1
00:00:10,176 --> 00:00:12,596
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:21,730 --> 00:00:23,860
Och, nie. Nie!

3
00:00:25,442 --> 00:00:26,282
No nie.

4
00:00:26,943 --> 00:00:27,863
Co?

5
00:00:29,279 --> 00:00:30,659
Jeszcze nie skończyłem!

6
00:00:34,159 --> 00:00:34,989
O Boże.

7
00:00:36,077 --> 00:00:37,657
Jeszcze nie do końca, ale…

8
00:00:38,204 --> 00:00:39,624
To było coś innego.

9
00:00:40,915 --> 00:00:43,245
- W dobrym sensie?
- Oczywiście.

10
00:00:43,960 --> 00:00:48,050
Używanie pałeczki Amenadiela
podczas seksu okazuje się świetne.

11
00:00:50,425 --> 00:00:55,175
Twoja niezniszczalność
również przynosi wiele korzyści.

12
00:00:55,263 --> 00:00:58,183
Gdybym wiedział,
że wystarczyło cię kochać,

13
00:00:58,266 --> 00:01:01,306
że akt miłości sprawi,
że poczuję się ciebie godny,

14
00:01:01,394 --> 00:01:05,774
przez co moje ciało przestanie mówić
mojej podświadomości, że jestem słaby,

15
00:01:05,857 --> 00:01:09,357
i że to pozwoli nam uprawiać
całą noc niepohamowany seks,

16
00:01:10,820 --> 00:01:12,610
zrobiłbym to wcześniej.

17
00:01:13,448 --> 00:01:15,698
A propos…

18
00:01:15,784 --> 00:01:16,624
Lucyferze!

19
00:01:17,744 --> 00:01:19,164
Nie umiesz pukać?

20
00:01:19,662 --> 00:01:21,832
Twoje drzwi są windą!

21
00:01:22,832 --> 00:01:23,712
Ojej.

22
00:01:24,584 --> 00:01:25,424
Właściwie to…

23
00:01:26,878 --> 00:01:29,298
Wisi mi to. Co słychać?

24
00:01:33,843 --> 00:01:36,013
Jesteś proszony w niebie.

25
00:01:36,096 --> 00:01:37,386
Ciągle to samo.

26
00:01:39,099 --> 00:01:41,849
Powiedziałeś, że dziś rano wniebowstąpisz.

27
00:01:41,935 --> 00:01:45,185
- Naprawdę?
- Tymczasem jesteś w łóżku, skąpo ubrany.

28
00:01:46,481 --> 00:01:48,191
Gdzie jest ciągle tak samo?

29
00:01:52,237 --> 00:01:53,817
Już czas, Lucy.

30
00:01:55,365 --> 00:01:58,615
Czas, byś zajął swoje miejsce
na tronie ojca.

31
00:01:59,661 --> 00:02:01,001
Skąd ten pośpiech?

32
00:02:02,622 --> 00:02:03,712
Zgadzam się z nią.

33
00:02:04,874 --> 00:02:06,464
Świat potrzebuje Boga.

34
00:02:06,543 --> 00:02:10,673
Nic się nie stało, kiedy wasz tata
był na Ziemi przez kilka miesięcy.

35
00:02:10,755 --> 00:02:13,625
Ojciec nie był w niebie,
ale wciąż był Bogiem.

36
00:02:13,716 --> 00:02:15,636
Lucyfer jest tu od kilku tygodni

37
00:02:15,718 --> 00:02:19,098
i czy Wszechświat się zapada?
Czy żaby spadają z nieba?

38
00:02:19,180 --> 00:02:20,270
Nie.

39
00:02:20,348 --> 00:02:21,468
O ile wiemy.

40
00:02:21,558 --> 00:02:23,388
Gdyby Wszechświat się rozpadał,

41
00:02:23,476 --> 00:02:26,146
nie sądzisz,
że wiedziałbyś o tym pierwszy?

42
00:02:28,773 --> 00:02:29,943
Pewnie masz rację.

43
00:02:31,568 --> 00:02:34,028
Ale na co on czeka?

44
00:02:34,779 --> 00:02:38,279
Może nie chce w to wchodzić na pół cyngla.

45
00:02:38,366 --> 00:02:40,576
Powinienem wchodzić na całego cyngla.

46
00:02:40,660 --> 00:02:44,500
Chloe, jest trochę za późno,
by powiedzieć, że nie jest gotowy.

47
00:02:45,331 --> 00:02:47,041
Stoczyliśmy dla niego wojnę.

48
00:02:47,125 --> 00:02:49,205
W zasadzie to ja głównie walczyłem.

49
00:02:51,296 --> 00:02:52,126
Amenadielu,

50
00:02:53,590 --> 00:02:55,680
miej odrobinę wiary w brata.

51
00:02:56,342 --> 00:02:57,642
W końcu tam dotrze.

52
00:02:57,719 --> 00:02:58,889
Jak zawsze.

53
00:03:01,890 --> 00:03:02,970
Prawda, Lucyferze?

54
00:03:05,143 --> 00:03:06,103
Tak.

55
00:03:06,186 --> 00:03:07,146
Oczywiście.

56
00:03:07,228 --> 00:03:10,108
Nie martw się.
Wiem dokładnie, co muszę zrobić.

57
00:03:13,568 --> 00:03:15,108
Powiedz mi, co mam robić.

58
00:03:15,820 --> 00:03:18,450
Mam ci powiedzieć, co robić,
by być Bogiem?

59
00:03:18,531 --> 00:03:21,201
Dokładnie. Pomogłaś mi w byciu diabłem.

60
00:03:21,284 --> 00:03:22,544
Co za różnica?

61
00:03:22,619 --> 00:03:24,749
Ale nie jestem już twoją terapeutką.

62
00:03:25,872 --> 00:03:27,752
I zobacz, co się stało.

63
00:03:27,832 --> 00:03:31,172
Świat nie ma Boga.
Moje miejsce jest na tej kanapie.

64
00:03:31,753 --> 00:03:33,713
To w czym problem?

65
00:03:33,796 --> 00:03:37,506
Mam siedem miliardów problemów,
a kocham tylko jeden.

66
00:03:39,135 --> 00:03:39,965
Że co?

67
00:03:40,053 --> 00:03:44,773
Podobno, żeby być Bogiem,
musi mi zależeć na wszystkich ludziach.

68
00:03:44,849 --> 00:03:49,099
Niemożliwa sprawa,
bo większość ludzi jest nie do zniesienia.

69
00:03:49,687 --> 00:03:52,727
Pomyślałem sobie, pani doktor,
że pomagasz ludziom.

70
00:03:53,316 --> 00:03:57,146
- Przynajmniej tak sądzę.
- Widziałem niektórych twoich pacjentów.

71
00:03:57,695 --> 00:03:59,315
Nie wydają się rozgarnięci.

72
00:03:59,405 --> 00:04:02,615
Jak to możliwe,
że zależy ci na nich wszystkich?

73
00:04:04,077 --> 00:04:06,247
Bycie dobrym terapeutą

74
00:04:06,329 --> 00:04:09,209
polega na powstrzymywaniu się
od własnych opinii.

75
00:04:09,290 --> 00:04:11,130
Na słuchaniu bez uprzedzeń.

76
00:04:11,209 --> 00:04:14,049
Na zachowywaniu swoich uczuć dla siebie.

77
00:04:14,963 --> 00:04:17,013
- Chyba rozumiem.
- Raczej nie.

78
00:04:17,090 --> 00:04:19,260
Nie obchodzą cię twoi pacjenci.

79
00:04:19,342 --> 00:04:20,802
Nie powiedziałam tego.

80
00:04:20,885 --> 00:04:25,765
Czyli mówisz, że muszę być w stanie
pomagać ludziom, na których mi nie zależy.

81
00:04:26,432 --> 00:04:30,272
Jeśli udowodnię, że to potrafię,
to udowodnię, że mogę być Bogiem.

82
00:04:31,145 --> 00:04:33,055
Miewałeś gorsze pomysły.

83
00:04:33,147 --> 00:04:34,767
Tak, dziękuję, pani doktor.

84
00:04:35,358 --> 00:04:36,278
Wiesz co?

85
00:04:37,193 --> 00:04:40,323
Masz naprawdę bardzo specyficzny sposób
pomagania mi.

86
00:04:41,197 --> 00:04:42,067
Niesamowite.

87
00:04:46,661 --> 00:04:47,871
Chyba tak.

88
00:04:57,422 --> 00:04:59,052
SUPERGLINA

89
00:05:06,055 --> 00:05:07,055
ŚLEDCZY

90
00:05:10,101 --> 00:05:12,021
- Dzień dobry.
- Teraz lepszy.

91
00:05:13,229 --> 00:05:16,229
Znaczy, dzięki tobie. Nie z powodu trupa.

92
00:05:17,400 --> 00:05:19,780
Dzięki. Też miło cię widzieć.

93
00:05:22,572 --> 00:05:26,702
Zauważyłem, że grają Superglinę.
Uwielbiam ten film.

94
00:05:26,784 --> 00:05:28,874
- O rany. Ja też.
- Naprawdę?

95
00:05:28,953 --> 00:05:32,123
Pewnie. Jackie Chan jest niesamowity.

96
00:05:32,206 --> 00:05:36,496
- Ale ja najbardziej uwielbiam…
- Michelle Yeoh.

97
00:05:36,586 --> 00:05:37,996
To jej film.

98
00:05:38,087 --> 00:05:40,917
Jest taką twardzielką. Wyskakuje znikąd.

99
00:05:41,007 --> 00:05:44,837
Pamiętasz, jak bierze pałeczki
i używa ich jako broni?

100
00:05:44,927 --> 00:05:48,007
I robi…
A potem Jackie Chan rzuca kilkoma i mówi:

101
00:05:48,097 --> 00:05:50,927
- „Odstraszyłem ich!”
- „Odstraszyłem ich!” Wiem.

102
00:05:51,017 --> 00:05:54,147
Przez nią zaczęłam ćwiczyć karate.

103
00:05:54,228 --> 00:05:55,058
Naprawdę?

104
00:05:55,146 --> 00:05:58,776
Jeszcze długo,
zanim osiągnę poziom Michelle Yeoh,

105
00:05:58,858 --> 00:06:01,988
ale jest super uczyć się
tych wszystkich ruchów.

106
00:06:02,070 --> 00:06:03,280
I kopów.

107
00:06:03,363 --> 00:06:05,873
- Unik, kop i… bum!
- Spokojnie!

108
00:06:07,241 --> 00:06:09,121
- Podniosę.
- Dziurawe ręce.

109
00:06:09,202 --> 00:06:10,042
Proszę.

110
00:06:10,119 --> 00:06:11,369
Podniosę.

111
00:06:11,454 --> 00:06:13,584
Mam dziurawe ręce.

112
00:06:13,664 --> 00:06:16,464
Spokojnie, ja ciągle coś upuszczam.

113
00:06:19,379 --> 00:06:21,799
Jeśli grają go cały tydzień, powinniśmy…

114
00:06:21,881 --> 00:06:23,051
- Morderstwo!
- Co?

115
00:06:23,132 --> 00:06:25,972
Znaczy… Martwe ciało.

116
00:06:26,052 --> 00:06:27,642
Tam.

117
00:06:29,639 --> 00:06:30,469
Jasne.

118
00:06:32,100 --> 00:06:32,930
No tak.

119
00:06:33,726 --> 00:06:35,056
Więc tak…

120
00:06:35,728 --> 00:06:40,018
Tożsamość ofiary nieznana,
odciski nienotowane, brak portfela.

121
00:06:40,108 --> 00:06:42,648
Telefon na kartę
z jednym wpisanym numerem.

122
00:06:42,735 --> 00:06:43,565
Dobra.

123
00:06:44,153 --> 00:06:45,283
Jacyś świadkowie?

124
00:06:45,363 --> 00:06:47,323
Nie. Anonimowe zgłoszenie.

125
00:06:47,407 --> 00:06:50,367
Dobra. Sprawdzę ten numer telefonu,

126
00:06:50,451 --> 00:06:53,411
wystąpię o nagrania z monitoringu.

127
00:06:53,496 --> 00:06:55,706
Co było przyczyną śmierci?

128
00:06:55,790 --> 00:06:56,870
Cóż…

129
00:06:58,376 --> 00:07:00,036
Musiała się bardzo wkurzyć.

130
00:07:00,128 --> 00:07:02,458
Może to Michelle Yeoh trenowała ciosy.

131
00:07:02,547 --> 00:07:04,217
To prawda. Dobre!

132
00:07:05,383 --> 00:07:06,223
Tak.

133
00:07:06,884 --> 00:07:07,724
Lucyfer.

134
00:07:07,802 --> 00:07:10,432
Z drogi, panno Lopez, zależy mi na tobie.

135
00:07:10,513 --> 00:07:11,563
Ale o ciebie…

136
00:07:12,390 --> 00:07:14,480
nie dbam ani trochę.

137
00:07:15,059 --> 00:07:18,599
I właśnie dlatego pomogę ci.

138
00:07:32,452 --> 00:07:34,622
Osobisty barista, do usług.

139
00:07:37,748 --> 00:07:38,748
Nie pijam kawy.

140
00:07:39,542 --> 00:07:41,502
Moja bratnia dusza.

141
00:07:44,755 --> 00:07:45,755
Dobra, dobra.

142
00:07:46,924 --> 00:07:47,764
Posłuchaj…

143
00:07:48,301 --> 00:07:50,221
Doceniam, co próbujesz robić…

144
00:07:51,387 --> 00:07:52,467
Cokolwiek to jest.

145
00:07:52,555 --> 00:07:55,845
Ale jak mówiłem na miejscu zbrodni,
nie potrzebuję tego.

146
00:07:55,933 --> 00:07:59,653
Niestety dla nas obu potrzebuję,
żebyś potrzebował mojej pomocy.

147
00:07:59,770 --> 00:08:01,980
Będę odpowiedzią na twoje modlitwy.

148
00:08:02,732 --> 00:08:05,862
Przyrzekam ci, że niczego nie potrzebuję.

149
00:08:06,444 --> 00:08:08,244
Nie chciałem tego robić,

150
00:08:09,363 --> 00:08:10,873
ale zanim zostanę Bogiem,

151
00:08:10,948 --> 00:08:12,368
powiedz mi, Carolu,

152
00:08:12,450 --> 00:08:14,950
czego naprawdę pragniesz?

153
00:08:19,290 --> 00:08:21,960
Naprawdę niczego nie potrzebuję.

154
00:08:22,752 --> 00:08:24,422
Nie miałem cię za trudnego.

155
00:08:24,504 --> 00:08:25,464
Ale…

156
00:08:25,546 --> 00:08:27,416
No już. Coś tam musi być.

157
00:08:31,802 --> 00:08:36,022
Chcę kogoś, z kim spędzę resztę życia,
kto mnie pokocha za to, kim jestem.

158
00:08:36,098 --> 00:08:39,888
Kogoś, z kim mogę się budzić rano,
z kim mogę mieć więź.

159
00:08:41,062 --> 00:08:43,192
Rozumiem. Chcesz seksu.

160
00:08:43,272 --> 00:08:44,482
Nie! Co? Nie!

161
00:08:44,565 --> 00:08:46,225
Masz szczęście, przyjacielu,

162
00:08:46,317 --> 00:08:48,687
bo patrzysz na autentycznego boga seksu,

163
00:08:48,778 --> 00:08:50,658
który pomoże ci się pobzykać.

164
00:08:50,738 --> 00:08:54,368
Nie potrzebuję twojej pomocy,
by znaleźć właściwą osobę.

165
00:08:55,493 --> 00:08:57,373
Poza tym, skoro mogłem czekać…

166
00:08:57,453 --> 00:09:01,753
Też jestem niespokojny w czasie posuchy.
Długo już?

167
00:09:02,375 --> 00:09:04,835
Nie wiem. Czternaście, może piętnaście…

168
00:09:04,919 --> 00:09:06,379
Dni? To okropne.

169
00:09:07,505 --> 00:09:08,455
Miesięcy.

170
00:09:08,548 --> 00:09:09,878
Piętnaście miesięcy?!

171
00:09:11,509 --> 00:09:13,339
Jak możesz normalnie chodzić?

172
00:09:13,427 --> 00:09:16,847
Dzięki przyszłemu mi, że tu jestem.
Musimy temu zaradzić.

173
00:09:16,931 --> 00:09:22,851
Nie rozumiem, co tu się dzieje, ale wiedz,
że nie potrzebuję twojej pomocy w seksie.

174
00:09:24,188 --> 00:09:25,898
Mogę przyjść później.

175
00:09:26,440 --> 00:09:28,940
Nie, Ello, rozmawialiśmy właśnie…

176
00:09:30,236 --> 00:09:31,856
Przepraszam. Co tam masz?

177
00:09:32,905 --> 00:09:36,825
Dostaliśmy nagrania z miejsca zbrodni.

178
00:09:36,909 --> 00:09:41,789
Do morderstwa doszło poza kadrem,
ale mamy to.

179
00:09:45,960 --> 00:09:47,460
- Czy ona niesie…
- Torby.

180
00:09:47,545 --> 00:09:51,465
Na torbach są nazwy markowych butów.

181
00:09:51,549 --> 00:09:53,049
Podejrzane, że biegnie.

182
00:09:53,134 --> 00:09:57,264
Zwłaszcza że ofiara zginęła
od ciosu obcasem. Sprawdzimy tablice?

183
00:09:57,346 --> 00:09:59,096
Już sprawdzone. Kate Jacobs.

184
00:09:59,181 --> 00:10:00,271
I wiesz co?

185
00:10:00,349 --> 00:10:03,809
Jej numer telefonu
to ten w komórce ofiary.

186
00:10:03,894 --> 00:10:06,984
Dobra. Chyba mam randkę z panią od butów.

187
00:10:07,064 --> 00:10:07,904
To nie randka.

188
00:10:07,982 --> 00:10:09,032
Mam…

189
00:10:09,108 --> 00:10:11,858
Mam przesłuchanie z panią od butów.

190
00:10:14,405 --> 00:10:15,615
To nie randka!

191
00:10:17,283 --> 00:10:18,703
Randka z panią od butów?

192
00:10:18,784 --> 00:10:21,004
Może będzie łóżko? Łyżka. Do butów.

193
00:10:23,164 --> 00:10:25,544
Dziękuję ci, Lucyferze. Bardzo.

194
00:10:26,167 --> 00:10:30,837
A teraz wybacz proszę, ale jak mówiłem,
nie potrzebuję twojej pomocy.

195
00:10:32,465 --> 00:10:33,715
Potrzebuję pomocy.

196
00:10:33,799 --> 00:10:37,969
Jasne, wejdź. Zaczyna mi odbijać z nudów.

197
00:10:38,054 --> 00:10:42,524
Trochę to potrwa, zanim Lucyfer
zacznie prowadzić rodzinną firmę.

198
00:10:42,600 --> 00:10:43,980
Nie szkodzi. Ufam mu.

199
00:10:44,060 --> 00:10:46,690
Ale nie przywykłam mieć
tyle wolnego czasu.

200
00:10:47,688 --> 00:10:49,318
Ale nic. Co się dzieje?

201
00:10:50,399 --> 00:10:54,029
Chodzi o Carola.
No wiesz, detektywa Corbetta.

202
00:10:54,111 --> 00:10:55,281
Otóż…

203
00:10:55,821 --> 00:10:57,911
Bo widzisz… On jest miły.

204
00:10:57,990 --> 00:10:58,820
Jasne?

205
00:10:58,908 --> 00:11:00,618
Może trochę za miły.

206
00:11:00,701 --> 00:11:03,201
I do tego podejrzanie normalny.

207
00:11:03,287 --> 00:11:05,667
Niemożliwe, żeby to była prawda.

208
00:11:06,207 --> 00:11:07,167
Lubisz go.

209
00:11:08,000 --> 00:11:10,130
Nie, nie rób tak.

210
00:11:10,211 --> 00:11:13,051
Uwielbiam filmy kung-fu, okej?

211
00:11:13,130 --> 00:11:15,630
I podobno on też uwielbia filmy kung-fu,

212
00:11:15,716 --> 00:11:18,336
ale to pewnie kłamstwo,
żeby mną manipulować.

213
00:11:18,427 --> 00:11:21,557
Jakie są szanse, że oboje lubimy to samo?

214
00:11:21,639 --> 00:11:24,979
Ty lubisz wszystko, Ello, więc dosyć duże.

215
00:11:25,976 --> 00:11:30,896
Dobra, ale jest też bardzo słodki
i szalenie uprzejmy,

216
00:11:30,981 --> 00:11:36,071
mówi wszystko, co trzeba,
i podniósł moją torbę.

217
00:11:36,904 --> 00:11:37,744
Kto tak robi?

218
00:11:38,447 --> 00:11:40,367
Przypomina ci Pete’a, co?

219
00:11:42,326 --> 00:11:47,996
Ciężko jest komuś zaufać po tym,
jak poprzedni chłopak okazał się SM.

220
00:11:49,333 --> 00:11:50,633
Seryjnym mordercą.

221
00:11:53,087 --> 00:11:58,217
Carol nie jest seryjnym mordercą.
Był jednym z najlepszych przyjaciół Dana.

222
00:11:58,300 --> 00:12:01,850
Ale nie wiedziałaś,
że Pete jest mordercą. Dan też nie.

223
00:12:01,929 --> 00:12:03,599
Jasne. Racja.

224
00:12:04,348 --> 00:12:05,388
Co by pomogło?

225
00:12:05,474 --> 00:12:06,854
Nie wiem.

226
00:12:06,934 --> 00:12:09,064
Gdybym wiedziała o nim wszystko.

227
00:12:10,563 --> 00:12:12,313
Chcesz zrobić dochodzenie?

228
00:12:12,398 --> 00:12:13,228
Jak?

229
00:12:13,733 --> 00:12:17,493
Śledzić go na Facebooku,
sprawdzić, czy jest na Instagramie?

230
00:12:17,570 --> 00:12:22,120
Nie. Myślę raczej
o aktach personalnych z posterunku.

231
00:12:23,784 --> 00:12:26,544
No nie wiem. Może po prostu…

232
00:12:26,620 --> 00:12:28,330
Może przesadziłam.

233
00:12:28,414 --> 00:12:29,464
Nie. To ma sens.

234
00:12:29,540 --> 00:12:31,380
Mały rekonesans jest dobry.

235
00:12:31,459 --> 00:12:33,629
Musisz wiedzieć, w co się pakujesz.

236
00:12:33,711 --> 00:12:34,751
- Chodź.
- Jasne.

237
00:12:42,636 --> 00:12:43,546
Nie zabiłam go.

238
00:12:44,054 --> 00:12:46,024
Sprzedaję designerskie akcesoria.

239
00:12:46,098 --> 00:12:47,808
Był moim najlepszym klientem.

240
00:12:47,892 --> 00:12:48,732
Dobra.

241
00:12:49,810 --> 00:12:54,610
Skoro go pani nie zabiła,
dlaczego uciekała pani z miejsca zbrodni?

242
00:12:54,690 --> 00:12:57,490
Mieliśmy się spotkać w interesach,

243
00:12:57,568 --> 00:13:00,318
ale kiedy tam poszłam,
znalazłem go… martwego.

244
00:13:01,405 --> 00:13:02,405
Spanikowałam.

245
00:13:02,490 --> 00:13:03,910
Zgłosiłam morderstwo.

246
00:13:04,784 --> 00:13:08,204
Co za przykładna obywatelka.
Prawda, detektywie Corbett?

247
00:13:08,954 --> 00:13:09,834
Kto to?

248
00:13:10,706 --> 00:13:11,576
Nikt.

249
00:13:12,166 --> 00:13:13,076
Ignorujmy go.

250
00:13:13,959 --> 00:13:18,169
Skoro ofiara była
jednym z pani najlepszych klientów,

251
00:13:19,298 --> 00:13:21,628
dlaczego nie poczekała pani na policję?

252
00:13:21,717 --> 00:13:25,177
Chyba że… pani towar jest kradziony.

253
00:13:25,971 --> 00:13:28,521
Nie mogę tego potwierdzić ani zaprzeczyć.

254
00:13:28,599 --> 00:13:32,229
Nie możesz zaprzeczyć chemii między wami.

255
00:13:32,311 --> 00:13:34,611
Poważnie. Kto to?

256
00:13:35,147 --> 00:13:36,687
To jest głos Boga.

257
00:13:39,777 --> 00:13:43,277
Lucyferze, wyjdź stamtąd, proszę.

258
00:13:43,364 --> 00:13:45,744
Jestem tu dla ciebie. Jak sobie życzysz.

259
00:13:48,661 --> 00:13:49,661
No dobrze.

260
00:13:50,329 --> 00:13:53,459
Lucyferze, to nie było zaproszenie.

261
00:13:53,541 --> 00:13:54,881
Proszę, wyjdź.

262
00:13:54,959 --> 00:13:57,919
Asertywny, ale uprzejmy.
Ładne połączenie, prawda?

263
00:13:58,003 --> 00:13:59,513
Bardzo mi przykro.

264
00:13:59,588 --> 00:14:01,378
Również troskliwy i wrażliwy.

265
00:14:01,465 --> 00:14:03,335
Aż chce się go bzyknąć, prawda?

266
00:14:04,343 --> 00:14:06,603
Co się dzieje?

267
00:14:06,679 --> 00:14:09,469
Jestem tu, by umożliwić miłosny związek.

268
00:14:10,057 --> 00:14:11,977
Wiem, że macie wiele wspólnego.

269
00:14:12,059 --> 00:14:16,899
Kate, jesteś przestępczynią,
a Carol łapie przestępców.

270
00:14:16,981 --> 00:14:18,231
Widzisz? Idealnie.

271
00:14:18,315 --> 00:14:21,435
Jest przedmiotem zainteresowania
w śledztwie.

272
00:14:21,527 --> 00:14:23,697
- Jesteś zainteresowany?
- Zaraz.

273
00:14:23,779 --> 00:14:26,819
- Czy będę miała kłopoty?
- To zależy.

274
00:14:26,907 --> 00:14:29,197
Ma pani jakieś przydatne informacje?

275
00:14:29,285 --> 00:14:31,615
Zacznijmy od nazwiska ofiary.

276
00:14:31,704 --> 00:14:34,254
Znam jego imię. Fred.

277
00:14:34,915 --> 00:14:37,875
Pytam moich klientów tylko o to,
czy płacą gotówką.

278
00:14:37,960 --> 00:14:39,500
- Oczywiście.
- Oczywiście.

279
00:14:42,631 --> 00:14:44,221
Coś jeszcze?

280
00:14:45,593 --> 00:14:48,553
Fred zawsze kupował buty
kobiecie imieniem Fiona.

281
00:14:48,637 --> 00:14:51,717
Ale ostatnio słyszałam o innej kobiecie.

282
00:14:51,807 --> 00:14:54,267
Słyszałam, jak kłócili się przez telefon.

283
00:14:54,351 --> 00:14:56,521
Była zazdrosna.

284
00:14:57,646 --> 00:15:00,316
Kłopotliwy trójkąt miłosny sugeruje motyw.

285
00:15:00,399 --> 00:15:02,609
Zna pani imię tej drugiej kobiety?

286
00:15:02,693 --> 00:15:03,743
Busty.

287
00:15:04,570 --> 00:15:07,410
Dziwne imię, prawda? Dlatego je pamiętam.

288
00:15:07,489 --> 00:15:08,319
Zaraz.

289
00:15:09,158 --> 00:15:13,078
Znam drag queen imieniem Busty,
która występuje w Hamburger Mary’s.

290
00:15:13,162 --> 00:15:14,412
Busty Bambelos.

291
00:15:14,496 --> 00:15:17,536
Nie może ich być dwóch.
Gra słów zamierzona.

292
00:15:17,625 --> 00:15:19,995
Pasuje do luksusowych akcesoriów

293
00:15:20,085 --> 00:15:22,085
i jest to jedyny trop, jaki mamy.

294
00:15:22,171 --> 00:15:26,431
Panno Jacobs, jest pani wolna,
oczywiście o ile pani alibi się sprawdzi.

295
00:15:27,593 --> 00:15:28,593
Dziękuję.

296
00:15:30,721 --> 00:15:31,761
Widzisz?

297
00:15:31,847 --> 00:15:33,137
Pomogłeś mi.

298
00:15:33,223 --> 00:15:35,773
Więc dziękuję ci i…

299
00:15:37,186 --> 00:15:38,016
pa!

300
00:15:39,730 --> 00:15:41,020
Nie ma za co.

301
00:15:50,366 --> 00:15:52,156
Nie czuję różnicy.

302
00:15:53,369 --> 00:15:55,159
Spróbuj jeszcze raz, Marty.

303
00:15:55,245 --> 00:15:58,075
Panno Decker,
już nie jest pani detektywem.

304
00:15:58,165 --> 00:16:00,625
Panno Lopez, nie ma pani dostępu.

305
00:16:01,377 --> 00:16:03,997
Przykro mi, ale takie są przepisy.

306
00:16:04,546 --> 00:16:07,506
Przyjechał food truck
z rzemieślniczymi pączkami.

307
00:16:19,728 --> 00:16:21,358
Spróbowałyśmy.

308
00:16:22,398 --> 00:16:23,228
No tak.

309
00:16:23,732 --> 00:16:26,572
On ma rację. Takie są przepisy.

310
00:16:27,736 --> 00:16:30,856
Nie bez powodu. Sama wiesz.

311
00:16:30,948 --> 00:16:32,368
Może to i lepiej.

312
00:16:33,283 --> 00:16:34,123
Bo…

313
00:16:34,827 --> 00:16:35,827
kto wie.

314
00:16:37,121 --> 00:16:37,961
Ella, spójrz.

315
00:16:38,038 --> 00:16:41,288
Zamek jest zepsuty.

316
00:16:41,375 --> 00:16:43,335
- Cóż…
- Właśnie.

317
00:16:43,419 --> 00:16:44,709
MATERIAŁY DOWODOWE

318
00:16:44,795 --> 00:16:46,125
Tak po prostu…

319
00:16:46,213 --> 00:16:47,053
No chodź.

320
00:16:49,008 --> 00:16:50,088
Dobrze.

321
00:16:50,926 --> 00:16:52,846
Jeżeli się…

322
00:16:54,013 --> 00:16:55,103
pospieszymy. Boże.

323
00:16:56,807 --> 00:16:58,387
PORUCZNIK DIABLO!

324
00:17:03,105 --> 00:17:06,475
DAMSKI WIECZÓR
POSMAKUJ MIODZIKU PANNY CANDY

325
00:17:07,443 --> 00:17:11,663
Proszę, proszę.
Typowo amerykański kawał ciacha.

326
00:17:11,739 --> 00:17:14,159
Stolik dla jednej osoby, mam nadzieję?

327
00:17:14,241 --> 00:17:18,161
Niestety nie. Jestem z policji.
Nazywam się detektyw Carol Corbett.

328
00:17:18,245 --> 00:17:21,035
Przyszedłem zadać kilka pytań.

329
00:17:21,957 --> 00:17:23,997
Gdzie mógłbym znaleźć pannę…

330
00:17:25,127 --> 00:17:26,797
Bambelos?

331
00:17:26,879 --> 00:17:27,709
Busty.

332
00:17:27,796 --> 00:17:29,376
Za chwilę zaczyna.

333
00:17:29,465 --> 00:17:31,125
Ma drobne opóźnienie.

334
00:17:31,216 --> 00:17:33,716
Biedaczka ledwo miała czas sobie podwinąć.

335
00:17:35,262 --> 00:17:38,892
Nie zjawiła się nasza gwiazda wieczoru.
Cholerna Fiona.

336
00:17:40,851 --> 00:17:42,441
Fiona też tu pracuje?

337
00:17:42,519 --> 00:17:44,399
POCZĄTEK WYSTĘPU O 20.00

338
00:17:44,480 --> 00:17:48,360
Czy Fiona i Busty są do siebie

339
00:17:49,318 --> 00:17:50,648
wrogo nastawione?

340
00:17:51,487 --> 00:17:52,777
Fiona Fierce?

341
00:17:52,863 --> 00:17:55,163
Jest wrogo nastawiona do każdego.

342
00:17:56,200 --> 00:17:57,990
Pozwól, że też o coś zapytam.

343
00:17:58,077 --> 00:18:01,117
Dlaczego wszyscy gliniarze to takie pały?

344
00:18:03,540 --> 00:18:05,500
- Jest pan detektywem?
- Tak.

345
00:18:05,584 --> 00:18:07,924
Jestem tu menadżerem.
Nazywam się Niles.

346
00:18:08,003 --> 00:18:08,923
Świetnie.

347
00:18:10,089 --> 00:18:11,009
Dziękuję.

348
00:18:16,428 --> 00:18:20,968
Prowadzę śledztwo w sprawie morderstwa
mężczyzny imieniem Fred.

349
00:18:21,058 --> 00:18:21,888
Co?

350
00:18:21,975 --> 00:18:23,385
Fiona nie żyje?

351
00:18:24,853 --> 00:18:27,983
Boże, była suczą, ale naszą suczą.

352
00:18:28,065 --> 00:18:30,605
Fiona jest postacią sceniczną Freda?

353
00:18:31,693 --> 00:18:35,493
To znaczy, że Busty kłóciła się z Fredem
tuż przed jego śmiercią.

354
00:18:35,572 --> 00:18:37,572
Myśli pan, że Brian to zrobił?

355
00:18:37,658 --> 00:18:38,578
Kim jest Brian?

356
00:18:39,159 --> 00:18:41,119
Busty jest postacią Briana.

357
00:18:41,203 --> 00:18:44,793
- Drag queen, która zajęła miejsce Fiony.
- Busty. Rozumiem.

358
00:18:44,873 --> 00:18:48,093
Przepraszam, detektywie.
Muszę się zająć tym występem.

359
00:18:48,752 --> 00:18:49,712
Oczywiście.

360
00:18:51,588 --> 00:18:55,378
Witajcie!
Jesteście gotowe na niesamowity wieczór?

361
00:18:56,260 --> 00:19:00,810
Witajcie, szanowne panie i dżentel-panie!

362
00:19:01,807 --> 00:19:05,347
Co ja mówię? Wiem, że jesteście
sukami i dziwkami. Mam rację?

363
00:19:05,435 --> 00:19:08,855
A teraz klaskajcie głośniej
od grzmotu moich pośladków,

364
00:19:08,939 --> 00:19:13,239
kiedy oglądam film Ryana Goslinga
podczas burzy,

365
00:19:13,318 --> 00:19:16,238
bo przed nami wyjątkowy występ.

366
00:19:16,321 --> 00:19:19,871
Występ, dla którego ta drag queen…
byłaby gotowa zabić.

367
00:19:23,912 --> 00:19:28,082
Dołączy do mnie mój drogi przyjaciel.
To as własnej klasy,

368
00:19:28,167 --> 00:19:30,457
seksowny kąsek,

369
00:19:30,544 --> 00:19:34,974
który definiuje pożądanie.

370
00:19:35,591 --> 00:19:38,471
I którego skusi każdy wamp.

371
00:19:40,762 --> 00:19:43,432
Wamp
Wamp

372
00:19:46,602 --> 00:19:47,732
Tak!

373
00:19:48,312 --> 00:19:52,652
Głodnieje za wcześnie
Na obiad o dwudziestej

374
00:19:52,733 --> 00:19:55,613
Teatru nie znosi
Choć na czas tam przychodzi

375
00:19:55,694 --> 00:19:59,204
Nigdy się nie trudzi
Udawać, że kogoś lubi

376
00:19:59,281 --> 00:20:02,241
I dlatego ta panna to wamp

377
00:20:02,326 --> 00:20:03,786
Lucyfer Morningstar!

378
00:20:03,869 --> 00:20:07,829
Chodzi na masaże
Wyje w ekstazie

379
00:20:07,915 --> 00:20:11,285
Żadna Barbie nie zbije jej z tropu

380
00:20:11,376 --> 00:20:13,126
Nie jest seksowna aż tak

381
00:20:13,212 --> 00:20:14,962
Ale ma swój własny kształt

382
00:20:15,047 --> 00:20:18,177
I właśnie dlatego ludzie zwą ją wamp

383
00:20:18,258 --> 00:20:22,718
Uwielbia we włosach swobodny wiatr czuć

384
00:20:22,804 --> 00:20:24,144
I beztrosko żyć

385
00:20:24,932 --> 00:20:26,892
- Jest spłukana
- Ale nie załamana

386
00:20:26,975 --> 00:20:28,515
Nienawidzi Kalifornii

387
00:20:28,602 --> 00:20:30,232
Z całą tą mgłą i wilgocią

388
00:20:30,938 --> 00:20:33,398
I właśnie dlatego zwą ją wamp

389
00:20:33,482 --> 00:20:37,902
Poleciała do Londynu
Zostawiła mnie samego

390
00:20:38,654 --> 00:20:41,664
Przegapiłem koronację, co z tego

391
00:20:42,324 --> 00:20:44,874
Nie chce być Scarlett
z Przeminęło z wiatrem

392
00:20:44,952 --> 00:20:46,042
Tu miał być rym…

393
00:20:46,119 --> 00:20:49,249
Dlatego ta panna to wamp

394
00:20:49,331 --> 00:20:53,041
Lubi wiosłować po jeziorze w Central Parku

395
00:20:53,627 --> 00:20:57,047
Często obstawia bokserskie walki

396
00:20:57,130 --> 00:21:00,720
Potrafi nawet pójść do opery
I nie zasnąć podczas premiery

397
00:21:01,468 --> 00:21:04,298
Dlatego ludzie zwą ją wamp

398
00:21:04,388 --> 00:21:08,888
Lubię zieloną trawę po butami

399
00:21:08,976 --> 00:21:10,846
Cóż mogę stracić… Stracić

400
00:21:10,936 --> 00:21:12,846
- Płasko wyszło
- Trudno, mistrzu

401
00:21:12,938 --> 00:21:16,728
Jest całkiem sama, gdy idę spać

402
00:21:16,817 --> 00:21:18,647
Dlatego ta panna…

403
00:21:18,735 --> 00:21:20,645
Dlatego ta panna…

404
00:21:20,737 --> 00:21:23,907
Dlatego ta panna…

405
00:21:23,991 --> 00:21:29,541
to wamp

406
00:21:30,497 --> 00:21:32,497
- Lucyfer Morningstar!
- Dziękuję!

407
00:21:32,582 --> 00:21:35,212
Nigdy nie wiadomo,
gdzie go diabli przyniosą.

408
00:21:37,546 --> 00:21:38,956
Och i ojej!

409
00:21:51,101 --> 00:21:52,191
Zaraz.

410
00:21:52,269 --> 00:21:54,269
Carol był w obyczajówce.

411
00:21:54,354 --> 00:21:58,824
Zinfiltrował gang handlarzy metamfetaminą?
Do tego trzeba być wyjątkowym.

412
00:21:58,900 --> 00:22:01,740
Tak, wiem. Wyjątkowym kłamcą.

413
00:22:01,820 --> 00:22:02,990
Trixie śpi.

414
00:22:04,239 --> 00:22:06,989
Czy nie właśnie to robią tajniacy?

415
00:22:07,075 --> 00:22:09,235
Udają, że są kimś innym?

416
00:22:09,328 --> 00:22:12,368
Robił to przez trzy lata.

417
00:22:12,456 --> 00:22:13,366
Dwa lata.

418
00:22:14,291 --> 00:22:17,671
Wygląda na to, że potem wziął rok wolnego.

419
00:22:18,545 --> 00:22:19,415
Chwila.

420
00:22:20,130 --> 00:22:23,680
Kiedy przestał być
zawodowym kłamcą, zniknął?

421
00:22:24,509 --> 00:22:27,299
Chloe, to jeszcze gorzej.
Kto wie, co robił?

422
00:22:27,387 --> 00:22:30,347
Praca pod przykrywką
bywa bardzo stresująca.

423
00:22:30,432 --> 00:22:34,772
Pewnie wziął wolne, żeby się odstresować.
Gliny często to robią.

424
00:22:34,853 --> 00:22:38,323
Przykro mi, ale więcej się nie dowiemy.

425
00:22:43,403 --> 00:22:44,243
Tak.

426
00:22:44,780 --> 00:22:45,990
Chyba masz rację.

427
00:22:50,118 --> 00:22:51,538
Znaleźliście zabójcę?

428
00:22:51,620 --> 00:22:55,120
Wygląda na to,
że jesteś główną podejrzaną.

429
00:22:57,084 --> 00:22:58,384
Że co?

430
00:22:58,460 --> 00:23:01,670
Powiem w obronie Busty,
że podobno Fiona była suczą.

431
00:23:01,755 --> 00:23:05,835
Fiona była wściekłą suczą,
ale została moją mentorką.

432
00:23:06,885 --> 00:23:08,885
Zawsze byłam komediową drag queen,

433
00:23:09,429 --> 00:23:10,889
ale ostatnio staram się…

434
00:23:12,641 --> 00:23:14,021
podawać więcej ryby.

435
00:23:15,936 --> 00:23:17,186
Podkręcić kobiecość.

436
00:23:18,063 --> 00:23:21,233
Fiona Fierce to mistrzyni
olśniewającej kobiecości.

437
00:23:22,067 --> 00:23:24,857
Pomagała mi
całkowicie odświeżyć moją postać.

438
00:23:27,322 --> 00:23:31,242
Dała mi nawet parę uroczych szpilek.

439
00:23:33,370 --> 00:23:34,290
Od Kate?

440
00:23:34,371 --> 00:23:35,211
Tak.

441
00:23:35,872 --> 00:23:39,502
Kate powiedziała nam,
że słyszała waszą kłótnię przez telefon.

442
00:23:39,584 --> 00:23:44,094
Kłóciłyśmy się jak menele
o ostatni łyk wódy.

443
00:23:45,132 --> 00:23:46,432
I nie bez powodu.

444
00:23:49,052 --> 00:23:52,932
Każdy uważa drag
za najwyższy stopień samopoznania.

445
00:23:53,014 --> 00:23:57,354
Myślą, że kiedy odkryjesz ten świat
i to życie, stajesz się…

446
00:23:59,104 --> 00:24:02,114
idolką, która już wszystko wie,
stajesz się boginią.

447
00:24:02,774 --> 00:24:03,614
Prawie.

448
00:24:04,109 --> 00:24:07,779
Jesteś w pełni sobą,
co do ostatniego wypieszczonego paznokcia.

449
00:24:08,655 --> 00:24:11,445
Ale nad pewnością siebie
trzeba ciągle pracować.

450
00:24:11,533 --> 00:24:14,163
Nie wiadomo,
kiedy danie jest w pełni gotowe.

451
00:24:14,744 --> 00:24:15,754
Rozumiecie?

452
00:24:16,329 --> 00:24:17,159
Tak.

453
00:24:17,873 --> 00:24:19,083
Drag mnie uratował.

454
00:24:19,916 --> 00:24:22,876
Ten makijaż, ta biżuteria to moja zbroja.

455
00:24:23,462 --> 00:24:25,092
Fiona pomogła mi zrozumieć,

456
00:24:25,839 --> 00:24:29,509
że choć makijaż pomaga,
moc musi pochodzić z wewnątrz.

457
00:24:30,927 --> 00:24:34,257
Chyba powstrzymywałam część siebie,
bo się obawiałam…

458
00:24:35,098 --> 00:24:37,558
że jeśli za bardzo się postaram być…

459
00:24:38,768 --> 00:24:39,848
To brzmi głupio…

460
00:24:39,936 --> 00:24:40,936
Ładną drag queen…

461
00:24:42,564 --> 00:24:45,944
Ludzie będą się ze mnie śmiać…
W złym sensie.

462
00:24:47,402 --> 00:24:49,652
Ale jeśli mamy zmienić świat, a wiedz…

463
00:24:51,281 --> 00:24:52,121
że zmieniamy,

464
00:24:53,200 --> 00:24:57,290
drag queens muszą zmierzyć się
ze wszystkimi swoimi lękami

465
00:24:57,370 --> 00:24:58,750
i ujrzeć swoją wartość.

466
00:25:00,248 --> 00:25:01,498
Jeżeli mogę zapytać,

467
00:25:02,876 --> 00:25:06,126
o co kłóciłyście się z Fioną?

468
00:25:06,213 --> 00:25:07,593
Fiona mnie naciskała.

469
00:25:08,173 --> 00:25:11,683
Nie chciałam tego słuchać.
Ale wiedziałam, o co jej chodzi.

470
00:25:13,303 --> 00:25:14,223
Tak.

471
00:25:15,847 --> 00:25:18,557
Jestem Busty Bambelos.

472
00:25:22,687 --> 00:25:26,187
Ale póki nie będę miała wglądu w siebie
i nie uwierzę w to…

473
00:25:27,692 --> 00:25:28,822
nigdy nie będę…

474
00:25:28,902 --> 00:25:31,322
Kim naprawdę jesteś.

475
00:25:31,863 --> 00:25:32,863
Tak.

476
00:25:34,324 --> 00:25:36,834
Naprawdę chcemy znaleźć zabójcę.

477
00:25:37,452 --> 00:25:39,042
Powodzenia.

478
00:25:39,788 --> 00:25:44,538
Jak mówiłam, lista wrogów Fiony
była tak długa jak moja luksusowa peruka.

479
00:25:45,877 --> 00:25:49,007
Przynajmniej mam pełne imię i nazwisko.

480
00:25:49,089 --> 00:25:51,259
Mogę sprawdzić finanse, maile…

481
00:25:51,341 --> 00:25:55,931
Może ty i Busty zrobicie to razem?
Podczas kolacji przy świecach.

482
00:25:58,014 --> 00:25:59,474
Schlebia mi to,

483
00:25:59,558 --> 00:26:01,728
ty jesteś uroczy,

484
00:26:01,810 --> 00:26:06,400
ale obawiam się, że mój wieloletni partner
będzie przeciwny.

485
00:26:06,481 --> 00:26:07,441
Jasne.

486
00:26:11,820 --> 00:26:13,660
Nie trać nadziei.

487
00:26:13,738 --> 00:26:16,528
Może hostessa jest singielką.
Podobałeś się jej.

488
00:26:17,117 --> 00:26:20,077
Jest świetna, ale nie tego szukam.

489
00:26:20,161 --> 00:26:22,911
To, że mnie nie obchodzisz, nie znaczy,

490
00:26:22,998 --> 00:26:26,128
że ciebie nie może ktoś obchodzić.
Czego więc szukasz?

491
00:26:27,168 --> 00:26:29,748
Kogoś o wspaniałym sercu,

492
00:26:29,838 --> 00:26:33,878
kto jest miły, mądry, lubi się przytulać,
nosi fajne koszulki…

493
00:26:33,967 --> 00:26:35,887
- Zaczekaj.
- Co?

494
00:26:35,969 --> 00:26:37,929
Opisujesz pannę Lopez.

495
00:26:38,597 --> 00:26:39,427
Nieprawda.

496
00:26:41,016 --> 00:26:43,936
No dobrze, ale nic nie mów.

497
00:26:44,019 --> 00:26:46,189
Ona tak o mnie nie myśli.

498
00:26:46,271 --> 00:26:48,731
Jasne, że nie. Jesteś monochromatyczny.

499
00:26:48,815 --> 00:26:51,025
I nie mówię tylko o twoich ubraniach.

500
00:26:51,526 --> 00:26:55,356
Ale mam dobre wieści.
Znam pannę Lopez bardzo dobrze,

501
00:26:55,447 --> 00:26:56,987
więc mam kwalifikacje,

502
00:26:57,073 --> 00:27:01,043
by pomóc ci zmienić się w mężczyznę,
którym byłaby zainteresowana.

503
00:27:01,119 --> 00:27:02,659
Pozwól mi być twoją Fioną.

504
00:27:03,330 --> 00:27:04,210
Świetnie.

505
00:27:05,248 --> 00:27:06,788
Czekaj, nie! Co?

506
00:27:21,181 --> 00:27:22,061
Przepraszam.

507
00:27:24,851 --> 00:27:25,771
Nie ma za co.

508
00:27:26,603 --> 00:27:27,443
Hej!

509
00:27:27,520 --> 00:27:30,150
Kim jesteś? Uciekłaś ze swojego pokoju?

510
00:27:31,483 --> 00:27:32,403
Luzik, Ratched.

511
00:27:33,068 --> 00:27:34,688
Nie jestem przeklętą duszą.

512
00:27:34,778 --> 00:27:36,778
Nie jesteś demonem.

513
00:27:37,906 --> 00:27:38,776
Ding, ding.

514
00:27:39,324 --> 00:27:40,244
Masz rację.

515
00:27:40,325 --> 00:27:43,495
Byłam na przerwie i muszę wracać,

516
00:27:43,578 --> 00:27:47,288
ale kimkolwiek jesteś,
nie powinnaś tu być.

517
00:27:50,418 --> 00:27:51,378
Serio!

518
00:27:52,837 --> 00:27:54,457
Nie powinno cię tu być.

519
00:28:00,553 --> 00:28:01,813
Jesteś aniołem?

520
00:28:02,555 --> 00:28:04,925
Nie rozumiem. Kim jesteś?

521
00:28:05,892 --> 00:28:07,442
Co tutaj robisz?

522
00:28:11,314 --> 00:28:12,444
Przyszłam do niego.

523
00:28:16,736 --> 00:28:17,816
Michał!

524
00:28:20,073 --> 00:28:23,033
Przepraszam.
Nikomu nie wolno rozmawiać z więźniem.

525
00:28:23,118 --> 00:28:24,698
Mogę ci w czymś pomóc?

526
00:28:24,786 --> 00:28:28,286
Jasne, chcesz mi pomóc zniszczyć
Lucyfera Morningstara?

527
00:28:35,130 --> 00:28:37,590
- Tak sądziłam.
- Czekaj!

528
00:28:38,174 --> 00:28:39,804
Nie chcesz pomocy Michała.

529
00:28:39,884 --> 00:28:41,594
Poniósł porażkę. I to sporą.

530
00:28:41,678 --> 00:28:43,218
Raczej spektakularną.

531
00:28:43,304 --> 00:28:44,934
Dlatego chcę z nim pogadać.

532
00:28:45,014 --> 00:28:48,144
Chcę poznać jego błędy,
żeby ich nie popełnić.

533
00:28:48,226 --> 00:28:50,476
To proste. Za dużo myślał.

534
00:28:50,562 --> 00:28:52,692
Jego plan był zbyt skomplikowany.

535
00:28:52,772 --> 00:28:56,232
Powinien był zastrzelić Lucyfera,
jak ten głupi człowiek.

536
00:28:56,317 --> 00:28:59,947
Ten facet był bliżej zniszczenia Lucyfera
niż ktokolwiek inny.

537
00:29:02,240 --> 00:29:03,450
Jaki głupi człowiek?

538
00:29:28,099 --> 00:29:28,929
Carol?

539
00:29:30,852 --> 00:29:31,692
Siema.

540
00:29:35,356 --> 00:29:37,936
Widziałeś Lucyfera?
Chciał się tu spotkać.

541
00:29:38,026 --> 00:29:39,856
Może tak, a może nie.

542
00:29:39,944 --> 00:29:40,824
Chociaż nie.

543
00:29:45,116 --> 00:29:46,826
Może lepiej je zdjąć?

544
00:29:46,910 --> 00:29:51,620
Nie. Najlepiej pracuje mi się po ciemku.
Nie, że jestem jakimś zbokiem, raczej…

545
00:29:52,957 --> 00:29:54,327
łobuzem.

546
00:29:54,918 --> 00:29:56,128
Bo jestem łobuzem.

547
00:29:57,754 --> 00:29:58,714
Przykrywka?

548
00:29:58,797 --> 00:30:01,547
Nie, taki już jestem. Po godzinach.

549
00:30:02,133 --> 00:30:03,433
Czaisz?

550
00:30:03,510 --> 00:30:06,600
To wszystko ja.

551
00:30:06,679 --> 00:30:10,139
Znaczy, że to nie naprawdę ja,
ale że to ja.

552
00:30:10,225 --> 00:30:12,225
- Znaczy, że ja…
- Jesteś na haju?

553
00:30:12,310 --> 00:30:15,560
Nie! Wiesz co? Dobra.

554
00:30:16,272 --> 00:30:19,322
- To był wielki błąd.
- Tu się z tobą zgadzam.

555
00:30:19,400 --> 00:30:21,820
- Super.
- Ale to, że się zgadzamy,

556
00:30:21,903 --> 00:30:24,953
- nie znaczy, że pasujemy do siebie.
- Co?

557
00:30:25,031 --> 00:30:27,161
- Myślisz, że…
- Muszę iść!

558
00:30:27,242 --> 00:30:28,082
Chwila, Ella.

559
00:30:33,581 --> 00:30:34,791
Już wychodzisz?

560
00:30:34,874 --> 00:30:36,714
Miałam właśnie najdziwniejszy…

561
00:30:37,585 --> 00:30:39,495
Nieważne. Gdzie byłeś?

562
00:30:39,587 --> 00:30:42,797
Widziałem was, gołąbeczki,
i nie chciałem przeszkadzać,

563
00:30:42,882 --> 00:30:44,972
bo wiem, że uwielbiasz łobuzów.

564
00:30:45,760 --> 00:30:48,220
Co? Nie, nie uwielbiam łobuzów.

565
00:30:48,304 --> 00:30:51,684
Bo łobuzy są źli. Nienawidzę ich.

566
00:30:52,350 --> 00:30:55,850
Nie poinformowałaś mnie
o tym rozwoju osobistym. Teraz wiem.

567
00:30:56,437 --> 00:30:59,187
Chwileczkę. To twoja sprawka, prawda?

568
00:30:59,274 --> 00:31:03,404
Tak, owszem. Nie złość się na Carola,
chyba że z powodu jego imienia.

569
00:31:03,486 --> 00:31:06,696
Powiedz, czego chcesz,
to wprowadzę konieczne poprawki.

570
00:31:08,283 --> 00:31:12,043
Nawet nie wiem. Myślałam, że lubię Carola,
jakim wcześniej był,

571
00:31:12,120 --> 00:31:14,960
ale nawet nie wiem, kim on jest.

572
00:31:15,039 --> 00:31:16,539
Na pewno umie kłamać.

573
00:31:16,624 --> 00:31:19,544
To był mój pomysł,
więc właściwie to nie kłamstwo.

574
00:31:19,627 --> 00:31:21,877
Zgodził się na to, Lucyferze.

575
00:31:21,963 --> 00:31:26,763
Zgodził się mną manipulować.
Nie wiem, czy mogę mu ufać.

576
00:31:26,843 --> 00:31:29,263
Jeśli kłamie, że jest łobuzem,

577
00:31:29,345 --> 00:31:32,305
to może kłamie, że lubi filmy kung-fu,

578
00:31:32,390 --> 00:31:36,640
a potem się okaże, że ma sekretny pokój
z kwiatami do morderstw.

579
00:31:38,271 --> 00:31:40,321
Jasne. Rozumiem.

580
00:31:40,398 --> 00:31:42,818
Cierpisz na Pete-TSD.

581
00:31:43,693 --> 00:31:44,573
No bo…

582
00:31:45,403 --> 00:31:49,623
Wszystko wydaje się takie dziwne.

583
00:31:49,699 --> 00:31:50,739
Nie ma Boga i…

584
00:31:51,993 --> 00:31:55,413
Udaję, że Bóg wciąż tam jest,

585
00:31:55,496 --> 00:31:59,536
ale potrzebuję go naprawdę,
żeby pomógł mi w sprawie Carola.

586
00:32:01,794 --> 00:32:04,344
Bardzo się staram, ale…

587
00:32:06,007 --> 00:32:07,507
nie czuję go.

588
00:32:08,635 --> 00:32:12,385
Jestem pewien,
że ktoś stara się temu zaradzić.

589
00:32:13,640 --> 00:32:17,770
Niestety dla ciebie nie jesteś osobą,
której ten ktoś musi teraz pomóc.

590
00:32:20,521 --> 00:32:24,231
Chyba że, pomagając ci udowodnić,

591
00:32:24,317 --> 00:32:28,277
że Carol nie jest kłamcą, oszustem
i seryjnym mordercą, pomogę jemu.

592
00:32:28,363 --> 00:32:29,823
Dylemat zażegnany.

593
00:32:31,866 --> 00:32:33,906
Panno Lopez, zrobię to.

594
00:32:34,744 --> 00:32:35,874
Co zrobisz?

595
00:32:41,751 --> 00:32:44,881
Zawsze zapominam,
jaką jesteś świetną włamywaczką.

596
00:32:44,963 --> 00:32:46,973
Zróbmy to, po co przyszliśmy,

597
00:32:47,048 --> 00:32:50,178
zanim zmienię zdanie
albo Carol wróci z pracy.

598
00:32:56,599 --> 00:32:59,349
Szykowne, choć nijakie, meble…

599
00:33:01,396 --> 00:33:02,856
Zdjęcie jego mamy.

600
00:33:04,023 --> 00:33:06,153
Wszędzie plakaty kung-fu. Widzisz?

601
00:33:07,068 --> 00:33:10,068
Jest tym, za kogo się podaje.
Wcieleniem beżu.

602
00:33:10,154 --> 00:33:12,914
A skoro o to ci ostatnio chodzi,
wygrywasz!

603
00:33:12,991 --> 00:33:14,581
Ja również. Idziemy.

604
00:33:14,659 --> 00:33:17,199
Nie wyjdę, póki nie zobaczę,
co ma w szafie.

605
00:33:20,748 --> 00:33:22,668
Kiedy to pomaganie się skończy?

606
00:33:25,962 --> 00:33:27,922
Na co czekasz? Otwieraj.

607
00:33:29,173 --> 00:33:30,683
Jasne. Tak.

608
00:33:39,225 --> 00:33:40,055
Dobra.

609
00:33:43,771 --> 00:33:44,611
No dobrze.

610
00:33:45,148 --> 00:33:46,568
Żadnego tajnego pokoju.

611
00:33:47,650 --> 00:33:49,990
Żadnych kwiatów.

612
00:33:52,238 --> 00:33:53,278
Nic strasznego.

613
00:33:53,364 --> 00:33:54,664
Mów za siebie.

614
00:33:54,741 --> 00:33:58,331
Ja jestem przerażony tym,
ile ma ubrań w kolorze khaki.

615
00:33:59,037 --> 00:34:00,407
O mój ja.

616
00:34:00,496 --> 00:34:01,366
Chwileczkę.

617
00:34:02,040 --> 00:34:05,710
Wciąż nie wiemy o tym jednym roku.
Co on wtedy robił?

618
00:34:05,793 --> 00:34:09,423
Panno Lopez, Carol to nie Pete.

619
00:34:10,423 --> 00:34:14,093
Może po prostu pogódź się z tym,
że to zwykły, porządny facet.

620
00:34:14,969 --> 00:34:16,549
I że zasługujesz na to.

621
00:34:19,015 --> 00:34:19,845
Masz rację.

622
00:34:20,558 --> 00:34:23,438
Masz rację. Pracowałam nad sobą,

623
00:34:23,519 --> 00:34:27,689
pogodziłam się z moim wewnętrznym mrokiem,

624
00:34:27,774 --> 00:34:30,154
nadal kocham siebie, do cholery,

625
00:34:30,234 --> 00:34:32,244
a Carol jest rezultatem tego.

626
00:34:32,320 --> 00:34:35,360
Jest zupełnie normalnym, słodkim facetem.

627
00:34:35,448 --> 00:34:38,158
Doskonale! A teraz idź i weź go do łóżka.

628
00:34:38,242 --> 00:34:40,162
- Nie to chciałam…
- Nie dziękuj.

629
00:34:40,244 --> 00:34:42,464
- Dzień jak co dzień.
- Chodźmy stąd.

630
00:34:42,538 --> 00:34:44,958
Właściwie to zamówiłbym pokojówkę,

631
00:34:45,041 --> 00:34:48,251
by podniosła klasę łoża,
zanim zabierzesz się za…

632
00:34:49,378 --> 00:34:50,548
brudne sprawy.

633
00:34:51,297 --> 00:34:52,717
Co to ma być, do diabła?

634
00:34:53,216 --> 00:34:57,796
Wygląda na zamknięty kufer
wielkości człowieka u stóp jego łóżka.

635
00:35:08,773 --> 00:35:10,823
Chcesz ze mną szukać przestępców?

636
00:35:10,900 --> 00:35:12,030
Tak, byłoby fajnie.

637
00:35:12,110 --> 00:35:15,910
Mój grafik jest otwarty.
Lucyfer mówił, że nie idziesz do piekła.

638
00:35:15,988 --> 00:35:18,028
Gratuluję zaręczyn.

639
00:35:19,117 --> 00:35:20,447
- Dzięki.
- Jasne.

640
00:35:20,535 --> 00:35:23,825
Myślałam, że planujesz wesele,
więc może pomogę.

641
00:35:26,165 --> 00:35:27,455
Coś z tobą nie tak.

642
00:35:27,542 --> 00:35:28,582
Co?

643
00:35:28,668 --> 00:35:30,838
Nie, tylko się nudzę. Naprawdę.

644
00:35:31,879 --> 00:35:37,339
Dobra. Nie szukam teraz nikogo,
ale jak coś, to dam znać.

645
00:35:37,426 --> 00:35:38,466
Czekaj!

646
00:35:38,553 --> 00:35:41,143
Więc skoro będę ci pomagać,

647
00:35:41,973 --> 00:35:43,723
to może ty też mi pomóż.

648
00:35:43,808 --> 00:35:46,768
Może posparingujemy?

649
00:35:47,979 --> 00:35:49,189
Chcesz sparingować?

650
00:35:51,357 --> 00:35:53,897
Bez urazy, Decker, ale połamałabym cię.

651
00:36:01,659 --> 00:36:02,989
Co to było, do diabła?

652
00:36:05,830 --> 00:36:09,920
Powiedziałam, że chcę sparingować… suko.

653
00:36:10,585 --> 00:36:11,665
Suko?

654
00:36:13,588 --> 00:36:14,588
No dobrze.

655
00:36:15,298 --> 00:36:16,218
Dobra.

656
00:36:17,508 --> 00:36:20,218
Nie mów, że cię nie ostrzegałam, suko.

657
00:36:26,601 --> 00:36:27,771
No weź.

658
00:36:48,706 --> 00:36:49,576
Wystarczy?

659
00:36:59,800 --> 00:37:02,760
To, że coś zamyka,
nie znaczy, że jest nikczemny.

660
00:37:02,845 --> 00:37:05,635
Może trzyma tam
swoją najlepszą parę chinosów?

661
00:37:05,723 --> 00:37:07,563
Albo martwe ciało!

662
00:37:07,642 --> 00:37:11,232
- Nie bądź śmieszna. Śmierdziałoby.
- Może coś z nim nie tak?

663
00:37:11,312 --> 00:37:15,652
Może coś jest ze mną nie tak,
ale muszę wiedzieć, co tam jest.

664
00:37:18,611 --> 00:37:20,571
Nie potrafię otworzyć tego zamka.

665
00:37:21,155 --> 00:37:22,815
Mam w samochodzie przecinak.

666
00:37:23,366 --> 00:37:24,196
Panno Lopez.

667
00:37:25,701 --> 00:37:26,701
Spójrz na to.

668
00:37:27,495 --> 00:37:28,495
Popsuty.

669
00:37:29,163 --> 00:37:30,463
Dwa zamki w dwa dni.

670
00:37:31,457 --> 00:37:32,287
Dziwnie.

671
00:37:33,834 --> 00:37:34,674
No dobrze.

672
00:37:35,586 --> 00:37:36,416
Otwieraj.

673
00:37:40,091 --> 00:37:40,931
Alkohol?

674
00:37:45,179 --> 00:37:46,009
DZIEŃ PO DNIU

675
00:37:46,097 --> 00:37:49,347
Niezła butelka szkockiej,
ale to chyba przesada.

676
00:37:50,851 --> 00:37:52,481
„Dzień po dniu”.

677
00:37:55,940 --> 00:37:57,820
Carol leczy się z alkoholizmu.

678
00:37:57,900 --> 00:38:00,280
To wspaniała wiadomość!

679
00:38:01,404 --> 00:38:02,824
Żadnych kwiatów zbrodni.

680
00:38:02,905 --> 00:38:04,405
Nie powinniśmy tu być.

681
00:38:07,201 --> 00:38:09,041
O rany, to Carol. Co robimy?

682
00:38:09,120 --> 00:38:11,370
Zazwyczaj odbiera się.

683
00:38:11,455 --> 00:38:12,365
Prawda. No tak.

684
00:38:13,416 --> 00:38:15,206
Hej, Carol, co robisz?

685
00:38:15,293 --> 00:38:17,843
Nie wracasz jeszcze do domu, co?

686
00:38:18,796 --> 00:38:21,376
Nie, jestem w mieszkaniu Freda.

687
00:38:21,465 --> 00:38:23,625
To świetnie.

688
00:38:23,718 --> 00:38:26,848
Przejrzałem jego dane i nic nie znalazłem,

689
00:38:26,929 --> 00:38:31,519
więc pomyślałem, że wpadnę tutaj
i zobaczę, czy coś znajdę. Znalazłem.

690
00:38:31,600 --> 00:38:32,440
Jasne.

691
00:38:33,394 --> 00:38:36,194
Ktoś się tu włamał
i szperał w komputerze Freda,

692
00:38:36,272 --> 00:38:39,982
na którym jest obecnie otwarte
powiadomienie o spotkaniu z Kate.

693
00:38:40,067 --> 00:38:45,487
Czyli że mówisz,
że ktoś poszedł tam szukać Freda,

694
00:38:45,573 --> 00:38:47,123
ale go nie znalazł,

695
00:38:47,199 --> 00:38:52,329
za to znalazł adres na jego komputerze
i poszedł tam się z nim skonfrontować?

696
00:38:52,413 --> 00:38:55,883
Właśnie. Miałam nadzieję,
że przyjdziesz poszukać odcisków,

697
00:38:55,958 --> 00:38:59,958
bo ktokolwiek się tu włamał,
jest prawdopodobnie naszym zabójcą.

698
00:39:00,046 --> 00:39:02,756
Odciski palców? Jasne.

699
00:39:04,342 --> 00:39:08,722
Mogę przyjechać.
Nie robię nic ważnego. Siedzę tu sama.

700
00:39:08,804 --> 00:39:12,024
Świetnie. Jestem na Maplehurst, numer 602.

701
00:39:13,351 --> 00:39:15,061
Za rogiem.

702
00:39:15,144 --> 00:39:17,944
Naprawdę? To zabawne.

703
00:39:18,022 --> 00:39:20,982
Też mieszkam niedaleko.
Chyba jesteśmy sąsiadami.

704
00:39:21,067 --> 00:39:22,937
Co za zbieg okoliczności.

705
00:39:23,027 --> 00:39:24,107
Na razie.

706
00:39:28,491 --> 00:39:29,451
Dobra to…

707
00:39:31,452 --> 00:39:32,292
Pa.

708
00:39:43,339 --> 00:39:45,469
Nici z zacierania śladów.

709
00:39:45,549 --> 00:39:46,719
Widziałeś mnie.

710
00:39:47,426 --> 00:39:48,256
No dobrze.

711
00:39:48,344 --> 00:39:50,144
Jesteś Niles, dobrze pamiętam?

712
00:39:50,221 --> 00:39:51,061
Może…

713
00:39:52,056 --> 00:39:55,846
Może odłożysz nóż i porozmawiamy?

714
00:39:56,602 --> 00:39:57,732
Spadam stąd.

715
00:39:57,812 --> 00:39:59,362
Nie chcę cię skrzywdzić,

716
00:39:59,438 --> 00:40:01,518
ale zrobię to, jeśli będę musiał.

717
00:40:02,858 --> 00:40:03,778
Muszę pomyśleć.

718
00:40:03,859 --> 00:40:05,439
Dobra. Myśl.

719
00:40:06,529 --> 00:40:07,779
Przykuj się do stołu.

720
00:40:08,906 --> 00:40:10,276
- Niles.
- No już!

721
00:40:14,412 --> 00:40:15,252
Dobra.

722
00:40:16,247 --> 00:40:17,077
Robi się.

723
00:40:19,125 --> 00:40:19,955
W porządku?

724
00:40:20,584 --> 00:40:21,924
Chwileczkę.

725
00:40:28,968 --> 00:40:29,888
W porządku?

726
00:40:32,596 --> 00:40:34,966
To był wypadek. Wiesz?

727
00:40:36,559 --> 00:40:39,019
Chciałem pogadać z Fredem,

728
00:40:39,103 --> 00:40:43,113
ale wywiązała się bójka, upadliśmy.

729
00:40:43,732 --> 00:40:47,152
Dopiero gdy wstałem,
zobaczyłem obcas w jego szyi.

730
00:40:49,822 --> 00:40:52,122
Mówisz, że chciałeś z nim porozmawiać?

731
00:40:52,199 --> 00:40:55,239
O czym chciałeś z nim rozmawiać?

732
00:40:55,327 --> 00:40:57,657
Sypiał z moim chłopakiem!

733
00:40:59,498 --> 00:41:02,498
Widziałem buty, które przysłał mu Fred.

734
00:41:02,585 --> 00:41:05,245
Liścik miłosny w pudełku.

735
00:41:05,337 --> 00:41:09,627
„Abyś zobaczył siebie, jakim ja cię widzę.
Naprawdę pięknym”.

736
00:41:09,717 --> 00:41:10,757
- To tu.
- Hej.

737
00:41:12,219 --> 00:41:13,259
Carol?

738
00:41:13,345 --> 00:41:15,465
Wszystko w porządku.

739
00:41:16,307 --> 00:41:17,137
Prawda, Niles?

740
00:41:18,100 --> 00:41:18,930
Niles.

741
00:41:20,019 --> 00:41:20,979
Twój chłopak

742
00:41:22,313 --> 00:41:23,903
to Brian, prawda?

743
00:41:25,399 --> 00:41:26,529
Busty?

744
00:41:26,609 --> 00:41:27,939
Bardzo go kocham.

745
00:41:29,236 --> 00:41:31,776
Ale zaczął zachowywać się dziwnie.

746
00:41:31,864 --> 00:41:33,374
Stał się tajemniczy.

747
00:41:33,449 --> 00:41:37,369
Gdy doręczono buty, wszystko zrozumiałem.
Fred miał z nim romans!

748
00:41:37,453 --> 00:41:41,043
Fred pomagał Brianowi być lepszym Busty.
Nie mieli romansu.

749
00:41:41,123 --> 00:41:42,883
Tak, mieli!

750
00:41:44,293 --> 00:41:45,793
Już raz tak miałem.

751
00:41:46,545 --> 00:41:48,165
Z moim byłym.

752
00:41:48,797 --> 00:41:50,547
Też mnie zdradzał.

753
00:41:52,510 --> 00:41:53,340
Kłamał.

754
00:41:53,427 --> 00:41:55,007
Ciągle coś ukrywał.

755
00:41:55,095 --> 00:41:57,595
Brian robił dokładnie to samo.

756
00:41:57,681 --> 00:42:00,981
Nie chciałeś
dać się oszukać po raz drugi, prawda?

757
00:42:01,060 --> 00:42:04,520
To, że ktoś cię skrzywdził,
nie znaczy, że inni też to zrobią.

758
00:42:05,105 --> 00:42:06,855
Nie.

759
00:42:06,941 --> 00:42:09,821
On mnie zdradzał. Ja…

760
00:42:11,153 --> 00:42:12,533
- Wiem to.
- Superglina.

761
00:42:25,459 --> 00:42:28,549
Brawo, panno Lopez i…

762
00:42:37,054 --> 00:42:37,894
Chodź.

763
00:43:06,625 --> 00:43:08,415
Dobra. Skończyłam.

764
00:43:09,253 --> 00:43:10,383
Co? Tak szybko?

765
00:43:11,088 --> 00:43:12,208
Dopiero zaczęłyśmy.

766
00:43:12,923 --> 00:43:16,143
Podoba ci się ta super siła, co?

767
00:43:16,218 --> 00:43:17,338
Jest świetna!

768
00:43:17,928 --> 00:43:21,018
Sama uwielbiasz mieć tyle siły.

769
00:43:21,098 --> 00:43:23,268
Wiem. Uwielbiam to.

770
00:43:23,350 --> 00:43:25,890
Wiesz, co jeszcze uwielbiam?
Sen. Wychodzę.

771
00:43:26,854 --> 00:43:27,984
Zaczekaj!

772
00:43:30,024 --> 00:43:31,654
Jutro o tej samej porze?

773
00:43:37,364 --> 00:43:38,664
Nic ci nie jest?

774
00:43:39,867 --> 00:43:41,657
Wszystko dobrze. Czemu pytasz?

775
00:43:44,371 --> 00:43:49,671
Wiesz, że muszę planować wesele,
więc jutro nie mogę.

776
00:44:01,347 --> 00:44:02,387
Masz go?

777
00:44:02,473 --> 00:44:03,523
Dziękuję.

778
00:44:08,228 --> 00:44:09,228
Hej.

779
00:44:09,313 --> 00:44:10,153
Hej.

780
00:44:10,230 --> 00:44:13,860
Autopsja potwierdziła zeznania Nilesa.
To nie było umyślne.

781
00:44:13,942 --> 00:44:16,702
Mam nadzieję, że wyrok to odzwierciedli.

782
00:44:16,779 --> 00:44:17,699
Wspaniale.

783
00:44:17,780 --> 00:44:19,700
Tak. Hej.

784
00:44:20,282 --> 00:44:22,832
Zaczekaj chwilę.

785
00:44:24,995 --> 00:44:25,825
Przepraszam.

786
00:44:27,373 --> 00:44:29,503
Za to wtedy w Luksie.

787
00:44:30,167 --> 00:44:32,587
Za Carola po godzinach. To nie ja.

788
00:44:32,670 --> 00:44:36,420
Posłuchałem bardzo złych rad, ponieważ…

789
00:44:39,259 --> 00:44:40,089
Cóż…

790
00:44:41,178 --> 00:44:42,428
Powiem to.

791
00:44:42,513 --> 00:44:43,433
Lubię cię.

792
00:44:43,514 --> 00:44:45,974
- Włamałam się do ciebie.
- Co?

793
00:44:46,058 --> 00:44:47,558
Ukradłam twoje akta.

794
00:44:47,643 --> 00:44:51,023
Przeczytałam o obyczajówce
i roku przerwy i się włamałam.

795
00:44:53,691 --> 00:44:54,901
I znalazłam kufer.

796
00:44:55,484 --> 00:44:57,364
I otworzyłam go…

797
00:44:57,986 --> 00:45:04,486
I wiem, że miałeś prawo
powiedzieć o tym, kiedy chciałeś i…

798
00:45:05,202 --> 00:45:06,042
Nie szkodzi.

799
00:45:08,163 --> 00:45:09,623
Nie wstydzę się tego.

800
00:45:09,707 --> 00:45:13,587
Ale też nie jest to temat na pogawędki.

801
00:45:14,169 --> 00:45:16,959
Co do brakującego roku…

802
00:45:17,631 --> 00:45:18,591
Byłem na odwyku.

803
00:45:20,217 --> 00:45:21,927
Kiedy się wychodzi z odwyku,

804
00:45:22,010 --> 00:45:25,890
radzą ci, żeby robić wszystko pomału.

805
00:45:25,973 --> 00:45:28,183
Łącznie z randkowaniem.

806
00:45:28,267 --> 00:45:33,767
Może dlatego byłem taki skryty.

807
00:45:33,856 --> 00:45:38,936
Odkąd wyszedłem,
trudno mi zrozumieć, kim teraz jestem.

808
00:45:39,027 --> 00:45:40,397
A przebywanie z tobą…

809
00:45:41,655 --> 00:45:42,605
jest proste.

810
00:45:43,991 --> 00:45:48,291
Znowu jestem najlepszą wersją siebie.

811
00:45:52,541 --> 00:45:54,881
Rozumiem.

812
00:45:54,960 --> 00:46:00,920
Niełatwo odkryć, kim się naprawdę jest.

813
00:46:01,008 --> 00:46:01,878
Wiem.

814
00:46:01,967 --> 00:46:06,927
Przepraszam za to, co zrobiłam…

815
00:46:07,014 --> 00:46:09,984
Nie że to jakaś wymówka, ale…

816
00:46:11,310 --> 00:46:14,860
ostatni facet, z którym się umawiałam był…

817
00:46:15,981 --> 00:46:17,401
seryjnym mordercą.

818
00:46:18,400 --> 00:46:21,150
Coś takiego

819
00:46:21,236 --> 00:46:25,866
może wywoływać nieufność
w sprawach uczuciowych.

820
00:46:29,828 --> 00:46:30,658
Rany.

821
00:46:33,248 --> 00:46:35,828
Kolejna rzecz, która nas łączy, co?

822
00:46:37,127 --> 00:46:40,377
- Ciężkie przejścia.
- Tak. Bardzo ciężkie.

823
00:46:40,464 --> 00:46:41,344
No tak.

824
00:46:43,801 --> 00:46:44,681
To co?

825
00:46:45,594 --> 00:46:46,644
Nie jesteś zły?

826
00:46:46,720 --> 00:46:48,970
Nie jest super, że się włamałaś

827
00:46:49,681 --> 00:46:52,391
i że ukradłaś moje akta, ale…

828
00:46:54,102 --> 00:46:58,732
założę, że to znak, że ty też mnie lubisz?

829
00:47:01,985 --> 00:47:03,895
Nadal chcesz iść na Superglinę?

830
00:47:08,325 --> 00:47:09,195
Tak.

831
00:47:10,702 --> 00:47:11,582
Super.

832
00:47:11,662 --> 00:47:13,042
- Wspaniale.
- Świetnie.

833
00:47:13,121 --> 00:47:16,331
Jeszcze jedna drobna rzecz.

834
00:47:18,627 --> 00:47:25,547
Obiecaj mi, że jeśli kiedykolwiek
będziesz chciała coś o mnie wiedzieć,

835
00:47:27,261 --> 00:47:28,471
po prostu zapytasz.

836
00:47:29,721 --> 00:47:30,561
Obiecuję.

837
00:47:31,598 --> 00:47:32,428
Świetnie.

838
00:47:35,102 --> 00:47:35,942
Do zobaczenia.

839
00:47:52,244 --> 00:47:53,084
Do diabła.

840
00:48:03,255 --> 00:48:04,205
Ej.

841
00:48:06,174 --> 00:48:07,514
Przepraszam.

842
00:48:08,385 --> 00:48:09,425
Używałeś jej?

843
00:48:09,511 --> 00:48:14,311
Nareszcie! Przeciwnik.
Myślałem, że już zawsze będę grał sam.

844
00:48:14,391 --> 00:48:15,311
Gramy.

845
00:48:19,730 --> 00:48:21,690
Nie przyszłam na ping-ponga.

846
00:48:26,194 --> 00:48:27,994
Rany, niezłe…

847
00:48:30,616 --> 00:48:32,986
Lucyfer cię przysłał?

848
00:48:33,660 --> 00:48:34,870
Nie do końca.

849
00:48:34,953 --> 00:48:36,833
Ale to przez niego tu jestem.

850
00:48:38,248 --> 00:48:40,538
Psujesz mi wszystkie fajne teksty.

851
00:48:41,376 --> 00:48:43,246
Podobno prawie zabiłeś diabła.

852
00:48:43,337 --> 00:48:44,167
No tak.

853
00:48:45,505 --> 00:48:46,335
Prawie.

854
00:48:47,341 --> 00:48:50,891
Jedna z najgorszych rzeczy,
jakie zrobiłem. Czuję się winny.

855
00:48:54,014 --> 00:48:55,974
Bardzo winny.

856
00:48:56,058 --> 00:48:58,268
Każdy popełnia błędy.

857
00:48:59,061 --> 00:49:03,521
A skoro o tym mowa, jak do tego doszło?

858
00:49:07,027 --> 00:49:08,447
Zostałem zmanipulowany.

859
00:49:09,738 --> 00:49:10,658
Przez anioła.

860
00:49:11,823 --> 00:49:12,663
Michała, tak?

861
00:49:13,492 --> 00:49:15,292
Tak, znam go. Jest okropny.

862
00:49:16,536 --> 00:49:18,116
Nie przejmuj się tym.

863
00:49:18,205 --> 00:49:22,535
Wielu ludzi, a nawet aniołów,
uwierzyło w jego kłamstwa.

864
00:49:23,669 --> 00:49:26,799
Ale chciałabym usłyszeć twoją wersję.

865
00:49:31,176 --> 00:49:33,386
Ty też chcesz mną manipulować, co?

866
00:49:34,513 --> 00:49:36,013
Myślisz, że jestem głupi?

867
00:49:36,598 --> 00:49:38,808
- Co ty nie powiesz.
- Wiesz co?

868
00:49:40,143 --> 00:49:43,233
Nie pomogę ci skrzywdzić Lucyfera,
kimkolwiek jesteś.

869
00:49:44,773 --> 00:49:47,863
Z tego, co wiem,
to właśnie przez to jestem w piekle.

870
00:49:48,944 --> 00:49:49,824
Jak chcesz.

871
00:49:50,570 --> 00:49:52,990
Ale żebyś wiedział,

872
00:49:53,865 --> 00:49:56,485
nie tylko Lucyfer lubi zawierać umowy.

873
00:49:57,577 --> 00:50:01,077
Myślę, że wiem coś, co cię zainteresuje.

874
00:50:01,707 --> 00:50:03,577
Co możesz dla mnie zrobić?

875
00:50:03,667 --> 00:50:05,497
Mogę cię stąd wydostać.

876
00:50:07,087 --> 00:50:09,047
Akurat. To niemożliwe.

877
00:50:09,131 --> 00:50:10,131
Możliwe.

878
00:50:13,510 --> 00:50:16,010
Lucyfer mówił, że wciąż szuka sposobu.

879
00:50:16,096 --> 00:50:19,926
Czego tu szukać? To proste.
Mogę polecieć z tobą na Ziemię.

880
00:50:20,017 --> 00:50:21,437
Każdy anioł to potrafi.

881
00:50:22,519 --> 00:50:23,899
Wszyscy o tym wiemy.

882
00:50:23,979 --> 00:50:27,069
To dlaczego Lucyfer zostawił mnie tu
na tysiące lat?

883
00:50:28,608 --> 00:50:29,608
Nie mam pojęcia.

884
00:50:30,152 --> 00:50:31,192
Ale zostawił.

885
00:50:33,989 --> 00:50:36,579
Ale skoro nie jesteś zainteresowany…

886
00:50:36,658 --> 00:50:37,488
Zaczekaj.

887
00:50:43,206 --> 00:50:44,496
Może ci pomogę.

888
00:50:50,005 --> 00:50:52,085
Jednak nie jesteś aż taki głupi.

889
00:51:02,392 --> 00:51:03,232
Nie śpisz.

890
00:51:06,438 --> 00:51:08,688
I nie podoba mi się to.

891
00:51:11,151 --> 00:51:12,441
Może mogę pomóc.

892
00:51:17,657 --> 00:51:18,487
Więc?

893
00:51:19,367 --> 00:51:21,117
Jak ci minął dzień, kochanie?

894
00:51:21,620 --> 00:51:22,660
Nic ciekawego.

895
00:51:23,205 --> 00:51:25,415
A tobie? Poczułeś się boski?

896
00:51:25,499 --> 00:51:27,289
Pomogłem Carolowi,

897
00:51:27,375 --> 00:51:31,755
ale potem byłem szczęśliwy,
gdy zaiskrzyło pomiędzy nim a panną Lopez.

898
00:51:32,339 --> 00:51:33,629
A to źle?

899
00:51:33,715 --> 00:51:36,795
Cieszyłem się za ich dwoje, co oznacza,

900
00:51:36,885 --> 00:51:40,965
że zacząłem dbać o tego głupka,
więc misja zakończyła się porażką.

901
00:51:41,056 --> 00:51:44,936
Może to oznacza, że możesz nauczyć się
dbać o wszystkich ludzi.

902
00:51:45,894 --> 00:51:50,444
Podziwiam twój optymizm,
ale jeśli tak ma być, nie zostanę Bogiem.

903
00:51:52,943 --> 00:51:53,783
Lucyferze,

904
00:51:54,861 --> 00:51:56,201
dasz radę.

905
00:51:56,279 --> 00:51:57,319
Oby.

906
00:51:58,448 --> 00:52:00,828
Przepraszam, że to tyle trwa.

907
00:52:00,909 --> 00:52:02,409
Nie ma pośpiechu, prawda?

908
00:52:03,203 --> 00:52:04,293
Nie wygląda na to.

909
00:52:05,622 --> 00:52:08,792
Może po prostu nie spieszmy się.

910
00:52:16,258 --> 00:52:19,258
Zjadłeś dużo słodyczy.

911
00:52:20,053 --> 00:52:22,513
Tak, słynę z tego.

912
00:52:23,682 --> 00:52:24,982
Mów mi Słodki Chan.

913
00:52:25,851 --> 00:52:29,021
Strzelasz żartami jak popcorn.

914
00:52:32,482 --> 00:52:33,322
Cóż…

915
00:52:33,817 --> 00:52:34,647
Moje auto.

916
00:52:34,734 --> 00:52:36,534
Rany. Nieźle.

917
00:52:36,611 --> 00:52:37,451
Wiem.

918
00:52:39,781 --> 00:52:40,991
Hej, Ella.

919
00:52:43,827 --> 00:52:45,997
Myślę, że właśnie miałem

920
00:52:46,997 --> 00:52:48,787
najlepszą randkę w moim życiu.

921
00:52:51,209 --> 00:52:55,919
Nazwałabym cię kłamcą, ale…

922
00:53:01,469 --> 00:53:02,349
Dobranoc.

923
00:53:10,228 --> 00:53:11,098
Hej,

924
00:53:11,688 --> 00:53:13,058
jeśli wciąż tam jesteś…

925
00:53:14,441 --> 00:53:15,281
dzięki.

926
00:53:43,428 --> 00:53:44,508
Co jest?

927
00:54:38,108 --> 00:54:40,108
Napisy: Gregor Hryniszak