1
00:00:10,010 --> 00:00:12,680
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:21,730 --> 00:00:23,860
‎โอ๊ะ อย่า อย่า!

3
00:00:25,442 --> 00:00:26,282
‎อย่าสิ

4
00:00:26,943 --> 00:00:27,863
‎อะไรล่ะ

5
00:00:29,279 --> 00:00:30,449
‎ยังมีอีก!

6
00:00:34,159 --> 00:00:34,989
‎พระเจ้า

7
00:00:36,077 --> 00:00:37,657
‎ยังไม่ได้เป็น แต่…

8
00:00:38,204 --> 00:00:39,624
‎นั่นก็ไม่ธรรมดาเลยนะ

9
00:00:40,915 --> 00:00:43,245
‎- ไม่ธรรมดาแล้วดีรึเปล่า
‎- แน่อยู่แล้ว

10
00:00:43,877 --> 00:00:46,837
‎ไม่นึกเลยว่าถ้าเอาไม้เท้าของอเมนาเดียล
‎มาใช้ในบทรัก

11
00:00:46,921 --> 00:00:48,051
‎มันจะฟินขนาดนี้

12
00:00:50,425 --> 00:00:55,175
‎ฉันก็ไม่เคยคิดว่าความคงกระพันของคุณ
‎จะมีประโยชน์หลายด้านขนาดนี้

13
00:00:55,263 --> 00:00:58,183
‎ถ้าก่อนหน้านี้ผมรู้ว่าผมแค่ต้องรักคุณ

14
00:00:58,266 --> 00:01:01,386
‎แค่แสดงออกมาว่ารักคุณ
‎ก็จะทำให้ผมรู้สึกว่าคู่ควรกับคุณ

15
00:01:01,478 --> 00:01:05,768
‎ซึ่งแปลว่าร่างกายของผมก็จะไม่ต้องไปสั่ง
‎จิตใต้สำนึกให้ตัวเองอ่อนแอลง

16
00:01:05,857 --> 00:01:09,357
‎และทำให้เรามีเซ็กซ์แบบไร้ขีดจำกัดได้ทั้งคืน

17
00:01:10,779 --> 00:01:12,029
‎ผมคงทำไปตั้งนานแล้ว

18
00:01:13,448 --> 00:01:15,658
‎พูดแล้วก็…

19
00:01:15,742 --> 00:01:16,622
‎ลูซิเฟอร์!

20
00:01:17,744 --> 00:01:19,584
‎เคาะประตูก่อนจะตายมั้ยเนี่ย

21
00:01:19,662 --> 00:01:21,832
‎ประตูบ้านนายคือประตูลิฟต์!

22
00:01:22,791 --> 00:01:25,291
‎ตายจริง งั้น…

23
00:01:26,753 --> 00:01:29,303
‎ตุ้มเป็นไงมั่ง พี่ชาย

24
00:01:33,802 --> 00:01:36,012
‎คนอื่นๆ เรียกร้องให้นายกลับไปยังสวรรค์

25
00:01:36,096 --> 00:01:37,806
‎เปลี่ยนแปลงยังไงให้ทุกอย่างเหมือนเดิม

26
00:01:39,099 --> 00:01:41,849
‎นายบอกว่าเช้านี้จะเป็นเช้าที่นายขึ้นสวรรค์

27
00:01:41,935 --> 00:01:45,185
‎- งั้นเหรอ
‎- แต่นายก็ยังอยู่บนเตียง เปลื้องผ้า

28
00:01:46,356 --> 00:01:48,186
‎นิสัยก็เดิมๆ ไม่เปลี่ยนเหมือนกันใช่มั้ย

29
00:01:52,153 --> 00:01:54,033
‎ได้เวลาแล้ว ลูซิ

30
00:01:55,281 --> 00:01:58,621
‎ได้เวลาที่นายจะต้องขึ้นไปนั่งบัลลังก์แทนท่านพ่อ

31
00:01:59,577 --> 00:02:00,997
‎อเมนาเดียล จะรีบทำไม

32
00:02:02,580 --> 00:02:03,670
‎เอาอย่างที่เธอว่า

33
00:02:04,791 --> 00:02:06,461
‎โลกนี้จำเป็นต้องมีพระเจ้า

34
00:02:06,543 --> 00:02:10,593
‎แต่ท่านพ่อพวกคุณก็อยู่บนโลกสองสามเดือน
‎ทุกอย่างก็เรียบร้อยดี

35
00:02:10,672 --> 00:02:13,682
‎ตอนนั้นท่านพ่ออาจไม่ได้อยู่บนสวรรค์
‎แต่ก็ยังเป็นพระเจ้า

36
00:02:13,758 --> 00:02:15,548
‎ลูซิเฟอร์ก็อยู่ที่นี่มาหลายสัปดาห์แล้ว

37
00:02:15,635 --> 00:02:19,055
‎จักรวาลกำลังจะถล่ม
‎หรือฝนจะตกลงมาเป็นกบรึเปล่าล่ะ

38
00:02:19,139 --> 00:02:20,179
‎เปล่า

39
00:02:20,265 --> 00:02:21,465
‎เท่าที่รู้คือไม่มี

40
00:02:21,558 --> 00:02:23,388
‎ถ้าจักรวาลจะล่มสลายจริงๆ

41
00:02:23,476 --> 00:02:26,556
‎ไม่คิดเหรอว่าในบรรดาเทวทูตทั้งหมด
‎คุณจะรู้ก่อนใครเพื่อน

42
00:02:28,690 --> 00:02:30,070
‎ก็ถูกของคุณ

43
00:02:31,526 --> 00:02:34,026
‎แต่ก็อีก เขารออะไรอยู่

44
00:02:34,612 --> 00:02:38,412
‎การเป็นพระเจ้าเป็นเรื่องใหญ่
‎เขาอาจไม่อยากทำไปแล้วล่มปากอ่าว

45
00:02:38,491 --> 00:02:40,581
‎ผมควรเข้าจอดให้มิดท่าเลยครับ

46
00:02:40,660 --> 00:02:44,750
‎โคลอี้ นี่สายเกินไปหน่อยแล้ว
‎ที่จะบอกว่าเขายังไม่พร้อม

47
00:02:45,248 --> 00:02:47,038
‎เราเพิ่งรบในสงครามเพื่อเขา

48
00:02:47,125 --> 00:02:49,535
‎เอ่อ ตามหลักแล้วฉันสู้เองเกือบหมด

49
00:02:51,212 --> 00:02:52,262
‎อเมนาเดียล

50
00:02:53,506 --> 00:02:55,676
‎มีศรัทธาในตัวน้องคุณบ้าง

51
00:02:56,301 --> 00:02:57,641
‎เดี๋ยวเขาก็ทำจนได้

52
00:02:57,719 --> 00:02:58,889
‎เขาทำทุกทีนั่นแหละ

53
00:03:01,806 --> 00:03:02,966
‎ใช่มั้ย ลูซิเฟอร์

54
00:03:05,059 --> 00:03:07,149
‎ใช่ แน่นอนเลย

55
00:03:07,228 --> 00:03:10,108
‎ไม่ต้องห่วง ฉันรู้เลยว่าต้องทำยังไง

56
00:03:13,484 --> 00:03:15,114
‎ช่วยบอกหน่อยสิว่าผมต้องทำยังไง

57
00:03:15,737 --> 00:03:18,447
‎คุณต้องให้ฉันสอนคุณเป็นพระเจ้าเหรอ

58
00:03:18,531 --> 00:03:21,081
‎ใช่เลย คุณเคยช่วยผม
‎ตอนที่มีปัญหาการเป็นจอมปีศาจ

59
00:03:21,159 --> 00:03:24,749
‎- ถ้ากลับกันมันจะต่างตรงไหน
‎- นึกว่าฉันไม่ใช่นักบำบัดของคุณแล้วเสียอีก

60
00:03:25,872 --> 00:03:27,712
‎แล้วดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น

61
00:03:27,790 --> 00:03:31,170
‎โลกนี้ไม่มีพระเจ้าแล้ว
‎เห็นๆ อยู่ว่าผมต้องนอนบนโซฟานี่แหละ

62
00:03:31,252 --> 00:03:33,712
‎โอเค มีปัญหาอะไร

63
00:03:33,796 --> 00:03:37,506
‎ผมมีปัญหาเจ็ดพันล้านหน่วย แต่รักแค่หน่วยเดียว

64
00:03:39,135 --> 00:03:39,965
‎อะไรนะ

65
00:03:40,053 --> 00:03:44,773
‎การจะเป็นพระเจ้า ปรากฏว่า
‎ผมต้องใส่ใจมนุษย์ทุกคนบนโลกนี้

66
00:03:44,849 --> 00:03:49,099
‎เป็นงานที่ไม่มีทางทำได้
‎เพราะผมคิดว่ามนุษย์ส่วนใหญ่ไม่ไหวจะทน

67
00:03:49,771 --> 00:03:52,731
‎แต่คุณหมอ ผมคิดได้ว่าคุณก็ช่วยคน…

68
00:03:52,815 --> 00:03:54,565
‎ฉันก็อยากคิดอย่างนั้นนะ ใช่

69
00:03:54,651 --> 00:03:59,321
‎ผมเคยเจอคนไข้ของคุณบางคนมาแล้ว
‎แบบว่า แต่ละคนช่างงี่เง่าสิ้นดี

70
00:03:59,405 --> 00:04:02,615
‎แล้วเป็นไปได้ยังไงที่คุณใส่ใจคนไข้ทุกคน

71
00:04:03,993 --> 00:04:06,203
‎คือ การเป็นนักจิตวิทยาก็เป็นเรื่องที่…

72
00:04:06,287 --> 00:04:08,617
‎ต้องเอาความคิดเห็นของเราออกจากสมการ

73
00:04:09,207 --> 00:04:11,037
‎ฟังโดยไม่มีอคติ

74
00:04:11,125 --> 00:04:14,045
‎เก็บความรู้สึกส่วนตัวไว้ในใจ

75
00:04:14,879 --> 00:04:17,009
‎- ผมว่าผมเข้าใจ
‎- น่าจะไม่เข้าใจ

76
00:04:17,090 --> 00:04:19,260
‎คุณไม่ใส่ใจคนไข้เลยต่างหาก

77
00:04:19,342 --> 00:04:22,432
‎- ฉันไม่ได้บอกอย่างนั้น
‎- เท่ากับคุณจะบอกว่า

78
00:04:22,512 --> 00:04:25,772
‎ผมต้องช่วยคนที่ผมไม่ใส่ใจเลยให้ได้ด้วย

79
00:04:26,432 --> 00:04:30,272
‎ถ้าผมพิสูจน์ว่าทำแบบนั้นได้
‎ผมก็พิสูจน์ว่าผมเป็นพระเจ้าได้

80
00:04:31,062 --> 00:04:33,062
‎ไอเดียที่แย่กว่านี้ก็คงมีละมั้ง

81
00:04:33,147 --> 00:04:34,517
‎ใช่ ขอบคุณมากครับ คุณหมอ

82
00:04:35,316 --> 00:04:36,226
‎ที่จริง

83
00:04:37,193 --> 00:04:40,323
‎คุณมีวิธีพิเศษในการช่วยผมจริงๆ

84
00:04:41,155 --> 00:04:42,025
‎สุดยอด

85
00:04:46,577 --> 00:04:47,867
‎ก็คงงั้นมั้ง

86
00:04:55,920 --> 00:04:59,510
‎(ฉายวันนี้ - ซูเปอร์คอป)
‎(เฉินหลง - มิเชล โหย่ว นำแสดง)

87
00:05:06,222 --> 00:05:07,062
‎(นิติวิทยาศาสตร์)

88
00:05:10,059 --> 00:05:12,019
‎- เช้านี้ดีนะ
‎- ตอนนี้ยิ่งดีใหญ่

89
00:05:13,229 --> 00:05:16,229
‎คือเพราะคุณนะ ไม่ใช่เพราะมีศพ

90
00:05:17,317 --> 00:05:19,777
‎ขอบคุณค่ะ ดีใจที่ได้เจอเหมือนกัน

91
00:05:22,572 --> 00:05:26,702
‎ผมเพิ่งเห็นว่าโรงฉายซูเปอร์คอปอยู่
‎ผมชอบหนังเรื่องนั้นมาก

92
00:05:26,784 --> 00:05:28,874
‎- ตายละ ฉันก็ชอบ
‎- จริงเหรอ

93
00:05:28,953 --> 00:05:32,123
‎ใช่ คือเฉินหลงสุดยอดไปเลยนะ

94
00:05:32,206 --> 00:05:36,376
‎- แต่ส่วนตัวนี่ปลื้มมิเชล โหย่ว
‎- มิเชล โหย่ว

95
00:05:36,461 --> 00:05:38,001
‎เธอขโมยซีนทั้งเรื่องเลย

96
00:05:38,087 --> 00:05:40,917
‎ใช่มะ นางมาแรงมาก โผล่มาจากไหนไม่รู้

97
00:05:41,007 --> 00:05:44,837
‎นึกถึงตอนที่หยิบตะเกียบมาใช้เป็นอาวุธสิ

98
00:05:44,927 --> 00:05:47,387
‎เธอเหมือน… แล้วเฉินหลงก็ปาไปอีก

99
00:05:47,472 --> 00:05:50,932
‎- เขาบอกว่า "ผมขู่พวกนั้นจนกลัว"
‎- "ผมขู่พวกนั้นจนกลัว" ใช่

100
00:05:51,017 --> 00:05:54,147
‎ตลกดีนะ ฉันเริ่มเรียนคาราเต้เพราะเธอเลย

101
00:05:54,228 --> 00:05:55,058
‎จริงเหรอ

102
00:05:55,146 --> 00:05:58,776
‎ยังต้องฝึกอีกเยอะกว่าจะถึง
‎ระดับเดียวกับมิเชล โหย่ว แต่…

103
00:05:58,858 --> 00:06:01,988
‎มันสนุกมากนะที่ได้เรียนกระบวนท่าต่างๆ

104
00:06:02,070 --> 00:06:03,280
‎แล้วก็ได้เตะ

105
00:06:03,363 --> 00:06:05,873
‎- หลบ เตะ แล้วก็ เปรี้ยง ตูม!
‎- ใจเย็นๆ!

106
00:06:06,991 --> 00:06:09,121
‎- ไม่เป็นไร ผมเก็บให้
‎- มือลื่นค่ะ

107
00:06:09,202 --> 00:06:10,042
‎นี่ครับ

108
00:06:10,119 --> 00:06:11,369
‎ผมหยิบให้

109
00:06:11,454 --> 00:06:13,544
‎โอ๊ะ ฉันเป็นคนมือลื่นน่ะ

110
00:06:13,623 --> 00:06:16,463
‎ไม่ต้องห่วง ผมก็ทำของหล่นประจำเลย

111
00:06:19,253 --> 00:06:21,803
‎โรงน่าจะฉายเรื่องนี้ทั้งสัปดาห์ เราน่าจะ…

112
00:06:21,881 --> 00:06:23,051
‎- ฆาตกรรม!
‎- อะไรนะ

113
00:06:23,132 --> 00:06:25,972
‎คือว่า มีศพอยู่

114
00:06:26,052 --> 00:06:27,642
‎ทางนั้น

115
00:06:29,597 --> 00:06:30,427
‎ใช่

116
00:06:32,100 --> 00:06:32,930
‎จริง

117
00:06:33,726 --> 00:06:35,016
‎คือ…

118
00:06:35,728 --> 00:06:39,268
‎ชายไม่ทราบชื่อ ลายนิ้วมือไม่อยู่ในระบบ

119
00:06:39,357 --> 00:06:42,647
‎ไม่เจอกระเป๋าตังค์
‎มีแค่มือถือเติมเงินที่บันทึกเบอร์ไว้เบอร์เดียว

120
00:06:42,735 --> 00:06:43,565
‎โอเค

121
00:06:44,028 --> 00:06:45,028
‎มีพยานมั้ย

122
00:06:45,113 --> 00:06:47,323
‎ไม่มี มีคนโทรแจ้งพบศพโดยไม่บอกชื่อ

123
00:06:47,407 --> 00:06:50,367
‎โอเค ผมจะแกะรอยเบอร์โทรศัพท์

124
00:06:50,451 --> 00:06:53,411
‎หาทุกอย่างเท่าที่หาได้จากกล้องวงจรปิดบริเวณนี้

125
00:06:53,496 --> 00:06:55,706
‎สาเหตุการตายคืออะไรนะ

126
00:06:55,790 --> 00:06:56,870
‎ก็…

127
00:06:58,418 --> 00:07:00,038
‎ต้องเป็นผู้หญิงขี้โมโหน่าดู

128
00:07:00,128 --> 00:07:02,458
‎ไม่งั้นก็เป็นมิเชล โหย่วที่เล่นท่ายาก

129
00:07:02,547 --> 00:07:04,217
‎โห มุกดีค่ะ

130
00:07:05,383 --> 00:07:06,223
‎ครับ

131
00:07:06,884 --> 00:07:07,724
‎อ้าว ลูซิเฟอร์

132
00:07:07,802 --> 00:07:10,352
‎หลีกทางไป คุณโลเปซ ผมแคร์คุณ

133
00:07:10,430 --> 00:07:11,600
‎แต่คุณ…

134
00:07:12,306 --> 00:07:14,476
‎ผมไม่แคร์อะไรคุณเลย

135
00:07:14,559 --> 00:07:18,599
‎เพราะงั้นผมถึงจะช่วยคุณ

136
00:07:32,410 --> 00:07:34,580
‎มือชงกาแฟส่วนตัวพร้อมให้บริการ

137
00:07:37,623 --> 00:07:38,753
‎ผมไม่ดื่มกาแฟ

138
00:07:39,542 --> 00:07:41,502
‎คิดอะไรใจตรงกันเลยนะเนี่ย

139
00:07:44,755 --> 00:07:47,295
‎โอเค ฟังนะ

140
00:07:48,259 --> 00:07:50,509
‎ผมซึ้งใจที่คุณพยายามจะช่วย

141
00:07:51,345 --> 00:07:52,465
‎ไม่ว่าจะทำอะไรอยู่ก็เถอะ

142
00:07:52,555 --> 00:07:55,845
‎แต่อย่างที่บอกในที่เกิดเหตุ
‎ผมไม่ต้องการให้คุณช่วย

143
00:07:55,933 --> 00:07:59,483
‎แย่หน่อยนะสำหรับเราทั้งคู่
‎ผมต้องให้คุณต้องการให้ผมช่วย

144
00:07:59,562 --> 00:08:01,982
‎มาเร็ว ให้ผมตอบรับคำอธิษฐานของคุณซะ

145
00:08:02,648 --> 00:08:03,858
‎สาบานเลย

146
00:08:04,484 --> 00:08:05,864
‎ผมมีพร้อมทุกอย่างแล้ว

147
00:08:06,444 --> 00:08:08,654
‎ผมก็ไม่อยากทำแบบนี้นะ แต่…

148
00:08:09,447 --> 00:08:10,867
‎ครั้งสุดท้ายก่อนเป็นพระเจ้าละกัน

149
00:08:10,948 --> 00:08:11,908
‎บอกหน่อย แครอล

150
00:08:12,450 --> 00:08:14,950
‎คุณปรารถนาอะไรจริงๆ กันแน่

151
00:08:19,207 --> 00:08:20,037
‎เอาจริง

152
00:08:20,791 --> 00:08:21,961
‎ผมมีพร้อมทุกอย่างแล้ว

153
00:08:22,668 --> 00:08:24,418
‎ไม่นึกว่าจะเป็นคนสลับซับซ้อนนะเนี่ย

154
00:08:24,504 --> 00:08:27,424
‎แต่ไม่เอาน่ะ ต้องมีอะไรสักอย่าง

155
00:08:31,802 --> 00:08:34,142
‎ผมอยากมีใครสักคนที่จะอยู่ด้วยกันไปชั่วชีวิต

156
00:08:34,222 --> 00:08:36,022
‎คนที่รักผมอย่างที่ผมเป็นจริงๆ

157
00:08:36,098 --> 00:08:40,058
‎คนที่ได้ตื่นมาเจอหน้ากันในตอนเช้า
‎และผูกพันกันอย่างที่สุด

158
00:08:41,062 --> 00:08:43,192
‎เข้าใจละ อยากมีเซ็กซ์

159
00:08:43,272 --> 00:08:44,482
‎ไม่! อะไรนะ ไม่ใช่!

160
00:08:44,565 --> 00:08:46,185
‎โชคดีแล้ว เพื่อนเอ๋ย

161
00:08:46,275 --> 00:08:48,735
‎เพราะคุณกำลังมองหน้าพระเจ้าแห่งเซ็กซ์ตัวจริง

162
00:08:48,819 --> 00:08:50,659
‎คนที่ตั้งใจจะหาคู่นอนให้คุณให้ได้

163
00:08:50,738 --> 00:08:54,368
‎ผมค่อนข้างแน่ใจว่าไม่ต้องให้คุณช่วย
‎เพื่อจะเจอคนที่ใช่

164
00:08:55,493 --> 00:08:57,373
‎อีกอย่าง ถ้าอยู่มาได้นานขนาดนี้…

165
00:08:57,453 --> 00:09:01,753
‎เข้าใจละ ห่างไปนานๆ
‎ผมเองก็ขึ้นสนิม นานแค่ไหนละเนี่ย

166
00:09:02,375 --> 00:09:04,835
‎ไม่รู้สิ 14 มั้ง หรือ 15…

167
00:09:04,919 --> 00:09:06,379
‎วันเหรอ แย่มากเลยนะ

168
00:09:07,421 --> 00:09:08,461
‎เดือน

169
00:09:08,548 --> 00:09:09,878
‎สิบห้าเดือน

170
00:09:11,509 --> 00:09:13,339
‎ยังเดินปกติอยู่ได้ไงเนี่ย

171
00:09:13,427 --> 00:09:16,847
‎ขอบคุณตัวผมในอนาคตตรงนี้เลยนะ
‎เราต้องเยียวยาเรื่องนี้ด่วนๆ

172
00:09:16,931 --> 00:09:20,691
‎ผมไม่เข้าใจว่าตอนนี้เกิดอะไรขึ้น
‎แต่ผมบอกคุณได้เลย

173
00:09:20,768 --> 00:09:22,848
‎ผมไม่ต้องให้คุณช่วยเพื่อมีเซ็กซ์

174
00:09:24,188 --> 00:09:26,358
‎เดี่ยวฉันกลับมาใหม่ก็ได้นะ

175
00:09:26,440 --> 00:09:28,940
‎ไม่ใช่ เอลลา เราแค่คุยกัน…

176
00:09:30,236 --> 00:09:31,856
‎ขอโทษ มีอะไร

177
00:09:32,863 --> 00:09:36,833
‎เราได้ภาพวงจรปิดกลับมาจากที่เกิดเหตุแล้ว

178
00:09:36,909 --> 00:09:41,789
‎ตอนลงมือฆ่าจริงๆ เกิดขึ้นนอกกล้อง
‎แต่เราได้ภาพนี้มา

179
00:09:46,002 --> 00:09:47,422
‎- เธอกำลังถือ…
‎- ถุง

180
00:09:47,503 --> 00:09:51,473
‎ชื่อบนถุงพวกนั้นเป็นชื่อยี่ห้อรองเท้าหมดเลย

181
00:09:51,549 --> 00:09:53,049
‎ท่าวิ่งนั่นก็ดูน่าสงสัยอยู่นะ

182
00:09:53,134 --> 00:09:55,894
‎โดยเฉพาะเมื่อสาเหตุการตายคือโดนตอกส้นที่คอ

183
00:09:55,970 --> 00:09:57,260
‎หาจากเลขป้ายทะเบียนได้มั้ย

184
00:09:57,346 --> 00:09:59,096
‎หาแล้ว เคท เจคอบส์

185
00:09:59,181 --> 00:10:00,271
‎รู้มั้ยว่าเจออะไรอีก

186
00:10:00,349 --> 00:10:03,769
‎เบอร์โทรศัพท์ของนาง
‎ตรงกับเบอร์ในมือถือของผู้ตาย

187
00:10:03,853 --> 00:10:06,983
‎โอเค ดูเหมือนผมจะได้ไปเดต
‎กับสาวเจ้าของรองเท้า

188
00:10:07,064 --> 00:10:07,904
‎ไม่ใช่เดต

189
00:10:07,982 --> 00:10:09,032
‎มันเป็นการ…

190
00:10:09,108 --> 00:10:11,858
‎ไปสอบสวนสาวเจ้าของรองเท้า

191
00:10:14,405 --> 00:10:15,615
‎ไม่ใช่เดต!

192
00:10:15,698 --> 00:10:16,528
‎เป็น…

193
00:10:17,283 --> 00:10:18,703
‎เดตกับสาวเจ้าของรองเท้าเหรอ

194
00:10:18,784 --> 00:10:21,004
‎นางอาจจะช่วยบีบแตรให้คุณเนอะ ปิ๊บๆ

195
00:10:23,080 --> 00:10:25,540
‎ขอบใจ ลูซิเฟอร์ มากเลย

196
00:10:26,167 --> 00:10:30,837
‎ทีนี้ ขอตัวก่อนนะ
‎อย่างที่บอกไว้ ผมไม่ต้องการให้คุณช่วย

197
00:10:32,465 --> 00:10:33,715
‎ฉันต้องให้คุณช่วย

198
00:10:33,799 --> 00:10:37,969
‎อ้าว ได้ เข้ามาเลย
‎ที่จริงฉันว่างจนจะบ้าอยู่แล้วล่ะ

199
00:10:38,054 --> 00:10:42,524
‎ใช้เวลานานหน่อยกว่าลูซิเฟอร์
‎จะเริ่มสืบทอดกิจการครอบครัวจริงๆ

200
00:10:42,600 --> 00:10:43,980
‎ไม่เป็นไร ฉันไว้ใจเขา

201
00:10:44,060 --> 00:10:46,690
‎ฉันแค่ไม่ชินกับการมีเวลาว่างมากแบบนี้

202
00:10:47,647 --> 00:10:48,857
‎ว่าแต่ มีอะไร

203
00:10:50,358 --> 00:10:54,028
‎หมอนั่นน่ะ แครอล เจ้าหน้าที่สืบสวนคอร์เบตต์

204
00:10:54,111 --> 00:10:55,201
‎ก็แค่…

205
00:10:55,738 --> 00:10:58,818
‎เหมือนกับ คือว่า เขาก็เป็นคนดี โอเคนะ

206
00:10:58,908 --> 00:11:00,618
‎อาจจะดีเกินไปหน่อย

207
00:11:00,701 --> 00:11:03,201
‎และปกติจนน่าสงสัย

208
00:11:03,287 --> 00:11:06,117
‎มันก็แค่… เหมือนเขาดีเกินไปที่จะมีอยู่จริง

209
00:11:06,207 --> 00:11:07,877
‎เธอชอบเขา โถ

210
00:11:07,958 --> 00:11:10,128
‎ไม่ๆ ไม่ "โถ"

211
00:11:10,211 --> 00:11:13,051
‎โอเคมะ คือฉันก็ชอบหนังกังฟูอะนะ

212
00:11:13,130 --> 00:11:15,680
‎แล้วปรากฏว่าเขาก็ชอบหนังกังฟูเหมือนกัน

213
00:11:15,758 --> 00:11:18,258
‎แต่เขาต้องโกหกเพื่อปั่นหัวฉันแน่เลย ใช่มะ

214
00:11:18,344 --> 00:11:21,564
‎มีโอกาสแค่ไหนที่เราสองคน
‎จะชอบอะไรเหมือนกัน

215
00:11:21,639 --> 00:11:24,979
‎เธอก็ชอบทุกอย่างนั่นแหละ เอลลา
‎เพราะงั้นโอกาสสูงมาก

216
00:11:25,893 --> 00:11:30,903
‎โอเค ก็ได้ แต่เขาก็ยังน่ารักมาก
‎แล้วก็สุภาพจนจะบ้า

217
00:11:30,981 --> 00:11:32,231
‎พูดอะไรก็ถูกใจไปหมด

218
00:11:32,316 --> 00:11:36,066
‎แล้วช่วยหยิบกระเป๋าให้ฉันด้วย

219
00:11:36,821 --> 00:11:37,741
‎ใครเขาทำกัน

220
00:11:38,406 --> 00:11:40,366
‎เขาทำให้เธอคิดถึงพีทสินะ

221
00:11:42,243 --> 00:11:48,003
‎มันยากมากเลยนะที่จะไว้ใจใคร
‎เมื่อแฟนคนล่าสุดเป็นฆต.

222
00:11:49,333 --> 00:11:50,633
‎ฆาตกรต่อเนื่อง

223
00:11:53,003 --> 00:11:56,093
‎เอ่อ แครอลไม่ใช่ฆาตกรต่อเนื่อง

224
00:11:56,173 --> 00:11:58,803
‎- แล้วเขาเป็นเพื่อนซี้คนหนึ่งของแดน
‎- ใช่ไง!

225
00:11:58,884 --> 00:12:01,854
‎แต่ตอนนั้นเธอก็ไม่รู้ว่าพีทเป็นฆาตกรต่อเนื่อง
‎แดนก็ไม่รู้เหมือนกัน

226
00:12:01,929 --> 00:12:03,599
‎จริง มีประเด็น

227
00:12:04,265 --> 00:12:05,385
‎อะไรถึงจะช่วยได้

228
00:12:05,474 --> 00:12:06,854
‎ไม่รู้เหมือนกัน

229
00:12:06,934 --> 00:12:09,154
‎ถ้ารู้ทุกเรื่องเกี่ยวกับเขาละมั้ง

230
00:12:10,521 --> 00:12:12,311
‎กำลังจะบอกว่าอยากไปสืบสวนเหรอ

231
00:12:12,398 --> 00:12:13,568
‎อะไรนะ

232
00:12:13,649 --> 00:12:17,489
‎หมายถึงแอบส่องเฟซบุ๊ก
‎หรือหาว่ามีไอจีรึเปล่าน่ะเหรอ

233
00:12:17,570 --> 00:12:22,120
‎ไม่ใช่ ฉันคิดถึงการเข้าไปดู
‎แฟ้มบุคคลของที่สถานี

234
00:12:23,701 --> 00:12:26,541
‎ขนาดนั้นก็ไม่ไหวมั้ง คือว่าฉัน…

235
00:12:26,620 --> 00:12:28,330
‎ฉันอาจตื่นตูมเกินเหตุไป

236
00:12:28,414 --> 00:12:29,464
‎ไม่นะ แบบนี้ดีแล้ว

237
00:12:29,540 --> 00:12:31,380
‎ไปสืบเสียหน่อยก็ดีเหมือนกัน

238
00:12:31,459 --> 00:12:33,629
‎เธอต้องรู้ว่ากำลังจะเจอกับอะไร

239
00:12:33,711 --> 00:12:34,801
‎- มาเร็ว
‎- อ้อ

240
00:12:42,636 --> 00:12:44,096
‎ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

241
00:12:44,180 --> 00:12:45,970
‎ฉันขายเครื่องประดับดีไซเนอร์

242
00:12:46,056 --> 00:12:47,806
‎เขาเป็นลูกค้าที่ดีที่สุดของฉัน

243
00:12:47,892 --> 00:12:48,732
‎โอเค

244
00:12:49,810 --> 00:12:54,610
‎ถ้าคุณไม่ได้ฆ่าเขา
‎งั้นคุณวิ่งหนีจากที่เกิดเหตุทำไม

245
00:12:54,690 --> 00:12:57,490
‎เรานัดกันไปซื้อขายของ

246
00:12:57,568 --> 00:13:00,318
‎แต่พอฉันไปถึงก็เห็นว่าเขาตายแล้ว

247
00:13:01,322 --> 00:13:02,412
‎ฉันตกใจ

248
00:13:02,490 --> 00:13:03,910
‎แต่ฉันก็ยังเป็นคนโทรแจ้งนะ

249
00:13:04,784 --> 00:13:08,204
‎เป็นพลเรือนชั้นดีเลย
‎คุณว่ามั้ย ตำรวจสืบสวนคอร์เบตต์

250
00:13:08,954 --> 00:13:09,964
‎เสียงใครน่ะ

251
00:13:10,706 --> 00:13:11,616
‎ไม่สำคัญ

252
00:13:12,166 --> 00:13:13,076
‎ไม่ต้องสนใจเขา

253
00:13:13,876 --> 00:13:18,046
‎ถ้าผู้ตายเป็นลูกค้าที่ดีที่สุดคนหนึ่งของคุณ

254
00:13:19,298 --> 00:13:20,878
‎ทำไมถึงไม่อยู่รอตำรวจ

255
00:13:21,717 --> 00:13:22,717
‎คือว่า นอกจาก…

256
00:13:23,844 --> 00:13:25,184
‎ของที่คุณขายเป็นของโจร

257
00:13:25,971 --> 00:13:28,521
‎ฉันจะไม่ตอบรับหรือปฏิเสธใดๆ

258
00:13:28,599 --> 00:13:32,229
‎เคมีระหว่างคุณสองคนต่างหากที่ปฏิเสธไม่ได้

259
00:13:32,311 --> 00:13:34,651
‎เอาจริงนะ นั่นเสียงใคร

260
00:13:35,147 --> 00:13:36,647
‎นี่เสียงแห่งพระเจ้า

261
00:13:39,777 --> 00:13:43,277
‎ลูซิเฟอร์ ออกมาจากตรงนั้นเถอะ

262
00:13:43,364 --> 00:13:45,664
‎ผมอยู่ตรงนี้เพื่อคุณ อย่างที่คุณต้องการ

263
00:13:48,577 --> 00:13:49,657
‎โอเค

264
00:13:50,329 --> 00:13:53,459
‎ลูซิเฟอร์ นั่นไม่ใช่คำเชิญให้คุณเข้ามาในห้องนี้

265
00:13:53,541 --> 00:13:54,881
‎ออกไปเถอะครับ

266
00:13:54,959 --> 00:13:57,919
‎มั่นใจแต่ก็สุภาพ
‎เป็นส่วนผสมที่เร้าใจนะ ว่ามั้ย

267
00:13:58,003 --> 00:13:59,513
‎ขอโทษจริงๆ ครับ

268
00:13:59,588 --> 00:14:01,378
‎แถมยังช่างคิดและคิดถึงจิตใจคนอื่น

269
00:14:01,465 --> 00:14:03,625
‎ทำให้อยากลองเอาสักตั้งเลยใช่มั้ยล่ะ

270
00:14:04,343 --> 00:14:06,603
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

271
00:14:06,679 --> 00:14:09,469
‎อ๋อ ผมอยู่ตรงนี้เพื่อเป็นสื่อกลางสานสัมพันธ์รัก

272
00:14:09,557 --> 00:14:11,977
‎ผมรู้ว่าคุณสองคนมีอะไรเหมือนกันเยอะมาก

273
00:14:12,059 --> 00:14:16,899
‎เคท คุณเป็นอาชญากร
‎และแครอลตรงนี้เป็นสายจับอาชญากร

274
00:14:16,981 --> 00:14:18,231
‎เห็นมะ เพอร์เฟกต์

275
00:14:18,315 --> 00:14:21,435
‎เธอเป็นผู้เข้าข่ายความสนใจของตำรวจ
‎ในการสืบสวนคดีฆาตกรรม

276
00:14:21,527 --> 00:14:23,697
‎- แปลว่าคุณสนใจใช่มั้ยล่ะ
‎- ไม่ใช่…

277
00:14:23,779 --> 00:14:26,869
‎- ฉันไม่ได้ยังเดือดร้อนอยู่ใช่มั้ย
‎- แล้วแต่นะ คุณเจคอบส์

278
00:14:26,949 --> 00:14:29,199
‎คุณมีข้อมูลที่พอจะเป็นประโยชน์ต่อเรามั้ยล่ะ

279
00:14:29,285 --> 00:14:31,615
‎เริ่มจากชื่อของผู้ตายเป็นไง

280
00:14:31,704 --> 00:14:34,254
‎ฉันมีแต่ชื่อต้น เฟรด

281
00:14:34,915 --> 00:14:37,875
‎ฉันไม่ถามอะไรลูกค้าเยอะ ขอแค่จ่ายเงินสด

282
00:14:37,960 --> 00:14:39,300
‎- แหงสิ
‎- แหงสิ

283
00:14:42,548 --> 00:14:44,218
‎คิดถึงอะไรอย่างอื่นออกมั้ยครับ

284
00:14:45,593 --> 00:14:48,553
‎เฟรดซื้อรองเท้าให้ผู้หญิงชื่อฟิโอน่าประจำเลย

285
00:14:48,637 --> 00:14:51,717
‎แต่หลังๆ นี้ได้ยินเขาพูดถึงผู้หญิงอีกคน

286
00:14:51,807 --> 00:14:54,307
‎ที่จริงได้ยินเขาเถียงกันทางโทรศัพท์

287
00:14:54,393 --> 00:14:56,523
‎ฟังแล้วน่าจะหึง

288
00:14:57,605 --> 00:15:00,145
‎วุ่นนักรักสามเส้า แบบนี้เป็นแรงจูงใจได้

289
00:15:00,232 --> 00:15:02,612
‎พอจะรู้ชื่อผู้หญิงอีกคนนั้นมั้ย

290
00:15:02,693 --> 00:15:03,743
‎บัสตี้

291
00:15:04,445 --> 00:15:07,405
‎ชื่อพิลึกใช่มั้ยล่ะ ฉันถึงจำได้

292
00:15:07,489 --> 00:15:08,319
‎เดี๋ยวนะ

293
00:15:09,241 --> 00:15:13,081
‎ผมรู้จักแดรกควีนชื่อบัสตี้
‎ที่ขึ้นเวทีที่ร้านแฮมเบอร์เกอร์แมรี่

294
00:15:13,162 --> 00:15:14,412
‎บัสตี้ บาซูงก้าส์

295
00:15:14,496 --> 00:15:17,536
‎ชื่อแบบนั้นไม่มีทางซ้ำสองเต้า ตั้งใจเล่นมุก

296
00:15:17,625 --> 00:15:19,995
‎นั่นก็เข้ากับที่ซื้อเครื่องประดับแพงๆ

297
00:15:20,085 --> 00:15:22,085
‎และเป็นเบาะแสเดียวที่เรามี

298
00:15:22,171 --> 00:15:26,971
‎คุณเจคอบส์ คุณกลับไปได้แล้ว
‎ถ้าพยานที่อยู่ของคุณตรงตามที่บอกนะ

299
00:15:27,593 --> 00:15:28,593
‎ขอบคุณค่ะ

300
00:15:30,721 --> 00:15:31,761
‎เห็นมะ

301
00:15:31,847 --> 00:15:33,137
‎คุณช่วยผมแล้วไง

302
00:15:33,223 --> 00:15:35,773
‎เพราะงั้นขอบคุณ แล้วก็…

303
00:15:37,186 --> 00:15:38,016
‎บาย!

304
00:15:39,730 --> 00:15:41,020
‎ยินดีมาก

305
00:15:50,282 --> 00:15:52,162
‎ไม่เห็นรู้สึกแตกต่างตรงไหน

306
00:15:53,369 --> 00:15:55,249
‎เอาน่า ลองใช้ตราของฉันอีกรอบ

307
00:15:55,329 --> 00:15:58,079
‎คุณเดคเกอร์ คุณไม่ได้เป็นตำรวจสืบสวนแล้ว

308
00:15:58,165 --> 00:16:00,625
‎และโลเปซ คุณไม่มีสิทธิ์เข้ามาตรงนี้

309
00:16:01,377 --> 00:16:03,997
‎ขอโทษนะ สาวๆ แต่กฎต้องเป็นกฎ

310
00:16:04,588 --> 00:16:06,968
‎มาร์ตี้ รถขายโดนัทเจ้าอร่อยมาแล้ว

311
00:16:19,728 --> 00:16:21,358
‎เฮ้อ เราพยายามแล้ว

312
00:16:22,356 --> 00:16:26,736
‎เขาก็พูดถูกนะ กฎต้องเป็นกฎ และ…

313
00:16:27,653 --> 00:16:30,863
‎มันก็มีเหตุผลที่จะต้องมีกฎ แต่…

314
00:16:30,948 --> 00:16:32,368
‎แบบนี้อาจจะดีที่สุดแล้ว

315
00:16:33,283 --> 00:16:34,123
‎เพราะว่า…

316
00:16:34,827 --> 00:16:35,827
‎ใครจะรู้

317
00:16:37,079 --> 00:16:37,959
‎เอลลา ดูสิ

318
00:16:38,038 --> 00:16:41,288
‎ล็อกประตูมัน… หัก

319
00:16:41,375 --> 00:16:42,415
‎อ้าว

320
00:16:42,501 --> 00:16:43,341
‎ฮื่อ

321
00:16:44,795 --> 00:16:46,835
‎- แล้วนี่จะ…
‎- มาเร็ว

322
00:16:48,966 --> 00:16:50,216
‎โอเค ได้ ฉัน…

323
00:16:50,926 --> 00:16:52,846
‎ฉันว่าถ้าเรา…

324
00:16:54,013 --> 00:16:55,103
‎รีบหน่อย โอ๊ยพระเจ้า

325
00:16:56,807 --> 00:16:58,387
‎(ผู้กองดิอาโบล)

326
00:17:03,105 --> 00:17:07,355
‎(เลดี้ไนท์ - มาชิมสิจ๊ะ มามะ
‎มิสแคนดี้ - ขึ้นเวทีที่แฮมเบอร์เกอร์แมรี่)

327
00:17:07,443 --> 00:17:11,663
‎โห น่ากินเหมือนพายอเมริกันแท้

328
00:17:11,739 --> 00:17:14,159
‎หวังว่าจะนั่งโต๊ะคนเดียวเนอะ

329
00:17:14,241 --> 00:17:18,001
‎เกรงว่าไม่ใช่ครับ
‎ผมตำรวจสืบสวนแครอล คอร์เบตต์ แอลเอพีดี

330
00:17:18,078 --> 00:17:21,118
‎ผมอยากมาถามอะไรนิดหน่อย

331
00:17:21,957 --> 00:17:23,827
‎ช่วยบอกได้มั้ยว่าคุณ…

332
00:17:25,127 --> 00:17:27,667
‎บาซูงก้าส์จะอยู่ที่ไหน บัสตี้น่ะ

333
00:17:27,755 --> 00:17:29,375
‎อ๋อ นางกำลังจะขึ้นเวทีค่ะ

334
00:17:29,465 --> 00:17:31,125
‎แอบช้าหน่อยนึง

335
00:17:31,216 --> 00:17:33,716
‎สงสารนาง ไม่เหลือเวลาแต๊บดีๆ

336
00:17:34,803 --> 00:17:38,893
‎คืนนี้นางตัวหลักไม่คิดจะโผล่หัวมาเลย
‎นังฟิโอเน่า

337
00:17:40,768 --> 00:17:42,438
‎ฟิโอน่าก็ทำงานที่นี่เหมือนกันเหรอ

338
00:17:42,519 --> 00:17:44,399
‎(ฟิโอน่า เฟียร์ซ)
‎(แฮมเบอร์เกอร์แมรี่)

339
00:17:44,480 --> 00:17:46,150
‎คุณคิดว่า

340
00:17:46,231 --> 00:17:50,651
‎ฟิโอน่ากับบัสตี้มีความรู้สึกเป็นศัตรูกันมั้ย

341
00:17:51,487 --> 00:17:52,817
‎ฟิโอน่า เฟียร์ซอะนะ

342
00:17:52,905 --> 00:17:55,155
‎แม่เป็นศัตรูกับทุกคนนั่นแหละ

343
00:17:56,033 --> 00:17:57,993
‎แต่ขอถามอะไรหน่อยสิคะ

344
00:17:58,077 --> 00:18:01,117
‎ทำไมเขาถึงเรียกพวกตำรวจว่า "หัวปิงปอง"

345
00:18:03,499 --> 00:18:05,419
‎- คุณเป็นตำรวจเหรอ
‎- ใช่

346
00:18:05,501 --> 00:18:07,921
‎ผมผู้จัดการคลับนี้ ไนลส์ มีอะไรให้ช่วยครับ

347
00:18:08,003 --> 00:18:08,923
‎เยี่ยม

348
00:18:10,005 --> 00:18:10,915
‎ขอบคุณครับ

349
00:18:16,386 --> 00:18:20,926
‎ขอโทษที่มารบกวนนะ
‎ผมกำลังสืบสวนคดีฆาตกรรมชายชื่อเฟรด

350
00:18:21,016 --> 00:18:21,846
‎อะไรนะ

351
00:18:21,934 --> 00:18:23,394
‎ฟิโอน่าตายแล้วเหรอ

352
00:18:24,812 --> 00:18:27,982
‎โอ๊ย ถึงนางจะเป็นหมาบ้า
‎แต่ก็เป็นหมาบ้าของเรา

353
00:18:28,065 --> 00:18:30,605
‎เดี๋ยวนะ ฟิโอน่าเป็นร่างแดรกของเฟรดเหรอ

354
00:18:31,652 --> 00:18:35,492
‎แปลว่าบัสตี้กำลังทะเลาะกับเฟรด
‎ก่อนเขาตายนิดเดียว

355
00:18:35,572 --> 00:18:37,572
‎เดี๋ยว คุณคิดว่านี่ฝีมือไบรอันเหรอ

356
00:18:37,658 --> 00:18:38,578
‎ไบรอันไหน

357
00:18:39,159 --> 00:18:41,119
‎บัสตี้เป็นร่างแดรกของไบรอัน

358
00:18:41,203 --> 00:18:44,293
‎- แดรกควีนที่จะขึ้นเวทีแทนฟิโอน่า
‎- บัสตี้ เข้าใจละ โอเค

359
00:18:44,998 --> 00:18:48,088
‎ขอโทษนะ คุณตำรวจ
‎แต่ผมต้องไปจัดคิวโชว์ก่อน

360
00:18:48,752 --> 00:18:49,712
‎ได้เลย

361
00:18:51,547 --> 00:18:55,377
‎ฮัลโหลๆ ทุกคนพร้อมดูโชว์เลิศๆ กันรึยังจ๊ะ

362
00:18:56,260 --> 00:19:00,810
‎เอาละ ยินดีต้อนรับ
‎ท่านสุภาพสตรีและสุภาพไม่บุรุษ

363
00:19:01,807 --> 00:19:05,347
‎นี่คิดจะหลอกใคร
‎แถวนี้มีแต่หมาบ้ากับกะหรี่เนอะ

364
00:19:05,435 --> 00:19:08,855
‎แต่ตอนนี้อยากให้ทุกคน
‎ตบมือให้ดังกว่าเวลาหน้าดิฉันกระเทือน

365
00:19:08,939 --> 00:19:13,239
‎ตอนดูหนังไรอัน กอสลิ่งกลางพายุ

366
00:19:13,318 --> 00:19:16,238
‎เพราะมีโชว์พิเศษสุดๆ กันเลยในคืนนี้

367
00:19:16,321 --> 00:19:19,871
‎แบบที่ควีนคนนี้ยอมฆ่าเพื่อให้ได้ดู

368
00:19:23,787 --> 00:19:28,077
‎เพื่อนรักที่จะมาร่วมแสดงในคืนนี้
‎เป็นคนที่ใส่ "คอ" ไว้ในคำว่า "คลาส"

369
00:19:28,167 --> 00:19:30,457
‎สอดปลาย "มึน" ไว้ใน "มึนเมา"

370
00:19:30,544 --> 00:19:34,974
‎และส่วน "แซ่บ" ในคำว่า "หูย แซ่บเว่อร์"

371
00:19:35,591 --> 00:19:38,471
‎แถมเขารักนังตัวดีอย่างพวกเรา

372
00:19:40,762 --> 00:19:43,432
‎อีนั่น อีนั่น

373
00:19:48,312 --> 00:19:52,652
‎กว่าจะถึงมื้อค่ำ
‎ตอนสองทุ่มแม่ก็หิวเกินไปละ

374
00:19:52,733 --> 00:19:55,613
‎เกลียดโรงละครจะตาย
‎แต่ให้ไปช้านี่ไม่เคยเสียล่ะ

375
00:19:55,694 --> 00:19:59,204
‎แม่มั่นโหนกไม่เคยแลคนที่แม่ชังน้ำหน้า

376
00:19:59,281 --> 00:20:02,241
‎นี่ละค่ะ ถึงเป็นอีนั่นของทุกคน

377
00:20:02,326 --> 00:20:03,786
‎ลูซิเฟอร์ มอร์นิ่งสตาร์

378
00:20:03,869 --> 00:20:07,829
‎นางให้นวด นางโหยหวนครวญคร่ำ

379
00:20:07,915 --> 00:20:11,285
‎บอกพวกหุ่นนางงามว่าอย่ามายุ่ง

380
00:20:11,376 --> 00:20:13,126
‎นางไม่ได้แซ่บนัก

381
00:20:13,212 --> 00:20:14,962
‎แต่มีหุ่นแบบตัวเองน่ะ

382
00:20:15,047 --> 00:20:18,177
‎นี่ละนะ นี่ละหนาถึงเป็นอีนั่นของทุกคน เอ้า

383
00:20:18,258 --> 00:20:22,718
‎นางชอบให้ลมสดชื่นพัดผ่านผม

384
00:20:22,804 --> 00:20:24,144
‎ใช้ชีวิตโดยไม่สนใครสักคน

385
00:20:24,973 --> 00:20:26,893
‎- นางถังแตก
‎- ก็โอนะ

386
00:20:26,975 --> 00:20:28,515
‎เกลียดแคลิฟอร์เนีย

387
00:20:28,602 --> 00:20:30,152
‎ฝุ่นชื้นเยอะเป็นบ้า

388
00:20:30,938 --> 00:20:33,398
‎นี่ละหนาถึงเป็นอีนั่นของทุกคน เอ้า

389
00:20:33,482 --> 00:20:37,902
‎นางบินไปลอนดอนแล้วทิ้งฉันไว้เดียวดาย

390
00:20:38,654 --> 00:20:41,664
‎หนูพลาดรับมง แต่ก็ไม่ว่าอะไร

391
00:20:42,366 --> 00:20:44,866
‎ไม่ยอมเป็นสการ์เล็ตในเรื่องวิมานเหาะ

392
00:20:44,952 --> 00:20:46,042
‎เอาให้คล้องจอง

393
00:20:46,119 --> 00:20:49,249
‎นี่ละหนาถึงเป็นอีนั่นของทุกคน เอ้า

394
00:20:49,331 --> 00:20:53,041
‎นางชอบไปพายเรือเล่น
‎แถวทะเลสาบเซ็นทรัลพาร์ค

395
00:20:53,627 --> 00:20:57,047
‎นางเลือกมวยข้างที่ไม่ล้มอีกต่างหาก

396
00:20:57,130 --> 00:21:00,720
‎แล้วนางไปดูโอเปร่า
‎โดยไม่หลับทั้งเรื่องได้ด้วยค่ะ

397
00:21:01,468 --> 00:21:04,298
‎นี่ละหนาถึงเป็นอีนั่นของทุกคน เอ้า

398
00:21:04,388 --> 00:21:08,888
‎ชอบเดินบนหญ้าเขียวสดใส

399
00:21:08,976 --> 00:21:11,016
‎แล้วหนูจะเสียอะไร… อะ…

400
00:21:11,103 --> 00:21:12,853
‎- นางแบนน่ะ
‎- จบกัน

401
00:21:12,938 --> 00:21:16,728
‎นางเดียวดายยามเราหรี่ไฟกันล่ะ

402
00:21:16,817 --> 00:21:18,647
‎นี่ละหนาถึงได้เป็นอีนั่น

403
00:21:18,735 --> 00:21:20,645
‎นี่ละนะ

404
00:21:20,737 --> 00:21:26,537
‎นี่ละหนาถึงเป็นอีนั่นของทุกคน

405
00:21:30,497 --> 00:21:32,497
‎- ลูซิเฟอร์ มอร์นิ่งสตาร์ค่ะ
‎- ขอบคุณมาก!

406
00:21:32,582 --> 00:21:35,092
‎พ่อคนนี้โผล่ไปไหนมั่งไม่รู้นะ

407
00:21:37,546 --> 00:21:38,956
‎อู้ว์และหูว์

408
00:21:51,101 --> 00:21:52,061
‎โห

409
00:21:52,144 --> 00:21:54,274
‎ในนี้บอกว่าแครอล
‎เคยอยู่กองปราบปรามยาเสพติด

410
00:21:54,354 --> 00:21:56,654
‎โห แทรกซึมเข้าไปในกลุ่มยาบ้าทั่วเมือง

411
00:21:56,732 --> 00:21:58,822
‎ต้องเก่งพิเศษนะถึงทำอะไรแบบนั้นได้

412
00:21:58,900 --> 00:22:01,740
‎ใช่ๆ โกหกเก่งพิเศษน่ะสิ

413
00:22:01,820 --> 00:22:02,990
‎ทริกซี่หลับอยู่จ้ะ

414
00:22:04,156 --> 00:22:06,986
‎แต่นั่นก็เป็นงานของหน่วยแทรกซึมไม่ใช่เหรอ

415
00:22:07,075 --> 00:22:09,235
‎แกล้งทำเป็นคนที่ไม่ได้เป็นน่ะ

416
00:22:09,328 --> 00:22:12,368
‎เขาทำอยู่ตั้งสามปี

417
00:22:12,456 --> 00:22:13,576
‎สองปี

418
00:22:14,207 --> 00:22:17,667
‎ดูเหมือนเขาจะพักงานไปหนึ่งปี
‎หลังออกจากกองปปส.

419
00:22:18,545 --> 00:22:19,415
‎เดี๋ยวก่อนนะ

420
00:22:20,130 --> 00:22:23,680
‎จะบอกว่าหลังจากโกหกเป็นอาชีพ
‎เขาก็หายตัวไปงั้นเหรอ

421
00:22:24,509 --> 00:22:27,299
‎โคลอี้ นั่นแย่กว่าเดิมอีก
‎ใครจะรู้ว่าเขาไปทำอะไรบ้าง

422
00:22:27,387 --> 00:22:30,347
‎การทำงานแทรกซึมก็เป็นงานที่เครียดมากนะ

423
00:22:30,432 --> 00:22:34,772
‎เขาอาจพักงานเพื่อไปพักใจ
‎ตำรวจก็ทำกันประจำ

424
00:22:34,853 --> 00:22:38,323
‎เอลลา ไม่อยากต้องบอกเลย
‎แต่ฉันว่าไม่เหลืออะไรให้สืบแล้ว

425
00:22:43,362 --> 00:22:45,952
‎ใช่ๆ ก็อาจจะถูกของเธอ

426
00:22:50,118 --> 00:22:51,538
‎หาตัวฆาตกรเจอรึเปล่า

427
00:22:51,620 --> 00:22:55,290
‎ดูเหมือนตอนนี้คุณเป็นผู้ต้องสงสัยหลัก

428
00:22:57,084 --> 00:22:58,384
‎ว่าไงนะ

429
00:22:58,460 --> 00:23:01,670
‎ขอแก้ตัวแทนบัสตี้นะ
‎ผมได้ยินมาว่าฟิโอน่าก็เป็นหมาบ้าพอตัว

430
00:23:01,755 --> 00:23:05,835
‎ใช่ ฟิโอน่าเป็นหมาบ้ากระทิงดุเลยล่ะ
‎แต่นางกลายเป็นครูของฉัน

431
00:23:06,802 --> 00:23:09,352
‎ก่อนนี้ฉันเป็นแดรกควีนสายตลกมาตลอด

432
00:23:09,429 --> 00:23:11,219
‎แต่หลังๆ นี้ฉันพยายามเปลี่ยน

433
00:23:12,599 --> 00:23:14,019
‎ให้ดูสมหญิงมากขึ้น

434
00:23:15,936 --> 00:23:17,186
‎มาเล่นสงครามนางงามกันน่ะ

435
00:23:18,063 --> 00:23:21,233
‎ไม่มีใครแต่งได้สวยรวยเลิศ
‎เหมือนฟิโอน่า เฟียร์ซ

436
00:23:22,067 --> 00:23:25,107
‎นางกำลังช่วยฉันรื้อสร้างภาพแดรกใหม่

437
00:23:27,239 --> 00:23:31,239
‎นางเอาส้นสูงน่ารักมากๆ มาให้ฉันคู่หนึ่งด้วย

438
00:23:32,869 --> 00:23:33,749
‎จากเคทเหรอ

439
00:23:34,371 --> 00:23:35,291
‎ใช่

440
00:23:35,372 --> 00:23:39,502
‎เคทบอกว่าได้ยินคุณกับฟิโอน่า
‎ทะเลาะกันทางโทรศัพท์

441
00:23:39,584 --> 00:23:44,464
‎เราเถียงกันตลอดเหมือนพวกตลาดล่าง
‎กลางที่จอดห้างวอลมาร์ทในวันแบล็กฟรายเดย์

442
00:23:45,132 --> 00:23:46,432
‎แล้วก็มีเหตุผลที่เถียงด้วย

443
00:23:49,052 --> 00:23:52,932
‎ทุกคนมองการแต่งแดรก
‎เป็นจุดสูงสุดของการค้นพบตัวเอง

444
00:23:53,014 --> 00:23:55,814
‎นึกว่าเมื่อเจอโลกนี้ เจอชีวิตนี้แล้วก็คือจบ

445
00:23:56,435 --> 00:23:57,475
‎เราควรจะกลายเป็น

446
00:23:59,104 --> 00:24:02,114
‎ไอดอลมั่นหน้ามั่นโหนก
‎ที่ตรัสรู้ชอบหมดแล้ว เหมือนพระเจ้า

447
00:24:02,816 --> 00:24:03,896
‎เกือบๆ

448
00:24:03,984 --> 00:24:07,404
‎เป็นตัวของตัวเองยันเล็บเท้าทาสี

449
00:24:08,655 --> 00:24:10,735
‎แต่ความมั่นใจเป็นเรื่องที่ต้องฝึก

450
00:24:11,491 --> 00:24:13,991
‎มีใครเกิดมารู้แจ้งได้เลยบ้างล่ะ

451
00:24:14,744 --> 00:24:15,754
‎เข้าใจที่พูดมั้ย

452
00:24:16,329 --> 00:24:17,159
‎เข้าใจ

453
00:24:17,873 --> 00:24:19,083
‎ชีวิตแดรกควีนช่วยฉันไว้

454
00:24:19,916 --> 00:24:22,876
‎การแต่งหน้า เครื่องประดับ
‎นี่เหมือนเกราะออกรบของฉัน

455
00:24:23,503 --> 00:24:25,093
‎ฟิโอน่าช่วยให้ฉันมองออกว่า

456
00:24:25,672 --> 00:24:30,092
‎ต่อให้เครื่องสำอางมอบพลังให้เราได้
‎มันก็ยังต้องมาจากภายใน

457
00:24:30,844 --> 00:24:34,264
‎ฉันว่าฉันรั้งส่วนหนึ่งของตัวเองเอาไว้
‎เพราะฉันเคยกลัวว่า

458
00:24:35,098 --> 00:24:37,978
‎ถ้าฉันพยายามมากไปที่จะเป็น…

459
00:24:38,894 --> 00:24:40,944
‎ฟังดูโง่นะ แต่เป็นแดรกควีนสวยๆ

460
00:24:42,481 --> 00:24:45,941
‎แล้วคนจะหัวเราะ
‎ไม่ได้หัวเราะในทางที่ดีด้วย

461
00:24:47,360 --> 00:24:49,910
‎แต่ถ้าเราจะเปลี่ยนโลก และเธอจ๋า

462
00:24:51,281 --> 00:24:52,121
‎เราจะเปลี่ยนโลก

463
00:24:53,116 --> 00:24:56,576
‎แดรกควีนอย่างฉันจะต้องจัดการ
‎เผชิญหน้าความกลัวของตัวเอง

464
00:24:57,412 --> 00:24:58,752
‎แล้วรู้ว่าพวกเราดีพอ

465
00:25:00,248 --> 00:25:01,628
‎ผมขอถามหน่อย ถ้าคุณไม่ถือ

466
00:25:02,792 --> 00:25:06,132
‎คุณกับฟิโอน่าเถียงกันเรื่องอะไร

467
00:25:06,213 --> 00:25:08,013
‎ฟิโอน่ากดดันฉัน

468
00:25:08,089 --> 00:25:09,549
‎ฉันก็ไม่อยากฟังหรอก

469
00:25:10,509 --> 00:25:12,049
‎แต่ฉันรู้ว่านางจะบอกอะไรฉัน

470
00:25:13,303 --> 00:25:14,223
‎รู้

471
00:25:15,764 --> 00:25:18,854
‎ฉันคือบัสตี้ บาซูงก้าส์

472
00:25:22,562 --> 00:25:26,322
‎แต่จนกว่าฉันจะมองลึกในใจตัว
‎และเชื่ออย่างนั้นจริงๆ

473
00:25:27,651 --> 00:25:28,821
‎ฉันจะไม่มีทางเป็น…

474
00:25:28,902 --> 00:25:31,322
‎คนที่ควรจะต้องเป็นจริงๆ

475
00:25:31,404 --> 00:25:32,244
‎ใช่เลย

476
00:25:34,241 --> 00:25:36,831
‎แล้วเราก็อยากหาตัวฆาตกรให้เจอจริงๆ

477
00:25:37,410 --> 00:25:39,120
‎โชคดีละกัน

478
00:25:39,788 --> 00:25:44,538
‎อย่างว่า รายชื่อศัตรูของฟิโอน่า
‎ยาวพอๆ กับหางวิกหูฉี่ของฉันเลย

479
00:25:45,794 --> 00:25:49,014
‎โอเค อย่างน้อยขอชื่อจริงทางกฎหมายหน่อย

480
00:25:49,089 --> 00:25:51,339
‎จะได้ตรวจดูเรื่องการเงินหรืออีเมล

481
00:25:51,424 --> 00:25:54,144
‎หรือคุณกับบัสตี้จะสืบด้วยกันได้

482
00:25:54,719 --> 00:25:56,139
‎ระหว่างมื้อค่ำใต้แสงเทียน

483
00:25:58,014 --> 00:25:59,474
‎อุแหม นี่ปลื้มนะคะ

484
00:25:59,558 --> 00:26:01,728
‎แล้วคุณก็น่ารักมาก

485
00:26:01,810 --> 00:26:06,400
‎แต่เกรงว่าหนุ่มประจำของควีนคนนี้คงจะค้าน

486
00:26:06,481 --> 00:26:07,441
‎อ้อ

487
00:26:07,524 --> 00:26:08,404
‎ครับ

488
00:26:11,820 --> 00:26:13,660
‎อย่าเพิ่งหมดหวังสิ

489
00:26:13,738 --> 00:26:16,528
‎พนักงานต้อนรับอาจจะโสดก็ได้
‎ดูนางชอบคุณมาก

490
00:26:17,117 --> 00:26:19,947
‎ใช่ เธอก็ดี แต่นั่นไม่ใช่คนที่ผมตามหา

491
00:26:20,036 --> 00:26:22,906
‎นี่ แค่เพราะผมไม่แคร์คุณไม่ได้แปลว่า

492
00:26:22,998 --> 00:26:26,418
‎คุณจะไม่แคร์ใครเลย
‎เพราะงั้นคุณหาคนแบบไหนอยู่กันแน่

493
00:26:27,168 --> 00:26:29,748
‎ไม่รู้สิ คนที่จิตใจดีมากๆ

494
00:26:29,838 --> 00:26:33,878
‎มีน้ำใจ ฉลาด กอดเก่ง ใส่เสื้อยืดเฉียบสุดๆ

495
00:26:33,967 --> 00:26:35,887
‎- เดี๋ยวก่อนนะ
‎- อะไร

496
00:26:35,969 --> 00:26:37,929
‎คุณกำลังบรรยายถึงคุณโลเปซ

497
00:26:38,597 --> 00:26:39,427
‎ไม่ใช่สักหน่อย

498
00:26:40,932 --> 00:26:44,272
‎โอเค ก็ได้ ใช่แหละ แต่ห้ามไปพูดอะไรเลยนะ

499
00:26:44,894 --> 00:26:46,194
‎เธอไม่ได้มองผมในเชิงนั้น

500
00:26:46,271 --> 00:26:48,771
‎ก็ต้องไม่มองอยู่แล้ว คุณจืดจางน่าเบื่อไร้สีสัน

501
00:26:48,857 --> 00:26:50,857
‎ผมไม่ได้พูดถึงสีเสื้อผ้าคุณอย่างเดียว

502
00:26:51,484 --> 00:26:55,364
‎แต่ผมมีข่าวดี
‎บังเอิญผมรู้จักคุณโลเปซดีมาก

503
00:26:55,447 --> 00:26:56,987
‎แปลว่าผมมีคุณสมบัติเหมาะที่สุด

504
00:26:57,073 --> 00:27:01,043
‎ที่จะช่วยเปลี่ยนให้คุณ
‎กลายเป็นผู้ชายแบบที่เธอจะสนใจ

505
00:27:01,119 --> 00:27:02,659
‎ผมจะเป็นฟิโอน่าของคุณเอง

506
00:27:03,330 --> 00:27:04,210
‎เยี่ยม

507
00:27:05,206 --> 00:27:06,786
‎เดี๋ยว ไม่! อะไรนะ

508
00:27:21,097 --> 00:27:21,967
‎ขอโทษนะคะ

509
00:27:24,809 --> 00:27:25,729
‎ไปได้

510
00:27:26,603 --> 00:27:27,443
‎นี่!

511
00:27:27,520 --> 00:27:30,150
‎คุณเป็นใคร หนีออกมาจากห้องเหรอ

512
00:27:31,483 --> 00:27:32,403
‎ใจเย็น แรทเชด

513
00:27:33,026 --> 00:27:34,606
‎ฉันไม่ใช่ดวงวิญญาณต้องสาป

514
00:27:34,694 --> 00:27:36,784
‎แต่ก็ไม่ใช่ปีศาจ

515
00:27:37,864 --> 00:27:38,744
‎ปิ๊งป่อง

516
00:27:39,240 --> 00:27:40,240
‎ถูกต้องนะคะ

517
00:27:40,325 --> 00:27:43,495
‎คืองี้ เมื่อกี้ฉันแค่ไปพักเพิ่งกลับมา

518
00:27:43,578 --> 00:27:47,288
‎แต่ไม่ว่าคุณเป็นใคร คุณไม่ควรมาอยู่ตรงนี้

519
00:27:50,418 --> 00:27:51,378
‎จริงๆ นะ

520
00:27:52,796 --> 00:27:55,126
‎คุณไม่ควรมาอยู่ตรงนี้จริงๆ

521
00:28:00,428 --> 00:28:01,808
‎คุณเป็นเทวทูตเหรอ

522
00:28:02,472 --> 00:28:04,932
‎ฉันไม่เข้าใจ คุณเป็นใครกันแน่

523
00:28:05,892 --> 00:28:07,442
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

524
00:28:11,356 --> 00:28:12,436
‎มาหาเขา

525
00:28:16,736 --> 00:28:17,816
‎ไมเคิล!

526
00:28:20,115 --> 00:28:23,025
‎ขอโทษค่ะ ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้คุยกับผู้ต้องขัง

527
00:28:23,118 --> 00:28:24,698
‎มีอะไรให้ช่วยมั้ยคะ

528
00:28:24,786 --> 00:28:28,286
‎แหง อยากช่วยฉันทำลาย
‎ลูซิเฟอร์ มอร์นิ่งสตาร์มั้ยล่ะ

529
00:28:35,130 --> 00:28:37,590
‎- เออ ก็ว่างั้น
‎- เดี๋ยว!

530
00:28:37,674 --> 00:28:39,804
‎คุณไม่อยากให้ไมเคิลช่วยหรอก

531
00:28:39,884 --> 00:28:41,594
‎เพราะเขาล้มเหลว อย่างจัง

532
00:28:41,678 --> 00:28:44,928
‎ระดับตำนานเลยแหละ
‎เพราะงั้นฉันถึงได้อยากคุยกับเขา

533
00:28:45,014 --> 00:28:48,144
‎จะได้รู้ว่าเขาพลาดตรงไหน
‎ฉันจะได้ไม่ทำพลาดแบบเดียวกัน

534
00:28:48,226 --> 00:28:50,476
‎ตอบง่ายๆ เขาคิดทุกอย่างลึกไปหมด

535
00:28:50,562 --> 00:28:52,692
‎แผนของเขาสลับซับซ้อนเกินไป

536
00:28:52,772 --> 00:28:56,362
‎เขาน่าจะเดินเข้าไปหาลูซิเฟอร์
‎แล้วยิงแม่งเลยอย่างมนุษย์โง่ๆ คนนั้น

537
00:28:56,443 --> 00:28:59,953
‎หมอนั่นเกือบจะทำลายลูซิเฟอร์ได้สำเร็จที่สุดแล้ว

538
00:29:02,157 --> 00:29:03,367
‎มนุษย์โง่ๆ คนไหน

539
00:29:28,099 --> 00:29:28,929
‎แครอล

540
00:29:30,852 --> 00:29:31,692
‎ว่าไง

541
00:29:35,190 --> 00:29:37,940
‎เห็นลูซิเฟอร์มั้ย เขานัดฉันมาเจอที่นี่

542
00:29:38,026 --> 00:29:39,856
‎อาจจะเห็นหรืออาจจะไม่เห็น

543
00:29:39,944 --> 00:29:40,824
‎แต่ไม่เห็นนะ

544
00:29:45,116 --> 00:29:46,826
‎ถอดแว่นดำออกดีมะ

545
00:29:46,910 --> 00:29:51,540
‎ไม่ ผมทำงานได้ดีที่สุดในความมืด
‎ไม่ใช่แบบน่าขนลุกนะ แต่แบบ…

546
00:29:52,749 --> 00:29:54,329
‎ผู้ชายร้ายๆ น่ะ

547
00:29:54,918 --> 00:29:56,128
‎เพราะผมมันตัวร้าย

548
00:29:57,253 --> 00:29:58,713
‎นี่แฝงตัวนอกเครื่องแบบเหรอ

549
00:29:58,797 --> 00:30:01,547
‎เปล่า นี่ตัวตนของผมนอกเวลางาน

550
00:30:01,633 --> 00:30:02,843
‎เข้าใจที่พูดมะ

551
00:30:03,510 --> 00:30:06,600
‎นี่ตัวผมเองเลย

552
00:30:06,679 --> 00:30:10,139
‎คือไม่ใช่ตัวเองเท่าไหร่ แต่ก็เป็นผม

553
00:30:10,225 --> 00:30:12,225
‎- ก็เป็นผมในแบบผม…
‎- เมายาเหรอ

554
00:30:12,310 --> 00:30:15,560
‎เปล่า โอเค เอางี้นะ โอเค

555
00:30:16,189 --> 00:30:19,319
‎- ทำแบบนี้พลาดอย่างแรง
‎- เรื่องนั้นเราเห็นตรงกัน

556
00:30:19,400 --> 00:30:21,820
‎- โอเค
‎- โอเค แต่แค่เพราะเห็นตรงกัน

557
00:30:21,903 --> 00:30:23,743
‎ไม่ได้แปลว่าเราเหมาะสมกัน

558
00:30:23,822 --> 00:30:24,952
‎- เดี๋ยว ไงนะ
‎- คือว่า…

559
00:30:25,031 --> 00:30:27,161
‎- คุณคิดว่า…
‎- ฉันต้องไปละ

560
00:30:27,242 --> 00:30:28,082
‎เดี๋ยวสิ เอลลา

561
00:30:33,581 --> 00:30:34,791
‎จะรีบกลับไปไหน

562
00:30:34,874 --> 00:30:36,584
‎ฉันเพิ่งเจอความประหลาด…

563
00:30:37,585 --> 00:30:39,495
‎ช่างเถอะ คุณไปอยู่ไหนมา

564
00:30:39,587 --> 00:30:42,797
‎ผมเห็นพวกคุณเหมือนนกเขาคูรัก
‎เลยไม่อยากจะขัดจังหวะ

565
00:30:42,882 --> 00:30:45,012
‎เพราะผมรู้ว่าคุณชอบผู้ชายร้ายๆ แค่ไหน

566
00:30:45,760 --> 00:30:48,220
‎อะไรนะ ไม่ ฉันไม่ได้ชอบผู้ชายร้ายๆ นะ

567
00:30:48,304 --> 00:30:51,684
‎เพราะพวกผู้ชายร้ายๆ มัน… ร้ายน่ะ
‎ที่จริงฉันเกลียดพวกนั้น

568
00:30:52,267 --> 00:30:55,847
‎คุณน่าจะบอกผมว่า
‎มีพัฒนาการเติบโตแบบนี้ รับทราบ

569
00:30:56,437 --> 00:30:59,187
‎เดี๋ยวก่อนนะ นี่ฝีมือคุณใช่มั้ย

570
00:30:59,274 --> 00:31:00,484
‎ใช่แล้ว

571
00:31:00,567 --> 00:31:03,527
‎ดังนั้นนอกจากเรื่องชื่อของเขา
‎อย่าถือสาแครอลเลย

572
00:31:03,611 --> 00:31:07,281
‎บอกผมสิว่าคุณมองหาอะไรในคนรัก
‎เราจะได้ปรับให้เข้าตามนั้น

573
00:31:08,283 --> 00:31:12,043
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
‎ฉันนึกว่าฉันชอบแครอลในแบบที่เขาเป็น

574
00:31:12,120 --> 00:31:16,540
‎แต่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่านั่นคือคนแบบไหน
‎คือเขาโกหกเก่งแน่ๆ

575
00:31:16,624 --> 00:31:19,544
‎นั่นฝีมือของผม และที่จริงก็ไม่เรียกว่าโกหกนะ

576
00:31:19,627 --> 00:31:21,877
‎แต่เขาก็พร้อมจะเล่นตามเกมไง ลูซิเฟอร์

577
00:31:21,963 --> 00:31:26,763
‎พร้อมจะปั่นหัวฉัน ประเด็นคือ
‎ฉันไม่รู้ว่าจะไว้ใจเขาได้หรือเปล่า

578
00:31:26,843 --> 00:31:29,263
‎ถ้าเขาโกหกเรื่องที่ทำตัวเป็นผู้ชายร้ายๆ ได้

579
00:31:29,345 --> 00:31:32,305
‎เขาก็อาจจะโกหกเรื่องที่
‎"ชอบ" หนังกังฟู

580
00:31:32,390 --> 00:31:36,640
‎รู้ตัวอีกที
‎เขาก็มีห้องลับเต็มไปด้วยดอกไม้พิษฆ่าคน

581
00:31:38,271 --> 00:31:40,321
‎อ้อ เข้าใจละ

582
00:31:40,398 --> 00:31:42,818
‎คุณกำลังทรมานจากภาวะพีทสะเทือนขวัญ

583
00:31:43,484 --> 00:31:44,494
‎ฉันแค่…

584
00:31:45,403 --> 00:31:50,743
‎มันก็เป็นเหตุเป็นผลอยู่นะ
‎ที่รู้สึกประหลาดไปหมด พระเจ้าหายไป

585
00:31:51,993 --> 00:31:55,413
‎ฉันแสร้งทำเป็นเหมือนท่านยังอยู่บนนั้น

586
00:31:55,496 --> 00:31:59,826
‎แต่ฉันต้องการสัญญาณของจริง
‎กับเรื่องแครอลนี่ และ…

587
00:32:01,753 --> 00:32:04,343
‎ฉันก็พยายามหนักมาก แต่…

588
00:32:05,924 --> 00:32:07,514
‎สัมผัสถึงพระเจ้าไม่ได้เลย

589
00:32:08,635 --> 00:32:12,385
‎เอ่อ ผมแน่ใจว่าต้องมีใครสักคน
‎ที่ไหนสักแห่งพยายามแก้ปัญหาอยู่

590
00:32:13,556 --> 00:32:17,766
‎อาจจะแย่หน่อยที่ตอนนี้
‎คุณไม่ใช่คนที่เขาจำเป็นต้องช่วย

591
00:32:20,521 --> 00:32:24,231
‎เว้นแต่การที่ผมช่วยคุณจะเป็นการพิสูจน์ว่า

592
00:32:24,317 --> 00:32:28,277
‎แครอลไม่ใช่ฆาตกรต่อเนื่อง เจ้าชู้
‎ขี้โกหก สุดท้ายจะช่วยเขาได้

593
00:32:28,363 --> 00:32:29,823
‎ปริศนาไขกระจ่างแล้ว

594
00:32:31,824 --> 00:32:33,914
‎คุณโลเปซ ผมจะช่วย

595
00:32:34,744 --> 00:32:35,874
‎ช่วยอะไร

596
00:32:41,751 --> 00:32:44,841
‎ผมลืมทุกทีว่า
‎คุณสะเดาะกลอนเก่งแค่ไหน คุณโลเปซ

597
00:32:44,921 --> 00:32:46,971
‎ทำสิ่งที่ตั้งใจมาทำกันเถอะ

598
00:32:47,048 --> 00:32:50,298
‎ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ
‎หรือแครอลกลับมาจากที่ทำงาน

599
00:32:56,516 --> 00:32:59,346
‎เฟอร์นิเจอร์หรูแต่เชยนะ

600
00:33:01,312 --> 00:33:03,152
‎ภาพถ่ายคุณแม่

601
00:33:04,023 --> 00:33:06,153
‎และโปสเตอร์หนังกังฟูทั่วไปหมด

602
00:33:06,943 --> 00:33:10,073
‎เขาเป็นเหมือนที่สร้างภาพไว้แน่ๆ
‎เป็นหนุ่มจืดจางสมบูรณ์แบบ

603
00:33:10,154 --> 00:33:12,954
‎แต่เพราะช่วงนี้คุณชอบแนวนั้น คุณก็ชนะ

604
00:33:13,032 --> 00:33:14,582
‎ผมก็ด้วย ไปกันเถอะ

605
00:33:14,659 --> 00:33:17,039
‎ยังกลับไม่ได้จนกว่าจะเห็นว่า
‎ในตู้เสื้อผ้าเขามีอะไร

606
00:33:20,748 --> 00:33:22,378
‎เรื่องต้องช่วยจะหมดไปเมื่อไหร่เนี่ย

607
00:33:25,837 --> 00:33:27,917
‎เร็วสิ รออะไรอยู่ เปิดเลย

608
00:33:29,048 --> 00:33:30,678
‎ค่ะ ได้

609
00:33:39,225 --> 00:33:40,055
‎โอเค

610
00:33:43,688 --> 00:33:44,518
‎โอเค

611
00:33:45,106 --> 00:33:46,476
‎ไม่มีห้องลับ

612
00:33:47,608 --> 00:33:49,988
‎ไม่มีดอกไม้พิษฆ่าคน

613
00:33:52,238 --> 00:33:53,278
‎ไม่มีอะไรน่ากลัว

614
00:33:53,364 --> 00:33:54,664
‎คุณก็คิดงั้นไปคนเดียว

615
00:33:54,741 --> 00:33:58,331
‎ส่วนตัวแล้วผมกลัวใจ
‎กับจำนวนกางเกงชีโน่ของเขามาก

616
00:33:58,995 --> 00:34:00,405
‎ตายจริง

617
00:34:00,496 --> 00:34:01,366
‎เดี๋ยวก่อนนะ

618
00:34:02,040 --> 00:34:03,880
‎ยังมีช่วงปีที่หายไป

619
00:34:03,958 --> 00:34:05,708
‎ช่วงนั้นเขาทำอะไรอยู่

620
00:34:05,793 --> 00:34:09,423
‎คุณโลเปซ แครอลไม่ใช่พีทนะ

621
00:34:10,339 --> 00:34:14,219
‎คุณอาจต้องทำใจรับว่า
‎คนนี้ก็แค่เป็นคนดีคนหนึ่ง

622
00:34:14,969 --> 00:34:16,549
‎และคุณคู่ควรกับเขา

623
00:34:18,931 --> 00:34:19,811
‎จริงด้วย

624
00:34:20,475 --> 00:34:23,435
‎คุณพูดถูก ฉันพยายามพัฒนาตัวเอง

625
00:34:23,519 --> 00:34:30,149
‎ฉันทำใจยอมรับความมืดมนของตัวเอง
‎และยังรักตัวเองอยู่ ให้ตายสิ

626
00:34:30,234 --> 00:34:32,244
‎และแครอลก็คือผลลัพธ์

627
00:34:32,320 --> 00:34:35,360
‎เป็นผู้ชายน่ารักและปกติสุดๆ

628
00:34:35,448 --> 00:34:38,158
‎เยี่ยมเลย ทีนี้จงไปขึ้นเตียงกับผู้เสีย

629
00:34:38,242 --> 00:34:40,162
‎- นั่นไม่ใช่…
‎- ไม่ต้องขอบคุณผมก็ได้

630
00:34:40,244 --> 00:34:42,834
‎- ทุกอย่างเป็นงานของพระเจ้า
‎- เราควรกลับกันดีกว่า

631
00:34:42,914 --> 00:34:44,964
‎ที่จริง ผมอาจส่งแม่บ้านมาทำความสะอาด

632
00:34:45,041 --> 00:34:48,251
‎เพื่อเพิ่มประสบการณ์นอนเตียง
‎ก่อนที่คุณจะ…

633
00:34:49,295 --> 00:34:50,545
‎ลงไปคลุกบนนั้น

634
00:34:51,172 --> 00:34:53,052
‎นั่นมันนรกอะไร

635
00:34:53,132 --> 00:34:57,802
‎ดูเหมือนเป็นหีบไม้ล็อกได้
‎ขนาดเท่าร่างคนซ่อนอยู่ที่ปลายเตียง

636
00:35:08,731 --> 00:35:10,821
‎เธออยากจะไปล่าค่าหัวกับฉันเหรอ

637
00:35:10,900 --> 00:35:12,240
‎ใช่ น่าสนุกนะ

638
00:35:12,318 --> 00:35:15,908
‎ช่วงนี้ตารางของฉันว่างสนิท
‎ลูซิเฟอร์บอกว่าเธอจะไม่ไปอยู่นรกแล้ว

639
00:35:15,988 --> 00:35:18,028
‎ยินดีด้วยเรื่องหมั้น

640
00:35:19,033 --> 00:35:20,453
‎- ขอบใจ
‎- จ้ะ

641
00:35:20,535 --> 00:35:23,825
‎ฉันนึกว่าเธอคงยุ่งกับการวางแผนแต่งงาน
‎เลยคิดว่าจะมาช่วย

642
00:35:26,040 --> 00:35:27,460
‎เธอดูไม่ปกตินะ

643
00:35:27,542 --> 00:35:28,582
‎อะไร

644
00:35:28,668 --> 00:35:30,838
‎เปล่า ฉันแค่เบื่อจริงๆ

645
00:35:31,879 --> 00:35:35,419
‎โอเค แต่ตอนนี้ไม่มีใครให้ล่า

646
00:35:35,508 --> 00:35:37,338
‎ถ้ามีอะไรขึ้นมาฉันจะบอก

647
00:35:37,426 --> 00:35:38,466
‎เดี๋ยวก่อนสิ

648
00:35:38,553 --> 00:35:41,143
‎คือถ้าฉันกำลังจะช่วยเธอ

649
00:35:41,889 --> 00:35:43,719
‎เธออาจจะช่วยฉันได้บ้าง

650
00:35:43,808 --> 00:35:46,768
‎ด้วยการสอนต่อสู้ประชิดตัวเนอะ

651
00:35:47,979 --> 00:35:49,189
‎สอนต่อสู้ประชิดตัว

652
00:35:51,232 --> 00:35:54,112
‎อย่าถือสานะ เดคเกอร์
‎แต่ร่างเธอจะหักเหมือนกิ่งไม้เลย

653
00:36:01,617 --> 00:36:02,987
‎นั่นมันอะไรกันวะ

654
00:36:05,746 --> 00:36:09,916
‎บอกว่าฉันอยากสู้ไง อีบ้า

655
00:36:10,543 --> 00:36:11,713
‎อีบ้าเหรอ

656
00:36:13,588 --> 00:36:14,588
‎โอเค

657
00:36:15,298 --> 00:36:16,218
‎ก็ได้

658
00:36:17,508 --> 00:36:20,218
‎อย่าหาว่าไม่เตือนนะ อีบ้า

659
00:36:26,601 --> 00:36:27,771
‎ไม่เอาน่ะ

660
00:36:48,706 --> 00:36:49,576
‎พอใจยัง

661
00:36:59,717 --> 00:37:02,757
‎คนเก็บของใส่หีบล็อกกันตลอดเวลา
‎ไม่ได้แปลว่ามันจะเลวร้าย

662
00:37:02,845 --> 00:37:05,135
‎อาจจะเอาไว้เก็บกางเกงชีโน่ตัวเก่งรึเปล่า

663
00:37:05,223 --> 00:37:07,063
‎เออสิ หรือเก็บศพคน!

664
00:37:07,141 --> 00:37:09,191
‎อย่าพูดไร้สาระ ถ้าจริงก็ได้กลิ่นแล้ว

665
00:37:09,268 --> 00:37:11,228
‎โอเค แครอลอาจมีเรื่องไม่ปกติ

666
00:37:11,312 --> 00:37:15,652
‎หรืออาจเป็นฉันเองที่ไม่ปกติ
‎แต่ฉันต้องรู้ว่าในนั้นมีอะไร ลูซิเฟอร์

667
00:37:18,110 --> 00:37:20,360
‎อะไร ฉันสะเดาะกลอนแบบนั้นไม่ได้

668
00:37:21,155 --> 00:37:22,565
‎ฉันมีเครื่องตัดเหล็กในรถ

669
00:37:23,282 --> 00:37:24,122
‎คุณโลเปซ!

670
00:37:25,618 --> 00:37:26,868
‎ดูเข้าสิ

671
00:37:27,411 --> 00:37:28,501
‎ล็อกหักแล้ว

672
00:37:28,579 --> 00:37:30,459
‎ล็อกหักเองสองอันในสองวัน

673
00:37:31,457 --> 00:37:32,287
‎พิลึก

674
00:37:33,751 --> 00:37:34,591
‎โอเค

675
00:37:35,503 --> 00:37:36,343
‎เปิดเลย

676
00:37:40,049 --> 00:37:40,929
‎เหล้าเหรอ

677
00:37:45,680 --> 00:37:49,980
‎เหล้าสกอตของดีใช่ย่อย
‎แต่ถึงกับล็อกแบบนี้ดูเว่อร์ไปหน่อย

678
00:37:50,851 --> 00:37:52,481
‎"ค่อยๆ ไปทีละวัน"

679
00:37:55,856 --> 00:37:57,816
‎แครอลเป็นอดีตคนติดเหล้าที่กำลังบำบัด

680
00:37:57,900 --> 00:38:00,280
‎อ้อ นั่นข่าวดีมาก

681
00:38:00,903 --> 00:38:02,823
‎ก็ไม่มีดอกไม้พิษฆ่าคนใช่มั้ยล่ะ

682
00:38:02,905 --> 00:38:04,235
‎เราไม่ควรมาที่นี่

683
00:38:07,034 --> 00:38:09,044
‎โอ๊ย ตาย แครอลโทรมา ทำไงดี

684
00:38:09,120 --> 00:38:11,370
‎ผมว่าตามธรรมเนียมก็ต้องรับสายนะ

685
00:38:11,455 --> 00:38:12,365
‎ใช่ โอเค

686
00:38:13,332 --> 00:38:15,212
‎ไง แครอล ทำอะไรอยู่คะ

687
00:38:15,293 --> 00:38:17,843
‎ไม่ได้กำลังจะกลับบ้านใช่มั้ย

688
00:38:18,713 --> 00:38:21,383
‎เปล่า ที่จริงผมอยู่ที่ห้องของเฟรด

689
00:38:21,465 --> 00:38:23,625
‎เยี่ยมเลย

690
00:38:23,718 --> 00:38:26,848
‎ผมดูเอกสารทุกอย่างแล้ว แต่ก็ยังไม่พบอะไร

691
00:38:26,929 --> 00:38:31,519
‎เลยคิดว่าจะแวะมาดูเผื่อเจออะไรบ้าง
‎แล้วก็เจอจริงๆ

692
00:38:31,600 --> 00:38:32,440
‎ค่ะ

693
00:38:33,394 --> 00:38:36,194
‎มีคนแอบเข้ามาค้นคอมพิวเตอร์ของเฟรด

694
00:38:36,272 --> 00:38:40,032
‎ซึ่งเปิดไว้ที่หน้าตารางนัดวันที่มีนัดกับเคท

695
00:38:40,901 --> 00:38:45,491
‎เข้าใจละ คุณจะบอกว่า
‎มีคนเข้าไปเพราะจะหาตัวเฟรด

696
00:38:45,573 --> 00:38:47,123
‎แต่ไม่เจอเขา

697
00:38:47,199 --> 00:38:52,329
‎แต่เจอที่นัดหมายในคอมพิวเตอร์
‎ก็เลยไปเผชิญหน้ากับเฟรดที่นั่นใช่มั้ย

698
00:38:52,413 --> 00:38:55,883
‎ใช่เลย ผมอยากถามว่า
‎คุณจะมาหาลายนิ้วมือหน่อยได้มั้ย

699
00:38:55,958 --> 00:38:59,958
‎เพราะผมเดาว่าใครก็ตามที่แอบเข้ามา
‎อาจจะเป็นฆาตกรที่เราตามหา

700
00:39:00,046 --> 00:39:02,756
‎คือว่า ลายนิ้วมือเหรอ อ๋อ ใช่

701
00:39:04,216 --> 00:39:06,796
‎ฉันทำได้ เพราะไม่ได้ทำอะไรสำคัญอยู่เลย

702
00:39:06,886 --> 00:39:08,716
‎ฉันแค่นั่งอยู่คนเดียว

703
00:39:08,804 --> 00:39:12,024
‎โอเค เยี่ยม ผมอยู่ที่
‎เลขที่ 602 เมเปิลเฮิร์สต์

704
00:39:13,267 --> 00:39:15,057
‎โห นั่นแค่หัวมุมนี่เอง

705
00:39:15,144 --> 00:39:17,944
‎จริงเหรอ ตลกดีนะ

706
00:39:18,022 --> 00:39:20,982
‎บ้านผมก็อยู่แถวนี้ งั้นเราก็น่าจะเป็นเพื่อนบ้านกัน

707
00:39:21,067 --> 00:39:22,937
‎โห บังเอิญจริงๆ!

708
00:39:23,027 --> 00:39:24,107
‎ไว้เจอกันค่ะ

709
00:39:27,990 --> 00:39:29,200
‎ได้ โอเค…

710
00:39:31,369 --> 00:39:32,199
‎บาย

711
00:39:43,297 --> 00:39:45,467
‎อุตส่าห์ตามเช็ดร่องรอย

712
00:39:45,549 --> 00:39:46,719
‎คุณดันเห็นหน้าผมแล้ว

713
00:39:47,426 --> 00:39:48,256
‎โอเค

714
00:39:48,344 --> 00:39:50,934
‎ไนลส์ คุณคือไนลส์ใช่มั้ย พวกเรา…

715
00:39:52,056 --> 00:39:55,846
‎วางมีดลงก่อนแล้วมาคุยกันดีมั้ย

716
00:39:56,435 --> 00:39:57,725
‎ผมจะไปแล้ว

717
00:39:57,812 --> 00:39:58,812
‎ผมไม่อยากทำร้ายคุณ

718
00:39:59,438 --> 00:40:02,228
‎ถ้าทำแน่ถ้าจำเป็น ก็แค่…

719
00:40:02,942 --> 00:40:03,782
‎ขอคิดก่อน

720
00:40:03,859 --> 00:40:05,439
‎โอเค เอาเลย คิด

721
00:40:06,529 --> 00:40:07,779
‎ใส่กุญแจมือตัวเองกับโต๊ะ

722
00:40:08,864 --> 00:40:10,284
‎- ไนลส์
‎- ทำสิ!

723
00:40:14,412 --> 00:40:15,252
‎โอเค

724
00:40:16,205 --> 00:40:17,075
‎ได้เลย

725
00:40:19,083 --> 00:40:19,923
‎โอเคนะ

726
00:40:20,584 --> 00:40:21,924
‎ขอเวลาเดี๋ยวเดียว

727
00:40:28,968 --> 00:40:29,888
‎โอเคเนอะ

728
00:40:32,513 --> 00:40:34,973
‎ทั้งหมดมันเป็นอุบัติเหตุเองนะ

729
00:40:36,559 --> 00:40:39,019
‎ผมแค่อยากคุยกับเฟรด

730
00:40:39,103 --> 00:40:43,113
‎แต่เรื่องมันลามใหญ่โต สู้กัน แล้วเราก็ล้ม

731
00:40:43,691 --> 00:40:47,151
‎จนกระทั่งผมลุกขึ้นมา
‎ถึงได้เห็นว่าส้นรองเท้าปักคอเขาแล้ว

732
00:40:49,738 --> 00:40:52,118
‎คุณบอกว่าอยากคุยกับเขาเหรอ

733
00:40:52,199 --> 00:40:55,239
‎คุณอยากคุยกับเขาเรื่องอะไร ไนลส์

734
00:40:55,327 --> 00:40:57,657
‎เขาไปนอนกับแฟนผม

735
00:40:59,415 --> 00:41:01,995
‎ผมเห็นรองเท้าที่เฟรดส่งไปให้เขา

736
00:41:02,585 --> 00:41:04,705
‎โน้ตบอกรักที่ใส่ไว้ในกล่อง

737
00:41:05,337 --> 00:41:09,627
‎"จะได้เห็นตัวเอง
‎อย่างที่ฉันเห็นเธอ งดงามอย่างแท้จริง"

738
00:41:09,717 --> 00:41:11,137
‎- ห้องนี้ สวย…
‎- นี่

739
00:41:12,178 --> 00:41:13,258
‎แครอล

740
00:41:13,345 --> 00:41:15,465
‎เราโอเค ยังดีอยู่

741
00:41:16,265 --> 00:41:17,095
‎ใช่มั้ย ไนลส์

742
00:41:18,100 --> 00:41:18,930
‎ไนลส์

743
00:41:20,019 --> 00:41:20,979
‎แฟนหนุ่มของคุณ

744
00:41:22,313 --> 00:41:23,903
‎คือไบรอันใช่มั้ย

745
00:41:25,399 --> 00:41:26,529
‎บัสตี้น่ะเหรอ

746
00:41:26,609 --> 00:41:28,189
‎ผมรักเขามาก

747
00:41:29,236 --> 00:41:31,776
‎แต่หลังๆ เขาเริ่มทำตัวแปลกๆ

748
00:41:31,864 --> 00:41:33,374
‎ทำลับๆ ล่อๆ

749
00:41:33,449 --> 00:41:37,369
‎พอรองเท้ามาถึงบ้าน ทุกอย่างก็ลงล็อก
‎เฟรดมีอะไรกับเขา!

750
00:41:37,453 --> 00:41:41,043
‎เฟรดแค่ช่วยให้ไบรอันเป็นบัสตี้ที่ดีกว่าเดิม
‎พวกเขาไม่ได้มีอะไรกัน

751
00:41:41,123 --> 00:41:42,883
‎ต้องมีสิ!

752
00:41:44,168 --> 00:41:45,788
‎ผมเคยเจอเรื่องแบบนี้มาก่อนแล้ว

753
00:41:46,545 --> 00:41:47,545
‎กับแฟนเก่า

754
00:41:48,756 --> 00:41:50,546
‎เขาก็นอกใจผมเหมือนกัน

755
00:41:52,510 --> 00:41:53,340
‎โกหกผม

756
00:41:53,427 --> 00:41:55,007
‎ซ่อนอะไรๆ จากผม

757
00:41:55,095 --> 00:41:57,595
‎ไม่ ไบรอันก็ทำเรื่องแบบเดียวกัน

758
00:41:57,681 --> 00:42:00,981
‎แฟนเก่าหลอกคุณ
‎แต่คุณไม่มีทางพลาดแบบนั้นอีก ถูกมั้ย

759
00:42:01,060 --> 00:42:02,600
‎แค่เพราะมีคนเคยทำคุณเจ็บ

760
00:42:02,686 --> 00:42:04,516
‎ไม่ได้แปลว่าคนต่อไปจะทำให้เจ็บเหมือนกัน

761
00:42:05,064 --> 00:42:06,864
‎ไม่นะ

762
00:42:06,941 --> 00:42:09,821
‎เขานอกใจผม ผม…

763
00:42:11,153 --> 00:42:12,533
‎- ผมรู้
‎- ซูเปอร์คอป

764
00:42:25,376 --> 00:42:28,546
‎เก่งมาก คุณโลเปซกับ…

765
00:42:37,012 --> 00:42:37,892
‎ลุกเร็ว

766
00:43:06,542 --> 00:43:08,672
‎โอเค ขอเวลานอก

767
00:43:09,253 --> 00:43:10,633
‎อะไร เพิ่งแป๊บเดียว

768
00:43:11,088 --> 00:43:12,208
‎นี่เพิ่งเริ่มกันเอง

769
00:43:12,923 --> 00:43:16,143
‎เธอชอบการมีพลังเหนือมนุษย์จริงๆ สินะ

770
00:43:16,218 --> 00:43:17,338
‎ใช่ สนุกจะตาย!

771
00:43:17,845 --> 00:43:21,015
‎มีพลังตั้งขนาดนี้
‎เธอก็ต้องรู้สิ เธอชอบจะตาย

772
00:43:21,098 --> 00:43:23,268
‎ใช่ ฉันชอบ มันก็เยี่ยม

773
00:43:23,350 --> 00:43:25,310
‎รู้มั้ยว่าฉันชอบอะไรอีก การนอน

774
00:43:25,394 --> 00:43:26,274
‎ไม่สู้แล้ว

775
00:43:26,854 --> 00:43:27,984
‎เดี๋ยวสิ!

776
00:43:30,024 --> 00:43:31,654
‎พรุ่งนี้เวลาเดิม เนอะ

777
00:43:37,323 --> 00:43:38,663
‎โคลอี้ เธอโอเครึเปล่า

778
00:43:39,825 --> 00:43:41,655
‎ดี สบายดี ทำไมถึงจะไม่โอเค

779
00:43:44,288 --> 00:43:49,668
‎อย่างที่เธอว่า ฉันต้องวางแผนงานแต่ง
‎เพราะงั้นพรุ่งนี้คงต้องขอผ่าน

780
00:44:01,263 --> 00:44:02,393
‎รับไปได้นะ

781
00:44:02,473 --> 00:44:03,523
‎โอเค ขอบคุณ

782
00:44:08,145 --> 00:44:09,225
‎นี่

783
00:44:09,313 --> 00:44:10,153
‎ไง

784
00:44:10,230 --> 00:44:13,860
‎เรื่องของไนลส์ตรงกับรายงานชันสูตร
‎ไม่ใช่การฆ่าโดยไตร่ตรองไว้ก่อน

785
00:44:13,942 --> 00:44:16,652
‎และหวังว่าเขาจะได้รับการตัดสินโทษตามนั้น

786
00:44:16,737 --> 00:44:17,697
‎เยี่ยมเลย

787
00:44:17,780 --> 00:44:19,700
‎ครับ คือ

788
00:44:19,782 --> 00:44:22,952
‎หยุดสักเดี๋ยวสิ

789
00:44:24,995 --> 00:44:25,825
‎ผมขอโทษ

790
00:44:27,373 --> 00:44:29,503
‎เรื่องเมื่อวันก่อนที่ลักซ์

791
00:44:30,167 --> 00:44:32,587
‎ตัวตนหลังเลิกงานของแครอล
‎นั่นไม่ใช่ตัวผมเลย

792
00:44:32,670 --> 00:44:36,420
‎ผมรับฟังคำแนะนำที่แย่มากเพราะ…

793
00:44:39,218 --> 00:44:40,088
‎คือ…

794
00:44:41,178 --> 00:44:43,428
‎พูดตรงๆ เลยแล้วกัน ผมชอบคุณ

795
00:44:43,514 --> 00:44:44,644
‎ฉันแอบเข้าไปค้นบ้านคุณ

796
00:44:45,307 --> 00:44:47,557
‎- อะไรนะ
‎- ฉันขโมยแฟ้มบุคคลของคุณมา

797
00:44:47,643 --> 00:44:51,023
‎ฉันกลัวช่วงที่คุณอยู่ปปส.
‎กับช่วงปีที่หายไป ฉันเลยแอบเข้าบ้านคุณ

798
00:44:53,607 --> 00:44:54,897
‎เจอหีบของคุณแล้ว

799
00:44:54,983 --> 00:44:57,363
‎แล้วก็เปิดดู ซึ่ง…

800
00:44:57,986 --> 00:45:02,946
‎ฉันรู้ว่านั่นเป็นเรื่องที่คุณต้องเลือกเล่าเอง

801
00:45:03,033 --> 00:45:04,493
‎ในจังหวะของคุณเอง แต่…

802
00:45:05,119 --> 00:45:05,949
‎ไม่เป็นไร

803
00:45:08,080 --> 00:45:09,620
‎ผมไม่ได้อายเรื่องนั้น

804
00:45:09,707 --> 00:45:13,207
‎แค่เป็นเรื่องที่ไม่ได้โผล่ขึ้นมา
‎ในบทสนทนาทั่วไป

805
00:45:13,293 --> 00:45:17,013
‎ส่วนเรื่องช่วงปีที่หายไป

806
00:45:17,673 --> 00:45:18,593
‎ผมอยู่สถานบำบัด

807
00:45:20,175 --> 00:45:21,925
‎เวลาเราออกมาจากสถานบำบัด

808
00:45:22,010 --> 00:45:25,890
‎เขาจะบอกให้เราค่อยเป็นค่อยไป
‎กับทุกเรื่องเลย

809
00:45:25,973 --> 00:45:28,183
‎รวมทั้งการคบคนใหม่ๆ ด้วย

810
00:45:28,267 --> 00:45:33,767
‎ผมว่านี่คงเป็นสาเหตุที่ที่ผ่านมาผมไม่ค่อยเปิดใจ

811
00:45:33,856 --> 00:45:38,936
‎แล้วตั้งแต่ออกมา
‎ผมก็พยายามดิ้นรนค้นหาตัวเองอีกครั้ง

812
00:45:39,027 --> 00:45:40,947
‎การได้อยู่ใกล้ๆ คุณ มันแค่…

813
00:45:41,572 --> 00:45:42,782
‎มันแค่ง่ายดาย

814
00:45:43,991 --> 00:45:48,291
‎ผมได้เป็นตัวเองในแบบที่ดีที่สุดอีกครั้ง

815
00:45:52,458 --> 00:45:54,878
‎คือ ฉันเข้าใจเลย

816
00:45:54,960 --> 00:46:00,920
‎การค้นหาตัวตนที่แท้จริงของตัวเอง
‎เป็นการเดินทางที่โหดอยู่นะ

817
00:46:01,008 --> 00:46:01,878
‎จริง

818
00:46:01,967 --> 00:46:06,927
‎ฉันเสียใจกับสิ่งที่ทำไปจริงๆ แครอล และ…

819
00:46:07,014 --> 00:46:09,984
‎โอเค นี่ไม่ใช่ข้อแก้ตัวได้หรอกนะ แต่…

820
00:46:11,310 --> 00:46:14,860
‎แฟนคนที่แล้วของฉัน เขาประมาณว่า…

821
00:46:15,939 --> 00:46:16,819
‎เป็นฆาตกรต่อเนื่อง

822
00:46:18,317 --> 00:46:21,147
‎แล้วเรื่องแบบนั้น

823
00:46:21,236 --> 00:46:25,866
‎ก็มักจะทำให้เกิดความไม่ไว้วางใจ
‎ในแง่ของความรัก

824
00:46:29,828 --> 00:46:30,658
‎โห

825
00:46:33,207 --> 00:46:35,827
‎ผมว่านั่นก็เป็นอีกเรื่องที่เรามีตรงกันเนอะ

826
00:46:36,877 --> 00:46:37,707
‎ความหลัง

827
00:46:37,795 --> 00:46:40,375
‎ใช่ ความหลังอย่างเพียบเลย

828
00:46:40,464 --> 00:46:41,344
‎จริง

829
00:46:43,801 --> 00:46:44,681
‎งั้น…

830
00:46:45,594 --> 00:46:46,644
‎คุณไม่โกรธเหรอ

831
00:46:46,720 --> 00:46:48,970
‎มันก็ไม่ดีนักหรอกที่คุณแอบเข้าห้องผม

832
00:46:49,681 --> 00:46:52,391
‎และขโมยแฟ้มบุคคลของผมมา แต่…

833
00:46:54,102 --> 00:46:55,852
‎ผมจะยอมเสี่ยงสุดใจและ…

834
00:46:57,105 --> 00:46:58,855
‎พูดว่านี่เป็นสัญญาณว่าคุณก็ชอบผมใช่มั้ย

835
00:47:01,985 --> 00:47:04,025
‎ยังอยากไปดูซูเปอร์คอปกันมั้ยล่ะ

836
00:47:08,325 --> 00:47:09,195
‎อยากครับ

837
00:47:10,661 --> 00:47:11,541
‎แจ่ม

838
00:47:11,620 --> 00:47:13,040
‎- เยี่ยม
‎- โอเค เยี่ยมเลย

839
00:47:13,121 --> 00:47:16,331
‎มีเรื่องจิ๋วๆ อีกเรื่องเดียว

840
00:47:18,627 --> 00:47:25,547
‎สัญญานะว่าต่อไปนี้
‎ถ้าอยากรู้เรื่องอะไรของผมอีก ต้อง…

841
00:47:27,177 --> 00:47:28,467
‎คุณจะแค่ถามผมตรงๆ

842
00:47:29,680 --> 00:47:30,510
‎ตกลง

843
00:47:31,598 --> 00:47:32,428
‎เยี่ยม

844
00:47:35,060 --> 00:47:36,060
‎เจอกันค่ะ

845
00:47:52,202 --> 00:47:53,042
‎เวร

846
00:48:03,255 --> 00:48:04,205
‎เฮ้ย

847
00:48:06,174 --> 00:48:07,514
‎อ้าว ขอโทษ

848
00:48:08,218 --> 00:48:09,428
‎ใช้อยู่เหรอ

849
00:48:09,511 --> 00:48:12,221
‎ในที่สุด! มีคู่แข่งเสียที

850
00:48:12,306 --> 00:48:14,306
‎นึกว่าต้องเล่นแบบฟอร์เรสต์ กัมป์ไปตลอดกาล

851
00:48:14,391 --> 00:48:15,311
‎จัดมาเลย

852
00:48:19,646 --> 00:48:21,686
‎ฉันไม่ได้มาเล่นปิงปองด้วย

853
00:48:26,194 --> 00:48:27,994
‎โห เอาจริง นั่นมัน…

854
00:48:30,532 --> 00:48:32,992
‎เดี๋ยวนะ ลูซิเฟอร์ส่งคุณมาเหรอ

855
00:48:33,577 --> 00:48:34,867
‎ก็ไม่เชิง

856
00:48:34,953 --> 00:48:36,833
‎แต่เขาคือสาเหตุที่ฉันมา

857
00:48:38,248 --> 00:48:40,078
‎คุณทำประโยคเท่ๆ พังหมดเลย

858
00:48:41,293 --> 00:48:43,253
‎ได้ข่าวว่าคุณเกือบฆ่าจอมปีศาจได้

859
00:48:43,337 --> 00:48:44,167
‎จริง

860
00:48:45,422 --> 00:48:46,262
‎เกือบ

861
00:48:47,174 --> 00:48:50,894
‎หนึ่งในเรื่องแย่ที่สุดที่เคยทำมา
‎ตอนนี้ยังรู้สึกผิดอยู่เลย

862
00:48:53,931 --> 00:48:55,971
‎ที่จริงรู้สึกผิดมาก

863
00:48:56,058 --> 00:48:58,478
‎คนเราก็ทำพลาดกันได้

864
00:48:59,061 --> 00:49:03,521
‎พูดไปแล้ว คุณเกือบจะฆ่าเขาได้
‎ฉิวเฉียดขนาดนั้นได้ยังไง

865
00:49:06,944 --> 00:49:08,114
‎ผมโดนปั่นหัว

866
00:49:09,655 --> 00:49:10,655
‎โดยเทวทูต

867
00:49:11,740 --> 00:49:12,660
‎ไมเคิลใช่มั้ย

868
00:49:13,492 --> 00:49:15,292
‎อือ ฉันรู้จักเขา เขาแย่สุดเลย

869
00:49:16,495 --> 00:49:18,115
‎คุณไม่ควรโทษตัวเองเรื่องนั้นหรอก

870
00:49:18,205 --> 00:49:22,535
‎คือมนุษย์หลายคน แม้แต่เทวทูต
‎ก็หลงเชื่อคำลวงของเขา

871
00:49:23,669 --> 00:49:27,049
‎แต่ฉันอยากฟังเรื่องจากฝั่งคุณบ้าง

872
00:49:31,009 --> 00:49:32,839
‎คุณก็พยายามจะปั่นหัวผมเหมือนกันน่ะสิ

873
00:49:34,429 --> 00:49:36,009
‎คิดว่าผมโง่เหรอ

874
00:49:36,598 --> 00:49:38,978
‎- ก็เห็นๆ อยู่ เชอร์ล็อค
‎- จะบอกให้นะ

875
00:49:40,060 --> 00:49:41,900
‎ผมไม่ช่วยคุณทำร้ายลูซิเฟอร์หรอก

876
00:49:41,979 --> 00:49:43,519
‎ผมไม่สนว่าคุณเป็นใคร

877
00:49:44,690 --> 00:49:47,730
‎ใครจะรู้ นั่นอาจเป็นเรื่องที่
‎ทำให้ผมต้องอยู่นรกตั้งแต่ต้น

878
00:49:48,944 --> 00:49:49,824
‎ก็ตามใจ

879
00:49:50,570 --> 00:49:52,990
‎แต่บอกไว้ก่อนนะ

880
00:49:53,865 --> 00:49:56,575
‎ลูซิเฟอร์ไม่ใช่คนเดียวที่ชอบทำข้อตกลง

881
00:49:57,452 --> 00:50:01,622
‎และฉันคิดว่ารู้ว่าคุณอาจอยากได้อะไร

882
00:50:01,707 --> 00:50:03,577
‎อย่างคุณจะทำอะไรให้ผมได้

883
00:50:03,667 --> 00:50:05,497
‎ฉันพาคุณออกไปจากที่นี่ได้

884
00:50:07,087 --> 00:50:09,047
‎อ๋อ แหงละ นั่นเป็นไปไม่ได้

885
00:50:09,131 --> 00:50:10,131
‎เว้นแต่มันเป็นไปได้

886
00:50:13,510 --> 00:50:16,010
‎ลูซิเฟอร์บอกว่าเขาคิดหาวิธีอยู่

887
00:50:16,096 --> 00:50:19,926
‎มีอะไรต้องคิด ง่ายจะตาย
‎ฉันพาคุณบินกลับไปที่โลกได้เลย

888
00:50:20,017 --> 00:50:21,227
‎เทวทูตทำแบบนี้ได้ทุกคน

889
00:50:22,436 --> 00:50:23,346
‎เราทุกคนรู้ดี

890
00:50:23,979 --> 00:50:27,069
‎งั้นลูซิเฟอร์ทิ้งผมไว้ที่นี่ตั้งหลายพันปีทำไม

891
00:50:28,608 --> 00:50:29,438
‎ไม่รู้เลย

892
00:50:30,068 --> 00:50:31,108
‎แต่เขาก็ทิ้ง

893
00:50:33,989 --> 00:50:36,579
‎นั่นแหละ ถ้าคุณไม่สนใจ…

894
00:50:36,658 --> 00:50:37,488
‎เดี๋ยว

895
00:50:43,206 --> 00:50:44,826
‎ผมอาจช่วยคุณได้

896
00:50:49,921 --> 00:50:52,011
‎สุดท้ายก็ไม่ได้โง่นักนี่

897
00:51:02,309 --> 00:51:03,229
‎คุณยังไม่หลับเหรอ

898
00:51:06,396 --> 00:51:08,976
‎ใช่ แล้วก็ไม่ดีเท่าไหร่

899
00:51:10,650 --> 00:51:12,440
‎ฉันอาจจะช่วยได้นะ

900
00:51:17,616 --> 00:51:18,446
‎งั้น

901
00:51:19,284 --> 00:51:20,914
‎วันนี้เป็นยังไงบ้าง ที่รัก

902
00:51:21,620 --> 00:51:22,660
‎ไม่มีอะไรน่าสนใจเลย

903
00:51:23,205 --> 00:51:25,415
‎คุณล่ะ รู้สึกสมเป็นพระเจ้าหรือยัง

904
00:51:25,499 --> 00:51:27,289
‎เอ่อ ผมช่วยแครอล

905
00:51:27,375 --> 00:51:31,505
‎แต่แล้วผมก็เกิดดีใจจริงๆ
‎ตอนที่เขากับคุณโลเปซเข้าใจกันได้

906
00:51:32,255 --> 00:51:33,625
‎นั่นเป็นเรื่องแย่เหรอ

907
00:51:33,715 --> 00:51:36,795
‎ดีใจกับพวกเขาทั้งคู่
‎ซึ่งแปลว่า ณ จุดใดจุดหนึ่ง

908
00:51:36,885 --> 00:51:40,965
‎ผมดันไปใส่ใจเจ้าโง่คนนั้นเข้า
‎เท่ากับภารกิจนี้ไม่สำเร็จ

909
00:51:41,056 --> 00:51:44,936
‎นี่อาจแปลว่าคุณเรียนรู้ที่จะใส่ใจมนุษย์ทุกคนได้

910
00:51:45,894 --> 00:51:50,444
‎ผมชื่นชมวิธีคิดในแง่ดีของคุณนะ
‎แต่ถ้านั่นเป็นทางแก้ ผมก็ไม่มีทางเป็นพระเจ้าได้

911
00:51:52,901 --> 00:51:53,781
‎ลูซิเฟอร์

912
00:51:54,694 --> 00:51:56,204
‎คุณจะต้องคิดหาทางจนได้

913
00:51:56,279 --> 00:51:57,529
‎หวังว่าอย่างนั้น

914
00:51:58,365 --> 00:52:00,825
‎ขอโทษนะที่ใช้เวลานานกว่าที่คิด

915
00:52:00,909 --> 00:52:02,289
‎ก็ไม่มีอะไรต้องรีบร้อนใช่มะ

916
00:52:03,120 --> 00:52:04,620
‎ดูเหมือนไม่ต้องรีบ

917
00:52:05,622 --> 00:52:08,792
‎เราก็น่าจะค่อยๆ คิดไปเรื่อยๆ

918
00:52:15,757 --> 00:52:19,257
‎โห คุณกินขนมไปตั้งเยอะจริงๆ

919
00:52:19,970 --> 00:52:22,470
‎ใช่ เรื่องนั้นผมขึ้นชื่อนะ

920
00:52:23,598 --> 00:52:24,888
‎เรียกผมว่ากินหลงก็ได้

921
00:52:25,851 --> 00:52:29,021
‎โอ๊ย คุณนี่โปรแกรมเพชรหนังพันล้าน

922
00:52:32,607 --> 00:52:34,647
‎รถฉันอยู่นี่

923
00:52:34,734 --> 00:52:36,534
‎โห ดีนะ

924
00:52:36,611 --> 00:52:37,451
‎ค่ะ

925
00:52:39,698 --> 00:52:40,988
‎นี่ เอลลา

926
00:52:43,827 --> 00:52:46,157
‎ต้องขอบอกว่า ผมว่าคืนนี้

927
00:52:46,872 --> 00:52:48,792
‎เป็นคืนเดตดีที่สุดเท่าที่ผมเคยมี

928
00:52:51,209 --> 00:52:52,039
‎งั้น

929
00:52:52,794 --> 00:52:55,924
‎ฉันจะบอกว่าคุณโกหก แต่…

930
00:53:01,469 --> 00:53:02,349
‎ราตรีสวัสดิ์

931
00:53:10,145 --> 00:53:12,975
‎นี่ ถ้าท่านยังอยู่บนนั้น

932
00:53:14,399 --> 00:53:15,229
‎ขอบคุณนะ

933
00:53:43,428 --> 00:53:44,508
‎อะไรกันเนี่ย

934
00:54:38,108 --> 00:54:40,108
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม