1
00:00:10,010 --> 00:00:12,680
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:21,730 --> 00:00:23,860
‎ダメだってば

3
00:00:25,442 --> 00:00:26,282
‎ウソ

4
00:00:26,943 --> 00:00:27,863
‎えっ？

5
00:00:29,279 --> 00:00:30,449
‎まだだぞ

6
00:00:34,159 --> 00:00:34,989
‎神業ね

7
00:00:36,077 --> 00:00:37,657
‎それはまだだが

8
00:00:38,204 --> 00:00:39,754
‎今のは桁外れだ

9
00:00:40,749 --> 00:00:41,749
‎いい意味？

10
00:00:41,833 --> 00:00:43,253
‎もちろんさ

11
00:00:43,877 --> 00:00:48,047
‎そのネックレスが
‎性生活に役立つとは予想外だ

12
00:00:50,383 --> 00:00:55,183
‎あなたの不死身の体に
‎こんな利点があるとは予想外

13
00:00:55,263 --> 00:00:58,183
‎君を単純に愛する行為が

14
00:00:58,266 --> 00:01:01,386
‎僕に自己肯定感を
‎与えるとはね

15
00:01:01,478 --> 00:01:05,768
‎つまり君のそばにいても
‎不死身の体のまま―

16
00:01:05,857 --> 00:01:09,357
‎禁じ手なしの
‎セックスが一晩中できる

17
00:01:10,779 --> 00:01:12,819
‎早くすべきだった

18
00:01:13,448 --> 00:01:15,658
‎それなら もう一度…

19
00:01:15,742 --> 00:01:16,992
‎ルシファー

20
00:01:17,744 --> 00:01:19,584
‎ノックしてくれよ

21
00:01:19,662 --> 00:01:21,832
‎扉はエレベーターだろ

22
00:01:22,791 --> 00:01:23,881
‎まったく

23
00:01:24,626 --> 00:01:25,456
‎それで

24
00:01:26,753 --> 00:01:29,303
‎調子はどうだ　デカブツ？

25
00:01:33,802 --> 00:01:36,012
‎天界への帰還を要求する

26
00:01:36,096 --> 00:01:38,096
‎相も変わらずその話か

27
00:01:39,099 --> 00:01:41,849
‎今朝 玉座に就くと言ったろ

28
00:01:41,935 --> 00:01:42,515
‎そう？

29
00:01:42,602 --> 00:01:45,562
‎それなのに
‎裸でベッドにいる

30
00:01:46,356 --> 00:01:48,186
‎相も変わらずだと？

31
00:01:52,153 --> 00:01:54,033
‎時は満ちたのだ

32
00:01:55,281 --> 00:01:58,621
‎父上の玉座を
‎受け継ぐ時が来た

33
00:01:59,577 --> 00:02:00,997
‎なぜ急ぐの？

34
00:02:02,580 --> 00:02:03,670
‎その通り

35
00:02:04,791 --> 00:02:06,461
‎世界には神が要る

36
00:02:06,543 --> 00:02:10,593
‎お父さんは数ヵ月
‎地上にいたけど平気だった

37
00:02:10,672 --> 00:02:13,682
‎天界にいなくとも
‎父上は神だった

38
00:02:13,758 --> 00:02:19,058
‎ルシファーが地上にいる間
‎空からカエルでも降った？

39
00:02:19,139 --> 00:02:21,469
‎いや　知る限りはない

40
00:02:21,558 --> 00:02:26,558
‎宇宙が破滅するなら
‎あなた方天使が気づくはず

41
00:02:28,690 --> 00:02:30,070
‎それはそうだ

42
00:02:31,526 --> 00:02:34,026
‎だが なぜ引き延ばす？

43
00:02:34,612 --> 00:02:38,412
‎神になるのは大仕事よ
‎半端な覚悟じゃ無理

44
00:02:38,491 --> 00:02:40,161
‎完全じゃないと

45
00:02:40,660 --> 00:02:44,750
‎まだ準備ができてないとは
‎言わせない

46
00:02:45,248 --> 00:02:47,038
‎彼のために戦ったのだ

47
00:02:47,125 --> 00:02:49,535
‎主に僕が戦ったけどね

48
00:02:51,212 --> 00:02:52,262
‎お願い

49
00:02:53,506 --> 00:02:55,756
‎兄弟を信じてあげて

50
00:02:56,301 --> 00:02:58,891
‎彼はちゃんと 行くわ

51
00:03:01,806 --> 00:03:02,966
‎そうよね

52
00:03:05,059 --> 00:03:07,149
‎ああ　もちろんだ

53
00:03:07,228 --> 00:03:10,518
‎心配ない
‎どうすべきかは知ってる

54
00:03:13,484 --> 00:03:15,114
‎どうすればいい？

55
00:03:15,737 --> 00:03:18,447
‎神になるための助言を私が？

56
00:03:18,531 --> 00:03:22,541
‎悪魔の悩みを解決した
‎逆バージョンだよ

57
00:03:22,619 --> 00:03:24,749
‎セラピーやめたくせに

58
00:03:25,872 --> 00:03:27,712
‎それでどうなった

59
00:03:27,790 --> 00:03:31,170
‎世界には神が不在で
‎僕はソファにいる

60
00:03:31,252 --> 00:03:33,712
‎それで何が問題なの？

61
00:03:33,796 --> 00:03:37,716
‎70億のうち
‎愛してるのはたった１人

62
00:03:39,135 --> 00:03:39,965
‎えっ？

63
00:03:40,053 --> 00:03:44,773
‎神は地上の人類すべてを
‎愛するものらしいが

64
00:03:44,849 --> 00:03:47,689
‎大多数の人間は
‎好きになれない

65
00:03:47,769 --> 00:03:49,099
‎無理な話だ

66
00:03:49,771 --> 00:03:52,731
‎先生は人を助けてるよね

67
00:03:52,815 --> 00:03:54,565
‎そうありたいわ

68
00:03:54,651 --> 00:03:59,321
‎君の患者も
‎賢いとは言えない‎輩(やから)‎ばかりだ

69
00:03:59,405 --> 00:04:02,945
‎全員を大切に思うなんて
‎無理だろ？

70
00:04:03,993 --> 00:04:06,203
‎いいセラピストって

71
00:04:06,287 --> 00:04:09,117
‎自分の意見を
‎勘定に入れないの

72
00:04:09,207 --> 00:04:14,047
‎偏見を持たずに話を聞き
‎自分の感情を抑える

73
00:04:14,879 --> 00:04:16,129
‎わかったぞ

74
00:04:16,214 --> 00:04:17,014
‎どうかな

75
00:04:17,090 --> 00:04:19,260
‎患者は大事じゃないのか

76
00:04:19,342 --> 00:04:20,722
‎それは違う

77
00:04:20,802 --> 00:04:25,772
‎関心がない誰かを
‎助ければいいんだ

78
00:04:26,432 --> 00:04:30,272
‎それが証明できたら
‎神になれるはずだ

79
00:04:31,062 --> 00:04:33,062
‎妙な方向にいったわ

80
00:04:33,147 --> 00:04:34,517
‎ありがとう

81
00:04:35,316 --> 00:04:36,226
‎先生は―

82
00:04:37,193 --> 00:04:40,323
‎特別なやり方で
‎僕を助けてくれる

83
00:04:41,155 --> 00:04:42,025
‎すごい

84
00:04:46,577 --> 00:04:48,077
‎そうかも

85
00:04:55,920 --> 00:04:57,670
〝ポリス･ストーリー３〞

86
00:04:57,755 --> 00:04:59,505
〝ジャッキー･チェン
ミシェル･ヨー〞

87
00:05:06,222 --> 00:05:07,062
‎“鑑識”

88
00:05:09,976 --> 00:05:10,596
‎ハイ

89
00:05:10,685 --> 00:05:12,015
‎いい朝だね

90
00:05:13,229 --> 00:05:16,229
‎死体のことじゃなく
‎君に会えて

91
00:05:17,317 --> 00:05:19,817
‎私も会えてうれしいよ

92
00:05:22,572 --> 00:05:26,702
‎「ポリス･ストーリー３」
‎大好きなんだ

93
00:05:26,784 --> 00:05:28,454
‎ホント？　私も

94
00:05:28,953 --> 00:05:32,123
‎ジャッキー‎･‎チェンって最高

95
00:05:32,206 --> 00:05:35,166
‎だけど本当に大好きなのは…

96
00:05:35,251 --> 00:05:36,421
‎ミシェル･ヨー

97
00:05:36,502 --> 00:05:38,002
‎圧倒的存在感だ

98
00:05:38,087 --> 00:05:40,917
‎超カッコいい　突然現れて

99
00:05:41,007 --> 00:05:44,837
‎お箸を武器にしたところ
‎覚えてる？

100
00:05:44,927 --> 00:05:48,057
‎こんな感じ
‎そしてジャッキーが…

101
00:05:48,139 --> 00:05:49,929
‎“追い払った”

102
00:05:50,016 --> 00:05:50,926
‎実は―

103
00:05:51,017 --> 00:05:54,147
‎影響を受けて
‎空手の稽古を始めた

104
00:05:54,228 --> 00:05:55,058
‎本当？

105
00:05:55,146 --> 00:05:58,776
‎あのレベルに到達するのは
‎大変だけど

106
00:05:58,858 --> 00:06:01,988
‎型を学ぶのは すごく楽しい

107
00:06:02,070 --> 00:06:04,110
‎蹴って かわして…

108
00:06:04,197 --> 00:06:05,447
‎お手柔らかに

109
00:06:06,991 --> 00:06:09,121
‎大丈夫　俺が拾う

110
00:06:09,202 --> 00:06:10,042
‎大丈夫

111
00:06:10,119 --> 00:06:11,369
‎僕が拾う

112
00:06:11,454 --> 00:06:13,544
‎おっちょこちょいで

113
00:06:13,623 --> 00:06:16,463
‎いいんだ　僕もよく落とす

114
00:06:19,253 --> 00:06:21,803
‎今週 上映中だから…

115
00:06:21,881 --> 00:06:22,471
‎殺害

116
00:06:22,548 --> 00:06:23,048
‎えっ

117
00:06:23,132 --> 00:06:25,972
‎死体があるでしょ

118
00:06:26,052 --> 00:06:27,642
‎あっちに

119
00:06:29,597 --> 00:06:30,427
‎ああ

120
00:06:32,100 --> 00:06:33,100
‎そうだな

121
00:06:33,726 --> 00:06:35,016
‎被害者は―

122
00:06:35,728 --> 00:06:39,268
‎身元不明
‎犯罪歴はなくて財布もない

123
00:06:39,357 --> 00:06:42,647
‎所持品は
‎プリペイドの携帯電話だけ

124
00:06:42,735 --> 00:06:43,565
‎そうか

125
00:06:44,028 --> 00:06:45,028
‎目撃者は？

126
00:06:45,113 --> 00:06:47,323
‎いない　匿名の通報

127
00:06:47,407 --> 00:06:50,367
‎携帯に登録されてる
‎番号を調べて

128
00:06:50,451 --> 00:06:53,411
‎監視カメラの
‎映像を入手しよう

129
00:06:53,496 --> 00:06:55,706
‎死因は何だっけ

130
00:06:55,790 --> 00:06:56,870
‎それが

131
00:06:58,209 --> 00:07:00,039
‎怒った女性みたい

132
00:07:00,128 --> 00:07:02,458
‎ミシェルが稽古してたとか

133
00:07:02,547 --> 00:07:04,217
‎そうね　うまい

134
00:07:05,383 --> 00:07:06,223
‎ああ

135
00:07:06,884 --> 00:07:07,724
‎ルシファー

136
00:07:07,802 --> 00:07:10,352
‎どいてくれ　君は好きだ

137
00:07:10,430 --> 00:07:14,480
‎だが君のことは
‎何とも思ってない

138
00:07:15,059 --> 00:07:18,599
‎だから君を
‎助けることにしたよ

139
00:07:32,410 --> 00:07:34,750
君専用のバリスタ参上

140
00:07:37,623 --> 00:07:38,753
飲まない

141
00:07:39,542 --> 00:07:41,502
仰せの通りに

142
00:07:44,755 --> 00:07:45,665
待って

143
00:07:46,883 --> 00:07:47,433
なあ

144
00:07:48,259 --> 00:07:50,509
気持ちには感謝するが

145
00:07:51,429 --> 00:07:55,849
現場でも言った通り
君の協力は必要ない

146
00:07:55,933 --> 00:07:59,483
君を助けることを
僕が必要としてる

147
00:07:59,562 --> 00:08:01,982
君の祈りに答えよう

148
00:08:02,648 --> 00:08:03,898
心から言う

149
00:08:04,484 --> 00:08:05,864
間に合ってる

150
00:08:06,444 --> 00:08:08,654
できれば避けたかったが

151
00:08:09,447 --> 00:08:10,867
最後に聞こう

152
00:08:10,948 --> 00:08:14,948
教えてくれ キャロル
君の望みは何だ？

153
00:08:19,207 --> 00:08:20,037
本当に

154
00:08:20,791 --> 00:08:21,961
大丈夫だ

155
00:08:22,668 --> 00:08:24,418
予想より面倒な男だ

156
00:08:24,504 --> 00:08:27,424
だが 何かあるはずだ

157
00:08:31,802 --> 00:08:36,022
ありのままの俺を愛する
人生の伴侶が欲しい

158
00:08:36,098 --> 00:08:39,938
毎朝 隣で目覚め
心を通わせる相手が

159
00:08:41,062 --> 00:08:43,192
つまりセックスか

160
00:08:43,272 --> 00:08:44,482
何？　違う

161
00:08:44,565 --> 00:08:46,185
君はラッキーだ

162
00:08:46,275 --> 00:08:48,735
僕は
セックスの神だから

163
00:08:48,819 --> 00:08:50,659
相手を見つけてやる

164
00:08:50,738 --> 00:08:54,368
相手を探すのに
君の助けは要らない

165
00:08:55,493 --> 00:08:57,373
ずっとご無沙汰だし

166
00:08:57,453 --> 00:09:00,413
禁欲生活は僕をも
おかしくする

167
00:09:00,498 --> 00:09:01,748
いつから？

168
00:09:02,375 --> 00:09:04,835
そうだな　14か15…

169
00:09:04,919 --> 00:09:06,379
15日？　ひどい

170
00:09:07,421 --> 00:09:08,461
月だ

171
00:09:08,548 --> 00:09:09,878
15ヵ月？

172
00:09:11,509 --> 00:09:13,339
よく歩けるな

173
00:09:13,427 --> 00:09:16,847
神候補の僕が今すぐ
現状を打開しよう

174
00:09:16,931 --> 00:09:19,311
状況を理解できないが

175
00:09:19,392 --> 00:09:22,852
セックスするのに
君の助けは要らない

176
00:09:24,188 --> 00:09:25,938
また後で来るね

177
00:09:26,440 --> 00:09:28,940
エラ 今のは別に…

178
00:09:30,236 --> 00:09:31,856
ごめん　用件は？

179
00:09:32,863 --> 00:09:36,833
現場の監視カメラの
映像を入手した

180
00:09:36,909 --> 00:09:41,869
犯行そのものは
映ってないけど これが

181
00:09:46,002 --> 00:09:46,712
これ…

182
00:09:46,794 --> 00:09:47,424
バッグ

183
00:09:47,503 --> 00:09:51,473
靴のブランドの
名前が書いてある

184
00:09:51,549 --> 00:09:53,049
怪しいね

185
00:09:53,134 --> 00:09:56,144
死因は
首に刺さったピンヒール

186
00:09:56,220 --> 00:09:57,260
車は？

187
00:09:57,346 --> 00:10:00,266
所有者は
ケイト･ジェイコブス

188
00:10:00,349 --> 00:10:03,229
被害者の携帯に
彼女の番号が

189
00:10:03,853 --> 00:10:06,983
その女性と
デートしないとな

190
00:10:07,064 --> 00:10:09,034
いや 違う

191
00:10:09,108 --> 00:10:11,858
彼女を取り調べしないと

192
00:10:14,405 --> 00:10:16,155
デートじゃない

193
00:10:17,283 --> 00:10:21,003
デートか
靴でそそられるかも

194
00:10:23,080 --> 00:10:25,540
ルシファー
心から感謝する

195
00:10:26,167 --> 00:10:27,627
失礼するよ

196
00:10:27,710 --> 00:10:31,130
何度も言うが
君の力は借りない

197
00:10:32,465 --> 00:10:33,715
力を貸して

198
00:10:33,799 --> 00:10:35,799
ええ　入って

199
00:10:35,885 --> 00:10:37,965
ちょうど退屈してたの

200
00:10:38,054 --> 00:10:42,524
ルシファーの
家業の相続が延びてる

201
00:10:42,600 --> 00:10:46,690
時間の余裕があることに
慣れてないの

202
00:10:47,688 --> 00:10:49,318
で どうしたの？

203
00:10:50,358 --> 00:10:54,028
キャロルのことよ
コルベット刑事

204
00:10:54,111 --> 00:10:55,201
つまりね

205
00:10:55,738 --> 00:10:58,818
彼ってすごく
いい人でしょ

206
00:10:58,908 --> 00:11:00,618
いい人すぎるかも

207
00:11:00,701 --> 00:11:03,201
怪しいほど正常だし

208
00:11:03,287 --> 00:11:06,117
出来すぎで
ウソくさいくらい

209
00:11:06,207 --> 00:11:07,877
好きなのね

210
00:11:07,958 --> 00:11:10,128
違う　そうじゃない

211
00:11:10,211 --> 00:11:13,051
私 カンフー映画の
ファンで

212
00:11:13,130 --> 00:11:15,680
彼もカンフー映画が
好きなの

213
00:11:15,758 --> 00:11:18,258
私に合わせてるのね

214
00:11:18,344 --> 00:11:21,564
好みが一緒って
あり得ないでしょ

215
00:11:21,639 --> 00:11:24,979
あなたは多趣味だから
確率は高い

216
00:11:25,893 --> 00:11:26,693
わかった

217
00:11:26,769 --> 00:11:30,899
だけどイケメンだし
バカていねいだし

218
00:11:30,981 --> 00:11:33,031
口を開けば正論を言う

219
00:11:33,109 --> 00:11:36,239
その上
私のバッグを拾った

220
00:11:36,821 --> 00:11:37,741
変でしょ

221
00:11:38,406 --> 00:11:40,366
‎ピートを思い出すのね

222
00:11:42,243 --> 00:11:48,003
‎元‎ＢＦ(カレ)‎がＳＫだと
‎人を信じることが難しいの

223
00:11:49,333 --> 00:11:50,633
‎連続殺人犯(シリアルキラー)

224
00:11:53,003 --> 00:11:56,093
‎キャロルは
‎連続殺人犯じゃないし

225
00:11:56,173 --> 00:11:58,183
‎ダンの親友だった

226
00:11:58,259 --> 00:12:01,849
‎でもピートが殺人犯とは
‎気づかなかった

227
00:12:01,929 --> 00:12:03,599
‎確かにそうね

228
00:12:04,265 --> 00:12:05,385
‎どうする？

229
00:12:05,474 --> 00:12:09,274
‎例えば
‎彼のことを知り尽くすとか？

230
00:12:10,521 --> 00:12:12,311
‎調査するってこと？

231
00:12:12,398 --> 00:12:13,568
‎何よ

232
00:12:13,649 --> 00:12:17,489
‎フェイスブックや
‎インスタを調べる？

233
00:12:17,570 --> 00:12:22,120
‎それより署の
‎人事ファイルを調べたら？

234
00:12:23,701 --> 00:12:26,541
‎それはマズいよ　私はただ…

235
00:12:26,620 --> 00:12:28,330
‎気にしすぎかも

236
00:12:28,414 --> 00:12:31,384
‎用心に越したことはない

237
00:12:31,459 --> 00:12:33,629
‎いいことよ　行こう

238
00:12:33,711 --> 00:12:34,801
‎そうね

239
00:12:42,636 --> 00:12:44,096
‎殺してない

240
00:12:44,180 --> 00:12:47,810
‎彼は 私の売る装飾品の
‎お得意様だった

241
00:12:47,892 --> 00:12:48,732
‎そうか

242
00:12:49,810 --> 00:12:54,610
‎殺してないなら
‎なぜ現場から走り去った？

243
00:12:54,690 --> 00:12:57,490
‎商談のために約束してたけど

244
00:12:57,568 --> 00:13:00,318
‎着いたら 彼が死んでた

245
00:13:01,322 --> 00:13:04,282
‎動転したけど
‎ちゃんと通報した

246
00:13:04,784 --> 00:13:08,204
‎立派な市民だよね
‎コルベット刑事

247
00:13:08,954 --> 00:13:09,964
‎誰？

248
00:13:10,706 --> 00:13:11,616
‎別に

249
00:13:12,166 --> 00:13:13,076
‎無視して

250
00:13:13,876 --> 00:13:18,456
‎被害者が大事な顧客なら
‎なぜ警察の到着を―

251
00:13:19,298 --> 00:13:21,218
‎待たなかった？

252
00:13:21,717 --> 00:13:22,717
‎商品が―

253
00:13:23,844 --> 00:13:25,184
‎盗品だったとか

254
00:13:25,971 --> 00:13:28,521
‎肯定も否定もできない

255
00:13:28,599 --> 00:13:32,229
‎否定できないのは
‎君たちの相性だ

256
00:13:32,311 --> 00:13:35,061
‎マジで これ誰なの？

257
00:13:35,147 --> 00:13:36,647
‎神の声だ

258
00:13:39,777 --> 00:13:43,277
‎ルシファー
‎そこから出てくれ

259
00:13:43,364 --> 00:13:45,664
‎お望みのままに

260
00:13:48,577 --> 00:13:49,657
‎それじゃ…

261
00:13:50,329 --> 00:13:53,459
‎ここに来いと
‎言ったんじゃない

262
00:13:53,541 --> 00:13:54,881
‎出てってくれ

263
00:13:54,959 --> 00:13:57,919
‎礼儀正しいが
‎きちんと主張する

264
00:13:58,003 --> 00:13:59,513
‎本当にすまない

265
00:13:59,588 --> 00:14:01,378
‎しかも思慮深い

266
00:14:01,465 --> 00:14:03,545
‎ヤりたくなるだろ

267
00:14:04,343 --> 00:14:06,603
‎これ一体 何なの？

268
00:14:06,679 --> 00:14:09,469
‎僕は恋の橋渡しに来た

269
00:14:09,557 --> 00:14:11,977
‎君たちは共通点が多い

270
00:14:12,059 --> 00:14:16,899
‎ケイトは犯罪者で
‎キャロルは犯罪者を捕まえる

271
00:14:16,981 --> 00:14:18,231
‎完璧だろ？

272
00:14:18,315 --> 00:14:21,435
‎彼女は殺人事件の参考人だ

273
00:14:21,527 --> 00:14:22,857
‎脈あり？

274
00:14:22,945 --> 00:14:25,105
‎これってマズい状況？

275
00:14:25,197 --> 00:14:29,197
‎有益な情報を
‎提供してくれるなら別だ

276
00:14:29,285 --> 00:14:31,615
‎例えば被害者の名前とか

277
00:14:31,704 --> 00:14:34,254
‎名前は知ってる　フレッドよ

278
00:14:34,915 --> 00:14:37,875
‎多くは聞かない
‎現金払いなら

279
00:14:37,960 --> 00:14:39,300
‎もちろんだ

280
00:14:42,548 --> 00:14:44,218
‎他に何か？

281
00:14:45,426 --> 00:14:48,546
‎フィオナって女性に
‎靴を買ってた

282
00:14:48,637 --> 00:14:51,717
‎でも最近
‎他の女の名前を聞いたの

283
00:14:51,807 --> 00:14:54,307
‎電話で激しく口論してた

284
00:14:54,393 --> 00:14:56,523
‎嫉妬してたみたい

285
00:14:57,605 --> 00:15:00,145
‎三角関係は動機になり得る

286
00:15:00,232 --> 00:15:02,612
‎そっちの女性の名前は？

287
00:15:02,693 --> 00:15:03,743
‎バスティ

288
00:15:04,445 --> 00:15:07,405
‎変な名前だから覚えてたの

289
00:15:07,489 --> 00:15:08,319
‎待てよ

290
00:15:09,241 --> 00:15:14,411
‎ドラァグクイーンの
‎バスティ･バズンガスか？

291
00:15:14,496 --> 00:15:17,536
‎そんな名前
‎２人といないだろ

292
00:15:17,625 --> 00:15:22,085
‎高級な装飾品という点でも
‎説明がつく

293
00:15:22,171 --> 00:15:26,551
‎ジェイコブスさん
‎アリバイ確認後に帰って結構

294
00:15:27,593 --> 00:15:28,593
‎どうも

295
00:15:30,721 --> 00:15:33,141
‎ほら 俺の役に立った

296
00:15:33,223 --> 00:15:35,773
‎いろいろ ご苦労さま

297
00:15:37,186 --> 00:15:38,016
‎失礼

298
00:15:39,730 --> 00:15:41,400
‎どういたしまして

299
00:15:50,282 --> 00:15:52,282
‎達成感を感じない

300
00:15:53,369 --> 00:15:55,249
‎お願いです

301
00:15:55,329 --> 00:15:58,079
‎君はもう刑事じゃない

302
00:15:58,165 --> 00:16:00,625
‎エラは入室許可がない

303
00:16:01,377 --> 00:16:03,997
‎悪いが規則は規則だ

304
00:16:04,588 --> 00:16:07,588
‎マーティ
‎ドーナツ販売の車よ

305
00:16:19,728 --> 00:16:21,358
‎やるだけはやった

306
00:16:22,356 --> 00:16:23,186
‎ええ

307
00:16:23,732 --> 00:16:26,742
‎彼の言うことは正しいよ

308
00:16:27,653 --> 00:16:32,373
‎理由があっての規則なんだし
‎仕方ない

309
00:16:33,283 --> 00:16:35,833
‎だって 何かあったら…

310
00:16:37,079 --> 00:16:37,959
‎見て

311
00:16:38,038 --> 00:16:41,288
‎鍵が壊れてたみたい

312
00:16:41,375 --> 00:16:42,415
‎そう？

313
00:16:42,501 --> 00:16:43,341
‎ええ

314
00:16:43,419 --> 00:16:44,799
〝証拠物件〞

315
00:16:44,795 --> 00:16:46,085
〝証拠物件〞 ‎いいのかな

316
00:16:46,088 --> 00:16:46,168
〝証拠物件〞

317
00:16:46,171 --> 00:16:46,841
〝証拠物件〞 ‎早く

318
00:16:46,839 --> 00:16:48,339
〝証拠物件〞

319
00:16:48,966 --> 00:16:50,836
‎そうね　まあ

320
00:16:50,926 --> 00:16:52,926
‎せっかくだから…

321
00:16:54,013 --> 00:16:55,103
‎急いで

322
00:16:56,807 --> 00:16:58,387
‎“ディアブロ警部補”

323
00:17:03,105 --> 00:17:07,355
〝ハンバーガー･
メアリー〞

324
00:17:07,443 --> 00:17:11,243
‎あなたって典型的な
‎アメリカ男って感じ

325
00:17:11,739 --> 00:17:14,159
‎１名様？　だといいけど

326
00:17:14,241 --> 00:17:15,371
‎客じゃない

327
00:17:15,451 --> 00:17:18,001
‎ロス市警のコルベットだ

328
00:17:18,078 --> 00:17:21,118
‎聞きたいことがあってね

329
00:17:21,957 --> 00:17:23,957
‎ここにいるかな？

330
00:17:25,127 --> 00:17:27,667
‎バスティ･バズンガスさんは

331
00:17:27,755 --> 00:17:29,375
‎今から出番よ

332
00:17:29,465 --> 00:17:31,125
‎少し押してるの

333
00:17:31,216 --> 00:17:33,716
‎支度が間に合わなくて

334
00:17:34,636 --> 00:17:38,886
‎看板スターのフィオナが
‎今日は来てないの

335
00:17:40,726 --> 00:17:42,436
‎フィオナもここで？

336
00:17:42,519 --> 00:17:43,649
‎そうよ 〝フィオナ･フィアース〞

337
00:17:43,645 --> 00:17:44,475
〝フィオナ･フィアース〞

338
00:17:44,480 --> 00:17:44,900
〝フィオナ･フィアース〞 ‎もしかして

339
00:17:44,897 --> 00:17:46,147
‎もしかして

340
00:17:46,231 --> 00:17:50,651
‎フィオナとバスティは
‎敵対関係とか？

341
00:17:51,487 --> 00:17:52,817
‎フィオナは

342
00:17:52,905 --> 00:17:55,155
‎誰とでも敵対関係よ

343
00:17:56,033 --> 00:17:57,993
‎私も質問がある

344
00:17:58,077 --> 00:18:01,577
‎刑事さんって
‎ナニが‎デカ‎いの？

345
00:18:03,499 --> 00:18:04,749
‎刑事さん？

346
00:18:04,833 --> 00:18:05,423
‎はい

347
00:18:05,501 --> 00:18:07,921
‎支配人のナイルスです
‎話を

348
00:18:08,003 --> 00:18:08,923
‎助かる

349
00:18:10,005 --> 00:18:10,915
‎どうも

350
00:18:16,386 --> 00:18:20,926
‎殺人事件を捜査してる
‎被害者はフレッド…

351
00:18:21,016 --> 00:18:21,846
‎何だと

352
00:18:21,934 --> 00:18:23,734
‎フィオナが死んだ？

353
00:18:24,812 --> 00:18:27,982
‎愛すべきビッチだったのに

354
00:18:28,065 --> 00:18:30,605
‎フレッドがフィオナ？

355
00:18:31,652 --> 00:18:35,492
‎バスティは死ぬ前
‎フレッドと争ってた

356
00:18:35,572 --> 00:18:37,572
‎ブライアンが容疑者？

357
00:18:37,658 --> 00:18:38,578
‎誰？

358
00:18:39,159 --> 00:18:41,119
‎バスティの本名

359
00:18:41,203 --> 00:18:42,663
‎今日の代役だ

360
00:18:42,746 --> 00:18:44,826
‎なるほど　そうか

361
00:18:44,915 --> 00:18:48,245
‎失礼
‎ショーを始めてこないと

362
00:18:48,752 --> 00:18:49,752
‎もちろん

363
00:18:51,547 --> 00:18:55,377
‎皆さん
‎ステキなショーが始まるよ

364
00:18:56,260 --> 00:19:00,890
‎レディース アンド
‎ジェントルレディース

365
00:19:01,807 --> 00:19:05,347
‎ウソでしょ
‎ビッチとアバズレのくせに

366
00:19:05,435 --> 00:19:08,855
‎皆さん
‎盛大な拍手をお願いね

367
00:19:08,939 --> 00:19:13,239
‎ゴズリングの映画を
‎見てる私より熱烈に

368
00:19:13,318 --> 00:19:16,238
‎だって今晩のショーは特別よ

369
00:19:16,321 --> 00:19:20,081
‎クイーンの私が
‎夢中になるほどね

370
00:19:23,787 --> 00:19:28,077
‎今日はスカした
‎私のお友達が来てくれてる

371
00:19:28,167 --> 00:19:30,457
‎いつでも 酔ってるの

372
00:19:30,544 --> 00:19:34,974
‎最高にセクシーな男だけど

373
00:19:35,591 --> 00:19:38,471
‎彼は‎アバズレ(トランプ)‎が好きみたい

374
00:19:40,762 --> 00:19:43,432
‎トランプ　トランプ

375
00:19:48,312 --> 00:19:52,652
‎８時のディナーは
‎　　おなかがすきすぎる

376
00:19:52,733 --> 00:19:55,613
‎芝居は嫌いでも
‎　　絶対‎ ‎遅刻しない

377
00:19:55,694 --> 00:19:59,204
‎嫌いな相手とは
‎　　絶対 関わらない

378
00:19:59,281 --> 00:20:02,241
‎だから彼女は自由気まま

379
00:20:02,326 --> 00:20:03,786
‎ルシファー！

380
00:20:03,869 --> 00:20:07,829
‎マッサージを受け
‎　　うなって うめく

381
00:20:07,915 --> 00:20:11,285
‎痩せたシンデレラは
‎　　　　お呼びじゃない

382
00:20:11,376 --> 00:20:13,126
‎色気はないけど

383
00:20:13,212 --> 00:20:14,962
‎独自の体形

384
00:20:15,047 --> 00:20:18,177
‎だから彼女は自由気まま

385
00:20:18,258 --> 00:20:22,718
‎爽やかで自由な風に
‎　　　髪をなびかせたい

386
00:20:22,804 --> 00:20:24,144
‎苦のない人生

387
00:20:24,973 --> 00:20:25,813
‎文無しよ

388
00:20:25,891 --> 00:20:26,891
‎平気さ

389
00:20:26,975 --> 00:20:28,515
‎カリフォルニア嫌い

390
00:20:28,602 --> 00:20:30,152
‎ジメジメしてる

391
00:20:30,938 --> 00:20:33,398
‎だから彼女は自由気まま

392
00:20:33,482 --> 00:20:37,902
‎ロンドンへ旅立ち
‎　　　僕を捨てた彼女

393
00:20:38,654 --> 00:20:41,664
‎戴冠式を見逃したけど平気

394
00:20:42,366 --> 00:20:44,866
‎「風と共に去りぬ」は演じぬ

395
00:20:44,952 --> 00:20:46,042
‎韻 踏んでる

396
00:20:46,119 --> 00:20:49,249
‎だから彼女は自由気まま

397
00:20:49,331 --> 00:20:53,131
‎セントラルパークの
‎　　　池でボートをこぐ

398
00:20:53,627 --> 00:20:57,047
‎やらせの懸賞戦は お断り

399
00:20:57,130 --> 00:21:00,720
‎オペラ鑑賞しても
‎　　バッチリ起きてる

400
00:21:01,468 --> 00:21:04,298
‎だから彼女は自由気まま

401
00:21:04,388 --> 00:21:08,888
‎靴の底に緑の草を感じたい

402
00:21:08,976 --> 00:21:11,016
‎失う物なんてない

403
00:21:11,103 --> 00:21:11,983
‎音痴？

404
00:21:12,062 --> 00:21:12,852
‎忘れて

405
00:21:12,938 --> 00:21:16,728
‎僕が眠りに就く頃
‎　　彼女は１人ぼっち

406
00:21:16,817 --> 00:21:18,647
‎だから彼女は

407
00:21:18,735 --> 00:21:20,645
‎だから彼女は

408
00:21:20,737 --> 00:21:26,537
‎だから彼女は自由気まま

409
00:21:30,497 --> 00:21:31,827
‎ルシファー！

410
00:21:31,915 --> 00:21:32,495
‎どうも

411
00:21:32,582 --> 00:21:34,752
‎神出鬼没な男よ

412
00:21:52,269 --> 00:21:54,269
‎特捜課にいたのね

413
00:21:54,354 --> 00:21:56,654
‎麻薬組織に潜入捜査

414
00:21:56,732 --> 00:21:58,822
‎特別な人にしか無理ね

415
00:21:58,900 --> 00:22:01,740
‎そう　ウソつきじゃないと

416
00:22:01,820 --> 00:22:02,990
‎娘が寝てる

417
00:22:04,156 --> 00:22:06,986
‎覆面捜査官はウソつきでしょ

418
00:22:07,075 --> 00:22:09,235
‎他人になりすます

419
00:22:09,328 --> 00:22:12,368
‎３年間も やってたみたい

420
00:22:12,456 --> 00:22:13,576
‎２年よ

421
00:22:14,207 --> 00:22:17,667
‎その後１年間
‎休暇を取ってる

422
00:22:18,545 --> 00:22:19,415
‎待って

423
00:22:20,130 --> 00:22:23,680
‎プロのウソつきを
‎２年やって消えた？

424
00:22:24,509 --> 00:22:27,299
‎何をしてたか わからない

425
00:22:27,387 --> 00:22:30,347
‎潜入捜査はストレスが多い

426
00:22:30,432 --> 00:22:34,352
‎息抜きの休暇でしょ
‎刑事には多い

427
00:22:34,853 --> 00:22:37,903
‎これ以上
‎調べることはなさそう

428
00:22:43,362 --> 00:22:46,162
‎たぶん あなたの言う通りね

429
00:22:50,118 --> 00:22:51,538
‎犯人はいた？

430
00:22:51,620 --> 00:22:55,420
‎どうやら今は
‎君が第一容疑者らしい

431
00:22:57,084 --> 00:22:58,384
‎何ですって？

432
00:22:58,460 --> 00:23:01,670
‎フィオナは
‎ビッチだったらしい

433
00:23:01,755 --> 00:23:05,835
‎気性が激しかったけど
‎私の相談相手だった

434
00:23:06,802 --> 00:23:09,352
‎私 コメディ専門だったけど

435
00:23:09,429 --> 00:23:11,219
‎最近はもっと…

436
00:23:12,599 --> 00:23:14,019
‎磨こうと

437
00:23:15,936 --> 00:23:17,186
‎美の追求だ

438
00:23:18,063 --> 00:23:21,233
‎フィオナは
‎誰よりもカッコよくてね

439
00:23:22,067 --> 00:23:25,277
‎私の変身を手伝ってくれてた

440
00:23:27,239 --> 00:23:31,239
‎ステキなピンヒールも
‎贈ってくれたわ

441
00:23:32,869 --> 00:23:33,869
‎ケイトの？

442
00:23:34,371 --> 00:23:35,291
‎ええ

443
00:23:35,372 --> 00:23:39,502
‎君とフィオナが
‎電話で口論してたと聞いた

444
00:23:39,584 --> 00:23:44,514
‎貧乏人がセール会場で
‎ケンカするみたいにね

445
00:23:45,132 --> 00:23:46,432
‎理由がある

446
00:23:49,052 --> 00:23:52,932
‎ドラァグは
‎自己発見の頂点と思われてる

447
00:23:53,014 --> 00:23:57,774
‎この世界に到達したら
‎“上がり”とでも言うように

448
00:23:59,104 --> 00:24:03,904
‎まるで神みたいに
‎ほぼ完璧な存在って思われる

449
00:24:03,984 --> 00:24:07,654
‎指の爪の先まで
‎自分を仕上げてね

450
00:24:08,655 --> 00:24:10,985
‎だけど自信は発展途上よ

451
00:24:11,491 --> 00:24:13,991
‎自己実現は生焼け

452
00:24:14,744 --> 00:24:15,754
‎わかる？

453
00:24:16,329 --> 00:24:17,159
‎ああ

454
00:24:17,873 --> 00:24:19,423
‎ドラァグは救いよ

455
00:24:19,916 --> 00:24:22,876
‎化粧とジュエリーが私の‎鎧(よろい)

456
00:24:23,503 --> 00:24:27,803
‎でも化粧だけじゃなく
‎内側から強くなることを

457
00:24:27,883 --> 00:24:30,143
‎フィオナが教えてくれた

458
00:24:30,844 --> 00:24:34,264
‎恐怖心から
‎自分を解放し切れなかった

459
00:24:35,098 --> 00:24:37,978
‎きれいなクイーンになるため

460
00:24:38,894 --> 00:24:41,154
‎努力をしすぎたら…

461
00:24:42,481 --> 00:24:45,941
‎人に笑い者にされそうでね

462
00:24:47,360 --> 00:24:49,740
‎だけど世界を変えるには―

463
00:24:51,281 --> 00:24:52,121
‎必要なの

464
00:24:53,116 --> 00:24:56,826
‎恐怖と向き合い
‎自分を認めることがね

465
00:24:57,412 --> 00:24:58,752
‎そして許すの

466
00:25:00,248 --> 00:25:01,998
‎聞いていいかな

467
00:25:02,792 --> 00:25:06,132
‎フィオナと
‎何について口論してた？

468
00:25:06,213 --> 00:25:09,553
‎フィオナは私に
‎ハッパをかけてた

469
00:25:10,509 --> 00:25:11,929
‎理解はできた

470
00:25:13,303 --> 00:25:14,223
‎そうよ

471
00:25:15,764 --> 00:25:18,854
‎私はバスティ･バズンガス

472
00:25:22,562 --> 00:25:26,322
‎だけど自分の内面に
‎自信が持てない限り

473
00:25:27,651 --> 00:25:28,821
‎決して…

474
00:25:28,902 --> 00:25:31,322
‎本当の自分にはなれない

475
00:25:31,404 --> 00:25:32,244
‎そう

476
00:25:34,241 --> 00:25:36,831
‎真犯人を究明したい

477
00:25:37,410 --> 00:25:39,160
‎幸運を祈るけど

478
00:25:39,788 --> 00:25:44,538
‎フィオナの敵の数は
‎私のかつらの数に匹敵する

479
00:25:45,794 --> 00:25:49,014
‎少なくとも
‎本名がわかったから

480
00:25:49,089 --> 00:25:51,339
‎カネの流れとメールを…

481
00:25:51,424 --> 00:25:56,184
‎バスティとディナーしながら
‎一緒に調査したら？

482
00:25:58,014 --> 00:25:59,474
‎うれしいわよ

483
00:25:59,558 --> 00:26:01,728
‎あなたも かわいい

484
00:26:01,810 --> 00:26:06,400
‎だけど私の長年の恋人が
‎反対するから無理

485
00:26:06,481 --> 00:26:07,441
‎そうか

486
00:26:11,820 --> 00:26:13,660
‎希望は捨てるな

487
00:26:13,738 --> 00:26:16,528
‎受付嬢は君を気に入ってた

488
00:26:17,117 --> 00:26:19,947
‎俺が求めてる人とは違う

489
00:26:20,036 --> 00:26:24,496
‎僕は君に興味がないが
‎君は誰かを好きになっていい

490
00:26:24,583 --> 00:26:26,333
‎どんな人が好み？

491
00:26:27,168 --> 00:26:29,748
‎そうだな
‎心が広くて親切で

492
00:26:29,838 --> 00:26:33,878
‎賢くて よくハグをして
‎最高のＴシャツを…

493
00:26:33,967 --> 00:26:35,137
‎待ってくれ

494
00:26:35,218 --> 00:26:35,888
‎何だ

495
00:26:35,969 --> 00:26:37,929
‎エラのことだろ

496
00:26:38,597 --> 00:26:39,427
‎違う

497
00:26:40,932 --> 00:26:42,522
‎いいよ　認める

498
00:26:42,601 --> 00:26:46,191
‎だが 何も言うな
‎彼女は俺に興味ない

499
00:26:46,271 --> 00:26:48,771
‎そりゃ 君は地味だからね

500
00:26:48,857 --> 00:26:51,397
‎服のことだけじゃない

501
00:26:51,484 --> 00:26:52,994
‎だが君に朗報だ

502
00:26:53,069 --> 00:26:55,359
‎僕はエラをよく知ってる

503
00:26:55,447 --> 00:26:56,987
‎つまり僕が

504
00:26:57,073 --> 00:27:01,043
‎彼女が興味を持つ男に
‎君を変身させる

505
00:27:01,119 --> 00:27:02,659
‎君のフィオナだ

506
00:27:03,330 --> 00:27:04,210
‎いいね

507
00:27:05,206 --> 00:27:06,786
‎待て　何だって

508
00:27:21,097 --> 00:27:22,097
‎悪いけど

509
00:27:24,809 --> 00:27:25,729
‎許すわ

510
00:27:26,603 --> 00:27:30,153
‎ねえ あなた誰？
‎逃げてきたの？

511
00:27:31,483 --> 00:27:34,613
‎落ち着いて
‎私は呪われた魂じゃない

512
00:27:34,694 --> 00:27:36,784
‎魔物でもないわね

513
00:27:37,864 --> 00:27:40,244
‎ピンポン　正解よ

514
00:27:40,325 --> 00:27:43,495
‎今は休憩中だけど戻らなきゃ

515
00:27:43,578 --> 00:27:47,288
‎誰か知らないけど
‎ここは立入禁止よ

516
00:27:50,418 --> 00:27:51,418
‎ちょっと

517
00:27:52,796 --> 00:27:55,296
‎入っちゃダメだってば

518
00:28:00,428 --> 00:28:01,808
‎あなた 天使？

519
00:28:02,472 --> 00:28:04,932
‎わからない　あなた誰？

520
00:28:05,892 --> 00:28:07,442
‎ここで何してる？

521
00:28:11,356 --> 00:28:12,436
‎彼に会いに

522
00:28:16,736 --> 00:28:17,816
‎ミカエル

523
00:28:20,115 --> 00:28:23,025
‎囚人と話すのは禁じられてる

524
00:28:23,118 --> 00:28:24,698
‎手伝えることは？

525
00:28:24,786 --> 00:28:28,666
‎ルシファーを
‎破滅させるのを手伝って

526
00:28:35,130 --> 00:28:36,380
‎無理よね

527
00:28:36,464 --> 00:28:37,594
‎待って

528
00:28:37,674 --> 00:28:41,594
‎ミカエルは役立たない
‎ひどくしくじった

529
00:28:41,678 --> 00:28:44,928
‎壮大にね
‎だから話を聞きたい

530
00:28:45,014 --> 00:28:47,734
‎同じ過ちを犯さないように

531
00:28:48,226 --> 00:28:50,476
‎簡単よ　考えすぎたの

532
00:28:50,562 --> 00:28:52,692
‎計画が複雑すぎたのね

533
00:28:52,772 --> 00:28:56,362
‎あのバカな人間みたいに
‎撃てばよかった

534
00:28:56,443 --> 00:28:59,953
‎ルシファーを破滅させる
‎寸前までいった

535
00:29:02,157 --> 00:29:03,657
‎バカな人間？

536
00:29:28,099 --> 00:29:28,929
‎キャロル？

537
00:29:30,852 --> 00:29:31,692
‎よう

538
00:29:35,190 --> 00:29:37,940
‎ルシファーを見なかった？

539
00:29:38,026 --> 00:29:39,856
‎それは どうかな

540
00:29:39,944 --> 00:29:40,824
‎見てない

541
00:29:45,116 --> 00:29:46,826
‎それ外したら？

542
00:29:46,910 --> 00:29:51,040
‎俺は 暗闇の中が
‎一番落ち着くんだ

543
00:29:52,749 --> 00:29:56,499
‎それがワルだろ
‎俺は悪い男だから

544
00:29:57,253 --> 00:29:58,713
‎潜入捜査？

545
00:29:58,797 --> 00:30:01,547
‎これがプライベートの俺だ

546
00:30:01,633 --> 00:30:03,013
‎わかるだろ

547
00:30:03,510 --> 00:30:06,600
‎これこそが俺の本来の姿だ

548
00:30:06,679 --> 00:30:11,139
‎俺らしい俺というか
‎実際の俺の姿なんだ

549
00:30:11,226 --> 00:30:12,226
‎ハイなの？

550
00:30:12,310 --> 00:30:13,650
‎いや　違う

551
00:30:13,728 --> 00:30:15,558
‎やっぱり無理か

552
00:30:16,189 --> 00:30:17,359
‎失敗だ

553
00:30:17,440 --> 00:30:19,320
‎その点は同意する

554
00:30:19,400 --> 00:30:23,740
‎同意したからって
‎相性がいいわけじゃないから

555
00:30:23,822 --> 00:30:24,362
‎待て

556
00:30:24,447 --> 00:30:24,947
‎私…

557
00:30:25,031 --> 00:30:26,071
‎君がどう…

558
00:30:26,157 --> 00:30:27,157
‎帰る

559
00:30:27,242 --> 00:30:28,082
‎待って

560
00:30:33,581 --> 00:30:34,791
‎もう帰る？

561
00:30:34,874 --> 00:30:36,754
‎今 すごく変な…

562
00:30:37,544 --> 00:30:39,504
‎いえ　どこにいた？

563
00:30:39,587 --> 00:30:42,797
‎アツアツを
‎ジャマしたくなくてね

564
00:30:42,882 --> 00:30:45,262
‎君はワルが好きだろ

565
00:30:45,760 --> 00:30:48,220
‎ワルは好きじゃない

566
00:30:48,304 --> 00:30:51,684
‎だってワルは悪いから
‎本当は嫌い

567
00:30:52,267 --> 00:30:55,847
‎成長したなら
‎言っておいて欲しかった

568
00:30:56,437 --> 00:30:59,187
‎待って
‎あなたが仕組んだのね

569
00:30:59,274 --> 00:31:00,484
‎そう 僕だ

570
00:31:00,567 --> 00:31:03,527
‎彼の名前は変だが怒るな

571
00:31:03,611 --> 00:31:07,371
‎君の好みを言えば
‎必要に応じて調整する

572
00:31:08,283 --> 00:31:12,043
‎どうかな
‎そのままの彼が好きだった

573
00:31:12,120 --> 00:31:14,960
‎でも もう
‎彼のことがわからない

574
00:31:15,039 --> 00:31:16,539
‎彼はウソつきよ

575
00:31:16,624 --> 00:31:19,544
‎僕の差し金だし
‎ウソとは違う

576
00:31:19,627 --> 00:31:23,877
‎彼もそれに乗って
‎私を操ろうとしたでしょ

577
00:31:24,424 --> 00:31:26,764
‎それに彼を信用できない

578
00:31:26,843 --> 00:31:29,263
‎ワルのフリができるなら

579
00:31:29,345 --> 00:31:32,305
‎カンフー映画ファンも
‎ウソかも

580
00:31:32,390 --> 00:31:36,640
‎殺人の花で満ちた
‎秘密の部屋が見つかる

581
00:31:38,271 --> 00:31:40,321
‎そういうことか

582
00:31:40,398 --> 00:31:42,818
‎ピート･ストレス(PTSD)‎障害だ

583
00:31:43,484 --> 00:31:44,494
‎私…

584
00:31:45,403 --> 00:31:48,243
‎やっぱり何もかもが変よ

585
00:31:48,323 --> 00:31:50,873
‎神の不在のこともね

586
00:31:51,993 --> 00:31:55,413
‎いると信じるフリを
‎してたけど

587
00:31:55,496 --> 00:31:59,956
‎今回のキャロルの件では
‎本当に神が必要なの

588
00:32:01,753 --> 00:32:04,633
‎努力してみたけど 神を―

589
00:32:05,924 --> 00:32:07,514
‎感じられない

590
00:32:08,635 --> 00:32:12,635
‎誰かがそれを
‎正そうとしてるはずだ

591
00:32:13,556 --> 00:32:17,766
‎残念だが今 助けを
‎必要としてるのは君じゃない

592
00:32:20,521 --> 00:32:24,231
‎だが 彼が
‎殺人鬼じゃないと証明し

593
00:32:24,317 --> 00:32:28,277
‎君を助ければ
‎キャロルを助けることになる

594
00:32:28,363 --> 00:32:29,823
‎難問解決だ

595
00:32:31,824 --> 00:32:33,914
‎エラ 僕に任せて

596
00:32:34,744 --> 00:32:35,874
‎何を？

597
00:32:41,751 --> 00:32:44,841
‎見事なピッキングの腕前だ

598
00:32:44,921 --> 00:32:50,301
‎キャロルが仕事から帰る前に
‎片づけちゃおう

599
00:32:56,516 --> 00:32:59,346
‎無味乾燥だが
‎高級な家具だ

600
00:33:01,312 --> 00:33:03,152
‎母親との写真

601
00:33:04,023 --> 00:33:06,443
‎カンフーのポスターだらけ

602
00:33:06,943 --> 00:33:10,073
‎明らかに見た目通りの
‎退屈な男だ

603
00:33:10,154 --> 00:33:12,954
‎望み通りだろ　君の勝利だ

604
00:33:13,032 --> 00:33:14,582
‎僕の勝利でもある

605
00:33:14,659 --> 00:33:17,249
‎クローゼットを見ないと

606
00:33:20,748 --> 00:33:22,378
‎キリがないな

607
00:33:25,837 --> 00:33:27,917
‎何してる　開けて

608
00:33:29,048 --> 00:33:30,678
‎ええ　そうね

609
00:33:39,225 --> 00:33:40,055
‎よし

610
00:33:43,688 --> 00:33:44,518
‎大丈夫

611
00:33:45,106 --> 00:33:46,856
‎秘密の部屋はない

612
00:33:47,608 --> 00:33:49,988
‎殺人の花もなかった

613
00:33:52,238 --> 00:33:53,278
‎怖くないわ

614
00:33:53,364 --> 00:33:54,664
‎違う意見だ

615
00:33:54,741 --> 00:33:58,411
‎カーキ色の服ばかりで
‎恐怖を覚える

616
00:33:58,995 --> 00:34:00,405
‎まったく

617
00:34:00,496 --> 00:34:01,366
‎待って

618
00:34:02,040 --> 00:34:05,710
‎１年の空白の期間
‎彼は何をしてた？

619
00:34:05,793 --> 00:34:09,423
‎エラ
‎キャロルはピートじゃない

620
00:34:10,339 --> 00:34:13,839
‎彼が善人だと
‎認めたらどうだ？

621
00:34:14,969 --> 00:34:16,929
‎君にはその価値がある

622
00:34:18,931 --> 00:34:19,811
‎そうね

623
00:34:20,475 --> 00:34:23,435
‎ずっと自分を
‎見つめ直してきた

624
00:34:23,519 --> 00:34:26,769
‎自分の中の闇も認めたし

625
00:34:26,856 --> 00:34:30,146
‎ちゃんと自分のことも大好き

626
00:34:30,234 --> 00:34:32,244
‎彼は そのご褒美ね

627
00:34:32,320 --> 00:34:35,360
‎すごくまともで超ステキな人

628
00:34:35,448 --> 00:34:38,158
‎よろしい　早く押し倒せ

629
00:34:38,242 --> 00:34:39,082
‎それは…

630
00:34:39,160 --> 00:34:41,120
‎いや 礼は結構だ

631
00:34:41,204 --> 00:34:42,254
‎出よう

632
00:34:42,330 --> 00:34:44,960
‎ベッド回りを快適にしたいな

633
00:34:45,041 --> 00:34:47,841
‎メイドサービスを頼んで―

634
00:34:49,295 --> 00:34:50,545
‎備えよう

635
00:34:51,172 --> 00:34:52,552
‎これは何？

636
00:34:53,132 --> 00:34:58,052
‎ベッド脇の人間サイズの
‎鍵のかかったトランク

637
00:35:08,731 --> 00:35:10,821
‎賞金稼ぎに行きたい？

638
00:35:10,900 --> 00:35:12,240
‎きっと楽しい

639
00:35:12,318 --> 00:35:15,908
‎私は暇だし
‎地獄に行かないと聞いた

640
00:35:15,988 --> 00:35:18,028
‎婚約おめでとう

641
00:35:19,033 --> 00:35:19,623
‎どうも

642
00:35:19,700 --> 00:35:23,830
‎結婚準備で忙しいだろうから
‎私が手伝う

643
00:35:26,040 --> 00:35:27,460
‎様子が変ね

644
00:35:27,542 --> 00:35:28,582
‎えっ？

645
00:35:28,668 --> 00:35:30,878
‎退屈なだけ　本当よ

646
00:35:31,879 --> 00:35:32,709
‎そう

647
00:35:32,797 --> 00:35:37,337
‎今は依頼がないから
‎何か来たら知らせる

648
00:35:37,426 --> 00:35:38,466
‎待って

649
00:35:38,553 --> 00:35:41,143
‎あなたに協力するから

650
00:35:41,889 --> 00:35:43,719
‎私にも協力して

651
00:35:43,808 --> 00:35:46,768
‎模擬戦の相手をしてほしい

652
00:35:47,979 --> 00:35:49,189
‎模擬戦？

653
00:35:51,232 --> 00:35:54,192
‎悪いけど
‎小枝みたいにへし折るよ

654
00:36:01,617 --> 00:36:02,987
‎今の何？

655
00:36:05,746 --> 00:36:09,916
‎模擬戦がしたいって
‎言ったでしょ　ビッチ

656
00:36:10,543 --> 00:36:11,713
‎ビッチ？

657
00:36:13,588 --> 00:36:14,588
‎いいよ

658
00:36:15,298 --> 00:36:16,218
‎わかった

659
00:36:17,508 --> 00:36:20,218
‎警告はした　ビッチ

660
00:36:26,601 --> 00:36:27,771
‎来なよ

661
00:36:48,706 --> 00:36:49,706
‎終わり？

662
00:36:59,717 --> 00:37:02,757
‎怪しくない物にも
‎鍵はかける

663
00:37:02,845 --> 00:37:05,135
‎最高級のチノパンかも

664
00:37:05,223 --> 00:37:07,063
‎だけど死体かも

665
00:37:07,141 --> 00:37:08,941
‎バカな　臭うだろ

666
00:37:09,018 --> 00:37:11,228
‎やっぱり何か変だよ

667
00:37:11,312 --> 00:37:15,652
‎私が変なのかもしれないけど
‎中を見なきゃ

668
00:37:18,110 --> 00:37:20,530
‎この鍵は開けられない

669
00:37:21,155 --> 00:37:23,195
‎ボルトカッターが車に

670
00:37:23,282 --> 00:37:24,122
‎エラ

671
00:37:25,618 --> 00:37:28,498
‎見て　鍵が壊れてる

672
00:37:28,579 --> 00:37:30,459
‎また 壊れた鍵？

673
00:37:31,457 --> 00:37:32,287
‎変ね

674
00:37:33,751 --> 00:37:34,591
‎いいわ

675
00:37:35,503 --> 00:37:36,343
‎開けて

676
00:37:40,049 --> 00:37:40,929
‎お酒？

677
00:37:45,179 --> 00:37:45,679
〝１日ずつ着実に〞

678
00:37:45,680 --> 00:37:48,470
〝１日ずつ着実に〞 ‎かなり高級なスコッチだが
‎やりすぎだろ

679
00:37:48,474 --> 00:37:49,564
‎かなり高級なスコッチだが
‎やりすぎだろ

680
00:37:50,851 --> 00:37:52,481
‎“１日ずつ着実に”

681
00:37:55,856 --> 00:37:57,816
‎依存症だったのね

682
00:37:57,900 --> 00:38:00,280
‎この上ないニュースだ

683
00:38:00,903 --> 00:38:02,823
‎殺人の花はなかった

684
00:38:02,905 --> 00:38:04,655
‎ここにいちゃダメ

685
00:38:07,034 --> 00:38:09,044
‎キャロルよ　どうする

686
00:38:09,120 --> 00:38:11,370
‎普通は出るものだろ

687
00:38:11,455 --> 00:38:12,365
‎そうね

688
00:38:13,332 --> 00:38:15,212
‎キャロル 何してるの

689
00:38:15,293 --> 00:38:17,843
‎帰宅中じゃないよね

690
00:38:18,713 --> 00:38:21,383
‎フレッドのアパートにいる

691
00:38:21,465 --> 00:38:23,625
‎それは よかった

692
00:38:23,718 --> 00:38:26,848
‎記録を見たけど
‎何も見つからなくて

693
00:38:26,929 --> 00:38:31,519
‎立ち寄れば何かわかるかと
‎思ったんだが 正解だった

694
00:38:31,600 --> 00:38:32,440
‎そう

695
00:38:33,394 --> 00:38:36,194
‎誰かが侵入し
‎パソコンを探った

696
00:38:36,272 --> 00:38:39,982
‎ケイトとの約束の
‎予定表が開いてた

697
00:38:40,067 --> 00:38:45,487
‎つまり 誰かが
‎フレッドを捜しに行ったけど

698
00:38:45,573 --> 00:38:47,123
‎いなかった

699
00:38:47,199 --> 00:38:52,329
‎でもパソコンで場所を見て
‎フレッドと対決しに行った？

700
00:38:52,413 --> 00:38:55,883
‎それで 指紋を
‎採取しに来て欲しくて

701
00:38:55,958 --> 00:38:59,958
‎恐らくその侵入者が
‎犯人だと思う

702
00:39:00,046 --> 00:39:02,756
‎指紋ね？　わかった

703
00:39:04,216 --> 00:39:06,796
‎何もしてないから 行ける

704
00:39:06,886 --> 00:39:08,716
‎１人でいるの

705
00:39:08,804 --> 00:39:12,184
‎よかった
‎メープルハースト602だ

706
00:39:13,267 --> 00:39:15,057
‎すごく近くね

707
00:39:15,144 --> 00:39:15,904
‎本当？

708
00:39:16,687 --> 00:39:20,977
‎実は俺の家も近い
‎俺たちご近所さんかもね

709
00:39:21,067 --> 00:39:22,937
‎それは奇遇ね

710
00:39:23,027 --> 00:39:24,277
‎じゃあ後で

711
00:39:27,990 --> 00:39:29,200
‎それじゃ…

712
00:39:31,369 --> 00:39:32,199
‎後で

713
00:39:43,297 --> 00:39:46,717
‎痕跡を消しに来たが
‎顔を見られた

714
00:39:47,426 --> 00:39:51,056
‎落ち着いて
‎ナイルスだったよね？

715
00:39:52,056 --> 00:39:55,846
‎ナイフを置いて 話し合おう

716
00:39:56,435 --> 00:39:58,895
‎君を傷つけたくはない

717
00:39:59,438 --> 00:40:01,858
‎だが必要とあらば…

718
00:40:02,942 --> 00:40:03,782
‎考える

719
00:40:03,859 --> 00:40:05,439
‎ああ　考えて

720
00:40:06,529 --> 00:40:07,779
‎自分で手錠を

721
00:40:08,864 --> 00:40:09,414
‎なあ

722
00:40:09,490 --> 00:40:10,280
‎やれ！

723
00:40:14,412 --> 00:40:15,252
‎ああ

724
00:40:16,205 --> 00:40:17,075
‎わかった

725
00:40:19,083 --> 00:40:19,923
‎やるよ

726
00:40:20,584 --> 00:40:21,754
‎時間をくれ

727
00:40:28,968 --> 00:40:29,888
‎いい？

728
00:40:32,513 --> 00:40:34,973
‎事故だったんだ

729
00:40:36,559 --> 00:40:39,479
‎フレッドと
‎話したかっただけだ

730
00:40:40,312 --> 00:40:43,112
‎でも もみ合いになって
‎落ちた

731
00:40:43,691 --> 00:40:47,151
‎起きて 見たら
‎彼の首にヒールが

732
00:40:49,738 --> 00:40:52,118
‎話したかったと言ったが

733
00:40:52,199 --> 00:40:55,239
‎何の話を
‎しようとしてたんだ？

734
00:40:55,327 --> 00:40:57,827
‎彼は私の恋人と寝てた

735
00:40:59,415 --> 00:41:02,495
‎フレッドが彼に靴を贈ってた

736
00:41:02,585 --> 00:41:05,245
‎愛のメッセージを添えてね

737
00:41:05,337 --> 00:41:09,627
‎“本当に美しい
‎自分自身を見いだして”

738
00:41:09,717 --> 00:41:11,137
‎ここって…

739
00:41:12,178 --> 00:41:13,258
‎キャロル

740
00:41:13,345 --> 00:41:15,465
‎大丈夫　落ち着いて

741
00:41:16,265 --> 00:41:17,095
‎だよね

742
00:41:18,100 --> 00:41:18,930
‎ナイルス

743
00:41:20,019 --> 00:41:21,149
‎君の恋人は

744
00:41:22,313 --> 00:41:23,903
‎ブライアンだね

745
00:41:25,399 --> 00:41:26,529
‎バスティ？

746
00:41:26,609 --> 00:41:28,189
‎彼を愛してる

747
00:41:29,236 --> 00:41:31,776
‎でも最近 行動が変だった

748
00:41:31,864 --> 00:41:33,374
‎秘密主義で

749
00:41:33,449 --> 00:41:37,369
‎靴が届いて
‎フレッドとの浮気に気づいた

750
00:41:37,453 --> 00:41:41,043
‎フレッドは
‎バスティに助言してただけだ

751
00:41:41,123 --> 00:41:42,963
‎絶対 浮気してた

752
00:41:44,168 --> 00:41:45,788
‎前にもあった

753
00:41:46,545 --> 00:41:47,755
‎元カレも

754
00:41:48,756 --> 00:41:50,546
‎浮気してたんだ

755
00:41:52,510 --> 00:41:55,010
‎隠し事をして 私をだました

756
00:41:55,095 --> 00:41:57,595
‎ブライアンも同じだ

757
00:41:57,681 --> 00:42:00,981
‎もう二度と
‎だまされたくないと？

758
00:42:01,060 --> 00:42:04,520
‎誰もが君を
‎傷つけるわけじゃない

759
00:42:05,189 --> 00:42:06,859
‎そんなことない

760
00:42:06,941 --> 00:42:09,821
‎絶対に浮気してた

761
00:42:11,153 --> 00:42:11,743
‎絶対…

762
00:42:11,820 --> 00:42:12,530
‎映画だ

763
00:42:25,376 --> 00:42:27,876
‎よくやったぞ エラ

764
00:42:27,962 --> 00:42:28,552
‎君も

765
00:42:37,012 --> 00:42:37,892
‎さあ

766
00:43:06,542 --> 00:43:08,672
‎オーケー　もうやめる

767
00:43:09,253 --> 00:43:12,213
‎もう？　始めたばかりよ

768
00:43:12,923 --> 00:43:16,143
‎超人的な力を楽しんでるのね

769
00:43:16,218 --> 00:43:17,338
‎もう最高

770
00:43:17,845 --> 00:43:21,015
‎あなたも知ってるでしょ

771
00:43:21,098 --> 00:43:23,268
‎そりゃ楽しいよ

772
00:43:23,350 --> 00:43:25,310
‎でも寝るのも好き

773
00:43:25,394 --> 00:43:26,274
‎終了よ

774
00:43:26,854 --> 00:43:27,984
‎待って

775
00:43:30,024 --> 00:43:31,654
‎明日も同じ時間に

776
00:43:37,323 --> 00:43:38,663
‎大丈夫？

777
00:43:39,825 --> 00:43:41,735
‎もちろん　なぜ？

778
00:43:44,288 --> 00:43:49,668
‎結婚式の準備があるから
‎明日はパスしとくね

779
00:44:01,263 --> 00:44:02,313
‎頼む

780
00:44:02,806 --> 00:44:03,556
‎どうも

781
00:44:08,145 --> 00:44:08,805
‎やあ

782
00:44:09,313 --> 00:44:10,153
‎ハイ

783
00:44:10,230 --> 00:44:13,860
‎検視結果は証言と一致
‎故意じゃない

784
00:44:13,942 --> 00:44:16,652
‎減刑されるはずだ

785
00:44:16,737 --> 00:44:17,697
‎よかった

786
00:44:17,780 --> 00:44:18,320
‎ああ

787
00:44:19,281 --> 00:44:22,951
‎その…
‎ちょっと話していいかな

788
00:44:24,995 --> 00:44:25,825
‎ごめん

789
00:44:27,373 --> 00:44:29,673
‎ラックスでのこと

790
00:44:30,167 --> 00:44:32,587
‎あれは俺じゃない

791
00:44:32,670 --> 00:44:36,420
‎実は最悪の助言を
‎聞いちゃって…

792
00:44:39,218 --> 00:44:40,088
‎いや

793
00:44:41,178 --> 00:44:43,428
‎言おう　君が好きだ

794
00:44:43,514 --> 00:44:44,644
‎家宅侵入を

795
00:44:45,307 --> 00:44:45,967
‎えっ？

796
00:44:46,058 --> 00:44:51,018
‎人事ファイルを盗んで
‎心配になって家宅侵入した

797
00:44:53,607 --> 00:44:57,357
‎トランクを見つけて開けたの

798
00:44:57,986 --> 00:45:02,946
‎それで あなたが自分から
‎言うはずのことを

799
00:45:03,033 --> 00:45:04,493
‎知ったの

800
00:45:05,119 --> 00:45:05,989
‎構わない

801
00:45:08,080 --> 00:45:09,290
‎恥じてない

802
00:45:09,790 --> 00:45:13,590
‎普段の会話で
‎言い出すことじゃなかった

803
00:45:14,128 --> 00:45:18,588
‎空白の１年間は
‎リハビリ施設にいた

804
00:45:20,175 --> 00:45:21,925
‎施設から出た後は

805
00:45:22,010 --> 00:45:25,890
‎すべてを慎重に
‎進めるよう言われる

806
00:45:25,973 --> 00:45:28,183
‎デートも含めてね

807
00:45:28,267 --> 00:45:32,517
‎だから他人行儀に
‎見えたかもしれない

808
00:45:33,063 --> 00:45:38,943
‎ずっと 自分を取り戻そうと
‎悪戦苦闘してたんだ

809
00:45:39,027 --> 00:45:40,987
‎だけど君といると

810
00:45:41,572 --> 00:45:42,782
‎気が楽だ

811
00:45:43,991 --> 00:45:48,291
‎また最高の自分に
‎戻れた気がするんだ

812
00:45:52,458 --> 00:45:54,878
‎すごく よくわかった

813
00:45:54,960 --> 00:46:00,920
‎自分を知るのって
‎本当に大変な道のりだよね

814
00:46:01,508 --> 00:46:06,928
‎キャロル 私のしたこと
‎本当にごめんなさい

815
00:46:07,014 --> 00:46:10,274
‎言い訳にも
‎ならないと思うけど

816
00:46:11,310 --> 00:46:14,860
‎私が最後に付き合った男は…

817
00:46:15,939 --> 00:46:16,819
‎殺人鬼よ

818
00:46:18,317 --> 00:46:21,147
‎そのことが影響して

819
00:46:21,236 --> 00:46:25,866
‎誰かを好きになりかけても
‎信用できなかった

820
00:46:29,828 --> 00:46:30,658
‎そうか

821
00:46:33,207 --> 00:46:35,957
‎それも俺たちの共通点だな

822
00:46:36,877 --> 00:46:37,707
‎重荷だ

823
00:46:37,795 --> 00:46:40,375
‎バケツいっぱいの重荷ね

824
00:46:40,464 --> 00:46:41,344
‎ああ

825
00:46:43,801 --> 00:46:44,761
‎怒って…

826
00:46:45,636 --> 00:46:46,636
‎ない？

827
00:46:46,720 --> 00:46:52,480
‎家宅侵入とか個人情報の
‎盗難はありがたくないけど…

828
00:46:54,102 --> 00:46:56,362
‎思い切って言うよ

829
00:46:57,105 --> 00:46:59,265
‎君も俺を好きだから？

830
00:47:01,985 --> 00:47:04,025
‎まだ映画見る気ある？

831
00:47:08,325 --> 00:47:09,195
‎ああ

832
00:47:10,661 --> 00:47:11,541
‎よかった

833
00:47:11,620 --> 00:47:12,200
‎うん

834
00:47:12,287 --> 00:47:13,037
‎最高

835
00:47:13,121 --> 00:47:16,331
‎１つだけ約束して欲しい

836
00:47:18,627 --> 00:47:25,547
‎今後 俺について何か
‎知りたいことがあったら

837
00:47:27,177 --> 00:47:28,467
‎直接 聞いて

838
00:47:29,680 --> 00:47:30,510
‎了解

839
00:47:31,598 --> 00:47:32,598
‎よかった

840
00:47:35,060 --> 00:47:36,060
‎またね

841
00:47:52,202 --> 00:47:53,042
‎何だよ

842
00:48:03,255 --> 00:48:04,205
‎何だ？

843
00:48:06,174 --> 00:48:07,514
‎あら 失礼

844
00:48:08,218 --> 00:48:09,428
‎使ってた？

845
00:48:09,511 --> 00:48:12,221
‎ようやく対戦相手が現れた

846
00:48:12,306 --> 00:48:14,306
‎ずっと１人かと

847
00:48:14,391 --> 00:48:15,311
‎ほら

848
00:48:19,646 --> 00:48:21,816
‎卓球しに来たんじゃない

849
00:48:26,194 --> 00:48:28,244
‎これは…　すごいな

850
00:48:30,532 --> 00:48:32,992
‎ルシファーの使いとか？

851
00:48:33,577 --> 00:48:34,867
‎違うけど

852
00:48:34,953 --> 00:48:36,833
‎来たのは彼のせい

853
00:48:38,248 --> 00:48:40,078
‎回りくどいのはよす

854
00:48:41,293 --> 00:48:43,253
‎彼を殺しかけたとか

855
00:48:43,337 --> 00:48:44,167
‎ああ

856
00:48:45,422 --> 00:48:46,262
‎そうだ

857
00:48:47,174 --> 00:48:50,894
‎ひどいことをした
‎罪の意識を感じてる

858
00:48:53,931 --> 00:48:55,971
‎本当に罪深いよ

859
00:48:56,058 --> 00:48:58,478
‎誰もが過ちを犯す

860
00:48:59,061 --> 00:49:03,521
‎どうやって彼を
‎殺す間際までいけたの？

861
00:49:06,944 --> 00:49:08,284
‎操られた

862
00:49:09,655 --> 00:49:10,655
‎天使に

863
00:49:11,657 --> 00:49:12,657
‎ミカエルね

864
00:49:13,492 --> 00:49:15,292
‎最悪なヤツよね

865
00:49:16,286 --> 00:49:18,116
‎自分を責めないで

866
00:49:18,205 --> 00:49:22,665
‎多くの人間や天使ですら
‎彼のウソにだまされた

867
00:49:23,669 --> 00:49:27,049
‎だけど
‎あなたの話を聞きたい

868
00:49:31,009 --> 00:49:32,969
‎俺を操ろうとしてる

869
00:49:34,429 --> 00:49:36,009
‎バカにするな

870
00:49:36,598 --> 00:49:37,718
‎賢いとでも？

871
00:49:37,808 --> 00:49:38,978
‎教えよう

872
00:49:40,060 --> 00:49:43,520
‎君が誰であっても
‎俺は加担しない

873
00:49:44,690 --> 00:49:47,900
‎地獄に落ちたのは
‎あの罪のせいだ

874
00:49:48,944 --> 00:49:49,824
‎ご自由に

875
00:49:50,570 --> 00:49:52,990
‎でも 教えてあげる

876
00:49:53,865 --> 00:49:56,865
‎取引は
‎彼の専売特許じゃない

877
00:49:57,452 --> 00:50:01,622
‎私の提案を
‎気に入ってくれると思うけど

878
00:50:01,707 --> 00:50:03,577
‎何をしてくれる？

879
00:50:03,667 --> 00:50:05,497
‎ここから出す

880
00:50:07,087 --> 00:50:09,047
‎それは不可能だ

881
00:50:09,131 --> 00:50:10,131
‎可能よ

882
00:50:13,510 --> 00:50:16,010
‎ルシファーも模索してる

883
00:50:16,096 --> 00:50:19,926
‎模索って何？
‎地球までひとっ飛びよ

884
00:50:20,017 --> 00:50:23,897
‎天使なら誰でもできる
‎公認の事実だわ

885
00:50:23,979 --> 00:50:27,069
‎じゃあ なぜ俺は
‎何千年もここに？

886
00:50:28,608 --> 00:50:29,438
‎さあね

887
00:50:30,068 --> 00:50:31,238
‎でも事実よ

888
00:50:33,989 --> 00:50:36,579
‎まあ 興味がないなら…

889
00:50:36,658 --> 00:50:37,488
‎待て

890
00:50:43,206 --> 00:50:44,956
‎力になれるかも

891
00:50:49,921 --> 00:50:52,051
‎案外 賢いじゃない

892
00:51:02,225 --> 00:51:03,225
‎起きてたの

893
00:51:06,396 --> 00:51:08,976
‎ああ 眠れなくてね

894
00:51:10,650 --> 00:51:12,440
‎力になれるかも

895
00:51:17,616 --> 00:51:18,446
‎なあ

896
00:51:19,284 --> 00:51:20,914
‎どんな日だった？

897
00:51:21,620 --> 00:51:22,660
‎退屈

898
00:51:23,205 --> 00:51:25,415
‎あなたのほうは どう？

899
00:51:25,499 --> 00:51:31,509
‎キャロルとエラの仲を
‎取り持てて心底うれしかった

900
00:51:32,255 --> 00:51:33,625
‎悪いこと？

901
00:51:33,715 --> 00:51:35,045
‎うれしかった

902
00:51:35,509 --> 00:51:40,969
‎だが あの愚かな男に結局
‎肩入れしてしまった

903
00:51:41,056 --> 00:51:44,936
‎人間を好きになる手段を
‎学べたのでは？

904
00:51:45,894 --> 00:51:50,444
‎だけど それが解決法なら
‎僕は絶対神になれない

905
00:51:52,901 --> 00:51:53,901
‎ルシファー

906
00:51:54,694 --> 00:51:56,204
‎きっと大丈夫

907
00:51:56,279 --> 00:51:57,529
‎だといいが

908
00:51:58,365 --> 00:52:00,825
‎時間がかかってすまない

909
00:52:00,909 --> 00:52:02,289
‎急いでないよね

910
00:52:03,120 --> 00:52:04,620
‎そう思う

911
00:52:05,622 --> 00:52:08,792
‎時間をかけるべきなのかも

912
00:52:15,757 --> 00:52:16,257
‎ずいぶん スナック食べたね

913
00:52:16,258 --> 00:52:19,258
‎ずいぶん スナック食べたね 〝ポリス･ストーリー３〞

914
00:52:19,261 --> 00:52:19,301
〝ポリス･ストーリー３〞

915
00:52:19,386 --> 00:52:19,966
〝ジャッキー･チェン
ミシェル･ヨー〞

916
00:52:19,970 --> 00:52:22,470
〝ジャッキー･チェン
ミシェル･ヨー〞 ‎ああ　こう呼んでくれ

917
00:52:22,472 --> 00:52:23,222
〝ジャッキー･チェン
ミシェル･ヨー〞

918
00:52:23,598 --> 00:52:25,268
‎スナッキー･チェン

919
00:52:25,851 --> 00:52:29,021
‎それって ‎お菓子‎ギャグ？

920
00:52:32,607 --> 00:52:34,647
‎これ 私の車

921
00:52:35,861 --> 00:52:36,531
‎いいね

922
00:52:36,611 --> 00:52:37,451
‎うん

923
00:52:39,698 --> 00:52:40,988
‎ねえ エラ

924
00:52:43,827 --> 00:52:46,157
‎今夜のデートは

925
00:52:46,872 --> 00:52:48,792
‎自分史上 最高だ

926
00:52:51,209 --> 00:52:52,039
‎そう

927
00:52:52,794 --> 00:52:56,094
‎ウソつきとは
‎呼ばないでおくね

928
00:53:01,469 --> 00:53:02,429
‎おやすみ

929
00:53:10,145 --> 00:53:12,975
‎神様 そこにいる？

930
00:53:14,399 --> 00:53:15,439
‎ありがとう

931
00:53:43,428 --> 00:53:44,508
‎何これ

932
00:54:38,108 --> 00:54:40,108
‎日本語字幕　赤木 真理子