1
00:00:01,958 --> 00:00:04,666
-No es buena idea confiar en él.
-Puedo manejarlo.

2
00:00:04,750 --> 00:00:08,916
La AVT podó muchos de estos tipos,
y no hay dos iguales.

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,083
¡Todos son variantes!

4
00:00:10,166 --> 00:00:13,541
Los Guardianes no los crearon.
Los tomaron de la línea del tiempo.

5
00:00:15,250 --> 00:00:16,583
ANTERIORMENTE EN

6
00:00:19,125 --> 00:00:20,375
El nexus que causaron,

7
00:00:20,458 --> 00:00:23,333
sea cual sea esa conexión,
puede derribar este lugar.

8
00:00:23,416 --> 00:00:24,583
Bueno. ¿Te soy sincera?

9
00:00:24,666 --> 00:00:26,083
Trato de protegerte.

10
00:00:26,166 --> 00:00:28,583
Una amistad como la nuestra no es común.

11
00:00:28,666 --> 00:00:30,583
¿Sabes dónde iría si pudiera?

12
00:00:30,666 --> 00:00:32,625
Al lugar de donde soy realmente.

13
00:00:32,708 --> 00:00:34,958
Sí, donde tenía una vida antes de la AVT.

14
00:00:35,041 --> 00:00:36,125
Pódalo.

15
00:00:37,458 --> 00:00:39,791
Los Guardianes del Tiempo
les quitaron la vida.

16
00:00:39,875 --> 00:00:41,541
Ustedes son variantes.

17
00:00:41,625 --> 00:00:42,625
Somos iguales.

18
00:00:45,041 --> 00:00:46,625
Son androides sin cerebro.

19
00:00:46,708 --> 00:00:48,916
¿Quién creó la AVT entonces?

20
00:00:49,458 --> 00:00:51,958
Sylvie, debo decirte algo.

21
00:00:55,833 --> 00:00:59,250
Me vas a contar todo.

22
00:03:19,875 --> 00:03:22,250
¿Qué es esto?
¿Dónde estamos? ¿Quiénes son?

23
00:03:22,333 --> 00:03:25,416
Es El Vacío. Ese es Alioth.
Y somos su comida. ¡Vamos!

24
00:03:54,458 --> 00:03:55,958
Dame tu TemPad.

25
00:03:57,250 --> 00:04:00,250
-¿Quién está realmente detrás de la AVT?
-Sé tanto como tú.

26
00:04:01,000 --> 00:04:05,625
Pobre jueza Renslayer.
Toda tu realidad fue destruida.

27
00:04:06,375 --> 00:04:09,833
Dime, ¿qué se siente estar al otro lado?

28
00:04:13,666 --> 00:04:14,875
Es aquí, ¿no?

29
00:04:17,375 --> 00:04:20,291
Es aquí donde me arrastraste
luego de robarme la vida.

30
00:04:21,666 --> 00:04:25,541
-Un lugar digno para tomar la tuya.
-¿Y si te digo que Loki no murió?

31
00:04:26,625 --> 00:04:27,625
Al menos, aún no.

32
00:04:27,708 --> 00:04:29,500
-Diría que mientes.
-Quizá.

33
00:04:30,250 --> 00:04:33,333
-O quizá queremos lo mismo.
-¿Cómo es que sigue vivo?

34
00:04:33,750 --> 00:04:37,500
¿Y cómo es que salvarlo nos acercará
a quién está detrás de la AVT?

35
00:04:38,333 --> 00:04:39,375
Es complicado.

36
00:04:40,166 --> 00:04:42,375
-Te lo digo de buena gana.
-¿Por qué?

37
00:04:42,458 --> 00:04:44,375
Quiero saber quién controla esto.

38
00:04:44,458 --> 00:04:46,625
Quiero saber quién me mintió.

39
00:04:49,500 --> 00:04:51,125
Al podar una rama,

40
00:04:51,208 --> 00:04:53,583
es imposible destruir toda su materia.

41
00:04:53,666 --> 00:04:57,375
La enviamos a un lugar de la línea
del tiempo donde no crezca más.

42
00:04:58,041 --> 00:05:00,666
La línea del tiempo ramificada
no se resetea.

43
00:05:00,750 --> 00:05:02,750
-Se transfiere.
-¿Adónde?

44
00:05:02,833 --> 00:05:04,458
A un vacío en el fin del tiempo.

45
00:05:05,208 --> 00:05:08,750
Donde cada instancia de la existencia
colisiona en el mismo punto

46
00:05:08,833 --> 00:05:11,125
y simplemente se detiene.

47
00:05:11,750 --> 00:05:12,750
¿Por qué?

48
00:05:14,541 --> 00:05:15,958
No lo sé.

49
00:05:16,041 --> 00:05:20,083
El dogma afirma que el fin del tiempo
se sigue escribiendo,

50
00:05:20,833 --> 00:05:23,833
que los Guardianes del Tiempo
lo transforman en una utopía.

51
00:05:23,916 --> 00:05:26,541
Qué bueno. Es supercreíble.

52
00:05:26,625 --> 00:05:28,083
Sea cual sea la razón,

53
00:05:29,791 --> 00:05:31,833
nada regresa de allí.

54
00:05:33,541 --> 00:05:36,333
Puedo ayudarte si confías en mí.

55
00:05:58,666 --> 00:06:01,750
Tomemos un descanso,
así puedo hacer miles de preguntas.

56
00:06:01,833 --> 00:06:04,750
-Debemos seguir para no morir.
-Bien, ¿cuál es tu plan?

57
00:06:04,833 --> 00:06:06,541
-No morir.
-Sí, ¿y además de eso?

58
00:06:06,625 --> 00:06:08,250
-No morir.
-No es ningún plan.

59
00:06:08,333 --> 00:06:12,250
Es una exigencia general de la vida.
Si son Lokis, siempre deben tener...

60
00:06:15,791 --> 00:06:18,791
¿Alguien podría explicarme
qué diablos pasa?

61
00:06:20,000 --> 00:06:23,875
Escuchen, fueron unos días
muy, muy difíciles.

62
00:06:23,958 --> 00:06:26,750
¿Meses? Ni sé cuánto tiempo pasó
desde Nueva York.

63
00:06:26,833 --> 00:06:29,000
Solo sé que me podaron, desperté aquí

64
00:06:29,083 --> 00:06:33,500
y ahora estoy rodeado
de variantes de mí mismo, más un caimán,

65
00:06:33,583 --> 00:06:36,291
lo cual, tristemente,
no me pareció muy raro.

66
00:06:36,375 --> 00:06:39,041
Y huimos de Dios sabe qué
yendo hacia Dios sabe dónde.

67
00:06:39,125 --> 00:06:42,375
Cuando debo tratar de hallar
una forma de volver a la AVT.

68
00:06:43,833 --> 00:06:46,708
Deja de quejarte
o llamarás la atención de Alioth.

69
00:06:48,291 --> 00:06:49,958
¿El monstruo del cielo?

70
00:06:54,708 --> 00:06:55,708
Gracias.

71
00:06:55,791 --> 00:06:58,875
Este es el lugar
donde la AVT tira su basura,

72
00:06:58,958 --> 00:07:00,333
todo lo que podan.

73
00:07:01,041 --> 00:07:03,333
Y Alioth

74
00:07:04,500 --> 00:07:06,166
se asegura de que nada regrese.

75
00:07:06,250 --> 00:07:09,666
Es una tempestad viviente
que consume materia y energía.

76
00:07:10,250 --> 00:07:13,875
Envían realidades ramificadas enteras
que son devoradas al instan...

77
00:07:13,958 --> 00:07:16,833
Estamos en un tanque de tiburones.
Alioth es el tiburón.

78
00:07:18,416 --> 00:07:20,583
No existen los tanques de caimanes.

79
00:07:20,666 --> 00:07:23,916
Y es una metáfora mejor.
Es hipersensible como todos nosotros.

80
00:07:24,000 --> 00:07:25,125
Un momento,

81
00:07:25,208 --> 00:07:27,541
-¿esa cosa también es un Loki?
-Sí.

82
00:07:29,916 --> 00:07:33,750
Bueno. Estoy dispuesto a aceptarlo.
¿Por qué hay tantos de ustedes?

83
00:07:33,833 --> 00:07:35,875
Los Lokis sobrevivimos. Eso hacemos.

84
00:07:35,958 --> 00:07:37,750
-Genial. ¿Cómo huimos?
-No huimos.

85
00:07:37,833 --> 00:07:41,583
Todos fuimos arrestados por la AVT
y podados, como tú.

86
00:07:41,666 --> 00:07:45,250
Y como tú, nos quedamos haciendo
planes que acabaron en nada.

87
00:07:45,333 --> 00:07:46,666
Podríamos usar un TemPad.

88
00:07:46,750 --> 00:07:49,166
Es lo único que nos podría
sacar de aquí, sí.

89
00:07:49,250 --> 00:07:51,375
Hay por todos lados, ¿no?

90
00:07:53,458 --> 00:07:55,333
Bien. ¿Y causar un evento nexus?

91
00:07:55,416 --> 00:07:57,541
A la AVT no le importa qué pase aquí.

92
00:07:57,625 --> 00:07:59,375
-Algo habrá para hacer.
-Sí.

93
00:07:59,458 --> 00:08:01,958
Sobrevivir. Es todo lo que hay.
Todo lo que hubo.

94
00:08:02,041 --> 00:08:03,916
Basta de hablar. Andando.

95
00:08:04,791 --> 00:08:06,083
Haz lo que quieras.

96
00:08:13,416 --> 00:08:14,625
Bueno, esperen.

97
00:08:18,000 --> 00:08:20,875
¿Por qué llevas los cuernos?
Dejas que te mande un niño.

98
00:08:20,958 --> 00:08:22,958
Harías bien en respetar al chico.

99
00:08:24,000 --> 00:08:25,416
-Es su reino.
-Claro.

100
00:08:25,500 --> 00:08:27,916
¿Cuál fue su evento nexus, su majestad?

101
00:08:28,500 --> 00:08:29,708
Maté a Thor.

102
00:09:13,375 --> 00:09:16,791
Por cierto, ¿por qué quieres tanto
regresar a la AVT?

103
00:09:19,208 --> 00:09:21,333
¿Ahí dejaste tu propósito glorioso?

104
00:09:25,458 --> 00:09:26,666
Algo por el estilo.

105
00:09:36,250 --> 00:09:37,958
Miss Minutos, accede remotamente

106
00:09:38,041 --> 00:09:40,416
a unos expedientes restringidos
del archivo.

107
00:09:40,500 --> 00:09:43,500
¡Vaya! ¿Sobre qué?

108
00:09:43,583 --> 00:09:46,166
El principio del tiempo.
La fundación de la AVT.

109
00:09:46,250 --> 00:09:47,708
-Ya mismo.
-Espera.

110
00:09:49,416 --> 00:09:52,666
-¿Qué pasa con el fin del tiempo?
-Es solo un vacío.

111
00:09:53,541 --> 00:09:56,791
¿Y si El Vacío no es el fin?
¿Y si hay algo más allá?

112
00:10:03,708 --> 00:10:07,708
Esconderme en las sombras
de los apocalipsis me cubrió de la AVT

113
00:10:07,791 --> 00:10:10,708
porque no podía crear
una rama divergente allí, ¿no?

114
00:10:12,208 --> 00:10:16,333
Si siguen escribiendo todo, pase
lo que pase es una nueva línea del tiempo.

115
00:10:16,416 --> 00:10:18,750
Sería imposible iniciar
un evento nexus allí.

116
00:10:18,833 --> 00:10:21,833
-Serías completamente indetectable.
-Así es.

117
00:10:21,916 --> 00:10:25,458
-Es el único lugar donde podría estar.
-¿Cómo superamos El Vacío?

118
00:10:27,416 --> 00:10:28,416
Es imposible.

119
00:10:28,500 --> 00:10:31,583
No hay nada para fijar en el TemPad,
ningún destino.

120
00:10:31,666 --> 00:10:32,875
Entonces,
lo atravesamos.

121
00:10:34,208 --> 00:10:37,750
-Es un suicidio.
-Entonces, supongo que ya no te necesito.

122
00:10:37,833 --> 00:10:40,750
Esperen. ¿Y la nave espacial de El Vacío?

123
00:10:41,541 --> 00:10:43,583
Sí, el prototipo.

124
00:10:43,666 --> 00:10:45,708
Genial. Buscaré el expediente.

125
00:10:47,583 --> 00:10:50,458
Es una nave diseñada
para resistir el vacío temporal.

126
00:10:50,541 --> 00:10:52,583
Podría llevarnos al fin del tiempo.

127
00:10:52,666 --> 00:10:54,750
-Hallar a Loki.
-Y al que maneja esto.

128
00:10:54,833 --> 00:10:56,416
-Y matarlo.
-Juntas.

129
00:11:03,125 --> 00:11:05,833
Miss Minutos, ¿y los archivos
de la nave del tiempo?

130
00:11:05,916 --> 00:11:07,375
Sigo buscando, cariño.

131
00:11:09,416 --> 00:11:10,958
¿Nada?

132
00:11:11,041 --> 00:11:12,458
Están muy enterrados.

133
00:11:13,041 --> 00:11:15,875
Son muy restringidos.
Quizá no tenga autorización.

134
00:11:15,958 --> 00:11:18,083
No, creo que la tendrías. Si es verdad.

135
00:11:19,416 --> 00:11:20,541
¿Cuánto falta?

136
00:11:20,625 --> 00:11:21,958
Unos segundos.

137
00:11:22,041 --> 00:11:23,500
¡Vamos! ¡Muévanse!

138
00:11:27,166 --> 00:11:29,666
-¿Estás herida?
-Estoy bien, se llevó mi TemPad.

139
00:11:29,750 --> 00:11:32,875
¿Sylvie? No estarás pensando en huir, ¿no?

140
00:11:33,666 --> 00:11:35,000
Sabemos dónde te escondes.

141
00:11:36,250 --> 00:11:38,000
Tarde o temprano, te atraparemos.

142
00:11:40,291 --> 00:11:42,000
Debe ser muy agotador.

143
00:11:43,541 --> 00:11:46,208
Admito que por un minuto me engañaste.

144
00:11:47,583 --> 00:11:49,458
¿O te volviste un poco franca?

145
00:11:49,875 --> 00:11:54,833
¿La jueza Renslayer verdaderamente
se sintió traicionada por su amada AVT?

146
00:11:54,916 --> 00:11:58,916
¿Por qué no vuelves a salir
así podemos hablarlo?

147
00:11:59,000 --> 00:12:02,791
Claro. Diles que se larguen,
y lo arreglamos entre nosotras.

148
00:12:03,791 --> 00:12:05,208
Me parece bien.

149
00:12:05,291 --> 00:12:07,916
¿Qué pasó con la búsqueda
del hombre que maneja todo?

150
00:12:08,541 --> 00:12:11,291
Te diré una cosa.
Sal con las manos en alto

151
00:12:11,375 --> 00:12:13,500
y te pondré en un bucle de tiempo.

152
00:12:14,083 --> 00:12:15,750
Algo que no sea muy malo.

153
00:12:16,500 --> 00:12:18,750
Puedes vivir tus días en un buen recuerdo.

154
00:12:20,166 --> 00:12:21,875
¿Tienes algún buen recuerdo?

155
00:12:23,083 --> 00:12:24,333
Solo uno, realmente.

156
00:12:46,208 --> 00:12:48,541
-Se autopodó.
-Bien.

157
00:12:49,958 --> 00:12:51,166
Está muerta también.

158
00:12:53,583 --> 00:12:56,000
Roxxivino
UN PINOT NOIR EXCEPCIONAL

159
00:12:57,708 --> 00:13:02,625
Así que después de vencer
al Capitán América y a Iron Man,

160
00:13:03,208 --> 00:13:07,041
reclamé mi premio:
las seis Gemas del Infinito.

161
00:13:10,333 --> 00:13:13,958
Gruñó y dijo "mentiroso" al mismo tiempo
en el idioma de los caimanes.

162
00:13:14,041 --> 00:13:17,458
Al menos mi evento nexus no fue
comer al gato del vecino equivocado.

163
00:13:31,416 --> 00:13:33,583
-Cuéntales tu historia, Loki.
-¿Yo?

164
00:13:34,166 --> 00:13:35,791
Nadie quiere oírla.

165
00:13:36,375 --> 00:13:38,125
Yo sí quiero, en realidad.

166
00:13:40,416 --> 00:13:43,041
Es que me estuve preguntando,
porque estoy...

167
00:13:44,666 --> 00:13:47,708
Se supone que debemos morir, ¿no?

168
00:13:47,791 --> 00:13:49,666
Thanos nos mata luego del Ragnarok.

169
00:13:50,291 --> 00:13:51,333
¿Thanos?

170
00:13:53,875 --> 00:13:55,125
En mi línea del tiempo,

171
00:13:56,750 --> 00:13:59,166
todo transcurrió correctamente,
toda mi vida,

172
00:13:59,250 --> 00:14:01,458
hasta que Thanos atacó nuestra nave.

173
00:14:01,541 --> 00:14:03,208
¿Y no intentaste apuñalarlo?

174
00:14:03,291 --> 00:14:04,416
En absoluto.

175
00:14:04,833 --> 00:14:06,625
No se ofendan, amigos míos,

176
00:14:06,708 --> 00:14:10,833
pero las cuchillas son inútiles
frente a la brujería de un Loki.

177
00:14:11,291 --> 00:14:13,875
Atrofian nuestro potencial mágico.

178
00:14:13,958 --> 00:14:17,458
-Pero se ven fantásticas.
-Sí.

179
00:14:17,541 --> 00:14:21,083
En especial cuando golpean
el suelo antes que te rompan el cuello.

180
00:14:21,875 --> 00:14:27,750
Hice una proyección de mí mismo tan real
que hasta el Titán Loco creyó en ella.

181
00:14:28,375 --> 00:14:31,541
Y me hice pasar por escombros inanimados.

182
00:14:32,208 --> 00:14:35,208
Luego de fingir mi muerte,
fui a la deriva por el espacio.

183
00:14:36,333 --> 00:14:38,208
Lejos de Thor, lejos de todo.

184
00:14:39,125 --> 00:14:41,500
Pensé en el universo y en mi lugar en él,

185
00:14:41,583 --> 00:14:44,291
y se me ocurrió que fuera adonde fuera,

186
00:14:44,375 --> 00:14:45,875
solo me seguía el dolor.

187
00:14:46,416 --> 00:14:49,500
Así que me eliminé de la ecuación,

188
00:14:49,583 --> 00:14:53,750
aterricé en un planeta remoto
y me quedé allí aislado, solo,

189
00:14:54,500 --> 00:14:57,750
por mucho, mucho tiempo.

190
00:15:02,500 --> 00:15:04,041
¿Cómo te halló la AVT?

191
00:15:05,041 --> 00:15:06,041
Me sentía solo.

192
00:15:09,875 --> 00:15:12,791
A decir verdad, extrañaba a mi hermano

193
00:15:12,875 --> 00:15:15,625
y me preguntaba
si él o alguien más me extrañaba.

194
00:15:15,708 --> 00:15:18,833
En cuanto di los primeros pasos
para dejar el planeta,

195
00:15:18,916 --> 00:15:20,375
llegó la AVT.

196
00:15:21,083 --> 00:15:24,083
Porque nosotros, amigos,
solo tenemos un rol que desempeñar,

197
00:15:24,583 --> 00:15:28,208
el del Dios de los Rechazados.

198
00:15:29,541 --> 00:15:31,041
Nada más.

199
00:15:33,500 --> 00:15:34,750
Dios de los Rechazados.

200
00:15:41,875 --> 00:15:44,041
-Me voy.
-¿Adónde?

201
00:15:44,500 --> 00:15:46,916
Fuera de aquí,
fuera de El Vacío, a la AVT.

202
00:15:47,000 --> 00:15:49,208
Somos buenos escapando y sobreviviendo.

203
00:15:49,291 --> 00:15:51,000
Eso me da una buena chance.

204
00:15:51,083 --> 00:15:54,041
-No lograrás nada, te matarán.
-Que así sea.

205
00:15:54,125 --> 00:15:56,833
-Era mi destino para empezar.
-Eres diferente.

206
00:15:57,791 --> 00:16:00,833
-¿Por qué?
-No, no lo soy, ¿ves?

207
00:16:00,916 --> 00:16:03,666
Soy igual, realmente.
Soy igual que ustedes.

208
00:16:03,750 --> 00:16:07,583
¿Alguno conoció a una mujer variante
de nosotros?

209
00:16:07,666 --> 00:16:09,833
-Suena aterrorizante.
-Ella lo es.

210
00:16:09,916 --> 00:16:12,041
Pero eso es lo bueno de ella.

211
00:16:12,125 --> 00:16:13,416
Es diferente.

212
00:16:13,500 --> 00:16:16,875
No trata de dominar la AVT,
trata de derribarla.

213
00:16:16,958 --> 00:16:18,166
Y me necesita.

214
00:16:18,916 --> 00:16:22,250
Dijiste que Alioth es
lo que nos mantiene aquí.

215
00:16:23,375 --> 00:16:26,208
Dijiste que es un ser vivo,
que es un tiburón.

216
00:16:26,291 --> 00:16:29,416
Si vive, muere.

217
00:16:30,041 --> 00:16:31,625
Así que mataré al tiburón.

218
00:16:31,708 --> 00:16:35,500
Mataré a Alioth,
y me vendría bien toda la ayuda posible.

219
00:16:46,875 --> 00:16:49,333
Sí, nene. Sí.

220
00:16:57,750 --> 00:17:00,333
-Qué monstruos.
-Sí.

221
00:17:10,583 --> 00:17:13,708
Hola, ¿cuál de nosotros eres tú?

222
00:17:17,500 --> 00:17:18,708
Esto es una pesadilla.

223
00:18:37,416 --> 00:18:38,416
Tú.

224
00:18:39,083 --> 00:18:41,791
Cierra la puerta,
aún tenemos un problema aquí.

225
00:18:42,500 --> 00:18:45,750
Deberías tener cuidado de meterte así
al auto de un extraño.

226
00:18:50,541 --> 00:18:52,500
-¡Cuidado!
-Lo veo.

227
00:18:52,583 --> 00:18:56,333
-¿En serio? Conduces hacia él.
-Dios, sí que eres una de ustedes.

228
00:18:56,416 --> 00:18:57,416
Sujétate.

229
00:19:05,333 --> 00:19:08,791
LOKI PARA PRESIDENTE

230
00:19:08,875 --> 00:19:11,416
¡Desgraciado! Nos trajiste
a los lobos a la puerta.

231
00:19:11,541 --> 00:19:13,833
Preferimos las serpientes a los lobos.

232
00:19:13,916 --> 00:19:16,833
Comí ambos. Mueren igual.

233
00:19:16,916 --> 00:19:18,708
Discúlpeme, mi señor.

234
00:19:18,791 --> 00:19:22,375
Lo traicioné y ahora soy rey.

235
00:19:23,791 --> 00:19:24,791
Sobre eso...

236
00:19:25,750 --> 00:19:27,583
-No puedes hablar en serio.
-Vamos.

237
00:19:27,666 --> 00:19:29,958
-¿Qué esperabas?
-¡Ese no era el trato!

238
00:19:30,041 --> 00:19:33,333
Te di nuestra ubicación.
A cambio de refugio y suministros,

239
00:19:33,416 --> 00:19:35,666
me das tu ejército y tomo el trono.

240
00:19:35,750 --> 00:19:36,958
Sí.

241
00:19:37,041 --> 00:19:38,583
No es un buen negocio.

242
00:19:39,291 --> 00:19:44,041
¿Qué tal este? ¿Mi ejército, mi trono?

243
00:19:44,125 --> 00:19:45,416
Sobre eso.

244
00:19:46,666 --> 00:19:49,333
¿Por qué, tontos desgraciados?

245
00:19:49,791 --> 00:19:51,833
-¡Teníamos un trato!
-Por Dios.

246
00:19:54,000 --> 00:19:55,916
¿Por qué diablos hay un caimán aquí?

247
00:19:56,000 --> 00:19:57,250
¡Es un Loki!

248
00:20:31,125 --> 00:20:33,833
¡Un propósito glorioso!

249
00:20:37,166 --> 00:20:38,166
Vamos.

250
00:20:46,250 --> 00:20:47,583
¡Toma eso, Loki!

251
00:20:55,916 --> 00:20:58,791
¡Maldita sea! ¡Qué animales!

252
00:20:59,458 --> 00:21:00,750
Mentimos y engañamos,

253
00:21:00,833 --> 00:21:03,916
degollamos a quienes confían
en nosotros, y ¿para qué?

254
00:21:04,000 --> 00:21:07,291
Por poder. Por poder glorioso.
¡Por un propósito glorioso!

255
00:21:08,375 --> 00:21:09,541
No podemos cambiar.

256
00:21:10,375 --> 00:21:13,875
Estamos quebrantados,
todas nuestras versiones. Para siempre.

257
00:21:14,833 --> 00:21:17,500
Y cuando uno de nosotros
osa intentar arreglarse,

258
00:21:17,583 --> 00:21:19,166
lo envían aquí a morir.

259
00:21:19,250 --> 00:21:21,416
Por eso debo salir de aquí.

260
00:21:21,500 --> 00:21:24,916
Nada puede cambiar
hasta no detener a la AVT.

261
00:21:25,000 --> 00:21:27,750
-¿Y confías en ella?
-Solo en ella confío.

262
00:21:28,708 --> 00:21:32,708
Y ahora mismo, creo que es
nuestra única chance de detener a la AVT.

263
00:21:32,791 --> 00:21:34,208
Eso me basta.

264
00:21:35,541 --> 00:21:38,041
Bueno. Te ayudaremos.

265
00:21:39,250 --> 00:21:44,541
Pero acercarse a Alioth
es una sentencia de muerte.

266
00:21:46,125 --> 00:21:48,958
Te llevaremos hacia él,
pero hasta ahí llegamos.

267
00:21:56,333 --> 00:21:59,166
Todo ese tiempo, realmente creí
que éramos los buenos.

268
00:22:00,125 --> 00:22:03,583
Aniquilar realidades enteras,
dejar huérfanas a niñas,

269
00:22:03,666 --> 00:22:05,583
cosas clásicas de héroes.

270
00:22:05,666 --> 00:22:08,416
Cuando piensas
que el fin justifica los medios,

271
00:22:08,500 --> 00:22:10,500
no hay mucho que no harás.

272
00:22:11,125 --> 00:22:13,583
Por cierto, tú también aniquilaste.

273
00:22:13,666 --> 00:22:16,583
-Hice lo que debía hacer.
-Sí, yo también.

274
00:22:16,666 --> 00:22:18,333
Me cazaste como a un perro.

275
00:22:20,166 --> 00:22:21,541
Lo lamento.

276
00:22:26,291 --> 00:22:29,333
Cuando me podé,
pensé que podría hallar a Loki.

277
00:22:30,541 --> 00:22:33,708
Esa tormenta, esa cosa,
posiblemente lo atrapó.

278
00:22:33,791 --> 00:22:35,208
¿Realmente lo crees?

279
00:22:35,291 --> 00:22:36,541
No importa.

280
00:22:39,083 --> 00:22:42,250
Ahora lo único que importa
es salir de aquí

281
00:22:42,333 --> 00:22:44,416
y averiguar quién está detrás de esto.

282
00:22:44,500 --> 00:22:46,958
Genial. ¿Cómo lo hacemos?

283
00:22:47,041 --> 00:22:48,208
Damos la vuelta.

284
00:22:49,291 --> 00:22:52,750
¿Dar la vuelta?
¿Qué? ¿Y volvemos a la nube enfadada?

285
00:22:52,833 --> 00:22:55,583
Sí. Creo que esa podría ser la respuesta.

286
00:22:56,375 --> 00:22:57,750
Volveremos a él.

287
00:23:08,791 --> 00:23:13,041
Debo decir que se siente raro
caminar hacia la criatura colosal.

288
00:23:13,708 --> 00:23:15,375
¿Tienes un plan de acción?

289
00:23:15,458 --> 00:23:19,333
Meterse en su interior, hallar el corazón,
el cerebro o lo que sea,

290
00:23:19,416 --> 00:23:22,416
-y luego, matarlo.
-Quiero decir...

291
00:23:22,500 --> 00:23:25,375
Que no sea complicado
no significa que sea malo.

292
00:23:26,750 --> 00:23:28,166
Tampoco que sea bueno.

293
00:23:29,583 --> 00:23:31,833
¿Ven? Él está de acuerdo.

294
00:23:31,916 --> 00:23:34,041
Está rezando. Cree que moriremos.

295
00:23:42,791 --> 00:23:44,500
¡Todos a sus puestos de combate!

296
00:23:47,750 --> 00:23:49,625
Alioth es como todo animal.

297
00:23:49,708 --> 00:23:51,750
Primero irá por la comida grande.

298
00:23:53,833 --> 00:23:57,625
Y mientras está ocupado con eso,
nos escabullimos por atrás y...

299
00:24:07,666 --> 00:24:08,916
¡Fuego!

300
00:24:25,416 --> 00:24:26,416
Bueno.

301
00:24:27,166 --> 00:24:28,166
Quizá

302
00:24:29,458 --> 00:24:31,416
debamos pensarlo más, ¿eh?

303
00:24:33,666 --> 00:24:34,875
Un auto.

304
00:24:35,458 --> 00:24:37,125
-¿Qué?
-En el horizonte.

305
00:24:37,208 --> 00:24:38,208
¿Es algo malo?

306
00:24:38,291 --> 00:24:40,833
En general significa
merodeadores caníbales

307
00:24:40,916 --> 00:24:42,416
o piratas caníbales.

308
00:24:42,500 --> 00:24:43,750
Qué encantador.

309
00:24:45,541 --> 00:24:47,125
Ahora aminoran la velocidad.

310
00:24:48,041 --> 00:24:50,291
-¿Qué hacen?
-Manténganse en guardia.

311
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Sylvie.

312
00:24:57,041 --> 00:25:00,041
No entiendo.
¿Es un cobarde o está siendo valiente?

313
00:25:00,125 --> 00:25:02,125
-No estoy muy seguro.
-Vamos.

314
00:25:10,166 --> 00:25:11,166
Estás vivo.

315
00:25:11,250 --> 00:25:12,916
¿Qué pasó? ¿Estás bien?

316
00:25:14,083 --> 00:25:15,333
¡Mobius!

317
00:25:16,791 --> 00:25:19,458
-¿Como...?
-Creímos que te vendrían bien refuerzos.

318
00:25:23,625 --> 00:25:26,416
No, espera, ellos son mis amigos.

319
00:25:26,500 --> 00:25:29,583
Ellos son...
¿Cuál es la mejor manera de decirlo?

320
00:25:30,125 --> 00:25:33,291
Nosotros de niño, nosotros en el futuro

321
00:25:33,375 --> 00:25:37,000
y nosotros como caimán.

322
00:25:38,708 --> 00:25:40,500
Es mejor no cuestionarlo.

323
00:25:40,583 --> 00:25:42,625
Tiras una piedra y golpeas un Loki.

324
00:25:42,708 --> 00:25:45,833
¿También van tras el monstruo gigante
hecho de nubes?

325
00:25:45,916 --> 00:25:48,791
No decidimos cómo lo mataremos, pero...

326
00:25:48,875 --> 00:25:51,666
-¿Cómo dices? ¿Matarlo?
-Sí, mataremos a Alioth.

327
00:25:51,750 --> 00:25:53,375
Dios mío. Ese era tu plan.

328
00:25:53,458 --> 00:25:55,208
-Sí.
-¿Y ustedes lo aceptaron?

329
00:25:55,291 --> 00:25:57,000
-Tenía mis dudas.
-Es peligroso.

330
00:25:57,083 --> 00:25:59,416
Muy bien, entonces, ¿cuál es tu plan?

331
00:25:59,500 --> 00:26:03,625
Creo que la persona que buscamos está
más allá de El Vacío en el fin del tiempo.

332
00:26:03,708 --> 00:26:04,708
Y si está ahí,

333
00:26:04,791 --> 00:26:08,125
esa cosa es su perro guardián
que protege la única entrada.

334
00:26:08,208 --> 00:26:11,375
Bueno, ¿cómo pasamos al perro guardián?

335
00:26:11,458 --> 00:26:12,458
Lo voy a hechizar.

336
00:26:16,458 --> 00:26:18,208
-Es una locura.
-¿Como qué?

337
00:26:18,291 --> 00:26:20,083
-¿Matar una nube recortándola?
-Oye,

338
00:26:20,166 --> 00:26:23,583
-estuve aquí más tiempo que tú.
-Lo voy a hechizar.

339
00:26:25,583 --> 00:26:26,833
Se tiene confianza.

340
00:26:36,416 --> 00:26:37,458
Déjennos.

341
00:27:08,708 --> 00:27:10,666
¿Por qué estoy encerrada aquí?

342
00:27:12,375 --> 00:27:13,958
Liberaste a la variante.

343
00:27:14,541 --> 00:27:17,875
-Fuiste desleal a la AVT.
-¿Desleal?

344
00:27:17,958 --> 00:27:21,291
-¿Creías que te librarías del castigo?
-¿Desleal a quién?

345
00:27:23,041 --> 00:27:25,750
Estuviste en la sala de los Guardianes.
No eran reales.

346
00:27:25,833 --> 00:27:27,416
¿Y por qué cambia algo eso?

347
00:27:27,500 --> 00:27:29,000
¡Eso lo cambia todo!

348
00:27:29,791 --> 00:27:31,333
La gente debe saber la verdad.

349
00:27:31,416 --> 00:27:33,333
No, la AVT necesita estabilidad.

350
00:27:33,416 --> 00:27:36,208
Y hasta averiguar qué pasa,
es lo que tendrá.

351
00:27:38,333 --> 00:27:41,500
Así que debes contarme todo.

352
00:27:42,875 --> 00:27:45,125
Exactamente, ¿qué quieres de mí?

353
00:27:47,166 --> 00:27:49,166
Tuviste un vínculo con la variante.

354
00:27:50,041 --> 00:27:52,000
Quiero que me digas qué la motiva.

355
00:27:52,083 --> 00:27:53,791
La motiva la venganza.

356
00:27:55,416 --> 00:27:57,291
Matar a los Guardianes del Tiempo.

357
00:27:57,833 --> 00:28:00,625
Pero, por si lo olvidaste,
resultaron ser falsos.

358
00:28:01,625 --> 00:28:04,000
Así que ella buscará a quien los creó.

359
00:28:13,625 --> 00:28:17,791
Esto no se trata en lo absoluto
de proteger la AVT, ¿no?

360
00:28:20,125 --> 00:28:23,166
Tú también quieres hallar
al que está detrás de esto.

361
00:28:29,375 --> 00:28:31,250
Nunca lo hallarás.

362
00:28:31,333 --> 00:28:33,208
No antes que ella.

363
00:28:33,291 --> 00:28:34,291
Y ¿por qué?

364
00:28:36,041 --> 00:28:37,375
Tú solo lo deseas.

365
00:28:40,833 --> 00:28:42,166
Ella lo necesita.

366
00:28:54,000 --> 00:28:55,083
Hola, gente.

367
00:28:55,166 --> 00:28:57,333
Necesito todo
sobre la fundación de la AVT.

368
00:28:57,416 --> 00:28:59,291
Todo desde el principio del tiempo.

369
00:28:59,375 --> 00:29:01,083
Es un pedido muy difícil.

370
00:29:01,166 --> 00:29:03,875
Quienquiera que haya creado
este lugar está en peligro.

371
00:29:03,958 --> 00:29:05,083
Debo hallarlo.

372
00:29:05,583 --> 00:29:07,666
Bueno. De inmediato, señora.

373
00:29:20,541 --> 00:29:22,333
¿En serio no lo recuerdas?

374
00:29:22,833 --> 00:29:25,208
La AVT arrestó a muchos Lokis,

375
00:29:25,291 --> 00:29:28,375
pero no, no recuerdo a ningún caimán.

376
00:29:28,958 --> 00:29:31,041
¿Quién puede decir que es un Loki?

377
00:29:33,041 --> 00:29:34,500
Es verde, ¿no?

378
00:29:34,583 --> 00:29:36,041
No lo sé, él quizá mienta.

379
00:29:36,125 --> 00:29:39,500
La gran estafa. Claro, eso solo hace
más probable que sea un Loki.

380
00:29:40,375 --> 00:29:44,375
Con ustedes siempre es el juego
dentro del juego, lo que respeto.

381
00:29:46,041 --> 00:29:47,041
Mobius,

382
00:29:47,875 --> 00:29:50,791
suponiendo que regreses a la AVT,

383
00:29:51,875 --> 00:29:54,041
¿en qué te estás metiendo?

384
00:29:57,500 --> 00:29:58,666
No lo sé.

385
00:29:59,625 --> 00:30:02,916
Me gustaría que la gente sepa la verdad.

386
00:30:03,000 --> 00:30:05,250
Traicionarás a lo que dedicaste tu vida,

387
00:30:05,333 --> 00:30:06,625
así como así.

388
00:30:07,333 --> 00:30:09,333
Nunca es tarde para cambiar.

389
00:30:12,166 --> 00:30:14,166
Espero que sepan lo que hacen.

390
00:30:17,875 --> 00:30:19,458
Mobius no es tan malo.

391
00:30:21,500 --> 00:30:22,750
Ni tan bueno.

392
00:30:23,500 --> 00:30:25,208
Por eso nos llevamos bien, creo.

393
00:30:28,708 --> 00:30:29,916
Él se preocupa por ti.

394
00:30:39,083 --> 00:30:40,083
Hace frío.

395
00:30:52,833 --> 00:30:54,541
Podría conjurarte una, si quieres.

396
00:30:56,541 --> 00:30:59,166
Podrías conjurarme un nuevo atuendo.

397
00:30:59,250 --> 00:31:01,666
No tienes ni idea
de lo incómodo que es algo así.

398
00:31:10,666 --> 00:31:11,666
Bueno...

399
00:31:12,291 --> 00:31:17,125
Mobius y su teoría sobre...

400
00:31:17,208 --> 00:31:19,291
Claro. Sobre nuestro evento nexus.

401
00:31:19,375 --> 00:31:22,041
-No tiene sentido, ¿no?
-Sin duda. Claro. Digo...

402
00:31:22,125 --> 00:31:24,208
No digo que no fue un momento agradable.

403
00:31:24,291 --> 00:31:26,250
No, fue genial. Fue muy agradable.

404
00:31:26,333 --> 00:31:28,458
Parece otra mentira de la AVT.

405
00:31:28,541 --> 00:31:32,583
Estoy cien por ciento de acuerdo.
Digo, absolutamente. Sí.

406
00:31:40,583 --> 00:31:42,041
No sé cómo hacer esto.

407
00:31:42,875 --> 00:31:44,416
Ni siquiera sé lo que hacemos.

408
00:31:46,916 --> 00:31:49,375
No tengo amigos.

409
00:31:52,166 --> 00:31:53,166
No tengo

410
00:31:56,333 --> 00:31:57,541
a nadie.

411
00:31:58,041 --> 00:31:59,041
Bueno,

412
00:31:59,708 --> 00:32:01,541
hay cosas más importantes, ¿no?

413
00:32:02,250 --> 00:32:05,375
¿No? Sí. Como derribar a la AVT.

414
00:32:05,458 --> 00:32:07,000
Salvar al universo, incluso.

415
00:32:07,083 --> 00:32:09,791
No hace falta ser tan dramático,
pero sí, algo así.

416
00:32:28,291 --> 00:32:29,500
No es muy abrigada.

417
00:32:30,208 --> 00:32:32,125
-Está bien.
-¿Es un mantel?

418
00:32:32,208 --> 00:32:33,958
No, es una manta.

419
00:32:37,666 --> 00:32:38,666
Gracias.

420
00:32:42,125 --> 00:32:43,416
Fue un placer.

421
00:32:55,875 --> 00:32:59,125
¿Cómo sé que, en los momentos finales,
no me traicionarás?

422
00:32:59,958 --> 00:33:01,250
Escucha, Sylvie, yo...

423
00:33:05,666 --> 00:33:07,583
Traicioné a los que me quisieron.

424
00:33:08,791 --> 00:33:11,041
Traicioné a mi padre, mi hermano,

425
00:33:12,416 --> 00:33:13,416
mi hogar.

426
00:33:15,500 --> 00:33:16,666
Sé lo que hice.

427
00:33:19,375 --> 00:33:20,750
Y sé por qué lo hice.

428
00:33:22,583 --> 00:33:24,250
Y ya no soy así.

429
00:33:26,833 --> 00:33:27,833
¿Está bien?

430
00:33:29,041 --> 00:33:30,333
No te voy a defraudar.

431
00:33:32,500 --> 00:33:33,500
¿Estás seguro?

432
00:33:35,500 --> 00:33:38,541
Porque si lo logramos,
y la AVT desaparece,

433
00:33:39,583 --> 00:33:41,625
podrías regir una línea del tiempo.

434
00:33:43,291 --> 00:33:45,708
Y entonces, por fin sería feliz.

435
00:33:51,500 --> 00:33:52,500
¿Y tú?

436
00:33:53,791 --> 00:33:55,791
¿Qué harás cuando todo esto termine?

437
00:34:00,500 --> 00:34:01,500
No lo sé.

438
00:34:03,125 --> 00:34:04,291
Yo tampoco lo sé.

439
00:34:09,208 --> 00:34:10,250
Quizá...

440
00:34:13,375 --> 00:34:15,416
Quizá podríamos averiguarlo

441
00:34:17,666 --> 00:34:18,666
juntos.

442
00:34:21,250 --> 00:34:22,250
Quizá.

443
00:34:56,500 --> 00:34:58,458
Bien, ¿cuál es el siguiente paso?

444
00:34:58,541 --> 00:35:00,583
Hay que derribar la AVT.

445
00:35:01,541 --> 00:35:03,750
No sabemos quién la creó, o dónde está,

446
00:35:03,833 --> 00:35:05,750
pero esa cosa de ahí sí.

447
00:35:06,500 --> 00:35:09,291
Antes, cuando me golpeó, me vinculé a él.

448
00:35:10,208 --> 00:35:13,291
Fue breve, pero alcancé a ver algo,

449
00:35:13,375 --> 00:35:16,458
y creo que si puedo acercarme
lo suficiente, puedo hechizarlo,

450
00:35:16,541 --> 00:35:19,416
y me llevará al que esté
detrás de todo esto.

451
00:35:34,833 --> 00:35:35,875
Me quedaré.

452
00:35:39,708 --> 00:35:43,916
-Loki, no sé si funcionará.
-Si tú vas, yo voy.

453
00:35:51,916 --> 00:35:54,958
Ya empezó, chicos.
La rama estará justo ahí.

454
00:35:55,041 --> 00:35:56,875
Le daré tus saludos a Renslayer.

455
00:35:56,958 --> 00:35:58,208
Hazlo, por favor.

456
00:35:58,291 --> 00:36:00,041
¿Quieren un pasaje para irse?

457
00:36:00,125 --> 00:36:02,625
¿Qué? No. Nos quedaremos aquí.

458
00:36:02,708 --> 00:36:03,708
Es nuestro hogar.

459
00:36:03,791 --> 00:36:06,375
¿Están seguros? ¿Que hay de Alioth?

460
00:36:06,458 --> 00:36:08,708
Sobrevivimos hasta ahora.
Sabemos qué hacemos.

461
00:36:08,791 --> 00:36:11,958
Loki, te hará falta esto en tu periplo.

462
00:36:12,541 --> 00:36:13,541
Vamos.

463
00:36:32,458 --> 00:36:33,458
Buena suerte.

464
00:36:33,541 --> 00:36:35,458
Espero que hallen lo que buscan.

465
00:36:46,541 --> 00:36:48,125
Al final, escapaste.

466
00:36:49,833 --> 00:36:51,083
Siempre lo hago.

467
00:36:53,458 --> 00:36:56,000
¿Qué harás en la AVT?

468
00:36:57,791 --> 00:36:59,375
Quemarla completamente.

469
00:37:01,875 --> 00:37:03,000
Gracias por tu chispa.

470
00:37:04,458 --> 00:37:06,666
Nos vemos, Loki.

471
00:37:19,583 --> 00:37:20,833
Gracias, amigo mío.

472
00:37:22,916 --> 00:37:24,166
Eres mi preferida.

473
00:37:45,833 --> 00:37:48,750
Cuando aparezca una rama,
Alioth se concentrará en ella.

474
00:37:49,625 --> 00:37:51,083
Ahí es cuando lo hechizaré.

475
00:38:47,333 --> 00:38:50,208
¿Y si no tenemos tiempo
para esperar una rama?

476
00:38:50,291 --> 00:38:52,208
Deberemos crear una distracción.

477
00:39:19,333 --> 00:39:20,750
¡Ven por mí!

478
00:39:40,916 --> 00:39:43,125
¡No! ¡Por aquí!

479
00:39:43,208 --> 00:39:44,750
¡Ven por mí!

480
00:39:46,083 --> 00:39:48,125
¡No!

481
00:40:18,416 --> 00:40:19,916
¿Cómo lo hace?

482
00:40:21,166 --> 00:40:23,500
Creo que somos más fuertes
de lo que creemos.

483
00:40:32,916 --> 00:40:34,000
¡Vamos!

484
00:40:44,833 --> 00:40:46,041
¿Qué haces?

485
00:40:46,125 --> 00:40:48,083
Vamos a hechizarlo.

486
00:40:48,166 --> 00:40:49,875
No sé cómo hacerlo.

487
00:40:49,958 --> 00:40:51,000
Lo sabes.

488
00:40:51,083 --> 00:40:52,708
¡Porque somos iguales!

489
00:42:11,416 --> 00:42:13,333
¡Un propósito glorioso!

490
00:42:55,750 --> 00:42:57,000
Abre los ojos.

491
00:43:53,833 --> 00:43:55,250
BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL

492
00:45:44,625 --> 00:45:46,625
MARVEL STUDIOS
PRESENTA

493
00:48:16,208 --> 00:48:18,208
Subtítulos: Pablo Miguel Kemmerer