1
00:00:06,131 --> 00:00:08,971
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:17,142 --> 00:00:18,482
‎心停止だ

3
00:00:24,482 --> 00:00:27,282
‎“すべてのものが溶け去る”

4
00:00:28,862 --> 00:00:31,572
‎“この実態なき
‎ショーと同じ”

5
00:00:31,656 --> 00:00:33,866
‎“雲ひとつ残さない”

6
00:00:33,950 --> 00:00:37,160
‎“我々は
‎夢を作るものと同じ”

7
00:00:38,121 --> 00:00:41,291
‎“ささやかな一生は
‎眠りにより閉じる”

8
00:00:49,215 --> 00:00:51,465
‎走り回っても意味ない

9
00:00:51,551 --> 00:00:53,601
‎彼が死んだら 私たち…

10
00:00:53,678 --> 00:00:54,928
‎出なくちゃ

11
00:00:58,600 --> 00:01:00,230
‎エピネフリンを

12
00:01:00,310 --> 00:01:01,940
‎もう１本入れる

13
00:01:10,904 --> 00:01:12,074
‎持ち直した

14
00:01:14,491 --> 00:01:16,911
‎彼よ　外へ導いてくれてる

15
00:01:21,998 --> 00:01:22,868
‎何だ？

16
00:01:23,374 --> 00:01:25,254
‎通り抜けるのよ さあ

17
00:01:28,546 --> 00:01:30,666
‎ルーファス どこ？

18
00:01:31,424 --> 00:01:32,434
‎ゴーディーは？

19
00:01:35,095 --> 00:01:35,595
‎ルーファス！

20
00:01:35,678 --> 00:01:36,218
‎止まれ

21
00:01:36,304 --> 00:01:36,894
‎警察だ

22
00:01:37,472 --> 00:01:38,142
‎動くな

23
00:01:38,723 --> 00:01:40,103
‎手を壁に置け

24
00:01:40,183 --> 00:01:41,103
‎ママ 大丈夫？

25
00:01:41,184 --> 00:01:42,194
‎そっちは？

26
00:01:42,268 --> 00:01:42,808
‎話すな

27
00:01:42,894 --> 00:01:43,904
‎後ろを向け

28
00:01:43,978 --> 00:01:44,848
‎サムは？

29
00:01:44,938 --> 00:01:45,898
‎黙るんだ

30
00:02:04,833 --> 00:02:06,383
‎説明はあとで

31
00:02:06,459 --> 00:02:08,499
‎今すぐここを出なきゃ

32
00:02:09,295 --> 00:02:10,205
‎おい

33
00:02:13,007 --> 00:02:13,967
‎あれは？

34
00:02:14,050 --> 00:02:15,840
‎それは何でもない

35
00:02:15,927 --> 00:02:17,637
‎早く逃げなきゃ

36
00:02:30,483 --> 00:02:32,193
‎見えるか？

37
00:02:34,154 --> 00:02:35,534
‎入っちゃダメだ

38
00:02:41,578 --> 00:02:42,998
‎そこで止まれ

39
00:02:43,079 --> 00:02:44,709
‎俺の鍵はどこだ？

40
00:02:45,331 --> 00:02:46,501
‎止まるんだ

41
00:03:10,106 --> 00:03:10,936
‎サム

42
00:03:38,343 --> 00:03:39,393
‎そんな

43
00:03:40,762 --> 00:03:41,852
‎こっちだ

44
00:03:42,680 --> 00:03:44,310
‎おい 戻りなさい

45
00:03:46,768 --> 00:03:48,648
‎まったく…

46
00:03:49,437 --> 00:03:50,857
‎動くな

47
00:03:50,939 --> 00:03:52,149
‎止まるんだ

48
00:04:11,834 --> 00:04:13,294
‎こんな結果に…

49
00:04:19,550 --> 00:04:20,970
‎好きにはさせない

50
00:04:22,262 --> 00:04:23,392
‎逃げて

51
00:04:23,471 --> 00:04:26,141
‎ギデオンから鍵を守って

52
00:04:26,224 --> 00:04:26,724
‎そっちは？

53
00:04:26,808 --> 00:04:28,728
‎私たちは大丈夫

54
00:04:28,810 --> 00:04:30,350
‎《創造鍵》は？

55
00:04:34,065 --> 00:04:35,065
‎どんな鍵？

56
00:04:35,149 --> 00:04:37,569
‎描いた物が本物になる

57
00:04:37,652 --> 00:04:39,242
‎何でも作れる

58
00:04:40,530 --> 00:04:41,660
‎行って

59
00:04:44,784 --> 00:04:45,874
‎さあ

60
00:05:02,927 --> 00:05:04,177
‎ほら 早く

61
00:05:27,368 --> 00:05:29,658
‎チェストが開かない？

62
00:05:29,746 --> 00:05:31,496
‎何してもダメだ

63
00:05:31,581 --> 00:05:33,331
‎タイラーたちは？

64
00:05:33,916 --> 00:05:36,586
‎まだ何も　少し心配だよ

65
00:05:38,421 --> 00:05:39,511
‎誰か来た？

66
00:05:40,381 --> 00:05:42,681
‎ジョシュ！　開けて

67
00:05:42,759 --> 00:05:44,679
‎エリーよ　息子もいる

68
00:05:46,012 --> 00:05:47,102
‎助けて

69
00:05:47,180 --> 00:05:48,310
‎入って

70
00:06:05,698 --> 00:06:06,818
‎クソ

71
00:06:06,908 --> 00:06:08,078
‎鍵を貸せ

72
00:06:08,785 --> 00:06:10,495
‎やってみよう

73
00:06:16,417 --> 00:06:18,457
‎なるほど いいね

74
00:06:30,264 --> 00:06:30,854
‎失礼

75
00:06:30,932 --> 00:06:31,642
‎ごめん

76
00:06:32,975 --> 00:06:34,765
‎すぐに忘れるから

77
00:06:39,357 --> 00:06:40,897
‎下がってろ

78
00:06:44,153 --> 00:06:45,113
‎何なの？

79
00:06:46,155 --> 00:06:47,275
‎何だ？

80
00:06:59,252 --> 00:07:00,462
‎振り切れない

81
00:07:01,045 --> 00:07:02,505
‎そうだ　鍵を

82
00:07:07,718 --> 00:07:08,638
‎何してる？

83
00:07:08,719 --> 00:07:10,139
‎家に帰るの

84
00:07:11,389 --> 00:07:12,429
‎ヤツが来る

85
00:07:13,641 --> 00:07:14,771
‎自転車か？

86
00:07:19,647 --> 00:07:20,647
‎すごい

87
00:07:21,774 --> 00:07:23,154
‎早く乗って

88
00:07:31,909 --> 00:07:33,239
‎行け！　逃げろ

89
00:07:51,387 --> 00:07:52,257
‎お前か

90
00:08:15,870 --> 00:08:17,120
‎賢い装置だ

91
00:08:38,434 --> 00:08:39,314
‎おっと

92
00:09:02,792 --> 00:09:04,042
‎ジョシュの車？

93
00:09:07,547 --> 00:09:08,757
‎ギデオンだ

94
00:09:10,883 --> 00:09:12,513
‎運転できるのか？

95
00:09:18,891 --> 00:09:19,981
‎飛ばして

96
00:09:35,449 --> 00:09:37,329
‎おい 曲がるんだ

97
00:10:23,414 --> 00:10:25,424
‎エリーたちはどこ？

98
00:10:26,125 --> 00:10:27,035
‎大丈夫

99
00:10:27,126 --> 00:10:28,746
‎鍵があったの？

100
00:10:28,836 --> 00:10:30,166
‎何をする鍵？

101
00:10:30,254 --> 00:10:33,094
‎これで描いた物が本物になる

102
00:10:33,174 --> 00:10:34,764
‎例えばどんな物？

103
00:10:34,842 --> 00:10:36,892
‎扉とか バイクとか

104
00:10:37,428 --> 00:10:40,218
‎バイクが本物になったの？

105
00:10:40,306 --> 00:10:41,516
‎みんな無事？

106
00:10:42,099 --> 00:10:42,729
‎ああ…

107
00:10:43,267 --> 00:10:47,517
‎鍵は取れたけど
‎ゴーディーは殺された

108
00:10:47,605 --> 00:10:48,605
‎何てこと

109
00:10:49,649 --> 00:10:50,939
‎サムはどこ？

110
00:10:51,942 --> 00:10:54,322
‎死んだゴーディーの中に

111
00:10:55,029 --> 00:10:57,029
‎それどういうこと？

112
00:10:58,658 --> 00:11:01,868
‎おそらくサムも死んだだろう

113
00:11:01,952 --> 00:11:05,252
‎時間がない　ギデオンが来る

114
00:11:05,831 --> 00:11:07,041
‎チェストは？

115
00:11:07,124 --> 00:11:08,504
‎開かないんだ

116
00:11:08,584 --> 00:11:10,004
‎魔法が守ってる

117
00:11:11,671 --> 00:11:15,971
‎《アルファ鍵》がないなら
‎井戸の小屋を使うしか

118
00:11:16,050 --> 00:11:19,600
‎《創造鍵》で
‎武器を作るのはどう？

119
00:11:22,014 --> 00:11:23,394
‎両方やろう

120
00:11:34,068 --> 00:11:35,568
‎おい ギデオン

121
00:11:36,737 --> 00:11:37,737
‎こっちだ

122
00:11:52,586 --> 00:11:53,836
‎来たぞ

123
00:11:57,133 --> 00:11:58,633
‎捜し物はこれ？

124
00:12:01,137 --> 00:12:02,807
‎見くびるなよ

125
00:12:02,888 --> 00:12:04,768
‎分からないと思うか？

126
00:12:05,391 --> 00:12:07,101
‎私がそう簡単に

127
00:12:07,184 --> 00:12:11,314
‎自らその扉を通り抜け
‎消滅するとでも？

128
00:12:12,398 --> 00:12:13,768
‎何のことかな

129
00:12:13,858 --> 00:12:16,148
‎ああ 何とでも言え

130
00:12:16,777 --> 00:12:19,107
‎だが教えておこう

131
00:12:19,196 --> 00:12:21,656
‎そこから一歩出れば

132
00:12:22,950 --> 00:12:27,540
‎この上なく強烈な死が
‎お前を待っている

133
00:12:32,168 --> 00:12:33,378
‎それは困った

134
00:12:34,420 --> 00:12:35,420
‎違うな

135
00:12:37,882 --> 00:12:42,182
‎こざかしく何か
‎たくらんでいるんだろう

136
00:12:43,471 --> 00:12:45,601
‎うん まあね

137
00:12:48,392 --> 00:12:50,232
‎気をつけて　通るよ

138
00:12:54,440 --> 00:12:55,320
‎その調子

139
00:13:15,544 --> 00:13:16,714
‎いけ！

140
00:13:28,474 --> 00:13:29,604
‎そんな

141
00:14:14,061 --> 00:14:16,731
‎これで監獄は消えた

142
00:14:18,691 --> 00:14:20,651
‎《アルファ鍵》しかない

143
00:14:20,734 --> 00:14:24,864
‎チェストは開かない
‎魔法には歯が立たない

144
00:14:28,659 --> 00:14:30,239
‎魔法には魔法よ

145
00:14:31,078 --> 00:14:32,288
‎逃げなきゃ

146
00:14:32,371 --> 00:14:33,541
‎鍵を貸して

147
00:14:33,622 --> 00:14:35,462
‎《創造鍵》を早く

148
00:14:47,803 --> 00:14:49,973
‎この鍵 すごいよ

149
00:15:07,907 --> 00:15:08,817
‎キンジー！

150
00:15:12,870 --> 00:15:13,700
‎鍵だ

151
00:15:14,705 --> 00:15:15,865
‎女が死ぬぞ

152
00:15:21,086 --> 00:15:22,126
‎違う

153
00:15:22,212 --> 00:15:23,632
‎死ぬのはそっち

154
00:15:57,873 --> 00:15:58,963
‎消えた

155
00:15:59,708 --> 00:16:00,628
‎成功だ

156
00:16:00,709 --> 00:16:01,789
‎やったよ

157
00:16:08,175 --> 00:16:08,965
‎見たか？

158
00:16:10,052 --> 00:16:10,592
‎何を？

159
00:16:11,178 --> 00:16:13,308
‎今ので入り口が縮んだ

160
00:16:14,306 --> 00:16:15,466
‎どうして？

161
00:16:16,934 --> 00:16:18,484
‎鍵を２つ持ってた

162
00:16:25,567 --> 00:16:26,777
‎何をする気？

163
00:16:26,860 --> 00:16:28,280
‎試してみる

164
00:16:28,362 --> 00:16:29,452
‎《頭の鍵》だよ

165
00:16:44,670 --> 00:16:45,670
‎確かに

166
00:16:46,296 --> 00:16:48,546
‎鍵を投げ込むと縮む

167
00:16:49,383 --> 00:16:52,893
‎相談もなく
‎捨てるなんてひどい

168
00:16:55,639 --> 00:16:58,349
‎板で塞ぐか扉を作ればいい

169
00:16:58,434 --> 00:17:00,944
‎前はそれでダメだった

170
00:17:01,020 --> 00:17:04,570
‎誰も通れない
‎頑丈な扉にすれば

171
00:17:04,648 --> 00:17:08,108
‎どうすべきか
‎みんな分かってるよな

172
00:17:10,738 --> 00:17:12,198
‎鍵を手放そう

173
00:17:12,990 --> 00:17:14,870
‎元の場所に返そう

174
00:17:14,950 --> 00:17:16,830
‎鍵は助けてくれたよ

175
00:17:16,910 --> 00:17:17,950
‎そうかな

176
00:17:18,620 --> 00:17:22,670
‎鍵のせいでパパや
‎多くの人が死んだ

177
00:17:22,750 --> 00:17:25,590
‎イーデン ジャッキー
‎先生 ゴーディー

178
00:17:25,669 --> 00:17:27,879
‎そして鍵の番人たち

179
00:17:28,714 --> 00:17:30,674
‎ギデオンの言うとおり

180
00:17:32,301 --> 00:17:35,221
‎鍵は俺たちのものじゃ
‎なかった

181
00:17:37,556 --> 00:17:40,766
‎ねえ ママ
‎魔法を手放すの？

182
00:17:43,270 --> 00:17:44,480
‎ごめんね

183
00:17:45,773 --> 00:17:46,693
‎賛成よ

184
00:17:47,941 --> 00:17:49,321
‎鍵はよくない

185
00:17:50,819 --> 00:17:53,029
‎人をおかしくする

186
00:17:53,947 --> 00:17:57,157
‎人をダメにし
‎害と痛みをもたらす

187
00:18:00,245 --> 00:18:01,535
‎パパでさえ―

188
00:18:03,207 --> 00:18:04,957
‎あらがえなかった

189
00:18:07,836 --> 00:18:09,206
‎タイラーは正しい

190
00:18:12,841 --> 00:18:13,801
‎そう思う

191
00:18:20,974 --> 00:18:23,894
‎多数決で負けだね

192
00:18:26,605 --> 00:18:29,225
‎満場一致がよかったけど

193
00:18:31,485 --> 00:18:34,275
‎ボード 鍵で何をしたいの？

194
00:18:36,949 --> 00:18:38,869
‎あと一つだけ

195
00:18:40,160 --> 00:18:41,450
‎そうしたら―

196
00:18:49,586 --> 00:18:50,746
‎僕も賛成する

197
00:19:00,139 --> 00:19:01,009
‎僕が前！

198
00:19:01,098 --> 00:19:02,098
‎またか？

199
00:19:02,182 --> 00:19:03,352
‎曲は選ばせて

200
00:19:04,852 --> 00:19:06,692
‎静かな通勤は無理ね

201
00:19:06,770 --> 00:19:08,440
‎たまに休めばいい

202
00:19:08,522 --> 00:19:09,612
‎いいかも

203
00:19:10,858 --> 00:19:12,108
‎行ってくるわ

204
00:19:12,192 --> 00:19:13,072
‎ああ

205
00:19:14,444 --> 00:19:18,414
‎ママは朝は
‎ＡＣ／ＤＣが好きなんだ

206
00:19:18,490 --> 00:19:19,530
‎大音量でな

207
00:19:19,616 --> 00:19:20,906
‎了解 パパ

208
00:19:49,271 --> 00:19:51,271
‎タイラー 忘れ物か？

209
00:19:59,072 --> 00:19:59,992
‎レンデル

210
00:20:19,176 --> 00:20:20,336
‎驚いた

211
00:20:40,239 --> 00:20:43,579
‎クモの巣掃除を
‎見せたかったよ

212
00:20:44,076 --> 00:20:48,246
‎見逃したことは
‎知らないままでいいわ

213
00:20:48,330 --> 00:20:51,880
‎私がコーチェラに
‎行ったことは？

214
00:20:51,959 --> 00:20:52,669
‎おお

215
00:20:53,502 --> 00:20:55,132
‎さすがパパの娘だ

216
00:20:56,296 --> 00:20:58,836
‎ほら 鍵も悪くないだろ

217
00:20:59,800 --> 00:21:00,880
‎まあね

218
00:21:01,385 --> 00:21:03,795
‎でもやっぱり手放すべきだ

219
00:21:06,223 --> 00:21:10,443
‎パパにはそれをする
‎強さがなかった

220
00:21:10,519 --> 00:21:11,939
‎そうしていれば―

221
00:21:13,313 --> 00:21:15,193
‎お前たちを守れたのに

222
00:21:16,024 --> 00:21:18,864
‎今度こそ終わらせてくれ

223
00:21:24,574 --> 00:21:26,164
‎パパの誇りだ

224
00:21:29,329 --> 00:21:31,749
‎鍵が惜しくないの？

225
00:21:32,582 --> 00:21:34,502
‎特別な気分になれる

226
00:21:36,795 --> 00:21:39,085
‎ああ 確かにそうだ

227
00:21:40,299 --> 00:21:44,179
‎だから長い間
‎しがみついていたが―

228
00:21:44,886 --> 00:21:47,716
‎家族との日々には及ばない

229
00:21:49,975 --> 00:21:51,595
‎これこそが魔法だ

230
00:21:54,521 --> 00:21:56,111
‎他に何も要らない

231
00:22:02,404 --> 00:22:04,614
‎パパは気づけなかった

232
00:22:11,580 --> 00:22:12,790
‎あと１分だ

233
00:22:15,751 --> 00:22:17,421
‎もっといたい

234
00:22:18,337 --> 00:22:20,337
‎同じ気持ちだよ

235
00:22:24,134 --> 00:22:25,974
‎だが生きていけ

236
00:22:31,224 --> 00:22:32,484
‎パパの願いだ

237
00:22:34,061 --> 00:22:35,561
‎幸せになれ

238
00:22:38,690 --> 00:22:40,150
‎忘れてしまうのね

239
00:22:42,027 --> 00:22:44,357
‎君たちの記憶は残る

240
00:22:45,822 --> 00:22:47,492
‎それが大事だ

241
00:22:52,245 --> 00:22:54,655
‎過去は常にそばにある

242
00:22:58,710 --> 00:22:59,710
‎おいで

243
00:25:23,772 --> 00:25:25,862
‎ロブスター･トラップよ

244
00:25:32,364 --> 00:25:35,034
‎甲殻類よ 永遠に！

245
00:25:37,327 --> 00:25:39,867
‎甲殻類！

246
00:25:39,955 --> 00:25:40,455
〝血まみれ〞

247
00:25:40,455 --> 00:25:42,165
〝血まみれ〞 ‎だから血のりのレシピは

248
00:25:42,165 --> 00:25:42,915
‎だから血のりのレシピは

249
00:25:42,999 --> 00:25:45,709
‎墓場まで持っていくつもり

250
00:25:47,921 --> 00:25:50,721
‎「血まみれ３」はいつ？

251
00:25:50,799 --> 00:25:52,009
‎そうだ！

252
00:25:53,260 --> 00:25:54,140
‎いいぞ！

253
00:25:58,014 --> 00:25:59,184
‎難しいわね

254
00:25:59,266 --> 00:26:03,186
‎最近はみんな大学進学の
‎準備で忙しい

255
00:26:03,270 --> 00:26:05,190
‎でも絶対はない

256
00:26:05,272 --> 00:26:10,242
‎甲殻類の着ぐるみは
‎絶対にもう着ないけどね

257
00:26:12,988 --> 00:26:16,908
‎クレジットに
‎サム･レッサーの名があり

258
00:26:18,076 --> 00:26:20,156
‎不思議に思いました

259
00:26:20,662 --> 00:26:22,122
‎だって…

260
00:26:23,873 --> 00:26:27,343
‎その件について
‎詳しく触れるのは…

261
00:26:27,419 --> 00:26:29,499
‎サムは問題児でした

262
00:26:30,505 --> 00:26:33,505
‎でもロブスターが
‎罪を償えるなら

263
00:26:33,592 --> 00:26:35,092
‎サムにもできる

264
00:26:38,888 --> 00:26:41,348
‎そこにもう一人 誰かいる

265
00:26:46,771 --> 00:26:49,941
‎大ファンです
‎素晴らしかった

266
00:26:50,025 --> 00:26:52,895
‎でもナサニエルの
‎扱いはひどい

267
00:26:53,445 --> 00:26:55,485
‎画面上で死なないとは

268
00:27:13,715 --> 00:27:15,375
‎来られたのね

269
00:27:15,467 --> 00:27:19,887
‎ああ 時差ぼけに耐えて
‎来たかいがあったよ

270
00:27:19,971 --> 00:27:22,471
‎ダグの家でお祝いしよう

271
00:27:22,557 --> 00:27:25,137
‎実はダグの家が恋しくて

272
00:27:25,226 --> 00:27:27,096
‎スムージーもあるよ

273
00:27:27,187 --> 00:27:28,397
‎パーティーだ

274
00:27:29,064 --> 00:27:29,814
‎あとでね

275
00:27:29,898 --> 00:27:30,398
‎うん

276
00:27:35,862 --> 00:27:41,332
〝「血まみれ２」
サヴィーニと質疑応答〞

277
00:27:41,409 --> 00:27:44,119
‎鍵のないロック家はどう？

278
00:27:44,204 --> 00:27:45,544
‎意外に順調

279
00:27:46,039 --> 00:27:47,669
‎普通もいいね

280
00:27:47,749 --> 00:27:50,249
‎１年後には変な感じかも

281
00:27:51,503 --> 00:27:55,803
‎《記憶鍵》はないから
‎あなたたちは忘れちゃう

282
00:27:55,882 --> 00:27:57,052
‎いいんだよ

283
00:27:57,133 --> 00:28:00,353
‎きっとあれは
‎「血まみれ」の真髄だ

284
00:28:01,054 --> 00:28:02,894
‎魔法は常にある

285
00:28:02,972 --> 00:28:07,602
‎それを収めた映像は
‎記憶が消えても残り続ける

286
00:28:12,315 --> 00:28:13,975
‎学校は順調？

287
00:28:14,484 --> 00:28:15,324
‎まあね

288
00:28:15,402 --> 00:28:19,912
‎大変だけど楽しいし
‎いい友達もできた

289
00:28:20,657 --> 00:28:22,867
‎こんな子はいないけど

290
00:28:22,951 --> 00:28:23,911
‎そりゃね

291
00:28:28,415 --> 00:28:29,615
‎君は特別だ

292
00:28:32,961 --> 00:28:34,171
‎会いたかった

293
00:28:36,172 --> 00:28:37,382
‎つらかったな

294
00:28:38,967 --> 00:28:40,297
‎平気なフリだろ

295
00:28:47,016 --> 00:28:47,976
‎あのね

296
00:28:48,977 --> 00:28:52,057
‎大学に交換留学制度があるの

297
00:28:52,897 --> 00:28:54,107
‎受かればね

298
00:28:54,816 --> 00:28:58,566
‎待ってよ
‎こっちに来るかもってこと？

299
00:28:59,070 --> 00:29:00,110
‎かもね

300
00:29:01,281 --> 00:29:02,911
‎いいと思う？

301
00:29:04,492 --> 00:29:07,702
‎“いい”の上には
‎“とてもいい”がある

302
00:29:08,329 --> 00:29:11,459
‎さらにその上は
‎“素晴らしい”

303
00:29:13,042 --> 00:29:14,542
‎そこで待ってる

304
00:29:29,225 --> 00:29:32,515
‎カヤックで
‎ロックアイランドに

305
00:29:32,604 --> 00:29:34,064
‎湖で泳いだ

306
00:29:34,147 --> 00:29:35,057
‎最高さ

307
00:29:35,148 --> 00:29:37,358
‎クラゲに刺されてもね

308
00:29:37,442 --> 00:29:41,202
‎なぜ“クラゲ湖”なのか
‎考えるべきだった

309
00:29:41,279 --> 00:29:44,869
‎文字どおりとは思わないだろ

310
00:29:44,949 --> 00:29:48,409
‎ダンカンに旅の計画を
‎任せちゃダメね

311
00:29:48,495 --> 00:29:50,285
‎そんなことない

312
00:29:50,371 --> 00:29:53,331
‎怖がり屋には無難なコースも

313
00:29:53,416 --> 00:29:55,036
‎ここは退屈だろ？

314
00:29:59,547 --> 00:30:01,757
‎僕は礼拝堂で襲われた

315
00:30:03,051 --> 00:30:05,511
‎さらに車を潰されたよ

316
00:30:05,595 --> 00:30:08,425
‎小さな町は事件が少ない？

317
00:30:08,515 --> 00:30:10,225
‎マセソンは例外だ

318
00:30:10,308 --> 00:30:11,178
‎犯人は？

319
00:30:11,267 --> 00:30:12,807
‎手掛かりなしさ

320
00:30:13,686 --> 00:30:16,606
‎でも午後は新車の試乗だ

321
00:30:16,689 --> 00:30:17,689
‎へえ

322
00:30:18,399 --> 00:30:19,569
‎付き添う？

323
00:30:22,070 --> 00:30:22,950
‎本当に？

324
00:30:23,446 --> 00:30:28,236
‎僕は交渉がうまいから
‎だまされずに済むよ

325
00:30:29,244 --> 00:30:30,454
‎そりゃいい

326
00:30:37,168 --> 00:30:37,918
‎私が前

327
00:30:38,002 --> 00:30:38,712
‎待って

328
00:30:38,795 --> 00:30:39,835
‎あんたの負け

329
00:30:39,921 --> 00:30:40,961
‎頑張ってね

330
00:30:41,047 --> 00:30:42,087
‎来ないの？

331
00:30:42,173 --> 00:30:44,433
‎ええ 楽しんできて

332
00:30:45,009 --> 00:30:45,679
‎じゃあね

333
00:30:45,760 --> 00:30:46,470
‎ああ

334
00:30:51,432 --> 00:30:54,142
‎やっと打ち解けてきたな

335
00:30:54,686 --> 00:30:58,856
‎ギデオンに車で激突して
‎株を上げたの

336
00:30:59,440 --> 00:31:01,320
‎本人は覚えてない

337
00:31:01,401 --> 00:31:02,241
‎変な感じ？

338
00:31:02,902 --> 00:31:05,612
‎ううん 思ったほど悪くない

339
00:31:06,322 --> 00:31:08,492
‎疑問はいろいろあっても

340
00:31:08,575 --> 00:31:11,325
‎一緒に前に進んでいける

341
00:31:12,078 --> 00:31:13,118
‎ゼロからね

342
00:31:14,038 --> 00:31:15,158
‎井戸は？

343
00:31:16,249 --> 00:31:19,089
‎あそこを温室にしようかと

344
00:31:19,168 --> 00:31:20,418
‎いい考えだ

345
00:31:20,503 --> 00:31:24,343
‎それか 小さな離れを
‎建てるのはどう？

346
00:31:24,424 --> 00:31:28,144
‎義理の弟が泊まれるよう
‎風呂付きでね

347
00:31:28,219 --> 00:31:30,219
‎それはどうかしら

348
00:31:30,305 --> 00:31:33,885
‎でもいつ来ても
‎２階に泊まればいい

349
00:31:33,975 --> 00:31:37,475
‎２階はジョシュの
‎趣味の部屋だろ

350
00:31:37,562 --> 00:31:40,482
‎何言ってるの
‎あなたの部屋よ

351
00:31:42,150 --> 00:31:43,070
‎いつでもね

352
00:31:59,042 --> 00:32:02,632
‎冷蔵庫に
‎サンドイッチを入れてある

353
00:32:02,712 --> 00:32:04,132
‎夕食前には帰る

354
00:32:05,089 --> 00:32:07,339
‎やだ 歯磨き粉？

355
00:32:07,425 --> 00:32:08,375
‎ママ

356
00:32:10,553 --> 00:32:11,803
‎大丈夫さ

357
00:32:16,893 --> 00:32:17,773
‎あなたは？

358
00:32:18,353 --> 00:32:22,073
‎「ストレンジ戦隊」の
‎最終章を仕上げてる

359
00:32:23,983 --> 00:32:25,233
‎すごいわ

360
00:32:25,318 --> 00:32:28,778
‎Ｅ軍曹の部隊は
‎ちゃんと帰れるの？

361
00:32:30,198 --> 00:32:32,528
‎実はもう帰ってたんだ

362
00:32:39,749 --> 00:32:40,669
‎またね

363
00:32:40,750 --> 00:32:41,750
‎頑張って

364
00:32:42,627 --> 00:32:45,297
‎復帰を待ってましたよ

365
00:32:45,380 --> 00:32:47,300
‎ええ いい気分だわ

366
00:32:47,382 --> 00:32:50,892
‎入部の時期だから
‎ちょうどよかった

367
00:32:52,428 --> 00:32:53,468
‎楽しみだわ

368
00:32:53,554 --> 00:32:57,984
‎“ゴーディー･ショウ劇場”

369
00:32:58,935 --> 00:33:00,555
‎たくさん来るかしら

370
00:33:00,645 --> 00:33:02,395
‎来ると思いますよ

371
00:33:02,480 --> 00:33:04,150
‎お帰りなさい コーチ

372
00:33:34,929 --> 00:33:38,599
‎私がうまく言ったから
‎また働けるのよ

373
00:33:38,683 --> 00:33:43,813
‎ああ 低賃金で酷使される
‎建設作業者に戻れる

374
00:33:43,896 --> 00:33:45,396
‎好きなんでしょ

375
00:33:45,481 --> 00:33:48,481
‎実はね
‎戻るのが楽しみだよ

376
00:33:49,193 --> 00:33:50,903
‎その前に長旅ね

377
00:33:50,987 --> 00:33:54,867
‎火曜の朝には
‎ナッシュビルで合流だ

378
00:33:54,949 --> 00:33:58,119
‎コロラドの
‎ＵＦＯ監視塔に寄ろう

379
00:33:58,202 --> 00:34:02,292
‎少し遠回りして
‎バハ･カリフォルニアにも

380
00:34:02,373 --> 00:34:04,923
‎その辺でクビの電話が来る

381
00:34:08,171 --> 00:34:10,341
‎もう荷積みするの？

382
00:34:10,423 --> 00:34:12,013
‎早朝に出るんだ

383
00:34:12,091 --> 00:34:14,971
‎８時前に起こされるの嫌だろ

384
00:34:15,053 --> 00:34:17,683
‎もう戦闘もないしね

385
00:34:17,764 --> 00:34:19,104
‎やめろよ

386
00:34:19,182 --> 00:34:21,142
‎軽食を入れといた

387
00:34:21,225 --> 00:34:22,555
‎ごめん

388
00:34:22,643 --> 00:34:24,273
‎余計だろうけど

389
00:34:24,353 --> 00:34:25,023
‎ありがとう

390
00:34:25,104 --> 00:34:26,444
‎会いに行く

391
00:34:26,522 --> 00:34:29,402
‎いいけど 誕生日には帰るよ

392
00:34:29,484 --> 00:34:30,494
‎カーリーと？

393
00:34:32,111 --> 00:34:33,241
‎かもね

394
00:34:33,988 --> 00:34:35,158
‎もう誘った

395
00:34:36,616 --> 00:34:38,366
‎連絡取ってるの

396
00:34:48,586 --> 00:34:50,586
‎自分でも意外だけど―

397
00:34:52,298 --> 00:34:53,838
‎離れるのが寂しい

398
00:34:54,801 --> 00:34:57,601
‎たとえ“サイコの家”でも？

399
00:34:59,305 --> 00:35:01,425
‎それも相当のね

400
00:35:02,809 --> 00:35:04,639
‎“サイコ”って何？

401
00:35:15,696 --> 00:35:16,606
‎待って

402
00:35:18,533 --> 00:35:19,873
‎聞こえる？

403
00:35:23,162 --> 00:35:24,212
‎何が？

404
00:35:27,834 --> 00:35:29,094
‎何か聞こえる？

405
00:35:32,588 --> 00:35:33,668
‎何も

406
00:35:34,549 --> 00:35:36,089
‎何も聞こえない

407
00:36:12,253 --> 00:36:14,303
‎グラフィックノベルに基づく

408
00:38:31,267 --> 00:38:33,227
‎日本語字幕　高橋 百合子