1
00:00:10,010 --> 00:00:12,680
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:21,730 --> 00:00:23,860
Ne! Ještě ne.

3
00:00:25,442 --> 00:00:26,282
Ne.

4
00:00:26,901 --> 00:00:27,741
Fakt?

5
00:00:29,195 --> 00:00:30,525
To ještě není všechno!

6
00:00:34,159 --> 00:00:34,989
Proboha.

7
00:00:36,077 --> 00:00:37,657
Tím ještě nejsem, ale…

8
00:00:38,204 --> 00:00:39,374
To bylo něco.

9
00:00:40,915 --> 00:00:43,035
- V dobrém slova smyslu?
- Rozhodně.

10
00:00:43,877 --> 00:00:48,047
Nenapadlo by mě, že mi sex
takhle okoření zrovna Amenadielův kolík.

11
00:00:50,425 --> 00:00:55,175
A mě by nenapadlo, že tvá nezranitelnost
bude mít takové výhody.

12
00:00:55,263 --> 00:00:58,183
Kdybych byl věděl,
že se stačilo poddat lásce

13
00:00:58,266 --> 00:01:01,386
a že bych se tě
už jen díky tomu cítil hoden

14
00:01:01,478 --> 00:01:05,768
a mé tělo by už nevysílalo signály
mé mysli, abych se učinil zranitelným,

15
00:01:05,857 --> 00:01:09,357
a my si tak mohli celé noci užívat
tenhle divoký sex,

16
00:01:10,820 --> 00:01:12,030
udělal bych to dřív.

17
00:01:13,448 --> 00:01:15,658
Když už o tom mluvíme…

18
00:01:15,742 --> 00:01:16,622
Lucifere!

19
00:01:17,744 --> 00:01:19,584
To vážně nemůžeš zaklepat?

20
00:01:19,662 --> 00:01:21,832
Vchází se sem přímo z výtahu!

21
00:01:22,791 --> 00:01:25,291
Propána. Takže…

22
00:01:26,795 --> 00:01:28,835
Jak to šlape, chlape?

23
00:01:33,802 --> 00:01:36,012
Shánějí tě v nebi.

24
00:01:36,096 --> 00:01:37,596
Takže všechno při starém.

25
00:01:39,099 --> 00:01:41,849
Sliboval jsi, že dneska ráno vyrazíš.

26
00:01:41,935 --> 00:01:45,185
- Vážně?
- A místo toho jsi v posteli a skoro nahý.

27
00:01:46,439 --> 00:01:48,189
Máš pravdu. Nic se nezměnilo.

28
00:01:52,195 --> 00:01:53,855
Je čas, Luci.

29
00:01:55,323 --> 00:01:58,623
Je načase, abys usedl na otcův trůn.

30
00:01:59,577 --> 00:02:00,997
Kam spěcháš, Amenadieli?

31
00:02:02,580 --> 00:02:03,500
Přesně tak.

32
00:02:04,791 --> 00:02:06,461
Svět nemůže zůstat bez Boha.

33
00:02:06,543 --> 00:02:10,593
Váš táta se na zemi zdržel několik měsíců
a nic se nestalo.

34
00:02:10,672 --> 00:02:13,592
Sice zrovna nebyl v nebi,
ale pořád to byl Bůh.

35
00:02:13,675 --> 00:02:15,545
Lucifer je tady už celé týdny.

36
00:02:15,635 --> 00:02:18,555
Zhroutil se snad vesmír?
Začaly z nebe padat žáby?

37
00:02:19,139 --> 00:02:21,469
Ne. Nebo o tom alespoň nevíme.

38
00:02:21,558 --> 00:02:23,388
A kdyby se měl vesmír zhroutit,

39
00:02:23,476 --> 00:02:26,096
vy andělé byste o tom věděli
jako první, ne?

40
00:02:28,690 --> 00:02:29,860
To máš asi pravdu.

41
00:02:31,526 --> 00:02:34,026
Na co ale ještě čeká?

42
00:02:34,696 --> 00:02:38,406
Bude to náročné. Asi se připravuje,
abyste pak nebyli nešťastní.

43
00:02:38,491 --> 00:02:39,911
Já lidi jen obšťastňuju.

44
00:02:40,660 --> 00:02:41,490
Chloe,

45
00:02:42,162 --> 00:02:44,462
teď už z toho vycouvat nemůže.

46
00:02:45,248 --> 00:02:47,038
Všichni jsme za něj bojovali.

47
00:02:47,125 --> 00:02:49,085
No, bojoval jsem hlavně já.

48
00:02:51,254 --> 00:02:52,134
Amenadieli.

49
00:02:53,590 --> 00:02:55,680
Trochu svému bratrovi důvěřuj.

50
00:02:56,301 --> 00:02:58,891
Dorazí. Nakonec se
vždycky zachová správně.

51
00:03:01,890 --> 00:03:02,970
Že jo, Lucifere?

52
00:03:05,059 --> 00:03:07,149
Přesně tak. Máš pravdu.

53
00:03:07,228 --> 00:03:10,108
Neboj se. Vím, co musím udělat.

54
00:03:13,526 --> 00:03:15,106
Řekni mi, co mám dělat.

55
00:03:15,820 --> 00:03:18,450
Ty se mě ptáš, jak se máš stát Bohem?

56
00:03:18,531 --> 00:03:21,081
Když jsem byl ďábel,
vždycky jsi mi pomohla.

57
00:03:21,159 --> 00:03:24,749
- Tak proč ne teď?
- Myslela jsem, že jsi s terapií skončil.

58
00:03:25,872 --> 00:03:27,712
A podívej, jak to dopadlo.

59
00:03:27,790 --> 00:03:31,170
Svět nemá žádného Boha.
Očividně patřím sem na tvůj gauč.

60
00:03:31,753 --> 00:03:33,713
Tak v čem je teda problém?

61
00:03:33,796 --> 00:03:37,506
Mám sedm miliard problémů
a jen jeden z nich miluju.

62
00:03:39,135 --> 00:03:39,965
Cože?

63
00:03:40,053 --> 00:03:44,773
Bohu podle všeho musí záležet
na všech lidech na této planetě.

64
00:03:44,849 --> 00:03:49,099
A to já nedokážu.
Většina lidí mi přijde nesnesitelná.

65
00:03:49,812 --> 00:03:52,732
A ty, doktorko, vlastně pomáháš lidem, ne?

66
00:03:53,316 --> 00:03:55,066
Ráda bych si to myslela.

67
00:03:55,151 --> 00:03:59,321
A jak jsem viděl,
někteří tví pacienti jsou pěkní hňupové.

68
00:03:59,405 --> 00:04:02,485
Jak ti tedy může záležet na každém z nich?

69
00:04:04,035 --> 00:04:08,615
No, abys byl dobrým terapeutem,
musíš umět ignorovat své vlastní názory.

70
00:04:09,207 --> 00:04:14,047
A poslouchat bez jakýchkoliv předsudků.
Nechat si své pocity pro sebe.

71
00:04:14,879 --> 00:04:17,009
- Už to asi chápu.
- O tom pochybuju.

72
00:04:17,090 --> 00:04:19,260
Tobě na tvých pacientech nezáleží.

73
00:04:19,342 --> 00:04:20,592
To jsem fakt neřekla.

74
00:04:20,677 --> 00:04:25,767
Takže říkáš, že se prostě musím naučit
pomáhat i lidem, kteří jsou mi ukradení.

75
00:04:26,432 --> 00:04:30,272
A když to dokážu,
dokážu tak, že budu dobrým Bohem.

76
00:04:31,145 --> 00:04:34,515
- Už jsi asi měl i horší nápady.
- Děkuji, doktorko.

77
00:04:35,316 --> 00:04:36,226
Víš co?

78
00:04:37,193 --> 00:04:40,323
Nikdo mi nedokáže pomoct tak jako ty.

79
00:04:41,155 --> 00:04:42,025
Jsi úžasná.

80
00:04:46,619 --> 00:04:47,619
Asi má pravdu.

81
00:04:55,920 --> 00:04:59,590
PRÁVĚ PROMÍTÁME POLICE STORY 3
S JACKIEM CHANEM A MICHELLE YEOH

82
00:05:06,222 --> 00:05:07,062
FORENZNÍ TÝM

83
00:05:10,018 --> 00:05:12,018
- Dobré ráno.
- Teď je ještě lepší.

84
00:05:13,229 --> 00:05:16,229
Protože tě vidím. Ne kvůli té mrtvole.

85
00:05:17,358 --> 00:05:19,778
Díky, taky tě ráda vidím.

86
00:05:22,572 --> 00:05:26,702
Vidím, že tu promítají Police Story 3.
Ten film zbožňuju.

87
00:05:26,784 --> 00:05:28,874
- To já taky.
- Fakt?

88
00:05:28,953 --> 00:05:32,123
To si piš. Jackie Chan je fakt úžasný.

89
00:05:32,206 --> 00:05:35,206
Osobně se mi tam ale nejvíc líbí…

90
00:05:35,293 --> 00:05:38,003
Michelle Yeoh.
Ta je tam ze všech nejlepší.

91
00:05:38,087 --> 00:05:40,917
Že? Je fakt drsná.
Každý si jí všimne až pozdě.

92
00:05:41,007 --> 00:05:44,837
A vzpomínáš na tu scénu,
ve který používá hůlky místo zbraní?

93
00:05:44,927 --> 00:05:47,387
Udělá… A Jackie po nich hodí další.

94
00:05:47,472 --> 00:05:49,522
A pak řekne: „Zahnal jsem je.“

95
00:05:50,016 --> 00:05:50,926
Jo.

96
00:05:51,017 --> 00:05:54,147
Vtipný je, že jsme kvůli ní
začala chodit na karate.

97
00:05:54,228 --> 00:05:55,058
Fakt?

98
00:05:55,146 --> 00:05:58,776
Na Michelle Yeoh
ještě dlouho mít nebudu, ale…

99
00:05:58,858 --> 00:06:03,278
Učit se všechny ty chvaty je fakt sranda.
A můžeš kolem sebe kopat.

100
00:06:03,363 --> 00:06:05,873
- Uhneš, kopneš a máš je!
- Brzdi trochu.

101
00:06:07,241 --> 00:06:09,121
- To nic.
- Jsem fakt nemehlo.

102
00:06:09,202 --> 00:06:10,042
Na.

103
00:06:10,119 --> 00:06:11,369
Já to zvednu.

104
00:06:11,454 --> 00:06:13,544
Díky. Jsem fakt nemehlo.

105
00:06:13,623 --> 00:06:16,463
Nebojte, mně něco padá pořád.

106
00:06:19,379 --> 00:06:21,799
Pokud to promítají celý týden, můžeme…

107
00:06:21,881 --> 00:06:23,051
- Vražda!
- Cože?

108
00:06:23,132 --> 00:06:25,552
Chtěla jsem říct, že tady máme mrtvolu.

109
00:06:26,052 --> 00:06:27,642
Tamhle.

110
00:06:29,597 --> 00:06:30,427
Dobře.

111
00:06:32,100 --> 00:06:32,930
Tak fajn.

112
00:06:33,726 --> 00:06:35,016
Takže…

113
00:06:35,728 --> 00:06:39,268
Jméno oběti je neznámé.
Otisky v databázi nemáme.

114
00:06:39,357 --> 00:06:42,647
Peněženku neměl,
jen mobil na kredit a v něm jedno číslo.

115
00:06:42,735 --> 00:06:43,565
Dobře.

116
00:06:44,112 --> 00:06:47,322
- Nějací svědci?
- Ne. Dostali jsme anonymní tip.

117
00:06:47,407 --> 00:06:50,367
Dobře, nechám to číslo vysledovat

118
00:06:50,451 --> 00:06:53,411
a dám dohromady záznamy z okolních kamer.

119
00:06:53,496 --> 00:06:55,706
Cože to bylo příčinou smrti?

120
00:06:55,790 --> 00:06:56,870
No…

121
00:06:58,376 --> 00:07:00,036
Asi pořádně naštvaná žena.

122
00:07:00,128 --> 00:07:02,458
Nebo tu zrovna trénovala Michelle Yeoh.

123
00:07:02,547 --> 00:07:04,217
Jasně. Ten se povedl.

124
00:07:05,383 --> 00:07:06,223
Jo.

125
00:07:06,884 --> 00:07:10,354
- Ahoj, Lucifere…
- Z cesty, slečno Lopezová, tebe mám rád.

126
00:07:10,430 --> 00:07:11,430
Ale vy…

127
00:07:12,306 --> 00:07:14,476
Vy jste mi naprosto lhostejný.

128
00:07:15,059 --> 00:07:18,599
A právě proto vám pomůžu.

129
00:07:32,410 --> 00:07:34,580
Osobní barista k vašim službám.

130
00:07:37,748 --> 00:07:38,668
Já kafe nepiju.

131
00:07:39,542 --> 00:07:41,502
Tak to jste můj člověk.

132
00:07:44,755 --> 00:07:47,295
Tak jo, podívejte…

133
00:07:48,259 --> 00:07:50,179
Vážím si vaší snahy,

134
00:07:51,387 --> 00:07:52,467
i když nevím o co,

135
00:07:52,555 --> 00:07:55,845
ale jak jsem řekl předtím,
nepotřebuji vaši pomoc.

136
00:07:55,933 --> 00:07:59,153
Naneštěstí pro nás oba potřebuji,
abyste ji potřeboval.

137
00:07:59,770 --> 00:08:01,980
Dovolte mi vyslyšet vaše prosby.

138
00:08:02,648 --> 00:08:03,688
Já opravdu

139
00:08:04,484 --> 00:08:05,864
vaši pomoc nepotřebuji.

140
00:08:06,444 --> 00:08:08,364
Nechtěl jsem to dělat, ale…

141
00:08:09,447 --> 00:08:10,867
Než se ze mě stane Bůh…

142
00:08:10,948 --> 00:08:11,948
Řekni mi, Carole,

143
00:08:12,492 --> 00:08:14,792
po čem doopravdy toužíš?

144
00:08:19,207 --> 00:08:20,037
Já fakt

145
00:08:20,791 --> 00:08:21,961
nic nepotřebuju.

146
00:08:22,668 --> 00:08:24,998
A to jsem myslel, že jsi jednodušší.

147
00:08:25,588 --> 00:08:27,508
No tak, něco přece chtít musíš.

148
00:08:31,886 --> 00:08:36,056
Chci zestárnout s někým,
kdo mě bude mít rád takového, jaký jsem.

149
00:08:36,140 --> 00:08:39,980
Chci se vedle někoho probouzet
a být s tím člověkem na jedné vlně.

150
00:08:41,062 --> 00:08:43,192
Už tomu rozumím. Ty toužíš po sexu.

151
00:08:43,272 --> 00:08:44,482
Ne! Cože? Netoužím!

152
00:08:44,565 --> 00:08:46,185
Máš štěstí, kamaráde.

153
00:08:46,275 --> 00:08:48,735
Já jsem totiž sexuální bůh. A to doslova.

154
00:08:48,819 --> 00:08:50,659
Zařídím, aby sis s někým užil.

155
00:08:50,738 --> 00:08:54,368
Zrovna tvoji pomoc určitě nepotřebuju.

156
00:08:55,493 --> 00:08:57,373
A když jsem to vydržel doteď…

157
00:08:57,453 --> 00:09:01,753
Chápu. Taky po nějaké době mívám absťák.
Jak dlouho už jsi na suchu?

158
00:09:02,375 --> 00:09:04,835
Nevím, čtrnáct patnáct…

159
00:09:04,919 --> 00:09:06,379
Dní? To je hrůza.

160
00:09:07,421 --> 00:09:08,461
Měsíců.

161
00:09:08,548 --> 00:09:09,878
Patnáct měsíců?

162
00:09:11,509 --> 00:09:13,339
Jak vůbec ještě můžeš chodit?

163
00:09:13,427 --> 00:09:17,347
Děkuj mému budoucímu já, že jsem tady.
To musíme okamžitě napravit.

164
00:09:17,431 --> 00:09:20,691
Nevím, co se to tu děje,
ale jedno vím jistě.

165
00:09:20,768 --> 00:09:22,848
Sex můžu mít i bez tebe.

166
00:09:24,188 --> 00:09:26,358
Tak já přijdu později.

167
00:09:26,440 --> 00:09:28,940
To nemusíš, Ello, jen jsme řešili…

168
00:09:30,736 --> 00:09:31,856
Promiň. Co se děje?

169
00:09:32,863 --> 00:09:36,833
Obdrželi jsme ty záznamy z kamer
kolem místa činu.

170
00:09:36,909 --> 00:09:41,789
Ta vražda se sice odehrála mimo záběr,
ale našli jsme tohle.

171
00:09:46,085 --> 00:09:47,415
- To má…
- Tašky.

172
00:09:47,503 --> 00:09:51,473
A na všech těch taškách
jsou loga značek bot.

173
00:09:51,549 --> 00:09:53,049
A utíká. To je podezřelé.

174
00:09:53,134 --> 00:09:57,264
A obět měla v krku zabodnutou lodičku.
Můžeme prověřit SPZKu toho auta?

175
00:09:57,346 --> 00:10:00,306
To už jsem udělala.
Patří Kate Jacobsové. A víš co?

176
00:10:00,391 --> 00:10:03,311
Její telefonní číslo
odpovídá tomu v mobilu oběti.

177
00:10:03,853 --> 00:10:06,983
To mě asi čeká rande s dámou,
co ráda nakupuje boty.

178
00:10:07,064 --> 00:10:07,904
Teda rande ne.

179
00:10:07,982 --> 00:10:09,032
Budu…

180
00:10:09,108 --> 00:10:11,858
Vyslýchat dámu, co ráda nakupuje boty.

181
00:10:14,905 --> 00:10:16,405
Není to rande, ale…

182
00:10:17,283 --> 00:10:21,003
Rande s dámou, co ráda nakupuje boty?
Třeba ti dá ona. Kopačky.

183
00:10:23,039 --> 00:10:25,539
Tak ti pěkně děkuju, Lucifere. Fakt že jo.

184
00:10:26,167 --> 00:10:27,627
A teď mě prosím omluv.

185
00:10:27,710 --> 00:10:30,670
Jak jsem řekl, nepotřebuju tvoji pomoc.

186
00:10:32,465 --> 00:10:33,715
Musíš mi pomoct.

187
00:10:33,799 --> 00:10:37,969
Jasně. Jen pojď dál.
Už se tak nudím, že z toho začínám šílet.

188
00:10:38,054 --> 00:10:42,484
Lucifer ten svůj rodinný podnik
pořád ještě nepřebral,

189
00:10:42,558 --> 00:10:43,978
ale to nevadí, věřím mu.

190
00:10:44,060 --> 00:10:46,690
Jen nejsem zvyklá mít tolik volného času.

191
00:10:47,688 --> 00:10:48,898
Tak co se teda děje?

192
00:10:50,358 --> 00:10:54,028
Mám problém s jedním chlapem.
Carolem. Detektivem Corbettem.

193
00:10:54,111 --> 00:10:55,201
Jde o to,

194
00:10:55,780 --> 00:10:58,820
že je fakt milej, víš?

195
00:10:58,908 --> 00:11:00,618
Možná až moc milej.

196
00:11:00,701 --> 00:11:03,201
A tak normální, až je to podezřelý.

197
00:11:03,287 --> 00:11:06,117
Je až moc dokonalej.
To musí být nějaká bouda.

198
00:11:06,207 --> 00:11:07,167
Ty ho máš ráda.

199
00:11:07,958 --> 00:11:10,128
Ne, nevzdychej.

200
00:11:10,211 --> 00:11:13,051
Zbožňuju kung-fu filmy, chápeš?

201
00:11:13,130 --> 00:11:15,680
A on podle všeho taky.

202
00:11:15,758 --> 00:11:18,258
Určitě se mě snaží zmanipulovat, že jo?

203
00:11:18,344 --> 00:11:21,564
Jaká je pravděpodobnost,
že máme oba rádi to samý?

204
00:11:21,639 --> 00:11:24,979
Ty máš ráda skoro všechno, Ello,
takže docela velká.

205
00:11:25,893 --> 00:11:30,903
Dobře, fajn, ale taky je
fakt strašně roztomilý a šíleně zdvořilý.

206
00:11:30,981 --> 00:11:33,031
Vždycky řekne tu správnou věc a…

207
00:11:33,109 --> 00:11:36,069
Hlavně mi zvedl tašku.

208
00:11:36,821 --> 00:11:37,741
Kdo tohle dělá?

209
00:11:38,406 --> 00:11:39,946
Připomíná ti Peta, viď?

210
00:11:42,243 --> 00:11:48,003
Když se z tvýho kluka vyklube SV,
je těžký někomu zase důvěřovat.

211
00:11:49,333 --> 00:11:50,633
Sériový vrah.

212
00:11:53,045 --> 00:11:56,165
Carol ale sériový vrah není.

213
00:11:56,257 --> 00:11:58,797
- A byl to Danův dobrý kamarád.
- Jasně.

214
00:11:58,884 --> 00:12:01,854
Peta jsi ale taky neprokoukla.
A Dan taky ne.

215
00:12:01,929 --> 00:12:03,599
Jo, to máš pravdu.

216
00:12:04,265 --> 00:12:05,385
Tak co potřebuješ?

217
00:12:05,474 --> 00:12:06,854
Nevím…

218
00:12:06,934 --> 00:12:09,154
Vědět o něm všechno?

219
00:12:10,521 --> 00:12:12,311
Takže si ho chceš proklepnout?

220
00:12:12,398 --> 00:12:13,568
Jako jak?

221
00:12:13,649 --> 00:12:17,489
Že bychom mu projely Facebook?
Mrkly se, jestli má Instagram?

222
00:12:17,570 --> 00:12:22,120
Chtěla jsem spíš
projít složky zaměstnanců na stanici.

223
00:12:23,743 --> 00:12:26,543
Tak to nevím. To asi…

224
00:12:26,620 --> 00:12:28,330
Asi jen zbytečně vyšiluju.

225
00:12:28,414 --> 00:12:31,384
Ne. Měla jsi pravdu.
Měla by sis ho proklepnout.

226
00:12:31,459 --> 00:12:32,999
Abys věděla, do čeho jdeš.

227
00:12:33,711 --> 00:12:34,671
- Jdeme.
- Jasně.

228
00:12:42,636 --> 00:12:45,966
Já ho nezabila.
Prodávám značkové módní doplňky.

229
00:12:46,056 --> 00:12:47,806
Byl to můj nejlepší zákazník.

230
00:12:47,892 --> 00:12:48,732
Dobře.

231
00:12:49,894 --> 00:12:54,614
Pokud jste ho teda nezabila,
proč jste utekla z místa činu?

232
00:12:54,690 --> 00:12:57,490
No, chtěl ode mě něco koupit,

233
00:12:57,568 --> 00:13:00,318
ale když jsem dorazila, byl mrtvý.

234
00:13:01,322 --> 00:13:02,412
Zpanikařila jsem.

235
00:13:02,490 --> 00:13:03,950
Ale nahlásila jsem to.

236
00:13:04,784 --> 00:13:08,204
To je ale vzorná občanka,
nemyslíte, detektive Corbette?

237
00:13:08,954 --> 00:13:09,794
Kdo to byl?

238
00:13:10,706 --> 00:13:11,616
Nikdo důležitý.

239
00:13:12,166 --> 00:13:13,076
Ignorujte ho.

240
00:13:13,918 --> 00:13:18,128
Pokud to tedy byl
jeden z vašich nejlepších zákazníků,

241
00:13:19,298 --> 00:13:21,088
proč jste nečekala na policii?

242
00:13:21,717 --> 00:13:23,087
Pokud tedy neprodáváte

243
00:13:24,011 --> 00:13:25,181
kradené zboží.

244
00:13:25,971 --> 00:13:28,521
To nemůžu ani potvrdit, ani vyvrátit.

245
00:13:28,599 --> 00:13:32,229
Nemůžete mi vyvrátit,
že to mezi vámi jiskří.

246
00:13:32,311 --> 00:13:34,611
A teď vážně, kdo to je?

247
00:13:35,147 --> 00:13:36,477
Hlas Boží.

248
00:13:39,777 --> 00:13:43,277
Lucifere, vypadni odtamtud.

249
00:13:43,364 --> 00:13:45,784
Stojím při tobě, takže jak si přeješ.

250
00:13:48,619 --> 00:13:49,659
Tak jo…

251
00:13:50,329 --> 00:13:53,459
Lucifere, tím jsem tě nezval,
aby ses připojil k nám.

252
00:13:53,541 --> 00:13:54,881
Odejdi, prosím.

253
00:13:54,959 --> 00:13:57,919
Rázný, ale zdvořilý.
Přitažlivá kombinace, ne?

254
00:13:58,504 --> 00:14:01,384
- Omlouvám se.
- A taky je ohleduplný a citlivý.

255
00:14:01,465 --> 00:14:03,215
No nechcete po něm skočit?

256
00:14:04,593 --> 00:14:06,603
Co to má být?

257
00:14:06,679 --> 00:14:09,469
Já se tady snažím podpořit
nový milostný vztah.

258
00:14:09,557 --> 00:14:11,977
Vím, že toho máte hodně společného.

259
00:14:12,059 --> 00:14:15,019
Kate, ty jsi kriminálnice.

260
00:14:15,104 --> 00:14:18,234
A Carol kriminálníky chytá.
Skvěle se k sobě hodíte.

261
00:14:18,315 --> 00:14:21,435
Zajímá mě
jen coby osoba podezřelá z vraždy.

262
00:14:21,527 --> 00:14:23,697
- Takže o ni máš zájem?
- Počkat…

263
00:14:23,779 --> 00:14:26,819
- Takže jsem pořád v průšvihu?
- To se uvidí.

264
00:14:26,907 --> 00:14:29,237
Máte pro nás nějaké užitečné informace?

265
00:14:29,326 --> 00:14:31,616
Například jméno oběti?

266
00:14:31,704 --> 00:14:34,254
Znám jeho křestní jméno. Fred.

267
00:14:34,915 --> 00:14:37,875
Já svý klienty nevyslýchám.
Jen musí platit hotově.

268
00:14:37,960 --> 00:14:39,000
Jak jinak.

269
00:14:42,548 --> 00:14:44,218
Nic víc už vás nenapadá?

270
00:14:45,593 --> 00:14:48,553
Fred vždycky kupoval boty
pro jakousi Fionu.

271
00:14:49,138 --> 00:14:51,718
Nedávno ale začal mluvit o jiný ženský.

272
00:14:51,807 --> 00:14:54,307
Slyšela jsem, jak se hádají po telefonu.

273
00:14:54,393 --> 00:14:56,523
Zněla jako pěkná žárlivka.

274
00:14:57,605 --> 00:15:00,225
Milostný trojúhelník.
To by mohl být motiv.

275
00:15:00,316 --> 00:15:02,606
Víte, jak se ta druhá žena jmenovala?

276
00:15:02,693 --> 00:15:03,743
Busty.

277
00:15:04,612 --> 00:15:07,412
Divný jméno, že? Proto si ho pamatuju.

278
00:15:07,489 --> 00:15:08,319
Počkat.

279
00:15:09,241 --> 00:15:13,041
Já jednu Busty znám.
Dělá travesti show v Hamburger Mary's.

280
00:15:13,120 --> 00:15:14,410
Busty Kozatou.

281
00:15:14,496 --> 00:15:17,536
Ty na světě dvě být nemůžou.
Na rozdíl od víte čeho.

282
00:15:17,625 --> 00:15:22,125
Fajn. K těm luxusním módním doplňkům
by to sedělo a jinou stopu zatím nemáme.

283
00:15:22,212 --> 00:15:26,262
Slečno Jacobsová, můžete jít.
Pokud se tedy potvrdí vaše alibi.

284
00:15:27,676 --> 00:15:28,506
Díky.

285
00:15:30,721 --> 00:15:32,721
Vidíš? Už jsi mi pomohl, kamaráde.

286
00:15:33,265 --> 00:15:35,765
Takže pěkně děkuju a…

287
00:15:37,186 --> 00:15:38,016
Měj se.

288
00:15:39,772 --> 00:15:41,022
Nemáš zač.

289
00:15:50,282 --> 00:15:52,032
Necítím žádnou změnu.

290
00:15:53,369 --> 00:15:58,079
- Zadej tam znovu číslo mého odznaku.
- Slečno Deckerová, už nejste detektiv.

291
00:15:58,165 --> 00:16:00,625
A ty, Lopezová, nemáš do systému přístup.

292
00:16:01,377 --> 00:16:03,997
Promiňte, dámy. Pravidla jsou pravidla.

293
00:16:04,588 --> 00:16:07,008
Marty, přijelo auto s domácíma koblihama.

294
00:16:19,728 --> 00:16:21,358
Aspoň jsme to zkusily.

295
00:16:22,356 --> 00:16:26,736
Má pravdu. Pravidla jsou pravidla.

296
00:16:27,653 --> 00:16:30,413
A ta existujou z nějakýho důvodu, takže…

297
00:16:30,948 --> 00:16:32,448
Možná je to takhle lepší.

298
00:16:33,450 --> 00:16:35,450
Kdo ví, jak by to dopadlo.

299
00:16:37,121 --> 00:16:37,961
Ello, podívej.

300
00:16:38,038 --> 00:16:41,288
Ten zámek byl rozbitý.

301
00:16:41,375 --> 00:16:42,415
Páni…

302
00:16:42,501 --> 00:16:43,341
Jo.

303
00:16:43,419 --> 00:16:44,709
DŮKAZ

304
00:16:44,795 --> 00:16:46,835
- Ty tam prostě…
- No tak pojď.

305
00:16:48,966 --> 00:16:50,256
No tak jo.

306
00:16:50,926 --> 00:16:52,846
Když teda budeme

307
00:16:54,013 --> 00:16:55,103
rychlé. Proboha.

308
00:16:56,807 --> 00:16:58,387
PORUČÍK DIABLO

309
00:17:03,105 --> 00:17:07,355
DÁMSKÁ JÍZDA - PŘIJĎTE SI OSLADIT ŽIVOT
CANDY V HAMBURGER MARY'S

310
00:17:07,443 --> 00:17:11,073
No ty seš ale k nakousnutí!

311
00:17:11,739 --> 00:17:14,159
Doufám, že chceš stůl pro jednoho.

312
00:17:14,241 --> 00:17:15,331
Bohužel ne.

313
00:17:15,409 --> 00:17:17,999
Jsem detektiv Carol Corbett od policie.

314
00:17:18,078 --> 00:17:21,118
Přišel jsem se zeptat na pár otázek.

315
00:17:21,957 --> 00:17:24,167
Mohla byste mi říct, kde najdu slečnu

316
00:17:25,127 --> 00:17:26,747
Kozatou?

317
00:17:26,837 --> 00:17:27,667
Busty.

318
00:17:27,755 --> 00:17:29,375
Za chvilku má vystupovat.

319
00:17:29,465 --> 00:17:31,125
Trochu ale nestíhá.

320
00:17:31,216 --> 00:17:33,716
Chudáček. Sotva měla čas schovat si péro.

321
00:17:35,262 --> 00:17:38,892
Naše hlavní hvězda se neobtěžovala přijít.
Zatracená Fiona.

322
00:17:40,809 --> 00:17:42,439
Fiona tady pracuje taky?

323
00:17:42,519 --> 00:17:44,899
DIVOKÁ FIONA V HAMBURGER MARY'S

324
00:17:44,980 --> 00:17:45,810
Řekla byste,

325
00:17:46,315 --> 00:17:50,645
že by Busty s Fionou
měly nepřátelský vztah?

326
00:17:51,487 --> 00:17:52,817
Myslíte Divokou Fionu?

327
00:17:52,905 --> 00:17:55,155
Ta se chová nepřátelsky úplně ke všem.

328
00:17:56,200 --> 00:17:57,990
Teď se vás na něco zeptám já.

329
00:17:58,077 --> 00:18:01,157
Proč se říká,
že jsou všichni detektivové kokoti?

330
00:18:03,499 --> 00:18:05,419
- Vy jste detektiv?
- Ano.

331
00:18:05,501 --> 00:18:07,921
Já jsem Niles, manažer. Mohu vám pomoct?

332
00:18:08,003 --> 00:18:08,923
Výborně.

333
00:18:10,005 --> 00:18:10,835
Díky.

334
00:18:16,386 --> 00:18:20,926
Omlouvám se, že vyrušuji.
Vyšetřuji vraždu muže jménem Fred.

335
00:18:21,016 --> 00:18:21,846
Cože?

336
00:18:22,476 --> 00:18:23,386
Fiona je mrtvá?

337
00:18:24,812 --> 00:18:27,982
Bože, byla to fakt mrcha, ale naše mrcha.

338
00:18:28,065 --> 00:18:30,605
Takže Fiona byla Fredovo alter ego?

339
00:18:31,652 --> 00:18:35,492
To znamená, že Busty se hádala s Fredem
těsně před jeho smrtí.

340
00:18:35,572 --> 00:18:37,572
Takže podle vás to udělal Brian?

341
00:18:37,658 --> 00:18:38,578
Kdo je Brian?

342
00:18:39,159 --> 00:18:41,119
Busty je Brianovo alter ego.

343
00:18:41,203 --> 00:18:44,333
- Vystupuje teď místo Fiony.
- Busty, už tomu rozumím.

344
00:18:44,915 --> 00:18:48,125
Omluvte mě.
Musím dokončit přípravy na naši show.

345
00:18:48,752 --> 00:18:49,592
Jen běžte.

346
00:18:51,547 --> 00:18:55,377
Zdravím, všichni.
Jste připraveni na úžasnou show?

347
00:18:56,260 --> 00:19:00,810
Výborně. Tak vás tady vítám, dámy a dámy!

348
00:19:01,807 --> 00:19:05,347
Co si to namlouvám.
Určitě tady máme jen samý čúzy, že jo?

349
00:19:05,435 --> 00:19:08,855
Zatleskejte hlasitěji,
než jak byste mě pleskali přes prdel

350
00:19:08,939 --> 00:19:13,239
při sexu u filmu s Ryanem Goslingem
během bouřky.

351
00:19:13,318 --> 00:19:16,238
Čeká nás totiž
opravdu výjimečné vystoupení.

352
00:19:16,321 --> 00:19:19,871
Já bych za tu příležitost přímo zabíjela.

353
00:19:23,871 --> 00:19:28,081
Teď se k nám připojí můj dobrý přítel.
Má vkus a je to pořádný kus.

354
00:19:28,167 --> 00:19:30,457
Občas si taky rád trochu lízne

355
00:19:30,544 --> 00:19:34,304
a už při pohledu na něj budete vzdychat.

356
00:19:35,591 --> 00:19:38,471
A zbožňuje pořádný poběhlice.

357
00:19:40,762 --> 00:19:43,432
Poběhlice.

358
00:19:46,101 --> 00:19:47,391
Jo.

359
00:19:48,312 --> 00:19:52,652
Večeře v osm je na ni pozdě,
hlad přijde dříve.

360
00:19:52,733 --> 00:19:55,613
Do divadla chodí včas,
i když jí protivné je.

361
00:19:55,694 --> 00:19:59,204
A s lidmi, co nesnáší,
se vůbec neobtěžuje.

362
00:19:59,281 --> 00:20:02,241
A proto říkají: „Poběhlice to je.“

363
00:20:02,326 --> 00:20:03,786
Lucifer Morningstar!

364
00:20:03,869 --> 00:20:07,829
Chodí na masáže, křičí a sténá,

365
00:20:07,915 --> 00:20:11,285
o vychrtlé Popelky se vůbec nezajímá.

366
00:20:11,376 --> 00:20:14,956
Nestydí se za sebe, i když není tak pěkná.

367
00:20:15,047 --> 00:20:18,177
A tak je to prý pěkná poběhlice.

368
00:20:18,258 --> 00:20:24,138
Zbožňuje, když jí vítr vlasy rozevlaje.
A tak si bezstarostně žije.

369
00:20:24,973 --> 00:20:26,893
- Je švorc.
- No a co?

370
00:20:26,975 --> 00:20:30,145
- Kalifornii nesnáší.
- Je sychravá a smog ji irituje.

371
00:20:30,938 --> 00:20:33,398
A proto říkají: „Poběhlice to je.“

372
00:20:33,482 --> 00:20:37,902
Odletěla do Londýna beze mě.

373
00:20:38,654 --> 00:20:41,744
Prošvihl jsem korunovaci,
ale to je v pohodě.

374
00:20:42,324 --> 00:20:44,954
Role Scarlett
v Jihu proti severu jí nevonět.

375
00:20:45,035 --> 00:20:46,035
Ať se to rýmuje.

376
00:20:46,119 --> 00:20:49,249
A proto říkají: „Poběhlice to je.“

377
00:20:49,331 --> 00:20:53,041
Chodí do Central Parku, ráda tam vesluje.

378
00:20:53,627 --> 00:20:57,047
Sází jen na opravdové souboje.

379
00:20:57,130 --> 00:21:00,720
Chodí na opery a vážně je sleduje.

380
00:21:01,468 --> 00:21:04,298
A proto říkají: „Poběhlice to je.“

381
00:21:04,388 --> 00:21:08,888
Zelenou trávu pod nohama, tu mám fakt rád.

382
00:21:08,976 --> 00:21:10,976
Co by se jen mohlo stát…

383
00:21:11,061 --> 00:21:12,851
- Nemusíš to vyzpívat.
- Co se dá dělat?

384
00:21:12,938 --> 00:21:16,728
A je sama, když zhasínám svíce.

385
00:21:16,817 --> 00:21:18,647
A tak je to prý…

386
00:21:18,735 --> 00:21:20,645
A tak je to prý…

387
00:21:20,737 --> 00:21:26,537
A tak je to prý pěkná poběhlice.

388
00:21:30,497 --> 00:21:32,497
- Lucifer Morningstar!
- Děkuji!

389
00:21:32,582 --> 00:21:34,752
Nikdy nevíte, kde se objeví.

390
00:21:37,546 --> 00:21:38,956
Ahojky!

391
00:21:51,101 --> 00:21:54,271
Sakra. Carol prý dělal
v protidrogovým oddělení.

392
00:21:54,354 --> 00:21:58,904
Infiltroval pervitinový gang
rozlezlý po celém městě. To není jen tak.

393
00:21:58,984 --> 00:22:01,744
Jo. Musíš být skvělej lhář.

394
00:22:01,820 --> 00:22:02,990
Trixie už spí.

395
00:22:04,156 --> 00:22:07,026
Není to přesně to,
co poldové v utajení dělají?

396
00:22:07,117 --> 00:22:09,237
Pořád se musí přetvařovat.

397
00:22:09,328 --> 00:22:12,368
A on to dělal celé tři roky.

398
00:22:12,456 --> 00:22:13,286
Dva roky.

399
00:22:14,207 --> 00:22:17,667
Podle všeho
si po té akci vzal na rok volno.

400
00:22:18,545 --> 00:22:19,415
Počkej.

401
00:22:20,213 --> 00:22:23,683
Takže potom, co přestal být
lhářem z povolání, se vypařil?

402
00:22:24,509 --> 00:22:27,299
To je ještě horší.
Kdo ví, co ten rok dělal.

403
00:22:27,387 --> 00:22:30,347
Pracovat v utajení
může být fakt stresující.

404
00:22:30,432 --> 00:22:34,352
Nejspíš si jen potřeboval odpočinout.
Policajti tohle dělají pořád.

405
00:22:34,853 --> 00:22:37,863
Promiň, Ello, ale podle mě
už nemáme co vyšetřovat.

406
00:22:43,362 --> 00:22:45,862
Jo. Asi máš pravdu.

407
00:22:50,118 --> 00:22:51,538
Našli jste toho vraha?

408
00:22:51,620 --> 00:22:55,120
Zdá se, že prozatím
jsi naší hlavní podezřelou ty.

409
00:22:57,084 --> 00:22:57,924
Co prosím?

410
00:22:58,460 --> 00:23:01,670
Musím se ale Busty zastat.
Fiona prý byla docela mrcha.

411
00:23:01,755 --> 00:23:05,835
Byla to fakt strašná mrcha,
ale ujala se mě.

412
00:23:06,802 --> 00:23:10,972
Moje alter ego působí spíš komicky.
Poslední dobou se to snažím změnit.

413
00:23:12,599 --> 00:23:14,019
Vypadat fakt jako kost.

414
00:23:15,936 --> 00:23:17,186
Chce být hezčí.

415
00:23:18,563 --> 00:23:21,233
Divoká Fiona byla sebevědomá amazonka.

416
00:23:22,067 --> 00:23:24,947
Snažila se mi pomoct
změnit můj styl vystupování.

417
00:23:27,280 --> 00:23:31,240
Dokonce mi dala
jedny strašně pěkný lodičky.

418
00:23:32,869 --> 00:23:33,749
Od Kate?

419
00:23:34,371 --> 00:23:35,211
Jo.

420
00:23:35,872 --> 00:23:39,502
Kate vás prý slyšela,
jak se s Fionou hádáte po telefonu.

421
00:23:39,584 --> 00:23:43,054
Jo, štěkaly jsme po sobě
jako socky před Walmartem,

422
00:23:43,130 --> 00:23:44,510
když zrovna mají slevy.

423
00:23:45,132 --> 00:23:46,432
A z dobrého důvodu.

424
00:23:49,052 --> 00:23:52,932
Lidi si myslí, že dělat tohle
znamená vědět, kdo doopravdy jste.

425
00:23:53,014 --> 00:23:55,814
Že jakmile objevíte tenhle svět,
máte vyhráno.

426
00:23:56,393 --> 00:23:57,483
Máte se stát

427
00:23:59,146 --> 00:24:01,186
úžasným a sebejistým idolem.

428
00:24:01,273 --> 00:24:02,113
Bohyní.

429
00:24:02,732 --> 00:24:03,572
Teda skoro.

430
00:24:04,067 --> 00:24:07,237
Být hrdá
na každý svůj pečlivě udržovaný nehet.

431
00:24:08,655 --> 00:24:10,865
Jenže na sebejistotě musíte pracovat.

432
00:24:11,491 --> 00:24:13,991
Kdy je člověk přesně takový,
jaký chce být?

433
00:24:14,744 --> 00:24:15,754
Rozumíte mi?

434
00:24:16,329 --> 00:24:17,159
Rozumím.

435
00:24:17,873 --> 00:24:19,423
Tohle mi zachránilo život.

436
00:24:19,916 --> 00:24:22,876
Všechny ty šminky a šperky
jsou moje brnění.

437
00:24:23,545 --> 00:24:25,085
A díky Fioně teď vím,

438
00:24:25,714 --> 00:24:30,094
že i když mi to líčení může dodat sílu,
pořád musí vycházet hlavně zevnitř.

439
00:24:30,927 --> 00:24:33,807
Asi jsem se držela na uzdě,
protože jsem se bála,

440
00:24:35,098 --> 00:24:37,478
že když se budu až moc snažit být…

441
00:24:38,894 --> 00:24:40,944
bude to znít blbě, ale krásná,

442
00:24:42,481 --> 00:24:45,941
lidi se mi pak budou smát,
a ne v dobrém slova smyslu.

443
00:24:47,360 --> 00:24:49,780
A pokud hodláme změnit svět, a to si piš,

444
00:24:51,281 --> 00:24:52,121
že ho změníme,

445
00:24:53,116 --> 00:24:56,786
musí se umělkyně jako já
vypořádat se vším, z čeho mají strach,

446
00:24:57,412 --> 00:24:58,752
a být se sebou spokojené.

447
00:25:00,248 --> 00:25:01,538
Mohu se zeptat,

448
00:25:02,876 --> 00:25:06,126
proč jste se s Fionou hádaly?

449
00:25:06,213 --> 00:25:09,343
Fiona byla náročná.
Někdy jsem ji nechtěla poslouchat.

450
00:25:10,550 --> 00:25:12,090
Věděla jsem, co chce říct.

451
00:25:13,303 --> 00:25:14,223
Jo.

452
00:25:15,847 --> 00:25:18,597
Jsem Busty Kozatá.

453
00:25:22,562 --> 00:25:26,022
Dokud ale nebudu hrdá na to,
jaká skutečně jsem,

454
00:25:27,651 --> 00:25:28,821
nikdy nebudu tím…

455
00:25:28,902 --> 00:25:31,322
Kým opravdu jsi.

456
00:25:31,404 --> 00:25:32,244
Přesně.

457
00:25:34,241 --> 00:25:36,831
A my opravdu chceme najít jejího vraha.

458
00:25:37,410 --> 00:25:38,660
Tak to hodně štěstí.

459
00:25:39,788 --> 00:25:44,038
Měla tak dlouhý seznam nepřátel,
jako je dlouhá ta moje fajnová paruka.

460
00:25:45,794 --> 00:25:49,014
Dobře, aspoň teď vím,
jak se oficiálně jmenovala.

461
00:25:49,089 --> 00:25:51,339
Teď jí můžu projít finance, e-maily…

462
00:25:51,424 --> 00:25:54,144
Nechceš je projít tady s Busty?

463
00:25:54,719 --> 00:25:56,049
U večeře při svíčkách?

464
00:25:58,014 --> 00:25:59,474
Dobře, jsem polichocena

465
00:25:59,558 --> 00:26:01,728
a seš fakt rozkošnej,

466
00:26:01,810 --> 00:26:06,400
ale už dlouho mám milence
a tomu by se to asi nelíbilo.

467
00:26:06,481 --> 00:26:07,441
Chápu.

468
00:26:07,524 --> 00:26:08,364
Jo.

469
00:26:11,820 --> 00:26:13,660
Ještě není vše ztraceno.

470
00:26:13,738 --> 00:26:16,528
Ta hosteska by mohla být nezadaná.
Líbil ses jí.

471
00:26:17,117 --> 00:26:19,617
Byla super, ale já hledám něco jiného.

472
00:26:20,161 --> 00:26:24,121
Mně na tobě sice nezáleží,
ale tobě na někom přece záležet může,

473
00:26:24,207 --> 00:26:26,037
tak mi řekni, co teda hledáš.

474
00:26:27,168 --> 00:26:29,748
Nevím, někoho s dobrým srdcem,

475
00:26:29,838 --> 00:26:33,878
kdo je milý, chytrý,
úžasně objímá, nosí super trička…

476
00:26:33,967 --> 00:26:35,887
- Počkej chviličku.
- Co je?

477
00:26:35,969 --> 00:26:37,929
Ty popisuješ slečnu Lopezovou.

478
00:26:38,597 --> 00:26:39,427
Nepopisuju.

479
00:26:40,932 --> 00:26:43,942
Dobře, popisuju,
ale nic jí neříkej, jasný?

480
00:26:44,019 --> 00:26:46,189
Ona mě takhle nevnímá.

481
00:26:46,271 --> 00:26:50,941
Jistěže ne. Jsi strašně nevýrazný.
A tím nenarážím jen na to, jak se oblíkáš.

482
00:26:51,484 --> 00:26:55,414
Mám pro tebe ale dobrou zprávu.
Já znám slečnu Lopezovou moc dobře.

483
00:26:55,488 --> 00:27:00,448
A proto z tebe dokážu udělat muže,
který ji zaujme.

484
00:27:01,119 --> 00:27:02,659
Dovol mi být tvou Fionou.

485
00:27:03,330 --> 00:27:04,160
Bezva.

486
00:27:05,206 --> 00:27:06,786
Ne, počkej! Cože?

487
00:27:21,097 --> 00:27:21,967
Poslyš…

488
00:27:24,809 --> 00:27:25,729
Vystřel.

489
00:27:26,603 --> 00:27:27,443
Hej!

490
00:27:27,520 --> 00:27:30,150
Kdo jsi? Ty jsi utekla ze svého pokoje?

491
00:27:31,608 --> 00:27:34,148
Klídek, Ratchedová. Nejsem zatracená duše.

492
00:27:34,694 --> 00:27:36,784
Nejsi ale ani démon.

493
00:27:37,864 --> 00:27:38,744
Výborně.

494
00:27:39,282 --> 00:27:40,242
Máš pravdu.

495
00:27:40,325 --> 00:27:43,535
Hele, jen jsem si dávala pauzu
a musím zpátky do práce,

496
00:27:43,620 --> 00:27:47,290
ale ať už jsi kdokoli,
nemáš tady co dělat.

497
00:27:50,418 --> 00:27:51,378
Myslím to vážně.

498
00:27:52,796 --> 00:27:55,046
Fakt tady nemáš co dělat.

499
00:28:00,595 --> 00:28:01,805
Ty seš anděl?

500
00:28:02,472 --> 00:28:04,932
Já to nechápu. Co jsi zač?

501
00:28:05,892 --> 00:28:07,442
A co děláš tady?

502
00:28:11,356 --> 00:28:12,436
Jdu za ním.

503
00:28:16,736 --> 00:28:17,736
Michaele!

504
00:28:20,115 --> 00:28:23,025
Promiň, ale s vězni nikdo mluvit nesmí.

505
00:28:23,118 --> 00:28:24,698
Můžu ti nějak pomoct?

506
00:28:24,786 --> 00:28:28,286
Jasně. Pomůžeš mi skoncovat
s Luciferem Morningstarem?

507
00:28:35,130 --> 00:28:37,590
- Myslela jsem si to.
- Počkej!

508
00:28:37,674 --> 00:28:39,804
Jeho pomoc fakt nechceš.

509
00:28:39,884 --> 00:28:41,594
Selhal. A to pořádně.

510
00:28:41,678 --> 00:28:44,928
Spíš přímo brutálně.
Proto s ním chci mluvit.

511
00:28:45,014 --> 00:28:47,644
Abych se vyvarovala stejných chyb.

512
00:28:47,726 --> 00:28:49,136
To je jednoduché.

513
00:28:49,227 --> 00:28:52,687
Moc o všem přemýšlel.
Ten jeho plán byl až moc složitý.

514
00:28:52,772 --> 00:28:55,942
Měl Lucifera prostě postřelit
jako ten lidskej hňup.

515
00:28:56,443 --> 00:28:59,953
Nikdo k tomu, aby Lucifera zabil,
neměl tak blízko jako on.

516
00:29:02,157 --> 00:29:03,367
Jakej lidskej hňup?

517
00:29:28,099 --> 00:29:28,929
Carole?

518
00:29:30,852 --> 00:29:31,692
Nazdar.

519
00:29:35,315 --> 00:29:37,935
Neviděl jsi Lucifera?
Měli jsme se tu sejít.

520
00:29:38,026 --> 00:29:39,856
Možná jo, možná ne.

521
00:29:39,944 --> 00:29:40,824
Teda ne.

522
00:29:45,116 --> 00:29:46,826
Nechceš si ty brýle sundat?

523
00:29:46,910 --> 00:29:50,870
Ne, tma mi vyhovuje nejvíc.
Ne protože jsem úchyl, ale protože jsem

524
00:29:52,749 --> 00:29:54,329
prostě drsňák.

525
00:29:54,918 --> 00:29:56,288
Jsem totiž fakt drsňák.

526
00:29:57,796 --> 00:30:01,546
- Ty jsi tu v utajení?
- Ne. Takhle se bavím po práci.

527
00:30:01,633 --> 00:30:02,843
Víš, jak to myslím?

528
00:30:03,510 --> 00:30:06,180
Tohle je můj styl.

529
00:30:06,679 --> 00:30:10,139
Teda ne můj styl, ale pořád jsem to já.

530
00:30:10,225 --> 00:30:12,225
- Teda je to můj styl…
- Ty na něčem jedeš?

531
00:30:12,310 --> 00:30:15,560
Ne, dobře, víš co? Kašlu na to.

532
00:30:16,231 --> 00:30:19,321
- Tohle byla fakt chyba.
- Na tom se shodneme.

533
00:30:19,400 --> 00:30:23,740
- Super.
- To ale neznamená, že se k sobě hodíme.

534
00:30:23,822 --> 00:30:24,952
- Cože?
- Chci říct…

535
00:30:25,031 --> 00:30:27,161
- Ty si myslíš…
- Musím jít!

536
00:30:27,242 --> 00:30:28,082
Počkej, Ello.

537
00:30:33,581 --> 00:30:34,791
Ty už odcházíš?

538
00:30:34,874 --> 00:30:36,584
Právě jsem zažila fakt divný…

539
00:30:37,585 --> 00:30:39,495
To je fuk. Kde jsi byl?

540
00:30:39,587 --> 00:30:42,797
Viděl jsem, jak tam na sebe vrkáte.
Nechtěl jsem rušit.

541
00:30:42,882 --> 00:30:44,972
Vím, jak máš ráda tyhle darebáky.

542
00:30:45,760 --> 00:30:48,220
Cože? To není pravda, jasný?

543
00:30:48,304 --> 00:30:51,684
Jsou to darebáci.
Vlastně je přímo nesnáším.

544
00:30:52,433 --> 00:30:55,853
Škoda že jsi mi o té změně neřekla.
Beru na vědomí.

545
00:30:56,437 --> 00:30:59,187
Počkat. V tom jsi měl prsty ty, že jo?

546
00:30:59,274 --> 00:31:03,074
Ano, měl, takže se na Carola nezlob.
Možná jen kvůli tomu jménu.

547
00:31:03,570 --> 00:31:06,700
Řekni mi, co hledáš,
a já se podle toho zařídím.

548
00:31:08,283 --> 00:31:12,043
To já nevím. Myslela jsem,
že ho mám ráda takovýho, jaký je,

549
00:31:12,120 --> 00:31:14,500
jenže já vlastně nevím, jaký je.

550
00:31:15,039 --> 00:31:16,539
A očividně umí lhát.

551
00:31:16,624 --> 00:31:19,594
Za to jsem přece mohl já.
A vlastně ani nelhal.

552
00:31:19,669 --> 00:31:21,879
Souhlasil s tvým plánem, Lucifere.

553
00:31:21,963 --> 00:31:23,553
Klidně by mě zmanipuloval.

554
00:31:24,424 --> 00:31:26,764
Prostě nevím, jestli mu můžu věřit.

555
00:31:26,843 --> 00:31:29,263
Jestli může předstírat, že je to drsňák,

556
00:31:29,345 --> 00:31:32,305
možná taky jen předstírá,
že má rád kung-fu filmy.

557
00:31:32,390 --> 00:31:36,640
A nakonec se ukáže, že má doma
tajnou místnost plnou vražedných květin.

558
00:31:38,271 --> 00:31:39,941
Aha. Už to chápu.

559
00:31:40,440 --> 00:31:42,820
Ty máš postpeteovskou stresovou poruchu.

560
00:31:43,484 --> 00:31:44,324
Jen prostě…

561
00:31:45,403 --> 00:31:47,163
Vlastně se není čemu divit.

562
00:31:47,238 --> 00:31:50,738
Všechno se mi zdá divné.
Jako by Bůh někam zmizel.

563
00:31:51,993 --> 00:31:55,413
Chovala jsem se,
jako by tam nahoře pořád byl,

564
00:31:55,496 --> 00:31:59,576
ale bez něj
tu situaci s Carolem nevyřeším.

565
00:32:01,753 --> 00:32:04,343
Fakt jsem se snažila, ale…

566
00:32:05,924 --> 00:32:07,514
Už ho prostě necítím.

567
00:32:08,635 --> 00:32:12,385
Jsem si jistý,
že se to někdo snaží napravit.

568
00:32:13,681 --> 00:32:17,351
Naneštěstí pro tebe
teď ale musí pomoct někomu jinému.

569
00:32:20,521 --> 00:32:24,231
Ledaže by to, že ti pomůžu dokázat,

570
00:32:24,317 --> 00:32:27,817
že Carol není prolhaný sériový vrah,
pomohlo i Carolovi.

571
00:32:28,363 --> 00:32:29,823
Dilema vyřešeno.

572
00:32:31,824 --> 00:32:34,044
Slečno Lopezová, nech to na mně.

573
00:32:34,744 --> 00:32:35,874
Co?

574
00:32:41,751 --> 00:32:44,841
Vždycky zapomínám,
jak dobře umíš odemykat zámky.

575
00:32:45,505 --> 00:32:50,335
Pojďme udělat to, kvůli čemu jsme přišli,
než si to rozmyslím a než se vrátí Carol.

576
00:32:56,516 --> 00:32:59,346
Má trochu nudný, ale luxusní nábytek.

577
00:33:01,396 --> 00:33:02,896
A tady má fotku své mámy.

578
00:33:04,023 --> 00:33:06,153
A kung-fu plakáty, kam se podíváš.

579
00:33:06,985 --> 00:33:10,065
Očividně je upřímný.
Je to skrz naskrz nudný člověk.

580
00:33:10,154 --> 00:33:12,954
A přesně po tom ty teď toužíš. Máš štěstí.

581
00:33:13,032 --> 00:33:14,582
A já taky. Pojďme.

582
00:33:14,659 --> 00:33:16,949
Nejdřív musím vědět, co má ve skříni.

583
00:33:20,790 --> 00:33:22,380
To pomáhání je nekonečné.

584
00:33:25,920 --> 00:33:27,920
Tak na co čekáš? Otevři ji.

585
00:33:29,132 --> 00:33:30,682
Jasně. Jdu na to.

586
00:33:39,225 --> 00:33:40,055
Tak jo.

587
00:33:43,730 --> 00:33:44,560
Tak jo.

588
00:33:45,189 --> 00:33:46,609
Tajnou místnost tu nemá.

589
00:33:47,650 --> 00:33:49,990
Žádný vražedný květiny.

590
00:33:52,238 --> 00:33:54,658
- Žádný hrůzy.
- Mluv sama za sebe.

591
00:33:54,741 --> 00:33:58,331
Já osobně mám hrůzu z toho množství khaki.

592
00:33:58,995 --> 00:33:59,905
Proboha.

593
00:34:00,496 --> 00:34:01,326
Počkat.

594
00:34:02,040 --> 00:34:03,880
Pořád se na rok někam vypařil.

595
00:34:03,958 --> 00:34:05,708
Co celou tu dobu dělal?

596
00:34:05,793 --> 00:34:09,423
Slečno Lopezová, Carol není Pete.

597
00:34:10,339 --> 00:34:13,629
Asi budeš muset přijmout,
že je to dobrý člověk.

598
00:34:14,969 --> 00:34:16,639
A že přesně to si zasloužíš.

599
00:34:18,973 --> 00:34:19,813
Máš pravdu.

600
00:34:20,516 --> 00:34:23,436
Máš pravdu. A taky na tom pracuju.

601
00:34:23,519 --> 00:34:26,729
Smířila jsem se se svou temnou stránkou

602
00:34:26,814 --> 00:34:29,824
a pořád se mám ráda, sakra!

603
00:34:30,276 --> 00:34:32,236
A to mě dovedlo ke Carolovi.

604
00:34:32,320 --> 00:34:35,870
Naprosto normálnímu
a fakt hodnýmu chlapovi.

605
00:34:35,948 --> 00:34:38,158
Výborně. A teď se s ním můžeš vyspat.

606
00:34:38,242 --> 00:34:39,082
O to se ne…

607
00:34:39,160 --> 00:34:41,620
Neděkuj. To má Bůh v popisu práce.

608
00:34:41,704 --> 00:34:42,834
Měli bychom zmizet.

609
00:34:42,914 --> 00:34:47,544
Počkej, asi sem pošlu úklidovou službu,
aby se ti líp leželo, než spolu začnete

610
00:34:49,378 --> 00:34:50,548
dělat prasárničky.

611
00:34:51,255 --> 00:34:52,415
Co to sakra je?

612
00:34:53,132 --> 00:34:57,802
Vypadá to jako zamčená truhla
velikosti lidského těla u jeho postele.

613
00:35:08,898 --> 00:35:12,278
- Ty mi chceš pomoct někoho dostat?
- Jo, bude to sranda.

614
00:35:12,360 --> 00:35:15,910
Mám hromadu času a Lucifer říkal,
že do pekla nakonec nejdeš.

615
00:35:15,988 --> 00:35:18,028
Jo a gratuluju k těm zásnubám.

616
00:35:19,075 --> 00:35:20,445
- Díky.
- Nemáš zač.

617
00:35:20,535 --> 00:35:23,825
Plánovat svatbu je náročné,
tak jsem chtěla pomoct.

618
00:35:26,165 --> 00:35:27,455
Seš nějaká divná.

619
00:35:27,542 --> 00:35:28,582
Cože?

620
00:35:28,668 --> 00:35:30,838
Ne, jen se nudím. Fakt.

621
00:35:31,879 --> 00:35:37,339
Dobře. Teď zrovna žádný cíl nemám,
ale až po někom zase půjdu, dám ti vědět.

622
00:35:37,426 --> 00:35:38,466
Počkej!

623
00:35:38,553 --> 00:35:41,143
Pokud ti teda budu pomáhat,

624
00:35:41,889 --> 00:35:43,719
mohla bys zase ty pomoct mně.

625
00:35:43,808 --> 00:35:46,768
A třeba mě naučit bojovat.

626
00:35:47,979 --> 00:35:49,189
Bojovat?

627
00:35:51,274 --> 00:35:53,654
Nechci tě urazit, ale přizabila bych tě.

628
00:36:01,826 --> 00:36:02,986
Co to sakra bylo?

629
00:36:05,788 --> 00:36:09,918
Říkala jsem,
že s tebou chci bojovat, ty jedna čúzo.

630
00:36:10,543 --> 00:36:11,383
Čúzo?

631
00:36:13,588 --> 00:36:14,418
Tak jo.

632
00:36:15,298 --> 00:36:16,128
Fajn.

633
00:36:17,508 --> 00:36:18,838
Varovala jsem tě.

634
00:36:19,385 --> 00:36:20,215
Čúzo.

635
00:36:26,601 --> 00:36:27,771
Ale no tak.

636
00:36:48,706 --> 00:36:49,576
Skončily jsme?

637
00:36:59,759 --> 00:37:02,759
To, že si zamyká některé věci,
neznamená, že je zlý.

638
00:37:02,845 --> 00:37:05,635
Možná tam schovává
své nejlepší khaki kalhoty.

639
00:37:05,723 --> 00:37:09,443
- Nebo taky mrtvolu!
- Nebuď směšná, to bychom cítili.

640
00:37:09,518 --> 00:37:13,978
Fajn. Možná je divnej Carol.
Anebo jsem divná já, ale…

641
00:37:14,065 --> 00:37:15,645
Musím vědět, co tam má.

642
00:37:18,611 --> 00:37:20,401
Cože? Ten zámek neodemknu.

643
00:37:21,155 --> 00:37:22,565
V autě mám štípačky.

644
00:37:23,282 --> 00:37:24,242
Slečno Lopezová!

645
00:37:25,660 --> 00:37:26,910
No není to náhodička?

646
00:37:27,411 --> 00:37:28,501
Má rozbitý zámek.

647
00:37:29,080 --> 00:37:30,460
To jsou dva za dva dny.

648
00:37:31,457 --> 00:37:32,287
Divný.

649
00:37:33,751 --> 00:37:34,591
Tak jo.

650
00:37:35,503 --> 00:37:36,343
Otevři to.

651
00:37:40,091 --> 00:37:40,931
Alkohol?

652
00:37:45,680 --> 00:37:49,350
Je to dobrá whisky,
ale tohle mi přijde trochu přehnané.

653
00:37:50,851 --> 00:37:52,481
„Den po dni.“

654
00:37:55,856 --> 00:37:57,816
Carol je abstinující alkoholik.

655
00:37:57,900 --> 00:38:00,280
Tak to je fantastické!

656
00:38:01,404 --> 00:38:02,824
Nemá tu žádné květiny.

657
00:38:02,905 --> 00:38:04,235
Nemáme tu co dělat.

658
00:38:07,159 --> 00:38:09,039
To je Carol. Co budeme dělat?

659
00:38:09,120 --> 00:38:11,370
Obvykle to člověk zvedne.

660
00:38:11,455 --> 00:38:12,455
Jasně. Jdu na to.

661
00:38:13,332 --> 00:38:15,212
Ahoj, Carole, jak je?

662
00:38:15,293 --> 00:38:17,843
Už se chystáš domů?

663
00:38:18,713 --> 00:38:21,383
Ne, právě jsem ve Fredově bytě.

664
00:38:21,465 --> 00:38:23,625
Tak to je super.

665
00:38:23,718 --> 00:38:26,848
Prošel jsem všechny jeho doklady
a nic jsem nenašel.

666
00:38:26,929 --> 00:38:31,519
Napadlo mě, že bych mohl něco najít
u něj doma, a asi jsem fakt něco našel.

667
00:38:31,600 --> 00:38:32,440
Jasně.

668
00:38:33,394 --> 00:38:36,194
Někdo se k němu vloupal
a prohledal mu počítač.

669
00:38:36,272 --> 00:38:40,112
Teď tam má otevřený kalendář
a kouká tu na mě jeho schůzka s Kate.

670
00:38:40,901 --> 00:38:45,491
Takže říkáš, že Freda někdo hledal,

671
00:38:45,573 --> 00:38:47,123
ale nezastihl ho.

672
00:38:47,199 --> 00:38:50,119
Zato ale našel na jeho počítači adresu,

673
00:38:50,202 --> 00:38:52,332
a tak ho šel hledat tam?

674
00:38:52,413 --> 00:38:55,923
Přesně tak. Doufal jsem,
že bys mohla přijít sejmout otisky,

675
00:38:56,000 --> 00:38:59,960
protože ten, kdo se sem vloupal,
bude nejspíš i náš vrah.

676
00:39:00,046 --> 00:39:02,756
Říkal jsi otisky? Jasně.

677
00:39:04,300 --> 00:39:06,800
Přijedu. Stejně teď
nedělám nic důležitýho.

678
00:39:06,886 --> 00:39:08,716
Dneska trávím den sama.

679
00:39:08,804 --> 00:39:12,024
Super. Jsem na Maplehurstově 602.

680
00:39:13,309 --> 00:39:15,059
Páni, to je hned za rohem.

681
00:39:15,144 --> 00:39:17,944
Vážně? Tak to je vtipný.

682
00:39:18,022 --> 00:39:20,982
Taky bydlím kousek odsud.
Asi jsme sousedi.

683
00:39:21,067 --> 00:39:22,937
Páni, to je ale náhodička.

684
00:39:23,027 --> 00:39:24,107
Hned tam budu.

685
00:39:28,491 --> 00:39:29,331
Tak jo, tak

686
00:39:31,369 --> 00:39:32,199
zatím.

687
00:39:43,297 --> 00:39:46,717
Tak jsem ty stopy po sobě
zametal zbytečně. Viděl jste mě.

688
00:39:47,426 --> 00:39:48,256
Tak jo.

689
00:39:48,344 --> 00:39:50,934
Nilesi. Jmenujete se tak, že? Co kdybyste…

690
00:39:52,056 --> 00:39:55,846
Co kdybyste položil ten nůž,
abychom si mohli promluvit?

691
00:39:56,477 --> 00:39:57,727
Ne, padám odsud.

692
00:39:57,812 --> 00:40:01,732
Nechci vám ublížit,
ale když budu muset, udělám to, takže…

693
00:40:02,942 --> 00:40:05,442
- Nechte mě přemýšlet.
- Jen přemýšlejte.

694
00:40:06,529 --> 00:40:07,779
Připoutejte se ke stolu.

695
00:40:08,864 --> 00:40:10,284
- Nilesi.
- Dělejte!

696
00:40:14,412 --> 00:40:15,252
Dobře.

697
00:40:16,205 --> 00:40:17,075
Udělám to.

698
00:40:19,083 --> 00:40:19,923
Dobře?

699
00:40:20,584 --> 00:40:21,674
Dejte mi vteřinku.

700
00:40:28,968 --> 00:40:29,888
Dobrý?

701
00:40:32,513 --> 00:40:34,973
Byla to jen nehoda, víte?

702
00:40:36,559 --> 00:40:39,019
Jen jsem si s Fredem chtěl promluvit.

703
00:40:39,103 --> 00:40:43,113
Pak se to ale vyostřilo,
začali jsme se rvát a spadli jsme.

704
00:40:43,691 --> 00:40:47,151
Ten podpatek v jeho krku jsem viděl,
až když jsem vstal.

705
00:40:49,738 --> 00:40:52,118
Říkal jste, že jste s ním chtěl mluvit.

706
00:40:52,199 --> 00:40:55,239
A o čem jste s ním
teda chtěl mluvit, Nilesi?

707
00:40:55,327 --> 00:40:57,657
Spal s mým přítelem!

708
00:40:59,457 --> 00:41:01,997
Viděl jsem ty boty, které mu Fred poslal.

709
00:41:02,585 --> 00:41:04,835
Dokonce mu nechal i zamilovaný vzkaz.

710
00:41:05,379 --> 00:41:09,629
„Aby ses viděla tak, jak tě vidím já.
Jsi vážně nádherná.“

711
00:41:09,717 --> 00:41:10,967
- Tenhle je…
- Hej!

712
00:41:12,178 --> 00:41:13,258
Carole?

713
00:41:13,345 --> 00:41:15,465
To nic. Všechno je v pohodě.

714
00:41:16,265 --> 00:41:17,095
Že jo, Nilesi?

715
00:41:18,100 --> 00:41:18,930
Nilesi?

716
00:41:20,019 --> 00:41:20,979
Tvůj přítel

717
00:41:22,313 --> 00:41:23,903
byl Brian, že?

718
00:41:25,357 --> 00:41:26,187
Busty?

719
00:41:26,692 --> 00:41:27,942
Strašně ho miluju.

720
00:41:29,361 --> 00:41:33,371
Začal se ale chovat fakt divně.
Začal přede mnou mít tajnosti.

721
00:41:33,449 --> 00:41:37,369
A když mu dorazily ty boty, došlo mi,
že má s Fredem poměr.

722
00:41:37,453 --> 00:41:41,043
Fred Brianovi pomáhal vylepšit
jeho alter ego. Nespali spolu.

723
00:41:41,123 --> 00:41:42,883
Ale spali!

724
00:41:44,335 --> 00:41:45,785
Už se mi to stalo.

725
00:41:46,545 --> 00:41:47,625
S mým bývalým.

726
00:41:48,756 --> 00:41:50,376
Taky mě podváděl.

727
00:41:52,510 --> 00:41:53,340
Lhal.

728
00:41:53,427 --> 00:41:55,007
Měl přede mnou tajnosti.

729
00:41:55,095 --> 00:41:57,595
A Brian dělal úplně to samý.

730
00:41:57,681 --> 00:42:00,981
A podruhý už jste
nikomu naletět nehodlal, že?

731
00:42:01,060 --> 00:42:04,520
To, že vám jeden člověk ublížil,
neznamená, že to udělá i ten další.

732
00:42:05,189 --> 00:42:06,859
Ne.

733
00:42:06,941 --> 00:42:09,151
On mě fakt podváděl.

734
00:42:09,235 --> 00:42:10,065
Já…

735
00:42:11,153 --> 00:42:12,533
- Vím to.
- Police Story.

736
00:42:25,417 --> 00:42:28,547
Skvělá práce, slečno Lopezová. A…

737
00:42:37,012 --> 00:42:37,892
Jdeme.

738
00:43:06,542 --> 00:43:08,632
Tak jo, já mám dost.

739
00:43:09,253 --> 00:43:10,383
Cože? Už?

740
00:43:11,130 --> 00:43:12,210
Právě jsme začaly.

741
00:43:12,923 --> 00:43:16,143
Ty si tu nadlidskou sílu fakt užíváš, co?

742
00:43:16,218 --> 00:43:17,468
Protože je to sranda.

743
00:43:17,970 --> 00:43:21,020
Mít takovou sílu.
Vždyť to znáš. Zbožňuješ to.

744
00:43:21,098 --> 00:43:23,268
Jo, máš pravdu, je to fakt super.

745
00:43:23,350 --> 00:43:25,230
Víš, co ještě zbožňuju? Spánek.

746
00:43:25,311 --> 00:43:26,231
Takže odcházím.

747
00:43:26,854 --> 00:43:27,984
Počkej!

748
00:43:30,024 --> 00:43:31,654
Zítra ve stejný čas?

749
00:43:37,323 --> 00:43:38,663
Chloe, jsi v pohodě?

750
00:43:39,825 --> 00:43:41,575
Jasně. Proč bych nebyla?

751
00:43:44,288 --> 00:43:47,668
Jak jsi říkala, musím si
naplánovat svatbu, takže zítra to

752
00:43:48,375 --> 00:43:49,665
bohužel nepůjde.

753
00:44:01,263 --> 00:44:02,103
Držíte ho?

754
00:44:02,598 --> 00:44:03,558
Super, díky.

755
00:44:08,145 --> 00:44:10,145
- Ahoj.
- Čau.

756
00:44:10,230 --> 00:44:13,860
Pitva potvrdila, co říkal Niles.
Neplánoval Freda zabít.

757
00:44:13,942 --> 00:44:16,652
Snad to u soudu vezmou v potaz.

758
00:44:16,737 --> 00:44:17,697
Tak to je super.

759
00:44:17,780 --> 00:44:19,700
To je. Poslouchej…

760
00:44:19,782 --> 00:44:22,952
Vydrž chviličku.

761
00:44:24,995 --> 00:44:25,825
Omlouvám se.

762
00:44:27,373 --> 00:44:29,503
Za to v tom Luxu.

763
00:44:30,167 --> 00:44:32,587
Tak svůj čas po práci fakt netrávím.

764
00:44:32,670 --> 00:44:36,420
Dal jsem na fakt špatnou radu, protože…

765
00:44:39,218 --> 00:44:40,088
No…

766
00:44:41,178 --> 00:44:44,638
- Prostě to řeknu. Mám tě rád.
- Vloupala jsem se k tobě.

767
00:44:45,307 --> 00:44:47,517
- Cože?
- Ukradla jsem tvoji osobní složku.

768
00:44:47,601 --> 00:44:51,021
A pak mě znervóznila
tvá bývalá práce a to, jak jsi zmizel.

769
00:44:53,607 --> 00:44:57,357
Našla jsem u tebe tu tvoji truhlu.
A otevřela ji. A vím…

770
00:44:57,986 --> 00:45:02,946
Vím, že je jen na tobě, komu o tom řekneš

771
00:45:03,033 --> 00:45:04,493
a kdy mu to řekneš a…

772
00:45:05,119 --> 00:45:06,039
To je v pohodě.

773
00:45:08,080 --> 00:45:09,160
Nestydím se za to.

774
00:45:09,707 --> 00:45:13,207
Jen je to něco,
na co normálně nepřijde řeč.

775
00:45:13,293 --> 00:45:18,593
A ten rok, co o mně nikdo nevěděl,
jsem strávil v léčebně

776
00:45:20,175 --> 00:45:21,925
A když tě pouští,

777
00:45:22,010 --> 00:45:24,720
řeknou ti, že máš na všechno jít pomalu.

778
00:45:24,805 --> 00:45:25,885
Fakt na všechno.

779
00:45:25,973 --> 00:45:28,183
Včetně randění.

780
00:45:28,267 --> 00:45:33,767
A možná proto jsem byl tak odtažitý.

781
00:45:33,856 --> 00:45:38,936
Co mě pustili,
snažím se zase zjistit, kdo vlastně jsem.

782
00:45:39,027 --> 00:45:40,357
A když jsem s tebou,

783
00:45:41,572 --> 00:45:42,612
je to jednoduché.

784
00:45:43,991 --> 00:45:48,201
Zase jsem ta nejlepší verze sama sebe.

785
00:45:52,458 --> 00:45:54,878
Jasně. Já to chápu.

786
00:45:54,960 --> 00:45:59,010
Přijít na to, kdo doopravdy jsi,

787
00:45:59,965 --> 00:46:00,915
je fakt náročný.

788
00:46:01,008 --> 00:46:01,878
Jo.

789
00:46:01,967 --> 00:46:05,887
A fakt mě mrzí, co jsem udělala, Carole.

790
00:46:05,971 --> 00:46:09,981
A ne že by mě to nějak omlouvalo, ale…

791
00:46:11,310 --> 00:46:14,860
Poslední chlap,
se kterým jsem chodila, byl

792
00:46:15,939 --> 00:46:16,819
sériový vrah.

793
00:46:18,317 --> 00:46:21,147
A něco takovýho

794
00:46:21,236 --> 00:46:25,866
vede k tomu, že člověk
pak moc nedůvěřuje případným nápadníkům.

795
00:46:29,828 --> 00:46:30,658
Ty jo.

796
00:46:33,207 --> 00:46:35,667
Takže tohle máme společné taky.

797
00:46:37,002 --> 00:46:40,382
- Těžkou minulost.
- Jo. Pořádně těžkou.

798
00:46:40,464 --> 00:46:41,304
To teda.

799
00:46:43,842 --> 00:46:44,682
Takže

800
00:46:45,594 --> 00:46:46,644
se nezlobíš?

801
00:46:46,720 --> 00:46:48,970
No, nemusela ses mi vloupat do bytu.

802
00:46:49,598 --> 00:46:52,558
Ani jsi mi nemusela
ukrást moji osobní složku, ale…

803
00:46:54,102 --> 00:46:55,902
Tipnu si,

804
00:46:57,105 --> 00:46:59,265
že to znamená, že mě máš taky ráda.

805
00:47:02,027 --> 00:47:04,027
Pořád chceš zajít na Police Story?

806
00:47:08,325 --> 00:47:09,195
Jo.

807
00:47:10,661 --> 00:47:11,541
Super.

808
00:47:11,620 --> 00:47:13,040
- Skvělý.
- Bezva.

809
00:47:13,121 --> 00:47:16,171
Jen je tu ještě jedna maličkost.

810
00:47:18,627 --> 00:47:24,587
Slib mi, že pokud o mně
někdy budeš chtít zase něco vědět,

811
00:47:24,675 --> 00:47:25,545
že se mě

812
00:47:27,219 --> 00:47:28,469
na to prostě zeptáš.

813
00:47:29,680 --> 00:47:30,510
Domluveno.

814
00:47:31,765 --> 00:47:32,595
Paráda.

815
00:47:35,060 --> 00:47:35,890
Tak zatím.

816
00:47:52,202 --> 00:47:53,042
Zatraceně.

817
00:48:03,255 --> 00:48:04,205
Hej!

818
00:48:07,009 --> 00:48:09,429
Promiň. Tys ten míček potřeboval?

819
00:48:09,511 --> 00:48:14,311
Konečně tu mám soupeře. Myslel jsem,
že strávím věčnost jako Forrest Gump. Na.

820
00:48:14,391 --> 00:48:15,311
Podávej.

821
00:48:19,646 --> 00:48:21,686
Nepřišla jsem si zapinkat.

822
00:48:26,194 --> 00:48:27,994
Ty kráso, to jsou…

823
00:48:30,532 --> 00:48:32,992
Počkej. On tě sem poslal Lucifer?

824
00:48:33,577 --> 00:48:34,487
Ne tak docela.

825
00:48:34,995 --> 00:48:36,825
Kvůli němu jsem ale tady.

826
00:48:38,248 --> 00:48:39,828
Jen tu házím perly sviním.

827
00:48:41,293 --> 00:48:42,843
Prý jsi málem zabil ďábla.

828
00:48:43,337 --> 00:48:44,167
Jo.

829
00:48:45,422 --> 00:48:46,262
Málem.

830
00:48:47,382 --> 00:48:50,892
Jedna z nejhorších věcí,
co jsem kdy udělal. Vyčítám si to.

831
00:48:53,931 --> 00:48:55,931
A to fakt hodně.

832
00:48:56,642 --> 00:48:58,232
Každý dělá chyby.

833
00:48:59,061 --> 00:49:03,521
A když už jsme u toho,
jak se ti ho vůbec povedlo málem zabít?

834
00:49:06,985 --> 00:49:08,315
Někdo mě zmanipuloval.

835
00:49:09,696 --> 00:49:10,656
Anděl.

836
00:49:11,782 --> 00:49:12,662
Michael, že?

837
00:49:13,492 --> 00:49:15,122
Toho znám, je fakt hroznej.

838
00:49:16,495 --> 00:49:18,115
To by sis vyčítat neměl.

839
00:49:18,205 --> 00:49:22,455
Hromada lidí, dokonce i andělů,
na ty jeho lži skočila.

840
00:49:23,669 --> 00:49:26,959
Ráda bych ale věděla,
jak to teda bylo z tvýho pohledu.

841
00:49:31,134 --> 00:49:33,394
Taky se mě snažíš zmanipulovat, že?

842
00:49:34,513 --> 00:49:36,013
Myslíš si, že jsem blbej?

843
00:49:36,598 --> 00:49:38,808
- Jak jsi na to přišel?
- Víš co?

844
00:49:40,060 --> 00:49:41,900
Nepomůžu ti ublížit Luciferovi.

845
00:49:41,979 --> 00:49:43,359
A je mi jedno, kdo jsi.

846
00:49:44,690 --> 00:49:47,650
Třeba tu trčím kvůli tomu,
že jsem se o to pokusil.

847
00:49:48,944 --> 00:49:49,824
Jak myslíš.

848
00:49:50,570 --> 00:49:52,990
Jen abys ale věděl,

849
00:49:53,865 --> 00:49:56,445
Lucifer není jediný,
kdo rád uzavírá dohody.

850
00:49:57,494 --> 00:50:01,084
A podle mě vím něco,
co by tě mohlo zajímat.

851
00:50:01,707 --> 00:50:03,577
S čím bys mi ty mohla pomoct?

852
00:50:03,667 --> 00:50:05,497
Můžu tě odsud dostat.

853
00:50:07,170 --> 00:50:08,550
To určitě. To nejde.

854
00:50:09,131 --> 00:50:09,971
Ale jde.

855
00:50:13,510 --> 00:50:16,010
Lucifer říkal, že ještě nic nevymyslel.

856
00:50:16,096 --> 00:50:19,926
Co by vymýšlel? Je to jednoduchý.
Prostě tě vynesu zpátky na zem.

857
00:50:20,017 --> 00:50:21,517
To dokáže jakýkoli anděl.

858
00:50:22,394 --> 00:50:23,484
A všichni to víme.

859
00:50:23,979 --> 00:50:27,069
Tak proč by mě tu Lucifer
nechal tisíce let trčet?

860
00:50:28,608 --> 00:50:29,438
Nemám páru.

861
00:50:30,068 --> 00:50:31,068
Ale nechal tě tu.

862
00:50:33,989 --> 00:50:36,579
No nic, když nemáš zájem…

863
00:50:36,658 --> 00:50:37,488
Počkej.

864
00:50:43,206 --> 00:50:44,746
Asi ti přece jenom pomůžu.

865
00:50:49,963 --> 00:50:51,673
Takže přece jen nejseš blbej.

866
00:51:02,392 --> 00:51:03,812
Ty jsi pořád vzhůru?

867
00:51:06,396 --> 00:51:08,766
Ano. A ne kvůli ničemu příjemnému.

868
00:51:10,650 --> 00:51:12,440
To bych snad mohla napravit.

869
00:51:17,616 --> 00:51:18,446
Tak co?

870
00:51:19,326 --> 00:51:20,576
Jak ses dneska měla?

871
00:51:21,620 --> 00:51:23,080
Docela jsem se nudila.

872
00:51:23,163 --> 00:51:25,423
Co ty? Už se cítíš jako Bůh?

873
00:51:25,499 --> 00:51:27,289
No, pomohl jsem Carolovi.

874
00:51:27,375 --> 00:51:31,625
Jenže pak jsem byl fakt rád, když se dali
se slečnou Lopezovou dohromady.

875
00:51:32,297 --> 00:51:33,627
A to je špatně?

876
00:51:33,715 --> 00:51:35,085
Přál jsem jim to oběma.

877
00:51:35,592 --> 00:51:38,722
To znamená,
že mi na tom hňupovi začalo záležet.

878
00:51:38,804 --> 00:51:40,974
Takže jsem svého cíle nedosáhl.

879
00:51:41,056 --> 00:51:44,936
Možná to znamená,
že ti časem začne záležet na všech lidech.

880
00:51:45,811 --> 00:51:50,441
Obdivuji tvůj optimismus, ale pokud mi má
záležet na všech, nikdy se Bohem nestanu.

881
00:51:52,901 --> 00:51:53,781
Lucifere,

882
00:51:54,861 --> 00:51:56,201
však ty to vyřešíš.

883
00:51:56,279 --> 00:51:57,529
To doufám.

884
00:51:58,406 --> 00:52:00,366
Mrzí mě, že se to tak protahuje.

885
00:52:00,909 --> 00:52:02,159
Není kam spěchat, ne?

886
00:52:03,120 --> 00:52:04,250
Zdá se, že ne.

887
00:52:05,622 --> 00:52:08,792
Možná bychom si měli dát načas.

888
00:52:16,258 --> 00:52:19,258
Páni, ty jsi spořádal těch sladkostí.

889
00:52:20,011 --> 00:52:22,471
Jo. Mám mlsný jazyk.

890
00:52:23,598 --> 00:52:25,228
Můžeš mi říkat Mlsnej Chan.

891
00:52:26,017 --> 00:52:29,017
Tak to bylo takový nemastný neslaný.

892
00:52:32,607 --> 00:52:34,647
Tak jo, to je moje auto.

893
00:52:34,734 --> 00:52:36,534
Páni. Hezký.

894
00:52:36,611 --> 00:52:37,451
Já vím.

895
00:52:39,698 --> 00:52:40,988
Poslyš, Ello,

896
00:52:43,827 --> 00:52:46,157
musím říct, že tohle bylo

897
00:52:46,872 --> 00:52:48,792
to nejlepší rande, co jsem zažil.

898
00:52:51,209 --> 00:52:52,039
No…

899
00:52:52,794 --> 00:52:55,924
Řekla bych, že kecáš, ale…

900
00:53:01,469 --> 00:53:02,349
Dobrou noc.

901
00:53:10,145 --> 00:53:12,975
Hele, jestli tam nahoře ještě seš,

902
00:53:14,399 --> 00:53:15,229
děkuju.

903
00:53:43,428 --> 00:53:44,508
Co to…

904
00:54:36,022 --> 00:54:38,022
Překlad titulků: Veronika Kursová