1
00:00:05,625 --> 00:00:07,917
Som representant för
Tidsvariansmyndigheten-
2
00:00:08,000 --> 00:00:11,042
-griper jag dig
för brott mot den heliga tidslinjen.
3
00:00:12,208 --> 00:00:13,708
TIDIGARE
4
00:00:15,083 --> 00:00:18,875
För länge sedan
kom de allvetande tidsväktarna-
5
00:00:18,958 --> 00:00:22,708
-och skapade och organiserade
den heliga tidslinjen.
6
00:00:22,792 --> 00:00:25,750
Men vissa, som du,
avviker från den utstakade vägen.
7
00:00:25,833 --> 00:00:28,500
Dem kallar vi varianter.
8
00:00:32,958 --> 00:00:35,000
Erkänner ni, Laufeyson?
9
00:00:35,875 --> 00:00:38,667
-Agent Mobius.
-Hur länge har du varit här?
10
00:00:38,750 --> 00:00:42,417
Svårt att säga. Tiden förflyter
på ett annat sätt här på TVA.
11
00:00:42,500 --> 00:00:47,667
Här travar ni fram som om ni vore några
gudomliga skiljedomare i universum...
12
00:00:47,750 --> 00:00:51,000
-Evighetsstenar?
-Några här har dem som brevpress.
13
00:00:51,083 --> 00:00:53,042
Är detta universums största maktfaktor?
14
00:00:55,250 --> 00:00:59,375
-Jag kommer inte tillbaka, va?
-Jag kan inte erbjuda frälsning.
15
00:00:59,458 --> 00:01:01,458
Men kanske nånting bättre.
16
00:01:01,542 --> 00:01:04,333
En förrymd variant
dödar våra tidssoldater.
17
00:01:04,417 --> 00:01:07,417
Och du vill att skälmguden
hjälper till att stoppa honom?
18
00:01:09,125 --> 00:01:10,167
Varför jag?
19
00:01:10,250 --> 00:01:12,417
Varianten vi jagar är...
20
00:01:12,500 --> 00:01:13,542
...du.
21
00:02:27,667 --> 00:02:31,583
Hejsan!
Ursäkta, men ni har inte rätt dräkter.
22
00:02:34,542 --> 00:02:36,583
Variant hittad, kommendant.
23
00:02:38,417 --> 00:02:39,750
Sätt fart.
24
00:02:41,625 --> 00:02:44,167
Vissa av oss behöver det här, faktiskt.
25
00:02:53,000 --> 00:02:54,833
Ingen nexusenergi än.
26
00:03:03,500 --> 00:03:04,875
Det är en fälla!
27
00:03:04,958 --> 00:03:08,167
Mina herrar, mina damer - välkomna!
28
00:03:08,250 --> 00:03:11,542
Och tack för att
ni kom hit till oss på slottet.
29
00:03:11,625 --> 00:03:16,500
Vänligen ta era platser,
ty ett stort slag skall snart utkämpas.
30
00:03:16,583 --> 00:03:18,667
Och priset? Vår prinsessa.
31
00:03:18,750 --> 00:03:23,375
Ska ondskan segra,
eller kan vi hoppas på en hjälte?
32
00:03:39,083 --> 00:03:40,417
Kommendant?
33
00:03:58,792 --> 00:04:01,583
-Vad håller du på med?
-Roar mig.
34
00:04:30,375 --> 00:04:32,167
KÖR PROGRAM - TIDSPORT
35
00:05:07,667 --> 00:05:10,542
Då tar vi och repeterar det vi lärt oss.
36
00:05:10,625 --> 00:05:14,625
Vad händer när en nexushändelse
förgrenas förbi rödlinjen?
37
00:05:14,708 --> 00:05:18,667
-Väldigt dåliga saker.
-Kom igen nu, Loke. Vad?
38
00:05:20,167 --> 00:05:23,208
Då kan TVA inte längre
nollställa en nexushändelse.
39
00:05:23,292 --> 00:05:25,375
Okej? Tråkigt.
40
00:05:25,458 --> 00:05:31,500
Precis. Och då skulle tidslinjen förintas
och vår verklighet störta samman.
41
00:05:31,583 --> 00:05:34,708
Kan du höra mig?
Är du en inspelning eller lever du?
42
00:05:35,667 --> 00:05:37,000
Typ både och.
43
00:05:40,625 --> 00:05:42,458
Hallå där! Hur uppför du dig?
44
00:05:43,542 --> 00:05:44,875
Lägg av.
45
00:05:45,875 --> 00:05:48,167
Det där var inte snällt. Taskmört.
46
00:05:48,250 --> 00:05:50,500
-Du kan inte gömma dig i...
-Går det bra?
47
00:05:50,583 --> 00:05:54,542
Släpp vattenskoterblaskan.
Det har skett ett angrepp.
48
00:05:57,667 --> 00:05:58,958
På med den.
49
00:06:05,167 --> 00:06:06,542
Bra.
50
00:06:07,500 --> 00:06:08,958
Stiligt.
51
00:06:10,708 --> 00:06:15,292
C-20 och hennes team tystnade
strax efter hoppet till 1985-förgreningen.
52
00:06:15,375 --> 00:06:17,292
Allt tyder på ett nytt bakhåll.
53
00:06:17,375 --> 00:06:21,542
Den uppmätta tidsauran
visar att det är vår Loke-variant.
54
00:06:21,625 --> 00:06:23,875
Vilken sorts Loke är ännu okänt.
55
00:06:23,958 --> 00:06:26,417
Den sämre sorten, förstås.
56
00:06:28,333 --> 00:06:30,000
Får jag se ryggen på kavajen?
57
00:06:37,917 --> 00:06:40,042
Mycket subtilt.
58
00:06:40,125 --> 00:06:42,792
Jag vill inte att någon glömmer vad du är.
59
00:06:42,875 --> 00:06:46,375
-Ert enda hopp att fånga en mördare?
-Ett kosmiskt misstag.
60
00:06:46,458 --> 00:06:49,208
Nu räcker det. Hör på nu.
61
00:06:49,292 --> 00:06:53,583
När vi når förgreningen letar vi
inte endast efter en tidsförbrytare.
62
00:06:53,667 --> 00:06:57,500
Vi letar efter en Loke.
En variation av den här killen.
63
00:06:57,583 --> 00:06:59,917
Typen bör vara bekant.
64
00:07:00,000 --> 00:07:05,083
TVA har beskurit många såna,
nästan mer än någon annan variant.
65
00:07:05,167 --> 00:07:10,125
Och ingen är den andra lik.
Små skillnader i utseende, eller stora.
66
00:07:10,208 --> 00:07:15,417
Olika krafter, även om de brukar innefatta
hamnskifte, illusionsprojektion och...
67
00:07:15,500 --> 00:07:17,833
Avbildsbesvärjning.
68
00:07:20,250 --> 00:07:24,917
-Illusionsprojektion.
-Det är två helt skilda krafter.
69
00:07:25,000 --> 00:07:30,375
Illusionsprojektion innebär att skapa
en detaljerad, förnimbar bild.
70
00:07:30,458 --> 00:07:36,250
Avbildsbesvärjning är att återskapa
en exakt kopia av den egna kroppen.
71
00:07:36,333 --> 00:07:39,833
En sann holografisk avspegling
av dess molekylära struktur.
72
00:07:39,917 --> 00:07:42,667
Men det där visste ni redan.
73
00:07:43,375 --> 00:07:46,625
Ta en andningspaus. Det är noterat.
74
00:07:47,292 --> 00:07:51,208
Vi bildar två team,
det ena utgörs av mig och professor Loke.
75
00:07:51,292 --> 00:07:52,583
Varför?
76
00:07:53,542 --> 00:07:59,000
För att vi inte har lyckats leta upp den
här varianten. Så nu tar vi med en expert.
77
00:08:01,125 --> 00:08:02,375
Det är jag.
78
00:08:03,500 --> 00:08:05,792
-Får jag ett vapen?
-Nix.
79
00:08:05,875 --> 00:08:10,167
Men jag får tillbaka min magi.
Är ni inte oroliga att jag ska förråda er?
80
00:08:10,250 --> 00:08:12,875
Nej. Vi vet ju att vi kan fånga dig.
81
00:08:12,958 --> 00:08:16,250
Och hur skulle ett förräderi
föra dig närmre tidsväktarna?
82
00:08:17,208 --> 00:08:21,542
-Kan jag få träffa tidsväktarna...?
-Bibehåll den där skärpan.
83
00:08:27,625 --> 00:08:29,458
Nexussignaturen lokaliserad.
84
00:08:31,750 --> 00:08:37,333
En fråga: varför reser vi inte till före
attacken, precis när varianten dyker upp?
85
00:08:37,417 --> 00:08:40,292
Nexushändelser destabiliserar tidsflödet.
86
00:08:40,375 --> 00:08:44,625
Förgreningen förändras och växer,
så man måste ingripa i realtid.
87
00:08:44,708 --> 00:08:48,083
Tittade på någon av instruktionsfilmerna?
88
00:08:48,167 --> 00:08:52,000
Så många jag stod ut med.
TVA-propagandan är så tröttsam.
89
00:08:52,083 --> 00:08:53,542
Vad gör de här, då?
90
00:08:54,333 --> 00:08:58,625
En nollställare beskär den påverkade
radien av en förgrenad tidslinje-
91
00:08:58,708 --> 00:09:01,500
-så att tiden kan läka sina sår.
92
00:09:01,583 --> 00:09:05,292
Vilket låter som en omskrivning av
"förinta allt i närheten".
93
00:09:05,375 --> 00:09:06,833
Han är på hugget.
94
00:09:06,917 --> 00:09:10,208
Jag tittade på filmerna.
Några, i alla fall.
95
00:09:11,042 --> 00:09:13,042
Tar han gisslan nu?
96
00:09:13,125 --> 00:09:17,792
-Varianten har aldrig tagit gisslan förr.
-Han kanske utvecklar sina metoder.
97
00:09:17,875 --> 00:09:21,583
-Eller så beskar han henne.
-En Loke kan inte ha överlistat C-20.
98
00:09:21,667 --> 00:09:25,250
-Nu underskattar du...
-Börja leta efter henne.
99
00:09:25,333 --> 00:09:28,292
Och skynda på,
vi är tre enheter ifrån rödlinjen.
100
00:09:32,250 --> 00:09:33,417
Vänta.
101
00:09:36,750 --> 00:09:39,833
Om ni går ut från tältet
slutar ni som de gjorde.
102
00:09:43,083 --> 00:09:44,417
Vad ser du?
103
00:09:46,375 --> 00:09:47,792
Jag ser en plan.
104
00:09:49,042 --> 00:09:51,375
Och i den planen ser jag mig själv.
105
00:09:54,000 --> 00:09:56,667
Vi har ett ordspråk i Asgård.
106
00:09:59,167 --> 00:10:03,250
"Där vargaöron syns, är vargatänder nära."
107
00:10:03,333 --> 00:10:05,750
Det är en uppmaning att vara vaksam.
108
00:10:05,833 --> 00:10:09,125
Vilket är absurt,
för mitt folk är lättlurade fånar.
109
00:10:09,208 --> 00:10:13,625
Vilket jag, skälmguden,
ofta utnyttjade genom att bara lyssna.
110
00:10:13,708 --> 00:10:17,167
Mina tänder var vassa,
men mina öron skarpare ändå.
111
00:10:17,250 --> 00:10:21,042
-Tiden går, Mobius.
-Vänta. Ge honom en chans.
112
00:10:21,125 --> 00:10:23,042
Ni påminner om dem.
113
00:10:23,125 --> 00:10:27,583
Tidsvariansmyndigheten och asarna,
samma skrot och korn.
114
00:10:27,667 --> 00:10:32,500
Berusade av makt, blinda för sanningen.
De ni underskattar kommer att sluka er.
115
00:10:32,583 --> 00:10:37,042
Ni underskattar mig,
liksom ni underskattar denna sämre Loke.
116
00:10:37,125 --> 00:10:40,583
Därför går ni från ett varggap
rakt in i nästa.
117
00:10:40,667 --> 00:10:44,917
-Två enheter. Han slösar bort tiden!
-Gör en lång historia kort, Loke.
118
00:10:45,000 --> 00:10:49,333
-Vi måste leta efter C-20.
-Det är precis vad varianten vill.
119
00:10:50,458 --> 00:10:53,333
Det är en fälla.
Han väntar utanför tältet.
120
00:10:53,417 --> 00:10:56,667
-Ska jag säkra nollställarna?
-Nej. Det är mig han vill ha.
121
00:10:56,750 --> 00:10:58,958
Han vet att jag är starkare än han.
122
00:10:59,042 --> 00:11:02,458
Och han tror med rätta
att vi tillsammans kan ta över TVA.
123
00:11:02,542 --> 00:11:07,792
Men jag har ett nytt kall.
Jag tjänar nu den heliga tidslinjen.
124
00:11:07,875 --> 00:11:13,083
Och med min kunskap om hans taktik
kan jag ge er varianten.
125
00:11:15,750 --> 00:11:19,625
-Men jag vill ha vissa garantier.
-Ja?
126
00:11:19,708 --> 00:11:24,083
Garantier att jag inte blir desintegrerad
så fort jobbet är gjort.
127
00:11:24,167 --> 00:11:25,625
Okej...
128
00:11:26,375 --> 00:11:31,125
Vi måste träffa tidsväktarna omedelbart.
De är i större fara än vi trodde.
129
00:11:36,500 --> 00:11:40,833
Det är lögn, han leker bara med oss.
Det finns ingen därute.
130
00:11:40,917 --> 00:11:42,833
Nollställ tidslinjen.
131
00:11:44,458 --> 00:11:48,292
Du lurade mig nästan.
Men mina öron är också skarpa.
132
00:12:17,667 --> 00:12:20,542
TIDSLINJEN NOLLSTÄLLD
133
00:12:20,625 --> 00:12:23,750
JÄGARE C-20 SAKNAD I STRID
134
00:12:37,833 --> 00:12:41,333
Är det bara jag,
eller blir ditt kontor allt flådigare?
135
00:12:42,667 --> 00:12:48,333
Var hittade du snögloben? Jag älskar såna.
Jag minns inte att jag löste det fallet.
136
00:12:48,417 --> 00:12:51,000
Du är inte min enda analytiker.
137
00:12:51,833 --> 00:12:54,333
Men kanske din favorit?
138
00:12:55,292 --> 00:12:58,417
Och varför får du behålla alla troféer
från mina fall?
139
00:12:58,500 --> 00:13:02,417
Jag skulle gärna låta rullskridskon där
liva upp mitt bås.
140
00:13:02,500 --> 00:13:06,042
-Det är jag som godkänner uppdragen.
-Rimlig invändning.
141
00:13:06,125 --> 00:13:09,625
Och på tal om uppdrag,
låt oss diskutera det du klantade bort.
142
00:13:10,833 --> 00:13:14,292
-Samtalet kanske kräver en sån här.
-Hoppas det är en dubbel.
143
00:13:14,375 --> 00:13:17,458
Den här varianten är...
144
00:13:17,542 --> 00:13:21,292
..."olydig, envis och oförutsägbar."
145
00:13:21,375 --> 00:13:23,125
Låter som nån jag känner.
146
00:13:23,208 --> 00:13:26,042
Jag tyckte just
att det låter som nån jag känner.
147
00:13:28,333 --> 00:13:32,542
-Mobius...
-Vad? Ringarna var ju redan där.
148
00:13:32,625 --> 00:13:37,417
-Och alla har du satt dit.
-Eller din andra favoritanalytiker.
149
00:13:38,833 --> 00:13:40,458
Jag ber om ursäkt, Ravonna.
150
00:13:40,542 --> 00:13:45,583
Jag inser att mina metoder med
den här Loke är kontroversiella, men...
151
00:13:45,667 --> 00:13:48,958
Att ta med en farlig variant ut i fält
är kontroversiellt.
152
00:13:49,042 --> 00:13:51,583
Ja, det gick inte som jag hoppades.
153
00:13:51,667 --> 00:13:57,583
Men vi kom på att varianten gärna maskar,
vilket den andra också lär försöka sig på.
154
00:13:57,667 --> 00:14:03,292
Att förstå den här Loke hjälper mig
att förstå den vi jagar. Visst?
155
00:14:03,375 --> 00:14:07,458
-Jag vet att du är svag för trasiga saker.
-Det tycker jag inte.
156
00:14:07,542 --> 00:14:11,250
Jodå. Men Loke är
ett ondskefullt, lögnaktigt gissel.
157
00:14:11,333 --> 00:14:13,792
Det är hans roll i den heliga tidslinjen.
158
00:14:13,875 --> 00:14:19,292
Han kanske vill variera sig.
Är det inte möjligt att han förändras?
159
00:14:20,083 --> 00:14:24,750
Bara om tidsväktarna bestämmer det.
Och då sker det.
160
00:14:24,833 --> 00:14:27,583
Och hur mår de gamla tidsväktarna?
161
00:14:28,750 --> 00:14:30,000
Hur tror du?
162
00:14:30,083 --> 00:14:33,042
Jag vet inte. Jag har ju
aldrig träffat dem, tack och lov.
163
00:14:33,125 --> 00:14:35,333
Fast så borde jag inte säga...
164
00:14:35,417 --> 00:14:40,667
Tidsväktarna håller total uppsikt över
fallet. De har aldrig involverat sig så.
165
00:14:40,750 --> 00:14:43,958
-De vill ha varianten infångad.
-Det vill jag med.
166
00:14:44,042 --> 00:14:49,292
-Du får en chans till med den här Loke.
-Fint. Det är allt jag behöver.
167
00:14:54,125 --> 00:14:56,792
Tack, R. Slayer.
168
00:15:01,292 --> 00:15:06,208
Den här minns jag inte.
Säkert från analytikern du vänstrar med.
169
00:15:06,292 --> 00:15:09,333
-Behåll skärpan.
-Jag har ögonen på vägen.
170
00:15:10,542 --> 00:15:13,958
-Mobius?
-Jag hade nästan hunnit iväg...
171
00:15:14,042 --> 00:15:16,250
Tror du verkligen på den här varianten?
172
00:15:17,542 --> 00:15:20,167
Han tror på sig själv nog för oss båda.
173
00:15:20,250 --> 00:15:23,792
Och om det inte fungerar
raderar jag honom själv.
174
00:15:23,875 --> 00:15:26,417
För han är riktigt arrogant.
175
00:15:29,167 --> 00:15:32,042
Du undrar nog vad som hände
under uppdraget.
176
00:15:33,750 --> 00:15:38,500
Första lektionen i att fånga en Loke:
vänta dig det väntade.
177
00:15:38,583 --> 00:15:42,167
Halva nöjet med att vare en skojare
är att alla vet om det.
178
00:15:42,250 --> 00:15:45,542
Då kan spratten bestå i
att man vet att de vet...
179
00:15:45,625 --> 00:15:48,500
Men håll klaffen, snälla!
180
00:15:48,583 --> 00:15:52,167
Vad hände med killen i hissen
som inte tyckte om att prata?
181
00:15:52,250 --> 00:15:56,083
Nu får jag dras med snubben
som går på om vad en Loke diggar.
182
00:15:56,167 --> 00:16:01,042
-Är det inte därför jag är här?
-Nej. Jag struntar i vad du diggar.
183
00:16:01,125 --> 00:16:05,917
Du är här för att hjälpa mig fånga
en överlägsen version av dig själv.
184
00:16:06,000 --> 00:16:10,292
-"Överlägsen" är nog inte rätt ord!
-Där har vi det igen.
185
00:16:10,375 --> 00:16:11,875
Jag trodde, dumt nog-
186
00:16:11,958 --> 00:16:15,667
-att ditt bekräftelsebehov
skulle motivera dig att ta mördaren.
187
00:16:15,750 --> 00:16:19,500
Inte för att du bryr dig om
uppdraget eller hjälteglorian-
188
00:16:19,583 --> 00:16:24,750
-utan för att du vet att varianten är
bättre än du, och det står du inte ut med.
189
00:16:27,417 --> 00:16:29,625
Vad fint.
190
00:16:29,708 --> 00:16:34,792
Det är urgulligt att du faktiskt tror
att du kan manipulera mig.
191
00:16:35,708 --> 00:16:40,042
Jag ligger tio steg före.
Jag har spelat mitt eget spel hela tiden.
192
00:16:41,292 --> 00:16:46,417
Att charma dig fram till tidsväktarna,
lura dem och ta kontrollen över TVA?
193
00:16:46,500 --> 00:16:51,542
Börjar det brännas? Oj, ett svek
från historiens mest frekventa lögnare.
194
00:16:51,625 --> 00:16:54,583
Varför tar du mig i försvar, då?
195
00:16:54,667 --> 00:16:57,750
Du får två alternativ.
Tro på vilket du vill.
196
00:16:57,833 --> 00:17:01,625
A: för att jag ser en rädd liten pojke
som fryser i kylan.
197
00:17:01,708 --> 00:17:04,000
Man tycker liksom synd om honom.
198
00:17:04,083 --> 00:17:09,125
Eller B: jag vill bara gripa varianten,
så jag säger vad jag behöver säga.
199
00:17:13,792 --> 00:17:17,583
-Jag behöver inte din sympati.
-Tur det, för den börjar ta slut.
200
00:17:19,958 --> 00:17:24,083
-Väntar nästa steg i manipulationen nu?
-Du ska få en sista chans.
201
00:17:24,167 --> 00:17:28,167
-Och vad kräver denna desperata chans?
-Arbete.
202
00:17:28,250 --> 00:17:30,250
Arbete...?
203
00:17:52,333 --> 00:17:55,500
Du måste granska
samtliga akter om varianten-
204
00:17:55,583 --> 00:17:59,708
-och ge mig ditt...unika Loke-perspektiv.
205
00:17:59,792 --> 00:18:02,167
Vem vet, vi kanske har missat nåt.
206
00:18:02,250 --> 00:18:04,792
Ni är ju idioter,
så antagligen en hel del.
207
00:18:04,875 --> 00:18:07,500
Tur att jag får behålla dig lite till, då.
208
00:18:07,583 --> 00:18:11,500
Här får du sitta.
Och var inte rädd att hugga i.
209
00:18:11,583 --> 00:18:14,792
Ett bra knep:
låtsas som om det gällde livet.
210
00:18:14,875 --> 00:18:16,667
Jag går och käkar.
211
00:18:31,083 --> 00:18:32,708
Åh, kära nån.
212
00:18:32,792 --> 00:18:36,375
Säg inte att varianten lurat
och dödat ännu en tidstrupp.
213
00:18:38,083 --> 00:18:40,542
Och stulit deras nollställare dessutom.
214
00:19:06,458 --> 00:19:08,000
Hejsan.
215
00:19:11,833 --> 00:19:13,000
Hallå?
216
00:19:23,083 --> 00:19:27,542
-Kan jag stå till tjänst?
-Jag håller på med en viktig TVA-grej.
217
00:19:27,625 --> 00:19:33,208
Uppföljning av fältuppdrag, du vet.
Vi närmade oss rödlinjen, och...
218
00:19:33,292 --> 00:19:35,667
Ja, sånt är ju aldrig bra.
219
00:19:37,917 --> 00:19:43,167
Jag skulle vilja ha alla akter
som rör bildandet av TVA.
220
00:19:43,833 --> 00:19:45,500
De är hemligstämplade.
221
00:19:47,167 --> 00:19:52,250
-Nåväl, de akter som rör tidens början.
-De är hemligstämplade.
222
00:19:52,333 --> 00:19:53,875
-Tidens slut?
-Hemligstämplade.
223
00:19:53,958 --> 00:19:55,667
Vilka akter kan jag få, då?
224
00:20:02,542 --> 00:20:04,417
Trevlig läsning.
225
00:20:07,500 --> 00:20:10,625
VARIANTAKT:
LAUFEYSON, LOKE
226
00:20:20,875 --> 00:20:24,125
DETALJER ANGÅENDE
FÖRSTÖRELSEN AV ASGÅRD
227
00:20:35,583 --> 00:20:38,250
RAGNARÖK (APOKALYPS KLASS SJU)
228
00:20:40,833 --> 00:20:43,542
Planeten förintad
229
00:20:43,625 --> 00:20:45,333
Ingen variansenergi uppmätt
230
00:20:45,417 --> 00:20:46,958
Planeten förintad
231
00:20:47,042 --> 00:20:49,292
(Hela civilisationen utplånad)
232
00:20:53,167 --> 00:20:55,417
DÖDSFALL: 9 719
233
00:21:02,000 --> 00:21:05,208
Ingen variansenergi uppmätt
234
00:21:20,708 --> 00:21:24,583
-Jag har hittat nåt.
-Stör inte förrän du har läst alla akter.
235
00:21:24,667 --> 00:21:27,250
-Det har jag.
-Alla akter om varianten?
236
00:21:27,333 --> 00:21:30,833
Svaret finns inte i akterna,
utan på tidslinjen.
237
00:21:32,292 --> 00:21:34,333
Han gömmer sig i apokalypser.
238
00:21:35,250 --> 00:21:38,958
Vilken då? När som helst?
Det finns typ en miljon.
239
00:21:40,083 --> 00:21:42,083
Ragnarök. Känner du till den?
240
00:21:42,167 --> 00:21:46,083
Förintelsen av Asgård
och de flesta av invånarna. Beklagar.
241
00:21:46,167 --> 00:21:49,167
Jo, sorgligt. Men jag kom att tänka på...
242
00:21:50,500 --> 00:21:51,500
Fortsätt.
243
00:21:52,708 --> 00:21:58,833
Nexushändelser inträffar när nån gör nåt
som de inte är avsedda att göra, visst?
244
00:21:58,917 --> 00:22:02,292
-Det är lite mer komplicerat, men visst.
-Bra.
245
00:22:02,375 --> 00:22:08,000
Och den där oönskade händelsen
blir en hel kaskad av oönskade händelser.
246
00:22:08,083 --> 00:22:11,792
Och så vidare,
tills tidslinjen förgrenar sig. Visst?
247
00:22:11,875 --> 00:22:15,250
Kaotiska förändringar
i en förutbestämd ordning.
248
00:22:15,333 --> 00:22:20,667
Så om vi tänker oss
att din sallad är Asgård.
249
00:22:20,750 --> 00:22:24,250
Det är inte Asgård, det är min lunch.
Jag vill ha den.
250
00:22:24,333 --> 00:22:27,167
Då skulle jag kunna åka till Asgård-
251
00:22:27,250 --> 00:22:31,792
-innan det förintas under Ragnarök,
och göra vad jag vill.
252
00:22:31,875 --> 00:22:37,625
Jag skulle till exempel kunna
knuffa ner Hulk från regnbågsbron.
253
00:22:38,542 --> 00:22:40,833
-Där faller han.
-Är saltet Hulk?
254
00:22:40,917 --> 00:22:45,125
Och jag skulle också kunna...
sätta eld på palatset.
255
00:22:45,208 --> 00:22:48,042
Sluta, sätt inte eld på palatset.
256
00:22:48,125 --> 00:22:52,167
Jag kan göra vad jag vill,
och det skulle aldrig spela nån roll.
257
00:22:52,250 --> 00:22:55,625
Det strider inte mot
vad tidslinjen dikterar, eftersom...
258
00:23:00,625 --> 00:23:02,833
-Ursäkta mig?
-Herregud...
259
00:23:02,917 --> 00:23:06,167
-Du!
-Trevligt. Jag lånar den här bara.
260
00:23:06,250 --> 00:23:09,500
Eftersom apokalypsen väntar.
261
00:23:09,583 --> 00:23:13,667
Ragnarök.
Surtur förintar Asgård vad jag än gör.
262
00:23:13,750 --> 00:23:15,500
Låt bli!
263
00:23:16,292 --> 00:23:19,250
-Och där har vi apokalypsen.
-Det där?
264
00:23:19,333 --> 00:23:22,083
Ragnarök utplånar saltet.
265
00:23:26,125 --> 00:23:27,250
Ragnarök.
266
00:23:28,958 --> 00:23:30,208
Där har du det!
267
00:23:30,292 --> 00:23:34,500
-Vad menar du?
-Metaforen var grov, men du fattar.
268
00:23:34,583 --> 00:23:37,500
Det kvittar vilken apokalyps det är.
269
00:23:37,583 --> 00:23:42,167
Det kunde vara en flodvåg eller en meteor,
en vulkan eller en supernova.
270
00:23:42,250 --> 00:23:47,167
Om allt och alla i närheten
är dömda till snar förintelse-
271
00:23:47,250 --> 00:23:51,958
-så spelar ingenting jag gör någon roll.
272
00:23:52,042 --> 00:23:56,000
Tidslinjen förgrenas ju ändå inte,
för den kommer att utplånas.
273
00:23:56,958 --> 00:24:01,167
Alltså kan varianten gömma sig
i apokalypsen-
274
00:24:01,250 --> 00:24:04,750
-och göra vad han vill
utan att vi märker det!
275
00:24:06,292 --> 00:24:09,917
-Inte illa.
-Ta mig till Ragnarök, så ska jag visa!
276
00:24:10,000 --> 00:24:15,083
-Och låta dig fly till din hemvärld? Nix.
-Vi kan åka vart som helst.
277
00:24:15,167 --> 00:24:19,125
Jag tar inte med dig på promenad ens,
än mindre till en apokalyps.
278
00:24:19,208 --> 00:24:23,875
Kom igen, Mobius! Vad skulle kunna gå fel?
Vi måste ju pröva teorin.
279
00:24:23,958 --> 00:24:28,125
Här är en kul teori: du lockar ut mig
i fält och hugger mig i ryggen.
280
00:24:28,208 --> 00:24:30,125
Den teorin vill jag inte pröva.
281
00:24:30,208 --> 00:24:33,875
Jag skulle aldrig hugga nån i ryggen.
Det är så fantasilöst.
282
00:24:33,958 --> 00:24:37,000
Jag har närstuderat hela ditt liv, Loke.
283
00:24:37,083 --> 00:24:40,167
Du har bokstavligen huggit folk i ryggen
typ femtio gånger.
284
00:24:41,750 --> 00:24:46,417
Men jag kommer aldrig att göra om det,
för det blev så tjatigt.
285
00:24:46,500 --> 00:24:49,667
Okej, du litar inte på mig.
Men en sak kan du lita på.
286
00:24:50,458 --> 00:24:53,000
Jag älskar att ha rätt.
287
00:24:57,042 --> 00:25:00,792
POMPEJI, ITALIEN
288
00:25:08,208 --> 00:25:11,417
79 E.KR.
289
00:25:12,833 --> 00:25:15,750
-Nu jäklar...
-När som helst.
290
00:25:15,833 --> 00:25:20,792
Snart utraderas hela staden.
Tänk dig all vulkanaska...
291
00:25:20,875 --> 00:25:24,167
-Men vi ska inte bli för uppspelta.
-Äh, det är ju coolt!
292
00:25:24,250 --> 00:25:28,458
-Jo, men det är lite smaklöst, för...
-Hela bunten dör ju ändå!
293
00:25:28,542 --> 00:25:32,833
Jag vet. Nu håller jag koll på tidsplattan
om jag ser nån variansenergi.
294
00:25:32,917 --> 00:25:36,875
Vi måste vara försiktiga.
Om du har fel, vilket är högst möjligt-
295
00:25:36,958 --> 00:25:39,375
-kan vi skapa en enorm förgrening.
296
00:25:39,458 --> 00:25:42,375
Du får till och med undergången
att låta tråkig.
297
00:25:42,458 --> 00:25:46,458
Hör på nu! Det är inte meningen
att vi ska vara här.
298
00:25:46,542 --> 00:25:50,125
Allt vi gör kan påverka historiens gång.
Förstår du det?
299
00:25:50,208 --> 00:25:54,500
Så vi börjar med ytterst små störningar.
Kan du göra fågelläten?
300
00:25:55,583 --> 00:25:58,875
-Fågelläten?
-Ja, typ nåt kuttrande ljud.
301
00:26:01,292 --> 00:26:03,333
Loke!
302
00:26:04,833 --> 00:26:06,125
Fly!
303
00:26:09,375 --> 00:26:12,375
Var fria, mina behornade vänner!
304
00:26:12,458 --> 00:26:15,333
Jag heter Loke.
305
00:26:15,417 --> 00:26:18,500
Vi är agenter från Tidsvariansmyndigheten.
306
00:26:18,583 --> 00:26:23,292
Jag kommer med bistra tidender
till er alla.
307
00:26:23,375 --> 00:26:25,292
Till er alla!
308
00:26:25,375 --> 00:26:28,250
Ni skall alla dö inom kort.
309
00:26:28,333 --> 00:26:34,958
Vulkanen där
kommer snart att få ett utbrott!
310
00:26:36,833 --> 00:26:41,417
Det borde jag veta,
ty jag är från framtiden.
311
00:26:42,417 --> 00:26:44,375
Visst är vi från framtiden?
312
00:26:44,458 --> 00:26:48,583
Vad är TVA?
Det har i alla fall framtidsklang.
313
00:26:50,625 --> 00:26:52,958
Precis enligt tidtabellen!
314
00:26:53,042 --> 00:26:55,458
Njut av er sista måltid medan ni kan!
315
00:26:55,542 --> 00:26:59,792
Inget spelar någon roll!
Inget har några konsekvenser!
316
00:26:59,875 --> 00:27:02,167
Dansa medan ni kan!
317
00:27:05,500 --> 00:27:08,083
-Hur gick det?
-Jag kan knappt tro det.
318
00:27:08,167 --> 00:27:11,500
Noll variansenergi.
Ingen förgrening av tidslinjen.
319
00:27:11,583 --> 00:27:15,375
TVA får aldrig ens reda på att vi var här.
320
00:27:15,458 --> 00:27:18,250
Om det vore jag, skulle jag gömma mig här.
321
00:27:22,958 --> 00:27:27,875
Domedagar! Varianten har angripit
våra soldater och gömt sig i domedagar.
322
00:27:27,958 --> 00:27:32,958
Men katastroferna måste vara naturliga,
plötsliga och sakna överlevande.
323
00:27:33,042 --> 00:27:36,125
-Hur många såna kan finnas?
-Vi får ta reda på det.
324
00:27:43,292 --> 00:27:44,333
Du...
325
00:27:45,375 --> 00:27:47,167
Vi går en sväng.
326
00:27:54,167 --> 00:27:56,333
Förresten...
327
00:27:56,417 --> 00:28:00,958
-På ditt skrivbord, den där tidningen...?
-Den om vattenskotrar?
328
00:28:01,042 --> 00:28:03,792
Just det. Varför har du den?
329
00:28:04,875 --> 00:28:06,292
För att de är skithäftiga.
330
00:28:07,458 --> 00:28:09,167
Ja, det är de väl.
331
00:28:09,250 --> 00:28:12,667
Vissa saker i historien, eller de flesta,
är ganska korkade-
332
00:28:12,750 --> 00:28:15,417
-och allting förstörs förr eller senare.
333
00:28:15,500 --> 00:28:20,250
Men under tidigt 1990-tal,
under ett kort, glimrande ögonblick-
334
00:28:20,333 --> 00:28:24,417
-uppstod en underskön förening
av form och funktion:
335
00:28:24,500 --> 00:28:28,625
Det vi kallar vattenskotern.
Och ingen förnuftig kan mena annorlunda.
336
00:28:30,750 --> 00:28:34,208
-Har du nånsin kört en?
-Nej.
337
00:28:35,125 --> 00:28:39,000
En TVA-agent på en vattenskoter
i den heliga tidslinjen-
338
00:28:39,083 --> 00:28:41,042
-skulle lätt skapa en förgrening.
339
00:28:41,125 --> 00:28:44,875
-Men roligt vore det.
-Ja, det vore väldigt roligt.
340
00:28:46,250 --> 00:28:47,958
Så varför läser du om dem?
341
00:28:49,375 --> 00:28:53,000
Det påminner mig om
vad det är vi kämpar för.
342
00:28:55,583 --> 00:28:58,792
Du tror verkligen på allt det här, va?
343
00:28:58,875 --> 00:29:04,208
Jag grubblar inte så mycket över att tro
eller inte. Jag gillar läget bara.
344
00:29:04,292 --> 00:29:07,250
-Tre magiska ödlor...
-"Tidsväktare."
345
00:29:07,333 --> 00:29:11,750
...skapade TVA och dess personal,
däribland dig.
346
00:29:11,833 --> 00:29:16,583
-Jag som började beundra din intelligens.
-Vem skapade dig då, Loke?
347
00:29:17,458 --> 00:29:18,958
En frostjätte från Jotunheim.
348
00:29:19,042 --> 00:29:21,667
-Och hos vem växte du upp?
-Oden av Asgård.
349
00:29:21,750 --> 00:29:24,000
Oden, himlens gud.
350
00:29:24,083 --> 00:29:29,208
Asgård, det mystiska riket
bortom stjärnorna. Frostjättar.
351
00:29:29,292 --> 00:29:33,833
-Det är inte alls samma sak.
-Jo, det är det faktiskt.
352
00:29:33,917 --> 00:29:39,375
Gräver man ner sig i vårt ursprung
och vilka vi är, låter det rätt fånigt.
353
00:29:39,458 --> 00:29:44,458
Existensen är kaos. Inget går ihop,
så vi försöker få rätsida på det.
354
00:29:44,542 --> 00:29:49,583
Jag har turen att det kaos jag hamnade i
gav mig allt det här:
355
00:29:49,667 --> 00:29:52,542
Mitt eget ärorika syfte.
356
00:29:52,625 --> 00:29:56,708
För TVA är mitt liv.
Det finns för att jag tror att det finns.
357
00:29:59,833 --> 00:30:03,000
Okej. Du tror att det finns.
358
00:30:03,875 --> 00:30:07,833
Allt är alltså förutbestämt.
Dåtid, nutid, framtid.
359
00:30:07,917 --> 00:30:13,250
-Den fria viljan finns inte.
-Det där är en väl grov förenkling.
360
00:30:13,333 --> 00:30:18,667
Så alltså kan man säga
att du och jag här på TVA...
361
00:30:18,750 --> 00:30:21,208
Vi är de enda som är fria på riktigt.
362
00:30:22,750 --> 00:30:24,667
Vart vill du komma?
363
00:30:25,875 --> 00:30:29,375
-Hur slutar alltsammans?
-Det är oklart än så länge.
364
00:30:29,458 --> 00:30:31,917
Lata tidsväktare. Vad väntar de på?
365
00:30:32,000 --> 00:30:36,750
Au contraire.
Medan vi skyddar det som skett-
366
00:30:36,833 --> 00:30:43,792
-sliter de med att lösgöra epilogen
från dess oändliga antal förgreningar.
367
00:30:43,875 --> 00:30:48,583
-Jag förstår. Och när de är färdiga...?
-Då är vi också det.
368
00:30:48,667 --> 00:30:51,417
Inga fler nexushändelser, bara ordning.
369
00:30:51,500 --> 00:30:54,125
Vi möts i frid vid tidens slut.
370
00:30:55,292 --> 00:30:56,917
Låter skönt, va?
371
00:30:58,958 --> 00:31:02,083
Bara ordning? Inget kaos?
372
00:31:02,167 --> 00:31:04,792
-Det låter tråkigt.
-Tycker du.
373
00:31:04,875 --> 00:31:09,458
-Du kallade mig rädd liten pojke.
-Jag kallade dig allt möjligt.
374
00:31:10,542 --> 00:31:12,042
Du hade fel.
375
00:31:13,542 --> 00:31:16,625
-För jag vet nåt som inte barn vet.
-Vadå?
376
00:31:17,333 --> 00:31:19,750
Att ingen är alltigenom ond.
377
00:31:21,042 --> 00:31:23,375
Och ingen är alltigenom god.
378
00:31:26,542 --> 00:31:28,625
"Rädd liten pojke"...
379
00:31:28,708 --> 00:31:31,958
Ja, det var faktiskt nedlåtande.
Där gick du lite långt.
380
00:31:36,458 --> 00:31:37,792
Du är väldigt klipsk.
381
00:31:40,167 --> 00:31:41,500
Jag vet...?
382
00:31:43,583 --> 00:31:47,708
Varianten lämnade en sak
på en av brottsplatserna, en katedral.
383
00:31:47,792 --> 00:31:50,250
En godisask. Glasklar anakronism.
384
00:31:50,333 --> 00:31:53,958
-Analysavdelningen hittade ingenting.
-Vad spelar det för roll?
385
00:31:54,042 --> 00:31:57,833
Nu har vi två variabler.
Apokalyptiska naturkatastrofer och...
386
00:32:01,083 --> 00:32:02,375
...Kablooie.
387
00:32:02,458 --> 00:32:05,792
-Vad är det?
-Godis. Har ni godis i Asgård?
388
00:32:05,875 --> 00:32:07,292
Jadå. Druvor, nötter...
389
00:32:07,958 --> 00:32:09,750
Inte undra på att du är så bitter.
390
00:32:10,417 --> 00:32:14,833
Kablooie såldes bara i vissa regioner
på jorden från 2047 till 2051.
391
00:32:14,917 --> 00:32:18,000
Vi får dubbelkolla det
mot varje apokalyptisk händelse.
392
00:32:18,083 --> 00:32:21,292
Vi tar hälften var
och tävlar om vem som hittar nåt.
393
00:32:21,375 --> 00:32:23,875
Ska vi satsa något? Ett gentlemannavad.
394
00:32:23,958 --> 00:32:26,958
Vi tävlar om äran. Må bäste man vinna.
395
00:32:28,208 --> 00:32:30,000
Hittar du nåt?
396
00:32:30,083 --> 00:32:32,458
Det är inte klimatkatastrofen 2048.
397
00:32:33,125 --> 00:32:34,667
Eller tsunamin 2051.
398
00:32:34,750 --> 00:32:36,708
Kom igen, kom igen...
399
00:32:36,792 --> 00:32:39,792
2050... Svalan dör ut.
400
00:32:39,875 --> 00:32:42,750
-Är det en grej?
-Det sabbade hela ekosystemet.
401
00:32:42,833 --> 00:32:46,500
Krakatoa fick utbrott även 2049.
Men ingen Kablooie.
402
00:32:46,583 --> 00:32:51,625
Katastroferna avlöser varann.
Cykloner, svält, vulkaner...
403
00:32:51,708 --> 00:32:52,875
Jag har honom.
404
00:32:55,917 --> 00:32:58,708
-Där är han.
-Alabama, 2050.
405
00:33:00,208 --> 00:33:02,833
Du tar mitt jobb om jag inte passar mig.
406
00:33:05,208 --> 00:33:09,958
Så jag ska skicka en insatsstyrka
till variantens eventuella gömställe?
407
00:33:10,042 --> 00:33:14,208
Haven Hills, Alabama. Företagsstad,
ägd av Roxxcart, utraderad av orkan.
408
00:33:14,292 --> 00:33:20,333
Alla tänkbara förnödenheter. Trivs han där
kan han retirera dit om och om igen.
409
00:33:20,417 --> 00:33:24,167
Och teorin kommer från varianten
som sabbade förra uppdraget.
410
00:33:24,250 --> 00:33:26,167
Ja, han sköter sig utmärkt!
411
00:33:26,250 --> 00:33:30,625
Som din vän måste jag säga
att det är ett misstag att lita på honom.
412
00:33:30,708 --> 00:33:34,667
Han kanske är värd besväret.
Han hittade ju ett enormt säkerhetshål.
413
00:33:34,750 --> 00:33:37,208
Det är det som oroar mig!
414
00:33:37,292 --> 00:33:40,750
Jag kan handskas med honom.
Det är så här vi tar vårt byte.
415
00:33:40,833 --> 00:33:43,167
Dig litar jag på, men honom...
416
00:33:43,250 --> 00:33:46,917
Alla mina instinkter säger
att vi kniper den där varianten nu.
417
00:33:48,792 --> 00:33:51,667
Det är ju sällan du ser mig
så här uppspelt.
418
00:33:51,750 --> 00:33:55,083
Jag är förväntansfull!
Ivrig att komma igång.
419
00:33:57,125 --> 00:33:59,542
-Okej.
-Ja!
420
00:33:59,625 --> 00:34:00,833
Men Mobius...
421
00:34:02,792 --> 00:34:05,417
Jag kan inte göra så mycket
om det fallerar.
422
00:34:05,500 --> 00:34:08,417
-För all tid.
-Alltid.
423
00:34:18,458 --> 00:34:19,833
Grönt ljus.
424
00:34:23,708 --> 00:34:26,667
-Starka insatser idag!
-Det tyckte jag med.
425
00:34:26,750 --> 00:34:30,958
Om du faktiskt hjälper oss att ta
den här varianten, så vem vet...
426
00:34:31,042 --> 00:34:37,333
-Bra nog för en sittning med tidsväktarna?
-Det sa jag inte. En sak i taget.
427
00:34:37,417 --> 00:34:39,417
Här får du ifall att.
428
00:34:39,500 --> 00:34:41,208
Absolut inte.
429
00:34:44,000 --> 00:34:46,417
Samling för genomgång.
430
00:34:46,500 --> 00:34:50,542
Roxxcart är en enorm storhandel,
vanlig för tidseran.
431
00:34:50,625 --> 00:34:55,583
Det består av en serie sektioner,
inklusive en stor lagerbyggnad.
432
00:34:55,667 --> 00:35:00,167
Lagret används som skyddsutrymme
av civilister som vill vänta ut stormen.
433
00:35:00,250 --> 00:35:04,917
Det här är en apokalyps klass tio.
Varianten bör inte veta att vi kommer-
434
00:35:05,000 --> 00:35:09,417
-men han kan gömma sig överallt
och ska betraktas som fientlig.
435
00:35:09,500 --> 00:35:13,625
Vid varje angrepp
stjäl varianten en nollställare.
436
00:35:13,708 --> 00:35:16,542
Han planerar något. Vi vet bara inte vad.
437
00:35:16,625 --> 00:35:21,083
Så håll utkik efter nollställarna,
och om ni ser en Loke...
438
00:35:22,042 --> 00:35:23,167
...så beskär honom.
439
00:35:24,167 --> 00:35:26,167
Den onda Loke, helst.
440
00:35:56,750 --> 00:36:00,375
-Ser du nåt?
-Ingenting än. Sätt igång!
441
00:36:20,500 --> 00:36:22,083
Vad fan var det där?
442
00:36:23,000 --> 00:36:26,833
Det var jag som använde magi
för att torka kläderna.
443
00:36:28,000 --> 00:36:31,375
För att inte röja mig
med gnisslande steg, som ni gör.
444
00:36:34,958 --> 00:36:37,500
Sök igenom skyddsutrymmet.
445
00:36:37,583 --> 00:36:39,917
Loke och jag kollar växtavdelningen.
446
00:36:40,000 --> 00:36:42,250
-Nej.
-"Nej"?
447
00:36:42,333 --> 00:36:46,292
-Du går med D-90, han går med mig.
-Han är ju under min uppsikt.
448
00:36:46,375 --> 00:36:50,542
-Det är min operation. Är han inget hot...
-Det är klart han är!
449
00:36:50,625 --> 00:36:53,125
Minns du inte förra uppdraget?
450
00:36:53,208 --> 00:36:57,250
Du får gärna åka tillbaka till TVA
och förhandla med Renslayer.
451
00:36:57,333 --> 00:37:01,750
-Vi åker inte tillbaka. Varianten är här!
-Det är ingen fara, Mobius.
452
00:37:02,750 --> 00:37:04,958
Du kan faktiskt lita på mig.
453
00:37:05,042 --> 00:37:08,958
Jag inser att jag
måste göra mig förtjänt av det.
454
00:37:09,042 --> 00:37:10,667
Så det tänker jag göra.
455
00:37:13,083 --> 00:37:17,917
Varför är det de opålitliga
som jämt säger "lita på mig"?
456
00:37:18,583 --> 00:37:22,833
-Håll i tidshalsbandet den här gången.
-Vi ses i utställningslokalen.
457
00:37:59,333 --> 00:38:01,833
-Vad fint att få umgås lite.
-Tyst.
458
00:38:01,917 --> 00:38:03,833
Vi fick ju en dålig...
459
00:38:15,833 --> 00:38:18,958
-Hallå där!
-Det är lugnt, det är lugnt.
460
00:38:19,042 --> 00:38:22,292
-Vad håller du på med?
-Shoppar växter.
461
00:38:24,292 --> 00:38:25,583
Under ovädret?
462
00:38:26,375 --> 00:38:29,667
Det är orkanrea.
Azaleorna går för halva priset.
463
00:38:30,542 --> 00:38:31,542
Kan det vara du?
464
00:38:34,167 --> 00:38:38,042
Jag hade förmodligen burit kostym,
men kanske.
465
00:38:53,625 --> 00:38:57,292
-Är han död?
-Nej, de brukar överleva.
466
00:39:02,292 --> 00:39:08,167
Jaså, du är dåren som TVA har plockat in
för att ta fast mig.
467
00:39:11,208 --> 00:39:13,625
Jag själv, förmodar jag?
468
00:39:13,708 --> 00:39:18,375
Snälla du...
Om någon är någon, är det du som är jag.
469
00:39:23,667 --> 00:39:26,042
Så trevligt att träffas.
470
00:39:30,750 --> 00:39:32,958
Leta efter nollställare i väskorna.
471
00:39:33,458 --> 00:39:35,958
Är ni från FEMA eller nationalgardet?
472
00:39:36,625 --> 00:39:38,375
Det kan vara vem som helst.
473
00:39:38,458 --> 00:39:42,583
Om ni har en helikopter eller nåt,
är det läge att använda den nu.
474
00:39:42,667 --> 00:39:46,250
Här finns kvinnor och barn,
och ovädret är ingen lek.
475
00:39:46,333 --> 00:39:50,500
-Det har vi tyvärr inte.
-Hur tusan kom ni hit, då?
476
00:39:52,667 --> 00:39:56,833
Vad håller du på med? Hallå!
Människorna här är rädda.
477
00:39:58,250 --> 00:40:01,625
-De ska snart dö, så de ska vara rädda.
-Men inte för oss.
478
00:40:02,375 --> 00:40:03,375
Sir!
479
00:40:04,625 --> 00:40:06,417
Vad är det?
480
00:40:08,000 --> 00:40:11,792
Det är på riktigt. Det är på riktigt.
481
00:40:11,875 --> 00:40:15,750
Det är på riktigt,
det är på riktigt, det är på riktigt...
482
00:40:20,583 --> 00:40:22,333
Förhäxning är ett listigt knep.
483
00:40:22,417 --> 00:40:25,792
Fegt och lite amatörmässigt, men listigt.
484
00:40:25,875 --> 00:40:29,458
Nästan lika fegt som att jobba för TVA.
485
00:40:30,125 --> 00:40:34,500
-Jag jobbar för mig.
-Det tror du visst på själv.
486
00:40:35,667 --> 00:40:38,958
Jag som var rädd att de hittat
en bättre version av mig.
487
00:40:39,042 --> 00:40:42,375
-Letar ni efter skyddsutrymmet?
-Nej.
488
00:40:55,375 --> 00:40:58,000
Du är då för rar...
489
00:40:58,583 --> 00:41:01,375
Ska du kalla på hjälp
från dina små vänner?
490
00:41:12,625 --> 00:41:14,250
Vad står på?
491
00:41:14,333 --> 00:41:17,708
Vågar du inte möta mig
ansikte mot ansikte?
492
00:41:17,792 --> 00:41:19,583
Visa dig.
493
00:41:20,750 --> 00:41:23,833
Att vinna deras förtroende
var inte det enklaste.
494
00:41:27,625 --> 00:41:29,667
Herre min gud...
495
00:41:30,958 --> 00:41:32,250
Du har infiltrerat dem!
496
00:41:33,667 --> 00:41:38,708
Lägg band på din bedåran ett ögonblick.
Jag har ett erbjudande åt dig.
497
00:41:40,125 --> 00:41:41,625
Fortsätt.
498
00:41:43,208 --> 00:41:45,500
Jag tänker störta tidsväktarna.
499
00:41:47,583 --> 00:41:50,625
Och om jag ska vara helt ärlig...
500
00:41:51,417 --> 00:41:53,750
...behöver jag en skicklig medhjälpare.
501
00:41:56,083 --> 00:41:59,250
Och då antar jag att du menar...mig?
502
00:42:00,375 --> 00:42:01,625
Vad säger du...
503
00:42:03,042 --> 00:42:04,042
...Loke?
504
00:42:05,333 --> 00:42:06,875
Kalla mig inte det!
505
00:42:07,833 --> 00:42:09,333
Du kan kalla mig...
506
00:42:11,500 --> 00:42:12,500
...Randy.
507
00:42:13,667 --> 00:42:16,458
Nu fattar jag
varför Thor blev så irriterad...
508
00:42:16,542 --> 00:42:21,208
Jag har försökt hjälpa dig. Jag gjorde dem
sårbara under renässansjippot.
509
00:42:21,292 --> 00:42:23,500
Det var väldigt snällt av dig.
510
00:42:23,583 --> 00:42:29,583
Men efter 8-10 sekunders övervägande
så är svaret nej.
511
00:42:30,833 --> 00:42:33,917
Jag vill inte härska
över Tidsvariansmyndigheten.
512
00:42:40,083 --> 00:42:42,000
Det är på riktigt.
513
00:42:42,083 --> 00:42:45,833
-Det är på riktigt...
-Vad är på riktigt?
514
00:42:45,917 --> 00:42:49,458
-Hon är väck i kolan...
-Titta på mig.
515
00:42:49,542 --> 00:42:52,583
-Jag vill hem.
-Det ska vi ordna.
516
00:42:53,583 --> 00:42:57,333
-Ring TVA och meddela sjukavdelningen...
-Nej! Jag avslöjade det.
517
00:42:58,625 --> 00:43:02,667
Jag avslöjade det.
Jag berättade var tidsväktarna är.
518
00:43:03,833 --> 00:43:06,083
Jag avslöjade hur man hittar dem.
519
00:43:07,583 --> 00:43:09,250
B-15, rapportera status.
520
00:43:11,042 --> 00:43:14,375
B-15, kom. Rapportera status.
521
00:43:17,500 --> 00:43:19,458
Hör du mig, B-15?
522
00:43:34,250 --> 00:43:38,542
-Vad vill du då, om inte ta över TVA?
-Det kvittar. Du kom för sent.
523
00:43:38,625 --> 00:43:40,667
Jag ligger snarare före i schemat.
524
00:43:40,750 --> 00:43:45,333
Jag hittade ditt gömställe direkt.
Alltså är jag en bättre Loke.
525
00:43:47,417 --> 00:43:50,042
Jaså, det är din plan.
526
00:43:50,125 --> 00:43:53,333
Att locka hit oss
och spränga hela stället.
527
00:44:04,500 --> 00:44:05,583
Jag saknar Randy.
528
00:44:09,708 --> 00:44:14,417
Tack för att du hjälpte mig vinna tid.
Du gillar minsann att höra dig själv tala.
529
00:44:15,375 --> 00:44:17,083
Det har ingen sagt förr.
530
00:44:22,833 --> 00:44:25,958
Jag skulle aldrig behandla mig så här...
Hejsan.
531
00:44:35,292 --> 00:44:37,500
Kom igen, sluta gömma dig.
532
00:44:52,792 --> 00:44:57,375
-Har du nån heder, slåss du som dig själv.
-Jag har saker att göra.
533
00:45:10,000 --> 00:45:13,917
-Mobius... Jag tappade bort honom.
-Vad hände?
534
00:45:14,000 --> 00:45:17,417
-Din favorit-Loke svek dig visst, Mobius.
-Sätt fart, bara!
535
00:45:42,875 --> 00:45:46,250
Vad vill du ha av mig? Vad handlar det om?
536
00:45:51,208 --> 00:45:53,625
Håll i dig, Loke.
537
00:45:59,083 --> 00:46:02,417
Vad vill du ha av mig?
538
00:46:02,500 --> 00:46:05,542
Vad vill du ha av mig? Vad handlar det om?
539
00:46:17,583 --> 00:46:19,667
Det här handlar inte om dig.
540
00:46:22,542 --> 00:46:23,667
Okej...
541
00:46:31,542 --> 00:46:34,417
INITIERAR...
542
00:46:58,042 --> 00:47:00,333
Vart tar de vägen?
543
00:47:05,375 --> 00:47:06,958
Omöjligt...
544
00:47:10,667 --> 00:47:15,083
Analytiker 1182-E rapporterar en kod 000.
545
00:47:15,167 --> 00:47:19,333
-Förgreningar bildas snabbt...
-Nån har bombat den heliga tidslinjen!
546
00:48:10,875 --> 00:48:13,417
Vänta, Loke! Vänta!
547
00:48:20,958 --> 00:48:22,208
Fasen!
548
00:53:09,208 --> 00:53:11,208
Översättning: Magnus Lässker
Svensk Medietext