1
00:00:10,010 --> 00:00:12,680
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:21,730 --> 00:00:23,860
Não!

3
00:00:25,442 --> 00:00:26,282
Não.

4
00:00:26,943 --> 00:00:27,863
O quê?

5
00:00:29,279 --> 00:00:30,449
Há mais!

6
00:00:34,159 --> 00:00:34,989
Meu Deus!

7
00:00:36,077 --> 00:00:37,657
Ainda não, mas…

8
00:00:38,204 --> 00:00:39,624
Foi qualquer coisa.

9
00:00:40,915 --> 00:00:43,245
- Qualquer coisa boa?
- Sem dúvida.

10
00:00:43,877 --> 00:00:48,047
Nunca pensei que o pendente do Amenadiel
usado na minha vida sexual fosse tão bom.

11
00:00:50,425 --> 00:00:55,175
Nunca pensei que a tua invulnerabilidade
tivesse tantos benefícios.

12
00:00:55,263 --> 00:00:58,183
Se soubesse que só tinha de te amar,

13
00:00:58,266 --> 00:01:01,386
que o simples ato de te amar
me faria sentir digno de ti,

14
00:01:01,478 --> 00:01:05,768
o que significaria que o meu corpo
não dizia à mente para ser vulnerável,

15
00:01:05,857 --> 00:01:09,357
permitindo-nos fazer sexo sem barreiras
a noite toda,

16
00:01:10,779 --> 00:01:12,029
tê-lo-ia feito mais cedo.

17
00:01:13,448 --> 00:01:15,658
Por falar disso…

18
00:01:15,742 --> 00:01:16,622
Lúcifer!

19
00:01:17,744 --> 00:01:19,584
Caía-te uma mão se batesses?

20
00:01:19,662 --> 00:01:21,832
A tua porta é um elevador!

21
00:01:22,791 --> 00:01:25,291
Pobre de mim. Então,

22
00:01:26,753 --> 00:01:29,303
como vai isso, grandalhão?

23
00:01:33,802 --> 00:01:36,012
Foi solicitado o teu regresso ao Céu.

24
00:01:36,096 --> 00:01:37,756
Quanto mais as coisas mudam.

25
00:01:39,099 --> 00:01:41,849
Disseste que hoje seria a tua ascensão.

26
00:01:41,935 --> 00:01:45,645
- Disse?
- E aqui estás tu: na cama, quase nu.

27
00:01:46,356 --> 00:01:48,186
Falavas em coisas que não mudam?

28
00:01:52,153 --> 00:01:54,033
Está na hora, Lucy.

29
00:01:55,281 --> 00:01:58,621
Está na hora de assumires
o teu lugar no trono do Pai.

30
00:01:59,577 --> 00:02:00,997
Amenadiel, qual é a pressa?

31
00:02:02,580 --> 00:02:03,670
O que ela disse.

32
00:02:04,791 --> 00:02:06,461
O mundo precisa de um Deus!

33
00:02:06,543 --> 00:02:10,593
Mas o teu pai esteve na Terra
durante uns meses e estava tudo bem.

34
00:02:10,672 --> 00:02:13,682
O Pai pode não ter estado no Céu,
mas ainda era Deus.

35
00:02:13,758 --> 00:02:15,548
O Lúcifer está aqui há semanas.

36
00:02:15,635 --> 00:02:19,055
O universo está a desabar
ou há sapos a cair do céu?

37
00:02:19,139 --> 00:02:20,179
Não.

38
00:02:20,265 --> 00:02:21,465
Até agora, não.

39
00:02:21,558 --> 00:02:23,388
E se o universo desabasse,

40
00:02:23,476 --> 00:02:26,516
não achas que tu, de todos os anjos,
serias o primeiro a saber?

41
00:02:28,690 --> 00:02:30,070
Acho que tens razão.

42
00:02:31,526 --> 00:02:34,026
Ainda assim, de que está à espera?

43
00:02:34,612 --> 00:02:38,412
Ser Deus dá muito trabalho.
Talvez não queira agir precocemente.

44
00:02:38,491 --> 00:02:40,161
Precocemente, nunca.

45
00:02:40,660 --> 00:02:44,750
Chloe, é demasiado tarde
para dizer que não está pronto.

46
00:02:45,248 --> 00:02:47,038
Acabámos de lutar por ele.

47
00:02:47,125 --> 00:02:49,535
Tecnicamente, eu fiz a maior parte.

48
00:02:51,212 --> 00:02:52,262
Amenadiel.

49
00:02:53,506 --> 00:02:55,676
Tem um pouco de fé no teu irmão.

50
00:02:56,301 --> 00:02:57,641
Ele vai lá chegar.

51
00:02:57,719 --> 00:02:58,889
Como sempre.

52
00:03:01,806 --> 00:03:02,966
Certo, Lúcifer?

53
00:03:05,059 --> 00:03:07,149
Sim. Sem dúvida.

54
00:03:07,228 --> 00:03:10,108
Não te preocupes,
eu sei o que tenho de fazer.

55
00:03:13,484 --> 00:03:15,114
Preciso que me digas o que fazer.

56
00:03:15,737 --> 00:03:18,447
Precisas que te diga o que fazer
para ser Deus?

57
00:03:18,531 --> 00:03:21,081
Exato. Ajudaste-me
com os meus problemas enquanto Diabo.

58
00:03:21,159 --> 00:03:24,749
- O contrário seria diferente porquê?
- Pensei que já não era tua terapeuta.

59
00:03:25,872 --> 00:03:27,712
E vê o que aconteceu.

60
00:03:27,790 --> 00:03:31,170
O mundo não tem Deus.
É óbvio que o meu lugar é neste sofá.

61
00:03:31,252 --> 00:03:33,712
Pronto, então qual é o problema?

62
00:03:33,796 --> 00:03:37,506
Tenho sete mil milhões de problemas
e só amo um.

63
00:03:39,135 --> 00:03:39,965
O quê?

64
00:03:40,053 --> 00:03:44,773
Para ser Deus, parece que tenho de gostar
de todos os humanos do planeta.

65
00:03:44,849 --> 00:03:49,099
Um feito impossível, pois acho
que a maioria dos humanos é insuportável.

66
00:03:49,771 --> 00:03:52,731
E depois pensei que tu ajudas as pessoas…

67
00:03:52,815 --> 00:03:54,565
Gosto de pensar que sim.

68
00:03:54,651 --> 00:03:59,321
E já vi alguns dos teus pacientes.
Não primam pela inteligência.

69
00:03:59,405 --> 00:04:02,945
Como é possível gostar de todos eles?

70
00:04:03,993 --> 00:04:08,623
Bem, ser um bom terapeuta é remover
as nossas opiniões da equação.

71
00:04:09,207 --> 00:04:11,037
Ouvir com imparcialidade.

72
00:04:11,125 --> 00:04:14,045
Guardar para nós
os nossos sentimentos pessoais.

73
00:04:14,879 --> 00:04:17,009
- Acho que compreendo.
- Provavelmente não.

74
00:04:17,090 --> 00:04:19,260
Não te preocupas com os teus pacientes.

75
00:04:19,342 --> 00:04:22,432
- Não foi o que eu disse.
- O que estás a dizer

76
00:04:22,512 --> 00:04:25,772
é que preciso de ajudar pessoas
de quem não gosto.

77
00:04:26,432 --> 00:04:30,272
Se provar que posso fazer isso,
provarei que posso ser Deus.

78
00:04:31,062 --> 00:04:33,062
Acho que já tiveste ideias piores.

79
00:04:33,147 --> 00:04:34,517
Sim, obrigado, doutora.

80
00:04:35,316 --> 00:04:36,226
Sabes,

81
00:04:37,193 --> 00:04:40,323
tens mesmo uma forma muito especial
de me ajudar.

82
00:04:41,155 --> 00:04:42,025
Incrível.

83
00:04:46,577 --> 00:04:47,867
Acho que sim.

84
00:04:55,920 --> 00:04:59,510
EM EXIBIÇÃO SUPERCOP
COM JACKIE CHAN - MICHELLE YEOH

85
00:05:06,180 --> 00:05:07,060
LABORATÓRIO FORENSE

86
00:05:10,059 --> 00:05:12,019
- Bom dia.
- Ainda ficou melhor.

87
00:05:13,229 --> 00:05:16,229
Por tua causa, não do cadáver.

88
00:05:17,317 --> 00:05:19,777
Obrigada, também é bom ver-te.

89
00:05:22,572 --> 00:05:26,702
Acabei de reparar que estão a passar
o Supercop. Adoro este filme.

90
00:05:26,784 --> 00:05:28,874
- Meu Deus. Eu também.
- A sério?

91
00:05:28,953 --> 00:05:32,123
Sim. O Jackie Chan é incrível,

92
00:05:32,206 --> 00:05:36,376
mas, pessoalmente, adoro a Michelle Yeoh.
- Michelle Yeoh.

93
00:05:36,461 --> 00:05:38,001
Ela supera todos.

94
00:05:38,087 --> 00:05:40,917
Não é? Ela é tão durona, aparece do nada.

95
00:05:41,007 --> 00:05:44,837
Aquela parte em que ela pega nos pauzinhos
e os usa como armas?

96
00:05:44,927 --> 00:05:47,387
Ela é tipo….
E o Jackie Chan lança um monte deles.

97
00:05:47,472 --> 00:05:50,932
- E ele diz: "Afugentei-os!"
- "Afugentei-os!" Sim.

98
00:05:51,017 --> 00:05:54,147
Tem piada, comecei a praticar karaté
por causa dela.

99
00:05:54,228 --> 00:05:55,058
A sério?

100
00:05:55,146 --> 00:05:58,776
Tenho um longo caminho até chegar
ao nível da Michelle Yeoh, mas…

101
00:05:58,858 --> 00:06:01,988
É tão divertido aprender todos os golpes.

102
00:06:02,070 --> 00:06:03,280
E podes pontapear.

103
00:06:03,363 --> 00:06:05,873
- Esquivar, pontapé e pimba!
- Calma!

104
00:06:06,991 --> 00:06:09,121
- Não faz mal, eu apanho.
- Mãos de manteiga.

105
00:06:09,202 --> 00:06:10,042
Pronto.

106
00:06:10,119 --> 00:06:11,369
Está tudo bem.

107
00:06:11,454 --> 00:06:13,544
Eu também tenho mãos de manteiga.

108
00:06:13,623 --> 00:06:16,463
Não te preocupes,
estou sempre a deixar cair coisas.

109
00:06:19,253 --> 00:06:21,803
Se o filme vai estar aqui
a semana toda, podíamos…

110
00:06:21,881 --> 00:06:23,051
- Homicídio!
- O quê?

111
00:06:23,132 --> 00:06:25,972
Quero dizer, um cadáver!

112
00:06:26,052 --> 00:06:27,642
Está ali.

113
00:06:29,597 --> 00:06:30,427
Sim.

114
00:06:32,100 --> 00:06:32,930
Sim.

115
00:06:33,726 --> 00:06:35,016
Então…

116
00:06:35,728 --> 00:06:39,268
A vítima é desconhecida,
as impressões não estão no sistema,

117
00:06:39,357 --> 00:06:42,647
sem carteira, só um telefone pré-pago
com um número.

118
00:06:42,735 --> 00:06:43,565
Está bem.

119
00:06:44,028 --> 00:06:45,028
Há testemunhas?

120
00:06:45,113 --> 00:06:47,323
Não. O corpo foi denunciado anonimamente.

121
00:06:47,407 --> 00:06:50,367
Muito bem. Vou localizar o número

122
00:06:50,451 --> 00:06:53,411
e obter as imagens
das câmaras de vigilância.

123
00:06:53,496 --> 00:06:55,706
Qual foi a causa da morte?

124
00:06:55,790 --> 00:06:56,870
Bem…

125
00:06:58,209 --> 00:07:00,039
Deve ter sido uma mulher muito irritada.

126
00:07:00,128 --> 00:07:02,458
Ou a Michelle Yeoh a treinar
os seus golpes.

127
00:07:02,547 --> 00:07:04,217
Certo. Boa!

128
00:07:05,383 --> 00:07:06,223
Sim.

129
00:07:06,884 --> 00:07:07,724
Olá, Lúcifer…

130
00:07:07,802 --> 00:07:10,352
Sai da frente, Mna. Lopez. Eu gosto de ti.

131
00:07:10,430 --> 00:07:11,600
Mas de ti…

132
00:07:12,306 --> 00:07:14,476
Não gosto nadinha.

133
00:07:14,559 --> 00:07:18,599
E é por isso que te vou ajudar.

134
00:07:32,410 --> 00:07:34,580
Barista pessoal ao teu dispor.

135
00:07:37,623 --> 00:07:38,753
Não bebo café.

136
00:07:39,542 --> 00:07:41,502
Um homem que pensa como eu.

137
00:07:44,755 --> 00:07:47,295
Pronto. Olha…

138
00:07:48,259 --> 00:07:50,509
Agradeço o que estás a tentar fazer,

139
00:07:51,429 --> 00:07:52,469
seja lá o que for,

140
00:07:52,555 --> 00:07:55,845
mas como te disse no local do crime,
não preciso da tua ajuda.

141
00:07:55,933 --> 00:07:59,483
Infelizmente para ambos,
preciso que precises da minha ajuda.

142
00:07:59,562 --> 00:08:01,982
Vá lá, deixa-me ser a resposta
às tuas orações.

143
00:08:02,648 --> 00:08:05,858
Juro que estou bem.

144
00:08:06,444 --> 00:08:08,654
Não queria ter de fazer isto, mas…

145
00:08:09,447 --> 00:08:12,367
Uma última vez antes de ser Deus.
Diz-me, Carol,

146
00:08:12,450 --> 00:08:14,950
o que é que realmente desejas?

147
00:08:19,207 --> 00:08:20,037
A sério,

148
00:08:20,791 --> 00:08:21,961
estou bem.

149
00:08:22,668 --> 00:08:24,418
Não te imaginava complicado.

150
00:08:24,504 --> 00:08:27,424
Mas, vá lá. Deve haver algo aí dentro.

151
00:08:31,802 --> 00:08:34,142
Quero alguém
com quem passar o resto da vida.

152
00:08:34,222 --> 00:08:36,022
Alguém que me ame pelo que sou.

153
00:08:36,098 --> 00:08:40,268
Alguém com quem possa acordar de manhã
e dar-me espetacularmente bem.

154
00:08:41,062 --> 00:08:43,192
Estou a ver. Queres sexo.

155
00:08:43,272 --> 00:08:44,482
Não! O quê? Não!

156
00:08:44,565 --> 00:08:46,185
Estás com sorte, amigo,

157
00:08:46,275 --> 00:08:48,735
porque estás a olhar para um deus do sexo.

158
00:08:48,819 --> 00:08:50,659
Um determinado a ajudar-te a dar uma.

159
00:08:50,738 --> 00:08:54,368
De certeza que não preciso da tua ajuda
para encontrar a pessoa certa.

160
00:08:55,493 --> 00:08:57,373
Além disso, se já passou tanto tempo…

161
00:08:57,453 --> 00:09:01,753
Fico com os nervos quando não há ação.
Já passou quanto tempo?

162
00:09:02,375 --> 00:09:04,835
Não sei, 14, 15…

163
00:09:04,919 --> 00:09:06,379
Dias? Que horror.

164
00:09:07,421 --> 00:09:08,461
Meses.

165
00:09:08,548 --> 00:09:09,878
Quinze meses?

166
00:09:11,509 --> 00:09:13,339
Como é que consegues andar?

167
00:09:13,427 --> 00:09:16,847
Graças a mim que estou aqui.
Temos de resolver isto imediatamente.

168
00:09:16,931 --> 00:09:20,691
Não percebo o que se passa,
mas posso dizer-te

169
00:09:20,768 --> 00:09:22,848
que não preciso da tua ajuda
para fazer sexo.

170
00:09:24,188 --> 00:09:26,358
Posso voltar mais tarde.

171
00:09:26,440 --> 00:09:28,940
Não, Ella, estávamos só a falar…

172
00:09:30,236 --> 00:09:31,856
Desculpa. O que se passa?

173
00:09:32,863 --> 00:09:36,833
Temos as imagens das câmaras
do local do crime.

174
00:09:36,909 --> 00:09:41,789
O homicídio ocorreu fora do enquadramento,
mas conseguimos isto.

175
00:09:46,002 --> 00:09:47,422
- Ela tem…
- Sacos.

176
00:09:47,503 --> 00:09:51,473
E os nomes nesses sacos
são todos marcas de sapatos.

177
00:09:51,549 --> 00:09:53,049
É suspeito ela correr.

178
00:09:53,134 --> 00:09:56,144
Sobretudo porque a causa da morte
era um salto alto no pescoço.

179
00:09:56,220 --> 00:09:57,260
E a matrícula?

180
00:09:57,346 --> 00:09:59,096
Feito. Kate Jacobs.

181
00:09:59,181 --> 00:10:00,271
E sabes que mais?

182
00:10:00,349 --> 00:10:03,769
O número de telefone dela coincide
com o pré-pago da vítima.

183
00:10:03,853 --> 00:10:06,983
Está bem. Parece que tenho um encontro
com a senhora do sapato.

184
00:10:07,064 --> 00:10:07,904
Não é um encontro.

185
00:10:07,982 --> 00:10:09,032
É um…

186
00:10:09,108 --> 00:10:11,858
Tenho um interrogatório
com a senhora do sapato.

187
00:10:14,405 --> 00:10:15,615
Não é um encontro!

188
00:10:15,698 --> 00:10:16,528
Vou…

189
00:10:17,283 --> 00:10:18,703
Sair com a senhora do sapato?

190
00:10:18,784 --> 00:10:21,004
Talvez enfies qualquer coisa.
Com a calçadeira.

191
00:10:23,080 --> 00:10:25,540
Obrigado, Lúcifer. Muito obrigado.

192
00:10:26,167 --> 00:10:30,837
Agora, se me dás licença,
como disse, não preciso da tua ajuda.

193
00:10:32,465 --> 00:10:33,715
Preciso da tua ajuda.

194
00:10:33,799 --> 00:10:37,969
Sim. Entra. Sinto-me entediada.

195
00:10:38,054 --> 00:10:42,524
Está a demorar até o Lúcifer começar
a gerir o negócio da família.

196
00:10:42,600 --> 00:10:43,980
Tudo bem. Eu confio nele.

197
00:10:44,060 --> 00:10:46,690
Só não estou habituada a ter
tanto tempo livre.

198
00:10:47,688 --> 00:10:49,318
Enfim. O que se passa?

199
00:10:50,358 --> 00:10:54,028
É aquele tipo, o Carol.
Tu sabes, o inspetor Corbett.

200
00:10:54,111 --> 00:10:55,201
É só que…

201
00:10:55,738 --> 00:10:58,818
Ele é simpático. Está bem?

202
00:10:58,908 --> 00:11:00,618
Talvez demasiado simpático.

203
00:11:00,701 --> 00:11:03,201
E suspeitosamente normal.

204
00:11:03,287 --> 00:11:06,117
Ele é bom de mais para ser verdade.

205
00:11:06,207 --> 00:11:07,877
Tu gostas dele.

206
00:11:07,958 --> 00:11:10,128
Nem pensar.

207
00:11:10,211 --> 00:11:13,051
Pronto, adoro filmes de kung-fu, está bem?

208
00:11:13,130 --> 00:11:15,680
E parece que ele também,

209
00:11:15,758 --> 00:11:18,258
mas é óbvio que está a mentir
para me manipular, certo?

210
00:11:18,344 --> 00:11:21,564
Quais são as hipóteses de gostarmos
da mesma coisa?

211
00:11:21,639 --> 00:11:24,979
Tu gostas de tudo, Ella.
Por isso, são enormes.

212
00:11:25,893 --> 00:11:30,903
Está bem, mas ele também é muito giro
e incrivelmente educado,

213
00:11:30,981 --> 00:11:32,231
diz as coisas certas

214
00:11:32,316 --> 00:11:36,066
e apanhou o meu saco.

215
00:11:36,821 --> 00:11:37,741
Quem faz isso?

216
00:11:38,406 --> 00:11:40,366
Ele lembra-te o Pete?

217
00:11:42,243 --> 00:11:48,003
É difícil confiar em alguém,
depois do teu último amor ser AS.

218
00:11:49,333 --> 00:11:50,633
Assassino em série.

219
00:11:53,003 --> 00:11:56,093
O Carol não é um assassino em série.

220
00:11:56,173 --> 00:11:58,803
- E era um dos melhores amigos do Dan.
- Sim!

221
00:11:58,884 --> 00:12:01,854
Mas tu não sabias que o Pete era
um assassino em série. Nem o Dan.

222
00:12:01,929 --> 00:12:03,599
Certo. Bem visto.

223
00:12:04,265 --> 00:12:05,385
O que ajudaria?

224
00:12:05,474 --> 00:12:06,854
Não sei…

225
00:12:06,934 --> 00:12:09,154
Saber tudo sobre ele.

226
00:12:10,521 --> 00:12:12,311
Estás a dizer que queres investigar?

227
00:12:12,398 --> 00:12:13,568
O quê?

228
00:12:13,649 --> 00:12:17,489
Tipo, persegui-lo no Facebook
ou ver se ele está no Instagram?

229
00:12:17,570 --> 00:12:22,120
Não. Estou a pensar mais
em ficheiros pessoais da esquadra.

230
00:12:23,701 --> 00:12:26,541
Não sei. Quer dizer, eu…

231
00:12:26,620 --> 00:12:28,330
Talvez tenha exagerado.

232
00:12:28,414 --> 00:12:29,464
Não. É bom.

233
00:12:29,540 --> 00:12:31,380
É bom fazer uma pequena investigação.

234
00:12:31,459 --> 00:12:33,629
Tens de saber no que te estás a meter.

235
00:12:33,711 --> 00:12:34,801
- Anda.
- Certo.

236
00:12:42,636 --> 00:12:44,096
Não o matei.

237
00:12:44,180 --> 00:12:45,970
Vendo acessórios de marca.

238
00:12:46,056 --> 00:12:47,806
Ele era o meu melhor cliente.

239
00:12:47,892 --> 00:12:48,732
Está bem.

240
00:12:49,810 --> 00:12:54,610
Então, se não o matou,
porque fugiu do local do crime?

241
00:12:54,690 --> 00:12:57,490
Devíamos ter-nos encontrado
para uma venda,

242
00:12:57,568 --> 00:13:00,318
mas quando lá cheguei, encontrei-o morto.

243
00:13:01,322 --> 00:13:02,412
Entrei em pânico.

244
00:13:02,490 --> 00:13:04,700
Ainda liguei a participar.

245
00:13:04,784 --> 00:13:08,204
Que cidadã exemplar, não concordas,
inspetor Corbett?

246
00:13:08,954 --> 00:13:09,964
Quem é?

247
00:13:10,706 --> 00:13:11,616
Ninguém.

248
00:13:12,166 --> 00:13:13,076
Ignore.

249
00:13:13,876 --> 00:13:18,046
Se a vítima era
um dos seus melhores clientes,

250
00:13:19,298 --> 00:13:21,218
porque não esperou pela polícia?

251
00:13:21,717 --> 00:13:25,177
A menos que os seus bens sejam roubados.

252
00:13:25,971 --> 00:13:28,521
Não confirmo nem nego isso.

253
00:13:28,599 --> 00:13:32,229
Não pode é negar a química entre vocês.

254
00:13:32,311 --> 00:13:35,061
A sério, quem é?

255
00:13:35,147 --> 00:13:36,647
Esta é a voz de Deus.

256
00:13:39,777 --> 00:13:43,277
Lúcifer, por favor, sai daí.

257
00:13:43,364 --> 00:13:46,124
Estou aqui por ti.
Por isso, como quiseres.

258
00:13:48,577 --> 00:13:49,657
Pronto…

259
00:13:50,329 --> 00:13:53,459
Lúcifer, não foi um convite para entrares.

260
00:13:53,541 --> 00:13:54,881
Sai, por favor.

261
00:13:54,959 --> 00:13:57,919
Assertivo, mas educado.
Combinação atraente, não acha?

262
00:13:58,003 --> 00:13:59,513
Peço desculpa por isto.

263
00:13:59,588 --> 00:14:01,378
Também atencioso e sensível.

264
00:14:01,465 --> 00:14:03,625
Faz-nos querer saltar-lhe em cima, não é?

265
00:14:04,343 --> 00:14:06,603
O que se passa aqui?

266
00:14:06,679 --> 00:14:09,469
Estou aqui
para facilitar uma ligação amorosa.

267
00:14:09,557 --> 00:14:11,977
Sei que têm muito em comum.

268
00:14:12,059 --> 00:14:16,899
A Kate é uma criminosa
e o Carol apanha criminosos.

269
00:14:16,981 --> 00:14:18,231
Veem? Perfeito.

270
00:14:18,315 --> 00:14:21,435
Ela é uma pessoa de interesse
numa investigação de homicídio.

271
00:14:21,527 --> 00:14:23,697
- Estás a dizer que estás interessado?
- Não…

272
00:14:23,779 --> 00:14:26,869
- Já não estou em apuros, certo?
- Depende, Mna. Jacobs.

273
00:14:26,949 --> 00:14:31,619
Tem alguma informação que possa ser útil?
Em primeiro lugar, o nome da vítima.

274
00:14:31,704 --> 00:14:34,254
Sei o nome próprio dele. Fred.

275
00:14:34,915 --> 00:14:37,875
Não peço muita coisa aos meus clientes.
Só que paguem em dinheiro.

276
00:14:37,960 --> 00:14:39,300
- Claro.
- Claro.

277
00:14:42,548 --> 00:14:44,218
Não se lembra de mais nada?

278
00:14:45,593 --> 00:14:48,553
O Fred estava sempre a comprar
sapatos para uma Fiona.

279
00:14:48,637 --> 00:14:51,717
Mas ultimamente tenho ouvido falar
de outra mulher.

280
00:14:51,807 --> 00:14:54,307
Na verdade,
ouvi-os a discutir ao telefone.

281
00:14:54,393 --> 00:14:56,523
E parecia ciumenta.

282
00:14:57,605 --> 00:15:00,145
Um triângulo amoroso complicado.
Sugere um motivo.

283
00:15:00,232 --> 00:15:02,612
E por acaso sabe o nome da outra mulher?

284
00:15:02,693 --> 00:15:03,743
Busty.

285
00:15:04,445 --> 00:15:07,405
É um nome estranho, não é?
É por isso que me lembro.

286
00:15:07,489 --> 00:15:08,319
Espere.

287
00:15:09,241 --> 00:15:13,081
Conheço uma drag queen chamada Busty,
que atua no Hamburger Mary's.

288
00:15:13,162 --> 00:15:14,412
Busty Marufas.

289
00:15:14,496 --> 00:15:17,536
Não pode haver duas iguais,
trocadilho intencional.

290
00:15:17,625 --> 00:15:19,995
Bate certo com os acessórios de luxo

291
00:15:20,085 --> 00:15:22,085
e é a única pista que temos.

292
00:15:22,171 --> 00:15:26,551
Mna. Jacobs, pode ir.
Desde que o seu álibi se confirme, claro.

293
00:15:27,593 --> 00:15:28,593
Obrigada.

294
00:15:30,721 --> 00:15:31,761
Vês?

295
00:15:31,847 --> 00:15:33,137
Ajudaste-me, amigo.

296
00:15:33,223 --> 00:15:35,773
Por isso, obrigado e…

297
00:15:37,186 --> 00:15:38,016
… adeus!

298
00:15:39,730 --> 00:15:41,020
De nada.

299
00:15:50,282 --> 00:15:52,162
Não me sinto diferente.

300
00:15:53,369 --> 00:15:55,249
Vá, tenta o meu distintivo mais uma vez.

301
00:15:55,329 --> 00:15:58,079
Mna. Decker, já não és inspetora.

302
00:15:58,165 --> 00:16:00,625
E Lopez, tu não tens acesso.

303
00:16:01,377 --> 00:16:03,997
Desculpem, senhoras. Regras são regras.

304
00:16:04,588 --> 00:16:06,968
Marty, a carrinha de dónutes está aqui.

305
00:16:19,728 --> 00:16:21,358
Bem, tentámos.

306
00:16:22,356 --> 00:16:26,736
Sabes, ele tem razão. Regras são regras

307
00:16:27,653 --> 00:16:30,863
e existem por uma razão, mas…

308
00:16:30,948 --> 00:16:32,368
Talvez seja melhor assim.

309
00:16:33,283 --> 00:16:34,123
Porque…

310
00:16:34,827 --> 00:16:35,827
Quem sabe?

311
00:16:37,079 --> 00:16:37,959
Ella, olha.

312
00:16:38,038 --> 00:16:41,288
O cadeado está partido.

313
00:16:41,375 --> 00:16:42,415
Bem…

314
00:16:42,501 --> 00:16:43,341
Sim.

315
00:16:43,419 --> 00:16:44,709
PROVAS

316
00:16:44,795 --> 00:16:46,835
- Vais…
- Anda.

317
00:16:48,966 --> 00:16:50,836
Pronto, está bem…

318
00:16:50,926 --> 00:16:52,846
Se formos…

319
00:16:54,013 --> 00:16:55,103
… rápidas. Meu Deus.

320
00:16:56,807 --> 00:16:58,387
TENENTE DIABLO!

321
00:17:03,105 --> 00:17:07,355
NOITE DAS MULHERES - ANDA PROVAR
MISS CANDY - NO PALCO NO HAMBURGER MARY'S

322
00:17:07,443 --> 00:17:11,663
Ora bem… Que belo docinho.

323
00:17:11,739 --> 00:17:14,159
Mesa para um, espero?

324
00:17:14,241 --> 00:17:18,001
Infelizmente, não.
Inspetor Carol Corbett, Polícia de LA.

325
00:17:18,078 --> 00:17:21,118
Vim fazer umas perguntas.

326
00:17:21,957 --> 00:17:24,327
Sabe onde posso encontrar a Mna.…

327
00:17:25,127 --> 00:17:27,667
Marufas? Busty.

328
00:17:27,755 --> 00:17:29,375
Sim, ela vai atuar agora.

329
00:17:29,465 --> 00:17:31,125
Está um bocadinho atrasada.

330
00:17:31,216 --> 00:17:33,716
Pobrezinha. Nem teve tempo de o esconder.

331
00:17:34,803 --> 00:17:38,893
A nossa atração principal
resolveu não aparecer. Fiona do caraças.

332
00:17:40,768 --> 00:17:42,438
A Fiona também trabalha aqui?

333
00:17:42,519 --> 00:17:44,399
FIONA FEROZ
O ESPETÁCULO COMEÇA ÀS 20H

334
00:17:44,480 --> 00:17:50,650
Diria que a Fiona e a Busty têm
uma relação hostil?

335
00:17:51,487 --> 00:17:52,817
A Fiona Feroz?

336
00:17:52,905 --> 00:17:55,155
Ela é literalmente hostil com todos.

337
00:17:56,033 --> 00:17:57,993
Deixe-me perguntar-lhe uma coisa.

338
00:17:58,077 --> 00:18:01,117
Porque é que todos os inspetores
se chamam "Dicks" (pilas)?

339
00:18:03,499 --> 00:18:05,419
- É inspetor?
- Sim.

340
00:18:05,501 --> 00:18:07,921
Sou o gerente do clube, o Niles.
Posso ajudar?

341
00:18:08,003 --> 00:18:08,923
Ótimo.

342
00:18:10,005 --> 00:18:10,915
Obrigado.

343
00:18:16,386 --> 00:18:20,926
Lamento incomodar. Estou a investigar
o homicídio de um homem chamado Fred.

344
00:18:21,016 --> 00:18:21,846
O quê?

345
00:18:21,934 --> 00:18:23,394
A Fiona morreu?

346
00:18:24,812 --> 00:18:27,982
Meu Deus, ela era uma cabra,
mas era a nossa cabra.

347
00:18:28,065 --> 00:18:30,605
A Fiona é a personagem drag do Fred?

348
00:18:31,652 --> 00:18:35,492
Isso significa que a Busty discutiu
com o Fred antes de morrer.

349
00:18:35,572 --> 00:18:37,572
Espere. Acha que foi o Brian?

350
00:18:37,658 --> 00:18:38,578
Quem é o Brian?

351
00:18:39,159 --> 00:18:41,119
A Busty é a personagem drag do Brian.

352
00:18:41,203 --> 00:18:44,833
- A queen que substitui a Fiona.
- Busty, já percebi. Está bem.

353
00:18:44,915 --> 00:18:48,665
Desculpe, inspetor.
Tenho de ir preparar o espetáculo.

354
00:18:48,752 --> 00:18:49,712
Claro.

355
00:18:51,547 --> 00:18:55,377
Olá, prontos para um espetáculo incrível?

356
00:18:56,260 --> 00:19:00,810
Muito bem. Bem-vindos,
senhoras e "senhoras"!

357
00:19:01,807 --> 00:19:05,347
Quem quero eu enganar? Sei que vocês
são umas cabras e umas vadias. Certo?

358
00:19:05,435 --> 00:19:08,855
Quero que batam palmas,
mais alto que as minhas nádegas

359
00:19:08,939 --> 00:19:13,239
enquanto assisto a um filme
do Ryan Gosling, durante uma trovoada,

360
00:19:13,318 --> 00:19:16,238
porque temos uma atuação muito especial.

361
00:19:16,321 --> 00:19:19,871
Uma pela qual esta queen mataria.

362
00:19:23,787 --> 00:19:28,077
O meu amigo que vai atuar comigo
é o "cu" em "espetáculo",

363
00:19:28,167 --> 00:19:30,457
o "tal" em "genital"

364
00:19:30,544 --> 00:19:34,974
e o "ui" em "Ui, que bom".

365
00:19:35,591 --> 00:19:38,471
E adora vadias.

366
00:19:40,762 --> 00:19:43,432
Vadia
Vadia

367
00:19:46,101 --> 00:19:47,731
Sim

368
00:19:48,312 --> 00:19:52,652
Ela está faminta
Pelo jantar, às 20 horas

369
00:19:52,733 --> 00:19:55,613
Ela odeia o teatro
Mas nunca se atrasa

370
00:19:55,694 --> 00:19:59,204
E ela nunca se incomoda
Com as pessoas que arrasa

371
00:19:59,281 --> 00:20:02,241
E é por isso que a senhora é uma vadia

372
00:20:02,326 --> 00:20:03,786
Lúcifer Morningstar!

373
00:20:03,869 --> 00:20:07,829
Ela recebe massagens
Ela uiva e geme

374
00:20:07,915 --> 00:20:11,285
Diz "deixa-me em paz" à magricela

375
00:20:11,376 --> 00:20:13,126
Ela não é assim tão boa

376
00:20:13,212 --> 00:20:14,962
Mas a forma é dela

377
00:20:15,047 --> 00:20:18,177
É por isso, é por isso
Que a senhora é uma vadia

378
00:20:18,258 --> 00:20:22,718
Ela adora o vento fresco e livre no cabelo

379
00:20:22,804 --> 00:20:24,144
Cuidado, nem vê-lo

380
00:20:24,973 --> 00:20:26,893
- Ela não tem um tostão
- Não faz mal, não

381
00:20:26,975 --> 00:20:28,515
Odeia a Califórnia

382
00:20:28,602 --> 00:20:30,152
Desagradável, noite e dia

383
00:20:30,938 --> 00:20:33,398
É por isso que a senhora é uma vadia

384
00:20:33,482 --> 00:20:37,902
Ela voou para Londres
E para trás fiquei

385
00:20:38,654 --> 00:20:41,664
Perdi a coroação, mas não me importei

386
00:20:42,366 --> 00:20:44,866
A Scarlett não vai ser
Em Tudo o Vento Levou, queres ver

387
00:20:44,952 --> 00:20:46,042
Tem de rimar

388
00:20:46,119 --> 00:20:49,249
É por isso que a senhora é uma vadia

389
00:20:49,331 --> 00:20:53,041
Ela gosta de remar
No lago do Central Park

390
00:20:53,627 --> 00:20:57,047
Ela escolhe um combate de boxe
Que não é treta

391
00:20:57,130 --> 00:21:00,720
Ela até vai à ópera e não é indiscreta

392
00:21:01,468 --> 00:21:04,298
É por isso que a senhora é uma vadia

393
00:21:04,388 --> 00:21:08,888
Relva verde sob os meus sapatos
Gosto de ver

394
00:21:08,976 --> 00:21:11,016
O que posso perder?

395
00:21:11,103 --> 00:21:12,853
- Ela é achatada
- Queres uma lambada?

396
00:21:12,938 --> 00:21:16,728
Ela está sozinha
Quando chego ao fim do dia

397
00:21:16,817 --> 00:21:18,647
É por isso que a senhora

398
00:21:18,735 --> 00:21:20,645
É por isso que a senhora

399
00:21:20,737 --> 00:21:26,537
É por isso que a senhora é uma vadia

400
00:21:30,497 --> 00:21:32,497
- Lúcifer Morningstar!
- Obrigado!

401
00:21:32,582 --> 00:21:35,092
Nunca se sabe donde ele vai aparecer.

402
00:21:51,101 --> 00:21:52,191
Ena!

403
00:21:52,269 --> 00:21:54,269
Diz aqui
que o Carol esteve nos narcóticos.

404
00:21:54,354 --> 00:21:56,654
Esteve infiltrado
numa organização de tráfico?

405
00:21:56,732 --> 00:21:58,822
É preciso uma pessoa especial
para fazer isso.

406
00:21:58,900 --> 00:22:01,740
Sim, uma pessoa mentirosa!

407
00:22:01,820 --> 00:22:02,990
A Trixie está a dormir.

408
00:22:04,156 --> 00:22:06,986
Mas não é isso
que os polícias infiltrados fazem?

409
00:22:07,075 --> 00:22:09,235
Fingir ser algo que não são?

410
00:22:09,328 --> 00:22:12,368
E fê-lo durante três anos.

411
00:22:12,456 --> 00:22:13,576
Dois anos.

412
00:22:14,207 --> 00:22:17,667
Parece que tirou um ano de folga
depois disso.

413
00:22:18,545 --> 00:22:19,415
Espera lá.

414
00:22:20,130 --> 00:22:23,680
Estás a dizer que, depois de ser
um mentiroso profissional, desapareceu?

415
00:22:24,509 --> 00:22:27,299
Chloe, isso é pior. Quem sabe o que fez?

416
00:22:27,387 --> 00:22:30,347
Trabalhar à paisana
pode ser extremamente stressante.

417
00:22:30,432 --> 00:22:34,772
Deve ter tirado algum tempo
para descomprimir. Os polícias fazem-no.

418
00:22:34,853 --> 00:22:38,323
Ella, detesto dizer-te
que não há mais nada para investigar.

419
00:22:43,362 --> 00:22:45,952
Sim. Deves ter razão.

420
00:22:50,118 --> 00:22:51,538
Encontrou o assassino?

421
00:22:51,620 --> 00:22:55,290
Parece que é o principal suspeito.

422
00:22:57,084 --> 00:22:58,384
O quê?

423
00:22:58,460 --> 00:23:01,670
Em defesa da Busty, ouvi dizer
que a Fiona era um bocado cabra.

424
00:23:01,755 --> 00:23:05,835
Sim, a Fiona era uma grande cabra,
mas tornou-se minha mentora.

425
00:23:06,802 --> 00:23:09,352
Sempre fui uma queen da comédia.

426
00:23:09,429 --> 00:23:11,219
E, ultimamente, tenho trabalhado

427
00:23:12,599 --> 00:23:14,019
para ser mais feminina.

428
00:23:15,936 --> 00:23:17,186
Elevar o jogo de beleza.

429
00:23:18,063 --> 00:23:21,233
Ninguém é mais glamorosa
do que a Fiona Feroz.

430
00:23:22,067 --> 00:23:25,277
Ela estava a ajudar-me a recriar
a minha personagem drag.

431
00:23:27,239 --> 00:23:31,239
Até me deu
um par de saltos altos muito giros.

432
00:23:32,869 --> 00:23:34,289
Da Kate?

433
00:23:34,371 --> 00:23:35,291
Sim.

434
00:23:35,372 --> 00:23:39,502
A Kate disse-nos que a Busty
e a Fiona discutiram ao telefone.

435
00:23:39,584 --> 00:23:44,514
Armámos uma peixeirada num estacionamento
do Walmart, na Black Friday.

436
00:23:45,132 --> 00:23:46,432
E por uma boa razão.

437
00:23:49,052 --> 00:23:52,932
Toda a gente vê o drag
como um auge da autodescoberta.

438
00:23:53,014 --> 00:23:56,314
Quando se encontra este mundo,
esta vida, acabou-se.

439
00:23:56,393 --> 00:23:58,023
É suposto seres

440
00:23:59,104 --> 00:24:02,114
um ídolo feroz que sabe tudo.
Semelhante a Deus.

441
00:24:02,816 --> 00:24:03,896
Quase.

442
00:24:03,984 --> 00:24:07,404
Assumirmos quem somos
até à ponta dos cabelos.

443
00:24:08,655 --> 00:24:13,985
Mas a confiança é um trabalho em curso.
Quando é que alguém está autorrealizado?

444
00:24:14,744 --> 00:24:15,754
Entendem?

445
00:24:16,329 --> 00:24:17,159
Sim.

446
00:24:17,873 --> 00:24:19,083
O drag salvou-me.

447
00:24:19,916 --> 00:24:22,876
Esta maquilhagem, estas joias.
Esta é a minha armadura.

448
00:24:23,503 --> 00:24:25,093
A Fiona ajudou-me a ver que,

449
00:24:25,672 --> 00:24:30,092
apesar de a maquilhagem me dar força,
ela ainda tem de vir de dentro.

450
00:24:30,844 --> 00:24:34,264
Acho que estava a retrair parte de mim
porque tinha medo…

451
00:24:35,098 --> 00:24:37,978
Que se me esforçasse demasiado em ser…

452
00:24:38,894 --> 00:24:41,024
Pode parece parvo, uma queen bonita…

453
00:24:42,481 --> 00:24:45,941
Que as pessoas se ririam de mim
e não no bom sentido.

454
00:24:47,360 --> 00:24:49,910
Mas se vamos mudar o mundo, e amiga,

455
00:24:51,281 --> 00:24:52,121
vamos mudar,

456
00:24:53,116 --> 00:24:58,746
as queens como eu têm de enfrentar
os medos e saber que somos suficientes.

457
00:25:00,248 --> 00:25:01,998
Se me permite,

458
00:25:02,792 --> 00:25:06,132
vocês discutiram porquê?

459
00:25:06,213 --> 00:25:08,013
A Fiona estava a pressionar-me.

460
00:25:08,089 --> 00:25:12,339
Nem sempre o quis ouvir.
Mas eu sabia o que ela estava a dizer.

461
00:25:13,303 --> 00:25:14,223
Sim.

462
00:25:15,764 --> 00:25:18,854
Sou a Busty Marufas.

463
00:25:22,562 --> 00:25:26,322
Mas até eu poder olhar para dentro
e acreditar nisso…

464
00:25:27,651 --> 00:25:28,821
… nunca serei…

465
00:25:28,902 --> 00:25:31,322
Quem estás destinada a ser.

466
00:25:31,404 --> 00:25:32,244
Sim.

467
00:25:34,241 --> 00:25:36,831
E queremos mesmo encontrar o assassino.

468
00:25:37,410 --> 00:25:39,120
Boa sorte com isso.

469
00:25:39,788 --> 00:25:44,538
Como disse, a lista de inimigos da Fiona
era do comprimento da minha peruca.

470
00:25:45,794 --> 00:25:49,014
Certo. Pelo menos agora tenho
o nome completo.

471
00:25:49,089 --> 00:25:51,339
Posso entrar nas contas bancárias, emails…

472
00:25:51,424 --> 00:25:54,144
Talvez possas fazer isso com a Busty.

473
00:25:54,719 --> 00:25:56,179
Num jantar à luz de velas.

474
00:25:58,014 --> 00:25:59,474
Sinto-me lisonjeada

475
00:25:59,558 --> 00:26:01,728
e tu és adorável.

476
00:26:01,810 --> 00:26:06,400
Mas receio que o namorado de longa data
desta queen se oponha.

477
00:26:06,481 --> 00:26:07,441
Certo.

478
00:26:07,524 --> 00:26:08,404
Sim.

479
00:26:11,820 --> 00:26:13,660
Não percas a esperança.

480
00:26:13,738 --> 00:26:16,528
Talvez a rececionista seja solteira.
Ela parecia interessada.

481
00:26:17,117 --> 00:26:19,947
Claro, ela é ótima,
mas não é o que procuro.

482
00:26:20,036 --> 00:26:22,906
Só porque não gosto de ti não significa

483
00:26:22,998 --> 00:26:26,418
que não possas gostar de alguém.
Por isso, o que procuras?

484
00:26:27,168 --> 00:26:29,748
Não sei, alguém com um grande coração,

485
00:26:29,838 --> 00:26:33,878
que seja amável, inteligente,
que dê grandes abraços, tenha t-shirts…

486
00:26:33,967 --> 00:26:35,887
- Espera lá.
- O quê?

487
00:26:35,969 --> 00:26:37,929
Estás a descrever a Mna. Lopez.

488
00:26:38,597 --> 00:26:39,427
Não, não estou.

489
00:26:40,932 --> 00:26:43,942
Pronto, estou,
Mas não digas nada, está bem?

490
00:26:44,019 --> 00:26:46,189
Ela não pensa em mim dessa maneira.

491
00:26:46,271 --> 00:26:48,771
Claro que não. És monocromático

492
00:26:48,857 --> 00:26:51,397
e não estou só a falar da tua roupa.

493
00:26:51,484 --> 00:26:55,364
Mas tenho boas notícias.
Conheço-a muito bem,

494
00:26:55,447 --> 00:26:56,987
sendo assim o mais qualificado

495
00:26:57,073 --> 00:27:01,043
para te ajudar a tornares-te no homem
em que ela estaria interessada.

496
00:27:01,119 --> 00:27:02,659
Deixa-me ser a tua Fiona.

497
00:27:03,330 --> 00:27:04,210
Ótimo.

498
00:27:05,206 --> 00:27:06,786
Espera, não! O quê?

499
00:27:21,097 --> 00:27:21,967
Desculpa.

500
00:27:24,809 --> 00:27:25,769
Está desculpada.

501
00:27:26,603 --> 00:27:27,443
Olha lá!

502
00:27:27,520 --> 00:27:30,150
Quem és tu? Fugiste do teu quarto?

503
00:27:31,483 --> 00:27:32,403
Calma, Ratched.

504
00:27:33,026 --> 00:27:36,776
- Não sou uma alma condenada.
- Não és um demónio.

505
00:27:37,864 --> 00:27:38,744
Em cheio.

506
00:27:39,240 --> 00:27:40,240
Tens razão.

507
00:27:40,325 --> 00:27:43,495
Ouve, eu estava na minha pausa
e tenho de voltar,

508
00:27:43,578 --> 00:27:47,288
mas quem quer que sejas,
não devias estar aqui.

509
00:27:50,418 --> 00:27:51,378
A sério!

510
00:27:52,796 --> 00:27:55,126
Não podes estar aqui.

511
00:28:00,428 --> 00:28:01,808
És um anjo?

512
00:28:02,472 --> 00:28:04,932
Não percebo. Quem és tu?

513
00:28:05,892 --> 00:28:07,442
O que fazes aqui?

514
00:28:11,356 --> 00:28:12,436
Vim visitá-lo.

515
00:28:16,736 --> 00:28:17,816
Miguel!

516
00:28:20,115 --> 00:28:23,025
Desculpa. Ninguém pode falar
com o prisioneiro.

517
00:28:23,118 --> 00:28:24,698
Posso ajudar?

518
00:28:24,786 --> 00:28:28,286
Claro. Ajudas-me a destruir
o Lúcifer Morningstar?

519
00:28:35,130 --> 00:28:37,590
- Bem me pareceu.
- Espera!

520
00:28:37,674 --> 00:28:39,804
Tu não queres a ajuda do Miguel.

521
00:28:39,884 --> 00:28:41,594
Ele falhou. Severamente.

522
00:28:41,678 --> 00:28:44,928
Diria que o termo é "epicamente".
É por isso que quero falar com ele,

523
00:28:45,014 --> 00:28:48,144
saber o que ele fez de errado
para não cometer os mesmos erros.

524
00:28:48,226 --> 00:28:50,476
Simples. Ele pensou demasiado em tudo.

525
00:28:50,562 --> 00:28:52,692
O plano dele era demasiado complexo.

526
00:28:52,772 --> 00:28:56,362
Ele devia ter ido ter com o Lúcifer
e ter-lhe dado um tiro como o humano.

527
00:28:56,443 --> 00:28:59,953
Ele esteve mais perto de destruir
o Lúcifer do que qualquer outro.

528
00:29:02,157 --> 00:29:03,367
Qual humano?

529
00:29:28,099 --> 00:29:28,929
Carol?

530
00:29:30,852 --> 00:29:31,692
Como é?

531
00:29:35,190 --> 00:29:37,940
Viste o Lúcifer?
Ele queria que viesse ter com ele aqui.

532
00:29:38,026 --> 00:29:39,856
Talvez sim, talvez não.

533
00:29:39,944 --> 00:29:40,824
Mas não o vi.

534
00:29:45,116 --> 00:29:46,826
Queres tirar os óculos?

535
00:29:46,910 --> 00:29:51,540
Não, trabalho melhor com eles.
Não de uma forma sinistra, mas numa…

536
00:29:52,749 --> 00:29:54,329
… forma rebelde.

537
00:29:54,918 --> 00:29:56,248
Porque sou um rebelde.

538
00:29:57,253 --> 00:29:58,713
Estás infiltrado?

539
00:29:58,797 --> 00:30:01,547
Não. Eu sou assim depois do expediente.

540
00:30:01,633 --> 00:30:03,433
'Tás a ver?

541
00:30:03,510 --> 00:30:06,600
Isto sou eu.

542
00:30:06,679 --> 00:30:10,139
Não sou mesmo eu, mas sou eu.

543
00:30:10,225 --> 00:30:12,225
- Quero dizer, sou eu…
- Estás mocado?

544
00:30:12,310 --> 00:30:15,560
Não. Sabes que mais? Esquece.

545
00:30:16,189 --> 00:30:19,319
- Isto foi um grande erro.
- Concordo.

546
00:30:19,400 --> 00:30:21,820
- Está bem.
- Mas lá por concordarmos

547
00:30:21,903 --> 00:30:23,743
não significa que devemos estar juntos.

548
00:30:23,822 --> 00:30:24,952
- O quê?
- Quero dizer…

549
00:30:25,031 --> 00:30:27,161
- Achas…
- Tenho de ir!

550
00:30:27,242 --> 00:30:28,082
Espera, Ella.

551
00:30:33,581 --> 00:30:34,791
Já vais?

552
00:30:34,874 --> 00:30:37,044
Acabei de ter o mais estranho…

553
00:30:37,585 --> 00:30:39,495
Deixa lá. Onde estavas?

554
00:30:39,587 --> 00:30:42,797
Vi os dois pombinhos
e não quis interromper,

555
00:30:42,882 --> 00:30:45,262
porque sei como gostas de um rebelde.

556
00:30:45,760 --> 00:30:48,220
O quê? Não, não gosto de rebeldes.

557
00:30:48,304 --> 00:30:51,684
Porque os rebeldes são maus. Odeio-os.

558
00:30:52,267 --> 00:30:55,847
Gostava que me tivesses informado
sobre esse crescimento pessoal. Registado.

559
00:30:56,437 --> 00:30:59,187
Espera. Isto foi obra tua, não foi?

560
00:30:59,274 --> 00:31:00,484
Sim, foi.

561
00:31:00,567 --> 00:31:03,527
Com exceção do nome dele,
não te chateies com o Carol.

562
00:31:03,611 --> 00:31:06,701
Diz-me o que procuras
e eu faço os ajustes necessários.

563
00:31:08,283 --> 00:31:12,043
Nem sei. Pensei que gostava do Carol
como ele era,

564
00:31:12,120 --> 00:31:16,540
mas nem sei quem ele é.
Claramente sabe mentir.

565
00:31:16,624 --> 00:31:19,544
Isso foi obra minha e,
tecnicamente, não é mentira.

566
00:31:19,627 --> 00:31:21,877
Ele estava disposto a alinhar, Lúcifer.

567
00:31:21,963 --> 00:31:26,763
Disposto a manipular-me e a questão
é que não sei se posso confiar nele.

568
00:31:26,843 --> 00:31:29,263
Se ele pode mentir sobre ser um rebelde,

569
00:31:29,345 --> 00:31:32,305
talvez esteja a mentir
sobre "gostar" de filmes de kung-fu.

570
00:31:32,390 --> 00:31:36,640
Quando dás por isso, tem um quarto secreto
cheio de flores assassinas.

571
00:31:38,271 --> 00:31:40,321
Certo. Percebo.

572
00:31:40,398 --> 00:31:42,818
Sofres de Síndrome Pete Traumático.

573
00:31:43,484 --> 00:31:44,494
Eu só…

574
00:31:45,403 --> 00:31:50,743
Não admira, com tudo a ser tão estranho.
Como Deus ter desaparecido. Eu…

575
00:31:51,993 --> 00:31:55,413
Tenho andado a fingir
que ele ainda está lá em cima,

576
00:31:55,496 --> 00:31:59,826
mas vou precisar da ajuda certa
para esta situação do Carol e…

577
00:32:01,753 --> 00:32:04,343
Tenho-me esforçado muito, mas…

578
00:32:05,924 --> 00:32:07,514
Não O sinto.

579
00:32:08,635 --> 00:32:12,385
De certeza que alguém algures
está a tentar sanar isso.

580
00:32:13,556 --> 00:32:17,766
Infelizmente para ti, não és a pessoa
que Ele precisa de ajudar.

581
00:32:20,521 --> 00:32:24,231
A menos que, se eu te ajudar a provar

582
00:32:24,317 --> 00:32:28,277
que o Carol não é um mentiroso e assassino
em série traidor, o possa ajudar.

583
00:32:28,363 --> 00:32:29,823
Dilema evitado.

584
00:32:31,824 --> 00:32:33,914
Mna. Lopez, eu faço-o.

585
00:32:34,744 --> 00:32:35,874
O quê?

586
00:32:41,751 --> 00:32:44,841
Esqueço-me sempre
de que és muito boa a arrombar coisas.

587
00:32:44,921 --> 00:32:46,971
Vamos fazer o que viemos fazer,

588
00:32:47,048 --> 00:32:50,298
antes que mude de ideias
e o Carol volte do trabalho.

589
00:32:56,516 --> 00:32:59,346
Mobília chique.

590
00:33:01,312 --> 00:33:03,152
Uma fotografia da mãe dele.

591
00:33:04,023 --> 00:33:06,283
E cartazes de kung-fu por todo o lado.

592
00:33:06,943 --> 00:33:10,073
É claramente o que aparenta:
um pãozinho sem sal.

593
00:33:10,154 --> 00:33:12,954
Como é o que gostas, ganhas!

594
00:33:13,032 --> 00:33:14,582
E eu também. Anda.

595
00:33:14,659 --> 00:33:17,579
Não posso ir sem ver
o que tem no roupeiro.

596
00:33:20,748 --> 00:33:22,628
Será que a ajuda nunca acaba?

597
00:33:25,837 --> 00:33:27,917
Vá lá, de que estás à espera? Abre.

598
00:33:29,048 --> 00:33:30,678
Certo. Sim.

599
00:33:39,225 --> 00:33:40,055
Está bem.

600
00:33:43,688 --> 00:33:44,518
Está bem.

601
00:33:45,106 --> 00:33:46,976
Não há quartos secretos.

602
00:33:47,608 --> 00:33:49,988
Nada de flores assassinas.

603
00:33:52,238 --> 00:33:53,278
Nada assustador.

604
00:33:53,364 --> 00:33:54,664
Fala por ti.

605
00:33:54,741 --> 00:33:58,331
Pessoalmente, estou aterrorizado
com a quantidade de calças caqui.

606
00:33:58,995 --> 00:34:00,405
Credo.

607
00:34:00,496 --> 00:34:01,366
Espera lá.

608
00:34:02,040 --> 00:34:05,710
Ainda falta aquele ano.
O que é que fez ele durante esse tempo?

609
00:34:05,793 --> 00:34:09,423
Mna. Lopez, o Carol não é o Pete.

610
00:34:10,339 --> 00:34:14,219
Talvez tenhas de aceitar
que ele é bom tipo.

611
00:34:14,969 --> 00:34:16,549
E que mereces isso.

612
00:34:18,931 --> 00:34:19,811
Tens razão.

613
00:34:20,475 --> 00:34:23,435
Tens razão.
Tenho trabalhado na minha pessoa

614
00:34:23,519 --> 00:34:30,149
e aceitei a minha escuridão,
e ainda me amo, caramba.

615
00:34:30,234 --> 00:34:32,244
E o Carol é o resultado.

616
00:34:32,320 --> 00:34:35,360
Um tipo perfeitamente normal
e muito querido.

617
00:34:35,448 --> 00:34:38,158
Excelente. Agora, segue em frente
e deita-te com ele.

618
00:34:38,242 --> 00:34:40,162
- Não foi isso…
- Não tens de agradecer.

619
00:34:40,244 --> 00:34:42,834
- Foi um dia divino produtivo.
- Devíamos sair daqui.

620
00:34:42,914 --> 00:34:44,964
Na verdade,
posso pedir um serviço de limpeza

621
00:34:45,041 --> 00:34:48,251
para melhorar a tua experiência na cama
antes de ires…

622
00:34:49,295 --> 00:34:50,545
… para a ação.

623
00:34:51,172 --> 00:34:53,052
O que raio é isto?

624
00:34:53,132 --> 00:34:57,802
Parece ser um baú trancado
aos pés da cama.

625
00:35:08,731 --> 00:35:10,821
Queres ir comigo em trabalho?

626
00:35:10,900 --> 00:35:12,240
Sim, seria divertido.

627
00:35:12,318 --> 00:35:15,908
Tenho a agenda vazia. O Lúcifer disse-me
que não vais para o Inferno.

628
00:35:15,988 --> 00:35:18,028
Parabéns pelo noivado.

629
00:35:19,033 --> 00:35:20,453
- Obrigada.
- Sim.

630
00:35:20,535 --> 00:35:23,825
Achei que estavas ocupada a planear
o casamento. Talvez possa ajudar.

631
00:35:26,040 --> 00:35:27,460
Estás estranha.

632
00:35:27,542 --> 00:35:28,582
O quê?

633
00:35:28,668 --> 00:35:30,838
Não, estou só aborrecida. A sério.

634
00:35:31,879 --> 00:35:37,339
Está bem. Bem, agora não há recompensas,
mas se aparecer alguma, digo-te.

635
00:35:37,426 --> 00:35:38,466
Espera!

636
00:35:38,553 --> 00:35:41,143
Se te vou ajudar,

637
00:35:41,889 --> 00:35:43,719
talvez tu me possas ajudar.

638
00:35:43,808 --> 00:35:46,768
Com aulas de luta?

639
00:35:47,979 --> 00:35:49,189
Aulas de luta.

640
00:35:51,232 --> 00:35:54,032
Não leves a mal, Decker,
mas eu partia-te ao meio.

641
00:36:01,617 --> 00:36:02,987
O que foi isso?

642
00:36:05,746 --> 00:36:09,916
Eu disse, quero lutar, cabra.

643
00:36:10,543 --> 00:36:11,713
Cabra?

644
00:36:13,588 --> 00:36:14,588
Está bem.

645
00:36:15,298 --> 00:36:16,218
Está bem.

646
00:36:17,508 --> 00:36:20,218
Não digas que não te avisei, cabra.

647
00:36:26,601 --> 00:36:27,771
Vá lá.

648
00:36:48,706 --> 00:36:49,576
Já acabámos?

649
00:36:59,717 --> 00:37:02,757
As pessoas estão sempre
a trancar as coisas. Não o torna nefasto.

650
00:37:02,845 --> 00:37:05,135
Talvez tenha lá dentro
o seu melhor par de calças.

651
00:37:05,223 --> 00:37:07,063
Sim, ou um cadáver!

652
00:37:07,141 --> 00:37:08,941
Não sejas ridícula. Cheirava mal.

653
00:37:09,018 --> 00:37:11,228
Pronto. Talvez haja algo de errado
com o Carol.

654
00:37:11,312 --> 00:37:15,652
Talvez haja algo de errado comigo,
mas tenho de saber o que está lá dentro.

655
00:37:18,110 --> 00:37:20,360
O quê? Não consigo abrir esse cadeado.

656
00:37:21,155 --> 00:37:23,195
Tenho alicates no meu carro.

657
00:37:23,282 --> 00:37:24,122
Mna. Lopez!

658
00:37:25,618 --> 00:37:27,328
Olha para isto.

659
00:37:27,411 --> 00:37:28,501
O cadeado está partido.

660
00:37:28,579 --> 00:37:30,459
Dois cadeados partidos em dois dias.

661
00:37:31,457 --> 00:37:32,287
Estranho.

662
00:37:33,751 --> 00:37:34,591
Está bem.

663
00:37:35,503 --> 00:37:36,343
Abre.

664
00:37:40,049 --> 00:37:40,929
Álcool?

665
00:37:45,680 --> 00:37:49,980
É uma boa garrafa de uísque,
mas parece um exagero.

666
00:37:50,851 --> 00:37:52,481
"Um dia de cada vez."

667
00:37:55,856 --> 00:37:57,816
O Carol é um alcoólico em recuperação.

668
00:37:57,900 --> 00:38:00,280
Bem, que notícia fantástica!

669
00:38:00,903 --> 00:38:02,823
Nada de flores assassinas, certo?

670
00:38:02,905 --> 00:38:04,235
Não devíamos estar aqui.

671
00:38:07,034 --> 00:38:09,044
Meu Deus, é o Carol. O que fazemos?

672
00:38:09,120 --> 00:38:11,370
Creio que é comum atender.

673
00:38:11,455 --> 00:38:12,365
Certo. Sim.

674
00:38:13,332 --> 00:38:15,212
Olá, Carol, o que estás a fazer?

675
00:38:15,293 --> 00:38:17,843
Não vais para casa, pois não?

676
00:38:18,713 --> 00:38:21,383
Não, estou no apartamento do Fred.

677
00:38:21,465 --> 00:38:23,625
Que bom.

678
00:38:23,718 --> 00:38:26,848
Procurei nos registos dele
e não encontrei nada,

679
00:38:26,929 --> 00:38:31,519
por isso, pensei em passar por aqui
para ver se encontrava algo e encontrei.

680
00:38:31,600 --> 00:38:32,440
Certo.

681
00:38:33,394 --> 00:38:36,194
Alguém entrou
e vasculhou o computador do Fred,

682
00:38:36,272 --> 00:38:40,362
que está aberto
num evento do encontro com a Kate.

683
00:38:40,901 --> 00:38:45,491
Entendido. Estás a dizer
que alguém foi aí procurar o Fred

684
00:38:45,573 --> 00:38:47,123
e não o encontrou,

685
00:38:47,199 --> 00:38:52,329
mas encontrou a morada no computador dele
e foi confrontar o Fred?

686
00:38:52,413 --> 00:38:55,883
Exato. Pensei que pudesses vir
procurar impressões digitais,

687
00:38:55,958 --> 00:38:59,958
porque acho que quem entrou aqui
deve ser o nosso assassino.

688
00:39:00,046 --> 00:39:02,756
Impressões digitais? Certo.

689
00:39:04,216 --> 00:39:06,796
Posso fazer isso,
porque não estou a fazer nada de mais.

690
00:39:06,886 --> 00:39:08,716
Estou só a relaxar.

691
00:39:08,804 --> 00:39:12,024
Ótimo, estou na 602 Maplehurst.

692
00:39:13,267 --> 00:39:15,057
É mesmo ao virar da esquina.

693
00:39:15,144 --> 00:39:17,944
A sério? Tem piada.

694
00:39:18,022 --> 00:39:20,982
Também vivo aqui perto.
Acho que somos vizinhos.

695
00:39:21,067 --> 00:39:22,937
Que coincidência!

696
00:39:23,027 --> 00:39:24,107
Até já.

697
00:39:27,990 --> 00:39:29,200
Sim, está bem…

698
00:39:31,369 --> 00:39:32,199
Adeus.

699
00:39:43,297 --> 00:39:45,467
Apaguei o meu rasto para nada.

700
00:39:45,549 --> 00:39:46,719
Agora já me viste.

701
00:39:47,426 --> 00:39:48,256
Está bem.

702
00:39:48,344 --> 00:39:50,934
És o Niles, certo? Porque não…

703
00:39:52,056 --> 00:39:55,846
Porque não pousas a faca
e conversamos, está bem?

704
00:39:56,435 --> 00:39:57,725
Vou sair daqui.

705
00:39:57,812 --> 00:39:59,362
Não te quero magoar,

706
00:39:59,438 --> 00:40:02,228
mas fá-lo-ei se for preciso, por isso…

707
00:40:02,942 --> 00:40:03,782
Deixa-me pensar.

708
00:40:03,859 --> 00:40:05,439
Está bem. Força, pensa.

709
00:40:06,529 --> 00:40:07,779
Algema-te à mesa.

710
00:40:08,864 --> 00:40:10,284
- Niles.
- Vá!

711
00:40:14,412 --> 00:40:15,252
Está bem.

712
00:40:16,205 --> 00:40:17,075
Com certeza.

713
00:40:19,083 --> 00:40:19,923
Está bem?

714
00:40:20,584 --> 00:40:21,924
Dá-me só um segundo.

715
00:40:28,968 --> 00:40:29,888
Estamos bem?

716
00:40:32,513 --> 00:40:34,973
Isto foi tudo um acidente. Sabes?

717
00:40:36,559 --> 00:40:39,019
Só queria falar com o Fred,

718
00:40:39,103 --> 00:40:43,113
mas as coisas pioraram,
ficaram físicas e caímos.

719
00:40:43,691 --> 00:40:47,151
Só quando me levantei é que vi
o salto no pescoço dele.

720
00:40:49,738 --> 00:40:52,118
Disseste que querias falar com ele?

721
00:40:52,199 --> 00:40:55,239
Sobre o quê, Niles?

722
00:40:55,327 --> 00:40:57,657
Ele andava a dormir com o meu namorado!

723
00:40:59,415 --> 00:41:02,495
Vi os sapatos que o Fred lhe mandou.

724
00:41:02,585 --> 00:41:05,245
O bilhete de amor que ele pôs na caixa.

725
00:41:05,337 --> 00:41:09,627
"Para te veres como eu te vejo.
Verdadeiramente lindo."

726
00:41:09,717 --> 00:41:11,137
- Este. Muito…
- Então.

727
00:41:12,178 --> 00:41:13,258
Carol?

728
00:41:13,345 --> 00:41:15,465
Estamos bem. Tudo bem.

729
00:41:16,265 --> 00:41:17,095
Certo, Niles?

730
00:41:18,100 --> 00:41:18,930
Niles.

731
00:41:20,019 --> 00:41:20,979
O teu namorado

732
00:41:22,313 --> 00:41:23,903
é o Brian, não é?

733
00:41:25,399 --> 00:41:26,529
A Busty?

734
00:41:26,609 --> 00:41:28,189
Amo-o tanto.

735
00:41:29,236 --> 00:41:31,776
Mas ele começou a agir de forma estranha.

736
00:41:31,864 --> 00:41:33,374
Ele andava misterioso.

737
00:41:33,449 --> 00:41:37,369
Quando os sapatos chegaram, fez-se luz.
O Fred tinha um caso com ele!

738
00:41:37,453 --> 00:41:41,043
O Fred ajudava o Brian a melhorar.
Não estavam a ter um caso.

739
00:41:41,123 --> 00:41:42,883
Sim, estavam!

740
00:41:44,168 --> 00:41:45,788
Já me aconteceu antes.

741
00:41:46,545 --> 00:41:48,165
Com o meu ex.

742
00:41:48,756 --> 00:41:50,546
Ele também me traiu.

743
00:41:52,510 --> 00:41:53,340
Mentiu.

744
00:41:53,427 --> 00:41:55,007
Escondeu-me coisas.

745
00:41:55,095 --> 00:41:57,595
Não, o Brian estava a fazer o mesmo.

746
00:41:57,681 --> 00:42:00,981
O teu ex enganou-te, mas não ias
deixar acontecer outra vez. Certo?

747
00:42:01,060 --> 00:42:02,600
Só porque alguém te magoa

748
00:42:02,686 --> 00:42:05,106
não significa
que a próxima pessoa faça o mesmo.

749
00:42:05,189 --> 00:42:06,859
Não.

750
00:42:06,941 --> 00:42:09,821
Ele estava a trair-me. Eu…

751
00:42:11,153 --> 00:42:12,533
- Eu sei.
- Supercop.

752
00:42:25,376 --> 00:42:28,546
Muito bem, Mna. Lopez. E…

753
00:42:37,012 --> 00:42:37,892
Anda.

754
00:43:06,542 --> 00:43:08,672
Está bem. Vou-me embora.

755
00:43:09,253 --> 00:43:10,633
O quê? Tão cedo?

756
00:43:11,088 --> 00:43:12,208
Ainda agora começámos.

757
00:43:12,923 --> 00:43:16,143
Estás mesmo a gostar desta superforça?

758
00:43:16,218 --> 00:43:17,338
Sim, é divertido!

759
00:43:17,845 --> 00:43:21,015
Ter tanto poder? Tu sabes, adoras isso.

760
00:43:21,098 --> 00:43:23,268
Sim. Adoro, é ótimo.

761
00:43:23,350 --> 00:43:25,310
Sabes o que mais adoro? Dormir.

762
00:43:25,394 --> 00:43:26,274
Vou-me embora.

763
00:43:26,854 --> 00:43:27,984
Espera!

764
00:43:30,024 --> 00:43:31,654
Amanhã à mesma hora? Sim?

765
00:43:37,323 --> 00:43:38,663
Chloe, estás bem?

766
00:43:39,825 --> 00:43:42,155
Sim, estou bem. Porque não estaria?

767
00:43:44,288 --> 00:43:49,668
Como disseste, tenho um casamento
para planear. Por isso, amanhã não posso.

768
00:44:01,263 --> 00:44:02,393
Já o tens?

769
00:44:02,473 --> 00:44:03,603
Está bem, obrigado.

770
00:44:08,145 --> 00:44:09,225
Olá.

771
00:44:09,313 --> 00:44:10,153
Olá.

772
00:44:10,230 --> 00:44:13,860
A história dele coincide com o relatório
da autópsia. Não foi premeditado

773
00:44:13,942 --> 00:44:16,652
e espero que isso se reflita
na sua sentença.

774
00:44:16,737 --> 00:44:17,697
Isso é ótimo.

775
00:44:17,780 --> 00:44:19,700
Sim. Olha.

776
00:44:19,782 --> 00:44:22,952
Espera um segundo.

777
00:44:24,995 --> 00:44:25,825
Desculpa.

778
00:44:27,373 --> 00:44:29,503
Sobre o outro dia no Lux,

779
00:44:30,167 --> 00:44:32,587
o Carol das horas livres. Isso não sou eu.

780
00:44:32,670 --> 00:44:36,420
Estava a seguir um mau conselho porque…

781
00:44:39,218 --> 00:44:40,088
Bem…

782
00:44:41,178 --> 00:44:43,428
Vou dizer. Gosto de ti.

783
00:44:43,514 --> 00:44:44,644
Invadi a tua casa.

784
00:44:45,307 --> 00:44:47,557
- O quê?
- Roubei o teu ficheiro pessoal.

785
00:44:47,643 --> 00:44:51,023
Fiquei preocupada com os narcóticos,
o ano em falta e forcei a entrada.

786
00:44:53,607 --> 00:44:54,897
E encontrei o teu baú.

787
00:44:54,983 --> 00:44:57,363
E abri-o. Que…

788
00:44:57,986 --> 00:45:02,946
Eu sei que devias ser tu a contar,

789
00:45:03,033 --> 00:45:04,493
a seu tempo e…

790
00:45:05,119 --> 00:45:05,949
Não faz mal.

791
00:45:08,080 --> 00:45:09,620
Não tenho vergonha.

792
00:45:09,707 --> 00:45:13,207
É algo que não surge numa conversa casual

793
00:45:13,293 --> 00:45:18,593
e, quanto ao ano em falta,
estive na reabilitação.

794
00:45:20,175 --> 00:45:21,925
Quando saímos da reabilitação,

795
00:45:22,010 --> 00:45:25,890
dizem-nos para levarmos as coisas
com calma. Tudo.

796
00:45:25,973 --> 00:45:28,183
Incluindo… namorar.

797
00:45:28,267 --> 00:45:33,767
E acho que foi por isso
que fui tão reservado.

798
00:45:33,856 --> 00:45:38,936
E desde que saí, tenho lutado
para descobrir quem sou de novo.

799
00:45:39,027 --> 00:45:40,947
E estar perto de ti é…

800
00:45:41,572 --> 00:45:42,782
É tão fácil.

801
00:45:43,991 --> 00:45:48,291
Sou a melhor versão de mim.

802
00:45:52,458 --> 00:45:54,878
Eu percebo.

803
00:45:54,960 --> 00:46:00,920
Descobrir quem realmente somos
é um grande percurso.

804
00:46:01,008 --> 00:46:01,878
Sim.

805
00:46:01,967 --> 00:46:06,927
E lamento imenso o que fiz, Carol, e…

806
00:46:07,014 --> 00:46:09,984
Não que isto seja uma desculpa, mas…

807
00:46:11,310 --> 00:46:16,820
… o último tipo com quem namorei era
um assassino em série.

808
00:46:18,317 --> 00:46:21,147
E esse tipo de coisa

809
00:46:21,236 --> 00:46:25,866
tende a causar desconfiança
no que toca ao romance.

810
00:46:29,828 --> 00:46:30,658
Ena.

811
00:46:33,207 --> 00:46:36,287
Acho que é mais uma coisa
que temos em comum.

812
00:46:36,877 --> 00:46:37,707
Bagagem emocional.

813
00:46:37,795 --> 00:46:40,375
Sim. Pilhas de bagagem emocional.

814
00:46:40,464 --> 00:46:41,344
Sim.

815
00:46:43,801 --> 00:46:44,681
Então…

816
00:46:45,594 --> 00:46:46,644
Não estás zangado?

817
00:46:46,720 --> 00:46:49,600
Não é bom teres invadido a minha casa.

818
00:46:49,681 --> 00:46:52,481
E teres roubado
o meu ficheiro pessoal, mas…

819
00:46:54,102 --> 00:46:59,272
Vou arriscar e dizer que é um sinal
de que também gostas de mim?

820
00:47:01,985 --> 00:47:04,025
Ainda queres ir ver o Supercop?

821
00:47:08,325 --> 00:47:09,195
Sim.

822
00:47:10,661 --> 00:47:11,541
Fixe.

823
00:47:11,620 --> 00:47:13,040
- Ótimo.
- Muito bem.

824
00:47:13,121 --> 00:47:16,331
Só mais uma coisinha.

825
00:47:18,627 --> 00:47:25,547
Promete-me que, se alguma vez quiseres
saber algo sobre mim, que…

826
00:47:27,177 --> 00:47:28,467
Que vais perguntar.

827
00:47:29,680 --> 00:47:30,510
Combinado.

828
00:47:31,598 --> 00:47:32,428
Ótimo.

829
00:47:35,060 --> 00:47:36,060
Até logo.

830
00:47:52,202 --> 00:47:53,042
Raios.

831
00:48:03,255 --> 00:48:04,205
Então.

832
00:48:06,174 --> 00:48:07,514
Desculpa.

833
00:48:08,218 --> 00:48:09,428
Estavas a usar isto?

834
00:48:09,511 --> 00:48:12,221
Finalmente! Um adversário.

835
00:48:12,306 --> 00:48:14,306
Pensei que ia jogar sozinho para sempre.

836
00:48:14,391 --> 00:48:15,311
Joga.

837
00:48:19,646 --> 00:48:22,146
Não estou aqui para jogar pingue-pongue.

838
00:48:26,194 --> 00:48:27,994
C'um… Isso é…

839
00:48:30,532 --> 00:48:32,992
Espera lá. O Lúcifer enviou-te?

840
00:48:33,577 --> 00:48:34,867
Não propriamente.

841
00:48:34,953 --> 00:48:36,833
Mas é por ele que estou aqui.

842
00:48:38,248 --> 00:48:40,128
Estás a estragar as minhas falas fixes.

843
00:48:41,293 --> 00:48:43,253
Ouvi dizer que quase mataste o Diabo.

844
00:48:43,337 --> 00:48:44,167
Sim.

845
00:48:45,422 --> 00:48:46,262
Quase.

846
00:48:47,174 --> 00:48:50,894
Uma das piores coisas que já fiz.
Sinto-me culpado por isso.

847
00:48:53,931 --> 00:48:55,971
Muito culpado, na verdade.

848
00:48:56,058 --> 00:48:58,478
Bem, todos cometem erros.

849
00:48:59,061 --> 00:49:03,521
Por falar nisso,
como estiveste perto de o matar?

850
00:49:06,944 --> 00:49:08,114
Fui manipulado.

851
00:49:09,655 --> 00:49:10,655
Por um anjo.

852
00:49:11,740 --> 00:49:12,660
Pelo Miguel, certo?

853
00:49:13,492 --> 00:49:15,292
Sim, eu conheço-o, ele é do pior.

854
00:49:16,286 --> 00:49:18,116
Não te martirizes por isso.

855
00:49:18,205 --> 00:49:22,535
Muitos humanos, até anjos,
caíram nas mentiras dele.

856
00:49:23,669 --> 00:49:27,049
Mas adorava ouvir
a tua versão da história.

857
00:49:31,009 --> 00:49:33,389
Estás a tentar manipular-me, não estás?

858
00:49:34,429 --> 00:49:36,009
Achas que sou burro?

859
00:49:36,598 --> 00:49:38,978
- A sério, Sherlock?
- Sabes que mais?

860
00:49:40,060 --> 00:49:43,520
Não te vou ajudar a fazer mal ao Lúcifer.
Não quero saber quem és.

861
00:49:44,690 --> 00:49:47,730
Pelo que sei,
foi isso que me levou ao Inferno.

862
00:49:48,944 --> 00:49:49,824
Como queiras.

863
00:49:50,570 --> 00:49:52,990
Mas só para que saibas,

864
00:49:53,865 --> 00:49:56,865
o Lúcifer não é o único
que gosta de fazer acordos.

865
00:49:57,452 --> 00:50:01,622
E acho que sei algo
que te pode interessar.

866
00:50:01,707 --> 00:50:03,577
O que podias fazer por mim?

867
00:50:03,667 --> 00:50:05,497
Posso tirar-te daqui.

868
00:50:07,087 --> 00:50:09,047
Pois, claro. Isso não é possível.

869
00:50:09,131 --> 00:50:10,131
Só que é.

870
00:50:13,510 --> 00:50:16,010
O Lúcifer disse
que ainda está a tentar arranjar forma.

871
00:50:16,096 --> 00:50:19,926
O que há para descobrir?
É fácil, posso levar-te para a Terra.

872
00:50:20,017 --> 00:50:21,227
Qualquer anjo pode.

873
00:50:22,436 --> 00:50:23,896
E todos sabemos disso.

874
00:50:23,979 --> 00:50:27,069
E o Lúcifer deixou-me aqui
durante milhares de anos porquê?

875
00:50:28,608 --> 00:50:29,568
Não faço ideia.

876
00:50:30,068 --> 00:50:31,108
Mas deixou.

877
00:50:33,989 --> 00:50:36,579
Seja como for,
se não estiveres interessado…

878
00:50:36,658 --> 00:50:37,488
Espera.

879
00:50:43,206 --> 00:50:44,826
Talvez te possa ajudar.

880
00:50:49,921 --> 00:50:52,011
Olha quem não é assim tão burro.

881
00:51:02,309 --> 00:51:03,229
Estás acordado.

882
00:51:06,396 --> 00:51:08,976
Sim. E não no bom sentido.

883
00:51:10,650 --> 00:51:12,440
Talvez possa ajudar.

884
00:51:17,616 --> 00:51:18,446
Então?

885
00:51:19,284 --> 00:51:20,914
Como foi o teu dia, querida?

886
00:51:21,620 --> 00:51:22,660
Tranquilo.

887
00:51:23,205 --> 00:51:25,415
E tu? Já te sentes divino?

888
00:51:25,499 --> 00:51:27,289
Bem, ajudei o Carol,

889
00:51:27,375 --> 00:51:31,505
mas fiquei genuinamente feliz
quando ele e a Mna. Lopez se entenderam.

890
00:51:32,255 --> 00:51:33,625
E isso é mau?

891
00:51:33,715 --> 00:51:36,795
Fico feliz por ambos,
o que significa que, algures pelo caminho,

892
00:51:36,885 --> 00:51:40,965
acabei por gostar do homem parvo.
Missão não cumprida.

893
00:51:41,056 --> 00:51:44,936
Talvez isto signifique que podes aprender
a gostar de todos os humanos.

894
00:51:45,894 --> 00:51:50,444
Admiro a tua positividade, mas se essa é
a solução, nunca serei Deus.

895
00:51:52,901 --> 00:51:53,781
Lúcifer,

896
00:51:54,694 --> 00:51:56,204
vais resolver isto.

897
00:51:56,279 --> 00:51:57,529
Espero que sim.

898
00:51:58,365 --> 00:52:00,825
Lamento que esteja a demorar mais
do que pensávamos.

899
00:52:00,909 --> 00:52:02,289
Não há pressa, certo?

900
00:52:03,120 --> 00:52:04,620
Não parece haver.

901
00:52:05,622 --> 00:52:08,792
Talvez devêssemos ir com calma.

902
00:52:15,757 --> 00:52:19,257
Ena, comeste mesmo muitos doces.

903
00:52:19,970 --> 00:52:22,470
Sim. Sou conhecido por isso.

904
00:52:23,598 --> 00:52:25,348
Chama-me "Snacky Chan".

905
00:52:25,851 --> 00:52:29,021
Fogo, és tão "pipocaramelo".

906
00:52:32,607 --> 00:52:34,647
Bem, este é o meu carro.

907
00:52:34,734 --> 00:52:36,534
Ena. Boa.

908
00:52:36,611 --> 00:52:37,451
Sim.

909
00:52:39,698 --> 00:52:40,988
Olha, Ella.

910
00:52:43,827 --> 00:52:48,787
Devo dizer que este deve ter sido
o melhor encontro que já tive.

911
00:52:51,209 --> 00:52:52,039
Bem,

912
00:52:52,794 --> 00:52:55,924
eu diria que és um mentiroso, mas…

913
00:53:01,469 --> 00:53:02,349
Boa noite.

914
00:53:10,145 --> 00:53:12,975
Olha, se ainda estiveres aí…

915
00:53:14,399 --> 00:53:15,229
… obrigada.

916
00:53:43,428 --> 00:53:44,508
Mas que?…

917
00:54:38,108 --> 00:54:40,108
Legendas: Carla Chaves