1
00:00:06,214 --> 00:00:08,554
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:17,350 --> 00:00:20,480
‫"أكاديمية (ماثيسون)، عام 1995"‬

3
00:00:23,356 --> 00:00:26,606
‫لا أستطيع الجزم إن كانت هذه فكرة سيئة‬
‫أم أسوأ فكرة في التاريخ.‬

4
00:00:27,235 --> 00:00:28,735
‫لديّ أفكار على الأقل.‬

5
00:00:28,820 --> 00:00:31,610
‫ماذا يملك "جيف إيليس"؟ اذكروا شيئًا واحدًا.‬

6
00:00:31,698 --> 00:00:33,828
‫- سيارة وبطاقة ائتمان.‬
‫- أعلى معدل علامات في صفنا.‬

7
00:00:33,908 --> 00:00:36,618
‫- والدان يحبانه، وضمير.‬
‫- قلت، "شيئًا واحدًا."‬

8
00:00:37,328 --> 00:00:40,368
‫"رينديل"، لا داعي لأن نفعل هذا،‬
‫الدمية المتحركة جيدة بما يكفي.‬

9
00:00:40,457 --> 00:00:41,707
‫الدمية المتحركة فظيعة.‬

10
00:00:42,375 --> 00:00:44,625
‫- هذا جميل، أحسنت بتشجيعي.‬
‫- آسف.‬

11
00:00:44,711 --> 00:00:49,471
‫أعني أن مفهوم الدمية المتحركة فظيع‬
‫بينما لدينا هذا بدلًا منها.‬

12
00:00:50,133 --> 00:00:51,223
‫انظروا.‬

13
00:00:51,801 --> 00:00:55,391
‫شخصية "كاليبان"،‬
‫مباشرةً من "ذا تيمبست" لـ"شكسبير".‬

14
00:00:56,222 --> 00:00:58,272
‫ولكنه أصغر حجمًا قليلًا.‬

15
00:01:03,563 --> 00:01:04,693
‫هل هذه مزحة؟‬

16
00:01:14,616 --> 00:01:16,116
‫يا للهول!‬

17
00:01:16,618 --> 00:01:17,788
‫أليس رائعًا؟‬

18
00:01:17,869 --> 00:01:19,699
‫لا أطيق الانتظار لأريه لـ"لوكاس".‬

19
00:01:23,583 --> 00:01:24,753
‫يا إلهي!‬

20
00:01:25,335 --> 00:01:27,205
‫ثمة خشب بما يكفي في الداخل!‬

21
00:01:29,631 --> 00:01:31,931
‫إنه يحفظ دوره، هذا أول دور له.‬

22
00:01:32,008 --> 00:01:35,048
‫مستحيل! قطعًا لا، تخلص من هذا الشيء حالًا.‬

23
00:01:35,136 --> 00:01:36,756
‫تخلص منه يا "رينديل".‬

24
00:01:39,224 --> 00:01:40,434
‫أنتم لستم مرحين.‬

25
00:01:41,810 --> 00:01:42,890
‫"كاليبان".‬

26
00:01:45,522 --> 00:01:46,902
‫"كاليبان".‬

27
00:01:47,565 --> 00:01:48,525
‫أين هو؟‬

28
00:01:50,652 --> 00:01:51,612
‫مرحبًا يا رفاق.‬

29
00:01:52,112 --> 00:01:55,532
‫طلب السيد "ريدجواي" أن نجتمع في المسرح‬
‫بعد 15 دقيقة لمناقشة المشهد الرابع.‬

30
00:01:55,615 --> 00:01:58,945
‫"غوردي" يا صديقي،‬
‫ظننت أنك كنت توزع المنشورات.‬

31
00:01:59,035 --> 00:02:00,445
‫كيف تسير دمية "كاليبان"؟‬

32
00:02:02,747 --> 00:02:03,917
‫ماذا كان ذلك؟‬

33
00:02:06,376 --> 00:02:08,546
‫- دخل سنجاب من النافذة.‬
‫- ثمة وطواط يرفرف.‬

34
00:02:10,296 --> 00:02:12,546
‫أيّهما؟ وطواط أم سنجاب؟‬

35
00:02:13,174 --> 00:02:16,474
‫- "غوردي"، لنذهب…‬
‫- مهلًا، إنه هناك، أيًا كان.‬

36
00:02:25,103 --> 00:02:26,523
‫مرحبًا أيها الصغير.‬

37
00:02:27,355 --> 00:02:29,105
‫الطاعون الأحمر يطهرك!‬

38
00:02:29,190 --> 00:02:30,690
‫تبًا! لقد عضّني!‬

39
00:02:30,775 --> 00:02:34,195
‫لا تكن خائفًا، الجزيرة مليئة بالضجيج.‬

40
00:02:34,279 --> 00:02:35,199
‫ما هذا؟‬

41
00:02:37,157 --> 00:02:38,157
‫ما هذا الشيء؟‬

42
00:02:39,284 --> 00:02:40,914
‫هل سيجيبني أحد؟‬

43
00:02:41,411 --> 00:02:42,411
‫أعطني المفتاح.‬

44
00:02:45,540 --> 00:02:46,710
‫يدي!‬

45
00:02:46,791 --> 00:02:48,711
‫ما هذا الشيء؟ أروه لي.‬

46
00:02:52,755 --> 00:02:54,215
‫ظننت أني أمسكت به.‬

47
00:02:54,299 --> 00:02:56,889
‫مستحيل، أمسكت بشيء تحت ذلك الدلو.‬

48
00:02:56,968 --> 00:02:58,598
‫فعلت أنت و"جيف" شيئًا.‬

49
00:02:58,678 --> 00:03:00,888
‫لنذهب إلى المركز الصحي ونجعل الممرضة…‬

50
00:03:00,972 --> 00:03:02,222
‫أنا متأكد مما رأيته!‬

51
00:03:03,016 --> 00:03:06,136
‫مجرد كوني لطيف مع الناس‬
‫لا يعني أني غبي يا "رينديل لوك".‬

52
00:03:06,936 --> 00:03:11,016
‫سيكون من الرائع أن أشعر‬
‫بأني لست مجرد دور صغير في قصصكم.‬

53
00:03:11,608 --> 00:03:13,358
‫في يوم ما، سأصبح مهمًا لكم.‬

54
00:03:19,824 --> 00:03:21,124
‫أحسنت صنعًا يا "رينديل".‬

55
00:03:21,201 --> 00:03:24,041
‫بحقكم! سيكون بخير.‬

56
00:03:24,120 --> 00:03:25,710
‫فكّروا في الصورة الأكبر.‬

57
00:03:26,289 --> 00:03:27,999
‫هذا إثبات على المفهوم.‬

58
00:03:30,793 --> 00:03:33,963
‫يمكننا صنع شيء أكبر الآن‬
‫لإنتاج المسرحية الفعلي.‬

59
00:03:54,484 --> 00:03:56,534
‫هلّا تتوقف عن العبث بهذا.‬

60
00:04:08,706 --> 00:04:10,496
‫هذه العربات بلا خيول‬

61
00:04:11,626 --> 00:04:14,376
‫قد تكون الشيء المفضل لديّ في هذا العالم.‬

62
00:04:14,462 --> 00:04:15,882
‫منذ متى وهي موجودة؟‬

63
00:04:16,839 --> 00:04:17,759
‫السيارات؟‬

64
00:04:20,134 --> 00:04:21,394
‫منذ حوالي مئة عام.‬

65
00:04:23,638 --> 00:04:24,888
‫ما مدى سرعتها؟‬

66
00:04:26,683 --> 00:04:27,773
‫قودي أسرع.‬

67
00:04:33,982 --> 00:04:35,482
‫يمكنها أن تسرع أكثر.‬

68
00:04:35,566 --> 00:04:37,186
‫ربما على الطريق السريع، ولكن…‬

69
00:04:37,277 --> 00:04:38,987
‫- أسرعي!‬
‫- حسنًا.‬

70
00:04:39,070 --> 00:04:40,700
‫تظاهري بأنه تتمّ مطاردتك.‬

71
00:04:47,412 --> 00:04:49,002
‫هذا أفضل.‬

72
00:05:02,135 --> 00:05:03,335
‫نعم!‬

73
00:05:35,376 --> 00:05:36,536
‫"إيلي"!‬

74
00:05:37,837 --> 00:05:40,337
‫هل ظننت حقًا أن هذا سينجح؟‬

75
00:05:41,049 --> 00:05:45,429
‫لو لم أكن بحاجة إلى مساعدتك،‬
‫لسحقتك مثل حشرة.‬

76
00:05:47,013 --> 00:05:48,563
‫تعالي! انهضي!‬

77
00:05:51,017 --> 00:05:51,927
‫هل أنت "سام"؟‬

78
00:05:52,727 --> 00:05:53,727
‫في هذا الجسد.‬

79
00:05:53,811 --> 00:05:55,521
‫كان شبحًا.‬

80
00:05:55,605 --> 00:05:57,225
‫أمي، لقد أنقذنا.‬

81
00:05:57,315 --> 00:06:00,935
‫لا، لقد أخرجنا من حجرة المؤن،‬
‫لا يُعتبر هذا إنقاذًا.‬

82
00:06:01,027 --> 00:06:02,567
‫لا، قبل ذلك.‬

83
00:06:02,653 --> 00:06:05,953
‫علمني كيفية توجيه الطيور‬
‫حتى أستطيع الرجوع إلى جسدي.‬

84
00:06:06,616 --> 00:06:09,196
‫ودلّ "كينزي" على مكان مفتاح "الملاك".‬

85
00:06:10,870 --> 00:06:13,710
‫إذًا، ألا تمانعون وجوده هنا؟‬

86
00:06:16,751 --> 00:06:17,961
‫سيدة "لوك".‬

87
00:06:19,128 --> 00:06:23,298
‫لا يمكنني الاعتذار بما يكفي‬
‫عما فعلته بك وبعائلتك.‬

88
00:06:24,634 --> 00:06:28,814
‫حتى لو تلاعبت بي "دودج"،‬
‫لن أختلق أي أعذار لذلك.‬

89
00:06:29,555 --> 00:06:33,055
‫كلّ ما يسعني قوله هو إني آسف.‬

90
00:06:36,312 --> 00:06:38,822
‫أنا آسف أكثر مما يمكنك أن تتخيلي.‬

91
00:06:38,898 --> 00:06:40,938
‫هل تتوقع مني أن أسامحك؟ أنا…‬

92
00:06:41,025 --> 00:06:43,275
‫لا أتوقع منك ذلك، ولكني…‬

93
00:06:45,947 --> 00:06:49,197
‫أريد منحي الفرصة لمساعدتك أنت وعائلتك.‬

94
00:06:54,872 --> 00:06:55,832
‫"كينزي".‬

95
00:07:00,169 --> 00:07:01,999
‫لست مستعدة لمسامحته أيضًا.‬

96
00:07:03,965 --> 00:07:05,215
‫ولكنه ساعدنا فعلًا.‬

97
00:07:07,635 --> 00:07:08,465
‫حاليًا…‬

98
00:07:10,638 --> 00:07:12,098
‫نحتاج إلى كلّ مساعدة ممكنة.‬

99
00:07:14,892 --> 00:07:15,852
‫حسنًا.‬

100
00:07:16,727 --> 00:07:18,857
‫ولكن هذا أقصى ما يمكن حدوثه.‬

101
00:07:20,606 --> 00:07:21,726
‫هذا منصف.‬

102
00:07:22,525 --> 00:07:26,105
‫أنا وأنت و"تايلر" و"روفيس" و"سام"‬
‫سنلاحق "إيلي".‬

103
00:07:27,405 --> 00:07:30,655
‫أمي و"بودي"، حاولا تحطيم صندوق "هارليكين".‬

104
00:07:30,741 --> 00:07:31,911
‫واحصلا على بقية المفاتيح.‬

105
00:07:33,286 --> 00:07:34,496
‫يمكننا فعل ذلك.‬

106
00:07:35,079 --> 00:07:36,329
‫أو المحاولة على الأقل.‬

107
00:07:43,379 --> 00:07:45,589
‫"كيني"، هذا رائع!‬

108
00:07:46,299 --> 00:07:47,429
‫يُسعدني دومًا‬

109
00:07:47,508 --> 00:07:50,468
‫الحصول على اسم شهير لمسرحية "(شكسبير)"،‬
‫"الصيف قرب الكهف".‬

110
00:07:50,553 --> 00:07:53,763
‫بما أننا نتكلم عن الممثلين، خطرت لي فكرة.‬

111
00:07:55,600 --> 00:07:58,520
‫ماذا لو لعبت دور أحد الجنود‬
‫الذين يرون والد "هامليت"؟‬

112
00:08:01,022 --> 00:08:03,402
‫لا أعتقد أنه ينبغي أن يكونوا يافعين.‬

113
00:08:04,859 --> 00:08:06,859
‫لا، بالطبع.‬

114
00:08:10,448 --> 00:08:12,738
‫"كيني"، عليّ إنهاء المكالمة.‬

115
00:08:12,825 --> 00:08:15,445
‫كان حديثًا جيدًا، لنواصله لاحقًا، اتفقنا؟‬

116
00:08:15,536 --> 00:08:16,656
‫رائع، وداعًا.‬

117
00:08:37,016 --> 00:08:39,686
‫"إيلي"، ما هذا؟ ماذا يحدث هنا؟‬

118
00:08:39,769 --> 00:08:42,609
‫- "غوردي"، هلّا…‬
‫- لسنا هنا للتحادث.‬

119
00:08:43,856 --> 00:08:45,356
‫أحضري ما جئنا من أجله الآن.‬

120
00:08:45,441 --> 00:08:48,191
‫هل تسرقانني؟‬

121
00:08:49,195 --> 00:08:50,565
‫يريد شيئًا تملكه.‬

122
00:08:52,490 --> 00:08:53,410
‫مفتاح.‬

123
00:08:54,158 --> 00:08:55,698
‫مفتاح قديم للغاية.‬

124
00:08:55,785 --> 00:08:59,325
‫لا أعرف عما تتكلمين، أي مفتاح؟‬

125
00:09:01,207 --> 00:09:02,627
‫إنه في داخل رأسك.‬

126
00:09:03,334 --> 00:09:04,754
‫نعرف أنك الفاعل يا "غوردي".‬

127
00:09:04,835 --> 00:09:06,495
‫عمّ تتكلمين؟‬

128
00:09:06,587 --> 00:09:09,797
‫أصغ، نعرف أنك ذهبت إلى السيد "ريدجواي"‬
‫وأخبرته بما رأيته.‬

129
00:09:09,882 --> 00:09:11,762
‫أنهى للتو توبيخنا بشدة.‬

130
00:09:11,842 --> 00:09:13,682
‫لا أعرف ما رأيته أمس.‬

131
00:09:13,761 --> 00:09:15,261
‫إنه يتكلم عن إلغاء المسرحية.‬

132
00:09:21,352 --> 00:09:22,352
‫"غوردي".‬

133
00:09:23,729 --> 00:09:25,149
‫لقد شعرت بالذعر.‬

134
00:09:25,231 --> 00:09:27,281
‫نفهم هذا، لا أحد يلومك.‬

135
00:09:28,276 --> 00:09:30,276
‫نريد مساعدتك على الفهم.‬

136
00:09:31,571 --> 00:09:33,361
‫وكيف ستفعلون ذلك؟‬

137
00:09:53,342 --> 00:09:54,932
‫لديّ الكثير من الأسئلة.‬

138
00:09:55,845 --> 00:09:57,755
‫تعال وسنقدّم لك الأجوبة.‬

139
00:10:11,277 --> 00:10:12,487
‫انظروا إلى هذا!‬

140
00:10:13,112 --> 00:10:14,322
‫"إيلي"، انظري إلى هذا!‬

141
00:10:14,405 --> 00:10:15,405
‫"مخيم المسرح الصيفي"‬

142
00:10:15,489 --> 00:10:18,029
‫"القبلات الأولى المحرجة"‬

143
00:10:19,201 --> 00:10:20,371
‫"صباح أيام عيد الميلاد"‬

144
00:10:21,162 --> 00:10:22,372
‫ما هذا المكان؟‬

145
00:10:23,998 --> 00:10:26,788
‫هنا تحتفظ بذكرياتك يا "غوردي".‬

146
00:10:26,876 --> 00:10:28,666
‫"ألغاز الحياة"‬

147
00:10:33,299 --> 00:10:34,589
‫مرحبًا أيها الصغير.‬

148
00:10:35,301 --> 00:10:37,051
‫تبًا! لقد عضّني!‬

149
00:10:38,387 --> 00:10:39,807
‫ما هذا؟‬

150
00:10:40,389 --> 00:10:41,639
‫ما هذا الشيء؟‬

151
00:10:42,850 --> 00:10:43,680
‫هل سيخبرني…‬

152
00:10:43,768 --> 00:10:44,598
‫وجدتها.‬

153
00:10:45,186 --> 00:10:47,556
‫- ماذا وجدت؟‬
‫- ذكرياتك عما رأيته أمس.‬

154
00:10:47,647 --> 00:10:51,067
‫سنستعيرها إلى جانب الذكرى‬
‫التي نصنعها الآن.‬

155
00:10:51,150 --> 00:10:52,280
‫ماذا ستفعلون؟‬

156
00:10:53,319 --> 00:10:54,279
‫أشعر بالحيرة.‬

157
00:10:54,362 --> 00:10:57,952
‫هذا سبب وجودنا هنا يا "غوردي"،‬
‫لإزالة شعورك بالحيرة.‬

158
00:11:08,000 --> 00:11:11,050
‫كلّ ما تقولينه جنوني.‬

159
00:11:11,128 --> 00:11:13,208
‫هذا لأنك لا تستطيع تذكّر السحر.‬

160
00:11:13,297 --> 00:11:16,177
‫أنا آسف، ولكن أيًا كان ما تلمّحان إليه،‬
‫فلن يحدث.‬

161
00:11:17,051 --> 00:11:19,351
‫سأكون ممتنًا إن ذهبتما…‬

162
00:11:21,263 --> 00:11:22,723
‫هذا ليس طلبًا.‬

163
00:11:25,226 --> 00:11:27,226
‫أفلتني! سأتصل بالشرطة.‬

164
00:11:27,311 --> 00:11:28,401
‫هل ستفعل حقًا؟‬

165
00:11:29,855 --> 00:11:31,435
‫ماذا تفعل؟‬

166
00:11:37,154 --> 00:11:38,864
‫لست خائفًا منك.‬

167
00:11:46,330 --> 00:11:48,330
‫لا.‬

168
00:11:52,795 --> 00:11:57,505
‫ماذا سيحدث إن مات قبل أن تستردي المفتاح؟‬

169
00:11:58,926 --> 00:11:59,796
‫لا أعرف.‬

170
00:12:01,512 --> 00:12:02,682
‫من الأفضل أن تسرعي إذًا.‬

171
00:12:03,514 --> 00:12:05,894
‫"إيلي".‬

172
00:12:05,975 --> 00:12:07,055
‫"غوردي".‬

173
00:12:07,852 --> 00:12:09,272
‫لم تكن تستحق هذا.‬

174
00:12:09,854 --> 00:12:13,404
‫"إيلي"، افعلي ما عليك فعله لإنقاذ نفسك.‬

175
00:12:22,324 --> 00:12:23,374
‫أنا آسفة.‬

176
00:12:47,016 --> 00:12:47,846
‫حسنًا…‬

177
00:12:50,811 --> 00:12:52,651
‫كلما أسرعت في إعطائي مفتاحي،‬

178
00:12:53,606 --> 00:12:56,276
‫ستسرعين أكثر بالعودة للعناية به.‬

179
00:13:05,951 --> 00:13:06,871
‫"جيمي"!‬

180
00:13:06,952 --> 00:13:09,332
‫يا إلهي! كم تسرني رؤيتك!‬

181
00:13:09,413 --> 00:13:11,673
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- نعم، لقد عدت إلى جسدي.‬

182
00:13:11,749 --> 00:13:13,079
‫هذا جيد.‬

183
00:13:13,167 --> 00:13:15,287
‫- يجب أن أحذّرك.‬
‫- "بودي".‬

184
00:13:15,878 --> 00:13:17,128
‫ماذا يجري هناك؟‬

185
00:13:17,213 --> 00:13:19,173
‫اسمعا، يجب أن تعرفا كلاكما.‬

186
00:13:19,256 --> 00:13:23,926
‫"غيديون" طليق في "ماثيسون"،‬
‫فالتزما الحرص، وابقيا في الداخل.‬

187
00:13:24,011 --> 00:13:26,351
‫- هل أمك بخير؟‬
‫- إنها بخير.‬

188
00:13:26,430 --> 00:13:28,470
‫كونا يقظين فحسب، عليّ الذهاب.‬

189
00:13:33,187 --> 00:13:34,977
‫أتظن أن هذا سينجح حقًا؟‬

190
00:13:36,565 --> 00:13:39,815
‫عندما صنعوا هذا الصندوق،‬
‫لم يكن ثمة أدوات كهربائية، صحيح؟‬

191
00:13:39,902 --> 00:13:40,782
‫لا أظن ذلك.‬

192
00:13:43,531 --> 00:13:45,241
‫إذًا يا "بودي"،‬

193
00:13:46,534 --> 00:13:50,204
‫عندما كانت "دودج" في جسدك،‬

194
00:13:50,788 --> 00:13:52,788
‫طريقة تصرفك مع "جوش"،‬

195
00:13:53,415 --> 00:13:54,955
‫كانت بسبب "دودج"، صحيح؟‬

196
00:13:57,211 --> 00:13:58,501
‫يروق لك "جوش".‬

197
00:14:00,381 --> 00:14:01,511
‫لا بأس به.‬

198
00:14:02,258 --> 00:14:03,298
‫ولكن…‬

199
00:14:04,134 --> 00:14:07,564
‫هل يمكننا الوثوق به حقًا؟‬
‫كان يحاول إيجاد الباب الأسود.‬

200
00:14:07,638 --> 00:14:09,848
‫لم يكن يعرف ما هو.‬

201
00:14:10,724 --> 00:14:13,734
‫ونعم، أثق به تمامًا.‬

202
00:14:18,023 --> 00:14:19,733
‫لنفتح الصندوق فحسب.‬

203
00:14:20,776 --> 00:14:21,686
‫جربي المنشار.‬

204
00:14:36,375 --> 00:14:37,415
‫هذا ليس جيدًا.‬

205
00:14:46,468 --> 00:14:48,718
‫يبدو أن علينا رفع مستوانا.‬

206
00:14:50,723 --> 00:14:53,233
‫أشعر بأني أمّ فظيعة وغير مسؤولة.‬

207
00:14:53,309 --> 00:14:55,389
‫لست غير مسؤولة.‬

208
00:14:55,477 --> 00:14:56,557
‫لدينا هذه،‬

209
00:14:56,645 --> 00:15:01,065
‫والتي سنستخدمها عندما يحترق الخشب‬
‫بما يكفي لكي نستخدم هذا.‬

210
00:15:02,359 --> 00:15:03,609
‫هل ترين؟‬

211
00:15:03,694 --> 00:15:06,744
‫هذا آمن تمامًا.‬

212
00:15:09,033 --> 00:15:10,163
‫هل لديك ولاعة؟‬

213
00:15:10,242 --> 00:15:13,042
‫مستحيل، سأتولى هذا الجزء، تراجع.‬

214
00:15:13,996 --> 00:15:14,956
‫حسنًا.‬

215
00:15:20,127 --> 00:15:22,547
‫- نعم!‬
‫- أنا أمّ سيئة بالتأكيد.‬

216
00:15:28,802 --> 00:15:31,262
‫إنه يستخدم السحر لحماية نفسه.‬

217
00:15:34,683 --> 00:15:35,603
‫حسنًا.‬

218
00:15:36,518 --> 00:15:38,438
‫لديّ فكرة أخيرة.‬

219
00:15:43,317 --> 00:15:44,227
‫لا أرى أحدًا.‬

220
00:15:44,944 --> 00:15:46,364
‫ولكن سيارة "إيلي" هنا.‬

221
00:15:47,488 --> 00:15:49,698
‫لنلتف من الخلف ونر إن وجدت "كينز" مدخلًا.‬

222
00:15:52,117 --> 00:15:53,367
‫الأمر سيئ.‬

223
00:15:54,453 --> 00:15:55,833
‫الأمر سيئ للغاية.‬

224
00:16:08,175 --> 00:16:10,635
‫لديه نبض، ولكنه فقد الكثير من الدم.‬

225
00:16:10,719 --> 00:16:13,349
‫- يجب أن نضغط على الجرح.‬
‫- أيّهما؟‬

226
00:16:14,723 --> 00:16:16,313
‫لا أعرف، كلاهما.‬

227
00:16:16,392 --> 00:16:19,902
‫يحتاج السيد "شو" إلى علاج طارئ،‬
‫وإلّا فسيموت.‬

228
00:16:19,979 --> 00:16:21,809
‫لدى أمي حقيبة إسعافات أولية في سيارتها.‬

229
00:16:21,897 --> 00:16:24,567
‫يمكنني إحضار ضمادات وكمادات‬
‫والاتصال بالطوارئ.‬

230
00:16:24,650 --> 00:16:26,440
‫ولكن عليكم مساعدة أمي.‬

231
00:16:31,615 --> 00:16:32,615
‫حسنًا.‬

232
00:16:33,742 --> 00:16:36,162
‫ابق أنت و"سام" هنا للاعتناء به.‬

233
00:16:36,245 --> 00:16:38,905
‫على "سام" مرافقتكما، إنه في جسد صدى.‬

234
00:16:39,498 --> 00:16:40,618
‫يمكنه حمايتكما.‬

235
00:16:49,508 --> 00:16:51,218
‫الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟‬

236
00:16:51,301 --> 00:16:53,891
‫أرسلي المسعفين فورًا إلى منزل "غوردي شو".‬

237
00:16:53,971 --> 00:16:56,141
‫تعرّض للطعن، وهو ينزف بشدة.‬

238
00:17:20,247 --> 00:17:22,617
‫"يُعرض الآن‬
‫هل هم أصدقائي؟ الثامنة مساءً يوميًا"‬

239
00:17:23,625 --> 00:17:25,335
‫"(غوردي)"‬

240
00:17:25,419 --> 00:17:27,419
‫"من بطولة (غوردي شو)"‬

241
00:17:28,088 --> 00:17:29,798
‫في الواقع، هذا رائع للغاية.‬

242
00:17:31,383 --> 00:17:33,803
‫لا بد أن كلّ مسرح لديه بعض ذكريات "غوردي".‬

243
00:17:34,386 --> 00:17:35,966
‫في أي مسرح تظن أننا سنجده؟‬

244
00:17:36,472 --> 00:17:39,352
‫"عرض رعب المدرسة الثانوية"‬

245
00:17:39,433 --> 00:17:42,313
‫خير لك ألّا تكون هذه مطاردة بلا طائل.‬

246
00:17:42,394 --> 00:17:43,404
‫ليست كذلك.‬

247
00:17:44,229 --> 00:17:46,689
‫كلّفتك هذه المفاتيح أصدقاءك.‬

248
00:17:47,274 --> 00:17:49,944
‫لقد هددت حياتك وحياة ابنك.‬

249
00:17:50,652 --> 00:17:52,112
‫لماذا تقفين في طريقي؟‬

250
00:17:53,238 --> 00:17:54,988
‫لقد ذهبت إلى عالمك.‬

251
00:17:55,074 --> 00:17:58,584
‫إنه ميؤوس منه، وهو مليء بأشياء فظيعة.‬

252
00:17:58,660 --> 00:18:00,910
‫إنك تنتقدين، ولكن أبناء جنسك صنعوا مفتاحًا‬

253
00:18:00,996 --> 00:18:03,536
‫هدفه الوحيد هو إخضاع الآخرين.‬

254
00:18:03,624 --> 00:18:07,844
‫ومفتاح آخر لنهب المقدسات الخاصة للروح،‬

255
00:18:07,920 --> 00:18:10,920
‫ومفتاح آخر يحرق كلّ ما يلمسه.‬

256
00:18:11,423 --> 00:18:13,683
‫أبناء جنسك وأبناء جنسي‬

257
00:18:14,885 --> 00:18:16,595
‫ليسوا مختلفين عن بعضهم البعض.‬

258
00:18:18,263 --> 00:18:19,523
‫أنت مجنون!‬

259
00:18:22,267 --> 00:18:24,727
‫أحضري لي مفتاحي اللعين فحسب.‬

260
00:18:37,658 --> 00:18:39,908
‫"غوردي"، جئت مبكرًا.‬

261
00:18:39,993 --> 00:18:42,203
‫لم أستطع النوم بسبب حماستي.‬

262
00:18:42,788 --> 00:18:44,498
‫في الواقع، يسرني أني قابلتك.‬

263
00:18:44,581 --> 00:18:47,461
‫أصغ، أعرف كم عملت باجتهاد‬
‫على مناجاة النفس بالمشهد الخامس…‬

264
00:18:47,543 --> 00:18:48,383
‫شكرًا لك.‬

265
00:18:48,460 --> 00:18:51,130
‫…ولكني قررت منح الدور إلى "رينديل لوك".‬

266
00:18:52,256 --> 00:18:53,466
‫أنا آسف يا "غوردي".‬

267
00:18:54,049 --> 00:18:56,469
‫حسنًا، سيؤدي الدور ببراعة.‬

268
00:18:56,552 --> 00:19:00,722
‫ولكنك ستكون الممثل البديل،‬
‫وما زلت تلعب دورًا مهمًا.‬

269
00:19:00,806 --> 00:19:03,266
‫بالتأكيد، شكرًا يا سيد "ريدجواي".‬

270
00:19:16,280 --> 00:19:18,280
‫عجبًا! إنه أبي.‬

271
00:19:20,701 --> 00:19:22,081
‫هذا هراء.‬

272
00:19:22,161 --> 00:19:24,791
‫تقدّمت بتجربة أداء للدعابة،‬
‫يجب أن تحصل على الدور.‬

273
00:19:24,872 --> 00:19:26,792
‫لا، هذه علامة احترام حقًا.‬

274
00:19:26,874 --> 00:19:29,254
‫يعرف السيد "ريدجواي" أني أحفظ أدوار الجميع‬

275
00:19:29,334 --> 00:19:30,964
‫لأستطيع التدخل في أي زمان ومكان.‬

276
00:19:31,044 --> 00:19:32,964
‫إنه يثق بي، وهذا هو المهم.‬

277
00:19:33,046 --> 00:19:34,206
‫هذا… إنه حقًا…‬

278
00:19:34,798 --> 00:19:35,968
‫سأنسحب من الدور.‬

279
00:19:37,259 --> 00:19:38,549
‫إياك أن تفعل!‬

280
00:19:41,180 --> 00:19:45,560
‫لا أريد الحصول على الدور هكذا،‬
‫لدى الشخصيات الثانوية دور لتلعبه.‬

281
00:19:45,642 --> 00:19:48,312
‫لا تقل لنفسك إنك شخصية ثانوية يا "غوردي".‬

282
00:19:48,854 --> 00:19:51,614
‫أنت أكثر كثيرًا من ذلك، اتفقنا؟‬

283
00:20:01,116 --> 00:20:02,026
‫لنذهب.‬

284
00:20:05,913 --> 00:20:07,083
‫أين نحن؟‬

285
00:20:07,998 --> 00:20:12,288
‫تحت المسرح، حيث يحتفظ‬
‫بكلّ الأشياء التي لا يريد النظر إليها.‬

286
00:20:13,545 --> 00:20:18,085
‫ما هي الأفكار والمشاعر‬
‫التي يريد السيد "غوردون شو" تجنبها؟‬

287
00:20:20,510 --> 00:20:21,760
‫كراهيته،‬

288
00:20:22,804 --> 00:20:23,814
‫وخوفه،‬

289
00:20:24,640 --> 00:20:26,060
‫وغضبه.‬

290
00:20:35,859 --> 00:20:39,239
‫يعرف "غيديون" ما سيحدث له‬
‫إن دخل إلى بيت البئر، صحيح؟‬

291
00:20:39,321 --> 00:20:40,281
‫انتظري يا أمي.‬

292
00:20:43,784 --> 00:20:45,664
‫حسنًا.‬

293
00:20:46,787 --> 00:20:48,537
‫رائع، سيفي هذا بالغرض.‬

294
00:20:49,248 --> 00:20:51,418
‫حتى لو أخذ آخر مفتاح من "إيلي"،‬

295
00:20:51,500 --> 00:20:54,290
‫فلن يتمكن أبدًا من الحصول‬
‫على بقية المفاتيح من الصندوق‬

296
00:20:54,378 --> 00:20:56,168
‫من دون الدخول إلى بيت البئر.‬

297
00:20:56,838 --> 00:20:58,008
‫هذا ليس سيئًا.‬

298
00:21:01,635 --> 00:21:03,135
‫مهلًا، ماذا؟‬

299
00:21:04,471 --> 00:21:06,431
‫- المزيد من السحر.‬
‫- حسنًا.‬

300
00:21:07,599 --> 00:21:10,229
‫سيكون هذا أصعب كثيرًا مما ظننت.‬

301
00:21:26,076 --> 00:21:28,696
‫"فترة الجنوح في الجامعة‬
‫وأكاذيب بيضاء قلتها لأمي"‬

302
00:21:28,787 --> 00:21:30,497
‫لست متأكدًا أيّها الصحيح.‬

303
00:21:34,710 --> 00:21:35,790
‫ماذا تفعلين؟‬

304
00:21:35,877 --> 00:21:36,797
‫أنا أصغي.‬

305
00:21:37,421 --> 00:21:39,721
‫هكذا كنا نجد المفاتيح دومًا من قبل.‬

306
00:21:41,258 --> 00:21:42,128
‫هل تسمعين شيئًا؟‬

307
00:21:42,217 --> 00:21:44,337
‫من بوسعه سماع أي شيء مع صوت الموسيقى هذا؟‬

308
00:21:44,428 --> 00:21:45,598
‫كفّي عن هذا!‬

309
00:21:52,019 --> 00:21:52,939
‫أحسنت صنعًا.‬

310
00:21:53,020 --> 00:21:54,230
‫لم أفعل شيئًا.‬

311
00:21:54,938 --> 00:21:56,438
‫الأنوار تنطفئ.‬

312
00:21:57,441 --> 00:21:59,531
‫شكرًا يا "سام" على آخر المعلومات.‬

313
00:21:59,609 --> 00:22:01,399
‫لا، أعني إلى الأبد.‬

314
00:22:02,612 --> 00:22:04,202
‫أعتقد أن "غوردي" يحتضر.‬

315
00:22:10,412 --> 00:22:11,292
‫أحدهم قادم.‬

316
00:22:18,420 --> 00:22:19,590
‫إنها "إيلي".‬

317
00:22:20,922 --> 00:22:21,972
‫يا إلهي!‬

318
00:22:22,049 --> 00:22:24,379
‫- ماذا تفعلون هنا؟‬
‫- جئنا لمساعدتك.‬

319
00:22:25,927 --> 00:22:26,847
‫أين "روفيس"؟‬

320
00:22:33,018 --> 00:22:34,688
‫نحن المسعفون، افتح الباب.‬

321
00:22:37,230 --> 00:22:38,650
‫نحن المسعفون، افتح الباب.‬

322
00:22:39,399 --> 00:22:41,359
‫لا!‬

323
00:22:42,027 --> 00:22:44,447
‫لا! يجب ألّا يروا الجسدين.‬

324
00:22:45,614 --> 00:22:48,704
‫إنه بأمان، إنه في الخارج مع "غوردي"،‬
‫أين "غيديون"؟‬

325
00:22:48,784 --> 00:22:50,454
‫لقد حبسته في قبو المسرح.‬

326
00:22:50,535 --> 00:22:51,615
‫هل حصلت على المفتاح؟‬

327
00:22:51,703 --> 00:22:53,413
‫ليس بعد، ماذا يفعل هنا؟‬

328
00:22:55,082 --> 00:22:58,132
‫لا بأس، إنه… إنه "سام".‬

329
00:23:00,337 --> 00:23:01,297
‫إنها قصة طويلة.‬

330
00:23:17,646 --> 00:23:19,436
‫ربما "سام" محق.‬

331
00:23:21,316 --> 00:23:23,986
‫- هل تعرفين مكان المفتاح؟‬
‫- إنه هناك.‬

332
00:23:24,486 --> 00:23:26,986
‫خبّأت المفتاح في جيب عباءة "بروسبيرو".‬

333
00:23:28,698 --> 00:23:31,368
‫حسنًا، لنفعل هذا ونخرج من هنا.‬

334
00:23:32,744 --> 00:23:36,214
‫عجبًا كيف يستهزئ بي!‬
‫هل ستسمح له بهذا يا سيدي؟‬

335
00:23:36,289 --> 00:23:40,539
‫يقول "سيدي"، هذا وحش ينبغي أن يكون طبيعيًا.‬

336
00:23:40,627 --> 00:23:43,707
‫عجبًا مجددًا! عضّه حتى الموت، أتوسل إليك.‬

337
00:23:43,797 --> 00:23:46,547
‫"ترينكيلو"، كفّ عن الوقاحة وتحدث بأدب.‬

338
00:23:46,633 --> 00:23:50,143
‫إذا أصبحت متمردًا، الشجرة التالية.‬

339
00:23:50,220 --> 00:23:54,220
‫الوحش المسكين هو تابعي،‬
‫ولن يعاني من الإهانة.‬

340
00:23:55,100 --> 00:23:56,140
‫لست أفهم.‬

341
00:23:56,226 --> 00:23:57,136
‫أليس هنا؟‬

342
00:23:57,227 --> 00:23:59,347
‫لا بد أنه هنا، وضعته بنفسي، لقد…‬

343
00:24:01,106 --> 00:24:03,016
‫هل سأتزوج؟ اركع وكرر كلامك.‬

344
00:24:12,033 --> 00:24:14,203
‫ليس هنا، علينا إيجاد مخبأ أفضل.‬

345
00:24:14,286 --> 00:24:15,326
‫سيكون مناسبًا.‬

346
00:24:29,926 --> 00:24:31,136
‫لا بد أن "إيرين" نقلته.‬

347
00:24:31,219 --> 00:24:34,389
‫لم تحسبه مخبأ آمنًا، تبًا!‬

348
00:24:52,073 --> 00:24:54,833
‫حسنًا، تبًا للمفتاح، علينا الخروج.‬

349
00:24:56,036 --> 00:24:57,286
‫من دون المفتاح؟‬

350
00:24:57,370 --> 00:25:00,460
‫إنه يحتضر، ولا نريد أن نعلق هنا.‬

351
00:25:00,540 --> 00:25:02,210
‫لماذا؟ لم أقل شيئًا.‬

352
00:25:02,292 --> 00:25:05,212
‫اصمت إذًا، لا مزيد من هذا، استمر.‬

353
00:25:07,005 --> 00:25:10,175
‫غدًا وغدًا وغدًا…‬

354
00:25:10,258 --> 00:25:12,388
‫- هذا مختلف.‬
‫- ما هذا؟‬

355
00:25:12,469 --> 00:25:15,509
‫…من يوم إلى آخر، حتى آخر مقطع لفظي…‬

356
00:25:16,598 --> 00:25:17,638
‫لنذهب.‬

357
00:25:17,724 --> 00:25:21,524
‫…ماضينا أشعل الحمقى إلى الموت المغبر…‬

358
00:25:21,603 --> 00:25:24,023
‫إنها تلطخ وجهك.‬

359
00:25:24,105 --> 00:25:25,565
‫هل هي شهية يا "غوردي"؟‬

360
00:25:25,649 --> 00:25:26,479
‫الأفضل!‬

361
00:25:28,527 --> 00:25:30,357
‫ليست الحياة سوى ظل سائر…‬

362
00:25:30,445 --> 00:25:31,445
‫مهلًا!‬

363
00:25:32,864 --> 00:25:34,374
‫كنا هنا قبل قليل.‬

364
00:25:35,283 --> 00:25:37,163
‫…ثم لم تعد مسموعة.‬

365
00:25:38,828 --> 00:25:40,458
‫لم أقصد مضايقتك.‬

366
00:25:42,791 --> 00:25:44,251
‫لم أقصد مضايقتك.‬

367
00:25:44,334 --> 00:25:46,004
‫منذ متى وأنت تعرف؟‬

368
00:25:46,086 --> 00:25:47,336
‫منذ متى وأنت تعرف؟‬

369
00:25:47,921 --> 00:25:49,381
‫منذ فترة كما أظن.‬

370
00:25:49,464 --> 00:25:51,014
‫منذ فترة كما أظن.‬

371
00:25:51,675 --> 00:25:54,085
‫كان عليك إخباري.‬

372
00:25:54,177 --> 00:25:55,547
‫إنك لا تستمعين إليّ.‬

373
00:25:55,637 --> 00:25:57,177
‫إنها مجرد مرحلة.‬

374
00:25:57,264 --> 00:25:58,854
‫كان عليك إخباري.‬

375
00:25:58,932 --> 00:26:00,812
‫لن أناقش هذا.‬

376
00:26:00,892 --> 00:26:02,642
‫لن أناقش هذا.‬

377
00:26:02,727 --> 00:26:04,897
‫حسنًا، لا بأس.‬

378
00:26:05,730 --> 00:26:10,820
‫…يختال ويخاف ساعته على المسرح‬
‫ثم لا يعود صوته مسموعًا.‬

379
00:26:12,445 --> 00:26:14,695
‫إنها حكاية يرويها أحمق.‬

380
00:26:15,615 --> 00:26:18,285
‫أرجوك يا أمي، التقيه فحسب!‬

381
00:26:18,868 --> 00:26:21,158
‫أرجوك يا أمي، التقيه فحسب!‬

382
00:26:23,748 --> 00:26:25,748
‫يسرني الكشف‬

383
00:26:25,834 --> 00:26:29,174
‫عن مسرح ثانوية "ماثيسون" الجديد!‬

384
00:26:31,715 --> 00:26:32,835
‫لا فائدة من هذا.‬

385
00:26:36,720 --> 00:26:37,850
‫ما هذا؟‬

386
00:26:40,890 --> 00:26:41,810
‫إنها همسات.‬

387
00:26:43,351 --> 00:26:44,441
‫أسمع همسات.‬

388
00:26:58,700 --> 00:26:59,530
‫"(غوردي)"‬

389
00:26:59,618 --> 00:27:01,618
‫هل تجدون صعوبة بإيجاد طريقكم؟‬

390
00:27:02,871 --> 00:27:04,661
‫تصدر الهمسات من هناك.‬

391
00:27:07,417 --> 00:27:09,457
‫اذهبوا وتكلموا معه.‬

392
00:27:09,544 --> 00:27:10,804
‫لديّ خطة.‬

393
00:27:19,220 --> 00:27:20,510
‫في عالمي،‬

394
00:27:21,056 --> 00:27:25,306
‫يمكن صنع الموسيقى الجميلة‬
‫من خلال تمزيق روح.‬

395
00:27:26,311 --> 00:27:28,061
‫لننه كلّ هذا.‬

396
00:27:29,773 --> 00:27:31,073
‫أعطوني المفتاح،‬

397
00:27:31,149 --> 00:27:33,489
‫ويمكننا جميعًا الرحيل معًا.‬

398
00:27:33,568 --> 00:27:34,568
‫إن خدعتموني،‬

399
00:27:35,362 --> 00:27:38,162
‫فيمكنكم معرفة ما سيحدث هنا‬

400
00:27:38,239 --> 00:27:40,159
‫عندما تنطفئ الأنوار إلى الأبد.‬

401
00:27:40,659 --> 00:27:43,499
‫لم نستطع إيجاده، لم يكن حيث تركته.‬

402
00:27:43,578 --> 00:27:45,038
‫هذه كذبة.‬

403
00:27:45,121 --> 00:27:46,501
‫هذه كذبة لعينة!‬

404
00:27:52,962 --> 00:27:55,802
‫إن كنتم تعرفون مكان المفتاح،‬
‫فأحضروه، ثم علينا الذهاب.‬

405
00:27:55,882 --> 00:27:56,802
‫ماذا تفعل؟‬

406
00:27:56,883 --> 00:27:57,883
‫أنا أُبطئه.‬

407
00:27:57,967 --> 00:28:00,217
‫حاولوا الخروج من مقدمة المسرح.‬

408
00:28:00,303 --> 00:28:02,353
‫أي خيانة هذه يا "بولتون"؟‬

409
00:28:03,765 --> 00:28:05,345
‫آسف، لست "بولتون".‬

410
00:28:05,433 --> 00:28:07,273
‫اهربوا! هيا، اخرجوا من هنا!‬

411
00:28:07,352 --> 00:28:08,352
‫ماذا عنك؟‬

412
00:28:08,937 --> 00:28:11,437
‫سأقابلكم خارج عقله، اذهبوا!‬

413
00:28:13,733 --> 00:28:15,743
‫- "كينز"!‬
‫- مهلًا.‬

414
00:28:15,819 --> 00:28:17,029
‫"كينزي"، هيا بنا!‬

415
00:28:25,662 --> 00:28:26,542
‫رائع.‬

416
00:28:37,090 --> 00:28:38,260
‫- عجبًا!‬
‫- تبًا!‬

417
00:28:38,883 --> 00:28:39,973
‫"سام"!‬

418
00:28:42,387 --> 00:28:43,297
‫اذهبوا!‬

419
00:28:43,805 --> 00:28:45,635
‫بجدية، اذهبوا!‬

420
00:29:12,167 --> 00:29:13,037
‫لا!‬

421
00:29:18,715 --> 00:29:20,125
‫ضغط الدم ينخفض بشدة.‬

422
00:29:20,925 --> 00:29:22,175
‫رجفان بطيني، توقف القلب.‬

423
00:29:22,260 --> 00:29:24,600
‫- أزل الرجفان.‬
‫- أنا أفعل ذلك الآن.‬

424
00:29:25,972 --> 00:29:29,482
‫جار الشحن، ابتعاد!‬

425
00:29:33,480 --> 00:29:36,440
‫- كان عليك إخباري!‬
‫- …آخر مقطع من الزمن المسجل…‬

426
00:29:36,524 --> 00:29:39,244
‫- لم أقصد مضايقتك.‬
‫- ما هذا؟‬

427
00:29:39,319 --> 00:29:40,739
‫نحن عالقون في حلقة مفرغة.‬

428
00:29:41,279 --> 00:29:42,159
‫لم يحدث تغيير.‬

429
00:29:42,238 --> 00:29:44,448
‫وقت الوصول المقدّر عشر دقائق،‬
‫أبقه حيًا فحسب.‬

430
00:29:44,532 --> 00:29:46,202
‫أعطيه جرعة واحدة من "إيبينفيرين".‬

431
00:29:46,868 --> 00:29:49,788
‫لن أناقش هذا معك.‬

432
00:30:00,089 --> 00:30:03,129
‫سيد "شو".‬

433
00:30:15,939 --> 00:30:16,939
‫ماذا سأفعل؟‬

434
00:30:18,608 --> 00:30:19,568
‫ماذا سأفعل؟‬

435
00:30:24,989 --> 00:30:26,699
‫نحن من شرطة "ماثيسون"، افتح الباب.‬

436
00:30:28,243 --> 00:30:29,493
‫هل من أحد في الداخل؟‬

437
00:30:30,078 --> 00:30:32,498
‫افتح الباب، نحن من شرطة "ماثيسون".‬

438
00:30:38,711 --> 00:30:40,511
‫وردنا بلاغ عن حادثة طعن.‬

439
00:30:42,549 --> 00:30:43,419
‫سيدي.‬

440
00:30:44,634 --> 00:30:46,514
‫- استدر!‬
‫- مهلًا، لم أفعل…‬

441
00:30:46,594 --> 00:30:48,304
‫ضع يديك مقابل هذا الجدار.‬

442
00:30:48,388 --> 00:30:50,718
‫هل تحمل أي أسلحة معك؟‬
‫هل تحمل أي أدوات حادة؟‬

443
00:30:50,807 --> 00:30:52,977
‫أرجوكما، لا، لم أفعل شيئًا!‬

444
00:30:57,981 --> 00:30:58,981
‫إننا نفقده!‬

445
00:31:30,346 --> 00:31:32,466
‫"مستوحى من رواية (آي دي دبليو) المصورة‬
‫لـ(جو هيل) و(غابرييل رودريغز)"‬

446
00:33:49,110 --> 00:33:51,200
‫ترجمة "أحمد غادي"‬