32,989
Siento no haberlo hecho mejor. Intentaba…

582
00:41:33,073 --> 00:41:33,913
Gracias.

583
00:41:36,327 --> 00:41:37,327
Gracias.

584
00:41:38,787 --> 00:41:40,497
Te he dicho que de nada.

585
00:41:42,833 --> 00:41:44,003
Mazikeen, yo…

586
00:41:48,005 --> 00:41:48,835
Escucha.

587
00:41:49,381 --> 00:41:52,801
Esto es importante para mí.

588
00:41:54,303 --> 00:41:56,683
Muy importante, ¿sabes? Así que…

589
00:41:59,099 --> 00:41:59,929
Por favor…

590
00:42:00,017 --> 00:42:00,847
Vale

591
00:42:07,816 --> 00:42:09,856
No… me burlaré de ti.

592
00:42:11,153 --> 00:42:12,403
Te lo prometo.

593
00:42:13,572 --> 00:42:14,742
No te creo.

594
00:42:16,700 --> 00:42:17,620
Di que sí.

595
00:42:19,203 --> 00:42:21,913
He mirado en la Ciudad Plateada, no está.

596
00:42:22,915 --> 00:42:26,125
Daniel se habrá perdido
en una fiesta de Dromos.

597
00:42:26,210 --> 00:42:29,710
Volveré y lo encontraré,
te lo prometo, Chloe.

598
00:42:32,508 --> 00:42:33,798
Daniel.

599
00:42:33,884 --> 00:42:38,064
Te he buscado por todas partes.
¿Qué haces aquí en la Tierra?

600
00:42:38,138 --> 00:42:39,518
Lucifer, ¡cuidado!

601
00:42:44,478 --> 00:42:49,188
Por fin, después de todos estos años
de odiarte por lo que me hiciste,

602
00:42:49,275 --> 00:42:51,685
por fin puedo vengarme.

603
00:42:53,362 --> 00:42:54,572
Vale.

604
00:42:54,655 --> 00:42:57,275
No tengo ni idea de quién eres, así que…

605
00:43:00,327 --> 00:43:02,707
No eres uno de mis hermanos. ¿Quién eres?

606
00:43:03,831 --> 00:43:05,251
¡Soy tu hija!

607
00:44:04,767 --> 00:44:06,187
Subtítulos: Carlos Ibero