1
00:00:10,010 --> 00:00:12,680
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:01:15,241 --> 00:01:17,581
‫כן, אדון שוטר.‬
‫-אתה יודע למה עצרתי אותך?‬

3
00:01:17,660 --> 00:01:20,000
‫כן. לא הייתי מרוכז בכביש.‬

4
00:01:20,080 --> 00:01:22,040
‫סליחה. יש לי הרבה דברים על הראש.‬

5
00:01:22,123 --> 00:01:23,293
‫זה…‬

6
00:01:23,374 --> 00:01:24,884
‫הלילה האחרון שלי באל־איי.‬

7
00:01:25,418 --> 00:01:26,248
‫רגע.‬

8
00:01:28,171 --> 00:01:29,171
‫אני מכיר אותך.‬

9
00:01:29,255 --> 00:01:32,005
‫סביר להניח. עבדתי במשטרת אל־איי.‬

10
00:01:32,092 --> 00:01:32,932
‫באמת?‬

11
00:01:33,009 --> 00:01:34,969
‫שטן שמפענח פשעים.‬

12
00:01:35,053 --> 00:01:36,683
‫היה כיף, אבל זה נגמר.‬

13
00:01:37,305 --> 00:01:38,175
‫מאז המלחמה.‬

14
00:01:38,264 --> 00:01:39,354
‫ב״סופה במדבר״?‬

15
00:01:40,016 --> 00:01:42,056
‫לא, באצטדיון פוטבול. לפני חודש.‬

16
00:01:42,143 --> 00:01:45,523
‫נלחמתי באחי ובמלאכים שלו‬
‫על המלוכה בגן עדן.‬

17
00:01:45,605 --> 00:01:47,265
‫זה היה מאוד תנ״כי.‬
‫-ניצחת?‬

18
00:01:47,357 --> 00:01:51,607
‫ניצחתי, אבל רק אחרי שטסתי לעיר הכסופה‬
‫כדי להציל את החברה שלי, נשרפתי,‬

19
00:01:51,694 --> 00:01:54,074
‫הוכחתי לעצמי שאני ראוי, הפסקתי לבעור, ו…‬

20
00:01:54,155 --> 00:01:57,075
‫בקיצור, עכשיו אני האיש הגדול.‬

21
00:01:57,158 --> 00:01:58,618
‫- דיגס -‬

22
00:01:58,701 --> 00:02:00,831
‫אז… הרגע עצרתי את אלוהים?‬

23
00:02:00,912 --> 00:02:05,002
‫לא בדיוק. אני עוד צריך לעלות לעיר הכסופה‬
‫ולשבת על הכס. זה יקרה מחר.‬

24
00:02:06,334 --> 00:02:07,924
‫רגע אחד!‬

25
00:02:08,545 --> 00:02:10,545
‫אני כן מכיר אותך! אתה…‬

26
00:02:10,630 --> 00:02:13,090
‫אתה השוטר שאוהב לנסוע מהר ולהפעיל סירנה.‬

27
00:02:13,174 --> 00:02:14,434
‫כן.‬

28
00:02:14,509 --> 00:02:16,049
‫פחדתי שלא תזהה אותי.‬

29
00:02:16,970 --> 00:02:20,310
‫איזה יופי שנפגשנו שוב. אני חייב לך תודה.‬

30
00:02:20,390 --> 00:02:23,140
‫אני מקווה שקנית משהו יפה בכסף שנתתי לך.‬

31
00:02:23,226 --> 00:02:24,686
‫בהחלט.‬

32
00:02:24,769 --> 00:02:27,479
‫קניתי זנב שועל לאנטנה של האופנוע.‬

33
00:02:27,564 --> 00:02:29,404
‫קניתי את זה, ו…‬

34
00:02:30,066 --> 00:02:31,276
‫המון קוקאין.‬

35
00:02:32,277 --> 00:02:33,607
‫כן…‬

36
00:02:33,695 --> 00:02:35,485
‫זה ממש משחרר!‬

37
00:02:35,572 --> 00:02:37,822
‫הרדיפה אחר הרצונות שלי שינתה את חיי.‬

38
00:02:37,907 --> 00:02:42,117
‫נהדר. זה בדיוק סוג המגע האישי‬
‫שאני מקווה להגביר בתור שליט היקום.‬

39
00:02:42,203 --> 00:02:43,043
‫כן.‬

40
00:02:45,165 --> 00:02:46,955
‫לא הכול היה טוב.‬

41
00:02:47,041 --> 00:02:49,961
‫הסתבכתי המון בעבודה, אז…‬

42
00:02:50,044 --> 00:02:52,594
‫ארכוב על האופנוע הזה עד סוף הקריירה שלי.‬

43
00:02:53,381 --> 00:02:54,341
‫ואשתי עזבה אותי.‬

44
00:02:55,258 --> 00:02:56,588
‫היא לקחה את הבית.‬

45
00:02:57,635 --> 00:02:59,295
‫אבל הבית החדש שלי הוא סירה!‬

46
00:02:59,846 --> 00:03:02,596
‫כן… יש אחלה טיפוסים באזור המרינה.‬

47
00:03:03,308 --> 00:03:04,638
‫כמה שהם אוהבים לשתות.‬

48
00:03:05,393 --> 00:03:06,643
‫האמנם?‬

49
00:03:06,728 --> 00:03:09,358
‫בכל אופן, אני שמח שהספקתי להודות לך.‬

50
00:03:09,439 --> 00:03:11,819
‫ובכן… על לא דבר.‬

51
00:03:12,734 --> 00:03:14,074
‫היי…‬

52
00:03:16,196 --> 00:03:17,986
‫יש לך עוד כסף, כמו בפעם שעברה?‬

53
00:03:42,722 --> 00:03:43,852
‫ובכן…‬

54
00:03:44,432 --> 00:03:45,772
‫שלום, קלואי.‬

55
00:03:47,185 --> 00:03:50,015
‫עוד לא התרגלתי שאתה קורא לי ככה.‬
‫-זה לא מתאים לך?‬

56
00:03:50,104 --> 00:03:51,274
‫לא, אני מתה על זה!‬

57
00:03:52,815 --> 00:03:53,645
‫שניכנס?‬

58
00:03:54,192 --> 00:03:55,192
‫כן.‬

59
00:03:55,276 --> 00:03:56,986
‫אני מת להראות לך את זה.‬

60
00:03:57,654 --> 00:03:58,914
‫אני מתה לראות את זה!‬

61
00:04:01,824 --> 00:04:03,454
‫- הודיני, ״גאון ההימלטות״ -‬

62
00:04:13,461 --> 00:04:17,591
‫תאמיני או לא,‬
‫זה מועדון הקוסמים הפרטי היחיד בעולם.‬

63
00:04:17,674 --> 00:04:20,184
‫חוץ מההוא שהקמתי עם רספוטין.‬

64
00:04:20,260 --> 00:04:21,550
‫בני רומנוב רתחו מזעם.‬

65
00:04:22,345 --> 00:04:24,425
‫דאי ורנון. שמעת עליו?‬

66
00:04:25,056 --> 00:04:25,886
‫״הפרופסור״?‬

67
00:04:26,557 --> 00:04:30,437
‫לא משנה. דאי ורנון הזמין‬
‫את דיי‬‫ו‬‫ויד קופרפילד הצעיר לתחרות שתייה‬

68
00:04:30,520 --> 00:04:31,980
‫בבר הזה.‬

69
00:04:35,066 --> 00:04:37,356
‫ב־1971. אני שפטתי.‬

70
00:04:37,443 --> 00:04:38,823
‫באמת? מי ניצח?‬

71
00:04:39,445 --> 00:04:41,355
‫אני, כמובן. לא יכולתי להתאפק.‬

72
00:04:42,115 --> 00:04:44,575
‫אוי, אני לא מאמין. תראי, שם בפינה.‬

73
00:04:46,244 --> 00:04:49,754
‫זה ג׳ון ארמסטרונג,‬
‫אחד מקוסמי הקלפים הגדולים בעולם.‬

74
00:04:51,082 --> 00:04:51,962
‫מכאן.‬

75
00:04:54,210 --> 00:04:56,840
‫חפשי מעברים סודיים.‬

76
00:04:59,465 --> 00:05:01,125
‫תמיד רציתי לבוא הנה,‬

77
00:05:01,217 --> 00:05:03,217
‫ואתה נראה מדהים, אבל…‬
‫-תודה.‬

78
00:05:03,303 --> 00:05:05,183
‫דווקא קסמים, ללילה האחרון שלנו?‬

79
00:05:05,263 --> 00:05:07,473
‫מה יכול להיות קסום יותר מקסמים?‬

80
00:05:07,557 --> 00:05:09,847
‫לא יודעת, זה לא קצת קיטשי?‬

81
00:05:09,934 --> 00:05:13,694
‫קיטשי? ערמומיות והטעיה‬‫ ‬‫מבלי לשקר. ‬
‫מה יש פה לא לאהוב?‬

82
00:05:13,771 --> 00:05:15,571
‫אני עובר!‬
‫-שלום…‬

83
00:05:17,108 --> 00:05:19,488
‫אז בכל פינה יש חידה לפתור?‬

84
00:05:19,569 --> 00:05:23,699
‫לא, לא נפתור שום דבר.‬
‫כשיודעים איך הטריק פועל, זה הורס הכול.‬

85
00:05:23,781 --> 00:05:24,871
‫תודה, ״עצמות״.‬

86
00:05:24,949 --> 00:05:25,829
‫ירדת במשקל?‬

87
00:05:26,701 --> 00:05:28,201
‫בבקשה.‬

88
00:05:28,286 --> 00:05:31,076
‫לוציפר, אתה באמת מצפה שאבלה פה לילה שלם,‬

89
00:05:31,164 --> 00:05:34,294
‫מוקפת בתעלומות, ולא אנסה לפענח אותן?‬

90
00:05:34,375 --> 00:05:38,085
‫קלואי, את תמיד מחפשת את האמת,‬
‫ולכן היית בלשית מעולה,‬

91
00:05:38,171 --> 00:05:40,091
‫אבל אני מחפש פלאות.‬

92
00:05:40,173 --> 00:05:41,633
‫אתה מחפש פלאות?‬

93
00:05:41,716 --> 00:05:45,386
‫וגם סמים, התהוללות, ופה ושם,‬
‫ויסקי נדיר שכבר לא קיים, אבל כן.‬

94
00:05:45,470 --> 00:05:47,930
‫אז הערב תיאלצי ליהנות מהפלאות יחד איתי.‬

95
00:05:48,014 --> 00:05:48,934
‫לחיים.‬

96
00:05:50,475 --> 00:05:52,265
‫אז… ממה שהבנתי,‬

97
00:05:52,352 --> 00:05:53,232
‫מחר,‬

98
00:05:53,811 --> 00:05:57,571
‫אתה תהיה אלוהים,‬
‫ואז תדע איך הכול עובד. נכון?‬

99
00:05:59,776 --> 00:06:01,986
‫לא, זה ממש מתוק בעיניי‬

100
00:06:02,070 --> 00:06:06,160
‫שאתה רוצה לבלות איתי‬
‫את ליל הפלא האחרון שלך.‬

101
00:06:06,240 --> 00:06:08,410
‫כן. לגבי זה…‬

102
00:06:08,493 --> 00:06:10,453
‫חשבתי, בדרך לכאן…‬

103
00:06:10,536 --> 00:06:12,746
‫באמת חייבים להתחיל מחר?‬

104
00:06:12,830 --> 00:06:14,420
‫כל כך כיף לנו…‬

105
00:06:15,208 --> 00:06:19,248
‫הלב של סבתא פנלופי גדל פי שלושה‬
‫בזכות הזמן שבילתה עם טריקסי.‬

106
00:06:19,337 --> 00:06:21,457
‫למה שלא נאריך קצת את החופשה?‬

107
00:06:21,547 --> 00:06:24,677
‫כן, כיף לנו, וזה נהדר,‬

108
00:06:25,385 --> 00:06:29,505
‫אבל כבר דחית את ההכתרה פעם אחת.‬
‫אנחנו לא אמורים כבר להגיע לשם?‬

109
00:06:29,597 --> 00:06:30,927
‫טוב, בסופו של דבר.‬

110
00:06:31,682 --> 00:06:34,192
‫השמיים לא ייפלו או משהו כזה.‬

111
00:06:35,228 --> 00:06:37,608
‫אתה בטוח? כי יש לי הרגשה שאם…‬

112
00:06:37,688 --> 00:06:39,938
‫חכי עם זה. זה מתחיל. בואי.‬

113
00:06:41,859 --> 00:06:44,609
‫זו הסיבה שבאנו לכאן הערב:‬

114
00:06:44,695 --> 00:06:47,655
‫ההופעה האחרונה של מגנר המופלא.‬

115
00:06:47,740 --> 00:06:50,080
‫הטיפוס הזה? הוא נראה מלפני מאה שנה.‬

116
00:06:50,159 --> 00:06:52,039
‫מאה ועשרים, ליתר דיוק.‬

117
00:06:52,120 --> 00:06:55,210
‫מגנר המקורי יצר את אחד‬
‫ממופעי הקסמים המושלמים ביותר,‬

118
00:06:55,289 --> 00:06:57,169
‫ואז העביר את הלפיד לבן־חסותו,‬

119
00:06:57,250 --> 00:07:00,630
‫שעובר מאז מדור לדור,‬
‫והערב, במופע הסופר־אקסקלוסיבי הזה…‬

120
00:07:00,711 --> 00:07:02,841
‫הוא יועבר שוב.‬

121
00:07:03,506 --> 00:07:05,166
‫את לא שולטת בזה, מה?‬

122
00:07:05,258 --> 00:07:07,258
‫מר מורנינגסטאר!‬

123
00:07:07,343 --> 00:07:08,593
‫מכאן.‬

124
00:07:10,513 --> 00:07:12,313
‫אין לי סבלנות לחכות.‬
‫-תודה.‬

125
00:07:13,224 --> 00:07:14,734
‫וכעת,‬

126
00:07:16,436 --> 00:07:21,356
‫במופע האחרון שלי עלי במות,‬

127
00:07:26,654 --> 00:07:29,074
‫אני אנצח את המוות,‬

128
00:07:29,866 --> 00:07:31,446
‫ואקום…‬

129
00:07:32,326 --> 00:07:33,866
‫לתחייה!‬

130
00:07:47,884 --> 00:07:48,934
‫היא נעלה את זה.‬

131
00:08:05,985 --> 00:08:09,315
‫אז בטח יש איזה מנגנון בתיבה, ש…‬

132
00:08:09,906 --> 00:08:13,326
‫קלואי, אנא! לא באנו הנה לפענח תעלומות.‬

133
00:08:26,005 --> 00:08:27,625
‫תחיית המתים!‬

134
00:08:38,768 --> 00:08:40,308
‫הוא מוכשר, מה?‬

135
00:08:53,574 --> 00:08:55,034
‫טוב, כולם…‬

136
00:08:55,701 --> 00:08:57,831
‫שמרו על קור רוח ואל תיגעו בשום דבר.‬

137
00:08:57,912 --> 00:08:59,712
‫זו זירת פשע פעילה עכשיו.‬

138
00:08:59,789 --> 00:09:01,209
‫המצב תחת שליטה.‬

139
00:09:01,290 --> 00:09:02,540
‫מסכן מגנר.‬

140
00:09:03,334 --> 00:09:06,424
‫בכל זאת, לפחות הוא מת בידיעה‬
‫שסוד הקסם לא התגלה.‬

141
00:09:08,089 --> 00:09:09,169
‫אתה שומע?‬

142
00:09:09,257 --> 00:09:11,047
‫הקול הזה בא מהתיבה?‬

143
00:09:12,426 --> 00:09:14,006
‫אמרת לא לגעת בשום דבר.‬

144
00:09:14,095 --> 00:09:15,845
‫מה? לא, תפתחי אותה.‬

145
00:09:23,813 --> 00:09:26,773
‫מה לעזאזל קורה פה?‬

146
00:09:26,857 --> 00:09:29,357
‫מגנר! הוא עשה זאת שוב!‬

147
00:09:29,443 --> 00:09:31,783
‫אריקה, איך פספסת את הסימן שלך?‬

148
00:09:31,862 --> 00:09:34,622
‫אבל אם הוא חי, שם, מי זה?‬

149
00:09:38,035 --> 00:09:39,365
‫אלוהים!‬

150
00:09:41,706 --> 00:09:43,246
‫ג׳ארד הולברוק.‬

151
00:09:45,876 --> 00:09:46,996
‫בן חסותי.‬

152
00:09:47,086 --> 00:09:49,836
‫אז ככה עושים את הקסם?‬

153
00:09:49,922 --> 00:09:54,092
‫אתה נשאר בתיבה, והוא יוצא מכאן,‬
‫לבוש כמוך, ומשתחווה במקומך?‬

154
00:09:54,635 --> 00:09:57,555
‫כן, הוא מסתתר שם מההתחלה.‬

155
00:09:57,638 --> 00:09:59,638
‫כשאנחנו מראים לקהל שהארון ריק,‬

156
00:09:59,724 --> 00:10:05,104
‫למעשה, חלקו הפנימי צבוע‬
‫כדי ליצור אשליה של עומק.‬

157
00:10:06,314 --> 00:10:07,824
‫אתה בסדר, נערי?‬

158
00:10:07,898 --> 00:10:10,398
‫הוא פשוט לא אוהב לשמוע‬
‫איך עושים את הקסמים.‬

159
00:10:10,484 --> 00:10:12,244
‫נכון, בהחלט לא אוהב.‬

160
00:10:12,320 --> 00:10:15,870
‫אבל אני בטוח שישנם פרטים נוספים‬
‫שעדיין לא ידועים לי.‬

161
00:10:16,449 --> 00:10:17,529
‫לא, זה הכול.‬

162
00:10:18,326 --> 00:10:20,746
‫ידוע לך אם מישהו רצה לפגוע בג׳ארד,‬

163
00:10:20,828 --> 00:10:22,078
‫או אם מישהו כעס עליו?‬

164
00:10:23,497 --> 00:10:25,207
‫אף מילה נוספת, אבא.‬

165
00:10:25,291 --> 00:10:28,091
‫אני עורך דין.‬
‫אבי לא חייב להשיב לשאלות שלכם.‬

166
00:10:28,169 --> 00:10:30,419
‫אלן, אתה עורך דין בתחום הבידור.‬

167
00:10:31,672 --> 00:10:32,722
‫לא עכשיו, אבא.‬

168
00:10:32,798 --> 00:10:35,298
‫אין לכם מה לדאוג, מפני שאנחנו לא שוטרים.‬

169
00:10:35,384 --> 00:10:36,644
‫נכון, קלואי?‬

170
00:10:38,304 --> 00:10:40,684
‫לא. נכון לרגע זה, אנחנו לא שוטרים.‬

171
00:10:41,807 --> 00:10:44,687
‫אז אודה לכם אם לא תטרידו את אבי בשאלות‬

172
00:10:44,769 --> 00:10:46,479
‫עד שהשוטרים יגיעו.‬

173
00:10:47,897 --> 00:10:49,727
‫אני לא מאמינה!‬

174
00:10:49,815 --> 00:10:54,605
‫שישה שבועות גררתי את עצמי‬
‫לזירות פשע נטולות לוציפר וקלואי,‬

175
00:10:54,695 --> 00:10:57,025
‫ועכשיו… בום! אתם עדים!‬

176
00:10:57,615 --> 00:10:58,905
‫זה ממש מדהים.‬

177
00:10:58,991 --> 00:10:59,831
‫כלומר…‬

178
00:11:00,451 --> 00:11:02,161
‫סיומת נוראית לדייט, ו…‬

179
00:11:02,828 --> 00:11:06,208
‫נוראי לאיש שמת, אבל לא נוראי בשבילי.‬

180
00:11:06,290 --> 00:11:08,130
‫או שזה נשמע נוראי?‬

181
00:11:08,209 --> 00:11:09,919
‫טוב לראות גם אותך, מיס לופז.‬

182
00:11:11,045 --> 00:11:13,955
‫בטח מוזר להיות בצד השני לשם שינוי.‬

183
00:11:14,632 --> 00:11:16,132
‫זה מצריך קצת התרגלות.‬

184
00:11:16,217 --> 00:11:17,757
‫כן, זה בטוח.‬

185
00:11:17,843 --> 00:11:19,643
‫אז איך העניינים עם קרול?‬

186
00:11:19,720 --> 00:11:21,310
‫טובים. כאילו…‬

187
00:11:21,389 --> 00:11:22,429
‫הוא לא אתם, אבל…‬

188
00:11:22,515 --> 00:11:24,305
‫מיס דקר. מר מורנינגסטאר.‬

189
00:11:24,392 --> 00:11:26,192
‫מוזר לראות אתכם כאן.‬

190
00:11:26,268 --> 00:11:28,938
‫טוב לראות אותך. ואין צורך בגינונים האלה.‬

191
00:11:29,605 --> 00:11:31,015
‫כל חבר של דן הוא…‬

192
00:11:32,149 --> 00:11:33,069
‫אתה יודע.‬

193
00:11:33,150 --> 00:11:36,400
‫אני שמחה שההעברה שלך הסתדרה.‬
‫המשטרה בידיים טובות.‬

194
00:11:36,487 --> 00:11:39,817
‫כן. יש לי נעליים גדולות למלא, של דן ושלך,‬

195
00:11:39,907 --> 00:11:43,367
‫אבל תודה רבה ששמרתם על זירת הפשע‬
‫והרגעתם את כולם.‬

196
00:11:43,452 --> 00:11:46,712
‫לא בטוח שצריך אותי,‬
‫כשיש פה אתכם ואת אלה.‬

197
00:11:46,789 --> 00:11:48,789
‫למזלנו, כן צריך אותך.‬

198
00:11:48,874 --> 00:11:51,174
‫כך קלואי לא תצטרך להיות בלשית,‬

199
00:11:51,252 --> 00:11:53,712
‫אני לא אאבד את המסתורין‬
‫של הקסמים לכל חיי,‬

200
00:11:53,796 --> 00:11:56,836
‫וגם נספיק למופע של 20:30 בטרקלין.‬
‫אז ברשותכם…‬

201
00:11:56,924 --> 00:11:59,764
‫אתה יודע, בטח נצטרך להישאר כאן,‬

202
00:11:59,844 --> 00:12:02,514
‫מפני שהיינו עדים לרצח. נכון, קרול?‬

203
00:12:02,596 --> 00:12:05,056
‫כן. לרוע המזל, היא צודקת.‬

204
00:12:05,141 --> 00:12:07,771
‫נצטרך לגבות מכם תצהיר לפני שתשוחררו.‬

205
00:12:08,352 --> 00:12:09,852
‫אילו בשורות נפלאות.‬

206
00:12:18,070 --> 00:12:22,450
‫טוב, מי רוצה לנסות את ״שפם השטן המדגדג״?‬

207
00:12:23,784 --> 00:12:26,584
‫לא היו קוקטיילים בנושא ״מלכת הגיהינום״.‬

208
00:12:26,662 --> 00:12:29,002
‫לא מצאתי משחק מילים מתאים.‬
‫-זה בסדר.‬

209
00:12:29,081 --> 00:12:31,541
‫השפם שלו כבר דגדג אותי.‬

210
00:12:31,625 --> 00:12:32,495
‫גם אותי.‬

211
00:12:35,004 --> 00:12:36,964
‫אתן באמת זוג משמיים, מה?‬

212
00:12:37,047 --> 00:12:39,377
‫כן. לחיים.‬

213
00:12:40,009 --> 00:12:41,429
‫לחיים.‬

214
00:12:41,510 --> 00:12:43,970
‫וואו. ממש השקעת, לינדה.‬

215
00:12:44,054 --> 00:12:48,274
‫טוב, לא כל יום החברה הכי טובה שלי ובת־זוגה‬

216
00:12:48,350 --> 00:12:50,940
‫עוזבות את העולם כדי למלוך בגיהינום.‬

217
00:12:51,520 --> 00:12:54,020
‫חווה, היית שם פעם?‬

218
00:12:54,732 --> 00:12:55,942
‫לא, אבל…‬

219
00:12:56,734 --> 00:12:59,034
‫איזו הרפתקה מדהימה, אה?‬

220
00:12:59,111 --> 00:13:01,451
‫מגן עדן עד לגיהינום,‬

221
00:13:01,530 --> 00:13:04,120
‫וכל מה שבאמצע.‬

222
00:13:04,992 --> 00:13:08,622
‫והפעם תהיה לי בת־הזוג הטובה ביותר.‬

223
00:13:11,248 --> 00:13:13,038
‫אז אתן מוכנות לעזוב מחר?‬

224
00:13:13,125 --> 00:13:17,165
‫אוכל להטיס אתכן לשם‬
‫מיד אחרי ההכתרה של לוציפר.‬

225
00:13:17,254 --> 00:13:18,714
‫בטח שאני מוכנה.‬

226
00:13:19,256 --> 00:13:21,876
‫המלכה־זיקין שלי תשלוט שם.‬

227
00:13:22,635 --> 00:13:24,385
‫את תתגאי בי.‬

228
00:13:24,470 --> 00:13:29,060
‫לשעבד חלאות,‬
‫לרמוס את האחים שלי מתחת למגף…‬

229
00:13:31,936 --> 00:13:37,776
‫חווה, חשבת מה תעשי בזמן שמייז תמלוך?‬

230
00:13:38,400 --> 00:13:41,280
‫אני אתמוך בה בכל מה שתעשה.‬

231
00:13:41,904 --> 00:13:45,374
‫היא תהיה המלכה הכי טובה בכל הזמנים.‬

232
00:13:47,284 --> 00:13:50,124
‫יופי, אבל זה איך ייראה?‬

233
00:13:50,204 --> 00:13:51,794
‫גם את…‬

234
00:13:52,373 --> 00:13:53,753
‫תשעבדי חלאות?‬

235
00:13:57,211 --> 00:13:58,591
‫לא יודעת. כאילו…‬

236
00:13:59,296 --> 00:14:01,086
‫אחשוב על זה כשנגיע.‬

237
00:14:01,882 --> 00:14:02,722
‫כן.‬

238
00:14:04,051 --> 00:14:05,051
‫טוב.‬

239
00:14:05,886 --> 00:14:07,596
‫טוב, זה הזמן למתאבנים.‬

240
00:14:07,680 --> 00:14:09,930
‫הכנתי ״ביצי שטן״.‬

241
00:14:10,724 --> 00:14:12,354
‫בואו נאכל.‬
‫-כן.‬

242
00:14:20,442 --> 00:14:23,402
‫מיס לופז, מתי לדעתך נסיים?‬

243
00:14:24,572 --> 00:14:26,032
‫אני לא בטוחה.‬

244
00:14:26,115 --> 00:14:27,525
‫דיברתי עם מגנר,‬

245
00:14:27,616 --> 00:14:30,946
‫והוא הסביר לי שבאשליה הזאת,‬

246
00:14:31,036 --> 00:14:33,956
‫רק אחת מהחרבות היא חדה;‬

247
00:14:34,039 --> 00:14:36,579
‫זאת שבאמצעותה פורסים את התפוח על הבמה.‬

248
00:14:36,667 --> 00:14:39,337
‫אבל גם זאת הייתה חדה,‬

249
00:14:39,420 --> 00:14:42,800
‫מה שאומר שהרוצח הכין אותה בכוונה תחילה.‬

250
00:14:43,883 --> 00:14:45,933
‫כן, סליחה. הרגלים ישנים.‬

251
00:14:46,010 --> 00:14:47,430
‫זו כבר לא בעיה שלך.‬

252
00:14:47,511 --> 00:14:50,471
‫לא. הבעיה שלי היא שאני יודע‬
‫על החרבות המזויפות.‬

253
00:14:50,556 --> 00:14:54,976
‫אני צריך לגמור עם זה כמה שיותר מהר‬
‫כדי שנוכל להמשיך בדייט הפלאים שלנו.‬

254
00:14:56,353 --> 00:14:58,983
‫אתם פשוט חמודים בטירוף.‬

255
00:15:00,107 --> 00:15:01,357
‫אתה באמת חסר לי.‬

256
00:15:02,234 --> 00:15:04,114
‫העסק המשפחתי. אני מבינה.‬

257
00:15:04,653 --> 00:15:06,033
‫אני מתפלל‬‫ת‬‫ למענך.‬

258
00:15:07,406 --> 00:15:09,446
‫אם זה שווה משהו.‬

259
00:15:10,242 --> 00:15:12,082
‫מה פירוש, ״אם זה שווה משהו״?‬

260
00:15:12,161 --> 00:15:14,501
‫חשבתי שזה שווה לך המון, מיס לופז.‬

261
00:15:14,580 --> 00:15:16,420
‫עוד משבר אמונה?‬

262
00:15:17,041 --> 00:15:19,501
‫אה, לא… זה כזה ״לפני שנתיים״.‬

263
00:15:19,585 --> 00:15:22,045
‫אני בהחלט עדיין מאמינה.‬

264
00:15:22,129 --> 00:15:23,299
‫פשוט…‬

265
00:15:25,883 --> 00:15:26,803
‫טוב…‬

266
00:15:27,468 --> 00:15:30,178
‫זה אולי יישמע מטורף לגמרי, אבל…‬

267
00:15:32,181 --> 00:15:34,731
‫לאחרונה, אני מתפללת המון,‬

268
00:15:35,726 --> 00:15:38,806
‫ויש לי תחושה שאף אחד לא מקשיב.‬

269
00:15:39,396 --> 00:15:43,356
‫כאילו האיש הגדול פשוט לא נמצא שם, או משהו.‬

270
00:15:44,985 --> 00:15:47,735
‫אני יודעת, זה ממש מטומטם. כאילו…‬

271
00:15:47,821 --> 00:15:49,951
‫כאילו זה יכול לקרות. אין מצב!‬

272
00:15:50,032 --> 00:15:50,912
‫כן…‬

273
00:15:51,867 --> 00:15:53,327
‫באמת מטומטם.‬

274
00:15:55,162 --> 00:15:58,792
‫אז יש במופע תרנגולת חיה ופרפר חי.‬

275
00:15:58,874 --> 00:16:00,964
‫זה עוזר מאוד.‬

276
00:16:06,131 --> 00:16:08,721
‫היי, אף פעם לא ראיתי אותך פה.‬

277
00:16:08,801 --> 00:16:10,141
‫אני קיטון קול.‬

278
00:16:11,095 --> 00:16:14,175
‫את בטח מכירה אותי‬
‫בשם האינסטגרם שלי, BroMagic69.‬

279
00:16:14,890 --> 00:16:17,640
‫אני לא.‬
‫-ארבעה מיליון אנשים כן מכירים.‬

280
00:16:17,726 --> 00:16:20,686
‫אם את רוצה לראות את עתיד הקסמים,‬
‫בקרי בפרופיל שלי.‬

281
00:16:21,271 --> 00:16:22,191
‫טוב.‬

282
00:16:22,272 --> 00:16:23,982
‫כן, בהחלט אעשה את זה.‬

283
00:16:24,066 --> 00:16:27,276
‫אם מגנר היה לוקח אותי בתור שוליה,‬
‫אולי הוא עוד היה חי.‬

284
00:16:29,113 --> 00:16:31,493
‫אני לא אומר‬‫ ‬‫שאני מציל חיים, אבל…‬

285
00:16:31,573 --> 00:16:32,993
‫אז אתה מכיר את מגנר?‬

286
00:16:34,702 --> 00:16:36,412
‫הייתי השוליה שלו לפני ג׳ארד.‬

287
00:16:37,079 --> 00:16:37,909
‫כן.‬

288
00:16:38,622 --> 00:16:39,502
‫ג׳ארד הזה…‬

289
00:16:39,581 --> 00:16:43,211
‫יכולתי להידקר במקומו,‬
‫לולא גיליתי את המדיה החברתית.‬

290
00:16:44,003 --> 00:16:46,513
‫הבעיה שלי היא שאני חדשן.‬
‫אני רואה את העתיד.‬

291
00:16:46,588 --> 00:16:48,588
‫כל הזקנים האלה תקועים בעבר.‬

292
00:16:48,674 --> 00:16:50,934
‫בינתיים, אני מוצף בפניות.‬

293
00:16:51,010 --> 00:16:52,390
‫״גוט טאלנט״, וגאס…‬

294
00:16:52,469 --> 00:16:55,009
‫מגנר בארונות מתים… אני טס לחלל!‬

295
00:16:55,639 --> 00:16:58,559
‫וואו. מגנר בטח מקנא בהצלחה שלך.‬

296
00:16:58,642 --> 00:17:00,692
‫אתה עזבת והפכת ללהיט,‬

297
00:17:00,769 --> 00:17:02,899
‫והוא נשאר מופע קטן ליודעי דבר.‬

298
00:17:02,980 --> 00:17:04,480
‫מגנר? לא.‬

299
00:17:05,232 --> 00:17:08,322
‫תראי, הרבה אנשים מקנאים בי, כמובן…‬

300
00:17:08,402 --> 00:17:09,532
‫אתה צוחק?‬

301
00:17:10,112 --> 00:17:12,242
‫לא מגנר. הוא קשיש חביב.‬

302
00:17:12,322 --> 00:17:13,782
‫אנחנו עדיין קרובים.‬

303
00:17:13,866 --> 00:17:16,116
‫עשיתי איתו את הטקס שלפני המופע הערב.‬

304
00:17:16,201 --> 00:17:18,951
‫שתינו ״מגנר מאי טאי״, כרגיל.‬

305
00:17:20,581 --> 00:17:22,041
‫אז ראית אותו כשהוא הגיע?‬

306
00:17:22,624 --> 00:17:24,544
‫כמה זמן לפני המופע הוא שותה?‬

307
00:17:25,210 --> 00:17:30,590
‫הוא הולך מהמכונית, לבר, למסך.‬

308
00:17:31,550 --> 00:17:32,470
‫תמיד.‬

309
00:17:32,551 --> 00:17:34,851
‫היי, מגניב כמה שאת אוהבת לדבר איתי.‬

310
00:17:34,928 --> 00:17:37,388
‫אני מרגיש כאילו אנחנו כבר יוצאים לדייטים.‬

311
00:17:37,473 --> 00:17:39,523
‫האביזרים שלנו כבר תואמים.‬

312
00:17:39,600 --> 00:17:40,430
‫מה?‬

313
00:17:48,108 --> 00:17:49,358
‫שיהיה לך ערב טוב.‬

314
00:17:49,443 --> 00:17:50,613
‫תודה.‬
‫-תודה.‬

315
00:17:51,195 --> 00:17:53,355
‫אפשר לדבר איתך רגע?‬
‫-בטח.‬

316
00:17:53,447 --> 00:17:54,987
‫תסלחו לי לרגע.‬

317
00:17:55,741 --> 00:17:57,121
‫מה קורה? הכול בסדר?‬

318
00:17:57,201 --> 00:17:59,621
‫כן. נראה לי שיש לי אליבי למגנר.‬

319
00:17:59,703 --> 00:18:03,213
‫קוסם אחר היה איתו‬
‫מהרגע שהגיע ועד תחילת המופע.‬

320
00:18:03,290 --> 00:18:04,920
‫תדבר איתו ותבדוק אם…‬

321
00:18:07,086 --> 00:18:08,296
‫כבר דיברת איתו?‬

322
00:18:08,879 --> 00:18:11,669
‫סליחה. אתה בלש טוב. תתעלם ממני.‬

323
00:18:11,757 --> 00:18:12,877
‫אני די בסדר.‬

324
00:18:12,966 --> 00:18:14,126
‫תקשיבי,‬

325
00:18:14,218 --> 00:18:16,178
‫אני מעריך את העזרה, באמת,‬

326
00:18:16,261 --> 00:18:18,811
‫אבל אתם לא חייבים להישאר. בסדר?‬

327
00:18:18,889 --> 00:18:21,599
‫אל תיתנו לזה להרוס לכם את הערב.‬
‫המצב בשליטה.‬

328
00:18:21,683 --> 00:18:25,063
‫חדשות טובות. אני בטוח‬
‫שהחקירה בידיים טובות, הבלש…‬

329
00:18:25,145 --> 00:18:26,225
‫אתה.‬

330
00:18:26,313 --> 00:18:28,153
‫ובכן…. שנלך, קלואי?‬

331
00:18:28,857 --> 00:18:30,227
‫כן.‬
‫-רגע.‬

332
00:18:30,317 --> 00:18:33,447
‫יש אישור: ג׳ארד מת בשעתיים האחרונות.‬

333
00:18:35,280 --> 00:18:38,120
‫אף אחד לא עזב מאז,‬
‫אז אתם צריכים לעכב את כולם.‬

334
00:18:38,200 --> 00:18:41,120
‫והדלת הזו היא היציאה היחידה.‬
‫-מלבד המעברים הסודיים.‬

335
00:18:41,203 --> 00:18:43,463
‫לא, זה מיתוס. דיברנו עם כולם.‬

336
00:18:43,539 --> 00:18:46,249
‫זאת אומרת שהרוצח עדיין בבניין!‬

337
00:18:46,333 --> 00:18:48,503
‫תעלומת חדר נעול, חבר׳ה!‬

338
00:18:49,253 --> 00:18:50,343
‫אז…‬

339
00:18:50,420 --> 00:18:52,260
‫מי רוצה לעשות לילה לבן?‬

340
00:19:02,850 --> 00:19:05,440
‫ג׳ארד עמד לרשת, ממה שהבנתי,‬

341
00:19:05,519 --> 00:19:07,809
‫תפקיד אגדי למדי בעולם הקסמים.‬

342
00:19:07,896 --> 00:19:09,186
‫זה גרם לקנאה?‬

343
00:19:10,274 --> 00:19:11,574
‫קנאה?‬

344
00:19:11,650 --> 00:19:12,900
‫מה, בג׳ארד?‬

345
00:19:12,985 --> 00:19:15,275
‫אתה צוחק? הוא בחור נחמד. מגיע לו.‬

346
00:19:16,363 --> 00:19:20,623
‫והיחסים שהיו לך איתו,‬
‫היית אומר שהם היו נטולי סכסוכים?‬

347
00:19:21,827 --> 00:19:23,867
‫ג׳ארד היה שותף נהדר.‬

348
00:19:23,954 --> 00:19:26,924
‫הוא דיבר על לעזור לי לפתח מופע משלי.‬

349
00:19:26,999 --> 00:19:29,669
‫ג׳ארד תואר כ״אהוב על הבריות״. היית מסכים?‬

350
00:19:29,751 --> 00:19:32,381
‫לא רק אהבו את ג׳ארד, גם כיבדו אותו.‬

351
00:19:32,462 --> 00:19:34,632
‫אפילו אני לא אכחיש ‬‫ש‬‫הוא היה מוכשר.‬

352
00:19:34,715 --> 00:19:39,545
‫שמעתי שהוא עמד לעשות קופה‬
‫עם סדרה גדולה בנטפליקס על מגנר.‬

353
00:19:39,636 --> 00:19:41,426
‫וזאת הפעם הראשונה שלך פה?‬

354
00:19:41,513 --> 00:19:43,223
‫פעם ראשונה, כן.‬

355
00:19:44,016 --> 00:19:47,016
‫רגע, יש פה עוד מישהו חדש? זה רמז?‬

356
00:19:47,102 --> 00:19:51,272
‫לא שזה מתפקידי לשאול, אבל… כן?‬

357
00:19:51,356 --> 00:19:56,196
‫אז נתחיל בשאלה מה עשית‬
‫לפני האירוע הערב.‬

358
00:19:56,278 --> 00:19:57,318
‫זה קל.‬

359
00:19:57,404 --> 00:19:59,574
‫שיחדתי שוטר על אופנוע.‬

360
00:20:00,532 --> 00:20:02,032
‫שיחדת שוטר?‬

361
00:20:02,117 --> 00:20:03,827
‫אכן. לא בפעם הראשונה.‬

362
00:20:03,911 --> 00:20:07,371
‫אם תשאל אותו, אני בטוח שהוא יאשר.‬
‫הוא משתף יותר מדי.‬

363
00:20:07,456 --> 00:20:10,996
‫ועד לאחרונה ייעצת למשטרת אל־איי?‬

364
00:20:11,668 --> 00:20:13,208
‫ואתה גם טוען שאתה השטן?‬

365
00:20:13,295 --> 00:20:15,045
‫הייתי השטן. אלוהים, עכשיו.‬

366
00:20:15,130 --> 00:20:16,220
‫טוב, כמעט.‬

367
00:20:16,298 --> 00:20:19,428
‫האירוע הערב היה די אינטימי.‬
‫איך השגת הזמנה?‬

368
00:20:19,509 --> 00:20:21,719
‫אני חבר במועדון מאז שהוא נפתח.‬

369
00:20:21,803 --> 00:20:22,723
‫ב־1963.‬

370
00:20:23,305 --> 00:20:24,255
‫פחות או יותר.‬

371
00:20:24,348 --> 00:20:26,018
‫ובן כמה אתה, תזכיר לי?‬

372
00:20:26,099 --> 00:20:28,889
‫הזמן פועל אחרת בגיהינום, אז…‬

373
00:20:29,686 --> 00:20:31,186
‫בוא פשוט נאמר ״חסר גיל״.‬

374
00:20:31,271 --> 00:20:34,361
‫הוא פשוט רגיש לגבי גילו.‬
‫אפילו אני לא יודעת בדיוק.‬

375
00:20:34,441 --> 00:20:39,071
‫וסתם מתוך סקרנות, איך אתה עם חרבות?‬

376
00:20:39,154 --> 00:20:40,204
‫קצת חלוד.‬

377
00:20:40,280 --> 00:20:43,580
‫אם כי לאחרונה הבסתי בוס ביאקוזה בדו־קרב.‬

378
00:20:43,659 --> 00:20:46,039
‫ודקרתי מישהו בלב פעם אחת.‬

379
00:20:46,119 --> 00:20:47,789
‫צירוף מקרים רציני,‬

380
00:20:47,871 --> 00:20:49,871
‫כי זה האופן שבו ג׳ארד נרצח.‬

381
00:20:49,957 --> 00:20:51,247
‫מרתק.‬

382
00:20:51,333 --> 00:20:53,423
‫אבל אני השתמשתי בלהב שדים, לא בחרב,‬

383
00:20:53,502 --> 00:20:55,212
‫אז זה לא ממש רלוונטי.‬

384
00:20:56,380 --> 00:20:58,050
‫זה מורכב מאוד.‬

385
00:20:58,924 --> 00:21:00,134
‫מוטב שלא להיתפס לזה.‬

386
00:21:02,678 --> 00:21:04,758
‫היי. מה אמרת שם?‬

387
00:21:05,722 --> 00:21:09,432
‫את האמת. זה מה שאני תמיד אומר לכולם.‬
‫-אני יודעת, ואוהבת אותך על זה,‬

388
00:21:09,518 --> 00:21:12,558
‫אבל נראה לי שבגלל מה שאמרת לקרול,‬
‫אתה החשוד העיקרי שלו.‬

389
00:21:12,646 --> 00:21:14,056
‫מה? זה מגוחך!‬

390
00:21:14,147 --> 00:21:16,067
‫בחיים לא הייתי רוצח קוסם.‬

391
00:21:16,149 --> 00:21:19,149
‫קורא מחשבות, אולי, אבל לא אומן כמו ג׳ארד.‬

392
00:21:19,236 --> 00:21:20,736
‫אני ואתה יודעים את זה,‬

393
00:21:20,821 --> 00:21:22,281
‫אבל קרול הולך לפי הספר.‬

394
00:21:22,364 --> 00:21:26,414
‫מילה שלי לא מספיקה כדי שהוא ישחרר אותך,‬
‫אז נשארה לנו רק ברירה אחת.‬

395
00:21:27,327 --> 00:21:28,907
‫ללכת הביתה, לעשות סקס,‬

396
00:21:28,996 --> 00:21:31,156
‫להירדם ולא לחשוב עליו שוב לעולם?‬

397
00:21:31,248 --> 00:21:34,168
‫לא. לפענח את התעלומה בעצמנו.‬

398
00:21:34,876 --> 00:21:35,706
‫מה?‬

399
00:21:36,795 --> 00:21:38,005
‫האליבי שלך אומת.‬

400
00:21:38,672 --> 00:21:42,092
‫כן, השוטר על האופנוע‬‫ ‬‫התקשר‬
‫ ואישר את הגרסה שלך.‬

401
00:21:43,427 --> 00:21:44,967
‫באמת?‬
‫-כן.‬

402
00:21:45,053 --> 00:21:47,893
‫הוא הושעה, אבל… אתה כבר לא חשוד.‬

403
00:21:47,973 --> 00:21:50,523
‫טוב, זה… נהדר.‬

404
00:21:52,185 --> 00:21:54,855
‫קרול, שמעתי רכילות עסיסית מאוד.‬

405
00:21:54,938 --> 00:21:56,648
‫טוב, למעשה זה רמז.‬

406
00:21:56,732 --> 00:22:01,112
‫איזה מעניין שתמיד יש איזו דרמה פנימית,‬
‫ולא משנה באיזו תעשייה?‬

407
00:22:01,194 --> 00:22:03,244
‫אפילו בתעשיית הצעצועים יש מרגלים.‬
‫-כן.‬

408
00:22:03,322 --> 00:22:05,032
‫תנו לנו רגע.‬
‫-זה תחרותי מאוד…‬

409
00:22:05,115 --> 00:22:06,775
‫אלה, מה הרמז?‬

410
00:22:06,867 --> 00:22:07,907
‫טוב, אז…‬

411
00:22:08,535 --> 00:22:10,195
‫המועדון שומר חדרים במלון שלו‬

412
00:22:10,287 --> 00:22:12,457
‫לקוסמים שבאים להופיע.‬
‫-כן.‬

413
00:22:12,539 --> 00:22:16,169
‫אבל העוזרת אריקה לא קיבלה חדר משלה.‬

414
00:22:16,251 --> 00:22:17,091
‫ו…‬
‫-באמת?‬

415
00:22:17,169 --> 00:22:19,799
‫כשהנרצח ג׳ארד הזמין שירות חדרים,‬

416
00:22:19,880 --> 00:22:22,630
‫הכרטיס שחויב היה…‬
‫-…של אריקה.‬

417
00:22:23,133 --> 00:22:25,513
‫אז יש ביניהם רומן שהיא לא סיפרה לי עליו.‬

418
00:22:26,178 --> 00:22:28,348
‫אולי זה הזמן לדבר איתה שוב.‬
‫-כך נראה.‬

419
00:22:28,430 --> 00:22:29,770
‫תודה.‬
‫-בכיף.‬

420
00:22:35,604 --> 00:22:37,524
‫זה פשוט פנטסטי.‬

421
00:22:37,606 --> 00:22:40,526
‫תרא‬‫ו‬‫! הכול פה מושקע כל כך,‬

422
00:22:40,609 --> 00:22:43,819
‫וזה דווקא גרם לי לחשוב.‬

423
00:22:45,155 --> 00:22:47,775
‫זה מה שאני אעשה.‬

424
00:22:47,866 --> 00:22:50,986
‫מה? תקדישי יותר מדי מחשבה‬
‫למשחקי מילים על אוכל?‬

425
00:22:51,078 --> 00:22:53,288
‫לא, ארוחות ערב!‬

426
00:22:53,372 --> 00:22:57,582
‫פשוט מסיבות מכל הסוגים.‬
‫אתם יודעים, כמו שעשיתי בעיר הכסופה.‬

427
00:22:57,667 --> 00:23:00,797
‫את תשלטי בגיהינום,‬
‫ואני אנהל את אירועי החברה.‬

428
00:23:00,879 --> 00:23:03,759
‫אוכל להכיר את כולם, ו… את יודעת,‬

429
00:23:03,840 --> 00:23:07,510
‫פשוט להביא שמחה וכיף,‬

430
00:23:07,594 --> 00:23:09,394
‫וזמנים טובים… את יודעת.‬

431
00:23:09,471 --> 00:23:12,931
‫הגיהינום בטח עשוי להזדקק לזה.‬

432
00:23:13,016 --> 00:23:14,346
‫כן.‬
‫-כן, חמודה…‬

433
00:23:14,434 --> 00:23:17,194
‫למי תביאי את הכיף?‬

434
00:23:17,270 --> 00:23:19,610
‫לנשמות המיוסרות הארורות?‬

435
00:23:19,689 --> 00:23:20,899
‫כן.‬

436
00:23:21,942 --> 00:23:24,612
‫טוב, אין שם רק נשמות ארורות, נכון?‬

437
00:23:24,694 --> 00:23:26,614
‫גם האחים שלך שם, מייז.‬

438
00:23:26,696 --> 00:23:29,156
‫כן, נכון. תודה, לינדה.‬

439
00:23:29,241 --> 00:23:32,201
‫אוכל לבלות עם המשפחה שלך. מדהים!‬

440
00:23:32,285 --> 00:23:35,705
‫כן… לא. הם אשפה על שתיים.‬
‫ארחיק אותך מהם.‬

441
00:23:39,668 --> 00:23:40,498
‫אז…‬

442
00:23:41,753 --> 00:23:46,263
‫רק שיהיה ברור, מה בדיוק חשבת שאעשה?‬

443
00:23:46,341 --> 00:23:49,261
‫רק אבשל ואנקה לך?‬

444
00:23:49,344 --> 00:23:52,604
‫כי זה נשמע כמו בדידות איומה, מייז.‬

445
00:23:52,681 --> 00:23:54,351
‫את אומרת שאני לא מספיקה לך?‬

446
00:23:54,433 --> 00:23:58,353
‫לא, ממש לא. אל תעוותי את המילים שלי.‬
‫את תמיד עושה את זה כשאת כועסת.‬

447
00:23:58,437 --> 00:24:02,067
‫את אומרת לי שאני גורמת לך להרגיש בודדה.‬
‫זה מעוות לגמרי!‬

448
00:24:02,149 --> 00:24:03,649
‫אני מצטרף למשטרה.‬

449
00:24:05,569 --> 00:24:07,029
‫מה?‬
‫-כן.‬

450
00:24:07,112 --> 00:24:10,992
‫אני בביה״ס לשוטרים כבר כמה זמן,‬
‫וזה מתקדם היטב.‬

451
00:24:11,074 --> 00:24:13,414
‫זו מתנת פרידה מדן. הוא רשם אותי.‬

452
00:24:13,493 --> 00:24:15,623
‫יופי. אבל בואו נחזור למייז…‬

453
00:24:15,704 --> 00:24:17,414
‫למה לעזאזל לא סיפרת לי?‬

454
00:24:17,497 --> 00:24:19,117
‫כנראה רציתי לראות קודם איך…‬

455
00:24:20,167 --> 00:24:22,167
‫את יודעת, הכול יסתדר,‬

456
00:24:22,752 --> 00:24:25,962
‫ולמען האמת, חשבתי שרק תצחקי עליי.‬

457
00:24:26,047 --> 00:24:27,047
‫אני אעשה את זה.‬

458
00:24:27,132 --> 00:24:29,552
‫זאת המתנה הכי גדולה שנתת לי.‬

459
00:24:30,343 --> 00:24:31,183
‫תודה.‬

460
00:24:31,261 --> 00:24:32,471
‫בבקשה.‬

461
00:24:33,180 --> 00:24:35,560
‫מזל טוב. אני שמחה בשמחתך.‬

462
00:24:35,640 --> 00:24:37,730
‫קדימה. ספר לנו על ההכשרה.‬

463
00:24:39,311 --> 00:24:40,151
‫ובכן…‬

464
00:24:44,357 --> 00:24:45,727
‫אריקה, אני קצת מבולבל.‬

465
00:24:46,860 --> 00:24:49,570
‫שכחת לספר לי שהיית בזוגיות עם הנרצח.‬

466
00:24:50,614 --> 00:24:51,824
‫זה לא כזה מבלבל.‬

467
00:24:52,407 --> 00:24:54,327
‫לא גיליתי לך מפני שזה מעורר חשד.‬

468
00:24:54,409 --> 00:24:57,789
‫למה שזה יעורר חשד?‬
‫כל מי ששאלתי אהב את ג׳ארד.‬

469
00:24:57,871 --> 00:24:59,711
‫כן. נכון.‬

470
00:24:59,789 --> 00:25:00,959
‫״מר פופולריות״.‬

471
00:25:01,041 --> 00:25:02,501
‫עם החבר׳ה, אולי.‬

472
00:25:02,584 --> 00:25:06,554
‫אני לא יודעת אם אתה יודע,‬
‫אבל עולם הקוסמים הוא מועדון בנים פסיכי.‬

473
00:25:07,130 --> 00:25:11,130
‫באמת חשבתי שג׳ארד הוא שונה.‬
‫חשבתי שהוא זיהה את הכישרון שלי.‬

474
00:25:11,218 --> 00:25:12,468
‫הוא הבטיח לך הבטחות?‬

475
00:25:13,136 --> 00:25:16,096
‫ג׳ארד אמר לי שהוא יפיק את מופע הסולו שלי.‬

476
00:25:16,181 --> 00:25:18,811
‫אבל אחרי שמגנר החליט לפרוש,‬

477
00:25:19,601 --> 00:25:22,151
‫פתאום ג׳ארד הפסיק לדבר על הקריירה שלי.‬

478
00:25:22,229 --> 00:25:24,649
‫ולכן חשבת שזה יעורר חשד ‬‫לגבייך.‬

479
00:25:24,731 --> 00:25:29,191
‫בת זוג זועמת שהושלכה הצדה‬
‫ברגע שהנרצח התחיל להצליח?‬

480
00:25:29,778 --> 00:25:31,738
‫אתה מנסה לטעון שזה לא מעורר חשד?‬

481
00:25:35,909 --> 00:25:36,949
‫מה את עושה?‬

482
00:25:38,787 --> 00:25:39,907
‫הוא חושב שזו היא.‬

483
00:25:39,996 --> 00:25:42,366
‫הלוואי, כי אז נוכל להמשיך בדייט שלנו.‬

484
00:25:42,457 --> 00:25:45,247
‫לא, משהו לא מסתדר.‬
‫אני מרגישה את זה בבטן שלי.‬

485
00:25:45,335 --> 00:25:48,915
‫אולי הבטן שלך לא קראה מיילים,‬
‫אבל שאר הגוף שלך פרש מהמשטרה.‬

486
00:25:49,005 --> 00:25:51,165
‫עכשיו זה התפקיד של קרל.‬
‫-קרול.‬

487
00:25:51,258 --> 00:25:52,298
‫מה?‬
‫-קרול.‬

488
00:25:52,384 --> 00:25:53,434
‫באמת?‬

489
00:25:54,010 --> 00:25:55,640
‫לוציפר, הוא טעה בכתובת.‬

490
00:25:55,720 --> 00:25:59,140
‫אנחנו צריכים למצוא את הרוצח,‬
‫אחרת ‬‫אישה ‬‫חפה מפשע עלולה לשבת בכלא.‬

491
00:26:05,855 --> 00:26:08,015
‫אלה, היו ראיות פיזיות על הגופה?‬

492
00:26:08,817 --> 00:26:11,817
‫בעצם, אני… לא יכולה לדבר על זה כרגע.‬

493
00:26:11,903 --> 00:26:14,913
‫דקר, זה הורג אותי, אבל את כבר לא בצוות.‬

494
00:26:14,990 --> 00:26:16,700
‫יש משהו בדבריה של מיס לופז.‬

495
00:26:16,783 --> 00:26:19,663
‫באנו הנה לחפש פל‬‫אות‬‫,‬
‫לא את האמת. זוכרת?‬

496
00:26:20,787 --> 00:26:24,327
‫תראי, האיש הזה שלף קלף מהאוויר. הפלא ופלא.‬

497
00:26:24,416 --> 00:26:28,296
‫בדקתם בבגדים של הנרצח,‬
‫אם היו לו כיסים סודיים, משהו כזה?‬

498
00:26:28,378 --> 00:26:32,168
‫כן! כי זה לא סתם‬
‫לעשות חיפוש על גופה רגילה,‬

499
00:26:32,257 --> 00:26:34,837
‫זה לעשות חיפוש על גופה של קוסם!‬

500
00:26:34,926 --> 00:26:37,846
‫אני לגמרי יכולה לעשות פאנל על זה‬
‫ב״פורנזיקון״ הבא.‬

501
00:26:37,929 --> 00:26:39,349
‫מבריק!‬
‫-יופי.‬

502
00:26:40,265 --> 00:26:42,475
‫את באמת עוזרת לחקירה הזו, מה?‬

503
00:26:42,559 --> 00:26:44,939
‫כמו שאמרת, אני מחפשת את האמת.‬

504
00:26:45,020 --> 00:26:47,560
‫קלואי, אני יודע שאת מתגעגעת לעבודת הבילוש,‬

505
00:26:47,647 --> 00:26:49,857
‫אבל אנחנו בשלב אחר בחיינו.‬

506
00:26:49,941 --> 00:26:53,451
‫האמנם? הרגע סיפרת לי‬
‫שדחית את השלב הבא. שוב.‬

507
00:26:54,237 --> 00:26:55,737
‫תראה, גם לי זה לא קל.‬

508
00:26:56,698 --> 00:26:58,738
‫אני מתחילה עבודה חדשה בגן עדן,‬

509
00:26:58,825 --> 00:27:00,825
‫והנסיעות היומיומיות לבדן…‬

510
00:27:00,910 --> 00:27:01,750
‫הבנתי.‬

511
00:27:01,828 --> 00:27:03,998
‫כן. ואני רק מנסה להגיד ש…‬

512
00:27:04,080 --> 00:27:07,380
‫אני חושבת שיש סיבות עמוקות יותר‬
‫מאחורי התירוצים האלה,‬

513
00:27:07,459 --> 00:27:11,089
‫ושאולי כדאי שנדבר עליהן,‬
‫כי אתה לא יכול לדחות את זה לנצח.‬

514
00:27:11,171 --> 00:27:12,051
‫בינגו!‬

515
00:27:12,130 --> 00:27:13,050
‫בערך.‬

516
00:27:13,673 --> 00:27:14,593
‫מצאתי חרוז.‬

517
00:27:14,674 --> 00:27:18,014
‫חבוי בכיס נסתר, כמו שאמרת, בשרוול שלו.‬

518
00:27:18,720 --> 00:27:23,770
‫אבל בתלבושת של מגנר אין חרוזים בכלל,‬
‫אז אולי זה חלק מקסם?‬

519
00:27:24,517 --> 00:27:28,307
‫לא. זה לא קסם, זאת עבודת משטרה טובה.‬
‫נראה לי שפיצחנו את התעלומה.‬

520
00:27:29,648 --> 00:27:33,148
‫בא לך לספר לשוטרת פה למה את מתכוונת?‬

521
00:27:33,234 --> 00:27:34,404
‫לא? סבבה.‬

522
00:27:38,782 --> 00:27:39,872
‫מיס לופז, שאלה.‬

523
00:27:39,949 --> 00:27:42,449
‫אני לא נמשכת לקרול.‬
‫אני לא חושבת שהוא חתיך.‬

524
00:27:42,535 --> 00:27:43,945
‫זו לא השאלה.‬

525
00:27:44,037 --> 00:27:46,957
‫כשאמרת שאת כבר לא חשה בנוכחות של אלוהים…‬

526
00:27:48,041 --> 00:27:49,501
‫זה דבר רע כל כך?‬

527
00:27:50,210 --> 00:27:51,340
‫כן, חבוב.‬

528
00:27:51,419 --> 00:27:53,959
‫נוכחות תמידית זה כל הקטע של אלוהים.‬

529
00:27:54,047 --> 00:27:57,127
‫זה מה שהופך את האיש הגדול לאיש הגדול.‬

530
00:27:57,217 --> 00:27:58,337
‫הוא תמיד שם.‬

531
00:27:58,426 --> 00:28:00,546
‫כן, אבל הוא לא יכול להיות שם תמיד.‬

532
00:28:00,637 --> 00:28:03,677
‫כלומר…‬
‫אין לאלוהים עניינים אישיים לטפל בהם?‬

533
00:28:03,765 --> 00:28:07,345
‫משחק גולף מדי פעם, או…‬
‫לבלות זמן עם יקיריו?‬

534
00:28:07,435 --> 00:28:10,185
‫זה החלק הכי טוב. הוא לא כמוך וכמוני.‬

535
00:28:10,271 --> 00:28:12,691
‫כולנו ‬‫י‬‫קיריו של אלוהים.‬

536
00:28:13,274 --> 00:28:14,694
‫ולא חשוב מה הוא עושה,‬

537
00:28:14,776 --> 00:28:19,606
‫הדבר היחיד, היחיד, שמעניין את אלוהים‬

538
00:28:19,698 --> 00:28:21,408
‫הוא אכפתיות כלפינו.‬

539
00:28:21,491 --> 00:28:23,991
‫לא היחיד. הוא גם אהב את NCIS.‬

540
00:28:24,077 --> 00:28:26,247
‫לא משנה מי אתה או מה עשית,‬

541
00:28:26,329 --> 00:28:30,459
‫אם אתה פרד רוג׳רס‬
‫או איזה טרול מגעיל באינטרנט,‬

542
00:28:31,167 --> 00:28:32,837
‫הוא שם בשביל כולם.‬

543
00:28:34,921 --> 00:28:36,881
‫ככה זה לפחות אמור להיות.‬

544
00:28:36,965 --> 00:28:37,795
‫אכן.‬

545
00:28:39,092 --> 00:28:41,142
‫האביזרים שלנו כבר תואמים.‬

546
00:28:41,219 --> 00:28:42,849
‫מה יש לך שם, על פרק כף היד?‬

547
00:28:44,139 --> 00:28:46,559
‫כן, מה יש לה שם, על פרק כף היד?‬

548
00:28:50,186 --> 00:28:52,856
‫מצאנו חרוד מאחד הצמידים שלך‬
‫על הגופה של ג׳ארד.‬

549
00:28:52,939 --> 00:28:55,859
‫מהצמיד שלך,‬
‫לא מהפלסטיקים הזולים שאתה מ‬‫חלק ‬‫לאנשים.‬

550
00:28:55,942 --> 00:28:57,152
‫על ‬‫מה את מדברת?‬

551
00:28:57,235 --> 00:28:59,985
‫אולי הוא אבד לך? במאבק?‬

552
00:29:00,071 --> 00:29:03,121
‫תירגעי, ננסי דרו!‬
‫למה שארצה לפגוע בג׳ארד?‬

553
00:29:03,199 --> 00:29:05,199
‫כבר אמרתי לך, לא רציתי להיות מגנר.‬

554
00:29:05,285 --> 00:29:06,905
‫נהדר. אכפת לך?‬

555
00:29:09,539 --> 00:29:10,829
‫כשאתה ברומא…‬

556
00:29:10,915 --> 00:29:12,785
‫תגיד לי, דוראן דוראן,‬

557
00:29:14,252 --> 00:29:16,802
‫במה אתה חפץ באמת?‬

558
00:29:18,465 --> 00:29:19,585
‫אני…‬

559
00:29:19,674 --> 00:29:21,094
‫אני רוצה להיות מגנר.‬

560
00:29:21,843 --> 00:29:22,933
‫באמת?‬

561
00:29:24,220 --> 00:29:25,050
‫איך…?‬

562
00:29:26,347 --> 00:29:29,137
‫טוב, בסדר. תמיד רציתי להיות מגנר, אבל…‬

563
00:29:30,435 --> 00:29:33,225
‫האמת היא שאני לא מתאים להופיע על במה.‬

564
00:29:33,313 --> 00:29:36,783
‫אתם יודעים כמה זוויות ‬‫ראייה צריך ‬‫ל‬‫כסות?‬

565
00:29:36,858 --> 00:29:38,568
‫באינסטגרם זה הרבה יותר קל.‬

566
00:29:38,651 --> 00:29:40,741
‫אתה פשוט מעמיד מצלמה בזווית מושלמת,‬

567
00:29:40,820 --> 00:29:43,240
‫מצלם כמה פעמים שצריך, והלייקים זורמים.‬

568
00:29:43,323 --> 00:29:46,533
‫הבנתי. אז לא היית מספיק טוב כקוסם‬
‫בשביל להיות כמו מגנר.‬

569
00:29:46,618 --> 00:29:48,658
‫היי! אני קוסם מעולה.‬

570
00:29:50,205 --> 00:29:51,655
‫באינסטגרם.‬

571
00:29:55,210 --> 00:29:56,090
‫את‬‫ם יודעים מה?‬

572
00:29:58,713 --> 00:29:59,553
‫זה בסדר.‬

573
00:29:59,631 --> 00:30:03,891
‫אתה יודע מה? היית צריך לחשוב על זה‬
‫לפני שרצחת את ג׳ארד. תסתובב, אתה עצור.‬

574
00:30:03,968 --> 00:30:05,468
‫תסתובב!‬
‫-מיס דקר!‬

575
00:30:09,265 --> 00:30:10,595
‫אפשר לדבר איתך רגע?‬

576
00:30:12,393 --> 00:30:15,063
‫זה הדוד הנג׳ובדיאל, מלאך הנתינה,‬

577
00:30:15,146 --> 00:30:18,526
‫השאיר לנו, כמתנה,‬
‫חוב של 4,000 דולר לאינסטלטור!‬

578
00:30:18,608 --> 00:30:19,778
‫אלוהים.‬

579
00:30:21,027 --> 00:30:22,947
‫זה סוג הדברים שקורים‬

580
00:30:23,029 --> 00:30:25,989
‫כשיש מאות קרובי משפחה שמיימיים.‬

581
00:30:29,452 --> 00:30:31,872
‫סליחה, חווה.‬
‫לא התכוונתי להעלות נושא רגיש.‬

582
00:30:33,039 --> 00:30:36,919
‫אני יודעת שהמצב המשפחתי שלך מורכב, מייז.‬

583
00:30:37,001 --> 00:30:40,761
‫זה מספיק מורכב כשבני אנוש‬
‫פוגשים את המשפחות של בני הזוג שלהם,‬

584
00:30:40,839 --> 00:30:44,089
‫אבל כשזה שמיימי, זה הרבה יותר גדול.‬

585
00:30:45,510 --> 00:30:48,600
‫ממש מטריד אותי שאת לא רוצה‬
‫שאבלה עם המשפחה שלך.‬

586
00:30:52,016 --> 00:30:54,186
‫מייז, חשוב לדבר על נושאים כאלה.‬

587
00:30:54,269 --> 00:30:57,399
‫חשוב שנאכל את עוגת העינויים הזאת‬
‫לפני שהגלידה תימס.‬

588
00:30:57,480 --> 00:31:00,530
‫אני לא רוצה לדבר על הגיהינום!‬

589
00:31:01,818 --> 00:31:02,898
‫מייז…‬
‫-לינדה…‬

590
00:31:02,986 --> 00:31:04,066
‫אמנדיאל.‬

591
00:31:04,153 --> 00:31:05,323
‫לינדה.‬
‫-די.‬

592
00:31:05,405 --> 00:31:08,025
‫אני לא רוצה לדבר על זה‬
‫כי אני לא רוצה ל‬‫לכת ל‬‫שם!‬

593
00:31:12,620 --> 00:31:15,040
‫את לא רוצה להיות בגיהינום?‬

594
00:31:15,123 --> 00:31:17,083
‫תראי, צר לי לאכזב אותך.‬

595
00:31:17,166 --> 00:31:20,126
‫אני יודעת שהתרגשת שאני אהיה המלכה, אבל…‬

596
00:31:20,879 --> 00:31:21,799
‫טוב לי פה.‬

597
00:31:26,718 --> 00:31:28,758
‫גם אני לא רוצה ל‬‫לכת ל‬‫גיהינום!‬

598
00:31:30,013 --> 00:31:32,723
‫פשוט חשבתי שהחזרה הביתה תשמח אותך.‬

599
00:31:32,807 --> 00:31:35,307
‫אני לא צריכה לחזור הביתה כדי להיות מאושרת.‬

600
00:31:35,393 --> 00:31:36,643
‫את הגיהינום שלי!‬

601
00:31:37,312 --> 00:31:39,272
‫אני אוהבת לצוד ראשים פה!‬

602
00:31:39,355 --> 00:31:41,475
‫זה הרבה יותר טוב כשהם עדיין בחיים.‬

603
00:31:41,566 --> 00:31:43,186
‫אפשר ממש להרגיש את הפחד.‬

604
00:31:43,276 --> 00:31:45,696
‫פחד, אני יודעת! גם אני אוהבת את זה.‬

605
00:31:45,778 --> 00:31:48,738
‫ואת מה שאנחנו עושות אחר כך… אפילו יותר.‬

606
00:31:48,823 --> 00:31:49,993
‫כן!‬

607
00:31:50,074 --> 00:31:51,874
‫אני אוהבת אותך ואת החיים שלנו.‬

608
00:31:51,951 --> 00:31:54,161
‫אני יכולה להמשיך ככה לנצח.‬
‫-לנצח?‬

609
00:31:54,245 --> 00:31:56,495
‫כן. בא לי להתחתן איתך מחר.‬
‫-טוב.‬

610
00:31:59,083 --> 00:32:00,003
‫כאילו…‬

611
00:32:00,084 --> 00:32:02,214
‫לא מחר, אבל…‬

612
00:32:03,338 --> 00:32:05,088
‫כן, בטח, לגמרי.‬

613
00:32:06,090 --> 00:32:08,130
‫רגע, התארסנו הרגע?‬

614
00:32:12,305 --> 00:32:13,595
‫אלוהים!‬

615
00:32:16,559 --> 00:32:19,309
‫אלוהים!‬

616
00:32:19,395 --> 00:32:20,475
‫תודה.‬
‫-אלוהים.‬

617
00:32:20,563 --> 00:32:21,983
‫אני אוהבת אותך…‬

618
00:32:39,791 --> 00:32:40,631
‫מיס דקר,‬

619
00:32:41,250 --> 00:32:42,590
‫עם כל הכבוד,‬

620
00:32:42,669 --> 00:32:45,129
‫לא ארשה שתתערבי בחקירה הזאת.‬

621
00:32:45,797 --> 00:32:48,967
‫ועם כל הכבוד לך, בלש,‬
‫אני חושבת שמצאתי את הרוצח.‬

622
00:32:49,050 --> 00:32:51,140
‫יש ‬‫לו מניע, הזדמנות…‬
‫-ואליבי.‬

623
00:32:51,219 --> 00:32:55,769
‫הוא עשה קסמים מול כמה נשים‬
‫בחלון הזמן ‬‫ש‬‫בו התרחש הרצח,‬

624
00:32:55,848 --> 00:32:58,308
‫ולכולן יש צמידים שמוכיחים את זה.‬

625
00:32:59,519 --> 00:33:01,809
‫הבנתי. טוב, אני לא חושבת שזו אריקה.‬

626
00:33:01,896 --> 00:33:04,566
‫ראיתי את שפת הגוף שלה כשתשאלת אותה.‬

627
00:33:04,649 --> 00:33:07,069
‫היא הראתה עצב, השלמה, אבל לא כעס.‬

628
00:33:07,151 --> 00:33:09,701
‫אני מסכים, וגם לה יש צמיד.‬

629
00:33:10,196 --> 00:33:12,446
‫מיס דקר. קלואי.‬

630
00:33:13,449 --> 00:33:15,279
‫אני במצב קשה.‬

631
00:33:15,827 --> 00:33:18,707
‫שנינו יודעים שהרוצח עדיין בחדר הזה,‬

632
00:33:18,788 --> 00:33:20,868
‫אבל אין לי שום רמז ושום קצה חוט,‬

633
00:33:20,957 --> 00:33:24,787
‫ולא אוכל לעכב את כולם כאן‬
‫על בסיס חשד בלבד לאורך זמן.‬

634
00:33:25,420 --> 00:33:30,630
‫אני אמנם לא מעריך את העובדה‬
‫שניהלת חקירה מקבילה במשך כל הערב,‬

635
00:33:32,635 --> 00:33:35,345
‫אבל אשמח לשמוע מה דעתך עכשיו.‬

636
00:33:37,849 --> 00:33:38,979
‫כמובן.‬

637
00:33:40,518 --> 00:33:43,598
‫אם הרוצח אינו קיטון, החרוז מן הסתם הושתל.‬

638
00:33:43,688 --> 00:33:46,478
‫הרוצח ידע לה‬‫שיג ‬‫חרוז אמיתי,‬
‫לא בחיקוי ‬‫מ‬‫פלסטיק.‬

639
00:33:46,566 --> 00:33:49,186
‫אז זאת הפללה בכוונה תחילה.‬
‫-נכון.‬

640
00:33:49,277 --> 00:33:53,237
‫זאת אומרת שהרוצח רצה להיפטר‬
‫גם ‬‫מהשוליה הנוכחי‬‫ ‬‫של מגנר‬‫ ‬‫ו‬‫גם מ‬‫הקודם‬‫.‬

641
00:33:53,322 --> 00:33:54,202
‫השאלה היא למה.‬

642
00:33:55,867 --> 00:33:58,197
‫השם ״מגנר״. הוא שווה הרבה כסף.‬

643
00:33:58,286 --> 00:34:02,786
‫שמעתי הרבה שמועות על עסקת מדיה בהתהוות,‬
‫אבל כששאלתי את מגנר,‬

644
00:34:02,874 --> 00:34:05,714
‫הוא אמר שהוא לא ימכור לעולם,‬
‫ושגם ג׳ארד לא ימכור.‬

645
00:34:05,793 --> 00:34:07,713
‫רגע. אז אם מגנר לא ימכור,‬

646
00:34:07,795 --> 00:34:09,665
‫וגם ג׳ארד לא…‬

647
00:34:09,756 --> 00:34:12,756
‫איך נסגרה העסקה הזאת? מי ירוויח ממנה?‬

648
00:34:14,510 --> 00:34:17,100
‫באיזה תחום עוסק הבן, עורך הדין?‬

649
00:34:18,347 --> 00:34:19,767
‫שמור מרחק!‬

650
00:34:27,440 --> 00:34:28,610
‫טוב, כולם…‬

651
00:34:30,568 --> 00:34:31,648
‫בואו נהיה קוּלים.‬

652
00:34:31,736 --> 00:34:33,606
‫קוּל? אתה יודע מה קוּל?‬

653
00:34:33,696 --> 00:34:35,656
‫זיכיון ששווה מיליארד דולר זה קוּל.‬

654
00:34:35,740 --> 00:34:37,870
‫אבל קסמים זה לא קוּל,‬
‫זו אומנות. נכון, אבא?‬

655
00:34:37,950 --> 00:34:39,700
‫על זה כל העניין? כסף?‬

656
00:34:39,786 --> 00:34:43,456
‫מדובר במורשת שלך! רציתי לעזור לך‬
‫להביא אותה לתוך כל בית בעולם,‬

657
00:34:43,539 --> 00:34:47,959
‫אבל העדפת לנשל אותי ובחרת בג׳ארד,‬
‫מתוך כבוד למסורת וכל הבולשיט הזה.‬

658
00:34:48,044 --> 00:34:49,214
‫זה מה שקרה עם ג׳ארד?‬

659
00:34:49,295 --> 00:34:51,755
‫הוא סירב לזרום עם עסקת המדיה שלך?‬

660
00:34:51,839 --> 00:34:52,879
‫העסקה כבר נסגרה.‬

661
00:34:52,965 --> 00:34:56,005
‫ג׳ארד רק היה צריך לחתום על צ׳קים‬
‫ולהפקיד אותם. אבל לא ג׳ארד!‬

662
00:34:56,094 --> 00:34:58,854
‫הוא עקשן בדיוק כמו מגנר הקודם!‬

663
00:34:58,930 --> 00:35:01,350
‫אז השחזת חרב שהייתה אמורה להיות קהה‬

664
00:35:01,432 --> 00:35:04,392
‫והפללת את קיטון מפני שידעת שהוא הבא בתור?‬

665
00:35:04,477 --> 00:35:07,607
‫ידעת שבגלל שהוא מבין במדיה,‬
‫הוא יוכל לסגור עסקה בעצמו.‬

666
00:35:11,859 --> 00:35:13,239
‫זה באשמתך.‬

667
00:35:14,445 --> 00:35:15,985
‫כל זה באשמתך.‬

668
00:35:16,072 --> 00:35:17,322
‫אתה והאנוכיות שלך!‬

669
00:35:17,990 --> 00:35:18,830
‫אנוכיות?‬

670
00:35:19,450 --> 00:35:24,580
‫לך היה אכפת רק מהתשוקות החמדניות שלך.‬
‫אתה הוא זה ש‬‫אנוכי.‬

671
00:35:25,123 --> 00:35:28,213
‫לא אכפת לו מההשלכות. ותראה מה עשית!‬

672
00:35:28,709 --> 00:35:31,419
‫אתה לא ראוי למורשת של אביך!‬

673
00:35:32,046 --> 00:35:33,086
‫תחשוב על זה, אלן.‬

674
00:35:33,172 --> 00:35:35,842
‫זרוק את הסכין. אתה יודע שאין מוצא מכאן.‬

675
00:35:38,094 --> 00:35:38,934
‫פה אתה טועה.‬

676
00:35:41,389 --> 00:35:42,929
‫אני אולי לא קוסם,‬

677
00:35:44,600 --> 00:35:45,640
‫אבל גדלתי כאן.‬

678
00:35:47,478 --> 00:35:48,688
‫לא!‬
‫-לעזאזל.‬

679
00:35:49,272 --> 00:35:50,482
‫לא!‬

680
00:35:50,565 --> 00:35:52,525
‫שמישהו יעזור לי לפתוח את זה!‬

681
00:35:52,608 --> 00:35:53,728
‫פתחו את הדלת, מהר!‬

682
00:36:01,951 --> 00:36:02,831
‫קלואי!‬

683
00:36:08,708 --> 00:36:09,538
‫קלואי!‬

684
00:36:14,172 --> 00:36:15,012
‫קלואי!‬

685
00:36:17,216 --> 00:36:19,586
‫אם שערה משערות ראשה תיפגע,‬

686
00:36:19,677 --> 00:36:21,507
‫אני נשבע שאשבור לך את…‬

687
00:36:25,183 --> 00:36:26,023
‫מה?‬

688
00:36:36,944 --> 00:36:38,404
‫המחרוזת של אמנדיאל.‬

689
00:36:39,071 --> 00:36:40,411
‫שמרת אותה.‬

690
00:36:40,489 --> 00:36:45,289
‫היא עזרה לי לשרוד מלחמה בין מלאכים לשדים,‬
‫אז חשבתי שאוכל להיעזר בה שוב.‬

691
00:36:46,037 --> 00:36:48,787
‫אז רק שיהיה ברור: לא היית בשום סכנה,‬

692
00:36:48,873 --> 00:36:50,793
‫ויכולת לברוח בכל עת.‬

693
00:36:51,918 --> 00:36:53,918
‫טוב, הייתי זקוקה להודאה.‬

694
00:37:01,594 --> 00:37:04,474
‫פעם בלשית, תמיד בלשית.‬

695
00:37:07,016 --> 00:37:07,846
‫כן.‬

696
00:37:10,895 --> 00:37:11,805
‫לחיי מי שצודק.‬

697
00:37:12,688 --> 00:37:14,268
‫בגלל שפענחתי את התעלומה?‬

698
00:37:14,357 --> 00:37:16,567
‫לא, בגלל שצדקתי לגבי המעברים הסודיים.‬

699
00:37:22,949 --> 00:37:26,989
‫תקני אותי אם אני טועה,‬
‫אבל חשבתי ששמתי אותה בכספת שלי,‬

700
00:37:27,078 --> 00:37:28,328
‫יחד עם הלהב של עזראל.‬

701
00:37:29,455 --> 00:37:30,365
‫כן.‬

702
00:37:30,957 --> 00:37:31,787
‫זה מה שעשית.‬

703
00:37:33,125 --> 00:37:35,535
‫לא הייתי צריכה לקחת אותה.‬
‫-למה עשית את זה?‬

704
00:37:37,380 --> 00:37:39,130
‫קשה להסביר.‬

705
00:37:39,215 --> 00:37:41,835
‫אחרי כל כך הרבה שנים כשוטרת,‬

706
00:37:41,926 --> 00:37:44,386
‫שמסתובבת כל יום חמושה,‬

707
00:37:44,470 --> 00:37:47,430
‫הרגשתי קצת עירומה‬

708
00:37:48,266 --> 00:37:49,476
‫בלי כלי להגנה עצמית.‬

709
00:37:49,558 --> 00:37:53,188
‫אבל אתה צודק, לא הייתי צריכה‬
‫לקחת אותה בלי לשאול. קח בחזרה.‬

710
00:37:53,813 --> 00:37:57,903
‫טוב, למרות שאני נהנה‬
‫לדמיין אותך מסתובבת עירומה…‬

711
00:37:59,068 --> 00:38:00,188
‫תשמרי לך אותה.‬

712
00:38:00,736 --> 00:38:02,946
‫בייחוד מפני שנישאר עלי אדמות עוד קצת.‬

713
00:38:04,490 --> 00:38:07,540
‫לוציפר, שמעתי את מה שאמרת לבן של מגנר,‬

714
00:38:08,577 --> 00:38:11,407
‫ואתה חייב להבין שאתה לא כמוהו.‬

715
00:38:12,081 --> 00:38:15,171
‫אתה ראוי למורשת של אביך.‬

716
00:38:15,251 --> 00:38:17,251
‫זה לא ממש עניין של להיות ראוי.‬

717
00:38:17,336 --> 00:38:19,956
‫זה יותר עניין של…‬

718
00:38:20,047 --> 00:38:21,047
‫תיאור התפקיד.‬

719
00:38:22,258 --> 00:38:26,258
‫אלוהים לא יכול להיות אנוכי.‬
‫צריך להיות לו אכפת מכל האנושות.‬

720
00:38:28,848 --> 00:38:32,178
‫מתת למעני. מה יכול להיות פחות אנוכי מזה?‬

721
00:38:32,268 --> 00:38:33,598
‫זה בדיוק העניין.‬

722
00:38:34,228 --> 00:38:36,358
‫אני אוהב אותך, קלואי דקר.‬

723
00:38:37,356 --> 00:38:38,816
‫הייתי עושה כל דבר למענך,‬

724
00:38:40,151 --> 00:38:41,441
‫מלבד לוותר עלייך.‬

725
00:38:42,737 --> 00:38:43,647
‫לוותר עלינו.‬

726
00:38:44,613 --> 00:38:45,613
‫למה אתה מתכוון?‬

727
00:38:48,326 --> 00:38:51,576
‫גם אם אני מתיימר לדעת‬
‫מה יקרה לי כשאהיה אלוהים,‬

728
00:38:51,662 --> 00:38:52,542
‫אני לא יודע.‬

729
00:38:54,498 --> 00:38:55,578
‫אני מפחד.‬

730
00:38:56,292 --> 00:38:57,382
‫אני מפחד מ…‬

731
00:38:58,502 --> 00:39:00,212
‫מה שזה יעשה לנו.‬

732
00:39:02,590 --> 00:39:03,920
‫אני לא מפחדת.‬

733
00:39:05,009 --> 00:39:07,219
‫אני אוהבת אותך, לוציפר מורנינגסטאר,‬

734
00:39:08,054 --> 00:39:10,684
‫ואני מאמינה שאתה תמצא פתרון.‬

735
00:39:10,765 --> 00:39:11,765
‫באמת?‬

736
00:39:11,849 --> 00:39:12,679
‫כן.‬

737
00:39:26,739 --> 00:39:27,619
‫ובכן…‬

738
00:39:29,742 --> 00:39:31,042
‫נדבר על זה?‬

739
00:39:31,118 --> 00:39:33,038
‫כן, אני יודעת.‬

740
00:39:33,120 --> 00:39:35,290
‫מטבל הגבינה היה אסון.‬

741
00:39:35,915 --> 00:39:38,915
‫כולם ניסו להיות מנומסים, אבל…‬

742
00:39:39,001 --> 00:39:41,461
‫ראיתי את מייז שופכת את שלה לעציץ.‬

743
00:39:45,424 --> 00:39:46,804
‫לא מדובר על המטבל?‬

744
00:39:46,884 --> 00:39:47,974
‫לא.‬

745
00:39:48,803 --> 00:39:51,263
‫אני מתכוון לעובדה שבמשך כל הערב,‬

746
00:39:52,056 --> 00:39:54,846
‫חיטטת בענייני הזוגיות של מייז וחווה.‬

747
00:39:54,934 --> 00:39:59,154
‫רק עודדתי אותן לפתור‬
‫כמה בעיות שלא זכו להתייחסות.‬

748
00:39:59,230 --> 00:40:00,940
‫ולמה עשית את זה?‬

749
00:40:01,023 --> 00:40:02,573
‫מפני שאני חברה טובה.‬

750
00:40:03,359 --> 00:40:05,819
‫ומטפלת עוד יותר טובה. ראית בעצמך.‬

751
00:40:05,903 --> 00:40:08,613
‫מסף פרידה לאירוסין ‬‫במהלך ‬‫ארוחת ערב ‬‫אחת.‬

752
00:40:08,697 --> 00:40:11,487
‫כאילו… אני צריכה לכתוב את זה באתר שלי.‬

753
00:40:11,575 --> 00:40:13,695
‫לינדה, את מטפלת מעולה,‬

754
00:40:13,786 --> 00:40:15,116
‫ובאמת עזרת להן.‬

755
00:40:15,204 --> 00:40:16,044
‫באמת.‬

756
00:40:17,039 --> 00:40:22,629
‫אבל אני תוהה אם זה לא היה גם קצת בשבילך.‬

757
00:40:24,713 --> 00:40:26,553
‫טוב, אולי…‬

758
00:40:28,217 --> 00:40:30,547
‫גם אתה מטפל לא רע.‬

759
00:40:31,470 --> 00:40:36,060
‫טוב, אני מודה בזה. אבל אחרי שאלוהים‬
‫בכבודו ובעצמו ישב על הספה שלי,‬

760
00:40:36,142 --> 00:40:39,102
‫קשה מאוד לחזור לבעיות נורמליות.‬

761
00:40:39,186 --> 00:40:41,936
‫״בסדר, צר לי ששכבת‬
‫עם ה‬‫מורה שלך ל‬‫יוגה, שוב.״‬

762
00:40:42,022 --> 00:40:44,732
‫עזרתי להציל את היקום!‬

763
00:40:44,817 --> 00:40:49,947
‫אז חשבת לקבל ריגוש אחד אחרון‬
‫של טיפול שמיימי לפני שהן ״ייסעו דרומה״?‬

764
00:40:52,408 --> 00:40:53,238
‫לינדה…‬

765
00:40:56,162 --> 00:40:57,582
‫כן. תקשיבי…‬

766
00:40:59,540 --> 00:41:04,590
‫מי כמוני יודע שדברים ארציים‬
‫נראים פעוטים לפעמים.‬

767
00:41:05,379 --> 00:41:08,879
‫הייתי מלאך לוחם למען העיר הכסופה,‬

768
00:41:08,966 --> 00:41:12,636
‫ועכשיו אני עובר הכשרה להיות שוטר מקוף.‬

769
00:41:12,720 --> 00:41:13,720
‫טוב?‬

770
00:41:15,598 --> 00:41:17,308
‫אבל את רוצה לדעת מה גיליתי?‬

771
00:41:17,892 --> 00:41:18,892
‫מה?‬

772
00:41:20,936 --> 00:41:23,186
‫שאין בעיות קטנות מדי.‬

773
00:41:23,772 --> 00:41:25,572
‫כל מעשה טוב שאת עושה בעולם,‬

774
00:41:25,649 --> 00:41:29,649
‫אם זה לעזור למישהו בשכונה, או…‬

775
00:41:30,946 --> 00:41:35,366
‫לא יודע, להכין ארוחת ערב מושקעת לחברים,‬

776
00:41:36,410 --> 00:41:41,210
‫את גיבורה לא פחות‬
‫מאשר מי שנלחם למען מלכות גן עדן.‬

777
00:41:41,290 --> 00:41:43,670
‫כל מעשה משפיע.‬

778
00:41:50,591 --> 00:41:52,551
‫זה מאיר עיניים.‬

779
00:41:56,889 --> 00:41:58,889
‫אבל אני לא בטוחה שאני כבר שם.‬

780
00:42:01,352 --> 00:42:02,942
‫או אם אגיע לשם אי־פעם.‬

781
00:43:08,752 --> 00:43:09,712
‫בחוץ.‬
‫-אתה צוחק?‬

782
00:43:09,795 --> 00:43:11,165
‫מה פתאום.‬
‫-זה היה בפנים!‬

783
00:43:11,255 --> 00:43:13,795
‫כיוונת לראש שלי! היית פה וכיוונת לפה.‬

784
00:43:13,882 --> 00:43:15,132
‫כמה כמה?‬

785
00:43:15,217 --> 00:43:17,257
‫היי, הנה אתה. מה קורה?‬

786
00:43:19,513 --> 00:43:20,723
‫מה התוכנית הפעם?‬

787
00:43:21,932 --> 00:43:24,142
‫צר לי, דניאל.‬

788
00:43:25,185 --> 00:43:27,725
‫אין לי אף רעיון חדש.‬
‫סתם באתי לבדוק מה המצב.‬

789
00:43:30,107 --> 00:43:30,937
‫לבדוק מה המצב?‬

790
00:43:31,817 --> 00:43:32,647
‫איזה מצב?‬

791
00:43:33,485 --> 00:43:34,985
‫כלום לא השתנה.‬

792
00:43:35,070 --> 00:43:37,700
‫אני עדיין בגיהינום.‬
‫מעפן פה. גם בליוס מעפן.‬

793
00:43:37,781 --> 00:43:39,701
‫פינג פונג זה לא המשחק שלו.‬

794
00:43:40,492 --> 00:43:42,492
‫היי! אני משתפר.‬

795
00:43:42,578 --> 00:43:45,618
‫אחי, עברו פה כמעט אלף שנה,‬
‫וההגשה שלך עדיין גרועה.‬

796
00:43:45,706 --> 00:43:48,536
‫דניאל, פקדתי על השדים לא לענות אותך.‬

797
00:43:48,626 --> 00:43:51,706
‫אתה הנשמה הראשונה שהגיעה לכור המצרף הזה.‬

798
00:43:52,296 --> 00:43:57,176
‫המצאתי ״עולם ‬‫ה‬‫בא״ חדש לגמרי לכבודך,‬
‫אז צר לי אם ההגשה של בליוס לוקה בחסר.‬

799
00:43:57,259 --> 00:43:59,719
‫אם כבר, מכת גב היד שלי טעונה שיפור.‬

800
00:44:05,100 --> 00:44:05,930
‫תראה,‬

801
00:44:06,602 --> 00:44:07,442
‫אני מצטער.‬

802
00:44:08,646 --> 00:44:10,186
‫אני יודע שאתה תקוע פה.‬

803
00:44:11,315 --> 00:44:12,775
‫ניסיתי את כל הדלתות,‬

804
00:44:13,984 --> 00:44:16,574
‫אפילו את ה‬‫דלת שהבחור הזה לי ‬‫עובר דרכה.‬

805
00:44:16,654 --> 00:44:20,374
‫הדלת של לי הייתה מטפורה לאשמה שלו.‬
‫-אני יודע, לוציפר.‬

806
00:44:21,825 --> 00:44:22,905
‫כן.‬

807
00:44:22,993 --> 00:44:25,833
‫ואני יודע שכולנו מתייסרים פה‬
‫בגלל האשמה שלנו.‬

808
00:44:25,913 --> 00:44:28,873
‫אבל אתה יודע בדיוק כמוני‬
‫שהתמודדתי עם כל האשמה שלי.‬

809
00:44:30,918 --> 00:44:32,288
‫אז למה אני עדיין כאן?‬

810
00:44:33,003 --> 00:44:36,223
‫למה הוא הצליח ל‬‫הגיע ‬‫לגן עדן,‬
‫ואף אחד אחר לא?‬

811
00:44:37,091 --> 00:44:38,051
‫למה לא אני?‬

812
00:44:40,010 --> 00:44:41,260
‫אני לא יודע.‬

813
00:44:41,845 --> 00:44:43,255
‫זה נראה לי די פשוט.‬

814
00:44:44,139 --> 00:44:47,479
‫תפסיק עם השטויות. לך תהיה אלוהים,‬

815
00:44:47,559 --> 00:44:49,399
‫ואז תוכל פשוט לשגר אותי לשם.‬

816
00:44:49,478 --> 00:44:52,108
‫דניאל, כבר דיברנו על זה.‬

817
00:44:52,189 --> 00:44:55,939
‫אם אפעל בניגוד לרצונותיך,‬
‫לא משנה עד כמה הם מובלעים,‬

818
00:44:56,026 --> 00:44:57,986
‫זה יהיה סופו של חופש הבחירה,‬

819
00:44:58,070 --> 00:45:00,200
‫וזה דבר שאסור לי לעשות.‬

820
00:45:01,949 --> 00:45:03,079
‫אתה יודע מה?‬

821
00:45:04,868 --> 00:45:07,118
‫כל פעם שאתה בא הנה, אתה נותן לי תקווה,‬

822
00:45:08,038 --> 00:45:09,158
‫ובכל פעם,‬

823
00:45:10,624 --> 00:45:13,634
‫אתה מאכזב אותי.‬

824
00:45:15,629 --> 00:45:16,629
‫אתה יודע מה זה?‬

825
00:45:18,257 --> 00:45:19,257
‫זה עינוי.‬

826
00:45:19,883 --> 00:45:20,723
‫דניאל!‬

827
00:45:22,594 --> 00:45:24,604
‫אל תחזור הנה לפני שתמצא את התשובה.‬

828
00:45:26,265 --> 00:45:27,465
‫כרצונך.‬

829
00:45:36,775 --> 00:45:37,605
‫ראית?‬

830
00:45:39,069 --> 00:45:40,739
‫זה לא קרה אף פעם.‬

831
00:45:42,197 --> 00:45:45,157
‫אתה חושב שיש לזה משמעות?‬
‫-אני בספק.‬

832
00:45:49,496 --> 00:45:51,496
‫שום דבר לא משתנה פה.‬

833
00:46:23,614 --> 00:46:25,414
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬