1
00:00:06,131 --> 00:00:08,971
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:17,142 --> 00:00:18,482
Jantungnya berhenti!

3
00:00:24,482 --> 00:00:27,282
<i>"Semua yang diwarisi akan musnah.</i>

4
00:00:28,862 --> 00:00:31,662
<i>Apabila dunia fana ini lenyap,</i>

5
00:00:31,740 --> 00:00:33,870
<i>tiada kesan ditinggalkan.</i>

6
00:00:33,950 --> 00:00:37,160
<i>Hidup kita bagaikan mimpi,</i>

7
00:00:38,121 --> 00:00:41,291
<i>bermula dan disudahi dengan tidur."</i>

8
00:00:49,215 --> 00:00:51,465
Kita tak boleh terus berlari saja!

9
00:00:51,551 --> 00:00:53,601
Dia akan mati, dan kita…

10
00:00:53,678 --> 00:00:54,928
Kita perlu keluar!

11
00:00:58,600 --> 00:01:00,230
Satu lagi dos epinefrin! Cuba!

12
00:01:00,310 --> 00:01:01,940
Satu lagi dos epinefrin!

13
00:01:10,904 --> 00:01:12,074
Ada tindak balas!

14
00:01:14,491 --> 00:01:16,911
Itu Gordie! Dia tunjuk jalan keluar!

15
00:01:21,998 --> 00:01:22,868
Apa?

16
00:01:23,374 --> 00:01:25,254
Kita perlu melaluinya. Ayuh!

17
00:01:28,546 --> 00:01:30,666
Rufus!

18
00:01:31,424 --> 00:01:32,434
Gordie dah tiada.

19
00:01:35,095 --> 00:01:36,885
- Rufus!
- Polis!

20
00:01:36,971 --> 00:01:38,141
Jangan bergerak.

21
00:01:38,223 --> 00:01:40,103
Letak tangan di dinding!

22
00:01:40,183 --> 00:01:42,193
- Ibu tak apa-apa?
- Ya. Kamu okey?

23
00:01:42,268 --> 00:01:43,938
- Diam, semua.
- Pusing!

24
00:01:44,020 --> 00:01:45,900
- Mana Sam?
- Jangan cakap!

25
00:02:04,833 --> 00:02:08,753
Dengar sini. Kami boleh jelaskan,
tapi kita perlu keluar sekarang.

26
00:02:09,295 --> 00:02:10,205
Johnny.

27
00:02:13,007 --> 00:02:15,837
- Apa benda itu?
- Ia takkan masuk akal.

28
00:02:15,927 --> 00:02:17,637
Tolonglah! Kita perlu pergi!

29
00:02:30,984 --> 00:02:32,194
Awak nampak, bukan?

30
00:02:34,154 --> 00:02:35,534
Jangan masuk!

31
00:02:41,619 --> 00:02:42,999
Jangan bergerak!

32
00:02:43,079 --> 00:02:44,709
Mana kunci saya?

33
00:02:45,331 --> 00:02:46,501
Berhenti!

34
00:03:10,106 --> 00:03:10,936
Sam.

35
00:03:38,343 --> 00:03:39,393
Tidak.

36
00:03:40,762 --> 00:03:41,852
Ikut sini.

37
00:03:42,680 --> 00:03:44,310
Hei, mari sini!

38
00:03:46,768 --> 00:03:48,648
Tidak. Tak mungkin.

39
00:03:49,938 --> 00:03:50,858
Berhenti.

40
00:03:50,939 --> 00:03:52,149
Berhenti sekarang!

41
00:04:11,834 --> 00:04:13,294
Saya bersimpati, Ellie.

42
00:04:19,550 --> 00:04:21,300
Gideon tak boleh menang.

43
00:04:22,762 --> 00:04:26,142
Lari. Buat apa saja
agar kunci tak jatuh ke tangan Gideon.

44
00:04:26,224 --> 00:04:28,734
- Kamu pula?
- Usah risau. Kami ke tempat selamat.

45
00:04:28,810 --> 00:04:30,350
Masih ada Kunci Cipta?

46
00:04:34,065 --> 00:04:35,065
Apa fungsinya?

47
00:04:35,650 --> 00:04:39,240
Kamu boleh cipta apa-apa
hanya dengan melukis benda itu.

48
00:04:41,030 --> 00:04:42,070
Pergi sekarang!

49
00:04:44,784 --> 00:04:45,874
Mari!

50
00:05:02,927 --> 00:05:04,387
Ayuh! Kita perlu pergi!

51
00:05:27,368 --> 00:05:29,658
Awak tak boleh buka peti itu?

52
00:05:29,746 --> 00:05:33,326
- Tak, ia mustahil.
- Bagaimana dengan Tyler dan Kinsey?

53
00:05:33,916 --> 00:05:36,586
<i>Tiada berita. Saya dah mula risau.</i>

54
00:05:38,421 --> 00:05:39,511
<i>Siapa itu?</i>

55
00:05:40,381 --> 00:05:42,681
Josh!

56
00:05:42,759 --> 00:05:44,679
Ini Ellie dan Rufus!

57
00:05:46,012 --> 00:05:48,312
- Kami perlukan bantuan.
- Okey, masuk.

58
00:06:05,698 --> 00:06:06,818
Celaka!

59
00:06:06,908 --> 00:06:08,078
Kunci!

60
00:06:08,785 --> 00:06:10,495
Baiklah, mari cuba.

61
00:06:16,417 --> 00:06:18,457
Hebatnya. Okey.

62
00:06:30,264 --> 00:06:31,644
- Tumpang lalu!
- Maaf!

63
00:06:32,975 --> 00:06:34,765
Nasib baik kamu takkan ingat.

64
00:06:39,357 --> 00:06:40,897
Berundur!

65
00:06:44,153 --> 00:06:45,113
Oh, Tuhan!

66
00:06:46,155 --> 00:06:47,275
Oh, Tuhan!

67
00:06:59,460 --> 00:07:01,050
Kita tak boleh lari daripadanya!

68
00:07:01,129 --> 00:07:02,549
Tunggu! Beri saya kunci!

69
00:07:07,718 --> 00:07:08,638
Apa kamu buat?

70
00:07:08,719 --> 00:07:10,139
Bawa kita ke Rumah Kunci.

71
00:07:11,389 --> 00:07:12,429
Dia datang!

72
00:07:13,641 --> 00:07:14,771
Apa itu? Basikal?

73
00:07:19,647 --> 00:07:20,647
Bagus.

74
00:07:21,774 --> 00:07:23,154
Ty, kita perlu pergi!

75
00:07:31,909 --> 00:07:33,449
Pergi! Pergi dari sini!

76
00:07:51,387 --> 00:07:52,257
Awak.

77
00:08:15,870 --> 00:08:17,120
Alat yang bijak.

78
00:09:02,792 --> 00:09:04,042
Itu kereta Josh.

79
00:09:07,547 --> 00:09:08,917
Saya rasa itu Gideon!

80
00:09:10,883 --> 00:09:12,513
Bagaimana dia tahu memandu?

81
00:09:18,891 --> 00:09:19,981
Cepat!

82
00:09:35,449 --> 00:09:37,329
Pusing untuk saya! Pusing!

83
00:10:23,414 --> 00:10:25,424
Apa jadi? Mana Rufus dan Ellie?

84
00:10:26,125 --> 00:10:27,035
Mereka selamat.

85
00:10:27,126 --> 00:10:28,746
- Dapat kunci?
- Ya.

86
00:10:28,836 --> 00:10:30,126
Hebat! Apa fungsinya?

87
00:10:30,212 --> 00:10:33,052
Apa-apa yang dilukis dengannya
menjadi nyata.

88
00:10:33,132 --> 00:10:34,762
Tak mungkin! Contohnya?

89
00:10:34,842 --> 00:10:36,892
Contohnya pintu. Atau motosikal.

90
00:10:37,428 --> 00:10:40,218
Kamu lukis motosikal dan ia jadi nyata?

91
00:10:40,306 --> 00:10:41,516
Kamu berdua cedera?

92
00:10:42,099 --> 00:10:47,519
Kami dapat kunci,
tapi Gordie terkorban. Gideon bunuh dia.

93
00:10:47,605 --> 00:10:48,605
Oh, Tuhan!

94
00:10:49,649 --> 00:10:50,939
Tunggu, mana Sam?

95
00:10:51,942 --> 00:10:54,572
Dia terperangkap di dalam
semasa Gordie mati.

96
00:10:55,071 --> 00:10:57,031
Tunggu. Apa? Apa maksudnya?

97
00:10:58,658 --> 00:11:01,868
Abang rasa maksudnya, Sam juga mati.

98
00:11:01,952 --> 00:11:05,252
Tapi kita tak banyak masa.
Gideon akan tiba.

99
00:11:05,831 --> 00:11:08,501
- Dapat buka peti?
- Tak, kami dah cuba!

100
00:11:08,584 --> 00:11:10,094
Ia dilindungi oleh magik.

101
00:11:11,671 --> 00:11:15,971
Jika tiada Kunci Alfa, kita perlu
umpan Gideon masuk ke rumah perigi.

102
00:11:16,050 --> 00:11:19,600
Atau kita boleh guna Kunci Cipta
untuk lukis senjata.

103
00:11:22,014 --> 00:11:23,394
Atau kedua-duanya.

104
00:11:34,068 --> 00:11:35,568
Hei, Gideon!

105
00:11:36,737 --> 00:11:37,737
Di sini!

106
00:11:52,586 --> 00:11:53,956
Saya dah sampai, budak.

107
00:11:57,133 --> 00:11:58,633
Awak cari ini, bukan?

108
00:12:01,137 --> 00:12:02,807
Kamu hina kepintaran saya.

109
00:12:02,888 --> 00:12:05,308
Macamlah saya tak tahu peraturannya.

110
00:12:05,391 --> 00:12:07,101
Kamu benar-benar percaya

111
00:12:07,184 --> 00:12:11,314
saya akan melalui pintu itu
dan hilang begitu saja?

112
00:12:12,398 --> 00:12:15,568
- Saya tak faham maksud awak.
- Sudah tentu tidak.

113
00:12:16,777 --> 00:12:19,107
Namun, ada sesuatu kamu perlu tahu.

114
00:12:19,196 --> 00:12:21,656
Setiap kali kamu pilih untuk muncul,

115
00:12:22,950 --> 00:12:27,540
saya akan pastikan
kematian kamu amat menyeksakan.

116
00:12:32,251 --> 00:12:33,791
Nampaknya awak dah tahu.

117
00:12:34,420 --> 00:12:35,420
Tapi tidak…

118
00:12:37,882 --> 00:12:42,182
pasti kamu ada muslihat.

119
00:12:43,471 --> 00:12:45,601
Lebih kurang begitulah.

120
00:12:48,392 --> 00:12:50,232
Hati-hati! Beri laluan!

121
00:12:54,440 --> 00:12:55,320
Ia berkesan!

122
00:13:15,544 --> 00:13:16,714
Ayuh!

123
00:13:28,474 --> 00:13:29,604
Alamak.

124
00:14:14,061 --> 00:14:16,731
Begitulah kesudahan penjara ini.

125
00:14:18,691 --> 00:14:20,821
Kita perlukan Kunci Alfa.
Itu saja caranya.

126
00:14:20,901 --> 00:14:24,861
Kami tak boleh buka peti.
Tiada cara untuk kalahkan magik itu.

127
00:14:28,659 --> 00:14:30,239
Melainkan kita ada magik.

128
00:14:31,078 --> 00:14:32,288
Kita perlu pergi!

129
00:14:32,371 --> 00:14:33,541
- Beri kunci.
- Apa?

130
00:14:33,622 --> 00:14:35,462
Kunci Cipta! Beri kepada saya!

131
00:14:47,803 --> 00:14:49,973
Wah, kunci yang menakjubkan.

132
00:15:07,907 --> 00:15:08,817
Kinsey!

133
00:15:12,870 --> 00:15:13,700
Kunci!

134
00:15:14,705 --> 00:15:15,865
Atau dia mati.

135
00:15:21,086 --> 00:15:22,126
Tidak!

136
00:15:22,212 --> 00:15:23,632
Awaklah mati!

137
00:15:57,873 --> 00:15:58,963
Dia dah tiada.

138
00:15:59,708 --> 00:16:00,628
Ia berhasil.

139
00:16:00,709 --> 00:16:01,789
Kita berjaya.

140
00:16:08,175 --> 00:16:10,585
- Kamu nampak?
- Apa?

141
00:16:11,178 --> 00:16:13,308
Portal mengecil apabila dia jatuh.

142
00:16:14,306 --> 00:16:15,466
Kenapa jadi begitu?

143
00:16:16,934 --> 00:16:18,564
Dua kunci masuk dengan dia.

144
00:16:25,567 --> 00:16:26,777
Abang buat apa?

145
00:16:26,860 --> 00:16:28,280
Abang nak uji sesuatu.

146
00:16:28,362 --> 00:16:29,452
Itu Kunci Fikiran!

147
00:16:44,670 --> 00:16:45,670
Betul kata abang.

148
00:16:46,296 --> 00:16:48,546
Ia mengecil apabila kunci dimasukkan.

149
00:16:49,383 --> 00:16:52,893
Abang tak boleh campak saja kunci
tanpa berunding.

150
00:16:55,639 --> 00:16:58,349
Kita boleh tutup atau bina pintu lain.

151
00:16:58,434 --> 00:17:00,944
Itu tak berkesan dahulu, bukan?

152
00:17:01,020 --> 00:17:04,570
Kita boleh bina pintu lebih kuat
yang tidak boleh ditembusi.

153
00:17:04,648 --> 00:17:08,108
Begini. Abang rasa
kita tahu apa yang perlu dibuat.

154
00:17:10,654 --> 00:17:12,204
Kita perlu lepaskan kunci.

155
00:17:12,990 --> 00:17:14,870
Campak semua ke tempat asalnya.

156
00:17:14,950 --> 00:17:16,830
Tapi ia banyak membantu kita.

157
00:17:16,910 --> 00:17:17,950
Betulkah?

158
00:17:18,620 --> 00:17:22,670
Maksud kakak, kuncilah punca ayah
dan ramai lagi terkorban.

159
00:17:22,750 --> 00:17:25,590
Eden, Jackie, Joe, Gordie.

160
00:17:25,669 --> 00:17:27,879
Dan semua Penjaga Kunci asal.

161
00:17:28,714 --> 00:17:30,724
Gideon betul tentang satu perkara.

162
00:17:32,301 --> 00:17:35,221
Kunci ini bukan milik kita.

163
00:17:37,556 --> 00:17:40,766
Ibu, tolonglah.
Kita tak boleh lepaskan magik.

164
00:17:43,270 --> 00:17:44,480
Maafkan ibu,

165
00:17:45,773 --> 00:17:47,113
tapi ibu setuju.

166
00:17:47,941 --> 00:17:49,321
Kunci ini tak bagus.

167
00:17:50,819 --> 00:17:53,239
Ia menyebabkan orang buat benda tak elok.

168
00:17:53,947 --> 00:17:57,527
Ia membuat orang menjadi jahat.
Ia mengakibatkan penderitaan.

169
00:18:00,245 --> 00:18:01,535
Ayah kamu pun

170
00:18:03,207 --> 00:18:04,957
tak mampu melawannya.

171
00:18:07,836 --> 00:18:09,206
Ibu rasa Tyler betul.

172
00:18:12,841 --> 00:18:13,801
Kakak pun.

173
00:18:20,974 --> 00:18:23,894
Jadi, saya tak dapat sokongan.

174
00:18:26,605 --> 00:18:29,225
Abang harap kita boleh sebulat suara.

175
00:18:31,485 --> 00:18:34,275
Bode, apa yang kamu mahu daripada kunci?

176
00:18:36,949 --> 00:18:38,869
Cuma satu perkara lagi.

177
00:18:40,119 --> 00:18:41,449
Kalau kita boleh buat…

178
00:18:49,586 --> 00:18:50,746
saya setuju.

179
00:19:00,139 --> 00:19:01,009
Duduk depan!

180
00:19:01,098 --> 00:19:02,098
Sekali lagi?

181
00:19:02,182 --> 00:19:03,352
Kakak pilih lagu!

182
00:19:04,852 --> 00:19:06,652
Ingatkan boleh pergi dengan aman.

183
00:19:06,728 --> 00:19:08,438
Masih ada masa untuk ponteng.

184
00:19:08,522 --> 00:19:09,612
Menarik.

185
00:19:10,858 --> 00:19:13,318
- Jumpa malam ini. Cinta awak.
- Cinta awak.

186
00:19:14,444 --> 00:19:18,414
Hei, ibu kamu suka AC/DC pada waktu pagi.

187
00:19:18,490 --> 00:19:19,530
Main dengan kuat.

188
00:19:19,616 --> 00:19:20,906
Okey, ayah.

189
00:19:49,271 --> 00:19:51,271
Lupa sarung tangan hoki lagi, Ty?

190
00:19:59,072 --> 00:19:59,992
Rendell.

191
00:20:19,176 --> 00:20:20,336
Oh, Tuhan.

192
00:20:40,239 --> 00:20:43,989
Ayah patut lihat kami bersihkan
sarang labah-labah sebelum ibu pulang.

193
00:20:44,076 --> 00:20:48,246
Ibu tak nak tahu apa jadi
sebelum ibu guna Kunci Memori.

194
00:20:48,330 --> 00:20:51,880
Macam sewaktu saya ke Coachella
dan kembali dalam sehari? Itu hebat.

195
00:20:53,502 --> 00:20:55,132
Bapa borek, anak rintik.

196
00:20:56,296 --> 00:20:58,836
Nampak? Tak semuanya teruk.

197
00:20:59,800 --> 00:21:01,300
Tak, bukan semuanya.

198
00:21:01,385 --> 00:21:03,795
Tapi kita masih perlu hapuskan kunci.

199
00:21:06,223 --> 00:21:10,443
Hei, kamu buat sesuatu
yang ayah tak mampu lakukan.

200
00:21:11,019 --> 00:21:12,269
Ayah harap ayah boleh

201
00:21:13,313 --> 00:21:15,403
lindungi kamu daripada semua ini,

202
00:21:16,024 --> 00:21:18,864
tapi kamu boleh sudahkan
apa yang ayah mulakan.

203
00:21:24,741 --> 00:21:26,201
Ayah bangga dengan kamu.

204
00:21:29,329 --> 00:21:31,749
Tapi ayah tak rindu kunci?

205
00:21:32,582 --> 00:21:34,502
Ia tak buat ayah rasa istimewa?

206
00:21:36,795 --> 00:21:39,085
Ya. Betul kata kamu.

207
00:21:40,299 --> 00:21:44,179
Tapi ayah luangkan banyak masa
untuk memilikinya

208
00:21:44,886 --> 00:21:48,016
dan ia tak terbanding
dengan setiap hari bersama kamu.

209
00:21:49,975 --> 00:21:51,595
Inilah magik yang sebenar.

210
00:21:54,521 --> 00:21:56,231
Ini saja yang ayah perlukan.

211
00:22:02,404 --> 00:22:04,784
Kamu belajar sesuatu
yang ayah tak dapat pelajari.

212
00:22:11,580 --> 00:22:12,790
Satu minit lagi.

213
00:22:15,751 --> 00:22:17,711
Kalaulah kami boleh lama di sini.

214
00:22:18,337 --> 00:22:20,337
Ayah tahu. Ayah pun harap begitu.

215
00:22:24,134 --> 00:22:25,974
Tapi kamu perlu teruskan hidup.

216
00:22:31,224 --> 00:22:32,644
Itu saja yang saya mahu.

217
00:22:34,061 --> 00:22:35,561
Untuk awak gembira.

218
00:22:38,690 --> 00:22:40,150
Awak takkan ingat.

219
00:22:42,027 --> 00:22:44,357
Tidak, tapi awak akan ingat.

220
00:22:45,822 --> 00:22:47,492
Itu saja yang penting.

221
00:22:52,245 --> 00:22:54,655
Masa silam akan sentiasa bersama kami.

222
00:22:58,710 --> 00:22:59,710
Mari sini.

223
00:25:23,772 --> 00:25:25,862
<i>Bagaimana perangkap udang kara itu?</i>

224
00:25:32,364 --> 00:25:35,034
Nephropidae selamanya!

225
00:25:37,327 --> 00:25:39,867
Nephropidae!

226
00:25:40,455 --> 00:25:42,165
Itulah sebabnya

227
00:25:42,249 --> 00:25:46,209
saya akan rahsiakan
resipi darah palsu saya sampai mati.

228
00:25:47,921 --> 00:25:50,721
Jadi, bila kita boleh nantikan
<i>Splattering 3?</i>

229
00:25:50,799 --> 00:25:52,009
Ya!

230
00:25:53,260 --> 00:25:54,140
Ya!

231
00:25:58,014 --> 00:25:59,184
Susah nak jawab.

232
00:25:59,266 --> 00:26:03,186
Kami semua sedang fokus
pada lawatan dan permohonan kolej.

233
00:26:03,270 --> 00:26:05,190
Tapi ada kemungkinannya, betul?

234
00:26:05,272 --> 00:26:10,242
Tak, saya yakin saya tak mungkin
akan pakai sut Nephropidae lagi.

235
00:26:12,988 --> 00:26:16,908
Saya nampak awak beri
penghargaan istimewa kepada Sam Lesser.

236
00:26:18,076 --> 00:26:20,576
Ia keputusan yang pelik memandangkan…

237
00:26:20,662 --> 00:26:22,122
Awak tahulah.

238
00:26:23,873 --> 00:26:27,343
Itu bukan sesuatu
yang kami mahu bincangkan.

239
00:26:27,419 --> 00:26:29,499
Sam seorang budak yang bermasalah.

240
00:26:30,505 --> 00:26:33,585
Tapi jika udang kara pembunuh
mampu menebus silapnya,

241
00:26:33,675 --> 00:26:35,085
begitu juga Sam Lesser.

242
00:26:38,888 --> 00:26:41,348
Ya, saya nampak orang lain angkat tangan.

243
00:26:46,771 --> 00:26:49,941
Hei. Saya seorang peminat.
Filem yang hebat.

244
00:26:50,525 --> 00:26:53,105
Tapi saya rasa
kamu tak adil kepada Nathaniel.

245
00:26:53,612 --> 00:26:55,492
Adegan mati pun dia tak dapat?

246
00:27:13,715 --> 00:27:15,375
Saya tak percaya awak di sini.

247
00:27:15,467 --> 00:27:17,177
Ya, hingga hari Rabu saja,

248
00:27:17,260 --> 00:27:19,890
tapi berbaloi datang dari jauh
untuk lihat muka kamu.

249
00:27:19,971 --> 00:27:22,471
Mari ambil barang
dan raikannya di garaj Doug.

250
00:27:22,557 --> 00:27:25,137
Sukar untuk dibayangkan,
tapi saya rindu garaj Doug.

251
00:27:25,226 --> 00:27:27,096
Saya masih ada pembuat <i>smoothie </i>awak.

252
00:27:27,187 --> 00:27:28,977
- Ini barulah parti.
- Betul?

253
00:27:29,064 --> 00:27:30,404
- Jumpa di sana.
- Bagus.

254
00:27:35,862 --> 00:27:41,332
TAYANGAN PERDANA THE SPLATTERING II
SESI SOAL JAWAB DENGAN SKUAD SAVINI

255
00:27:41,409 --> 00:27:44,119
Bagaimana keadaan
keluarga Locke tanpa kunci?

256
00:27:44,204 --> 00:27:45,544
Agak bagus.

257
00:27:46,039 --> 00:27:47,669
Bagus rasanya menjadi normal.

258
00:27:47,749 --> 00:27:50,249
Ia tentu pelik lebih kurang setahun lagi.

259
00:27:51,503 --> 00:27:55,803
Saya kesal tak dapat simpan Kunci Memori
untuk awak dan Skuad Savini.

260
00:27:55,882 --> 00:27:57,052
Jangan rasa begitu.

261
00:27:57,634 --> 00:28:00,354
Mungkin itulah kehebatan <i>The Splattering.</i>

262
00:28:01,054 --> 00:28:03,854
Magik akan sentiasa wujud.
Kita dapat merakamnya

263
00:28:03,932 --> 00:28:07,602
dan melupakan magik takkan merampasnya
daripada kita. Tidak sesekali.

264
00:28:12,315 --> 00:28:13,975
Semua bagus di Rochester?

265
00:28:14,484 --> 00:28:15,324
Ya.

266
00:28:15,402 --> 00:28:19,912
Ia mencabar, tapi saya suka cabaran
dan saya dapat ramai kawan baik.

267
00:28:20,657 --> 00:28:22,907
Tapi tak setanding kawan di sini.

268
00:28:22,992 --> 00:28:23,912
Sudah tentu.

269
00:28:28,415 --> 00:28:29,825
Tiada yang setanding awak.

270
00:28:32,961 --> 00:28:34,171
Saya rindu awak.

271
00:28:36,172 --> 00:28:37,382
Ia sukar, bukan?

272
00:28:38,925 --> 00:28:40,425
Berpura-pura tak terluka?

273
00:28:47,016 --> 00:28:47,976
Awak tahu,

274
00:28:48,977 --> 00:28:52,057
RISD ada program pertukaran global
yang sangat bagus,

275
00:28:52,897 --> 00:28:54,107
jika saya diterima.

276
00:28:54,816 --> 00:28:58,566
Tunggu. Maksud awak,
awak mungkin akan hampir dengan saya?

277
00:28:59,070 --> 00:29:00,110
Mungkin.

278
00:29:01,281 --> 00:29:02,911
Itu idea yang bagus?

279
00:29:04,492 --> 00:29:07,702
Kins, ada bagus. Ada hebat.

280
00:29:08,329 --> 00:29:11,459
Kemudian ada satu tahap
yang lebih menakjubkan.

281
00:29:13,042 --> 00:29:14,542
Di situlah kita.

282
00:29:29,225 --> 00:29:32,515
Kemudian kami naik kayak ke Kepulauan Rock

283
00:29:32,604 --> 00:29:34,064
dan berenang di tasik.

284
00:29:34,147 --> 00:29:35,057
Ia hebat.

285
00:29:35,148 --> 00:29:37,358
Berbaloi disengat ubur-ubur.

286
00:29:37,442 --> 00:29:41,202
Kami patut bersedia,
ada sebabnya ia dipanggil Tasik Ubur-ubur.

287
00:29:41,279 --> 00:29:44,869
Saya memandu di Lebuh Raya Matahari dulu.
Ia tak pergi ke matahari.

288
00:29:44,949 --> 00:29:48,409
Jadi, maksud awak,
"Jangan suruh Duncan rancang percutian."

289
00:29:48,495 --> 00:29:50,285
Itu melebih-lebih.

290
00:29:50,371 --> 00:29:53,331
Saya ada pilihan kurang lasak
untuk orang penakut.

291
00:29:53,416 --> 00:29:55,166
Ada apa-apa yang menarik di sini?

292
00:29:59,547 --> 00:30:01,757
Saya diserang di Rumah Mesyuarat.

293
00:30:03,051 --> 00:30:05,511
Kemudian kereta saya dicuri dan musnah.

294
00:30:05,595 --> 00:30:08,425
Jika orang cakap
pekan kecil tak banyak jenayah,

295
00:30:08,515 --> 00:30:10,225
dia tak pernah ke Matheson.

296
00:30:10,308 --> 00:30:12,808
- Mereka dapat tangkap?
- Tak, tiada petunjuk.

297
00:30:13,686 --> 00:30:16,686
Tapi maksudnya,
saya boleh pandu uji kereta baharu.

298
00:30:18,399 --> 00:30:19,569
Perlukan bantuan?

299
00:30:22,070 --> 00:30:22,950
Betulkah?

300
00:30:23,446 --> 00:30:28,236
Ya. Saya pandai tawar-menawar
dan saya akan pastikan awak tak ditipu.

301
00:30:29,244 --> 00:30:30,454
Boleh juga.

302
00:30:31,454 --> 00:30:32,624
Oh, Tuhan!

303
00:30:37,168 --> 00:30:38,708
- Duduk depan!
- Aduhai!

304
00:30:38,795 --> 00:30:40,955
- Kalau lambat, terlepas!
- Semoga berjaya.

305
00:30:41,047 --> 00:30:44,507
- Awak pasti awak tak nak ikut?
- Pasti. Berseronoklah.

306
00:30:45,009 --> 00:30:46,469
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.

307
00:30:51,432 --> 00:30:54,102
Baguslah Bode dah boleh terima Josh.

308
00:30:54,602 --> 00:30:58,982
Dia lebih disukai apabila Bode dengar
dia merempuh Gideon dengan keretanya.

309
00:30:59,524 --> 00:31:01,324
Walaupun Josh tak ingat.

310
00:31:01,401 --> 00:31:02,241
Pelikkah?

311
00:31:02,902 --> 00:31:05,612
Tidak. Tak seteruk yang disangka.

312
00:31:06,322 --> 00:31:11,332
Jika tidak, tentu dia tanya banyak soalan,
tapi sekarang kami boleh teruskan hidup.

313
00:31:12,078 --> 00:31:13,118
Dari mula.

314
00:31:14,038 --> 00:31:15,158
Rumah perigi itu?

315
00:31:16,249 --> 00:31:19,089
Kakak fikir nak bina rumah hijau di situ.

316
00:31:19,168 --> 00:31:20,418
Saya suka idea itu.

317
00:31:20,503 --> 00:31:24,343
Atau, saya beri cadangan saja,
kita boleh bina rumah tetamu

318
00:31:24,424 --> 00:31:28,224
untuk adik ipar kesayangan kakak.
Lebih bagus jika ada tab panas.

319
00:31:28,303 --> 00:31:30,223
Kakak tak pasti tentang itu.

320
00:31:30,305 --> 00:31:33,885
Tapi kamu ada bilik di atas
apabila kamu datang melawat.

321
00:31:33,975 --> 00:31:37,475
Tidak, sudah pasti
Josh akan jadikan ia bilik hobinya.

322
00:31:37,562 --> 00:31:40,482
Lucunya. Tidak, bilik itu milik kamu.

323
00:31:42,150 --> 00:31:43,070
Sentiasa.

324
00:31:59,042 --> 00:32:04,132
Okey, ada sandwic di dalam peti sejuk.
Ibu balik sebelum makan malam.

325
00:32:05,089 --> 00:32:07,339
Alamak! Itu ubat gigi?

326
00:32:07,425 --> 00:32:08,375
Ibu.

327
00:32:10,553 --> 00:32:11,803
Ibu takkan apa-apa.

328
00:32:16,893 --> 00:32:17,773
Kamu okey?

329
00:32:18,353 --> 00:32:22,073
Ya, saya nak habiskan
bab terakhir <i>Skuadron Strange.</i>

330
00:32:23,983 --> 00:32:25,233
Mengagumkan.

331
00:32:25,318 --> 00:32:28,778
Jadi, Sarjan E dan pasukannya
dapat pulang akhirnya?

332
00:32:30,198 --> 00:32:32,528
Mereka sedar mereka sudah pulang.

333
00:32:39,749 --> 00:32:40,669
Jumpa lagi.

334
00:32:40,750 --> 00:32:41,750
Semoga berjaya.

335
00:32:42,627 --> 00:32:45,297
Kami sangat teruja
awak setuju untuk kembali.

336
00:32:45,380 --> 00:32:47,300
Terima kasih, bagus rasanya.

337
00:32:47,382 --> 00:32:50,892
Masanya sangat sesuai,
pendaftaran musim luruh hari ini.

338
00:32:52,387 --> 00:32:53,467
Tak sabar rasanya.

339
00:32:53,554 --> 00:32:57,984
TEATER GORDIE SHAW

340
00:32:58,935 --> 00:33:00,555
Harapnya ramai yang datang.

341
00:33:00,645 --> 00:33:02,395
Saya rasa ramai.

342
00:33:02,480 --> 00:33:04,150
Selamat kembali, Jurulatih Whedon.

343
00:33:34,929 --> 00:33:38,639
Awak bertuah kerana saya pujuk Glen
agar beri awak kerja semula.

344
00:33:38,725 --> 00:33:40,555
<i>Ya, saya dengar</i>

345
00:33:40,643 --> 00:33:43,813
ada banyak pilihan
untuk pekerja buruh murah di Montana.

346
00:33:43,896 --> 00:33:45,396
<i>Awak tahu awak suka.</i>

347
00:33:45,481 --> 00:33:48,481
Saya suka sebenarnya.
Tak sabar nak kembali.

348
00:33:49,193 --> 00:33:50,903
Tapi sebelum itu, mengembara.

349
00:33:50,987 --> 00:33:52,357
<i>Ya, jika saya bergegas,</i>

350
00:33:52,447 --> 00:33:54,867
kita jumpa di Nashville pada Selasa pagi.

351
00:33:54,949 --> 00:33:58,119
Kita perlu singgah di Colorado
untuk ke Pusat Tinjauan UFO.

352
00:33:58,202 --> 00:34:02,292
Sudah tentu.
Kita boleh pergi ke Baja, California juga.

353
00:34:02,373 --> 00:34:04,923
<i>Dan Glen akan telefon untuk pecat kita.</i>

354
00:34:08,671 --> 00:34:10,341
Kenapa kemas barang sekarang?

355
00:34:10,423 --> 00:34:12,013
Abang nak bertolak waktu subuh.

356
00:34:12,091 --> 00:34:14,971
Abang tahu perangai kamu
jika bangun sebelum pukul lapan.

357
00:34:15,053 --> 00:34:17,683
Ya, dan kita dah bersara
daripada melawan raksasa.

358
00:34:17,764 --> 00:34:19,104
Hei!

359
00:34:19,182 --> 00:34:21,142
Ibu ada masukkan bar sarapan.

360
00:34:21,726 --> 00:34:22,556
Maaf.

361
00:34:22,643 --> 00:34:25,023
- Ibu tak boleh mengelak.
- Terima kasih.

362
00:34:25,605 --> 00:34:26,435
Boleh kami lawat?

363
00:34:26,522 --> 00:34:29,402
Tentulah, tapi abang akan pulang
untuk hari jadi kamu.

364
00:34:29,484 --> 00:34:30,494
Dengan Carly?

365
00:34:32,111 --> 00:34:33,241
Mungkin.

366
00:34:33,988 --> 00:34:35,568
Saya dah ajak dia.

367
00:34:36,616 --> 00:34:38,366
Apa? Kami berhubung.

368
00:34:48,544 --> 00:34:50,674
Tak sangka abang cakap begini, tapi…

369
00:34:52,298 --> 00:34:53,928
Abang akan rindu rumah ini.

370
00:34:54,801 --> 00:34:57,601
Walaupun ia macam rumah Norman Bates?

371
00:34:59,305 --> 00:35:01,425
Memang macam rumah Norman Bates.

372
00:35:02,809 --> 00:35:04,639
Siapa Norman Bates?

373
00:35:15,696 --> 00:35:16,606
Tunggu.

374
00:35:18,533 --> 00:35:19,873
Dengar tak?

375
00:35:23,162 --> 00:35:24,212
Dengar apa?

376
00:35:27,834 --> 00:35:29,094
Apa yang kamu dengar?

377
00:35:32,588 --> 00:35:33,668
Tak ada apa-apa.

378
00:35:34,549 --> 00:35:36,089
Tak ada apa-apa langsung.

379
00:36:12,253 --> 00:36:14,303
BERDASARKAN NOVEL GRAFIK IDW OLEH
JOE HILL DAN GABRIEL RODRIGUEZ

380
00:38:31,267 --> 00:38:33,227
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman