1
00:00:10,010 --> 00:00:12,680
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:26,943 --> 00:00:27,863
¿Qué?

3
00:00:29,279 --> 00:00:30,449
¡Hay más!

4
00:00:34,159 --> 00:00:34,989
Dios mío.

5
00:00:36,077 --> 00:00:37,657
Aún no, pero…

6
00:00:38,204 --> 00:00:39,414
Fue de otro planeta.

7
00:00:40,915 --> 00:00:43,245
- ¿Un buen planeta?
- Totalmente.

8
00:00:43,752 --> 00:00:48,052
No imaginé que usar la vara de Amenadiel
para tener sexo sería tan genial.

9
00:00:50,425 --> 00:00:55,175
No imaginé que tu invulnerabilidad
trajera beneficios prolongados.

10
00:00:55,263 --> 00:00:58,183
De haber sabido que solo tenía que amarte,

11
00:00:58,266 --> 00:01:01,386
que ese hecho me haría sentir digno de ti,

12
00:01:01,478 --> 00:01:05,768
y que con eso mi cuerpo no le ordenaría
a mi inconsciente volverme vulnerable,

13
00:01:05,857 --> 00:01:09,357
permitiéndonos así tener sexo libremente
toda la noche,

14
00:01:10,695 --> 00:01:12,025
lo habría hecho antes.

15
00:01:13,448 --> 00:01:15,658
Hablando de ello…

16
00:01:15,742 --> 00:01:16,622
¡Lucifer!

17
00:01:17,744 --> 00:01:19,584
¿Te cuesta mucho golpear antes?

18
00:01:19,662 --> 00:01:21,832
¡Tu puerta es un ascensor!

19
00:01:22,791 --> 00:01:25,291
Santo cielo…

20
00:01:26,753 --> 00:01:29,303
¿Qué tal, grandote?

21
00:01:33,802 --> 00:01:36,012
Se solicita tu presencia en el cielo.

22
00:01:36,096 --> 00:01:37,716
Todo cambia.

23
00:01:39,099 --> 00:01:41,849
Dijiste que ascenderías hoy por la mañana.

24
00:01:41,935 --> 00:01:45,185
- ¿Sí?
- Y sigues en la cama, en paños menores.

25
00:01:46,356 --> 00:01:48,186
¡Se nota que nada cambió!

26
00:01:52,153 --> 00:01:54,033
Es hora, Luci.

27
00:01:55,281 --> 00:01:58,621
Es hora de ocupar tu lugar
en el trono de nuestro padre.

28
00:01:59,577 --> 00:02:00,997
Amenadiel, ¿qué apuro hay?

29
00:02:02,580 --> 00:02:03,670
Lo mismo digo.

30
00:02:04,791 --> 00:02:06,461
El mundo necesita a Dios.

31
00:02:06,543 --> 00:02:10,593
Su padre estuvo aquí
por unos meses y no pasó nada.

32
00:02:10,672 --> 00:02:13,762
No habrá estado en el cielo,
pero seguía siendo Dios.

33
00:02:13,842 --> 00:02:15,552
Lucifer lleva semanas aquí.

34
00:02:15,635 --> 00:02:19,055
¿Acaso se viene abajo el universo
o caen ranas del cielo?

35
00:02:19,139 --> 00:02:20,179
No.

36
00:02:20,265 --> 00:02:21,465
Que yo sepa, no.

37
00:02:21,558 --> 00:02:23,388
Si el universo colapsara,

38
00:02:23,476 --> 00:02:26,396
¿no crees que serías
el primer ángel en enterarte?

39
00:02:28,690 --> 00:02:30,070
Supongo que sí.

40
00:02:31,526 --> 00:02:34,026
Aun así, ¿qué espera?

41
00:02:34,612 --> 00:02:38,412
Ser Dios es algo grande.
Quizá quiera estar mejor dotado.

42
00:02:38,491 --> 00:02:40,161
Mejor excelentemente dotado.

43
00:02:40,660 --> 00:02:44,460
Chloe, es tarde para decir
que no está listo.

44
00:02:45,248 --> 00:02:47,038
Acabamos de combatir por él.

45
00:02:47,125 --> 00:02:49,535
En teoría, hice casi todo yo.

46
00:02:51,212 --> 00:02:52,262
Amenadiel.

47
00:02:53,506 --> 00:02:55,676
Ten fe en tu hermano.

48
00:02:56,301 --> 00:02:57,641
Cumplirá.

49
00:02:57,719 --> 00:02:58,889
Siempre lo hace.

50
00:03:01,806 --> 00:03:02,966
¿Verdad, Lucifer?

51
00:03:05,059 --> 00:03:07,149
Sí, por supuesto.

52
00:03:07,228 --> 00:03:10,108
No te preocupes, sé lo que debo hacer.

53
00:03:13,484 --> 00:03:15,114
Dime qué debo hacer.

54
00:03:15,737 --> 00:03:18,447
¿Necesitas que te diga
qué hacer para ser Dios?

55
00:03:18,531 --> 00:03:22,541
Sí, me ayudó siendo el Diablo.
¿Qué diferencia hay ahora?

56
00:03:22,619 --> 00:03:24,749
Creí que ya no era tu terapeuta.

57
00:03:25,872 --> 00:03:27,712
Y mire lo que pasó.

58
00:03:27,790 --> 00:03:31,170
El mundo no tiene a Dios.
Necesito este diván.

59
00:03:31,252 --> 00:03:33,712
Bien, ¿cuál es el problema?

60
00:03:33,796 --> 00:03:37,506
Tengo 7000 millones de problemas,
pero solo amo a uno.

61
00:03:39,135 --> 00:03:39,965
¿Qué?

62
00:03:40,053 --> 00:03:44,773
Para ser Dios, aparentemente,
deben importarme todos los humanos.

63
00:03:44,849 --> 00:03:49,099
Cosa que es imposible,
ya que la mayoría me resulta insoportable.

64
00:03:49,771 --> 00:03:52,731
Y luego pensé, doctora,
usted ayuda a la gente.

65
00:03:53,233 --> 00:03:54,573
Quisiera creer que sí.

66
00:03:54,651 --> 00:03:59,321
Conozco a algunos de sus pacientes,
unos imbéciles.

67
00:03:59,405 --> 00:04:02,575
¿Cómo es posible
que puedan importarle todos?

68
00:04:03,993 --> 00:04:06,203
Ser buena terapeuta

69
00:04:06,287 --> 00:04:09,117
implica olvidar las opiniones propias.

70
00:04:09,207 --> 00:04:11,037
Escuchar sin prejuicios.

71
00:04:11,125 --> 00:04:14,045
Guardarte tus sentimientos.

72
00:04:14,879 --> 00:04:17,009
- Creo que entiendo.
- Quizá no.

73
00:04:17,090 --> 00:04:19,260
No le importan sus pacientes.

74
00:04:19,342 --> 00:04:20,802
No quise decir eso.

75
00:04:20,885 --> 00:04:25,765
Entonces debo ser capaz de ayudar
a gente que no me importa.

76
00:04:26,432 --> 00:04:30,272
Si demuestro que puedo hacerlo,
demostraré que puedo ser Dios.

77
00:04:31,104 --> 00:04:33,064
Creo que has tenido ideas peores.

78
00:04:33,147 --> 00:04:34,517
Sí, gracias, doctora.

79
00:04:35,316 --> 00:04:36,226
¿Sabe qué?

80
00:04:37,193 --> 00:04:40,323
Su forma de ayudarme es muy especial.

81
00:04:41,155 --> 00:04:42,025
Increíble.

82
00:04:46,577 --> 00:04:47,867
Supongo que sí.

83
00:04:55,920 --> 00:04:59,510
SUPERCOP
CON JACKIE CHAN - MICHELLE YEOH

84
00:05:05,722 --> 00:05:07,062
FORENSE

85
00:05:10,018 --> 00:05:12,018
- Buenos días.
- Ahora son mejores.

86
00:05:13,229 --> 00:05:16,229
Lo digo por ti, no por el cadáver.

87
00:05:17,317 --> 00:05:19,777
Gracias, también me alegra verte.

88
00:05:22,572 --> 00:05:26,702
Acabo de ver que dan Supercop aquí.
Adoro esa película.

89
00:05:26,784 --> 00:05:28,874
- Cielos. Yo también.
- ¿En serio?

90
00:05:28,953 --> 00:05:32,123
Sí. Jackie Chan es increíble,

91
00:05:32,206 --> 00:05:36,376
- pero me encanta Michelle Yeoh.
- Michelle Yeoh.

92
00:05:36,461 --> 00:05:38,001
Se roba la película.

93
00:05:38,087 --> 00:05:40,917
Sí, es bien recia, sale de la nada.

94
00:05:41,007 --> 00:05:44,837
¿Recuerdas cuando toma los palillos
y los usa como arma?

95
00:05:44,927 --> 00:05:47,387
Se prepara, y Jackie Chan arroja más.

96
00:05:47,472 --> 00:05:50,932
- Y él dice: "Los asusté".
- Exacto.

97
00:05:51,017 --> 00:05:54,147
Sí, empecé a aprender karate por ella.

98
00:05:54,228 --> 00:05:55,058
¿En serio?

99
00:05:55,146 --> 00:05:58,776
Me falta mucho para llegar
al nivel de Michelle Yeoh, pero…

100
00:05:58,858 --> 00:06:01,988
Es divertido aprender los golpes.

101
00:06:02,070 --> 00:06:03,280
Y las patadas.

102
00:06:03,363 --> 00:06:05,873
- Esquivas, pateas y golpeas.
- ¡Tranquila!

103
00:06:07,200 --> 00:06:09,120
- Te ayudo.
- Tengo manos de manteca.

104
00:06:09,202 --> 00:06:10,042
Toma.

105
00:06:10,119 --> 00:06:11,369
Está bien.

106
00:06:11,454 --> 00:06:13,544
Tengo manos de manteca.

107
00:06:13,623 --> 00:06:16,463
Descuida. Se me caen cosas todo el tiempo.

108
00:06:19,253 --> 00:06:21,803
Si la pasan toda la semana, podríamos…

109
00:06:21,881 --> 00:06:23,131
- ¡Homicidio!
- ¿Qué?

110
00:06:23,216 --> 00:06:25,966
Digo, hay un cadáver.

111
00:06:26,052 --> 00:06:27,642
Por allá.

112
00:06:29,597 --> 00:06:30,427
Sí.

113
00:06:32,100 --> 00:06:32,930
Sí.

114
00:06:33,726 --> 00:06:35,016
Bueno…

115
00:06:35,728 --> 00:06:39,268
La víctima es desconocida.
No se identificaron las huellas.

116
00:06:39,357 --> 00:06:42,647
No tiene billetera,
solo un teléfono prepago con un número.

117
00:06:42,735 --> 00:06:43,565
Bien.

118
00:06:44,028 --> 00:06:45,028
¿Algún testigo?

119
00:06:45,113 --> 00:06:47,323
No. Lo reportaron en forma anónima.

120
00:06:47,407 --> 00:06:50,367
Muy bien. Haré investigar el número

121
00:06:50,451 --> 00:06:53,411
y solicitaré videos
de las cámaras del área.

122
00:06:53,496 --> 00:06:55,706
¿Cuál fue la causa de la muerte?

123
00:06:55,790 --> 00:06:56,870
Bueno…

124
00:06:58,209 --> 00:07:00,039
Quizá una mujer enfurecida.

125
00:07:00,128 --> 00:07:02,458
O Michelle Yeoh practicando golpes.

126
00:07:02,547 --> 00:07:04,217
Sí, muy bueno.

127
00:07:05,383 --> 00:07:06,223
Sí.

128
00:07:06,884 --> 00:07:07,724
Hola, Lucifer…

129
00:07:07,802 --> 00:07:10,432
A un lado, Srta. López. Tú sí me importas.

130
00:07:10,513 --> 00:07:11,603
Pero tú…

131
00:07:12,306 --> 00:07:14,476
me importas un comino.

132
00:07:15,059 --> 00:07:18,599
Y por eso te ayudaré.

133
00:07:32,410 --> 00:07:34,580
Barista personal a tu servicio.

134
00:07:37,623 --> 00:07:38,753
No bebo café.

135
00:07:39,542 --> 00:07:41,502
Eres de los míos.

136
00:07:44,755 --> 00:07:47,295
Está bien, mira…

137
00:07:48,259 --> 00:07:50,339
Te agradezco lo que intentas hacer,

138
00:07:51,429 --> 00:07:52,469
sea lo que sea,

139
00:07:52,555 --> 00:07:55,845
pero, como ya te dije,
no necesito tu ayuda.

140
00:07:55,933 --> 00:07:59,483
Lamentablemente, necesito
que necesites mi ayuda,

141
00:07:59,562 --> 00:08:01,982
así que seré la respuesta a tus plegarias.

142
00:08:02,690 --> 00:08:05,860
Te juro que estoy bien.

143
00:08:06,444 --> 00:08:08,654
No quería hacer esto, pero…

144
00:08:09,447 --> 00:08:14,947
Una vez más antes de ser Dios.
Dime, Carol, ¿qué es lo que deseas?

145
00:08:19,207 --> 00:08:20,037
En serio.

146
00:08:20,791 --> 00:08:21,961
Estoy bien.

147
00:08:22,627 --> 00:08:24,497
¿Así que eres de los difíciles?

148
00:08:24,587 --> 00:08:27,417
Vamos, algo debes querer.

149
00:08:31,802 --> 00:08:34,142
Quiero alguien con quien pasar mi vida.

150
00:08:34,222 --> 00:08:36,142
Alguien que me ame tal cual soy.

151
00:08:36,224 --> 00:08:39,854
Alguien con quien pueda despertarme
en la mañana y conectarme.

152
00:08:41,062 --> 00:08:43,192
¡Ya veo! Quieres sexo.

153
00:08:43,272 --> 00:08:44,482
¡No! ¿Qué? ¡No!

154
00:08:44,565 --> 00:08:46,185
Es tu día de suerte, amigo.

155
00:08:46,275 --> 00:08:48,565
Tienes ante ti al dios del sexo.

156
00:08:48,653 --> 00:08:50,663
Te ayudaré a tener una revolcadita.

157
00:08:50,738 --> 00:08:54,368
No necesito tu ayuda
para encontrar a la persona indicada.

158
00:08:55,493 --> 00:08:57,373
Además, si pasó tanto tiempo…

159
00:08:57,453 --> 00:09:01,753
Comprendo. Yo mismo me inquieto
si pasa mucho tiempo. ¿Cuánto hace?

160
00:09:02,375 --> 00:09:04,835
No sé. Catorce, quince…

161
00:09:04,919 --> 00:09:06,379
¿Días? Qué horror.

162
00:09:07,421 --> 00:09:08,461
Meses.

163
00:09:08,548 --> 00:09:09,878
¿Quince meses?

164
00:09:11,509 --> 00:09:13,339
¿Cómo puedes caminar bien?

165
00:09:13,427 --> 00:09:17,347
Agradécele a mi futuro yo que estoy aquí.
Hay que solucionar esto.

166
00:09:17,431 --> 00:09:19,521
No entiendo qué pasa,

167
00:09:19,600 --> 00:09:22,850
pero no necesito tu ayuda para tener sexo.

168
00:09:24,188 --> 00:09:26,358
Puedo volver más tarde.

169
00:09:26,440 --> 00:09:28,940
No, Ella, solo estábamos hablando…

170
00:09:30,236 --> 00:09:31,856
Lo siento. ¿Qué pasa?

171
00:09:32,863 --> 00:09:36,833
Tenemos el video de la escena del crimen.

172
00:09:36,909 --> 00:09:41,789
El homicidio ocurrió fuera de pantalla,
pero obtuvimos esto.

173
00:09:46,002 --> 00:09:47,422
- ¿Lleva…?
- Bolsas.

174
00:09:47,503 --> 00:09:51,473
Y los nombres en esas bolsas
son marcas de zapatos.

175
00:09:51,549 --> 00:09:53,089
Corre en forma sospechosa.

176
00:09:53,175 --> 00:09:56,345
Justamente lo mataron
con un tacón en el cuello.

177
00:09:56,429 --> 00:09:59,139
- Verifiquemos la matrícula.
- Hecho. Kate Jacobs.

178
00:09:59,223 --> 00:10:00,273
¿Y adivina qué?

179
00:10:00,349 --> 00:10:03,769
Su número de teléfono
está registrado en el de la víctima.

180
00:10:03,853 --> 00:10:06,983
Parece que tengo una cita
con la dama del zapato.

181
00:10:07,064 --> 00:10:09,034
No es una cita. Es un…

182
00:10:09,108 --> 00:10:11,858
Tengo un interrogatorio con ella.

183
00:10:14,405 --> 00:10:16,315
¡No es una cita! Es…

184
00:10:17,283 --> 00:10:18,783
¿Una cita con la del zapato?

185
00:10:18,868 --> 00:10:20,998
Quizá te caliente. Los pies, digo.

186
00:10:23,080 --> 00:10:25,540
Muchísimas gracias, Lucifer.

187
00:10:26,167 --> 00:10:30,837
Ahora, si me disculpas,
como te dije, no necesito tu ayuda.

188
00:10:32,465 --> 00:10:33,715
Necesito tu ayuda.

189
00:10:33,799 --> 00:10:37,969
Sí, adelante. Me muero de aburrimiento.

190
00:10:38,054 --> 00:10:42,484
Lucifer se está tomando su tiempo
en asumir el control de su empresa.

191
00:10:42,558 --> 00:10:43,978
Está bien. Confío en él.

192
00:10:44,060 --> 00:10:46,690
No suelo tener tanto tiempo libre.

193
00:10:47,688 --> 00:10:49,318
En fin, ¿qué pasa?

194
00:10:50,358 --> 00:10:54,028
Es ese tipo. Carol.
Ya sabes, el detective Corbett.

195
00:10:54,111 --> 00:10:55,321
Pasa que…

196
00:10:55,821 --> 00:10:58,821
Pasa que es simpático, ¿sí?

197
00:10:58,908 --> 00:11:00,618
Quizá demasiado.

198
00:11:00,701 --> 00:11:03,201
Y sospechosamente normal.

199
00:11:03,287 --> 00:11:06,117
Pasa que es demasiado bueno
para ser verdad.

200
00:11:06,207 --> 00:11:07,917
Te gusta. ¡Ah!

201
00:11:08,000 --> 00:11:10,130
Ningún "¡Ah!".

202
00:11:10,211 --> 00:11:13,051
Me encantan las películas de kung-fu, ¿sí?

203
00:11:13,130 --> 00:11:15,680
Y parece que a él también le gustan.

204
00:11:15,758 --> 00:11:18,258
Claramente miente para manipularme.

205
00:11:18,344 --> 00:11:21,564
¿Qué posibilidades hay
de que nos guste lo mismo?

206
00:11:21,639 --> 00:11:24,979
Muchas. Te gusta casi todo, Ella.

207
00:11:25,893 --> 00:11:32,233
Pero, además, es superlindo y muy amable,
todo lo que dice está bien,

208
00:11:32,316 --> 00:11:36,066
y recogió mi bolso.

209
00:11:36,737 --> 00:11:37,737
¿Quién hace eso?

210
00:11:38,406 --> 00:11:40,366
Te recuerda a Pete, ¿no?

211
00:11:42,243 --> 00:11:48,003
Es difícil confiar en alguien
si tu último novio fue un AS.

212
00:11:49,333 --> 00:11:50,633
Asesino serial.

213
00:11:53,003 --> 00:11:56,093
Bueno, Carol no es un asesino serial.

214
00:11:56,173 --> 00:11:58,803
- Y era un gran amigo de Dan.
- ¡Sí!

215
00:11:58,884 --> 00:12:01,854
Pero ni tú ni Dan sabían
que Pete era un asesino.

216
00:12:01,929 --> 00:12:03,599
Sí. Tienes razón.

217
00:12:04,223 --> 00:12:05,393
¿Qué te ayudaría?

218
00:12:05,474 --> 00:12:09,154
No sé. Saber todo sobre él.

219
00:12:10,521 --> 00:12:12,311
¿Quieres investigarlo?

220
00:12:12,398 --> 00:12:13,568
¿Qué?

221
00:12:13,649 --> 00:12:17,489
¿Te refieres a mirar su Facebook
o ver si está en Instagram?

222
00:12:17,570 --> 00:12:22,120
No, más bien pensaba
en los expedientes del personal.

223
00:12:23,701 --> 00:12:26,541
Eso no sé. Es decir…

224
00:12:26,620 --> 00:12:28,330
Quizá exageré.

225
00:12:28,414 --> 00:12:29,464
No. Está bien.

226
00:12:29,540 --> 00:12:31,380
Es bueno investigar.

227
00:12:31,459 --> 00:12:33,629
Debes saber en qué te metes.

228
00:12:33,711 --> 00:12:34,801
- Vamos.
- Sí.

229
00:12:42,636 --> 00:12:44,096
Yo no lo maté.

230
00:12:44,180 --> 00:12:45,970
Vendo accesorios de diseño.

231
00:12:46,056 --> 00:12:47,806
Era mi mejor cliente.

232
00:12:47,892 --> 00:12:48,732
Bien.

233
00:12:49,810 --> 00:12:54,610
Si no lo mató,
¿por qué huyó de la escena del crimen?

234
00:12:54,690 --> 00:12:57,490
Iba a verlo para venderle algo,

235
00:12:57,568 --> 00:13:00,318
pero, cuando llegué, estaba muerto.

236
00:13:01,322 --> 00:13:02,412
Entré en pánico.

237
00:13:02,490 --> 00:13:04,700
Igual di aviso.

238
00:13:04,784 --> 00:13:08,204
Qué ciudadana ejemplar,
¿no lo cree así, detective Corbett?

239
00:13:08,954 --> 00:13:09,964
¿Quién es?

240
00:13:10,706 --> 00:13:11,616
Nadie.

241
00:13:12,166 --> 00:13:13,076
Ignórelo.

242
00:13:13,876 --> 00:13:18,046
Si la víctima
era uno de sus mejores clientes,

243
00:13:19,298 --> 00:13:21,218
¿por qué no esperó a la policía?

244
00:13:21,717 --> 00:13:25,177
A menos que su mercadería sea robada.

245
00:13:25,971 --> 00:13:28,521
No confirmaré ni negaré eso.

246
00:13:28,599 --> 00:13:32,229
Lo que no puedes negar
es que hay química entre ustedes.

247
00:13:32,311 --> 00:13:35,061
En serio, ¿quién es?

248
00:13:35,147 --> 00:13:36,647
Esta es la voz de Dios.

249
00:13:39,777 --> 00:13:43,277
Lucifer, sal de ahí.

250
00:13:43,364 --> 00:13:45,874
Estoy aquí por ti, así que como quieras.

251
00:13:48,577 --> 00:13:49,657
Bien…

252
00:13:50,329 --> 00:13:53,459
Lucifer, no lo dije para que entraras.

253
00:13:53,541 --> 00:13:54,881
Vete, por favor.

254
00:13:54,959 --> 00:13:57,919
Enérgico, pero amable.
Combinación atractiva, ¿no?

255
00:13:58,003 --> 00:13:59,513
Lo siento mucho.

256
00:13:59,588 --> 00:14:01,378
Y muy considerado y sensible.

257
00:14:01,465 --> 00:14:03,625
Da ganas de saltarle encima, ¿no?

258
00:14:04,343 --> 00:14:06,603
¿Qué está pasando aquí?

259
00:14:06,679 --> 00:14:09,469
Vengo a posibilitar una relación amorosa.

260
00:14:09,557 --> 00:14:11,977
Sé que tienen mucho en común.

261
00:14:12,059 --> 00:14:16,899
Kate, tú eres una delincuente,
y Carol atrapa delincuentes.

262
00:14:16,981 --> 00:14:18,191
¿Ven? Perfecto.

263
00:14:18,274 --> 00:14:21,444
Ella está en la mira
en la investigación de un homicidio.

264
00:14:21,527 --> 00:14:23,697
- Ah, ¿la tienes en la mira?
- No…

265
00:14:23,779 --> 00:14:26,909
- No estoy en problemas, ¿no?
- Depende, Srta. Jacobs.

266
00:14:26,991 --> 00:14:31,621
¿Tiene información que nos sea útil?
¿El nombre de la víctima para empezar?

267
00:14:31,704 --> 00:14:34,254
Sé su nombre. Fred.

268
00:14:34,874 --> 00:14:37,884
A mis clientes,
solo les pido que paguen al contado.

269
00:14:37,960 --> 00:14:39,420
- Por supuesto.
- Claro.

270
00:14:42,548 --> 00:14:44,218
¿Se le ocurre algo más?

271
00:14:45,593 --> 00:14:48,553
Fred siempre le compraba zapatos
a una tal Fiona.

272
00:14:48,637 --> 00:14:51,717
Pero últimamente oí hablar de otra mujer.

273
00:14:51,807 --> 00:14:54,307
De hecho, los oí discutir por teléfono.

274
00:14:54,393 --> 00:14:56,523
Se la notaba celosa.

275
00:14:57,605 --> 00:15:00,265
Un triángulo amoroso difícil
sería un motivo.

276
00:15:00,357 --> 00:15:02,607
¿Sabe el nombre de la otra mujer?

277
00:15:02,693 --> 00:15:03,743
Bubi.

278
00:15:04,445 --> 00:15:06,235
Qué nombre raro, ¿no?

279
00:15:06,322 --> 00:15:07,412
Por eso lo recuerdo.

280
00:15:07,489 --> 00:15:08,319
Un momento.

281
00:15:09,158 --> 00:15:13,078
Conozco una drag queen llamada Bubi
que actúa en Hamburguer Mary's.

282
00:15:13,162 --> 00:15:14,412
Bubi Bustos.

283
00:15:14,496 --> 00:15:17,536
No puede haber dos.
Mejor nombre, imposible.

284
00:15:17,625 --> 00:15:19,995
Coincide con los accesorios caros,

285
00:15:20,085 --> 00:15:22,085
y es la única pista que tenemos.

286
00:15:22,171 --> 00:15:26,971
Srta. Jacobs, puede irse,
si verificamos su coartada, claro.

287
00:15:27,593 --> 00:15:28,593
Gracias.

288
00:15:30,721 --> 00:15:31,761
¿Viste?

289
00:15:31,847 --> 00:15:33,137
Me ayudaste, amigo.

290
00:15:33,223 --> 00:15:35,773
Así que gracias

291
00:15:37,186 --> 00:15:38,016
y adiós.

292
00:15:39,730 --> 00:15:41,020
De nada.

293
00:15:50,282 --> 00:15:52,162
No noto la diferencia.

294
00:15:53,369 --> 00:15:55,249
Anda, prueba mi placa otra vez.

295
00:15:55,329 --> 00:15:58,079
Srta. Decker, ya no es detective.

296
00:15:58,165 --> 00:16:00,625
Y tú, López, no tienes acceso.

297
00:16:01,377 --> 00:16:03,997
Lo siento, señoritas,
las reglas son reglas.

298
00:16:04,546 --> 00:16:06,966
Marty, llegó el camión de las donas.

299
00:16:19,728 --> 00:16:21,358
Bueno, lo intentamos.

300
00:16:22,356 --> 00:16:26,736
Tiene razón. Las reglas son las reglas.

301
00:16:27,653 --> 00:16:30,863
Para algo están, pero bueno…

302
00:16:30,948 --> 00:16:32,368
Quizá es mejor así.

303
00:16:33,283 --> 00:16:34,123
Porque…

304
00:16:34,827 --> 00:16:35,827
¿Quién sabe?

305
00:16:37,079 --> 00:16:37,959
Mira, Ella.

306
00:16:38,038 --> 00:16:41,288
La cerradura está rota.

307
00:16:41,375 --> 00:16:42,415
Vaya…

308
00:16:42,501 --> 00:16:43,341
Sí.

309
00:16:43,419 --> 00:16:44,709
PRUEBAS

310
00:16:44,795 --> 00:16:46,835
- Vas a…
- Vamos.

311
00:16:48,966 --> 00:16:50,836
Bueno, yo…

312
00:16:50,926 --> 00:16:55,096
Supongo que si nos apuramos. Dios.

313
00:16:56,807 --> 00:16:58,387
TENIENTE ¡DIABLO!

314
00:17:03,105 --> 00:17:07,355
NOCHE DE DAMAS - VEN A PROBAR, DULZURA

315
00:17:07,443 --> 00:17:11,663
Vaya, pero qué bombón.

316
00:17:11,739 --> 00:17:14,159
Ojalá pidas mesa para uno.

317
00:17:14,241 --> 00:17:18,001
Lamentablemente, no.
Soy el detective Corbett, Policía de L. A.

318
00:17:18,078 --> 00:17:21,118
Vine a hacer un par de preguntas.

319
00:17:21,957 --> 00:17:23,827
¿Podría decirme dónde encontrar…

320
00:17:25,127 --> 00:17:27,667
a la Srta. Bustos? Bubi.

321
00:17:27,755 --> 00:17:29,375
Está por salir a escena.

322
00:17:29,465 --> 00:17:31,125
Está algo demorada.

323
00:17:31,216 --> 00:17:33,716
Pobre, a penas tuvo tiempo de guardárselo.

324
00:17:34,803 --> 00:17:38,893
La estrella de la noche no apareció.
Maldita Fiona.

325
00:17:40,768 --> 00:17:42,438
¿Fiona trabaja aquí también?

326
00:17:42,519 --> 00:17:44,899
FIONA FURIA
FUNCIÓN COMIENZA A LAS 8:00 P. M.

327
00:17:44,980 --> 00:17:50,650
¿Notaba usted cierta hostilidad
entre Fiona y Bubi?

328
00:17:51,487 --> 00:17:52,817
¿Fiona Furia?

329
00:17:52,905 --> 00:17:55,155
Es, literalmente, hostil con todos.

330
00:17:56,033 --> 00:17:57,993
Permíteme hacerte una pregunta.

331
00:17:58,077 --> 00:18:01,537
¿Los detectives siempre llevan
la pistola cargada?

332
00:18:03,499 --> 00:18:05,419
- ¿Usted es detective?
- Sí.

333
00:18:05,501 --> 00:18:07,921
Soy Niles, el gerente, ¿puedo ayudarlo?

334
00:18:08,003 --> 00:18:08,923
Genial.

335
00:18:10,005 --> 00:18:10,915
Gracias.

336
00:18:16,386 --> 00:18:20,926
Disculpe la molestia.
Investigo el homicidio de un tal Fred.

337
00:18:21,016 --> 00:18:21,846
¿Qué?

338
00:18:21,934 --> 00:18:23,394
¿Fiona está muerta?

339
00:18:24,812 --> 00:18:27,982
Dios, era una perra,
pero era nuestra perra.

340
00:18:28,065 --> 00:18:30,605
¿Fiona es Fred en drag?

341
00:18:31,652 --> 00:18:35,492
Eso significa que Bubi
discutió con Fred antes de morir.

342
00:18:35,572 --> 00:18:37,572
Espere, ¿cree que lo mató Brian?

343
00:18:37,658 --> 00:18:38,698
¿Quién es Brian?

344
00:18:39,159 --> 00:18:41,119
Brian es Bubi en drag.

345
00:18:41,203 --> 00:18:44,833
- La drag queen que remplaza a Fiona.
- Bubi, entiendo.

346
00:18:44,915 --> 00:18:48,665
Perdón, detective,
pero debo dar inicio al show.

347
00:18:48,752 --> 00:18:49,712
Por supuesto.

348
00:18:51,547 --> 00:18:55,377
¡Hola! ¿Están todos listos
para un show increíble?

349
00:18:56,260 --> 00:19:00,810
¡Muy bien, bienvenidas damas y señoritas!

350
00:19:01,807 --> 00:19:05,347
¿A quién quiero engañar?
Son todas perras y zorras, ¿verdad?

351
00:19:05,435 --> 00:19:08,855
Quiero que aplaudan
más fuerte que mis glúteos

352
00:19:08,939 --> 00:19:13,239
al ver una película de Ryan Gosling
durante una tormenta.

353
00:19:13,318 --> 00:19:16,238
Tenemos una presentación especial,

354
00:19:16,321 --> 00:19:19,871
la de alguien por quien esta reina
estaría dispuesta a matar.

355
00:19:23,787 --> 00:19:28,077
Mi compañero en el escenario
le pone el "culo" al "espectáculo",

356
00:19:28,167 --> 00:19:30,457
la "punta" a "puntería"

357
00:19:30,544 --> 00:19:34,974
y "calentura" a "¡Cómo me calientas!".

358
00:19:35,591 --> 00:19:38,471
Y le gustan las bohemias.

359
00:19:40,762 --> 00:19:43,432
¡Bohemia!

360
00:19:46,101 --> 00:19:47,731
Sí.

361
00:19:48,312 --> 00:19:52,652
Antes de las 8:00 ya quiere cenar.

362
00:19:52,733 --> 00:19:55,613
Odia el teatro, pero tarde no va a llegar.

363
00:19:55,694 --> 00:19:59,204
La damita ignora a aquellos que aborrece.

364
00:19:59,281 --> 00:20:02,241
Y, por eso, esa dama una bohemia es.

365
00:20:02,326 --> 00:20:03,786
¡Lucifer Morningstar!

366
00:20:03,869 --> 00:20:07,829
Con los masajes, aúlla y gime.

367
00:20:07,915 --> 00:20:11,285
No deja que las Delgacientas la fastidien.

368
00:20:11,376 --> 00:20:13,126
Sexi no es.

369
00:20:13,212 --> 00:20:15,052
Pero ese cuerpito todo suyo es.

370
00:20:15,130 --> 00:20:18,180
Por eso, esa dama una bohemia es.

371
00:20:18,258 --> 00:20:22,638
Le gusta que el aire fresco
ensortije su cabello libremente.

372
00:20:22,721 --> 00:20:24,141
Vivir sin preocupación.

373
00:20:24,973 --> 00:20:26,893
- Ni un centavo.
- Me tiene sin cuidado.

374
00:20:26,975 --> 00:20:28,515
Odia California.

375
00:20:28,602 --> 00:20:30,152
¡Qué húmeda es!

376
00:20:30,938 --> 00:20:33,398
Por eso, esa dama una bohemia es.

377
00:20:33,482 --> 00:20:37,902
A Londres se fue y aquí me dejó.

378
00:20:38,654 --> 00:20:41,664
Me perdí la coronación. ¿Qué más da?

379
00:20:42,199 --> 00:20:44,869
Scarlett no será
en Lo que el viento se llevó.

380
00:20:44,952 --> 00:20:46,042
Eso no rimó.

381
00:20:46,119 --> 00:20:49,249
Por eso, esa dama una bohemia es.

382
00:20:49,331 --> 00:20:53,041
Al lago del Central Park
le gusta ir a remar.

383
00:20:53,627 --> 00:20:57,047
Le gustan las peleas que sean de verdad.

384
00:20:57,130 --> 00:21:00,720
También le gusta la ópera
y no se queda dormida.

385
00:21:01,468 --> 00:21:04,298
Por eso, esa dama una bohemia es.

386
00:21:04,388 --> 00:21:08,888
Me gusta la verde y fresca hierba pisar.

387
00:21:08,976 --> 00:21:11,016
¿Qué no podré ganar…?

388
00:21:11,103 --> 00:21:12,853
- Desafinó.
- Se terminó.

389
00:21:12,938 --> 00:21:16,728
Sola está cuando apago la luz.

390
00:21:16,817 --> 00:21:18,647
Por eso esa dama…

391
00:21:18,735 --> 00:21:20,645
Por eso esa dama…

392
00:21:20,737 --> 00:21:26,537
Por eso esa dama una bohemia es.

393
00:21:30,497 --> 00:21:32,497
- ¡Lucifer Morningstar!
- ¡Gracias!

394
00:21:32,582 --> 00:21:35,092
Nunca sabes por dónde aparecerá.

395
00:21:51,101 --> 00:21:52,191
¡Caramba!

396
00:21:52,269 --> 00:21:54,269
Dice que Carol estaba en Antivicio.

397
00:21:54,354 --> 00:21:56,654
¿Se infiltró en una red de metanfetamina?

398
00:21:56,732 --> 00:21:58,822
No cualquiera puede hacer eso.

399
00:21:58,900 --> 00:22:01,740
¡Claro! Un mentiroso.

400
00:22:01,820 --> 00:22:02,990
Trixie duerme.

401
00:22:04,156 --> 00:22:09,236
¿Eso no lo hacen los policías encubiertos,
los que fingen ser lo que no son?

402
00:22:09,328 --> 00:22:12,368
Y lo hizo durante tres años.

403
00:22:12,456 --> 00:22:13,576
Dos años.

404
00:22:14,207 --> 00:22:17,667
Parece que se tomó un año
después de estar en Antivicio.

405
00:22:18,545 --> 00:22:19,415
Un momento.

406
00:22:20,130 --> 00:22:23,680
¿Después de ser
un mentiroso profesional, desapareció?

407
00:22:24,509 --> 00:22:27,299
Chloe, eso es peor. ¿Quién sabe qué hizo?

408
00:22:27,387 --> 00:22:30,347
Trabajar encubierto
puede ser muy estresante.

409
00:22:30,432 --> 00:22:34,192
Quizá se tomó un tiempo
para distenderse. Muchos lo hacen.

410
00:22:34,853 --> 00:22:37,943
Ella, no creo que haya
nada más que investigar.

411
00:22:43,362 --> 00:22:45,952
Sí, creo que tienes razón.

412
00:22:50,118 --> 00:22:51,538
¿Ya hallaron al asesino?

413
00:22:51,620 --> 00:22:55,290
Parece que eres la principal sospechosa
en este momento.

414
00:22:57,084 --> 00:22:58,384
¿Cómo dices?

415
00:22:58,460 --> 00:23:01,670
En defensa de Bubi,
escuché que Fiona era una perra.

416
00:23:01,755 --> 00:23:05,835
Sí, Fiona sería una perra,
pero era mi mentora.

417
00:23:06,802 --> 00:23:09,352
Siempre he sido una reina de la comedia.

418
00:23:09,429 --> 00:23:11,219
Y, últimamente, estuve mejorando…

419
00:23:12,474 --> 00:23:14,024
el olor a pescado.

420
00:23:15,936 --> 00:23:17,186
Mejorar su belleza.

421
00:23:18,063 --> 00:23:21,233
Nadie es más glamazona que Fiona Furia.

422
00:23:22,067 --> 00:23:25,107
Ella me ayudaba a renovar mi drag.

423
00:23:27,239 --> 00:23:31,239
Incluso, me regaló
unos hermosos zapatos con tacón.

424
00:23:32,869 --> 00:23:33,789
¿De Kate?

425
00:23:34,371 --> 00:23:35,291
Sí.

426
00:23:35,372 --> 00:23:39,502
Kate nos dijo que lo escuchó
discutir con Fiona por teléfono.

427
00:23:39,584 --> 00:23:44,514
Discutimos como gentuza en estacionamiento
de Walmart en viernes de ofertas.

428
00:23:45,132 --> 00:23:46,432
Y por un buen motivo.

429
00:23:49,052 --> 00:23:52,932
Todos consideran que el drag
es la cumbre del autodescubrimiento,

430
00:23:53,014 --> 00:23:56,314
que cuando descubres este mundo,
esta vida, se acabó.

431
00:23:56,393 --> 00:23:58,023
Se supone que eres

432
00:23:59,020 --> 00:24:02,110
este ídolo voraz
que tiene todo resuelto, una deidad.

433
00:24:02,816 --> 00:24:03,896
Casi.

434
00:24:03,984 --> 00:24:07,404
Que te aceptas
hasta la última uña pintada.

435
00:24:08,655 --> 00:24:11,405
Pero sentirte segura lleva su tiempo.

436
00:24:11,491 --> 00:24:13,991
¿Acaso uno termina de aceptarse del todo?

437
00:24:14,744 --> 00:24:15,754
¿Entienden?

438
00:24:16,329 --> 00:24:17,159
Sí.

439
00:24:17,873 --> 00:24:19,083
El drag me salvó.

440
00:24:19,916 --> 00:24:22,876
Este maquillaje, estas joyas
son mi armadura.

441
00:24:23,503 --> 00:24:25,093
Fiona me ayudó a verlo.

442
00:24:25,672 --> 00:24:30,092
Y, aunque el maquillaje me fortalece,
igual debe salirme de adentro.

443
00:24:30,844 --> 00:24:33,854
Creo que ocultaba parte de mi ser
porque tenía miedo

444
00:24:35,098 --> 00:24:37,978
de que si ponía demasiado esfuerzo en ser…

445
00:24:38,894 --> 00:24:40,944
sonará estúpido, una reina bonita…

446
00:24:42,481 --> 00:24:45,941
la gente se reiría de mí
con mala intención.

447
00:24:47,360 --> 00:24:49,910
Si queremos cambiar el mundo, cariño,

448
00:24:51,281 --> 00:24:52,121
y así será,

449
00:24:53,116 --> 00:24:56,576
las reinas como yo
debemos encarar todos nuestros miedos

450
00:24:57,287 --> 00:24:58,747
y saber que somos suficientes.

451
00:25:00,248 --> 00:25:01,998
Quisiera preguntarle algo.

452
00:25:02,792 --> 00:25:06,132
¿Por qué discutieron con Fiona?

453
00:25:06,213 --> 00:25:08,013
Fiona me presionaba.

454
00:25:08,089 --> 00:25:09,339
Me costaba aceptarlo.

455
00:25:10,509 --> 00:25:12,339
Pero sabía por qué lo hacía.

456
00:25:13,303 --> 00:25:14,223
Sí.

457
00:25:15,764 --> 00:25:18,854
Soy Bubi Bustos.

458
00:25:22,562 --> 00:25:26,192
Pero, mientras no pueda
hacer una introspección y reconocerlo,

459
00:25:27,651 --> 00:25:28,821
jamás seré…

460
00:25:28,902 --> 00:25:31,322
La persona que realmente quieres ser.

461
00:25:31,404 --> 00:25:32,244
Sí.

462
00:25:33,448 --> 00:25:34,278
Sí.

463
00:25:34,366 --> 00:25:36,826
Y nosotros queremos hallar al asesino.

464
00:25:37,410 --> 00:25:39,120
Buena suerte con eso.

465
00:25:39,788 --> 00:25:44,538
Como dije, la lista de enemigos de Fiona
era tan larga como mi exuberante peluca.

466
00:25:45,794 --> 00:25:49,014
Bueno, al menos ahora tengo su nombre.

467
00:25:49,089 --> 00:25:51,339
Accederé a registros financieros, correos…

468
00:25:51,424 --> 00:25:54,144
Quizá puedes hacerlo con Bubi.

469
00:25:54,219 --> 00:25:55,799
En una cena a la luz de las velas.

470
00:25:58,014 --> 00:25:59,474
Me siento halagada,

471
00:25:59,558 --> 00:26:01,728
y tú eres un encanto.

472
00:26:01,810 --> 00:26:06,400
Pero me temo que el novio
de esta reina se molestará.

473
00:26:06,481 --> 00:26:07,441
Claro.

474
00:26:07,524 --> 00:26:08,404
Sí.

475
00:26:11,820 --> 00:26:13,660
No pierdas las esperanzas.

476
00:26:13,738 --> 00:26:16,528
Quizá la anfitriona es soltera.
Creo que le gustaste.

477
00:26:17,117 --> 00:26:19,947
Sí, es fantástica,
pero no es lo que busco.

478
00:26:20,036 --> 00:26:24,576
Bueno, que tú no me importes no significa
que a ti no pueda importarte alguien.

479
00:26:24,666 --> 00:26:26,166
¿Qué estás buscando?

480
00:26:27,168 --> 00:26:29,748
No sé, alguien con un buen corazón,

481
00:26:29,838 --> 00:26:33,878
amable, astuta, que sepa abrazar,
que tenga camisetas alucinantes…

482
00:26:33,967 --> 00:26:35,887
- Un momento.
- ¿Qué?

483
00:26:35,969 --> 00:26:37,929
Hablas de la Srta. López.

484
00:26:38,597 --> 00:26:39,427
Claro que no.

485
00:26:40,932 --> 00:26:43,942
Bueno, sí, está bien, pero no digas nada.

486
00:26:44,019 --> 00:26:46,189
Porque ella no opina lo mismo de mí.

487
00:26:46,271 --> 00:26:48,771
Claro que no. Eres monocromático.

488
00:26:48,857 --> 00:26:50,937
Y no hablo solo de tu ropa.

489
00:26:51,484 --> 00:26:55,284
Pero tengo buenas noticias.
La conozco muy bien.

490
00:26:55,363 --> 00:26:58,203
Significa que estoy capacitado
para transformarte

491
00:26:58,283 --> 00:27:01,043
en el tipo de hombre que le interesaría.

492
00:27:01,119 --> 00:27:02,659
Yo seré tu Fiona.

493
00:27:03,330 --> 00:27:04,210
Genial.

494
00:27:05,206 --> 00:27:06,786
¡Espera, no! ¿Qué?

495
00:27:21,097 --> 00:27:21,967
Disculpa.

496
00:27:24,809 --> 00:27:25,809
Estás disculpada.

497
00:27:26,603 --> 00:27:27,443
¡Oye!

498
00:27:27,520 --> 00:27:30,150
¿Quién eres? ¿Escapaste de tu cuarto?

499
00:27:31,399 --> 00:27:32,399
Tranquila, Ratched.

500
00:27:33,026 --> 00:27:34,606
No soy un alma.

501
00:27:34,694 --> 00:27:36,784
Tampoco eres un demonio.

502
00:27:37,864 --> 00:27:38,744
¡Bingo!

503
00:27:39,240 --> 00:27:40,240
Acertaste.

504
00:27:40,325 --> 00:27:43,495
Mira, estaba tomando un descanso
y debo regresar.

505
00:27:43,578 --> 00:27:47,288
No sé quién eres,
pero no debes estar aquí.

506
00:27:50,418 --> 00:27:51,378
¡En serio!

507
00:27:52,796 --> 00:27:55,126
No deberías estar aquí.

508
00:28:00,428 --> 00:28:01,808
¿Eres un ángel?

509
00:28:02,472 --> 00:28:04,932
No entiendo. ¿Quién eres?

510
00:28:05,892 --> 00:28:07,442
¿Qué haces aquí?

511
00:28:11,356 --> 00:28:12,436
Vine a verlo a él.

512
00:28:16,736 --> 00:28:17,816
¡Miguel!

513
00:28:20,115 --> 00:28:21,025
Lo siento.

514
00:28:21,116 --> 00:28:23,026
Nadie puede hablar con el prisionero.

515
00:28:23,118 --> 00:28:24,698
¿Se te ofrece algo?

516
00:28:24,786 --> 00:28:28,286
Sí, ¿quieres ayudarme a destruir
a Lucifer Morningstar?

517
00:28:35,130 --> 00:28:37,590
- Ya me parecía.
- ¡Espera!

518
00:28:37,674 --> 00:28:39,804
No te conviene que Miguel te ayude.

519
00:28:39,884 --> 00:28:41,594
Fracasó estrepitosamente.

520
00:28:41,678 --> 00:28:43,218
Más bien, épicamente.

521
00:28:43,304 --> 00:28:44,934
Por eso quiero hablarle.

522
00:28:45,014 --> 00:28:48,144
Quiero saber en qué falló
para no hacer lo mismo.

523
00:28:48,226 --> 00:28:50,476
Es simple. Pensó todo demasiado.

524
00:28:50,562 --> 00:28:52,652
Su plan era muy complicado.

525
00:28:52,731 --> 00:28:56,441
Debió haberle disparado a Lucifer
como hizo ese estúpido humano.

526
00:28:56,526 --> 00:28:59,946
Fue el que más cerca estuvo
de destruir a Lucifer.

527
00:29:02,157 --> 00:29:03,447
¿Qué estúpido humano?

528
00:29:28,099 --> 00:29:28,929
¿Carol?

529
00:29:30,852 --> 00:29:31,692
¿Qué onda?

530
00:29:35,190 --> 00:29:37,940
¿Has visto a Lucifer? Me citó aquí.

531
00:29:38,026 --> 00:29:39,856
Tal vez sí, tal vez no.

532
00:29:39,944 --> 00:29:40,824
Pero no.

533
00:29:45,116 --> 00:29:46,826
¿No quieres quitártelos?

534
00:29:46,910 --> 00:29:48,410
Es mejor en la oscuridad.

535
00:29:48,495 --> 00:29:50,995
No de forma rara.

536
00:29:52,749 --> 00:29:54,329
Más bien como un rebelde.

537
00:29:54,918 --> 00:29:56,128
Soy un rebelde.

538
00:29:57,253 --> 00:29:58,713
¿Estás encubierto?

539
00:29:58,797 --> 00:30:01,547
No, así soy después de hora.

540
00:30:01,633 --> 00:30:02,883
¿Entiendes?

541
00:30:03,510 --> 00:30:06,140
Así soy yo.

542
00:30:06,679 --> 00:30:10,139
Es decir, no soy así, pero sí, soy yo.

543
00:30:10,225 --> 00:30:12,225
- Sí soy así, pero…
- ¿Te drogaste?

544
00:30:12,310 --> 00:30:15,560
¡No! Bueno, está bien.

545
00:30:16,189 --> 00:30:19,319
- Esto fue un error.
- En eso estamos de acuerdo.

546
00:30:19,400 --> 00:30:21,820
- Bien.
- Pero que estemos de acuerdo

547
00:30:21,903 --> 00:30:23,743
no significa ser el uno para el otro.

548
00:30:23,822 --> 00:30:24,952
- ¿Qué?
- Quiero decir…

549
00:30:25,031 --> 00:30:27,161
- ¿Crees que…?
- Debo irme.

550
00:30:27,242 --> 00:30:28,082
Espera, Ella.

551
00:30:33,581 --> 00:30:34,791
¿Te vas tan pronto?

552
00:30:34,874 --> 00:30:36,584
Me pasó lo más extraño…

553
00:30:37,585 --> 00:30:39,495
No importa. ¿Dónde estabas?

554
00:30:39,587 --> 00:30:42,797
Bueno, tortolitos,
los vi y no quise interrumpir.

555
00:30:42,882 --> 00:30:45,682
Ahora sé que te gustan los rebeldes.

556
00:30:45,760 --> 00:30:48,220
¿Qué? No me gustan los rebeldes.

557
00:30:48,304 --> 00:30:51,684
Los rebeldes son rebeldes. Los odio.

558
00:30:52,225 --> 00:30:55,845
Deberías haberme avisado
de tu progreso. Tomo nota.

559
00:30:56,437 --> 00:30:59,187
Espera, todo esto fue idea tuya, ¿no?

560
00:30:59,274 --> 00:31:00,484
Así es.

561
00:31:00,567 --> 00:31:03,527
Dejando de lado su nombre,
no te enojes con Carol.

562
00:31:03,611 --> 00:31:06,701
Dime qué buscas
y haré los ajustes necesarios.

563
00:31:08,283 --> 00:31:12,043
No lo sé. Pensé que me gustaba como era,

564
00:31:12,120 --> 00:31:16,540
pero no sé quién es.
Claramente sabe mentir bien.

565
00:31:16,624 --> 00:31:19,544
Te dije que fui yo
y, teóricamente, no es mentira.

566
00:31:19,627 --> 00:31:21,877
Pero estaba dispuesto a seguir.

567
00:31:21,963 --> 00:31:26,763
Iba a manipularme,
y el tema es que no sé si confiar en él.

568
00:31:26,843 --> 00:31:29,263
Si puede mentir que es un rebelde,

569
00:31:29,345 --> 00:31:32,555
quizá miente al decir
que le gustan las películas de kung-fu

570
00:31:32,640 --> 00:31:36,640
y, cuando quiera darme cuenta,
tiene un cuarto lleno de flores.

571
00:31:38,271 --> 00:31:40,321
Ya entiendo.

572
00:31:40,398 --> 00:31:42,818
Quedaste traumada con Pete.

573
00:31:43,484 --> 00:31:44,494
Es que…

574
00:31:45,403 --> 00:31:50,743
No es para menos, sintiéndome así de rara,
como si Dios ya no estuviera.

575
00:31:51,993 --> 00:31:55,413
Sigo fingiendo que está arriba,

576
00:31:55,496 --> 00:31:59,826
pero necesitaré que sea de verdad
para esto de Carol y…

577
00:32:01,836 --> 00:32:04,336
lo intenté con todas mis fuerzas,

578
00:32:05,924 --> 00:32:07,514
pero no lo siento.

579
00:32:08,635 --> 00:32:12,385
Seguramente alguien intenta solucionarlo.

580
00:32:13,514 --> 00:32:17,774
Lamentablemente, en este momento,
no eres la persona que necesita su ayuda.

581
00:32:20,521 --> 00:32:26,281
Salvo que, si te ayudo a demostrar
que Carol no es un asesino mentiroso,

582
00:32:26,361 --> 00:32:28,281
lo esté ayudando a él.

583
00:32:28,363 --> 00:32:29,823
Enigma solucionado.

584
00:32:31,824 --> 00:32:33,914
Srta. López, déjame a mí.

585
00:32:34,744 --> 00:32:35,874
¿Qué harás?

586
00:32:41,751 --> 00:32:44,841
Siempre olvido lo bien que sabes
abrir las puertas.

587
00:32:44,921 --> 00:32:48,301
Hagamos lo que vinimos a hacer
antes de que me arrepienta,

588
00:32:48,800 --> 00:32:50,840
y Carol vuelva de la oficina.

589
00:32:56,516 --> 00:32:59,346
Muebles finos, pero de mal gusto.

590
00:33:01,312 --> 00:33:03,152
Una fotografía de su mamá.

591
00:33:03,940 --> 00:33:06,440
Afiches de kung-fu por todas partes, ¿ves?

592
00:33:06,943 --> 00:33:10,073
Es todo lo que demuestra ser:
el aburrimiento personificado.

593
00:33:10,154 --> 00:33:12,954
Y si eso es lo que te gusta, ¡ganaste!

594
00:33:13,032 --> 00:33:14,582
Y yo también. Vámonos.

595
00:33:14,659 --> 00:33:17,579
No puedo irme
hasta ver qué hay en su armario.

596
00:33:20,748 --> 00:33:22,418
¿Cuando terminaré de ayudar?

597
00:33:25,795 --> 00:33:27,915
Vamos, ¿qué esperas? Ábrelo.

598
00:33:29,048 --> 00:33:30,678
Claro. Sí.

599
00:33:39,225 --> 00:33:40,055
Bien.

600
00:33:43,688 --> 00:33:44,518
Muy bien.

601
00:33:45,106 --> 00:33:46,476
No hay cuarto secreto.

602
00:33:47,608 --> 00:33:49,988
Y tampoco hay flores.

603
00:33:52,238 --> 00:33:54,658
- Nada que me dé miedo.
- Lo dirás por ti.

604
00:33:54,741 --> 00:33:58,331
A mí me aterrorizan
todos esos pantalones caqui que tiene.

605
00:33:58,995 --> 00:34:00,405
Cielos.

606
00:34:00,496 --> 00:34:01,366
Un momento.

607
00:34:02,040 --> 00:34:03,880
Le falta un año.

608
00:34:03,958 --> 00:34:05,708
¿Qué hizo en todo ese tiempo?

609
00:34:05,793 --> 00:34:09,423
Srta. López, Carol no es Pete.

610
00:34:10,339 --> 00:34:13,629
Quizá tengas que aceptar
que es un buen hombre.

611
00:34:14,969 --> 00:34:16,549
Y que te lo mereces.

612
00:34:18,931 --> 00:34:19,811
Tienes razón.

613
00:34:20,475 --> 00:34:23,435
Es verdad. Lo medité

614
00:34:23,519 --> 00:34:26,519
y acepté mi oscuridad,

615
00:34:26,606 --> 00:34:30,146
y sigo queriéndome, rayos,

616
00:34:30,234 --> 00:34:32,244
y Carol es el resultado.

617
00:34:32,320 --> 00:34:35,360
Un hombre supercariñoso
y perfectamente normal.

618
00:34:35,448 --> 00:34:38,158
¡Excelente! ¡Ve a acostarte con tu hombre!

619
00:34:38,242 --> 00:34:40,162
- Eso no…
- No me lo agradezcas.

620
00:34:40,244 --> 00:34:42,504
- Es obra de Dios.
- Vámonos ya.

621
00:34:42,580 --> 00:34:44,960
Creo que pediré servicio de limpieza

622
00:34:45,041 --> 00:34:47,421
para que tu experiencia en la cama sea…

623
00:34:49,420 --> 00:34:50,550
sin tapujos.

624
00:34:51,172 --> 00:34:53,052
¿Qué diablos es eso?

625
00:34:53,132 --> 00:34:57,802
Parece ser un baúl de talla humana
con un candado al pie de su cama.

626
00:35:08,606 --> 00:35:10,816
¿Quieres que salgamos a cazar recompensas?

627
00:35:10,900 --> 00:35:12,240
Sí, sería divertido.

628
00:35:12,318 --> 00:35:15,908
Tengo horarios disponibles.
Lucifer dijo que no irás al infierno.

629
00:35:15,988 --> 00:35:18,028
¡Felicidades por tu compromiso!

630
00:35:19,033 --> 00:35:20,453
- Gracias.
- Sí.

631
00:35:20,535 --> 00:35:23,825
Pensé que estarías ocupada
con la boda y podría ayudar.

632
00:35:26,040 --> 00:35:27,460
Algo te pasa.

633
00:35:27,542 --> 00:35:28,582
¿Qué?

634
00:35:28,668 --> 00:35:30,838
No, estoy aburrida. En serio.

635
00:35:31,879 --> 00:35:35,419
Bueno, ahora no tengo que salir
a cazar nada,

636
00:35:35,508 --> 00:35:37,338
pero si surge algo, te avisaré.

637
00:35:37,426 --> 00:35:38,466
Espera.

638
00:35:38,553 --> 00:35:41,143
Si voy a ayudarte,

639
00:35:41,889 --> 00:35:43,719
quizá tú puedas ayudarme

640
00:35:43,808 --> 00:35:46,768
a practicar lucha.

641
00:35:47,979 --> 00:35:49,189
¿Practicar lucha?

642
00:35:51,232 --> 00:35:54,112
No quiero ofenderte,
pero te partiría en dos.

643
00:36:01,617 --> 00:36:02,987
¿Qué diablos fue eso?

644
00:36:05,746 --> 00:36:09,916
Dije que quiero luchar, perra.

645
00:36:10,543 --> 00:36:11,713
¿Perra?

646
00:36:13,588 --> 00:36:14,588
Está bien.

647
00:36:15,298 --> 00:36:16,218
Bien.

648
00:36:17,508 --> 00:36:20,218
No digas que no te lo advertí, perra.

649
00:36:26,601 --> 00:36:27,771
Vamos.

650
00:36:48,706 --> 00:36:49,576
¿Terminamos?

651
00:36:59,717 --> 00:37:02,757
Muchos guardan cosas.
No por eso es algo malo.

652
00:37:02,845 --> 00:37:05,635
Quizá guarda sus pantalones preferidos.

653
00:37:05,723 --> 00:37:07,063
¡Sí, o un cadáver!

654
00:37:07,141 --> 00:37:08,941
No seas ridícula. Se olería.

655
00:37:09,018 --> 00:37:11,228
Quizá algo pasa con Carol.

656
00:37:11,312 --> 00:37:15,652
Quizá algo pasa conmigo,
pero debo saber qué hay dentro.

657
00:37:18,110 --> 00:37:20,360
No puedo abrir ese candado.

658
00:37:21,155 --> 00:37:23,195
Tengo tenazas en mi auto.

659
00:37:23,282 --> 00:37:24,372
¡Srta. López!

660
00:37:25,618 --> 00:37:27,328
Mira esto.

661
00:37:27,411 --> 00:37:28,501
Está roto.

662
00:37:28,579 --> 00:37:30,459
Dos candados rotos en dos días.

663
00:37:31,457 --> 00:37:32,287
Qué raro.

664
00:37:33,751 --> 00:37:34,591
Bien.

665
00:37:35,503 --> 00:37:36,343
Ábrelo.

666
00:37:40,049 --> 00:37:40,929
¿Alcohol?

667
00:37:45,680 --> 00:37:49,980
Es una botella de excelente whisky,
pero me parece demasiado.

668
00:37:50,851 --> 00:37:52,481
"Un día a la vez".

669
00:37:55,856 --> 00:37:57,816
Es un alcohólico en recuperación.

670
00:37:57,900 --> 00:38:00,280
¡Pero qué excelente noticia!

671
00:38:00,903 --> 00:38:02,823
No son flores, ¿verdad?

672
00:38:02,905 --> 00:38:04,445
No deberíamos estar aquí.

673
00:38:07,034 --> 00:38:09,044
Cielos, es Carol. ¿Qué hacemos?

674
00:38:09,120 --> 00:38:11,370
Creo que se acostumbra a atender.

675
00:38:11,455 --> 00:38:12,365
Sí, claro.

676
00:38:13,332 --> 00:38:15,212
Hola, Carol, ¿qué haces?

677
00:38:15,293 --> 00:38:17,843
No estás yendo a tu casa, ¿no?

678
00:38:18,713 --> 00:38:21,383
No, estoy en el apartamento de Fred.

679
00:38:21,465 --> 00:38:23,625
Qué bien.

680
00:38:23,718 --> 00:38:26,848
En sus registros, no hallé nada.

681
00:38:26,929 --> 00:38:31,519
Así que decidí pasar para ver
si encontraba algo, y así fue.

682
00:38:31,600 --> 00:38:32,440
Bien.

683
00:38:33,394 --> 00:38:36,194
Entraron a revisar la computadora de Fred,

684
00:38:36,272 --> 00:38:40,362
que quedó abierta en un evento programado
para su reunión con Kate.

685
00:38:40,901 --> 00:38:45,491
Ya entiendo.
¿Dices que fueron a buscar a Fred,

686
00:38:45,573 --> 00:38:47,123
no lo encontraron,

687
00:38:47,199 --> 00:38:52,329
pero vieron la dirección
en su computadora y fueron allá?

688
00:38:52,413 --> 00:38:53,583
Exacto.

689
00:38:53,664 --> 00:38:56,044
Esperaba que vinieras a buscar huellas,

690
00:38:56,125 --> 00:38:59,955
porque supongo que el que entró
es el asesino que buscamos.

691
00:39:00,046 --> 00:39:02,756
¿Cómo? ¿Huellas? Sí, claro.

692
00:39:04,216 --> 00:39:06,796
Sí, puedo ir, no estoy haciendo nada.

693
00:39:06,886 --> 00:39:08,716
Estoy aquí totalmente sola.

694
00:39:08,804 --> 00:39:12,024
Bien, genial, estoy en Maplehurst 602.

695
00:39:13,768 --> 00:39:15,058
Es aquí a la vuelta.

696
00:39:15,144 --> 00:39:17,944
¿En serio? Qué curioso.

697
00:39:18,022 --> 00:39:20,982
Vivo cerca. Creo que somos vecinos.

698
00:39:21,692 --> 00:39:22,942
¡Pero qué casualidad!

699
00:39:23,027 --> 00:39:24,107
Nos vemos.

700
00:39:27,990 --> 00:39:29,200
Sí, bueno…

701
00:39:31,369 --> 00:39:32,199
Adiós.

702
00:39:43,297 --> 00:39:45,467
Ya no tengo que borrar mis huellas.

703
00:39:45,549 --> 00:39:46,719
Ya me has visto.

704
00:39:47,426 --> 00:39:48,256
Bien.

705
00:39:48,344 --> 00:39:50,934
Niles, ¿verdad? ¿Por qué no…?

706
00:39:52,056 --> 00:39:55,846
¿Por qué no dejas el cuchillo y hablamos?

707
00:39:56,435 --> 00:39:57,725
No, me voy.

708
00:39:57,812 --> 00:39:59,362
No quiero lastimarte,

709
00:39:59,438 --> 00:40:02,228
lo haré si es necesario, así que…

710
00:40:02,942 --> 00:40:03,782
Déjame pensar.

711
00:40:03,859 --> 00:40:05,439
Sí, piensa.

712
00:40:06,529 --> 00:40:07,779
Espósate a esa mesa.

713
00:40:08,864 --> 00:40:10,284
- Niles.
- ¡Hazlo!

714
00:40:14,412 --> 00:40:15,252
Bien.

715
00:40:16,205 --> 00:40:17,075
Claro.

716
00:40:19,083 --> 00:40:19,923
¿Bien?

717
00:40:20,584 --> 00:40:21,924
Dame un segundo.

718
00:40:28,968 --> 00:40:29,888
¿Está bien?

719
00:40:32,513 --> 00:40:34,973
Fue un accidente, ¿sabes?

720
00:40:36,559 --> 00:40:39,019
Solo quería hablar con Fred,

721
00:40:39,103 --> 00:40:43,113
pero nos descontrolamos,
nos agredimos físicamente y nos caímos.

722
00:40:43,691 --> 00:40:47,151
Recién cuando me paré,
vi el tacón en su cuello.

723
00:40:49,738 --> 00:40:52,118
¿Dijiste que querías hablar con él?

724
00:40:52,199 --> 00:40:55,239
¿De qué querías hablar con él, Niles?

725
00:40:55,327 --> 00:40:57,657
¡Se acostaba con mi novio!

726
00:40:59,415 --> 00:41:02,035
Vi los zapatos que Fred le envió.

727
00:41:02,585 --> 00:41:04,745
La notita de amor en la caja.

728
00:41:05,337 --> 00:41:09,627
"Para que te veas como te veo yo:
una verdadera belleza".

729
00:41:09,717 --> 00:41:11,137
Este es bastante…

730
00:41:12,178 --> 00:41:13,258
¿Carol?

731
00:41:13,345 --> 00:41:15,465
Todo está bien.

732
00:41:16,265 --> 00:41:17,175
¿Cierto, Niles?

733
00:41:18,100 --> 00:41:18,930
Niles.

734
00:41:20,019 --> 00:41:20,979
Tu novio

735
00:41:22,313 --> 00:41:23,903
es Brian, ¿no?

736
00:41:25,399 --> 00:41:26,529
¿Bubi?

737
00:41:26,609 --> 00:41:28,189
Lo amo mucho.

738
00:41:29,236 --> 00:41:31,776
Pero empezó a actuar raro.

739
00:41:31,864 --> 00:41:33,374
Muy misterioso.

740
00:41:33,449 --> 00:41:35,909
Cuando llegaron los zapatos, entendí.

741
00:41:35,993 --> 00:41:37,373
Salía con Fred.

742
00:41:37,453 --> 00:41:41,043
Fred ayudaba a Brian a ser Bubi.
No estaban saliendo.

743
00:41:41,123 --> 00:41:42,883
¡Sí que salían!

744
00:41:44,168 --> 00:41:45,788
Me ha pasado antes.

745
00:41:46,545 --> 00:41:47,585
Con mi ex.

746
00:41:48,756 --> 00:41:50,546
También me engañó.

747
00:41:52,510 --> 00:41:53,340
Me mentía.

748
00:41:53,427 --> 00:41:55,007
Me ocultaba cosas.

749
00:41:55,095 --> 00:41:57,595
No, Brian hacía lo mismo.

750
00:41:57,681 --> 00:42:00,981
Tu ex te engañó,
y no querías volver a fallar, ¿no?

751
00:42:01,060 --> 00:42:04,520
Que te hayan lastimado
no significa que otro lo haga.

752
00:42:05,189 --> 00:42:06,859
No.

753
00:42:06,941 --> 00:42:09,821
Me estaba engañando.

754
00:42:11,153 --> 00:42:12,533
- Lo sé.
- Supercop.

755
00:42:25,376 --> 00:42:28,546
Muy bien, Srta. López y…

756
00:42:37,012 --> 00:42:37,892
Vamos.

757
00:43:06,542 --> 00:43:08,672
Bien. Me rindo.

758
00:43:09,253 --> 00:43:10,633
¿Qué? ¿Tan pronto?

759
00:43:11,088 --> 00:43:12,208
Recién empezamos.

760
00:43:12,923 --> 00:43:16,143
Disfrutas de esta fuerza extra, ¿no?

761
00:43:16,218 --> 00:43:17,338
¡Es divertido!

762
00:43:17,845 --> 00:43:21,515
Tú sabes lo que es tener
tanto poder. Te encanta.

763
00:43:21,599 --> 00:43:23,269
Sí, me encanta, es genial.

764
00:43:23,350 --> 00:43:25,310
Y también adoro dormir, ¿sabes?

765
00:43:25,394 --> 00:43:26,274
Me voy.

766
00:43:26,854 --> 00:43:27,984
¡Espera!

767
00:43:30,024 --> 00:43:31,654
¿Mañana a la misma hora?

768
00:43:37,364 --> 00:43:38,664
Chloe, ¿estás bien?

769
00:43:39,825 --> 00:43:41,575
Sí, estoy bien, ¿por qué no?

770
00:43:44,288 --> 00:43:49,668
Como dijiste, debo planear una boda,
así que mañana no.

771
00:44:01,263 --> 00:44:02,393
¿Te lo llevas?

772
00:44:02,473 --> 00:44:03,523
Bien. Gracias.

773
00:44:08,145 --> 00:44:09,225
Oye.

774
00:44:09,313 --> 00:44:10,153
Sí.

775
00:44:10,230 --> 00:44:13,940
La versión de Niles coincide
con el informe. No fue premeditado.

776
00:44:14,026 --> 00:44:16,646
Ojalá la sentencia lo tenga en cuenta.

777
00:44:16,737 --> 00:44:17,697
Fantástico.

778
00:44:17,780 --> 00:44:19,700
Sí. Oye.

779
00:44:19,782 --> 00:44:22,952
Espera un segundo.

780
00:44:24,995 --> 00:44:25,825
Lo siento.

781
00:44:27,373 --> 00:44:29,503
Sobre el otro día en Lux,

782
00:44:30,167 --> 00:44:32,587
el Carol de después de hora no soy yo.

783
00:44:32,670 --> 00:44:36,420
Me dieron un pésimo consejo porque…

784
00:44:39,218 --> 00:44:40,088
Bueno…

785
00:44:41,178 --> 00:44:43,428
Tengo que decirlo. Me gustas.

786
00:44:43,514 --> 00:44:44,644
Me metí en tu casa.

787
00:44:45,307 --> 00:44:47,557
- ¿Qué?
- Robé tu legajo.

788
00:44:47,643 --> 00:44:51,023
Me preocupó que estuvieras en Antivicio,
el año que faltaba, y entré.

789
00:44:53,607 --> 00:44:54,897
Encontré tu baúl.

790
00:44:55,484 --> 00:44:57,364
Y lo abrí, pero…

791
00:44:57,986 --> 00:45:04,486
Sé que es algo
que debes decir tú cuando puedas…

792
00:45:05,119 --> 00:45:05,949
Está bien.

793
00:45:08,080 --> 00:45:09,120
No me avergüenza.

794
00:45:09,707 --> 00:45:13,207
No es algo que se diga a diario,

795
00:45:13,293 --> 00:45:16,963
y en cuanto al año que falta,

796
00:45:17,548 --> 00:45:18,588
hice rehabilitación.

797
00:45:20,134 --> 00:45:21,974
Cuando sales de rehabilitación,

798
00:45:22,052 --> 00:45:25,892
te aconsejan ir despacio en todo.

799
00:45:25,973 --> 00:45:28,183
Incluso con las citas.

800
00:45:28,267 --> 00:45:33,767
Supongo que por eso fui tan hermético.

801
00:45:33,856 --> 00:45:38,936
Desde que salí,
traté de volver a descubrir quién soy.

802
00:45:39,027 --> 00:45:40,447
Y al estar cerca de ti,

803
00:45:41,655 --> 00:45:42,905
me resulta muy fácil.

804
00:45:43,991 --> 00:45:48,161
Volví a estar en mi mejor momento.

805
00:45:52,458 --> 00:45:54,878
Bueno, te entiendo.

806
00:45:54,960 --> 00:46:00,920
Averiguar quién eres lleva tiempo.

807
00:46:01,008 --> 00:46:01,878
Sí.

808
00:46:01,967 --> 00:46:06,927
Lamento mucho lo que hice, Carol.

809
00:46:07,014 --> 00:46:09,984
No intento poner excusas,

810
00:46:11,310 --> 00:46:14,860
pero el último novio que tuve

811
00:46:15,689 --> 00:46:16,819
era un asesino serial.

812
00:46:18,317 --> 00:46:21,147
Y ese tipo de cosas

813
00:46:21,236 --> 00:46:25,816
te vuelve desconfiada en lo romántico.

814
00:46:33,207 --> 00:46:35,917
Otra cosa más que tenemos en común.

815
00:46:36,877 --> 00:46:37,707
Traumas.

816
00:46:37,795 --> 00:46:40,375
Sí, muchos traumas.

817
00:46:40,464 --> 00:46:41,344
Sí.

818
00:46:43,801 --> 00:46:44,681
Y…

819
00:46:45,594 --> 00:46:46,644
¿No estás enojado?

820
00:46:46,720 --> 00:46:49,640
No está bueno que hayas entrado
en mi apartamento

821
00:46:49,723 --> 00:46:52,483
ni que hayas robado mi legajo,

822
00:46:54,102 --> 00:46:56,192
pero voy a arriesgarme

823
00:46:57,105 --> 00:46:59,265
a decir que significa que te gusto.

824
00:47:01,985 --> 00:47:04,025
¿Aún quieres ver a Supercop?

825
00:47:08,325 --> 00:47:09,195
Sí.

826
00:47:10,661 --> 00:47:11,541
Genial.

827
00:47:11,620 --> 00:47:13,040
- Genial.
- Muy bien.

828
00:47:13,121 --> 00:47:16,331
Solo una cosita más.

829
00:47:18,627 --> 00:47:21,047
Prométeme que, si quieres saber

830
00:47:21,547 --> 00:47:25,547
algo más sobre mí,

831
00:47:27,177 --> 00:47:28,467
me lo preguntarás.

832
00:47:29,680 --> 00:47:30,510
Trato hecho.

833
00:47:31,598 --> 00:47:32,428
Genial.

834
00:47:35,060 --> 00:47:36,060
Nos vemos.

835
00:47:52,202 --> 00:47:53,042
Maldición.

836
00:48:03,255 --> 00:48:04,205
Oye.

837
00:48:06,174 --> 00:48:07,514
Lo siento.

838
00:48:08,218 --> 00:48:09,428
¿La estabas usando?

839
00:48:09,511 --> 00:48:12,221
Al fin un contrincante.

840
00:48:12,306 --> 00:48:14,306
Creí que jugaría solo para siempre.

841
00:48:14,391 --> 00:48:15,311
Tú sacas.

842
00:48:19,646 --> 00:48:21,686
No vine a jugar al ping-pong.

843
00:48:26,194 --> 00:48:27,994
Caramba, pero qué…

844
00:48:30,532 --> 00:48:32,992
Espera. ¿Te envió Lucifer?

845
00:48:33,577 --> 00:48:34,867
No exactamente.

846
00:48:34,953 --> 00:48:36,833
Pero estoy aquí por él.

847
00:48:38,248 --> 00:48:40,538
Me arruinas las frases ingeniosas.

848
00:48:41,251 --> 00:48:42,921
Oí que casi matas al Diablo.

849
00:48:43,337 --> 00:48:44,167
Sí.

850
00:48:45,422 --> 00:48:46,262
Casi.

851
00:48:47,299 --> 00:48:50,889
Una de las peores cosas que hice.
Me siento culpable.

852
00:48:53,931 --> 00:48:55,971
Muy culpable, de hecho.

853
00:48:56,058 --> 00:48:58,478
Todos cometemos errores.

854
00:48:59,061 --> 00:49:03,521
Dime, ¿cómo es que estuviste
tan cerca de matarlo?

855
00:49:06,944 --> 00:49:08,114
Me manipularon.

856
00:49:09,655 --> 00:49:10,655
Fue un ángel.

857
00:49:11,740 --> 00:49:12,660
Miguel, ¿no?

858
00:49:13,492 --> 00:49:15,292
Sí, lo conozco, es el peor.

859
00:49:16,411 --> 00:49:18,121
No debes torturarte por eso.

860
00:49:18,205 --> 00:49:22,535
Muchos humanos y ángeles
han creído sus mentiras.

861
00:49:23,669 --> 00:49:26,669
Pero me gustaría conocer tu versión.

862
00:49:31,009 --> 00:49:33,389
También quieres manipularme, ¿no?

863
00:49:34,429 --> 00:49:36,009
¿Crees que soy estúpido?

864
00:49:36,598 --> 00:49:38,978
- No me digas, Sherlock.
- ¿Sabes qué?

865
00:49:40,060 --> 00:49:41,900
No te ayudaré a lastimar a Lucifer.

866
00:49:41,979 --> 00:49:43,519
No importa quién seas.

867
00:49:44,690 --> 00:49:47,730
Eso fue lo que me trajo al infierno.

868
00:49:48,944 --> 00:49:49,824
Como quieras.

869
00:49:50,570 --> 00:49:52,990
Pero, para que sepas,

870
00:49:53,865 --> 00:49:56,535
no solo a Lucifer le gusta hacer tratos.

871
00:49:57,452 --> 00:50:01,622
Y creo que sé algo que te puede interesar.

872
00:50:01,707 --> 00:50:03,577
¿Qué podrías hacer por mí?

873
00:50:03,667 --> 00:50:05,497
Puedo sacarte de aquí.

874
00:50:07,087 --> 00:50:09,047
Sí, claro. Eso es imposible.

875
00:50:09,131 --> 00:50:10,131
No lo es.

876
00:50:13,510 --> 00:50:16,010
Lucifer dijo que está buscando la manera.

877
00:50:16,096 --> 00:50:19,926
¿Buscar qué?
Es fácil, puedo subirte a la Tierra.

878
00:50:20,017 --> 00:50:21,387
Cualquier ángel puede.

879
00:50:22,436 --> 00:50:23,896
Y todos lo sabemos.

880
00:50:23,979 --> 00:50:27,069
¿Por qué Lucifer
me dejaría aquí durante milenios?

881
00:50:28,608 --> 00:50:29,438
No tengo idea.

882
00:50:30,068 --> 00:50:31,108
Pero lo hizo.

883
00:50:33,989 --> 00:50:36,579
En fin, si no te interesa…

884
00:50:36,658 --> 00:50:37,488
Espera.

885
00:50:43,206 --> 00:50:44,826
Quizá pueda ayudarte.

886
00:50:49,921 --> 00:50:52,011
Parece que no eres tan estúpido.

887
00:51:02,309 --> 00:51:03,229
¿Aún despierto?

888
00:51:06,396 --> 00:51:08,686
Sí, y no para bien.

889
00:51:10,650 --> 00:51:12,440
Quizá pueda ayudarte.

890
00:51:17,616 --> 00:51:18,446
¿Y bien?

891
00:51:19,284 --> 00:51:20,914
¿Cómo estuvo tu día, amor?

892
00:51:21,620 --> 00:51:22,660
Sin novedades.

893
00:51:23,205 --> 00:51:25,415
¿Y tú? ¿Ya te sientes Dios?

894
00:51:25,499 --> 00:51:27,289
Bueno, ayudé a Carol,

895
00:51:27,375 --> 00:51:31,505
pero me alegré
cuando se entendió con la Srta. López.

896
00:51:32,255 --> 00:51:33,625
¿Y eso es malo?

897
00:51:33,715 --> 00:51:34,965
Me alegré por ambos.

898
00:51:35,550 --> 00:51:38,640
Significa que el muy tonto
terminó cayéndome bien.

899
00:51:38,720 --> 00:51:40,510
Objetivo no cumplido.

900
00:51:41,056 --> 00:51:44,936
Quizá significa que puedes aprender
a apreciar a todos los humanos.

901
00:51:45,894 --> 00:51:50,444
Admiro tu actitud positiva,
pero, si es así, jamás seré Dios.

902
00:51:52,901 --> 00:51:53,781
Lucifer,

903
00:51:54,694 --> 00:51:56,204
ya lo resolverás.

904
00:51:56,279 --> 00:51:57,529
Eso espero.

905
00:51:58,365 --> 00:52:00,825
Lamento que tarde más de lo que creíamos.

906
00:52:00,909 --> 00:52:02,289
No hay prisa, ¿no?

907
00:52:03,120 --> 00:52:04,620
Parece que no.

908
00:52:05,622 --> 00:52:08,792
Quizá deberíamos tomarnos nuestro tiempo.

909
00:52:15,757 --> 00:52:19,257
Caramba, comiste muchos dulces.

910
00:52:19,970 --> 00:52:22,470
Sí, suelo hacerlo.

911
00:52:23,598 --> 00:52:25,058
Me llaman Snack Chan.

912
00:52:25,851 --> 00:52:29,021
Qué chiste tan malo.

913
00:52:32,607 --> 00:52:34,647
Aquí está mi auto.

914
00:52:35,694 --> 00:52:36,534
Muy bonito.

915
00:52:36,611 --> 00:52:37,451
Sí.

916
00:52:39,698 --> 00:52:40,988
Oye, Ella.

917
00:52:43,827 --> 00:52:46,157
Quiero que sepas que esta noche

918
00:52:46,872 --> 00:52:48,792
tuve la mejor cita de mi vida.

919
00:52:51,084 --> 00:52:52,044
Bueno…

920
00:52:52,794 --> 00:52:55,924
diría que eres un mentiroso, pero…

921
00:53:01,469 --> 00:53:02,349
Buenas noches.

922
00:53:10,145 --> 00:53:12,975
Oye, si sigues ahí arriba,

923
00:53:14,399 --> 00:53:15,229
gracias.

924
00:53:43,428 --> 00:53:44,508
Pero ¿qué…?

925
00:54:37,065 --> 00:54:40,105
Subtítulos: Adriana Sica