1
00:00:10,010 --> 00:00:12,680
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:15,450 --> 00:01:16,530
‎やあ どうも

3
00:01:16,618 --> 00:01:17,578
‎違反だ

4
00:01:17,660 --> 00:01:20,000
‎前方不注意だったよね

5
00:01:20,080 --> 00:01:22,040
‎考え事が多くて

6
00:01:22,123 --> 00:01:24,883
‎ＬＡ最後の夜なんだ

7
00:01:25,418 --> 00:01:26,248
‎待てよ

8
00:01:28,171 --> 00:01:29,171
‎見覚えが

9
00:01:29,255 --> 00:01:32,085
‎ロス市警で働いてたからね

10
00:01:32,175 --> 00:01:32,925
‎そうか

11
00:01:33,009 --> 00:01:37,179
‎でも悪魔の犯罪捜査は
‎終わりを告げた

12
00:01:37,263 --> 00:01:38,183
‎戦争の後

13
00:01:38,264 --> 00:01:39,354
‎中東に？

14
00:01:40,016 --> 00:01:42,056
‎競技場だ　１ヵ月前

15
00:01:42,143 --> 00:01:46,563
‎天界の玉座を懸け
‎兄弟の天使たちと戦った

16
00:01:46,648 --> 00:01:47,268
‎で？

17
00:01:47,357 --> 00:01:48,107
‎勝った

18
00:01:48,191 --> 00:01:51,611
‎彼女を救いに天界へ飛び
‎焦げたうえ

19
00:01:51,694 --> 00:01:54,074
‎自分の価値を認め復活した

20
00:01:54,155 --> 00:01:57,075
‎手短に言うと 今の僕は神だ

21
00:01:57,158 --> 00:01:58,698
〝ディグス〞

22
00:01:58,701 --> 00:02:00,201
〝ディグス〞 ‎俺は神に切符を？

23
00:02:00,203 --> 00:02:00,833
‎俺は神に切符を？

24
00:02:00,912 --> 00:02:05,672
‎いや　明日天界に昇り
‎玉座に座るまでは まだ違う

25
00:02:06,334 --> 00:02:07,884
‎待ってくれ

26
00:02:08,545 --> 00:02:13,085
‎サイレンを鳴らし
‎爆走する警官じゃないか

27
00:02:13,174 --> 00:02:15,934
‎気づいてくれないと思った

28
00:02:16,970 --> 00:02:20,310
‎また会えてうれしい
‎君に感謝してる

29
00:02:20,390 --> 00:02:23,140
‎あのカネで何か買ったか？

30
00:02:23,226 --> 00:02:24,686
‎買ったとも

31
00:02:24,769 --> 00:02:27,479
‎いかしたアンテナトッパーを

32
00:02:27,564 --> 00:02:31,284
‎それと 大量のコカインもだ

33
00:02:32,277 --> 00:02:35,447
‎最高に 解放された気分だ

34
00:02:35,530 --> 00:02:37,820
‎欲望が人生を変えたよ

35
00:02:37,907 --> 00:02:38,657
‎いいね

36
00:02:38,741 --> 00:02:42,121
‎宇宙の統治者として
‎目指したい方向だ

37
00:02:42,203 --> 00:02:43,043
‎ああ

38
00:02:45,165 --> 00:02:46,955
‎悪いこともあった

39
00:02:47,041 --> 00:02:49,251
‎仕事では問題続きで

40
00:02:49,335 --> 00:02:52,585
‎昇進は一生見込めそうにない

41
00:02:53,381 --> 00:02:56,591
‎妻に捨てられ 家を取られた

42
00:02:57,635 --> 00:02:59,295
‎今の家はボートだ

43
00:02:59,846 --> 00:03:04,636
‎マリーナは大酒飲みの
‎面白いヤツらが大勢いる

44
00:03:05,393 --> 00:03:06,643
‎そうか

45
00:03:06,728 --> 00:03:09,358
‎礼を言えてうれしいよ

46
00:03:09,439 --> 00:03:11,819
‎どういたしまして

47
00:03:12,734 --> 00:03:13,784
‎なあ

48
00:03:16,196 --> 00:03:18,196
‎今回もカネをくれよ

49
00:03:24,370 --> 00:03:25,370
〝堕天使(フォールンワン)〞

50
00:03:35,965 --> 00:03:37,545
〝駐車サービス〞

51
00:03:42,722 --> 00:03:43,852
‎すてきだ

52
00:03:44,432 --> 00:03:45,772
‎やあ クロエ

53
00:03:47,101 --> 00:03:48,851
‎その呼び方 新鮮

54
00:03:48,937 --> 00:03:50,017
‎嫌か？

55
00:03:50,104 --> 00:03:51,274
‎うれしい

56
00:03:52,815 --> 00:03:53,645
‎行こう

57
00:03:54,192 --> 00:03:55,192
‎ええ

58
00:03:55,276 --> 00:03:57,026
‎早く見せたいよ

59
00:03:57,654 --> 00:03:58,914
‎楽しみ

60
00:04:02,033 --> 00:04:03,453
〝脱出の天才〞

61
00:04:03,534 --> 00:04:05,414
〝フーディーニ〞

62
00:04:13,461 --> 00:04:17,671
‎マジシャンのための
‎世界唯一の会員制クラブだ

63
00:04:17,757 --> 00:04:22,217
‎僕がラスプーチンと
‎作ったのは別としてね

64
00:04:22,303 --> 00:04:24,433
‎ダイ･バーノンを？

65
00:04:25,056 --> 00:04:27,056
‎“教授”と呼ばれてた

66
00:04:27,141 --> 00:04:32,361
‎若きカッパーフィールドに
‎あのバーで飲み比べを挑んだ

67
00:04:35,066 --> 00:04:37,356
‎1971年　僕が審判だ

68
00:04:37,443 --> 00:04:39,363
‎どっちが勝った？

69
00:04:39,445 --> 00:04:42,025
‎もちろん僕　我慢できずにね

70
00:04:42,115 --> 00:04:44,945
‎ウソだろ
‎あのコーナーを見て

71
00:04:46,244 --> 00:04:50,004
‎アームストロング
‎世界最高峰のマジシャン

72
00:04:51,082 --> 00:04:52,082
‎こっちへ

73
00:04:54,210 --> 00:04:57,090
‎秘密の抜け道に目を光らせて

74
00:04:58,965 --> 00:05:02,385
‎ここ来たかったし
‎あなたもステキ

75
00:05:02,468 --> 00:05:03,218
‎どうも

76
00:05:03,303 --> 00:05:05,353
‎でも最後の夜に‎奇術(マジック)‎？

77
00:05:05,430 --> 00:05:07,470
‎だって‎魅惑的(マジカル)‎じゃないか

78
00:05:07,557 --> 00:05:09,847
‎子供だましじゃない？

79
00:05:09,934 --> 00:05:14,064
‎ウソなしで
‎抜け目なくだます高等技術だ

80
00:05:14,147 --> 00:05:15,897
‎やあ どうも

81
00:05:17,108 --> 00:05:19,488
‎解明すべき謎だらけね

82
00:05:19,569 --> 00:05:23,699
‎解明はしない
‎仕掛けがわかると台なしだ

83
00:05:23,781 --> 00:05:26,121
‎ありがとう　痩せた？

84
00:05:26,701 --> 00:05:27,491
‎行こう

85
00:05:27,577 --> 00:05:28,197
‎ええ

86
00:05:28,286 --> 00:05:34,286
‎謎だらけの場所で 一晩中
‎何も解明するなって言うの？

87
00:05:34,375 --> 00:05:38,335
‎君は真実の探求者だからこそ
‎いい刑事だった

88
00:05:38,421 --> 00:05:40,091
‎僕は謎の探求者だ

89
00:05:40,173 --> 00:05:41,633
‎謎を求めるの？

90
00:05:41,716 --> 00:05:45,386
‎クスリと道楽と
‎希少なウイスキーもね

91
00:05:45,470 --> 00:05:47,970
‎今夜は僕と謎を楽しんで

92
00:05:48,056 --> 00:05:48,926
‎乾杯

93
00:05:50,475 --> 00:05:53,225
‎それで 明日になったら

94
00:05:53,811 --> 00:05:57,571
‎あなたは神で
‎すべてを知ることになる

95
00:05:59,776 --> 00:06:02,066
‎あなたの最後の謎の夜を

96
00:06:02,153 --> 00:06:06,163
‎私と過ごしてくれて
‎すごくうれしい

97
00:06:06,240 --> 00:06:08,410
‎そのことなんだけど

98
00:06:08,493 --> 00:06:10,453
‎運転しながら考えた

99
00:06:10,536 --> 00:06:12,866
‎本当に明日にしたい？

100
00:06:12,955 --> 00:06:15,115
‎今はすごく楽しいだろ

101
00:06:15,208 --> 00:06:19,248
‎孫娘のおかげで
‎ペネロペも心が広くなった

102
00:06:19,337 --> 00:06:21,457
‎休暇を延ばさない？

103
00:06:21,547 --> 00:06:25,297
‎ええ　そりゃあ
‎今はとても楽しいけど

104
00:06:25,385 --> 00:06:29,505
‎戴冠式を１回延期したでしょ
‎いいの？

105
00:06:29,597 --> 00:06:31,637
‎いつかは玉座に就く

106
00:06:31,724 --> 00:06:34,644
‎遅れても
‎世界は終わらないよ

107
00:06:35,228 --> 00:06:37,608
‎本当？　だって私…

108
00:06:37,688 --> 00:06:40,188
‎話は後だ　ショーが始まる

109
00:06:41,859 --> 00:06:44,609
〝偉大なるマグナー
最後の舞台〞 ‎これが今日の目玉

110
00:06:44,695 --> 00:06:47,655
‎マグナーの最後のショーだ

111
00:06:47,740 --> 00:06:49,990
‎100歳くらいに見える

112
00:06:50,076 --> 00:06:52,036
‎正確には120歳

113
00:06:52,120 --> 00:06:55,290
‎初代マグナーが
‎完璧な技を作り上げ

114
00:06:55,373 --> 00:06:57,173
‎それを弟子に伝えた

115
00:06:57,250 --> 00:07:00,630
‎それから代々 受け継がれ
‎今夜も…

116
00:07:00,711 --> 00:07:03,011
‎また襲名するんでしょ

117
00:07:03,506 --> 00:07:05,296
‎謎解きが好きだね

118
00:07:05,383 --> 00:07:07,263
‎モーニングスター様

119
00:07:07,343 --> 00:07:08,593
‎こちらへ

120
00:07:10,513 --> 00:07:11,473
‎楽しみだ

121
00:07:11,556 --> 00:07:12,386
‎どうも

122
00:07:13,224 --> 00:07:14,734
‎今回は…

123
00:07:16,436 --> 00:07:16,976
‎私の

124
00:07:18,229 --> 00:07:21,359
‎最後の舞台となります

125
00:07:26,654 --> 00:07:29,074
‎今から私は死を克服し

126
00:07:29,866 --> 00:07:31,446
‎再び起き上がる

127
00:07:32,326 --> 00:07:33,866
‎復活するのだ

128
00:07:47,884 --> 00:07:49,144
‎鍵をかけた

129
00:08:05,985 --> 00:08:09,315
‎箱の中に
‎何か仕掛けがあるはずね

130
00:08:09,405 --> 00:08:13,325
‎クロエ
‎今夜は謎を解いちゃダメだ

131
00:08:26,005 --> 00:08:27,625
‎復活の時です

132
00:08:38,768 --> 00:08:40,308
‎さすがだよね

133
00:08:53,574 --> 00:08:55,624
皆さん 落ち着いて

134
00:08:55,701 --> 00:08:57,831
何も触らないで

135
00:08:57,912 --> 00:09:01,212
ここは事件現場です
現状維持を

136
00:09:01,290 --> 00:09:02,790
かわいそうに

137
00:09:03,334 --> 00:09:06,804
ネタバレせずに
死んだのが救いだ

138
00:09:08,089 --> 00:09:11,049
あの音は？
箱の中から聞こえる

139
00:09:12,426 --> 00:09:14,006
何も触るなと

140
00:09:14,095 --> 00:09:16,095
ええ　でも開けて

141
00:09:23,813 --> 00:09:26,773
一体どうなってるんだよ

142
00:09:26,857 --> 00:09:29,357
マグナー　成功だ

143
00:09:29,443 --> 00:09:31,783
エリカ 合図はどうした

144
00:09:31,862 --> 00:09:34,952
彼が生きてるなら
あれは誰？

145
00:09:38,035 --> 00:09:39,365
ウソだろ

146
00:09:41,706 --> 00:09:43,746
ジャレド･ホルブロック

147
00:09:45,876 --> 00:09:46,996
私の弟子だ

148
00:09:47,086 --> 00:09:49,836
それがトリックの
仕掛けね

149
00:09:49,922 --> 00:09:54,552
あなたは箱に残り
彼があなたの衣装で登場

150
00:09:54,635 --> 00:09:57,555
彼は最初から
そこに隠れてる

151
00:09:57,638 --> 00:09:59,638
中が空に見えるよう

152
00:09:59,724 --> 00:10:05,104
奥行きを感じさせる
塗装を内側に施してある

153
00:10:06,314 --> 00:10:07,824
大丈夫かね？

154
00:10:07,898 --> 00:10:10,478
種明かしが嫌なのよ

155
00:10:10,568 --> 00:10:12,238
それはそうだが

156
00:10:12,320 --> 00:10:15,870
まだ僕の知らない
秘密があるはずだ

157
00:10:16,449 --> 00:10:17,529
特にない

158
00:10:18,326 --> 00:10:22,156
ジャレドに恨みを
持つ人に心当たりは？

159
00:10:23,497 --> 00:10:25,207
黙ってて 父さん

160
00:10:25,291 --> 00:10:28,131
僕は弁護士だ
父は黙秘する

161
00:10:28,210 --> 00:10:30,460
お前は芸能専門だろ

162
00:10:31,672 --> 00:10:32,722
やめてよ

163
00:10:32,798 --> 00:10:36,638
心配ないよ
僕らは警察じゃない

164
00:10:38,304 --> 00:10:40,684
そうね　今は違う

165
00:10:41,807 --> 00:10:47,097
では 警察が来るまで
父への質問は控えて

166
00:10:47,897 --> 00:10:49,727
信じられない

167
00:10:49,815 --> 00:10:52,815
クロエと
ルシファーなしの現場を

168
00:10:52,902 --> 00:10:55,992
６週間も
耐えてきて ついに！

169
00:10:56,072 --> 00:10:59,742
あなたたちが
目撃者なんて最高

170
00:11:00,451 --> 00:11:02,751
こんなことになって

171
00:11:02,828 --> 00:11:06,208
被害者には悪いけど
私はうれしい

172
00:11:06,290 --> 00:11:08,130
ひどい言い方かな

173
00:11:08,209 --> 00:11:09,919
うれしいよ エラ

174
00:11:11,045 --> 00:11:13,955
反対側の立場は
変な気分でしょ

175
00:11:14,632 --> 00:11:17,762
慣れるのには
時間がかかりそう

176
00:11:17,843 --> 00:11:19,643
キャロルとは？

177
00:11:19,720 --> 00:11:22,430
順調よ
前と同じじゃないけど

178
00:11:22,515 --> 00:11:26,185
デッカーさん
モーニングスターさん

179
00:11:26,268 --> 00:11:29,518
そんなに
かしこまらないで

180
00:11:29,605 --> 00:11:31,515
ダンの友達でしょ

181
00:11:32,149 --> 00:11:33,069
ほら

182
00:11:33,150 --> 00:11:36,400
異動できてよかった
署も安泰ね

183
00:11:36,487 --> 00:11:39,817
あなたとダンの
後釜は重責だけどね

184
00:11:39,907 --> 00:11:43,367
現場を保存してくれて
助かった

185
00:11:43,452 --> 00:11:46,712
俺の出る幕があるのか
疑問だね

186
00:11:46,789 --> 00:11:48,789
君がいて助かったよ

187
00:11:48,874 --> 00:11:53,714
クロエは捜査しないから
僕らは自由だ

188
00:11:53,796 --> 00:11:56,836
８時半のショーに
まだ間に合う

189
00:11:56,924 --> 00:12:02,514
だけど目撃者だから
ここに残らないとマズい

190
00:12:02,596 --> 00:12:05,056
残念ながらその通りだ

191
00:12:05,141 --> 00:12:07,771
供述に
協力してもらわないと

192
00:12:08,352 --> 00:12:10,022
最高の知らせだ

193
00:12:18,070 --> 00:12:22,450
サタンズ･ウィスカーは
いかが？

194
00:12:23,784 --> 00:12:28,004
〝地獄の女王〞って
カクテルはなかったの

195
00:12:28,080 --> 00:12:28,960
大丈夫

196
00:12:29,039 --> 00:12:31,539
悪魔(サタン)はよく知ってる

197
00:12:31,625 --> 00:12:32,495
私も

198
00:12:35,004 --> 00:12:36,964
本当にお似合いだな

199
00:12:37,047 --> 00:12:39,377
そうよ　乾杯しましょ

200
00:12:40,009 --> 00:12:41,429
乾杯

201
00:12:41,510 --> 00:12:43,970
準備をありがとう
リンダ

202
00:12:44,054 --> 00:12:48,274
親友とその恋人が
地獄に発つんだから

203
00:12:48,350 --> 00:12:50,940
こんな機会はそうない

204
00:12:51,520 --> 00:12:54,020
‎あっちに行ったことは？

205
00:12:54,732 --> 00:12:55,612
‎ない

206
00:12:55,691 --> 00:12:58,611
‎だけど
‎ステキな冒険になりそう

207
00:12:59,111 --> 00:13:04,121
‎天国から地獄へと
‎縦横無尽に旅してるみたい

208
00:13:04,992 --> 00:13:08,792
‎今回は
‎最高のパートナーと一緒だし

209
00:13:11,248 --> 00:13:13,038
‎明日 発つ準備は？

210
00:13:13,125 --> 00:13:17,165
‎ルシファーの戴冠式の後
‎送っていけるぞ

211
00:13:17,254 --> 00:13:18,714
‎準備はバッチリ

212
00:13:19,256 --> 00:13:22,046
‎マジ‎クイーン‎が
‎地獄を支配する

213
00:13:22,635 --> 00:13:23,965
‎期待してて

214
00:13:24,470 --> 00:13:29,060
‎クズどもを従属させ
‎兄弟をブーツで踏みつぶす

215
00:13:31,936 --> 00:13:37,776
‎メイズが地獄を統治してる間
‎イブは何をするか考えた？

216
00:13:38,400 --> 00:13:41,820
‎彼女の仕事を
‎全面的に支えるつもり

217
00:13:41,904 --> 00:13:45,624
‎史上最高の女王に
‎なるはずだから

218
00:13:47,284 --> 00:13:50,124
‎だけど 具体的には何を？

219
00:13:50,204 --> 00:13:53,754
‎あなたもクズを従属させる？

220
00:13:57,211 --> 00:13:58,591
‎さあね

221
00:13:59,296 --> 00:14:01,796
‎あっちに着いてから考える

222
00:14:01,882 --> 00:14:02,722
‎ええ

223
00:14:04,051 --> 00:14:05,051
‎そう

224
00:14:05,886 --> 00:14:09,926
‎食事にしましょ
‎デビル‎ドエッグを作ったの

225
00:14:10,015 --> 00:14:11,225
‎行こう

226
00:14:11,308 --> 00:14:12,348
‎いいね

227
00:14:16,981 --> 00:14:18,901
〝鑑識〞

228
00:14:20,442 --> 00:14:23,452
‎エラ いつ頃 終わりそう？

229
00:14:24,572 --> 00:14:26,032
‎わからない

230
00:14:26,115 --> 00:14:28,235
‎マグナーの説明によれば

231
00:14:28,325 --> 00:14:33,955
‎この出し物で 実際に
‎研いである剣は１本だけよ

232
00:14:34,039 --> 00:14:36,579
‎リンゴを切ってみせるため

233
00:14:36,667 --> 00:14:39,337
‎でも この剣も鋭利だから

234
00:14:39,420 --> 00:14:42,800
‎犯人は事前に
‎準備してたことになる

235
00:14:43,883 --> 00:14:47,303
‎ごめん
‎昔の癖でつい説明しちゃった

236
00:14:47,386 --> 00:14:50,466
‎剣のネタバレの方が問題だが

237
00:14:50,556 --> 00:14:54,976
‎早くクロエと
‎謎を探すデートを続けたい

238
00:14:56,353 --> 00:14:58,983
‎あなたたちのこと 大好き

239
00:15:00,107 --> 00:15:01,357
‎寂しいよ

240
00:15:02,234 --> 00:15:04,114
‎家業よね　わかるよ

241
00:15:04,653 --> 00:15:06,033
‎祈ってる

242
00:15:07,406 --> 00:15:09,446
‎意味ないかもだけど

243
00:15:10,242 --> 00:15:11,952
‎意味ないって？

244
00:15:12,036 --> 00:15:14,616
‎君にとって祈りは大事だろ

245
00:15:14,705 --> 00:15:16,415
‎信仰の危機？

246
00:15:17,041 --> 00:15:19,501
‎それは以前のことよ

247
00:15:19,585 --> 00:15:22,045
‎ちゃんと信仰は持ってる

248
00:15:22,129 --> 00:15:23,299
‎ただ…

249
00:15:25,883 --> 00:15:30,393
‎バカみたいに
‎聞こえるかもしれないけど…

250
00:15:32,181 --> 00:15:34,981
‎最近よくお祈りをしてるのに

251
00:15:35,726 --> 00:15:38,806
‎誰も聞いてないような
‎気がする

252
00:15:39,396 --> 00:15:43,356
‎まるで神様が いないみたい

253
00:15:44,985 --> 00:15:46,695
‎ホント バカよね

254
00:15:46,779 --> 00:15:49,949
‎そんなの あるわけないのに

255
00:15:50,032 --> 00:15:53,332
‎ああ 確かにバカらしいよね

256
00:15:55,162 --> 00:15:58,792
‎ショーには
‎生きたニワトリとチョウを？

257
00:15:58,874 --> 00:16:00,714
‎有用な情報です

258
00:16:06,131 --> 00:16:08,721
‎この辺で見ない顔だな

259
00:16:08,801 --> 00:16:10,141
‎キートンだ

260
00:16:11,095 --> 00:16:14,175
‎インスタで知ってるだろ

261
00:16:14,890 --> 00:16:15,980
‎いいえ

262
00:16:16,058 --> 00:16:17,638
‎かなり有名なのに

263
00:16:17,726 --> 00:16:20,686
‎僕のプロフで
‎奇術の未来がわかる

264
00:16:21,271 --> 00:16:22,191
‎ええ

265
00:16:22,272 --> 00:16:24,072
‎読ませてもらうわ

266
00:16:24,149 --> 00:16:27,279
‎マグナーも
‎読んでたらよかったのに

267
00:16:29,113 --> 00:16:31,493
‎弟子の命が救えたかも

268
00:16:31,573 --> 00:16:32,993
‎彼の知り合い？

269
00:16:34,702 --> 00:16:37,712
‎ジャレドの前の弟子だった

270
00:16:38,622 --> 00:16:43,212
‎ＳＮＳを始めてなければ
‎俺が死んでたかも

271
00:16:44,003 --> 00:16:46,423
‎俺は未来が読めるから

272
00:16:46,505 --> 00:16:48,585
‎過去にしがみつかない

273
00:16:48,674 --> 00:16:52,394
‎今やテレビやベガスに
‎引っ張りだこ

274
00:16:52,469 --> 00:16:55,639
‎マグナーは先がなく
‎俺は爆上がり

275
00:16:55,723 --> 00:16:58,563
‎マグナーは嫉妬してるでしょ

276
00:16:58,642 --> 00:17:02,902
‎あなたは大成功なのに
‎彼は小さな舞台止まり

277
00:17:02,980 --> 00:17:04,480
‎それはない

278
00:17:05,232 --> 00:17:08,322
‎そりゃ
‎俺をうらやむヤツは多いよ

279
00:17:08,402 --> 00:17:09,532
‎もちろんよ

280
00:17:10,112 --> 00:17:12,242
‎でもマグナーは違う

281
00:17:12,322 --> 00:17:13,782
‎まだ親しいんだ

282
00:17:13,866 --> 00:17:18,946
‎舞台の前に２人で景気づけに
‎マグナーマイタイを飲んだ

283
00:17:20,581 --> 00:17:24,711
‎それって舞台の始まる
‎どのくらい前？

284
00:17:25,210 --> 00:17:30,590
‎車からバーに直行して
‎そのまま舞台裏へ

285
00:17:31,550 --> 00:17:32,470
‎いつもだ

286
00:17:32,551 --> 00:17:34,851
‎俺との会話に夢中だろ

287
00:17:34,928 --> 00:17:39,518
‎まるでデート気分だ
‎アクセサリーもおそろい

288
00:17:39,600 --> 00:17:40,430
‎えっ？

289
00:17:48,108 --> 00:17:49,358
‎いい夜をね

290
00:17:49,860 --> 00:17:50,610
‎どうも

291
00:17:51,195 --> 00:17:52,275
‎話せる？

292
00:17:52,362 --> 00:17:53,362
‎もちろん

293
00:17:53,447 --> 00:17:54,987
‎ちょっと失礼

294
00:17:55,741 --> 00:17:57,121
‎どうかした？

295
00:17:57,201 --> 00:18:00,751
‎マグナーには
‎アリバイがあるみたい

296
00:18:00,829 --> 00:18:04,919
‎舞台直前まで
‎他の奇術師と一緒で…

297
00:18:06,877 --> 00:18:08,297
‎知ってた？

298
00:18:08,879 --> 00:18:11,669
‎ごめん　私の話は無視して

299
00:18:11,757 --> 00:18:13,677
‎抜かりはないよ

300
00:18:14,218 --> 00:18:18,388
‎協力には感謝するけど
‎帰って構わない

301
00:18:18,889 --> 00:18:21,599
‎大切な夜を
‎台なしにしないで

302
00:18:21,683 --> 00:18:25,063
‎すばらしい　君は有能そうだ

303
00:18:25,145 --> 00:18:26,225
‎刑事君

304
00:18:26,313 --> 00:18:28,193
‎行こうか クロエ

305
00:18:29,274 --> 00:18:30,234
‎待って

306
00:18:30,317 --> 00:18:33,447
‎死亡時刻は ２時間以内よ

307
00:18:35,280 --> 00:18:38,120
‎じゃあ 誰も帰してはダメ

308
00:18:38,200 --> 00:18:39,990
‎出口はあそこだけ

309
00:18:40,077 --> 00:18:41,117
‎抜け道が…

310
00:18:41,203 --> 00:18:43,463
‎それはない　確認した

311
00:18:43,539 --> 00:18:46,249
‎犯人はまだ建物の中にいる

312
00:18:46,333 --> 00:18:48,503
‎これは密室殺人よ

313
00:18:49,253 --> 00:18:52,263
‎徹夜の覚悟はできてる？

314
00:19:02,850 --> 00:19:07,810
‎奇術界のレジェンドの名を
‎ジャレドは継ぐはずだった

315
00:19:07,896 --> 00:19:09,436
‎ねたまれてた？

316
00:19:10,274 --> 00:19:11,574
‎ねたみ？

317
00:19:11,650 --> 00:19:15,400
‎あんないいヤツを
‎誰もねたまない

318
00:19:16,363 --> 00:19:20,663
‎ジャレドとの間に
‎確執はなかったと？

319
00:19:21,827 --> 00:19:23,867
‎彼は協力的だった

320
00:19:23,954 --> 00:19:26,924
‎私の独り立ちを
‎支援してくれると

321
00:19:26,999 --> 00:19:29,669
‎彼はみんなに好かれていた？

322
00:19:29,751 --> 00:19:32,381
‎好意どころか尊敬の対象だ

323
00:19:32,462 --> 00:19:34,632
‎彼は才能があったよ

324
00:19:34,715 --> 00:19:39,545
‎NETFLIXのマグナーの番組で
‎大金が入る予定だったとか

325
00:19:39,636 --> 00:19:41,426
‎ここは初めて？

326
00:19:41,513 --> 00:19:43,273
‎初めてよ　そう

327
00:19:44,016 --> 00:19:47,016
‎他にも初めて来た人がいる？

328
00:19:47,102 --> 00:19:51,272
‎私は聞く立場じゃないけど
‎そうなの？

329
00:19:51,356 --> 00:19:56,196
‎今晩この会場に来る前は
‎何をしてた？

330
00:19:56,278 --> 00:19:59,568
‎簡単だ
‎白バイ隊員を買収してた

331
00:20:00,532 --> 00:20:02,032
‎警官を買収？

332
00:20:02,117 --> 00:20:03,827
‎初めてじゃない

333
00:20:03,911 --> 00:20:07,371
‎聞けば
‎ベラベラ証言してくれる

334
00:20:07,456 --> 00:20:10,996
‎最近までロス市警の
‎民間顧問を？

335
00:20:11,668 --> 00:20:13,208
‎しかも悪魔？

336
00:20:13,295 --> 00:20:14,295
‎以前はね

337
00:20:14,379 --> 00:20:16,219
‎もうすぐ神になる

338
00:20:16,298 --> 00:20:19,428
‎希少な招待枠をどうやって？

339
00:20:19,509 --> 00:20:21,719
‎創業以来の会員だよ

340
00:20:21,803 --> 00:20:22,723
‎1963年？

341
00:20:23,305 --> 00:20:24,255
‎そうだね

342
00:20:24,348 --> 00:20:26,018
‎何歳だって？

343
00:20:26,099 --> 00:20:29,059
‎地獄での
‎時間の流れは違うから

344
00:20:29,686 --> 00:20:31,186
‎不老不死だね

345
00:20:31,271 --> 00:20:34,361
‎私も彼の実際の年は知らない

346
00:20:34,441 --> 00:20:39,071
‎興味から聞くんだけど
‎剣の扱いは得意？

347
00:20:39,154 --> 00:20:40,204
‎そうだな

348
00:20:40,280 --> 00:20:43,580
‎ヤクザの親分との
‎勝負に勝ったし

349
00:20:43,659 --> 00:20:46,039
‎心臓を刺したことはある

350
00:20:46,119 --> 00:20:49,869
‎奇遇だな
‎今回の死因と一致してる

351
00:20:49,957 --> 00:20:51,247
‎いい推察だ

352
00:20:51,333 --> 00:20:55,213
‎だが僕の凶器は
‎地獄のダガーだから違う

353
00:20:56,380 --> 00:21:00,130
‎複雑なんだ
‎考えすぎないほうがいい

354
00:21:02,678 --> 00:21:04,968
‎供述で何を言ったの？

355
00:21:05,764 --> 00:21:07,984
‎真実さ　いつも通りね

356
00:21:08,058 --> 00:21:12,558
‎でも その供述のせいで
‎あなたが第一容疑者よ

357
00:21:12,646 --> 00:21:14,056
‎心外だな

358
00:21:14,147 --> 00:21:16,067
‎奇術師は殺さない

359
00:21:16,149 --> 00:21:19,149
‎少なくとも
‎彼のような芸術家はね

360
00:21:19,236 --> 00:21:22,276
‎でもキャロルは
‎定石に従ってるの

361
00:21:22,364 --> 00:21:26,414
‎無実を訴えても無理
‎私たちにできるのは１つ

362
00:21:27,327 --> 00:21:31,157
‎帰宅してセックスして
‎彼のことは忘れる？

363
00:21:31,248 --> 00:21:34,168
‎違う　自分たちで捜査するの

364
00:21:34,876 --> 00:21:35,706
‎えっ？

365
00:21:36,795 --> 00:21:41,675
‎白バイ隊員が
‎君のアリバイを証明したよ

366
00:21:43,427 --> 00:21:44,387
‎そう

367
00:21:44,469 --> 00:21:47,889
‎彼は謹慎だが
‎君の容疑は晴れた

368
00:21:47,973 --> 00:21:50,523
‎それは よかった

369
00:21:52,185 --> 00:21:54,855
‎ゴシップネタを聞いてきた

370
00:21:54,938 --> 00:21:56,688
‎手がかりになる

371
00:21:56,773 --> 00:21:59,823
‎内輪ネタの
‎ドラマって面白い

372
00:21:59,901 --> 00:22:02,111
‎どんな業界でも…

373
00:22:02,195 --> 00:22:05,025
‎そうだな　ちょっと失礼

374
00:22:05,115 --> 00:22:06,775
‎手がかりって？

375
00:22:06,867 --> 00:22:07,987
‎そうよね

376
00:22:08,577 --> 00:22:11,997
‎クラブが出演者の
‎ホテルを予約するの

377
00:22:12,080 --> 00:22:12,750
‎ああ

378
00:22:12,831 --> 00:22:16,171
‎助手のエリカは
‎１人部屋じゃない

379
00:22:16,251 --> 00:22:21,301
‎ジャレドが頼んだ
‎ルームサービスの代金は…

380
00:22:21,381 --> 00:22:22,631
‎彼女が払った

381
00:22:23,133 --> 00:22:25,643
‎２人は付き合ってたのか

382
00:22:26,136 --> 00:22:27,346
‎再度 聴取を

383
00:22:27,429 --> 00:22:29,139
‎ああ　ありがとう

384
00:22:29,222 --> 00:22:29,772
‎ええ

385
00:22:35,604 --> 00:22:37,524
‎本当にすごいわ

386
00:22:37,606 --> 00:22:40,526
‎手の込んだ料理ばかりね

387
00:22:40,609 --> 00:22:43,819
‎それで 思いついたんだけど

388
00:22:45,155 --> 00:22:47,775
‎これを やればいいのよ

389
00:22:47,866 --> 00:22:50,986
‎キャラ弁作りに
‎熱中するとか？

390
00:22:51,078 --> 00:22:53,288
‎違う　夕食会よ

391
00:22:53,372 --> 00:22:57,582
‎天界でやってたような
‎パーティーを開くの

392
00:22:57,667 --> 00:23:00,797
‎あなたが統治してる間
‎私は社交

393
00:23:00,879 --> 00:23:03,759
‎いろんな人に会うのよ

394
00:23:03,840 --> 00:23:09,390
‎楽しくて幸せで
‎すてきな時間を届ければいい

395
00:23:09,471 --> 00:23:12,931
‎確かに 地獄には
‎必要な要素だ

396
00:23:13,016 --> 00:23:13,846
‎ええ

397
00:23:13,934 --> 00:23:17,194
‎誰に楽しみを
‎もたらすつもり？

398
00:23:17,270 --> 00:23:19,610
‎呪われた魂に？

399
00:23:19,689 --> 00:23:20,899
‎ええ

400
00:23:21,942 --> 00:23:26,612
‎呪われた魂だけじゃなく
‎兄弟もいるんでしょ

401
00:23:26,696 --> 00:23:27,236
‎そう

402
00:23:27,322 --> 00:23:29,162
‎ありがとう リンダ

403
00:23:29,241 --> 00:23:32,201
‎あなたの家族と知り合える

404
00:23:32,285 --> 00:23:35,705
‎あいつらはゴミよ
‎近づかせない

405
00:23:39,668 --> 00:23:40,498
‎ええと

406
00:23:41,753 --> 00:23:46,263
‎じゃあ聞くけど
‎私は何をすればいいの？

407
00:23:46,341 --> 00:23:49,261
‎あなたのために掃除と炊事？

408
00:23:49,344 --> 00:23:52,604
‎それってすごく孤独に思える

409
00:23:52,681 --> 00:23:54,351
‎私じゃ不十分？

410
00:23:54,433 --> 00:23:55,313
‎違うよ

411
00:23:55,392 --> 00:23:58,272
‎すぐ私の言葉を
‎ねじ曲げないで

412
00:23:58,353 --> 00:24:02,073
‎私のせいで
‎孤独だって言ったくせに

413
00:24:02,149 --> 00:24:03,649
‎俺は警官になる

414
00:24:05,569 --> 00:24:06,279
‎えっ？

415
00:24:06,361 --> 00:24:07,031
‎ああ

416
00:24:07,112 --> 00:24:10,992
‎最近 警察学校に
‎通ってるが 順調だ

417
00:24:11,074 --> 00:24:13,414
‎ダンが申し込んでくれた

418
00:24:13,493 --> 00:24:15,623
‎でもメイズの話に…

419
00:24:15,704 --> 00:24:17,414
‎なぜ黙ってたの？

420
00:24:17,497 --> 00:24:22,167
‎うまくいくかどうか
‎様子を見たかったし

421
00:24:22,752 --> 00:24:25,962
‎それに お前は
‎絶対からかうだろ

422
00:24:26,047 --> 00:24:27,047
‎もちろん

423
00:24:27,132 --> 00:24:31,182
‎最高のネタをくれて
‎ありがとう

424
00:24:31,261 --> 00:24:32,471
‎いいんだ

425
00:24:33,180 --> 00:24:35,470
‎おめでとう よかったわ

426
00:24:35,557 --> 00:24:37,727
‎学校の話を教えて

427
00:24:37,809 --> 00:24:39,849
‎ああ そうだな

428
00:24:44,357 --> 00:24:50,027
‎さっきは被害者との関係を
‎隠したことが解せない

429
00:24:50,614 --> 00:24:54,334
‎別にわかるでしょ
‎疑われるからよ

430
00:24:54,409 --> 00:24:57,789
‎ジャレドは
‎みんなに好かれてたのに？

431
00:24:57,871 --> 00:24:59,251
‎ええ　そう

432
00:24:59,789 --> 00:25:02,499
‎男たちの間では人気者よ

433
00:25:02,584 --> 00:25:06,554
‎実は奇術って男の世界なの

434
00:25:07,130 --> 00:25:11,130
‎彼だけは私の才能を
‎認めてくれてると思った

435
00:25:11,218 --> 00:25:13,048
‎約束したんだよね

436
00:25:13,136 --> 00:25:16,096
‎私の独り立ちを支援するとね

437
00:25:16,181 --> 00:25:19,101
‎でもマグナーが引退を決め―

438
00:25:19,601 --> 00:25:22,151
‎彼はその話をしなくなった

439
00:25:22,229 --> 00:25:24,649
‎だから疑われると？

440
00:25:24,731 --> 00:25:29,241
‎成功を目前にして
‎不満な恋人を捨てる

441
00:25:29,778 --> 00:25:32,028
‎それでも疑わない？

442
00:25:35,909 --> 00:25:37,409
‎何してる？

443
00:25:38,662 --> 00:25:39,912
‎疑ってるわ

444
00:25:39,996 --> 00:25:42,366
‎じゃあ デートに戻れる

445
00:25:42,457 --> 00:25:45,247
‎しっくりこない　感じるの

446
00:25:45,335 --> 00:25:47,665
‎君はもう引退したんだ

447
00:25:47,754 --> 00:25:50,224
‎これは‎カール‎の仕事だ

448
00:25:50,298 --> 00:25:52,298
‎キャロルよ

449
00:25:52,384 --> 00:25:53,434
‎そうか

450
00:25:54,010 --> 00:25:58,640
‎何とかしないと
‎無実の女性が捕まっちゃう

451
00:26:05,855 --> 00:26:08,315
‎遺体から証拠は出た？

452
00:26:08,817 --> 00:26:11,817
‎それが...　話せないの

453
00:26:11,903 --> 00:26:14,913
‎あなたは
‎もう刑事じゃないのよ

454
00:26:14,990 --> 00:26:16,700
‎エラの言う通りだ

455
00:26:16,783 --> 00:26:19,793
‎真実じゃなく謎の探求だろ

456
00:26:20,787 --> 00:26:24,327
‎何もない所から
‎トランプが出たよ

457
00:26:24,416 --> 00:26:28,296
‎被害者の衣服の
‎隠しポケットは確認した？

458
00:26:28,378 --> 00:26:32,168
‎そうか　普通の人の
‎遺体の確認じゃなく

459
00:26:32,257 --> 00:26:34,837
‎奇術師の遺体の確認よね

460
00:26:34,926 --> 00:26:38,426
‎カンファレンスで
‎発表するテーマになる

461
00:26:38,513 --> 00:26:39,433
‎よかった

462
00:26:40,265 --> 00:26:42,475
‎協力する気なんだね

463
00:26:42,559 --> 00:26:44,939
‎真実の探求者だからよ

464
00:26:45,020 --> 00:26:49,860
‎刑事を懐かしむのはいいが
‎新たな人生を歩むときだ

465
00:26:49,941 --> 00:26:53,451
‎本当？
‎延期するって言ったくせに

466
00:26:54,070 --> 00:26:55,740
‎私だって大変なの

467
00:26:56,698 --> 00:27:00,828
‎天国で初仕事だし
‎通勤だけでも必死よ

468
00:27:00,910 --> 00:27:01,750
‎わかるよ

469
00:27:01,828 --> 00:27:03,998
‎でも延期したいのには

470
00:27:04,080 --> 00:27:07,380
‎何か別の
‎理由があるんじゃない？

471
00:27:07,459 --> 00:27:11,089
‎逃げてないで
‎話し合いましょ

472
00:27:11,171 --> 00:27:12,051
‎ビンゴ！

473
00:27:12,130 --> 00:27:13,050
‎かもね

474
00:27:13,673 --> 00:27:14,593
‎ビーズよ

475
00:27:14,674 --> 00:27:18,224
‎袖の隠しポケットに入ってた

476
00:27:18,720 --> 00:27:22,560
‎マグナーの衣装に
‎ビーズはないから

477
00:27:22,641 --> 00:27:23,771
‎仕掛け？

478
00:27:24,517 --> 00:27:28,307
‎そうじゃない
‎事件が解決できたかも

479
00:27:29,648 --> 00:27:33,148
‎本物の警察関係者に
‎意味を教えてよ

480
00:27:33,234 --> 00:27:34,694
‎ダメ？　そう

481
00:27:38,782 --> 00:27:39,872
‎質問がある

482
00:27:39,949 --> 00:27:42,449
‎キャロルに恋心はないよ

483
00:27:42,535 --> 00:27:43,945
‎そうじゃない

484
00:27:44,037 --> 00:27:47,577
‎神の存在を
‎感じないと言ったけど

485
00:27:47,666 --> 00:27:49,496
‎それは悪いこと？

486
00:27:50,210 --> 00:27:53,960
‎常に存在するのが
‎神の存在意義だから

487
00:27:54,047 --> 00:27:58,337
‎いつも そこに
‎いるからこそ神様なの

488
00:27:58,426 --> 00:28:00,546
‎でも常には無理だ

489
00:28:00,637 --> 00:28:03,677
‎神にも私用があるはずだしね

490
00:28:03,765 --> 00:28:07,345
‎ゴルフとか
‎愛する人と時間を過ごすとか

491
00:28:07,435 --> 00:28:10,185
‎神様って私たちとは違うの

492
00:28:10,271 --> 00:28:12,691
‎私たちみんなを愛する

493
00:28:13,274 --> 00:28:14,694
‎どんな時も

494
00:28:14,776 --> 00:28:21,406
‎神様は ただひたすら
‎私たちのことを思ってくれる

495
00:28:21,491 --> 00:28:23,911
‎時に犯罪捜査もするがね

496
00:28:23,993 --> 00:28:26,253
‎人柄や素行に関わらず

497
00:28:26,329 --> 00:28:30,579
‎品行方正な人にも
‎冷血人間にも平等に存在する

498
00:28:31,167 --> 00:28:32,997
‎みんなの神様なの

499
00:28:34,921 --> 00:28:36,881
‎そういうものよ

500
00:28:36,965 --> 00:28:37,795
‎そうか

501
00:28:39,092 --> 00:28:41,142
‎アクセサリーもおそろい

502
00:28:41,219 --> 00:28:42,389
‎腕を見て

503
00:28:44,139 --> 00:28:46,559
‎ええ それ何かしらね

504
00:28:50,186 --> 00:28:55,856
‎ジャレドの遺体から
‎ブレスレットのビーズが出た

505
00:28:55,942 --> 00:28:57,152
‎何の話だよ

506
00:28:57,235 --> 00:28:59,985
‎もみ合って無くしたとか？

507
00:29:00,071 --> 00:29:01,911
‎バカ言うなって

508
00:29:01,990 --> 00:29:05,200
‎後釜は狙ってないし
‎殺す理由がない

509
00:29:05,285 --> 00:29:06,905
‎そう　お願い

510
00:29:09,539 --> 00:29:12,789
‎教えてくれ
‎デュラン･デュラン

511
00:29:14,252 --> 00:29:16,802
‎君の本当の望みは？

512
00:29:18,465 --> 00:29:21,085
‎俺は マグナーになりたい

513
00:29:21,843 --> 00:29:22,933
‎そうか

514
00:29:24,220 --> 00:29:25,050
‎えっ…

515
00:29:26,347 --> 00:29:29,137
‎本当は
‎マグナーになりたかった

516
00:29:30,435 --> 00:29:33,225
‎でも俺は舞台向きじゃない

517
00:29:33,313 --> 00:29:36,783
‎全方位からの視線を
‎考慮するのは大変

518
00:29:36,858 --> 00:29:38,568
‎インスタは楽だ

519
00:29:38,651 --> 00:29:43,241
‎完璧な角度にカメラを設置し
‎何度も撮り直せる

520
00:29:43,323 --> 00:29:46,533
‎マグナーほど
‎優秀じゃなかったのね

521
00:29:46,618 --> 00:29:48,658
‎俺はいい奇術師だ

522
00:29:50,205 --> 00:29:51,655
‎インスタではね

523
00:29:55,210 --> 00:29:56,210
‎それも…

524
00:29:58,713 --> 00:29:59,553
‎悪くない

525
00:29:59,631 --> 00:30:02,721
‎殺す前に
‎よく考えるべきだった

526
00:30:02,801 --> 00:30:04,511
‎逮捕する　回って

527
00:30:04,594 --> 00:30:05,764
‎デッカーさん

528
00:30:09,265 --> 00:30:11,385
‎ちょっと話せるかな

529
00:30:12,393 --> 00:30:15,063
‎贈り物の天使のおじさんが

530
00:30:15,146 --> 00:30:18,526
‎4000ドルの
‎請求書を残していった

531
00:30:18,608 --> 00:30:19,778
‎驚いた

532
00:30:21,027 --> 00:30:25,987
‎天界に大勢 家族がいると
‎そういうことが起こるのね

533
00:30:28,535 --> 00:30:31,865
‎イヤな話題を
‎思い出させてごめん

534
00:30:33,039 --> 00:30:36,959
‎メイズは
‎家族との関係が複雑でしょ

535
00:30:37,043 --> 00:30:40,763
‎人間ですら
‎伴侶の家族に会うのは複雑

536
00:30:40,839 --> 00:30:44,089
‎天界となると
‎本当に大ごとよね

537
00:30:45,510 --> 00:30:48,970
‎どうして家族に
‎会わせたくないの？

538
00:30:52,016 --> 00:30:54,186
‎話し合いは大事よ

539
00:30:54,269 --> 00:30:57,399
‎溶ける前に
‎アイスを食べないと

540
00:30:57,480 --> 00:31:00,530
‎地獄の話なんかしたくない

541
00:31:01,818 --> 00:31:02,898
‎メイズ

542
00:31:02,986 --> 00:31:04,066
‎アメナディエル

543
00:31:04,153 --> 00:31:04,783
‎リンダ

544
00:31:05,405 --> 00:31:08,025
‎だって行きたくないの

545
00:31:12,620 --> 00:31:15,040
‎地獄に行きたくないの？

546
00:31:15,123 --> 00:31:17,083
‎失望させたくなかった

547
00:31:17,166 --> 00:31:21,796
‎私が女王になるのを
‎楽しみにしてると思った

548
00:31:26,718 --> 00:31:28,888
‎私も行きたくない

549
00:31:30,013 --> 00:31:32,723
‎ついてけば喜ぶと思った

550
00:31:32,807 --> 00:31:36,637
‎故郷に戻らなくても
‎あんたが私の‎地獄‎よ

551
00:31:37,312 --> 00:31:39,272
‎賞金稼ぎが好き

552
00:31:39,355 --> 00:31:43,185
‎生きてる人間は
‎恐怖を感じるから楽しい

553
00:31:43,276 --> 00:31:45,696
‎恐怖ね　私もそこが好き

554
00:31:45,778 --> 00:31:48,738
‎その後にすることも好きよ

555
00:31:48,823 --> 00:31:49,993
‎だよね

556
00:31:50,074 --> 00:31:53,124
‎あんたと永遠に
‎一緒にいたい

557
00:31:53,661 --> 00:31:54,161
‎永遠？

558
00:31:54,245 --> 00:31:55,495
‎結婚する？

559
00:31:55,580 --> 00:31:56,500
‎いいよ

560
00:31:59,083 --> 00:32:02,343
‎明日にってわけじゃないけど

561
00:32:03,338 --> 00:32:06,008
‎もちろん答えはイエスよ

562
00:32:06,090 --> 00:32:08,130
‎私たち婚約したの？

563
00:32:12,305 --> 00:32:13,595
‎すごい

564
00:32:19,395 --> 00:32:21,015
‎（ありがとう）

565
00:32:21,105 --> 00:32:21,975
‎愛してる

566
00:32:29,656 --> 00:32:31,816
‎“偉大なるマグナー”

567
00:32:39,791 --> 00:32:42,591
‎君の気持ちは尊重するけど

568
00:32:42,669 --> 00:32:45,129
‎捜査に干渉しないでほしい

569
00:32:45,797 --> 00:32:48,967
‎あなたのために
‎犯人を見つけた

570
00:32:49,050 --> 00:32:49,970
‎動機も…

571
00:32:50,051 --> 00:32:51,141
‎アリバイが

572
00:32:51,219 --> 00:32:55,769
‎犯行の時間帯 複数の
‎女性相手に手品を披露してた

573
00:32:55,848 --> 00:32:58,308
‎証拠はブレスレットだ

574
00:32:59,519 --> 00:33:01,809
‎エリカでもないけどね

575
00:33:01,896 --> 00:33:04,566
‎尋問されてる時の仕草を見た

576
00:33:04,649 --> 00:33:07,069
‎落胆してても 怒りはない

577
00:33:07,151 --> 00:33:09,701
‎同感だ　ブレスレットもある

578
00:33:10,196 --> 00:33:11,446
‎デッカーさん

579
00:33:11,948 --> 00:33:12,698
‎クロエ

580
00:33:13,449 --> 00:33:15,279
‎厳しい状況だ

581
00:33:15,827 --> 00:33:18,707
‎犯人はまだ部屋の中にいるが

582
00:33:18,788 --> 00:33:20,868
‎糸口も手がかりもない

583
00:33:20,957 --> 00:33:24,787
‎いつまでも全員を
‎とどめてはおけない

584
00:33:25,420 --> 00:33:30,630
‎ずっと君が並行して
‎捜査を続けてるのは不快だが

585
00:33:32,635 --> 00:33:35,345
‎君の考えを聞かせてくれ

586
00:33:37,849 --> 00:33:39,139
‎もちろんよ

587
00:33:40,518 --> 00:33:43,598
‎犯人がキートンじゃないなら

588
00:33:43,688 --> 00:33:46,478
‎誰かが はめようとしたのね

589
00:33:46,566 --> 00:33:49,186
‎よく考えられたワナか

590
00:33:49,277 --> 00:33:54,197
‎何らかの理由で犯人は
‎弟子たちを消したかった

591
00:33:55,867 --> 00:34:01,537
‎マグナーの名前はカネになる
‎番組化のうわさを聞いた

592
00:34:01,622 --> 00:34:05,712
‎だがマグナーもジャレドも
‎売る気はなかった

593
00:34:05,793 --> 00:34:09,713
‎彼ら２人に
‎売る気がなかったのなら

594
00:34:09,797 --> 00:34:12,757
‎誰が利益を得ることに？

595
00:34:14,510 --> 00:34:17,260
‎彼の息子は何の弁護士だっけ

596
00:34:18,347 --> 00:34:19,767
‎下がるんだ

597
00:34:27,440 --> 00:34:28,610
‎皆さん

598
00:34:30,568 --> 00:34:31,648
‎落ち着いて

599
00:34:31,736 --> 00:34:35,656
‎落ち着けるか？
‎10億ドルの販売権だ

600
00:34:35,740 --> 00:34:37,870
‎だが奇術は芸術だとさ

601
00:34:37,950 --> 00:34:39,740
‎カネのためか？

602
00:34:39,827 --> 00:34:43,457
‎世界中の家庭で
‎レジェンドが見られる

603
00:34:43,539 --> 00:34:47,959
‎だが父さんは
‎ジャレドを後継者に指名した

604
00:34:48,044 --> 00:34:51,764
‎ジャレドが権利を
‎売らなかったから？

605
00:34:51,839 --> 00:34:52,879
‎話はついて

606
00:34:52,965 --> 00:34:56,005
‎サインすれば
‎いいだけだったのに

607
00:34:56,094 --> 00:34:58,854
‎ジャレドは
‎父さん並に頑固でね

608
00:34:58,930 --> 00:35:04,390
‎剣を研いだうえ 次の候補の
‎キートンをはめたのね

609
00:35:04,477 --> 00:35:07,607
‎彼なら自分で売り込めるから

610
00:35:11,859 --> 00:35:13,239
‎あんたのせいだ

611
00:35:14,445 --> 00:35:17,315
‎全部あんたの身勝手のせいだ

612
00:35:17,990 --> 00:35:18,830
‎身勝手？

613
00:35:19,450 --> 00:35:22,620
‎大事なのは
‎自分の欲だけだろ

614
00:35:22,703 --> 00:35:24,583
‎君こそ身勝手だ

615
00:35:25,123 --> 00:35:28,213
‎何てことをしてくれたんだ

616
00:35:28,709 --> 00:35:31,419
‎父親の偉業にふさわしくない

617
00:35:32,046 --> 00:35:33,086
‎冷静に

618
00:35:33,172 --> 00:35:35,842
‎ナイフを捨てろ　出口はない

619
00:35:38,177 --> 00:35:39,717
‎わかってないな

620
00:35:41,389 --> 00:35:43,179
‎奇術師ではないが

621
00:35:44,600 --> 00:35:45,640
‎ここは庭だ

622
00:35:47,478 --> 00:35:48,308
‎よせ！

623
00:35:49,272 --> 00:35:50,482
‎ウソだろ

624
00:35:50,565 --> 00:35:52,525
‎たたき壊す物を！

625
00:35:52,608 --> 00:35:53,728
‎早く開けて

626
00:36:01,951 --> 00:36:02,831
‎クロエ

627
00:36:08,708 --> 00:36:09,538
‎クロエ

628
00:36:14,172 --> 00:36:15,012
‎クロエ

629
00:36:17,216 --> 00:36:21,506
‎彼女の髪の毛
‎１本でも傷つけたらお前を…

630
00:36:25,183 --> 00:36:26,023
‎えっ？

631
00:36:36,944 --> 00:36:40,414
‎あのネックレス
‎まだ持ってたのか

632
00:36:40,489 --> 00:36:45,289
‎戦争で守ってくれたから
‎役に立つかと思って

633
00:36:46,037 --> 00:36:50,787
‎じゃあ 身の危険はなくて
‎いつでも逃げられた？

634
00:36:51,918 --> 00:36:53,998
‎ざんげしないとね

635
00:37:01,594 --> 00:37:04,474
‎刑事の魂 百までか

636
00:37:07,016 --> 00:37:07,846
‎そうね

637
00:37:10,895 --> 00:37:11,805
‎乾杯

638
00:37:12,688 --> 00:37:14,268
‎事件解決に？

639
00:37:14,357 --> 00:37:16,817
‎いや 秘密の抜け道に

640
00:37:21,906 --> 00:37:25,576
‎確か金庫に
‎入れたと思ったんだけど

641
00:37:26,160 --> 00:37:28,450
‎アズラエルの剣と共に

642
00:37:29,455 --> 00:37:30,365
‎ええ

643
00:37:30,957 --> 00:37:31,787
‎そうよ

644
00:37:33,125 --> 00:37:34,455
‎盗んだの

645
00:37:34,543 --> 00:37:35,673
‎どうして？

646
00:37:36,671 --> 00:37:39,131
‎説明するのは難しい

647
00:37:39,215 --> 00:37:44,385
‎長年 刑事として
‎武器を携帯してたでしょ

648
00:37:44,470 --> 00:37:49,430
‎身を守る手段がないと
‎まるで裸でいるみたい

649
00:37:49,517 --> 00:37:52,057
‎黙って取っちゃダメよね

650
00:37:52,144 --> 00:37:53,194
‎戻す？

651
00:37:53,813 --> 00:37:58,073
‎君が裸で歩き回る姿を
‎想像していたいけど

652
00:37:59,068 --> 00:38:00,188
‎持ってて

653
00:38:00,736 --> 00:38:03,276
‎地上での生活も続くし

654
00:38:04,490 --> 00:38:07,990
‎マグナーの息子に
‎言ったことだけど

655
00:38:08,577 --> 00:38:11,957
‎あなたは彼と同じじゃない

656
00:38:12,039 --> 00:38:15,169
‎お父さんの
‎偉業に恥じない息子よ

657
00:38:15,251 --> 00:38:21,511
‎ふさわしいかどうかじゃなく
‎仕事の内容のことが不安だ

658
00:38:22,258 --> 00:38:26,638
‎神は人類すべてを愛する
‎無私の存在でないと

659
00:38:28,848 --> 00:38:32,178
‎私のために死んだのは
‎無私の精神よ

660
00:38:32,268 --> 00:38:34,148
‎問題はそこだよ

661
00:38:34,228 --> 00:38:36,358
‎僕は君を愛してる

662
00:38:37,356 --> 00:38:38,896
‎君のためなら―

663
00:38:40,151 --> 00:38:41,441
‎何でもする

664
00:38:42,737 --> 00:38:43,987
‎諦める以外は

665
00:38:44,613 --> 00:38:45,613
‎つまり？

666
00:38:47,074 --> 00:38:52,544
‎神になった後のことが
‎正直 想像できなくて

667
00:38:54,498 --> 00:38:55,578
‎怖いんだ

668
00:38:56,292 --> 00:38:57,592
‎僕らの関係に―

669
00:38:58,502 --> 00:39:00,342
‎どう影響するか

670
00:39:02,590 --> 00:39:04,090
‎私は怖くない

671
00:39:05,009 --> 00:39:07,259
‎愛してる　ルシファー

672
00:39:08,054 --> 00:39:10,684
‎あなたなら乗り越えられる

673
00:39:10,765 --> 00:39:11,765
‎そう？

674
00:39:11,849 --> 00:39:12,679
‎ええ

675
00:39:26,739 --> 00:39:27,619
‎なあ

676
00:39:29,742 --> 00:39:31,042
‎話がある

677
00:39:31,118 --> 00:39:33,038
‎ええ そうよね

678
00:39:33,120 --> 00:39:35,290
‎業火のチーズは激マズ

679
00:39:35,915 --> 00:39:38,915
‎みんな遠慮して黙ってたけど

680
00:39:39,001 --> 00:39:41,461
‎メイズが鉢植えに捨ててた

681
00:39:45,424 --> 00:39:46,804
‎違う話題ね

682
00:39:46,884 --> 00:39:47,974
‎そうだ

683
00:39:48,803 --> 00:39:51,563
‎君はディナーの間 ずっと

684
00:39:52,056 --> 00:39:54,846
‎メイズとイブの問題に干渉を

685
00:39:54,934 --> 00:39:59,154
‎未解決の問題に
‎取り組んでもらいたかったの

686
00:39:59,230 --> 00:40:00,940
‎その理由は？

687
00:40:01,023 --> 00:40:02,573
‎友達だからよ

688
00:40:03,359 --> 00:40:05,819
‎それにセラピストだから

689
00:40:05,903 --> 00:40:09,873
‎破綻寸前から
‎婚約までしたの見たでしょ

690
00:40:09,949 --> 00:40:11,489
‎宣伝になりそう

691
00:40:11,575 --> 00:40:16,035
‎君は優秀なセラピストだし
‎彼らの力になった

692
00:40:17,039 --> 00:40:22,629
‎だが自分のためにやった面も
‎否定はできないよな？

693
00:40:24,713 --> 00:40:26,553
‎ええ 少しはね

694
00:40:28,217 --> 00:40:30,547
‎セラピストになれそう

695
00:40:31,470 --> 00:40:33,060
‎認めるけど

696
00:40:33,139 --> 00:40:36,059
‎神のセラピーまでしたのよ

697
00:40:36,142 --> 00:40:41,942
‎“ヨガの先生との浮気”とか
‎平凡な問題に興味が持てない

698
00:40:42,022 --> 00:40:44,732
‎だって宇宙を救ったのよ

699
00:40:44,817 --> 00:40:49,947
‎それで彼らが地獄に下る前に
‎聖なるセラピーを試みた？

700
00:40:52,408 --> 00:40:53,238
‎リンダ

701
00:40:56,162 --> 00:40:57,582
‎聞いてくれ

702
00:40:59,540 --> 00:41:04,590
‎地上の問題を‎些細(ささい)‎に
‎感じるのは誰よりわかる

703
00:41:05,379 --> 00:41:08,879
‎俺は天界で戦う
‎天使の戦士だったのに

704
00:41:08,966 --> 00:41:13,716
‎今や お巡りさんになる
‎訓練を受けてる

705
00:41:15,598 --> 00:41:17,308
‎でも学びがあった

706
00:41:17,892 --> 00:41:18,892
‎どんな？

707
00:41:20,936 --> 00:41:23,186
‎些細な問題などない

708
00:41:23,772 --> 00:41:29,652
‎近所の人の力になることも
‎この世での善行だ

709
00:41:30,946 --> 00:41:35,366
‎友人のために
‎凝った夕食会を開くことは―

710
00:41:36,410 --> 00:41:41,210
‎天界の玉座をかけて戦う
‎ヒーローと変わらない

711
00:41:41,290 --> 00:41:43,670
‎すべてが大事なんだ

712
00:41:50,591 --> 00:41:52,641
‎本質を突いてる

713
00:41:56,889 --> 00:41:59,139
‎でも そんな境地には―

714
00:42:01,352 --> 00:42:02,942
‎なれないかも

715
00:43:08,752 --> 00:43:09,802
‎アウト

716
00:43:09,878 --> 00:43:11,128
‎入ってただろ

717
00:43:11,213 --> 00:43:13,803
‎頭を狙ったからだよ

718
00:43:13,882 --> 00:43:15,132
‎スコアは？

719
00:43:15,217 --> 00:43:17,257
‎進展はあったか？

720
00:43:19,513 --> 00:43:20,723
‎作戦は？

721
00:43:21,932 --> 00:43:24,142
‎悪い　ダニエル

722
00:43:25,311 --> 00:43:27,731
‎様子を見に来ただけだ

723
00:43:30,107 --> 00:43:31,107
‎様子？

724
00:43:31,817 --> 00:43:32,647
‎何のだ

725
00:43:33,485 --> 00:43:34,985
‎何も変化はない

726
00:43:35,070 --> 00:43:37,700
‎地獄もベリオスも最低だ

727
00:43:37,781 --> 00:43:39,781
‎卓球に向いてない

728
00:43:40,492 --> 00:43:42,492
‎おい　上達してる

729
00:43:42,578 --> 00:43:45,618
‎1000年いても
‎ラリーも続かない

730
00:43:45,706 --> 00:43:48,536
‎君を拷問しないよう
‎言ってある

731
00:43:48,626 --> 00:43:51,706
‎君は初めて
‎この‎煉獄(れんごく)‎に来た魂だ

732
00:43:52,296 --> 00:43:54,296
‎君専用の死後の世界だ

733
00:43:54,381 --> 00:43:57,181
‎ベリオスの
‎サーブは大目に見て

734
00:43:57,259 --> 00:43:59,719
‎バックハンドがヘタでね

735
00:44:05,100 --> 00:44:05,930
‎なあ

736
00:44:06,602 --> 00:44:07,602
‎すまない

737
00:44:08,646 --> 00:44:10,556
‎ここから出せなくて

738
00:44:11,315 --> 00:44:12,775
‎扉は全部試した

739
00:44:13,984 --> 00:44:16,574
‎リーってヤツが抜けた扉も

740
00:44:16,654 --> 00:44:18,614
‎あれは彼の罪の象徴だ

741
00:44:18,697 --> 00:44:20,367
‎そんなの知ってる

742
00:44:21,825 --> 00:44:22,905
‎だよな

743
00:44:22,993 --> 00:44:25,833
‎自分の罪に拷問されるんだろ

744
00:44:25,913 --> 00:44:29,173
‎だが俺は罪の意識を
‎解決したはずだ

745
00:44:30,918 --> 00:44:32,418
‎なぜ ここに？

746
00:44:33,003 --> 00:44:36,383
‎なぜあの男だけが
‎天国に行けた？

747
00:44:37,091 --> 00:44:38,051
‎なぜだ

748
00:44:40,010 --> 00:44:41,260
‎わからない

749
00:44:41,845 --> 00:44:43,635
‎簡単なことさ

750
00:44:44,139 --> 00:44:49,399
‎つべこべ言わず 早く
‎神になって俺を天国に送れ

751
00:44:49,478 --> 00:44:52,108
‎ダン この話はしたよね

752
00:44:52,189 --> 00:44:54,149
‎たとえ無意識でも

753
00:44:54,233 --> 00:44:57,993
‎君の意に反した行動は
‎自由意志の抹殺だ

754
00:44:58,070 --> 00:45:00,200
‎だから僕にはできない

755
00:45:01,949 --> 00:45:03,079
‎お前が―

756
00:45:04,868 --> 00:45:07,078
‎来るたび希望を持つ

757
00:45:08,038 --> 00:45:09,288
‎そして毎回

758
00:45:10,624 --> 00:45:11,834
‎失望する

759
00:45:12,501 --> 00:45:13,631
‎がっかりだ

760
00:45:15,629 --> 00:45:16,759
‎それこそが

761
00:45:18,257 --> 00:45:19,257
‎拷問だよ

762
00:45:19,883 --> 00:45:20,723
‎ダニエル

763
00:45:22,636 --> 00:45:25,346
‎策がないなら もう来るな

764
00:45:26,265 --> 00:45:27,465
‎仕方ない

765
00:45:36,775 --> 00:45:37,605
‎見たか？

766
00:45:39,069 --> 00:45:40,739
‎今までと違う

767
00:45:42,197 --> 00:45:43,527
‎何か意味が？

768
00:45:44,199 --> 00:45:45,159
‎ないね

769
00:45:49,496 --> 00:45:51,666
‎何も変わりっこない

770
00:47:11,328 --> 00:47:12,998
‎日本語字幕　赤木 真理子