1
00:00:10,010 --> 00:00:12,680
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:15,241 --> 00:01:17,581
- Dígame, oficial.
- ¿Sabe por qué lo detuve?

3
00:01:17,660 --> 00:01:20,000
Sí, no prestaba atención al camino.

4
00:01:20,080 --> 00:01:22,120
Perdón. Tengo muchas preocupaciones.

5
00:01:22,207 --> 00:01:24,877
Es mi última noche en Los Ángeles.

6
00:01:25,418 --> 00:01:26,248
Espere.

7
00:01:28,171 --> 00:01:29,171
Yo lo conozco.

8
00:01:29,255 --> 00:01:32,005
Es probable. Trabajaba para la policía.

9
00:01:32,092 --> 00:01:32,932
¿En serio?

10
00:01:33,009 --> 00:01:37,219
Sí, resolviendo crímenes, pero ya no.

11
00:01:37,305 --> 00:01:39,345
- Desde la guerra.
- ¿En el Oriente?

12
00:01:40,016 --> 00:01:41,976
En un estadio hace un mes.

13
00:01:42,060 --> 00:01:45,560
Luché contra mi hermano y sus ángeles
por el trono del cielo.

14
00:01:45,647 --> 00:01:47,267
- Muy bíblico.
- ¿Ganó?

15
00:01:47,357 --> 00:01:51,607
Sí, pero tuve que ir a la Ciudad de Plata
a salvar a mi novia, quemarme,

16
00:01:51,694 --> 00:01:54,074
demostrar que era digno,
dejar de quemarme…

17
00:01:54,155 --> 00:01:57,075
Para abreviar, ahora soy el de arriba.

18
00:01:58,701 --> 00:02:00,831
¿Entonces detuve a Dios?

19
00:02:00,912 --> 00:02:04,462
Todavía no.
Debo ascender y sentarme en el trono.

20
00:02:04,541 --> 00:02:05,671
Lo haré mañana.

21
00:02:06,334 --> 00:02:07,884
Un momento.

22
00:02:08,545 --> 00:02:13,085
Te conozco. Eres el oficial
que conduce rápido con la sirena.

23
00:02:13,174 --> 00:02:16,224
Sí, temí que no me reconociera.

24
00:02:16,970 --> 00:02:20,310
Qué bueno encontrarlo. Debo agradecerle.

25
00:02:20,390 --> 00:02:23,140
¿Compraste algo lindo
con el dinero que te di?

26
00:02:23,226 --> 00:02:24,686
Sí, claro.

27
00:02:24,769 --> 00:02:27,479
Una cola de zorro
para la antena de mi moto.

28
00:02:27,564 --> 00:02:31,284
Eso y una tonelada de cocaína.

29
00:02:32,277 --> 00:02:35,487
Sí, es muy gratificante.

30
00:02:35,572 --> 00:02:37,822
Cumplir mis deseos me cambió la vida.

31
00:02:37,907 --> 00:02:42,117
Maravilloso. Esa es la impronta
que daré como regente del universo.

32
00:02:42,203 --> 00:02:43,043
Sí.

33
00:02:45,165 --> 00:02:46,955
Pero no todo fue bueno.

34
00:02:47,041 --> 00:02:49,251
Tuve problemas en el trabajo,

35
00:02:49,335 --> 00:02:52,625
así que andaré en motocicleta
por el resto de mi carrera.

36
00:02:53,173 --> 00:02:54,343
Y mi esposa me dejó.

37
00:02:55,258 --> 00:02:56,588
Se quedó con la casa.

38
00:02:57,594 --> 00:02:59,304
Ahora vivo en un barco.

39
00:02:59,846 --> 00:03:03,216
En el puerto viven personajes geniales.

40
00:03:03,308 --> 00:03:04,638
Les encanta beber.

41
00:03:05,393 --> 00:03:06,643
¿Sí?

42
00:03:06,728 --> 00:03:09,358
Me alegro de poder agradecerle.

43
00:03:09,439 --> 00:03:11,819
Bueno, de nada.

44
00:03:12,734 --> 00:03:13,744
Oiga.

45
00:03:16,112 --> 00:03:18,322
¿Tiene más dinero como el que me dio?

46
00:03:24,370 --> 00:03:25,790
CALIFORNIA
EL CAÍDO

47
00:03:42,722 --> 00:03:43,852
Caramba…

48
00:03:44,432 --> 00:03:45,772
Hola, Chloe.

49
00:03:47,101 --> 00:03:48,851
Es raro que me llames así.

50
00:03:48,937 --> 00:03:50,017
¿No te gusta?

51
00:03:50,104 --> 00:03:51,274
¡Me encanta!

52
00:03:52,815 --> 00:03:54,605
- ¿Vamos?
- Sí.

53
00:03:55,276 --> 00:03:57,146
Estoy ansioso por mostrártelo.

54
00:03:57,654 --> 00:03:58,914
Y yo por verlo.

55
00:04:02,033 --> 00:04:03,453
"EL GENIO DEL ESCAPE"

56
00:04:13,461 --> 00:04:17,671
Aunque no lo creas,
es el único club privado para magos.

57
00:04:17,757 --> 00:04:20,257
Aparte del que fundé con Rasputín.

58
00:04:20,343 --> 00:04:22,223
Los Romanov se enfurecieron.

59
00:04:22,303 --> 00:04:24,433
¿Sabes quién es Dai Vernon?

60
00:04:25,056 --> 00:04:26,016
El profesor.

61
00:04:26,099 --> 00:04:27,059
No importa.

62
00:04:27,141 --> 00:04:29,441
Dai Vernon retó a David Copperfield

63
00:04:29,519 --> 00:04:32,399
a beber en aquella barra.

64
00:04:35,066 --> 00:04:37,356
En 1971. Yo hice de juez.

65
00:04:37,443 --> 00:04:39,363
¿En serio? ¿Quién ganó?

66
00:04:39,445 --> 00:04:42,025
Yo, por supuesto. No pude resistirme.

67
00:04:42,115 --> 00:04:44,615
Cielos, increíble. Mira en ese rincón.

68
00:04:46,244 --> 00:04:50,164
Ese es Jon Armstrong,
uno de los mejores magos con naipes.

69
00:04:51,082 --> 00:04:51,962
Por aquí.

70
00:04:54,210 --> 00:04:56,840
Cuidado con los pasajes secretos.

71
00:04:58,965 --> 00:05:01,125
Siempre quise venir.

72
00:05:01,217 --> 00:05:03,337
- Y estás guapísimo.
- Gracias.

73
00:05:03,428 --> 00:05:05,258
¿Magia en nuestra última noche?

74
00:05:05,346 --> 00:05:07,466
Nada es más mágico que la magia.

75
00:05:07,557 --> 00:05:09,847
No sé. ¿La magia no es algo tonta?

76
00:05:09,934 --> 00:05:13,774
Es habilidad, astucia y engaño
sin mentiras. ¿Qué no te gusta?

77
00:05:13,855 --> 00:05:15,895
- Cuidado.
- Hola.

78
00:05:17,066 --> 00:05:19,566
¿En cada rincón
hay un enigma que resolver?

79
00:05:19,652 --> 00:05:21,572
No, no resolveremos nada.

80
00:05:21,654 --> 00:05:25,124
Si adivinas el truco, pierde la gracia.
Gracias, Huesitos.

81
00:05:25,199 --> 00:05:26,119
¿Adelgazaste?

82
00:05:26,701 --> 00:05:28,201
- ¿Vamos?
- Sí.

83
00:05:28,286 --> 00:05:32,076
Lucifer, ¿esperas que esté
toda la noche rodeada de misterios

84
00:05:32,165 --> 00:05:34,285
sin intentar resolverlos?

85
00:05:34,375 --> 00:05:38,335
Chloe, tú buscas la verdad.
Por eso eres una buena detective.

86
00:05:38,421 --> 00:05:40,091
Yo busco sorprenderme.

87
00:05:40,173 --> 00:05:41,633
¿Buscas sorprenderte?

88
00:05:41,716 --> 00:05:45,386
También drogas, desenfreno
y whiskys exclusivos.

89
00:05:45,470 --> 00:05:47,930
Hoy disfrutarás sorprendiéndote conmigo.

90
00:05:48,014 --> 00:05:49,024
Salud.

91
00:05:50,475 --> 00:05:53,225
Según tengo entendido, mañana

92
00:05:53,811 --> 00:05:57,571
te convertirás en Dios
y sabrás cómo funciona todo, ¿no?

93
00:05:59,776 --> 00:06:02,066
Me da mucha ternura

94
00:06:02,153 --> 00:06:06,163
que quieras sorprenderte
tu última noche conmigo.

95
00:06:06,240 --> 00:06:08,410
Sí, claro, sobre eso…

96
00:06:08,493 --> 00:06:12,873
Durante el viaje, me preguntaba
si hace falta que sea mañana.

97
00:06:12,955 --> 00:06:15,115
Nos estamos divirtiendo mucho.

98
00:06:15,208 --> 00:06:18,918
La abuela Penélope está feliz
de estar con Trixie.

99
00:06:19,379 --> 00:06:21,459
Alarguemos las vacaciones.

100
00:06:21,547 --> 00:06:25,297
Sí, nos estamos divirtiendo. Es genial.

101
00:06:25,385 --> 00:06:29,505
Pero ya postergaste la coronación
una vez. ¿No hay que subir?

102
00:06:29,597 --> 00:06:34,637
Ya iremos. El cielo no se caerá.

103
00:06:35,228 --> 00:06:37,608
¿Estás seguro? Siento que…

104
00:06:37,688 --> 00:06:40,188
Luego seguimos. Vamos, va a empezar.

105
00:06:41,859 --> 00:06:44,609
Para esto vinimos hoy.

106
00:06:44,695 --> 00:06:47,655
Al acto final de Magnar el Magnífico.

107
00:06:47,740 --> 00:06:50,080
¿Él? Su acto parece de hace cien años.

108
00:06:50,159 --> 00:06:52,039
Ciento veinte exactamente.

109
00:06:52,120 --> 00:06:55,290
El primer Magnar creó
uno de los actos más perfectos

110
00:06:55,373 --> 00:06:57,293
y legó su capa a su discípulo.

111
00:06:57,375 --> 00:07:00,625
Y así sucesivamente.
Hoy, en este show superexclusivo…

112
00:07:00,711 --> 00:07:02,841
Volverá a legarla.

113
00:07:03,506 --> 00:07:05,296
No puedes evitarlo, ¿verdad?

114
00:07:05,383 --> 00:07:07,263
¡Señor Morningstar!

115
00:07:07,343 --> 00:07:08,593
Por aquí.

116
00:07:10,513 --> 00:07:12,433
- Estoy muy ansioso.
- Gracias.

117
00:07:13,224 --> 00:07:14,734
Y para este…

118
00:07:16,436 --> 00:07:21,356
mi acto final en el escenario…

119
00:07:26,654 --> 00:07:29,074
lograré vencer a la muerte

120
00:07:29,866 --> 00:07:31,446
y volveré

121
00:07:32,326 --> 00:07:33,866
a la vida.

122
00:07:47,884 --> 00:07:48,934
Lo cerró.

123
00:08:05,985 --> 00:08:09,315
Obviamente hay un mecanismo en la caja…

124
00:08:09,405 --> 00:08:13,325
Por favor, Chloe.
Nada de resolver misterios hoy.

125
00:08:26,005 --> 00:08:27,625
¡Resurrección!

126
00:08:38,768 --> 00:08:40,308
Es buenísimo, ¿no?

127
00:08:53,574 --> 00:08:57,834
Permanezcan tranquilos y no toquen nada.

128
00:08:57,912 --> 00:09:01,292
Esto es la escena de un crimen.
Tenemos todo bajo control.

129
00:09:01,374 --> 00:09:02,544
Pobre Magnar.

130
00:09:03,334 --> 00:09:06,594
Al menos murió sabiendo
que no se reveló su truco.

131
00:09:08,089 --> 00:09:11,049
¿Oyes eso? ¿Viene de dentro de la caja?

132
00:09:12,426 --> 00:09:14,046
Dijo que no tocáramos nada.

133
00:09:14,136 --> 00:09:16,006
¿Qué? No, ábrela.

134
00:09:23,813 --> 00:09:26,773
¿Qué diablos pasa?

135
00:09:26,857 --> 00:09:29,357
¡Magnar! ¡Lo hizo de nuevo!

136
00:09:29,443 --> 00:09:31,783
Erika, ¿cómo pudiste fallar?

137
00:09:31,862 --> 00:09:34,952
Pero si está vivo, ¿quién es él?

138
00:09:38,035 --> 00:09:39,365
Dios mío.

139
00:09:41,706 --> 00:09:43,246
Jared Holbrook.

140
00:09:45,876 --> 00:09:46,996
Mi discípulo.

141
00:09:47,086 --> 00:09:49,836
¿Así se hace el truco?

142
00:09:49,922 --> 00:09:54,552
¿Se queda en la caja, y él sale vestido
igual que usted y recibe los aplausos?

143
00:09:54,635 --> 00:09:57,555
Sí, está escondido ahí todo el tiempo.

144
00:09:57,638 --> 00:09:59,638
Para mostrar que está vacío,

145
00:09:59,724 --> 00:10:05,104
el interior se pinta
y da una falsa sensación de profundidad.

146
00:10:06,314 --> 00:10:07,824
¿Estás bien, muchacho?

147
00:10:07,898 --> 00:10:10,478
No quiere saber cómo se hacen los trucos.

148
00:10:10,568 --> 00:10:12,238
No, claro que no,

149
00:10:12,320 --> 00:10:15,870
pero seguro que hay cosas
que, por suerte, desconozco.

150
00:10:16,449 --> 00:10:17,529
No, eso es todo.

151
00:10:18,326 --> 00:10:22,826
¿Sabe si alguien quería herir a Jared
o estaba enojado con él?

152
00:10:23,497 --> 00:10:25,207
No digas nada más, papá.

153
00:10:25,291 --> 00:10:28,131
Soy abogado. Mi padre no debe responder.

154
00:10:28,210 --> 00:10:30,460
Alan, te especializas en espectáculos.

155
00:10:31,672 --> 00:10:32,722
Ahora no, papá.

156
00:10:32,798 --> 00:10:36,638
Descuiden, ya no formamos parte
de la policía, ¿no, Chloe?

157
00:10:38,304 --> 00:10:40,684
No. En este momento, no.

158
00:10:41,807 --> 00:10:44,687
Les agradecería que no lo molesten
con preguntas

159
00:10:44,769 --> 00:10:47,099
hasta que llegue la policía.

160
00:10:47,897 --> 00:10:49,727
¡No puedo creerlo!

161
00:10:49,815 --> 00:10:52,815
Seis semanas arrastrando mis cosas

162
00:10:52,902 --> 00:10:55,992
a escenas de crímenes
sin Lucifer ni Chloe y ¡bum!

163
00:10:56,072 --> 00:10:59,742
Ahora son testigos. ¡Increíble! Es decir…

164
00:11:00,451 --> 00:11:02,751
Es horrible terminar una cita así.

165
00:11:02,828 --> 00:11:06,208
Para el muerto sí, no para mí.

166
00:11:06,290 --> 00:11:08,130
Suena horrible, ¿no?

167
00:11:08,209 --> 00:11:09,919
Me alegra verte, Srta. López.

168
00:11:11,045 --> 00:11:13,955
Debe de ser raro estar del otro lado.

169
00:11:14,632 --> 00:11:17,762
Sí, seguro, cuesta acostumbrarse.

170
00:11:17,843 --> 00:11:19,643
¿Cómo van las cosas con Carol?

171
00:11:19,720 --> 00:11:22,430
Bien, bueno, no es como ustedes, pero…

172
00:11:22,515 --> 00:11:26,185
Srta. Decker, Sr. Morgningstar,
qué raro verlos por aquí.

173
00:11:26,268 --> 00:11:29,518
Qué bueno verte,
y no hace falta ser formal.

174
00:11:29,605 --> 00:11:31,515
Los amigos de Dan son…

175
00:11:32,149 --> 00:11:33,069
Ya sabes.

176
00:11:33,150 --> 00:11:36,400
Me alegro de que el departamento
esté en buenas manos.

177
00:11:36,487 --> 00:11:39,817
Sí, Dan y ustedes
dejaron la vara muy alta.

178
00:11:39,907 --> 00:11:43,407
Gracias por preservar la escena
y mantener a todos en calma.

179
00:11:43,494 --> 00:11:46,714
No hace falta resolver el caso
con ustedes y Ella aquí.

180
00:11:46,789 --> 00:11:48,789
Por suerte, sí.

181
00:11:48,874 --> 00:11:51,214
Significa que Chloe ya no es detective,

182
00:11:51,293 --> 00:11:53,713
que a mí no me arruinarán los trucos

183
00:11:53,796 --> 00:11:56,916
y que podemos llegar al show de las 8:30.
Con su permiso…

184
00:11:57,007 --> 00:12:02,507
Debemos quedarnos
como testigos, ¿cierto, Carol?

185
00:12:02,596 --> 00:12:05,056
Sí, lamentablemente, tiene razón.

186
00:12:05,141 --> 00:12:07,771
Declararán antes de irse.

187
00:12:08,352 --> 00:12:09,852
Qué buena noticia.

188
00:12:18,070 --> 00:12:22,450
¿Quién quiere embriagarse
con los bigotes del diablo?

189
00:12:23,784 --> 00:12:26,584
No hay tragos dedicados
a la reina del infierno.

190
00:12:26,662 --> 00:12:28,002
No encontré ninguno.

191
00:12:28,080 --> 00:12:31,540
No importa. Esos bigotes me embriagaron.

192
00:12:31,625 --> 00:12:32,495
A mí también.

193
00:12:35,004 --> 00:12:36,964
Son la una para la otra, ¿no?

194
00:12:37,047 --> 00:12:39,377
Sí. Salud, amigos.

195
00:12:40,009 --> 00:12:41,429
Salud.

196
00:12:41,510 --> 00:12:43,970
Realmente te esforzaste, Linda.

197
00:12:44,054 --> 00:12:48,274
No siempre mi amiga y su novia

198
00:12:48,350 --> 00:12:50,940
dejan este plano
para gobernar el infierno.

199
00:12:51,520 --> 00:12:54,020
¿Ya has estado allá, Eva?

200
00:12:54,774 --> 00:12:59,034
No, pero es una aventura increíble.

201
00:12:59,111 --> 00:13:04,121
Del cielo al infierno y por todas partes.

202
00:13:04,992 --> 00:13:08,622
Esta vez tendré la mejor pareja.

203
00:13:11,207 --> 00:13:13,037
¿Están listas para irse mañana?

204
00:13:13,125 --> 00:13:17,165
Las llevaré volando hasta abajo
luego de la coronación de Lucifer.

205
00:13:17,254 --> 00:13:18,714
Sí, estoy lista.

206
00:13:19,256 --> 00:13:21,876
Mi reina Maze reinará desde su trono.

207
00:13:22,635 --> 00:13:24,465
Haré que te sientas orgullosa.

208
00:13:24,553 --> 00:13:29,063
Someteré a la escoria,
aplastaré a mis hermanos.

209
00:13:31,936 --> 00:13:37,776
Eva, ¿has pensado en qué harás
mientras Maze gobierne?

210
00:13:38,400 --> 00:13:41,820
Apoyaré a mi chica en su trabajo.

211
00:13:41,904 --> 00:13:45,624
Será la mejor reina de todas.

212
00:13:47,284 --> 00:13:50,124
Fantástico, pero ¿qué significará para ti?

213
00:13:50,204 --> 00:13:53,754
¿También someterás a la escoria?

214
00:13:57,211 --> 00:13:58,591
No sé…

215
00:13:59,296 --> 00:14:01,796
Ya veré cuando llegue allí.

216
00:14:01,882 --> 00:14:02,722
Sí.

217
00:14:04,051 --> 00:14:05,051
Bien.

218
00:14:05,886 --> 00:14:09,926
Es hora de servir la entrada.
Hice huevos a la diabla.

219
00:14:10,015 --> 00:14:12,345
- A comer.
- Sí.

220
00:14:16,981 --> 00:14:18,901
FORENSE

221
00:14:20,442 --> 00:14:23,402
Señorita López,
¿cuándo crees que terminaremos?

222
00:14:24,572 --> 00:14:26,032
No estoy segura.

223
00:14:26,115 --> 00:14:30,945
Hablé con Magnar
y me dijo que para esta ilusión

224
00:14:31,036 --> 00:14:33,956
solo uno de los sables tiene filo,

225
00:14:34,039 --> 00:14:36,579
el que usan para cortar la manzana.

226
00:14:36,667 --> 00:14:39,337
Pero este también lo tenía.

227
00:14:39,420 --> 00:14:42,800
Eso significa
que el asesino lo preparó adrede.

228
00:14:43,883 --> 00:14:47,303
Sí, perdón, es la costumbre.
Ya no es asunto tuyo.

229
00:14:47,386 --> 00:14:50,466
No, el problema
es que sé que hay sables falsos.

230
00:14:50,556 --> 00:14:52,466
Necesito que esto termine pronto

231
00:14:52,558 --> 00:14:54,978
así Chloe y yo seguimos con nuestra cita.

232
00:14:56,353 --> 00:14:58,983
Ustedes son absolutamente adorables.

233
00:15:00,024 --> 00:15:01,364
Los extraño mucho.

234
00:15:02,234 --> 00:15:04,114
Tu empresa familiar, comprendo.

235
00:15:04,653 --> 00:15:06,033
Estás en mis oraciones.

236
00:15:07,406 --> 00:15:09,446
Si sirve de algo.

237
00:15:10,743 --> 00:15:12,083
¿Qué quieres decir?

238
00:15:12,161 --> 00:15:14,621
Pensé que era importante para ti.

239
00:15:14,705 --> 00:15:16,415
¿Otra crisis de fe?

240
00:15:17,041 --> 00:15:19,501
No, eso es historia antigua.

241
00:15:19,585 --> 00:15:22,045
Claro que creo.

242
00:15:22,129 --> 00:15:23,299
Es que…

243
00:15:25,883 --> 00:15:30,183
Esto puede resultarte una locura…

244
00:15:32,181 --> 00:15:34,731
Estuve rezando mucho últimamente

245
00:15:35,726 --> 00:15:38,806
y siento que nadie me escucha.

246
00:15:39,396 --> 00:15:43,356
Como si el de arriba ya no estuviera
o algo por el estilo.

247
00:15:44,985 --> 00:15:46,695
Sé que es una tontería.

248
00:15:46,779 --> 00:15:49,949
Como si pudiera pasar, ¿no? ¡Imposible!

249
00:15:50,032 --> 00:15:53,332
Sí. Eso sería una tontería.

250
00:15:55,162 --> 00:15:58,792
Así que, en el truco,
usan una gallina y una mariposa vivas.

251
00:15:58,874 --> 00:16:00,964
Eso es muy útil.

252
00:16:06,131 --> 00:16:08,721
Hola, no te había visto por aquí.

253
00:16:08,801 --> 00:16:10,141
Soy Keaton Call.

254
00:16:11,095 --> 00:16:14,175
Quizá me conozcas
de mi cuenta de Instagram, BroMagic69.

255
00:16:14,890 --> 00:16:15,980
No.

256
00:16:16,058 --> 00:16:17,638
Pero cuatro millones sí.

257
00:16:17,726 --> 00:16:20,686
Si quieres ver el futuro de la magia,
mira mi perfil.

258
00:16:21,271 --> 00:16:22,191
De acuerdo.

259
00:16:22,272 --> 00:16:24,072
Claro que lo haré.

260
00:16:24,149 --> 00:16:27,279
Si Magnar lo hubiera mirado,
su aprendiz estaría vivo.

261
00:16:29,113 --> 00:16:31,493
No es que mi trabajo salve vidas, pero…

262
00:16:31,573 --> 00:16:32,993
¿Conoces a Magnar?

263
00:16:34,702 --> 00:16:36,412
Fui su aprendiz antes que Jared.

264
00:16:37,079 --> 00:16:37,909
Sí.

265
00:16:38,622 --> 00:16:39,712
Maldición, Jared.

266
00:16:39,790 --> 00:16:43,210
Gracias a las redes sociales,
no me apuñalaron a mí.

267
00:16:44,003 --> 00:16:46,423
Pasa que soy un innovador. Veo el futuro.

268
00:16:46,505 --> 00:16:48,585
Estos vejestorios pertenecen al pasado.

269
00:16:48,674 --> 00:16:52,394
Y a mí no paran de llamarme.
America's Got Talent, Las Vegas.

270
00:16:52,469 --> 00:16:55,639
Magnar se sube a ataúdes. Yo, a cohetes.

271
00:16:55,723 --> 00:16:58,563
Magnar debe de envidiar tu éxito.

272
00:16:58,642 --> 00:17:02,902
Te fuiste en pos del éxito,
mientras él es alguien del montón.

273
00:17:02,980 --> 00:17:04,480
Magnar, no.

274
00:17:05,232 --> 00:17:08,322
Aunque muchos sí me envidian, claro.

275
00:17:08,402 --> 00:17:09,532
¡No me digas!

276
00:17:10,112 --> 00:17:12,242
Magnar, no. Es un anciano bueno.

277
00:17:12,322 --> 00:17:13,742
Seguimos siendo unidos.

278
00:17:13,824 --> 00:17:16,204
Hicimos juntos el ritual previo al show.

279
00:17:16,285 --> 00:17:18,945
Bebimos un Mai Tai Magnar, como siempre.

280
00:17:20,581 --> 00:17:22,041
¿Lo viste llegar?

281
00:17:22,624 --> 00:17:25,134
¿Qué tan cerca del show bebió el trago?

282
00:17:25,210 --> 00:17:30,590
Fue del auto a la barra y al telón.

283
00:17:31,550 --> 00:17:32,470
Como siempre.

284
00:17:32,551 --> 00:17:34,851
Aprecio que te guste hablar conmigo.

285
00:17:34,928 --> 00:17:36,888
Parece que estuviéramos saliendo.

286
00:17:37,431 --> 00:17:39,521
Hasta usamos los mismos accesorios.

287
00:17:39,600 --> 00:17:40,430
¿Qué?

288
00:17:48,108 --> 00:17:49,358
Buenas noches.

289
00:17:49,443 --> 00:17:50,613
- Gracias.
- Gracias.

290
00:17:51,195 --> 00:17:53,355
- ¿Puedo hablarte?
- Sí, claro.

291
00:17:53,447 --> 00:17:54,987
¿Me disculpan un momento?

292
00:17:55,741 --> 00:17:57,121
¿Qué pasa? ¿Todo bien?

293
00:17:57,201 --> 00:17:59,621
Creo que tengo una coartada para Magnar.

294
00:17:59,703 --> 00:18:03,213
Estuvo con otro mago
desde que llegó hasta que empezó el show.

295
00:18:03,290 --> 00:18:04,920
Deberías hablar para…

296
00:18:06,877 --> 00:18:08,297
¿Ya hablaste con él?

297
00:18:08,879 --> 00:18:11,669
Discúlpame.
Eres un buen detective, ignórame.

298
00:18:11,757 --> 00:18:12,877
Está todo bien.

299
00:18:12,966 --> 00:18:16,176
Mira, te agradezco la ayuda,

300
00:18:16,261 --> 00:18:18,811
pero no hace falta que se queden.

301
00:18:18,889 --> 00:18:21,599
No arruinen su noche. Todo está bien.

302
00:18:21,683 --> 00:18:25,063
Qué buena noticia.
Todo está en buenas manos, detective…

303
00:18:25,145 --> 00:18:26,225
Tú.

304
00:18:26,313 --> 00:18:28,153
¿Vamos, Chloe?

305
00:18:28,857 --> 00:18:30,227
- Sí.
- Un momento.

306
00:18:30,317 --> 00:18:33,447
Confirmé que mataron
a Jared en las últimas dos horas.

307
00:18:35,280 --> 00:18:38,120
Nadie se ha ido. Hay que retener a todos.

308
00:18:38,200 --> 00:18:41,700
- Esa puerta es la única salida.
- Salvo los pasajes secretos.

309
00:18:41,787 --> 00:18:43,457
Es un mito. Hablamos con todos.

310
00:18:43,539 --> 00:18:46,249
Significa que el asesino aún está aquí.

311
00:18:46,333 --> 00:18:48,503
El misterio del cuarto cerrado.

312
00:18:49,253 --> 00:18:52,263
¿Listos para pasar la noche en vela?

313
00:19:02,850 --> 00:19:07,810
Según sé, Jared heredaría
un papel legendario en la magia.

314
00:19:07,896 --> 00:19:09,606
¿Eso habrá provocado celos?

315
00:19:10,274 --> 00:19:11,574
¿Celos?

316
00:19:11,650 --> 00:19:15,280
¿De Jared? ¿Bromea?
Era un buen hombre. Se lo merecía.

317
00:19:16,363 --> 00:19:20,623
¿Diría que tenían una buena relación?

318
00:19:21,827 --> 00:19:23,867
Jared era un gran colaborador.

319
00:19:23,954 --> 00:19:26,924
Iba a ayudarme a armar mi propio show.

320
00:19:26,999 --> 00:19:29,669
Jared era muy apreciado. ¿Está de acuerdo?

321
00:19:29,751 --> 00:19:32,381
No solo lo apreciaban, lo respetaban.

322
00:19:32,462 --> 00:19:34,632
Ni yo podría negar su gran destreza.

323
00:19:34,715 --> 00:19:39,545
Oí que iba a ganar mucho dinero
en una serie de Netflix sobre Magnar.

324
00:19:39,636 --> 00:19:41,426
¿Es tu primera vez aquí?

325
00:19:41,513 --> 00:19:43,223
Es la primera vez. Sí.

326
00:19:44,016 --> 00:19:47,016
¿Hay alguien más que sea nuevo?
¿Será una pista?

327
00:19:47,102 --> 00:19:51,272
No me corresponde preguntar,
pero ¿no lo es?

328
00:19:51,356 --> 00:19:56,196
Empecemos con lo que hacías
antes del evento de esta noche.

329
00:19:56,278 --> 00:19:57,318
Es fácil.

330
00:19:57,404 --> 00:19:59,574
Estaba sobornando a un policía.

331
00:20:00,532 --> 00:20:02,032
¿Sobornabas a un policía?

332
00:20:02,117 --> 00:20:03,827
Sí, y no es la primera vez.

333
00:20:03,911 --> 00:20:07,371
Pregúntale, te lo confirmará.
Le gusta hablar de más.

334
00:20:07,456 --> 00:20:10,996
Hasta hace poco,
eras asesor de la Policía, ¿no?

335
00:20:11,668 --> 00:20:13,208
¿Y dices ser el diablo?

336
00:20:13,295 --> 00:20:14,295
Era el diablo.

337
00:20:14,379 --> 00:20:16,219
Ahora soy Dios. Bueno, casi.

338
00:20:16,298 --> 00:20:19,428
El evento de hoy era exclusivo.
¿Cómo conseguiste la invitación?

339
00:20:19,509 --> 00:20:21,719
He sido miembro desde que abrió.

340
00:20:21,803 --> 00:20:22,723
En 1963.

341
00:20:23,305 --> 00:20:24,255
Creo que sí.

342
00:20:24,348 --> 00:20:26,018
¿Cuántos años dices que tienes?

343
00:20:26,099 --> 00:20:29,059
El tiempo transcurre de otro modo
en el infierno…

344
00:20:29,686 --> 00:20:31,186
Diría que soy atemporal.

345
00:20:31,271 --> 00:20:34,361
Detesta decir la edad. Ni yo la sé.

346
00:20:34,441 --> 00:20:39,071
Por curiosidad,
¿cómo te desenvuelves con las espadas?

347
00:20:39,154 --> 00:20:43,584
Estoy fuera de práctica, aunque hace poco
vencí a un jefe de la Yakuza en un duelo.

348
00:20:43,659 --> 00:20:46,039
También apuñalé a un hombre en el corazón.

349
00:20:46,119 --> 00:20:47,789
Vaya coincidencia.

350
00:20:47,871 --> 00:20:49,871
Justamente así murió Jared.

351
00:20:49,957 --> 00:20:51,247
Fascinante.

352
00:20:51,333 --> 00:20:55,213
Usé una cuchilla demoníaca,
no una espada, pero no viene al caso.

353
00:20:56,380 --> 00:20:58,050
Fue muy complicado.

354
00:20:58,924 --> 00:21:00,344
No entremos en detalles.

355
00:21:02,678 --> 00:21:04,758
Oye, ¿qué le dijiste?

356
00:21:05,764 --> 00:21:07,984
La verdad, como a todos.

357
00:21:08,058 --> 00:21:09,428
Lo sé. Te amo por eso,

358
00:21:09,518 --> 00:21:12,558
pero, por lo que contaste,
eres el principal sospechoso.

359
00:21:12,646 --> 00:21:14,056
¿Qué? Eso es absurdo.

360
00:21:14,147 --> 00:21:15,977
Nunca mataría a un mago.

361
00:21:16,066 --> 00:21:19,276
Quizá a un mentalista,
pero no a un artista como Jared.

362
00:21:19,361 --> 00:21:22,281
Ambos lo sabemos,
pero Carol sigue los protocolos.

363
00:21:22,364 --> 00:21:26,414
No te dejará en paz porque yo lo diga.
Solo queda una cosa por hacer.

364
00:21:27,327 --> 00:21:31,157
¿Ir a casa, tener sexo, dormir
y no pensar más en él?

365
00:21:31,248 --> 00:21:34,168
No, resolver este caso por nuestra cuenta.

366
00:21:34,876 --> 00:21:35,706
¿Qué?

367
00:21:36,670 --> 00:21:38,010
Verificamos tu coartada.

368
00:21:38,672 --> 00:21:41,472
Llamó el policía y confirmó tu versión.

369
00:21:43,427 --> 00:21:44,967
- ¿En serio?
- Sí.

370
00:21:45,053 --> 00:21:47,893
Está suspendido,
pero ya no eres sospechoso.

371
00:21:47,973 --> 00:21:50,523
Bueno, fantástico.

372
00:21:52,185 --> 00:21:54,855
Carol, tengo un chisme jugosísimo.

373
00:21:54,938 --> 00:21:56,688
En realidad, es una pista.

374
00:21:56,773 --> 00:22:01,243
¿No es interesante que haya problemas
sea cual sea la actividad?

375
00:22:01,320 --> 00:22:05,030
- Hasta las jugueterías tienen espías.
- Dennos un segundo.

376
00:22:05,115 --> 00:22:06,775
Ella, ¿cuál es la pista?

377
00:22:06,867 --> 00:22:08,487
Sí, claro.

378
00:22:08,577 --> 00:22:11,827
El club reserva cuartos en su hotel
para cuando hacen el show.

379
00:22:11,913 --> 00:22:12,753
Claro.

380
00:22:12,831 --> 00:22:16,211
Pero a Erika, la ayudante,
no le reservaron uno para ella.

381
00:22:16,293 --> 00:22:19,843
- Y cuando Jared pidió servicio de cuarto…
- Bien.

382
00:22:19,921 --> 00:22:22,631
…lo cobraron
a la tarjeta de crédito de Erika.

383
00:22:23,300 --> 00:22:25,640
Tenían un romance, y me lo ocultó.

384
00:22:26,136 --> 00:22:28,176
- Hablemos con ella otra vez.
- Sí.

385
00:22:28,263 --> 00:22:29,773
- Gracias.
- De nada.

386
00:22:35,604 --> 00:22:37,524
Esto es fantástico.

387
00:22:37,606 --> 00:22:40,526
Miren qué elaboración tiene todo.

388
00:22:40,609 --> 00:22:43,819
Se me ocurrió una cosa.

389
00:22:45,155 --> 00:22:47,775
Me dedicaré a esto.

390
00:22:47,866 --> 00:22:50,986
¿Muñequitos con la comida?

391
00:22:51,078 --> 00:22:53,288
No. A organizar cenas.

392
00:22:53,372 --> 00:22:57,582
Fiestas de todo tipo
como hacía en la Ciudad de Plata.

393
00:22:57,667 --> 00:23:00,997
Tú gobiernas el infierno,
y yo me ocupo de la vida social.

394
00:23:01,088 --> 00:23:02,338
Puedo recibir a todos

395
00:23:02,422 --> 00:23:06,682
y ocuparme de que todos sean felices,

396
00:23:06,760 --> 00:23:09,390
se diviertan y la pasen bien.

397
00:23:09,471 --> 00:23:12,931
Le vendría bien algo de eso al infierno.

398
00:23:13,016 --> 00:23:16,766
- Sí.
- ¿A quién vas a divertir, amor?

399
00:23:17,270 --> 00:23:19,610
¿A las almas condenadas y torturadas?

400
00:23:19,689 --> 00:23:20,899
Sí.

401
00:23:21,942 --> 00:23:24,612
No todas son almas condenadas, ¿no?

402
00:23:24,694 --> 00:23:26,664
También están tus hermanos, Maze.

403
00:23:26,738 --> 00:23:29,158
Así es, gracias, Linda.

404
00:23:29,241 --> 00:23:32,201
Podré estar con tu familia. ¡Increíble!

405
00:23:32,285 --> 00:23:35,705
No, son basura andante.
No dejaré que se acerquen a ti.

406
00:23:39,668 --> 00:23:40,498
Entonces…

407
00:23:41,753 --> 00:23:46,263
Dime, ¿qué tienes pensado que haga?

408
00:23:46,341 --> 00:23:49,261
¿Limpiar y cocinar solo para ti?

409
00:23:49,344 --> 00:23:52,604
Creo que me sentiré muy sola, Maze.

410
00:23:52,681 --> 00:23:54,351
¿No soy suficiente para ti?

411
00:23:54,433 --> 00:23:55,313
No dije eso.

412
00:23:55,392 --> 00:23:58,522
Siempre tergiversas mis palabras
cuando te enojas.

413
00:23:58,603 --> 00:24:02,073
Dices que te hago sentir sola.
¿Eso es tergiversar?

414
00:24:02,149 --> 00:24:03,649
¡Voy a ser policía!

415
00:24:05,569 --> 00:24:07,029
- ¿Qué?
- Sí.

416
00:24:07,112 --> 00:24:10,952
Estoy cursando en la academia,
y todo va bien.

417
00:24:11,032 --> 00:24:13,542
Antes de partir,
Dan presentó mi solicitud.

418
00:24:13,618 --> 00:24:15,698
Genial, pero volvamos a lo de Maze.

419
00:24:15,787 --> 00:24:17,407
¿Por qué no me lo dijiste?

420
00:24:17,497 --> 00:24:22,167
Quería ver cómo resultaba todo

421
00:24:22,752 --> 00:24:25,962
y, sinceramente,
pensé que te burlarías de mí.

422
00:24:26,047 --> 00:24:27,047
Y eso haré.

423
00:24:27,132 --> 00:24:29,762
Es el mejor regalo
que podrías haberme hecho.

424
00:24:30,218 --> 00:24:31,178
Gracias.

425
00:24:31,261 --> 00:24:32,471
De nada.

426
00:24:33,180 --> 00:24:35,470
Felicitaciones. Me alegro por ti.

427
00:24:35,557 --> 00:24:37,727
Anda, cuéntanos de la academia.

428
00:24:37,809 --> 00:24:39,849
Bueno…

429
00:24:44,357 --> 00:24:46,067
Erika, estoy confundido.

430
00:24:46,860 --> 00:24:49,950
No me dijo
que tenía una relación con la víctima.

431
00:24:50,614 --> 00:24:54,334
No tiene nada de confuso.
No lo dije porque me hace quedar mal.

432
00:24:54,409 --> 00:24:55,539
¿Por qué?

433
00:24:56,536 --> 00:24:57,786
Todos amaban a Jared.

434
00:24:57,871 --> 00:24:59,711
Sí, claro.

435
00:24:59,789 --> 00:25:00,959
¿Don Popular?

436
00:25:01,041 --> 00:25:02,501
Quizá entre los hombres.

437
00:25:02,584 --> 00:25:06,554
No sé si sabe que la magia
es cosa de hombres.

438
00:25:07,214 --> 00:25:08,884
Creí que Jared era distinto.

439
00:25:09,674 --> 00:25:12,474
- Que apreciaba mi talento.
- ¿Le hizo promesas?

440
00:25:12,552 --> 00:25:16,102
Jared prometió producir un acto mío.

441
00:25:16,181 --> 00:25:18,811
Pero cuando Magnar decidió retirarse,

442
00:25:19,601 --> 00:25:22,151
Jared dejó de hablar de mi carrera.

443
00:25:22,229 --> 00:25:24,649
Por eso pensó que la haría quedar mal.

444
00:25:24,731 --> 00:25:29,191
La amante despechada
en cuanto la víctima triunfa.

445
00:25:29,778 --> 00:25:31,738
¿Va a decirme que no se ve mal?

446
00:25:35,909 --> 00:25:37,369
¿Qué haces?

447
00:25:38,787 --> 00:25:39,907
Cree que es ella.

448
00:25:39,996 --> 00:25:42,366
Ojalá, así seguimos con nuestra cita.

449
00:25:42,457 --> 00:25:45,247
No, algo no cuadra.
Lo siento en mi interior.

450
00:25:45,335 --> 00:25:49,005
Quizá tu interior
aún no se enteró de que te retiraste.

451
00:25:49,089 --> 00:25:50,219
Es asunto de Carl.

452
00:25:50,298 --> 00:25:51,168
Carol.

453
00:25:51,258 --> 00:25:52,298
- ¿Qué?
- Carol.

454
00:25:52,384 --> 00:25:53,434
¿En serio?

455
00:25:54,010 --> 00:25:55,680
Se equivocó de persona.

456
00:25:55,762 --> 00:25:58,682
Debemos resolverlo
o una inocente irá a la cárcel.

457
00:26:05,855 --> 00:26:08,725
¿Hay pruebas físicas del cuerpo, Ella?

458
00:26:08,817 --> 00:26:11,817
En realidad, no puedo hablar de eso.

459
00:26:11,903 --> 00:26:14,913
Decker, esto me mata,
pero ya no estás en el equipo.

460
00:26:14,990 --> 00:26:16,780
La señorita López tiene razón.

461
00:26:16,866 --> 00:26:19,696
Buscamos sorprendernos,
no la verdad, ¿recuerdas?

462
00:26:20,787 --> 00:26:24,327
Mira, ese hombre sacó
una carta de la nada. Sorprendente.

463
00:26:24,416 --> 00:26:28,296
¿Te fijaste si la víctima
tenía bolsillos secretos en su ropa?

464
00:26:28,378 --> 00:26:32,168
Claro, no se trata de buscar
en la ropa de un occiso normal.

465
00:26:32,257 --> 00:26:34,927
Hay que buscar en la de uno que sea mago.

466
00:26:35,010 --> 00:26:37,850
Lo plantearé
en el próximo congreso de forenses.

467
00:26:37,929 --> 00:26:38,759
¡Brillante!

468
00:26:38,847 --> 00:26:39,677
Qué bien.

469
00:26:40,265 --> 00:26:42,475
Colaboras con la investigación, ¿no?

470
00:26:42,559 --> 00:26:44,939
Es como dijiste. Busco la verdad.

471
00:26:45,020 --> 00:26:47,560
Chloe, sé que extrañas ser detective,

472
00:26:47,647 --> 00:26:49,857
pero es otra etapa de nuestras vidas.

473
00:26:49,941 --> 00:26:53,451
¿Sí? Me dijiste que postergaste
la siguiente etapa otra vez.

474
00:26:54,070 --> 00:26:55,740
Tampoco es fácil para mí.

475
00:26:56,698 --> 00:27:00,828
Comenzaré un nuevo empleo
en el cielo y debo viajar a diario sola.

476
00:27:00,910 --> 00:27:01,750
Entendido.

477
00:27:01,828 --> 00:27:03,998
Bien, lo que quiero decir

478
00:27:04,080 --> 00:27:07,380
es que quizá haya razones ocultas
detrás de estas excusas

479
00:27:07,459 --> 00:27:09,289
y deberíamos discutirlas.

480
00:27:09,377 --> 00:27:12,047
- No puedes posponerlo para siempre.
- ¡Bingo!

481
00:27:12,130 --> 00:27:13,050
Más o menos.

482
00:27:13,590 --> 00:27:14,590
Hallé una cuenta.

483
00:27:14,674 --> 00:27:18,644
Estaba en un bolsillo secreto,
tal como dijiste, en su manga.

484
00:27:18,720 --> 00:27:23,770
Pero el traje de Magnar no tiene pedrería.
¿Será parte de un truco?

485
00:27:24,517 --> 00:27:28,307
No es magia. Es trabajo de policía.
Creo que resolvimos el caso.

486
00:27:29,648 --> 00:27:33,148
¿Le informarías
a la policía oficial qué significa?

487
00:27:33,234 --> 00:27:34,404
¿No? Genial.

488
00:27:38,740 --> 00:27:39,870
Tengo una pregunta.

489
00:27:39,949 --> 00:27:42,449
No siento nada por Carol. No es guapo.

490
00:27:42,535 --> 00:27:43,945
No quería preguntar eso.

491
00:27:44,037 --> 00:27:47,577
Cuando dijiste
que no sentías la presencia de Dios,

492
00:27:47,666 --> 00:27:49,496
¿es algo tan malo?

493
00:27:50,210 --> 00:27:51,340
Sí, amigo.

494
00:27:51,419 --> 00:27:53,959
Dios es omnipresente.

495
00:27:54,047 --> 00:27:57,127
Por eso es el de arriba.

496
00:27:57,217 --> 00:27:58,337
Siempre está ahí.

497
00:27:58,426 --> 00:28:00,546
Sí, pero no siempre puede estar ahí.

498
00:28:00,637 --> 00:28:03,677
¿Dios no tiene
asuntos personales que atender?

499
00:28:03,765 --> 00:28:07,345
¿Una partida de golf
o estar con los seres queridos?

500
00:28:07,435 --> 00:28:10,185
Eso es lo mejor. Él no es como tú y yo.

501
00:28:10,271 --> 00:28:12,691
Todos somos hijos de Dios.

502
00:28:13,274 --> 00:28:14,694
Y haga lo que haga,

503
00:28:14,776 --> 00:28:21,406
lo único que le importa a Dios
es cuidar de nosotros.

504
00:28:21,491 --> 00:28:23,911
No es lo único. Le gustó NCIS.

505
00:28:23,993 --> 00:28:26,253
No importa quién seas o qué hiciste,

506
00:28:26,329 --> 00:28:30,459
si eres un gran tipo
o un horrible trol de las redes,

507
00:28:31,167 --> 00:28:32,837
Dios está para todos.

508
00:28:34,921 --> 00:28:36,881
Al menos, así debería ser.

509
00:28:36,965 --> 00:28:37,795
Claro.

510
00:28:39,092 --> 00:28:41,142
Usamos los mismos accesorios.

511
00:28:41,219 --> 00:28:42,759
¿Qué tienes en la muñeca?

512
00:28:44,139 --> 00:28:46,599
Sí, ¿qué tiene en la muñeca?

513
00:28:50,186 --> 00:28:52,806
Había una cuenta de tus pulseras
en el cuerpo de Jared.

514
00:28:52,897 --> 00:28:55,857
De la tuya,
no de las de plástico que regalas.

515
00:28:55,942 --> 00:28:57,152
¿Qué dices?

516
00:28:57,235 --> 00:28:59,985
¿Se te habrá caído cuando luchaban?

517
00:29:00,071 --> 00:29:01,911
Tranquila, Nancy Drew.

518
00:29:01,990 --> 00:29:05,200
¿Por qué lastimaría a Jared?
Dije que no quería ser Magnar.

519
00:29:05,285 --> 00:29:07,285
Maravilloso. ¿Puedes, por favor?

520
00:29:09,539 --> 00:29:10,869
Adonde fueres…

521
00:29:10,957 --> 00:29:12,787
Dime, Duran Duran,

522
00:29:14,252 --> 00:29:16,802
¿qué es lo que realmente deseas?

523
00:29:19,674 --> 00:29:21,094
Quiero ser Magnar.

524
00:29:21,843 --> 00:29:22,933
¿En serio?

525
00:29:24,220 --> 00:29:25,050
¿Cómo…?

526
00:29:26,347 --> 00:29:29,137
Bueno, sí, siempre quise ser Magnar,

527
00:29:30,351 --> 00:29:33,231
pero, en verdad,
no soy bueno en el escenario.

528
00:29:33,313 --> 00:29:36,783
¿Saben cuántos ángulos visuales
hay que cubrir?

529
00:29:36,858 --> 00:29:38,568
Instagram es mucho más fácil.

530
00:29:38,651 --> 00:29:41,861
Pones bien la cámara,
lo haces las veces necesarias

531
00:29:41,946 --> 00:29:43,236
y te llueven los "me gusta".

532
00:29:43,323 --> 00:29:46,533
Veo que no eras tan bueno
como para ser Magnar.

533
00:29:46,618 --> 00:29:48,658
Oye, soy un gran mago

534
00:29:50,205 --> 00:29:51,655
en Instagram.

535
00:29:55,210 --> 00:29:56,090
¿Saben qué?

536
00:29:58,713 --> 00:29:59,553
Está bien.

537
00:29:59,631 --> 00:30:02,721
Deberías haberlo pensado
antes de matar a Jared.

538
00:30:02,801 --> 00:30:04,511
Date vuelta. Estás arrestado.

539
00:30:04,594 --> 00:30:05,474
¡Srta. Decker!

540
00:30:09,265 --> 00:30:11,175
¿Podemos hablar un segundo?

541
00:30:12,393 --> 00:30:15,063
El tío Pajuelobadiel,
el ángel de la caridad,

542
00:30:15,146 --> 00:30:18,526
nos dejó un regalo
de 4000 dólares en gastos de plomería.

543
00:30:18,608 --> 00:30:19,778
Dios mío.

544
00:30:21,027 --> 00:30:22,947
Es lo que pasa

545
00:30:23,029 --> 00:30:25,989
cuando te visitan cientos
de parientes celestiales.

546
00:30:29,369 --> 00:30:31,869
Perdón, Eva,
no quise tocar un tema delicado.

547
00:30:33,039 --> 00:30:36,789
Sé que es complicado
entre tú y tu familia, Maze.

548
00:30:36,876 --> 00:30:40,756
Si es complicado cuando los humanos
conocen a su familia política,

549
00:30:40,839 --> 00:30:44,089
muchísimo peor cuando son celestiales.

550
00:30:45,510 --> 00:30:48,640
Me molesta que no quieras
que esté con tu familia.

551
00:30:52,016 --> 00:30:54,186
Maze, es importante hablar de eso.

552
00:30:54,269 --> 00:30:57,399
Es importante comer ese pastel helado
antes de que se derrita.

553
00:30:57,480 --> 00:31:00,530
No quiero hablar del infierno.

554
00:31:01,818 --> 00:31:02,898
- Maze.
- Linda.

555
00:31:02,986 --> 00:31:04,066
Amenadiel.

556
00:31:04,153 --> 00:31:05,323
- Linda.
- Basta.

557
00:31:05,405 --> 00:31:08,025
¡No hablemos, porque no quiero ir!

558
00:31:12,620 --> 00:31:15,040
¿No quieres ir al infierno?

559
00:31:15,123 --> 00:31:17,083
Mira, odio decepcionarte.

560
00:31:17,166 --> 00:31:19,876
Sé que te emociona que yo sea reina,

561
00:31:20,753 --> 00:31:21,803
pero me gusta aquí.

562
00:31:26,718 --> 00:31:28,758
Yo tampoco quiero ir al infierno.

563
00:31:30,013 --> 00:31:32,723
Pensé que ir a tu casa te haría feliz.

564
00:31:32,807 --> 00:31:35,097
No necesito ir a casa para ser feliz.

565
00:31:35,184 --> 00:31:36,644
Tú eres mi infierno.

566
00:31:37,312 --> 00:31:39,272
Me gusta ser cazarrecompensas.

567
00:31:39,355 --> 00:31:43,185
Es mejor cuando están vivos.
Sientes que tienen miedo.

568
00:31:43,276 --> 00:31:45,696
Sí, a mí también me gusta eso.

569
00:31:45,778 --> 00:31:48,738
Y lo que hacemos después
me gusta mucho más.

570
00:31:48,823 --> 00:31:49,993
¡Sí!

571
00:31:50,074 --> 00:31:53,124
Te amo, amo nuestra vida,
podría hacerlo para siempre.

572
00:31:53,661 --> 00:31:55,501
- ¿Para siempre?
- Me casaría mañana.

573
00:31:55,580 --> 00:31:56,500
Bueno.

574
00:31:59,083 --> 00:32:02,213
Bueno, no mañana, pero…

575
00:32:03,338 --> 00:32:06,008
Sí, demonios, claro.

576
00:32:06,090 --> 00:32:08,130
¿Nos comprometimos?

577
00:32:12,305 --> 00:32:13,595
¡Dios mío!

578
00:32:16,559 --> 00:32:19,309
Dios mío.

579
00:32:19,395 --> 00:32:21,975
- Gracias.
- Dios mío. Te amo.

580
00:32:29,656 --> 00:32:31,816
EL MAGNÍFICO

581
00:32:39,791 --> 00:32:42,591
Srta. Decker, con todo respeto,

582
00:32:42,669 --> 00:32:45,129
no puede manipular esta investigación.

583
00:32:45,797 --> 00:32:48,967
Con todo respeto,
creo que encontré a su asesino.

584
00:32:49,050 --> 00:32:51,140
- Tenía un motivo…
- Y una coartada.

585
00:32:51,219 --> 00:32:55,769
Realizó trucos a varias mujeres
en el momento del asesinato,

586
00:32:55,848 --> 00:32:58,308
y todas tienen brazaletes que lo prueban.

587
00:32:59,519 --> 00:33:01,809
Bueno, no creo que sea Erika.

588
00:33:01,896 --> 00:33:04,566
Noté sus gestos durante el interrogatorio.

589
00:33:04,649 --> 00:33:07,189
Estaba triste, resignada, pero no enojada.

590
00:33:07,276 --> 00:33:09,696
Sí, y también tiene un brazalete.

591
00:33:10,196 --> 00:33:12,446
Srta. Decker. Chloe.

592
00:33:13,449 --> 00:33:15,279
Estoy en una situación difícil.

593
00:33:15,827 --> 00:33:18,707
Tú y yo sabemos que el asesino está aquí,

594
00:33:18,788 --> 00:33:20,868
pero no tengo ninguna pista

595
00:33:20,957 --> 00:33:24,787
y no puedo retener a nadie
mucho tiempo más bajo sospecha.

596
00:33:25,420 --> 00:33:30,630
Si bien no quiero que lleves a cabo
una investigación paralela esta noche…

597
00:33:32,635 --> 00:33:35,345
me gustaría saber tu opinión.

598
00:33:37,849 --> 00:33:38,979
Por supuesto.

599
00:33:40,518 --> 00:33:43,598
Si el asesino no es Keaton,
le plantaron la cuenta.

600
00:33:43,688 --> 00:33:46,478
El asesino sabía
cuál era real y no de plástico.

601
00:33:46,566 --> 00:33:49,186
- Es premeditado. Quiso incriminarlo.
- Bien.

602
00:33:49,277 --> 00:33:53,237
Significa que el asesino quiso
quitar del medio al aprendiz actual,

603
00:33:53,322 --> 00:33:54,202
pero ¿por qué?

604
00:33:55,867 --> 00:33:58,197
El nombre Magnar. Vale mucho dinero.

605
00:33:58,286 --> 00:34:01,536
Escuché rumores
sobre un acuerdo con los medios.

606
00:34:01,622 --> 00:34:02,922
Pero, al preguntarle,

607
00:34:02,999 --> 00:34:05,749
Magnar dijo que no lo vendería
y Jared tampoco.

608
00:34:05,835 --> 00:34:09,705
- Si ni Magnar ni Jared quieren vender…
- Exacto.

609
00:34:09,797 --> 00:34:12,757
¿Cómo sería el trato?
¿Quién se beneficiaría?

610
00:34:14,510 --> 00:34:17,510
Espera, ¿a qué rama del Derecho
se dedicaba el hijo?

611
00:34:18,347 --> 00:34:19,767
Retrocede, amigo.

612
00:34:27,440 --> 00:34:28,610
Escúcheme todos.

613
00:34:30,526 --> 00:34:31,646
Conserven la calma.

614
00:34:31,736 --> 00:34:33,606
¿Sabes qué me daría calma?

615
00:34:33,696 --> 00:34:35,736
Una franquicia multimillonaria.

616
00:34:35,823 --> 00:34:37,913
Pero la magia solo es arte, ¿no, papá?

617
00:34:37,992 --> 00:34:39,742
¿Todo esto fue por dinero?

618
00:34:39,827 --> 00:34:43,457
Yo iba a llevar tu legado a cada hogar,

619
00:34:43,539 --> 00:34:47,959
pero me apartaste y ungiste a Jared
por las tradiciones y toda esa basura.

620
00:34:48,044 --> 00:34:51,764
¿Es eso? ¿Jared no quiso saber nada
de tu trato con los medios?

621
00:34:51,839 --> 00:34:52,879
El trato se hizo.

622
00:34:52,965 --> 00:34:56,005
Jared solo debía firmar
y cobrar cheques. ¡Pero no!

623
00:34:56,094 --> 00:34:58,854
¡Era tan terco como el último Magnar!

624
00:34:58,930 --> 00:35:01,350
Entonces afilaste una espada sin filo

625
00:35:01,432 --> 00:35:04,392
e incriminaste a Keaton
porque sabías que era el próximo.

626
00:35:04,477 --> 00:35:07,607
Y, como sabía de redes,
podía hacer su propio trato.

627
00:35:11,859 --> 00:35:13,239
Todo esto es tu culpa.

628
00:35:14,445 --> 00:35:15,985
Eres el culpable de todo.

629
00:35:16,072 --> 00:35:17,322
¡Tú y tu egoísmo!

630
00:35:17,990 --> 00:35:18,830
¿Egoísmo?

631
00:35:19,450 --> 00:35:24,000
Tu codicia y tu deseo eran lo importante.
Tú eres el egoísta.

632
00:35:25,123 --> 00:35:28,213
¿Qué importan las consecuencias?
Mira lo que hiciste.

633
00:35:28,793 --> 00:35:31,423
¡No eres digno del legado de tu padre!

634
00:35:32,046 --> 00:35:33,086
Piénsalo, Alan.

635
00:35:33,172 --> 00:35:35,842
Suelta el cuchillo.
Sabes que no hay salida.

636
00:35:37,969 --> 00:35:38,929
Se equivoca.

637
00:35:41,389 --> 00:35:42,929
Quizá no sea un mago,

638
00:35:44,600 --> 00:35:45,640
pero crecí aquí.

639
00:35:47,478 --> 00:35:48,688
- ¡No!
- Maldición.

640
00:35:49,272 --> 00:35:50,482
¡No!

641
00:35:50,565 --> 00:35:53,725
- ¡Traigan algo para abrir esto!
- ¡Abre esa puerta!

642
00:36:01,951 --> 00:36:02,831
¡Chloe!

643
00:36:08,708 --> 00:36:09,538
¡Chloe!

644
00:36:14,172 --> 00:36:15,012
¡Chloe!

645
00:36:17,216 --> 00:36:21,506
Si le tocas un solo cabello, juro que te…

646
00:36:25,183 --> 00:36:26,023
¿Qué?

647
00:36:36,944 --> 00:36:38,404
El collar de Amenadiel.

648
00:36:39,071 --> 00:36:40,281
Lo guardaste.

649
00:36:40,364 --> 00:36:42,534
Me ayudó en una guerra
de ángeles y demonios.

650
00:36:42,617 --> 00:36:45,287
Se me ocurrió que podía ser útil.

651
00:36:46,037 --> 00:36:48,787
Entonces, jamás corriste peligro.

652
00:36:48,873 --> 00:36:50,793
Podrías haber escapado antes.

653
00:36:51,918 --> 00:36:53,918
Necesitábamos una confesión.

654
00:37:01,594 --> 00:37:04,474
Una vez detective, siempre detective.

655
00:37:07,016 --> 00:37:07,846
Sí.

656
00:37:10,895 --> 00:37:12,015
Por haber acertado.

657
00:37:12,688 --> 00:37:14,268
¿Porque resolví el caso?

658
00:37:14,357 --> 00:37:16,977
No, porque acerté
sobre los pasajes secretos.

659
00:37:21,906 --> 00:37:23,986
Corrígeme si me equivoco.

660
00:37:24,075 --> 00:37:28,195
¿No lo puse en mi caja fuerte
con la cuchilla de Azrael?

661
00:37:29,455 --> 00:37:30,365
Sí.

662
00:37:30,957 --> 00:37:31,867
Lo pusiste ahí.

663
00:37:33,125 --> 00:37:34,455
No debí tomarlo.

664
00:37:34,543 --> 00:37:35,753
¿Por qué lo hiciste?

665
00:37:36,671 --> 00:37:39,091
Es difícil explicarlo.

666
00:37:39,173 --> 00:37:44,393
Después de tantos años de ser
policía e ir siempre armada,

667
00:37:44,470 --> 00:37:49,430
me sentía desnuda
sin algo para defenderme.

668
00:37:49,517 --> 00:37:52,057
Pero no debí tomarlo sin permiso.

669
00:37:52,144 --> 00:37:53,734
Te lo devuelvo.

670
00:37:53,813 --> 00:37:58,323
Si bien me gusta esa imagen
de que andes por ahí desnuda,

671
00:37:59,068 --> 00:38:00,188
debes conservarlo.

672
00:38:00,736 --> 00:38:03,356
Sobre todo
porque estaremos aquí un poco más.

673
00:38:04,490 --> 00:38:07,540
Escuché lo que le dijiste
al hijo de Magnar.

674
00:38:08,577 --> 00:38:11,407
Reconoce que no eres igual que él.

675
00:38:12,039 --> 00:38:15,169
Eres digno del legado de tu padre.

676
00:38:15,251 --> 00:38:21,051
No es cuestión de ser digno o no,
se trata de la tarea en sí.

677
00:38:22,258 --> 00:38:26,258
Dios debe ser generoso,
debe cuidar de toda la humanidad.

678
00:38:28,848 --> 00:38:32,178
Moriste por mí.
¿Hay algo más generoso que eso?

679
00:38:32,268 --> 00:38:34,148
Bueno, ese es el tema.

680
00:38:34,228 --> 00:38:36,358
A ti te amo, Chloe Decker.

681
00:38:37,356 --> 00:38:38,896
Haría lo que fuera por ti.

682
00:38:40,151 --> 00:38:41,441
Menos renunciar a ti.

683
00:38:42,737 --> 00:38:43,647
A nosotros.

684
00:38:44,613 --> 00:38:45,743
¿Qué quieres decir?

685
00:38:48,409 --> 00:38:52,539
Por más que diga saber
cómo será ser Dios, no lo sé.

686
00:38:54,498 --> 00:38:55,578
Tengo miedo.

687
00:38:56,375 --> 00:38:57,535
Tengo miedo

688
00:38:58,502 --> 00:39:00,552
de cómo nos afectará.

689
00:39:02,590 --> 00:39:03,920
Yo no tengo miedo.

690
00:39:05,009 --> 00:39:07,389
Yo también te amo, Lucifer Morningstar.

691
00:39:08,054 --> 00:39:10,684
Y tengo fe en que lo resolverás.

692
00:39:10,765 --> 00:39:11,765
¿Sí?

693
00:39:11,849 --> 00:39:12,679
Sí.

694
00:39:26,739 --> 00:39:27,619
Bueno…

695
00:39:29,658 --> 00:39:31,038
¿Vamos a hablar de eso?

696
00:39:31,118 --> 00:39:32,618
Sí, ya sé.

697
00:39:33,120 --> 00:39:35,330
El queso al infierno fue un desastre.

698
00:39:35,915 --> 00:39:38,915
Todos quisieron ser amables,

699
00:39:39,001 --> 00:39:41,461
pero vi que Maze lo arrojó en una planta.

700
00:39:45,424 --> 00:39:47,974
- ¿No estamos hablando del queso?
- No.

701
00:39:48,803 --> 00:39:51,313
Me refiero a cómo te pasaste la noche

702
00:39:52,056 --> 00:39:54,846
indagando en la relación de Maze y Eva.

703
00:39:54,934 --> 00:39:59,154
Solo las alentaba
a resolver asuntos pendientes.

704
00:39:59,230 --> 00:40:00,940
¿Y por qué lo hacías?

705
00:40:01,023 --> 00:40:02,653
Porque soy una buena amiga.

706
00:40:03,359 --> 00:40:05,819
Y una mejor terapeuta. Ya lo viste.

707
00:40:05,903 --> 00:40:08,703
De casi separarse,
pasaron a comprometerse.

708
00:40:09,907 --> 00:40:11,487
Debería ponerlo en mi sitio web.

709
00:40:11,575 --> 00:40:14,655
Linda, eres una gran terapeuta
y las ayudaste.

710
00:40:15,246 --> 00:40:16,076
Lo lograste.

711
00:40:17,039 --> 00:40:22,629
Pero quizá, en parte, lo hiciste
para beneficiarte tú también.

712
00:40:24,713 --> 00:40:26,553
Bueno, quizá…

713
00:40:28,217 --> 00:40:30,547
Tú tampoco eres mal terapeuta.

714
00:40:31,470 --> 00:40:33,060
Bien, lo reconozco.

715
00:40:33,139 --> 00:40:36,059
Sí, pero luego de que Dios
estuvo en mi sofá

716
00:40:36,142 --> 00:40:39,062
es difícil volver
a los problemas normales.

717
00:40:39,145 --> 00:40:41,935
Como: "Qué mal que te acostaste
con tu instructor otra vez".

718
00:40:42,022 --> 00:40:44,732
Yo ayudé a salvar el universo.

719
00:40:44,817 --> 00:40:47,987
Querías sentir la emoción
de hacer una terapia celestial

720
00:40:48,070 --> 00:40:49,950
antes de que fueran abajo, ¿no?

721
00:40:52,408 --> 00:40:53,238
Linda.

722
00:40:56,162 --> 00:40:57,582
Sí. Escucha.

723
00:40:59,540 --> 00:41:04,590
Nadie entiende mejor que yo
la insignificancia de lo terrenal.

724
00:41:05,379 --> 00:41:08,879
Fui un ángel guerrero,
luché por la Ciudad de Plata,

725
00:41:08,966 --> 00:41:12,636
y ahora recibo entrenamiento
para ser policía.

726
00:41:12,720 --> 00:41:13,720
¿De acuerdo?

727
00:41:15,723 --> 00:41:17,313
¿Quieres saber qué aprendí?

728
00:41:17,892 --> 00:41:18,892
¿Qué?

729
00:41:20,978 --> 00:41:23,188
No hay problemas insignificantes.

730
00:41:23,731 --> 00:41:26,151
No importa qué buenas obras hagas.

731
00:41:26,817 --> 00:41:29,647
Ayudar a alguien en tu barrio

732
00:41:30,946 --> 00:41:35,366
o, no sé, hacer cenas elaboradas
para tus amigas

733
00:41:36,410 --> 00:41:41,210
es algo tan heroico
como luchar por el trono del cielo.

734
00:41:41,290 --> 00:41:43,670
Todas las acciones importan.

735
00:41:50,591 --> 00:41:52,551
Eso es muy profundo.

736
00:41:56,889 --> 00:41:58,889
Pero no sé si puedo pensar así.

737
00:42:01,352 --> 00:42:02,942
O si lo lograré.

738
00:43:08,711 --> 00:43:09,711
- ¡Fuera!
- ¿Bromeas?

739
00:43:09,795 --> 00:43:11,125
- Lo fue.
- Entró.

740
00:43:11,213 --> 00:43:13,803
Apuntaste a la cabeza, aquí.

741
00:43:13,882 --> 00:43:15,132
¿Cómo va el partido?

742
00:43:15,217 --> 00:43:17,257
Ahí estás, amigo, ¿qué tal?

743
00:43:19,513 --> 00:43:20,723
¿Cuál es el plan?

744
00:43:21,932 --> 00:43:24,142
Lo siento, Daniel.

745
00:43:25,311 --> 00:43:27,731
No se me ocurre nada nuevo. Vine a ver.

746
00:43:30,107 --> 00:43:30,937
¿Ver?

747
00:43:31,817 --> 00:43:32,647
¿Qué?

748
00:43:33,485 --> 00:43:34,985
Todo sigue igual.

749
00:43:35,070 --> 00:43:37,700
Sigo en el infierno.
Belios es un desastre.

750
00:43:37,781 --> 00:43:39,701
No sabe jugar al ping-pong.

751
00:43:40,492 --> 00:43:42,492
Oye. Estoy mejorando.

752
00:43:42,578 --> 00:43:45,618
Hace mil años que estamos acá
y no le das dos veces seguidas.

753
00:43:45,706 --> 00:43:48,536
Les ordené a los demonios
que no te torturaran.

754
00:43:48,626 --> 00:43:51,706
Eres la primera alma en este "purgatorio".

755
00:43:51,795 --> 00:43:54,295
Te inventé una vida eterna.

756
00:43:54,381 --> 00:43:57,181
Te pido disculpas
si el saque de Belios es malo.

757
00:43:57,259 --> 00:43:59,719
Pasa que mi revés no es bueno.

758
00:44:05,100 --> 00:44:05,930
Mira.

759
00:44:06,602 --> 00:44:07,442
Lo siento.

760
00:44:08,646 --> 00:44:10,556
Ya sé que estás atrapado aquí.

761
00:44:11,315 --> 00:44:12,775
Probé todas las puertas.

762
00:44:13,984 --> 00:44:16,574
Incluso, probé la que atravesó
ese tal Lee.

763
00:44:16,654 --> 00:44:20,374
- Era una metáfora de su propia culpa.
- Ya lo sé, Lucifer.

764
00:44:21,825 --> 00:44:22,905
Claro.

765
00:44:22,993 --> 00:44:25,833
Sé que aquí nos tortura nuestra culpa.

766
00:44:25,913 --> 00:44:29,173
Pero bien sabes
que ya le hice frente a mi culpa.

767
00:44:30,918 --> 00:44:32,288
¿Por qué sigo aquí?

768
00:44:33,003 --> 00:44:37,013
¿Por qué ese tipo
pudo llegar al cielo y nadie más?

769
00:44:37,091 --> 00:44:38,051
¿Por qué yo no?

770
00:44:40,010 --> 00:44:41,260
No sé.

771
00:44:41,845 --> 00:44:43,385
Me parece bastante simple.

772
00:44:44,139 --> 00:44:49,399
Déjate de tonterías y sé Dios,
así puedes llevarme arriba.

773
00:44:49,478 --> 00:44:52,108
Daniel, ya pasamos por esto.

774
00:44:52,189 --> 00:44:54,149
Si actúo en contra de tus deseos,

775
00:44:54,233 --> 00:44:57,993
por más inconscientes que sean,
se acaba el libre albedrío,

776
00:44:58,070 --> 00:45:00,200
y no puedo permitirlo.

777
00:45:02,074 --> 00:45:03,164
¿Sabes qué, viejo?

778
00:45:04,827 --> 00:45:07,157
Cada vez que bajas, me ilusiono.

779
00:45:08,038 --> 00:45:09,158
Y no hay vez

780
00:45:10,624 --> 00:45:11,834
que no me decepciones.

781
00:45:12,501 --> 00:45:13,631
Me defraudas.

782
00:45:15,629 --> 00:45:16,709
¿Sabes qué es eso?

783
00:45:18,173 --> 00:45:19,303
Eso es una tortura.

784
00:45:19,883 --> 00:45:20,723
Daniel.

785
00:45:22,636 --> 00:45:24,636
No regreses sin una respuesta.

786
00:45:26,265 --> 00:45:27,465
Como quieras.

787
00:45:36,775 --> 00:45:37,605
¿Viste eso?

788
00:45:39,069 --> 00:45:40,739
Eso nunca había pasado.

789
00:45:42,197 --> 00:45:43,527
¿Significará algo?

790
00:45:44,199 --> 00:45:45,159
Lo dudo.

791
00:45:49,496 --> 00:45:51,496
Nada nunca cambia aquí.

792
00:47:09,993 --> 00:47:13,003
Subtítulos: Adriana Sica