1
00:00:06,214 --> 00:00:08,554
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:17,350 --> 00:00:20,480
‎ACADEMIA MATHESON, 1995

3
00:00:23,356 --> 00:00:26,736
‎Nu știu, e o idee proastă
‎sau cea mai proastă din istorie?

4
00:00:27,235 --> 00:00:28,735
‎Măcar eu am idei.

5
00:00:28,820 --> 00:00:31,610
‎Ce are Jeff Ellis de oferit?
‎Spune-mi un lucru!

6
00:00:31,698 --> 00:00:33,828
‎- Mașină, card.
‎- Cea mai mare medie.

7
00:00:33,908 --> 00:00:36,618
‎- Îl iubesc părinții. Conștiință.
‎- Un lucru!

8
00:00:37,328 --> 00:00:40,368
‎Rendell, n-are rost.
‎Marioneta e destul de bună.

9
00:00:40,457 --> 00:00:41,707
‎E oribilă.

10
00:00:42,375 --> 00:00:44,625
‎- Super! Halal motivație!
‎- Scuze!

11
00:00:44,711 --> 00:00:49,471
‎Conceptul de marionetă e nasol,
‎când avem așa ceva.

12
00:00:50,133 --> 00:00:51,223
‎Iată!

13
00:00:51,801 --> 00:00:55,391
‎Caliban. Direct din „Furtuna”
‎lui Shakespeare.

14
00:00:56,222 --> 00:00:58,272
‎Dar puțin mai compact.

15
00:01:03,563 --> 00:01:05,273
‎Faci mișto de mine?

16
00:01:14,616 --> 00:01:16,526
‎Rahat!

17
00:01:16,618 --> 00:01:20,288
‎E tare, nu?
‎Abia aștept să-i arăt lui Lucas.

18
00:01:23,583 --> 00:01:24,753
‎Doamne!

19
00:01:25,335 --> 00:01:27,205
‎Sunt lemne de ajuns.

20
00:01:29,631 --> 00:01:31,931
‎Știe replicile! Era prima lui replică.

21
00:01:32,008 --> 00:01:35,048
‎Nici pomeneală! Chestia aia pleacă acum.

22
00:01:35,136 --> 00:01:36,756
‎Scapă de ea, Rendell!

23
00:01:39,224 --> 00:01:40,434
‎Halal companie…

24
00:01:41,810 --> 00:01:43,270
‎Caliban!

25
00:01:45,522 --> 00:01:46,902
‎Caliban!

26
00:01:47,565 --> 00:01:48,525
‎Unde e?

27
00:01:50,652 --> 00:01:52,032
‎Salutare!

28
00:01:52,112 --> 00:01:55,532
‎Dl Ridgeway ne vrea la teatru,
‎să repetăm Actul IV.

29
00:01:55,615 --> 00:02:00,445
‎- Gordie! Credeam că pui fluturași.
‎- Cum merge cu marioneta Caliban?

30
00:02:02,914 --> 00:02:04,334
‎Ce naiba e asta?

31
00:02:06,376 --> 00:02:08,546
‎- O veveriță.
‎- E un liliac pe aici.

32
00:02:10,296 --> 00:02:12,546
‎Ce e, un liliac sau o veveriță?

33
00:02:13,174 --> 00:02:16,474
‎- Gordie, hai să mergem!
‎- Stai! Orice ar fi, e aici.

34
00:02:25,103 --> 00:02:26,523
‎Bună, micuțule!

35
00:02:27,355 --> 00:02:29,105
‎Lovi-te-ar ciuma!

36
00:02:29,190 --> 00:02:30,690
‎Ce naiba? M-a mușcat.

37
00:02:30,775 --> 00:02:34,195
‎Să nu te temi,
‎căci insula e plină de zgomote.

38
00:02:34,279 --> 00:02:35,199
‎Ce naiba?

39
00:02:37,157 --> 00:02:38,157
‎Ce e chestia aia?

40
00:02:39,284 --> 00:02:41,334
‎Îmi răspunde cineva?

41
00:02:41,411 --> 00:02:42,411
‎Dă-mi cheia!

42
00:02:45,540 --> 00:02:46,710
‎Mâna mea!

43
00:02:46,791 --> 00:02:48,711
‎Ce e? Arată-mi!

44
00:02:52,755 --> 00:02:54,215
‎Am crezut că l-am prins.

45
00:02:54,299 --> 00:02:56,889
‎Nu. Ai prins ceva sub găleata aia.

46
00:02:56,968 --> 00:02:58,598
‎Tu și Jeff ați făcut ceva.

47
00:02:58,678 --> 00:03:00,888
‎Hai la cabinet, să te vadă asistenta…

48
00:03:00,972 --> 00:03:02,222
‎Știu ce am văzut!

49
00:03:03,016 --> 00:03:06,136
‎Sunt amabil, dar nu sunt prost,
‎Rendell Locke.

50
00:03:06,936 --> 00:03:11,016
‎Ar fi minunat să simt că nu sunt
‎un personaj oarecare în povestea ta.

51
00:03:11,608 --> 00:03:13,938
‎Cât de curând, voi conta pentru tine.

52
00:03:19,824 --> 00:03:21,124
‎Bravo, Rendell!

53
00:03:21,201 --> 00:03:25,081
‎Terminați! O să-și revină.
‎Priviți imaginea de ansamblu!

54
00:03:26,289 --> 00:03:27,999
‎Asta e dovada conceptului.

55
00:03:30,793 --> 00:03:33,963
‎Acum putem crea
‎ceva mai măreț pentru producția reală.

56
00:03:54,484 --> 00:03:56,534
‎Nu te mai juca!

57
00:04:08,706 --> 00:04:10,496
‎Aceste căruțe fără cai…

58
00:04:11,626 --> 00:04:14,376
‎sunt preferatele mele pe lumea asta.

59
00:04:14,462 --> 00:04:15,882
‎De când există?

60
00:04:16,839 --> 00:04:17,759
‎Mașinile?

61
00:04:20,134 --> 00:04:21,394
‎De o sută de ani.

62
00:04:23,638 --> 00:04:25,138
‎Cât de repede poți merge?

63
00:04:26,683 --> 00:04:27,773
‎Condu mai repede!

64
00:04:33,982 --> 00:04:37,192
‎- Poate merge și mai repede.
‎- Da, pe autostradă, dar…

65
00:04:37,277 --> 00:04:38,987
‎- Mai repede!
‎- Bine.

66
00:04:39,070 --> 00:04:40,700
‎Ca și cum ai fi urmărită.

67
00:04:47,412 --> 00:04:49,332
‎Așa mai merge!

68
00:05:02,135 --> 00:05:03,335
‎Da!

69
00:05:35,376 --> 00:05:36,536
‎Ellie…

70
00:05:37,837 --> 00:05:40,337
‎chiar ai crezut că o să-ți meargă?

71
00:05:41,049 --> 00:05:45,429
‎Dacă n-aș avea nevoie de ajutorul tău,
‎te-aș strivi ca pe un gândac.

72
00:05:47,013 --> 00:05:48,563
‎Vino încoace! Sus cu tine!

73
00:05:51,017 --> 00:05:53,727
‎- Tu ești Sam?
‎- În corpul ăsta.

74
00:05:53,811 --> 00:05:55,521
‎Era fantomă.

75
00:05:55,605 --> 00:05:57,225
‎Mamă, ne-a salvat.

76
00:05:57,815 --> 00:06:00,935
‎Ne-a eliberat din cămară,
‎dar n-aș zice că m-a salvat.

77
00:06:01,027 --> 00:06:02,567
‎Nu, înainte.

78
00:06:02,653 --> 00:06:05,953
‎M-a învățat să ghidez păsările,
‎ca să revin în corp.

79
00:06:06,616 --> 00:06:09,196
‎Și i-a arătat lui Kinsey Cheia Îngerului.

80
00:06:10,870 --> 00:06:13,710
‎Deci nu vă deranjează prezența lui?

81
00:06:16,751 --> 00:06:17,961
‎Dnă Locke…

82
00:06:19,128 --> 00:06:23,298
‎n-o să mă pot revanșa nicicând
‎pentru ce i-am făcut acestei familii.

83
00:06:24,634 --> 00:06:28,814
‎Chiar dacă m-a manipulat Dodge,
‎nu caut scuze.

84
00:06:29,555 --> 00:06:33,055
‎Tot ce pot să spun e că-mi pare rău.

85
00:06:36,312 --> 00:06:38,822
‎Mai mult decât vă imaginați.

86
00:06:38,898 --> 00:06:40,938
‎Și vrei să te iert? Eu…

87
00:06:41,025 --> 00:06:43,275
‎Nu. Voiam doar…

88
00:06:45,947 --> 00:06:49,197
‎Vreau o ocazie să vă ajut familia.

89
00:06:54,872 --> 00:06:55,832
‎Kinsey!

90
00:07:00,169 --> 00:07:01,999
‎Nici eu nu-l pot ierta încă…

91
00:07:03,965 --> 00:07:05,215
‎dar ne-a ajutat.

92
00:07:07,635 --> 00:07:08,465
‎În clipa asta…

93
00:07:10,721 --> 00:07:12,101
‎avem nevoie de ajutor.

94
00:07:14,892 --> 00:07:15,852
‎Bine.

95
00:07:16,727 --> 00:07:19,267
‎Dar la atât se rezumă!

96
00:07:20,606 --> 00:07:21,726
‎De acord.

97
00:07:22,525 --> 00:07:26,105
‎Tyler, eu, tu, Rufus și Sam
‎mergem după Ellie.

98
00:07:27,405 --> 00:07:30,655
‎Mamă, Bode, încercați
‎să desfaceți Cufărul Arlechin!

99
00:07:30,741 --> 00:07:31,911
‎Luați cheile!

100
00:07:33,286 --> 00:07:34,496
‎Putem face asta.

101
00:07:35,079 --> 00:07:36,659
‎Sau putem încerca.

102
00:07:43,379 --> 00:07:45,589
‎Kenny, e grozav!

103
00:07:46,507 --> 00:07:50,467
‎Mereu mă bucur când avem nume mari
‎la <i>‎Vara shakespeariană din golf.</i>

104
00:07:50,553 --> 00:07:53,763
‎Că tot discutăm despre actori,
‎mi-a venit o idee.

105
00:07:55,600 --> 00:07:58,600
‎Dacă aș fi un soldat
‎care merge la tatăl lui Hamlet?

106
00:08:01,022 --> 00:08:03,402
‎Nu cred că trebuie să fie tineri.

107
00:08:04,859 --> 00:08:07,199
‎Nu, desigur.

108
00:08:10,448 --> 00:08:12,738
‎Kenny, trebuie să închid.

109
00:08:12,825 --> 00:08:15,445
‎Bună discuție! Continuăm mai târziu?

110
00:08:15,536 --> 00:08:16,656
‎Perfect! Pa!

111
00:08:37,016 --> 00:08:39,686
‎Ellie! Ce-i asta? Ce se întâmplă?

112
00:08:39,769 --> 00:08:42,609
‎- Gordie…
‎- N-am venit să facem conversație.

113
00:08:43,856 --> 00:08:45,356
‎Ia ceea ce voiam!

114
00:08:45,441 --> 00:08:48,191
‎Mă jefuiți?

115
00:08:49,195 --> 00:08:50,565
‎Vrea ceva ce ai tu.

116
00:08:52,490 --> 00:08:55,700
‎O cheie. Una foarte veche.

117
00:08:55,785 --> 00:08:59,325
‎Habar n-am despre ce vorbești. Ce cheie?

118
00:09:01,207 --> 00:09:02,627
‎E în mintea ta.

119
00:09:03,334 --> 00:09:04,754
<i>‎Știm că tu ai fost.</i>

120
00:09:04,835 --> 00:09:06,495
‎Despre ce vorbești?

121
00:09:06,587 --> 00:09:09,797
‎Știm că i-ai spus
‎dlui Ridgeway ce ai văzut.

122
00:09:09,882 --> 00:09:11,762
‎Tocmai ne-a luat la întrebări.

123
00:09:11,842 --> 00:09:15,262
‎- Nu știu ce am văzut ieri.
‎- Vrea să anuleze piesa.

124
00:09:21,352 --> 00:09:22,352
‎Gordie…

125
00:09:23,729 --> 00:09:25,149
‎Te-ai speriat.

126
00:09:25,231 --> 00:09:27,281
‎Am înțeles. Nu te condamnăm.

127
00:09:28,276 --> 00:09:30,696
‎Vrem să te ajutăm să înțelegi.

128
00:09:31,654 --> 00:09:33,364
‎Și cum veți face asta?

129
00:09:53,342 --> 00:09:54,932
‎Am atâtea întrebări!

130
00:09:55,845 --> 00:09:57,755
‎Vino! Îți vom răspunde.

131
00:10:11,277 --> 00:10:13,027
‎Ia te uită!

132
00:10:13,112 --> 00:10:14,862
‎Ellie, fii atentă!

133
00:10:15,489 --> 00:10:18,029
‎PRIMUL SĂRUT STÂNJENITOR

134
00:10:19,243 --> 00:10:20,373
‎DIMINEȚI DE CRĂCIUN

135
00:10:21,162 --> 00:10:22,662
‎Ce e locul ăsta?

136
00:10:23,998 --> 00:10:26,788
‎Aici îți păstrezi amintirile, Gordie.

137
00:10:26,876 --> 00:10:28,666
‎MISTERELE VIEȚII

138
00:10:33,299 --> 00:10:34,589
<i>‎Salut, micuțule!</i>

139
00:10:35,301 --> 00:10:37,051
‎La naiba! M-a mușcat!

140
00:10:38,387 --> 00:10:39,807
‎Ce naiba?

141
00:10:40,389 --> 00:10:41,639
<i>‎Ce e chestia aia?</i>

142
00:10:42,850 --> 00:10:43,680
<i>‎E cineva…</i>

143
00:10:43,768 --> 00:10:44,598
‎Am găsit!

144
00:10:45,186 --> 00:10:47,556
‎- Ce?
‎- Amintirea a ceea ai văzut ieri.

145
00:10:47,647 --> 00:10:51,067
‎Vom împrumuta asta
‎și amintirea a ceea ce facem acum.

146
00:10:51,150 --> 00:10:52,280
‎Poftim?

147
00:10:53,319 --> 00:10:54,279
‎Nu înțeleg.

148
00:10:54,362 --> 00:10:57,952
‎Gordie, suntem aici
‎pentru a risipi orice confuzie.

149
00:11:08,000 --> 00:11:11,050
‎Nimic din ce spui n-are logică.

150
00:11:11,128 --> 00:11:13,208
‎Fiindcă nu-ți amintești de magie.

151
00:11:13,297 --> 00:11:16,177
‎Nu știu ce sugerezi,
‎dar nu se va întâmpla.

152
00:11:17,051 --> 00:11:19,351
‎V-aș fi recunoscător dacă ați pleca…

153
00:11:21,263 --> 00:11:23,143
‎Nu era o rugăminte.

154
00:11:25,226 --> 00:11:27,226
‎Dă-mi drumul! Chem poliția.

155
00:11:27,311 --> 00:11:28,401
‎Așa crezi?

156
00:11:29,855 --> 00:11:31,435
‎Ce faci?

157
00:11:37,154 --> 00:11:38,864
‎Nu mi-e frică de tine!

158
00:11:46,330 --> 00:11:48,330
‎Nu.

159
00:11:52,795 --> 00:11:57,505
‎Ce se întâmplă
‎dacă moare înainte să recuperezi cheia?

160
00:11:58,926 --> 00:11:59,796
‎Nu știu.

161
00:12:01,470 --> 00:12:02,680
‎Atunci grăbește-te!

162
00:12:03,514 --> 00:12:06,394
‎Ellie!

163
00:12:06,475 --> 00:12:09,765
‎Gordie! Nu meritai asta.

164
00:12:09,854 --> 00:12:13,984
‎Ellie, fă ce trebuie să faci
‎ca să te salvezi!

165
00:12:22,324 --> 00:12:23,664
‎Îmi pare rău.

166
00:12:47,016 --> 00:12:48,226
‎Ia te uită!

167
00:12:50,728 --> 00:12:52,648
‎Cu cât îmi dai mai repede cheia…

168
00:12:53,606 --> 00:12:56,276
‎cu atât mai repede poți să ai grijă de el.

169
00:13:05,951 --> 00:13:06,871
‎Jamie!

170
00:13:06,952 --> 00:13:09,332
<i>‎Doamne, cât mă bucur să te văd!</i>

171
00:13:09,413 --> 00:13:11,673
<i>‎- Ești bine?</i>
‎- Da, sunt în corpul meu.

172
00:13:11,749 --> 00:13:13,079
‎Asta-i bine.

173
00:13:13,167 --> 00:13:15,287
<i>‎- Trebuie să te avertizez.</i>
‎- Bode!

174
00:13:15,878 --> 00:13:19,168
<i>‎- Ce se întâmplă acolo?</i>
‎- Amândoi trebuie să știți.

175
00:13:19,256 --> 00:13:23,926
<i>‎Gideon umblă prin Matheson.</i>
<i>‎Vă rog să fiți atenți! Nu ieșiți din casă.</i>

176
00:13:24,011 --> 00:13:26,351
‎- Mama ta e bine?
‎- Da.

177
00:13:26,430 --> 00:13:28,470
<i>‎Fiți atenți! Trebuie să închid.</i>

178
00:13:33,187 --> 00:13:35,397
‎Crezi că o să meargă?

179
00:13:36,565 --> 00:13:39,815
‎Când au construit asta,
‎nu existau unelte electrice, nu?

180
00:13:39,902 --> 00:13:40,782
‎Cred că nu.

181
00:13:43,531 --> 00:13:45,241
‎Așadar, Bode…

182
00:13:46,534 --> 00:13:50,704
‎Când Dodge era în corpul tău,

183
00:13:50,788 --> 00:13:53,538
‎felul în care te-ai purtat cu Josh…

184
00:13:53,624 --> 00:13:54,964
‎Dodge era așa, nu?

185
00:13:57,211 --> 00:13:58,921
‎Îți place Josh.

186
00:14:00,381 --> 00:14:03,301
‎E în regulă. Doar că…

187
00:14:04,134 --> 00:14:07,564
‎Putem avea încredere în el?
‎A căutat singur Ușa Neagră.

188
00:14:07,638 --> 00:14:09,848
‎Nu știa ce e.

189
00:14:10,724 --> 00:14:13,734
‎Da, am încredere deplină în el.

190
00:14:18,023 --> 00:14:19,733
‎Hai să deschidem cufărul!

191
00:14:20,776 --> 00:14:21,686
‎Circularul!

192
00:14:36,375 --> 00:14:37,415
‎Nu e bine.

193
00:14:46,468 --> 00:14:48,718
‎Va trebui să creștem miza.

194
00:14:50,723 --> 00:14:53,233
‎Mă simt ca o mamă oribilă
‎și iresponsabilă.

195
00:14:53,309 --> 00:14:55,389
‎Nu ești iresponsabilă.

196
00:14:55,477 --> 00:14:59,107
‎Avem ăsta și îl vom folosi
‎când lemnul va arde

197
00:14:59,189 --> 00:15:01,069
‎și vom putea folosi ăla.

198
00:15:02,359 --> 00:15:06,699
‎Vezi? Niciun pericol.

199
00:15:09,033 --> 00:15:13,043
‎- Ai un foc?
‎- Nici vorbă! E treaba mea. Înapoi!

200
00:15:13,996 --> 00:15:14,956
‎Bine.

201
00:15:20,127 --> 00:15:22,547
‎- Da!
‎- Sunt o mamă denaturată.

202
00:15:28,802 --> 00:15:31,262
‎Se protejează singur prin magie.

203
00:15:34,683 --> 00:15:35,603
‎Bine.

204
00:15:36,518 --> 00:15:38,438
‎Mai am o idee.

205
00:15:43,317 --> 00:15:46,357
‎Nu văd pe nimeni.
‎Dar mașina lui Ellie e aici.

206
00:15:47,488 --> 00:15:50,198
‎Hai în spate, să vedem dacă a intrat Kins!

207
00:15:52,117 --> 00:15:53,367
‎E de rău.

208
00:15:54,453 --> 00:15:55,833
‎Nu e bine deloc.

209
00:16:08,175 --> 00:16:10,635
‎Are puls, dar a pierdut mult sânge.

210
00:16:10,719 --> 00:16:13,349
‎- Trebuie presiune pe rană.
‎- La care?

211
00:16:14,723 --> 00:16:16,313
‎Nu știu. La amândoi.

212
00:16:16,392 --> 00:16:19,902
‎Dacă dl Shaw nu e tratat de urgență,
‎va muri.

213
00:16:19,979 --> 00:16:24,569
‎Mama are o trusă de prim-ajutor în mașină.
‎Iau niște bandaje și sun la 911,

214
00:16:24,650 --> 00:16:26,860
‎dar ajutați-o pe mama!

215
00:16:31,615 --> 00:16:36,155
‎Bine. Tu și Sam rămâneți aici
‎și aveți grijă de el!

216
00:16:36,245 --> 00:16:40,615
‎Sam ar trebui să vină cu tine.
‎E în corpul unui Ecou. Te protejează el.

217
00:16:49,508 --> 00:16:51,218
<i>‎911, ce urgență aveți?</i>

218
00:16:51,301 --> 00:16:53,891
‎Trimiteți urgent o ambulanță
‎la Gordie Shaw!

219
00:16:53,971 --> 00:16:56,141
‎A fost înjunghiat și pierde sânge.

220
00:17:20,247 --> 00:17:22,617
‎SUNT PRIETENII MEI? ZILNIC, LA 20:00

221
00:17:25,419 --> 00:17:27,419
‎ÎN ROLUL PRINCIPAL, GORDIE SHAW

222
00:17:28,088 --> 00:17:29,798
‎E chiar frumos.

223
00:17:31,383 --> 00:17:33,803
‎Fiecare teatru are amintirile lui Gordie.

224
00:17:34,386 --> 00:17:36,386
‎În care crezi că sunt?

225
00:17:36,472 --> 00:17:39,352
‎FILMUL DE GROAZĂ AL LICEULUI

226
00:17:39,433 --> 00:17:42,313
‎Sper să nu umblăm
‎după cai verzi pe pereți.

227
00:17:42,394 --> 00:17:43,404
‎Nu.

228
00:17:44,229 --> 00:17:46,689
‎Din cauza cheilor ți-ai pierdut prieteni.

229
00:17:47,274 --> 00:17:49,944
‎V-au pus în pericol,
‎pe tine și pe fiul tău.

230
00:17:50,652 --> 00:17:52,112
‎De ce-mi stai în cale?

231
00:17:53,238 --> 00:17:54,988
‎Am fost în lumea ta.

232
00:17:55,074 --> 00:17:58,584
‎E fără speranță.
‎E plin de lucruri groaznice.

233
00:17:58,660 --> 00:18:00,910
‎Ne judeci, dar ai tăi au creat o cheie

234
00:18:00,996 --> 00:18:03,536
‎al cărei unic scop e să-i supună pe alții.

235
00:18:03,624 --> 00:18:07,844
‎Încă una, cu care jefuiesc
‎lăcașul sfânt al sufletului

236
00:18:07,920 --> 00:18:10,920
‎și una care arde tot ce atinge.

237
00:18:11,423 --> 00:18:13,683
‎Semenii tăi și ai mei…

238
00:18:14,885 --> 00:18:16,595
‎nu sunt atât de diferiți.

239
00:18:18,263 --> 00:18:19,523
‎Ești nebun!

240
00:18:22,267 --> 00:18:24,727
‎Adu-mi cheia aia blestemată!

241
00:18:37,658 --> 00:18:39,908
‎Gordie, ai venit devreme.

242
00:18:39,993 --> 00:18:42,203
‎N-aveam somn. Sunt prea entuziasmat.

243
00:18:42,788 --> 00:18:44,498
‎Mă bucur că te-am găsit.

244
00:18:44,581 --> 00:18:47,461
‎Știu cât ai muncit
‎la monologul din Actul 5…

245
00:18:47,543 --> 00:18:48,383
‎Mulțumesc.

246
00:18:48,460 --> 00:18:51,130
‎Dar am decis
‎să-i dau rolul lui Rendell Locke.

247
00:18:52,256 --> 00:18:53,966
‎Îmi pare rău, Gordie.

248
00:18:54,049 --> 00:18:56,469
‎O să se descurce grozav.

249
00:18:56,552 --> 00:19:00,722
‎Dar tu vei fi dublura noastră.
‎E un rol important.

250
00:19:00,806 --> 00:19:03,266
‎Sigur. Mulțumesc, dle Ridgeway.

251
00:19:17,364 --> 00:19:18,914
‎E tata!

252
00:19:20,701 --> 00:19:22,081
‎Ce prostie!

253
00:19:22,161 --> 00:19:24,791
‎Am încercat în glumă. E rolul tău.

254
00:19:24,872 --> 00:19:26,792
‎Nu. E un semn de respect.

255
00:19:27,457 --> 00:19:30,957
‎Dl Ridgeway știe că învăț
‎replicile tuturor, ca să pot interveni.

256
00:19:31,044 --> 00:19:34,214
‎Are încredere în mine. Asta e. El chiar…

257
00:19:34,798 --> 00:19:35,968
‎Renunț eu.

258
00:19:37,259 --> 00:19:38,839
‎Să nu îndrăznești!

259
00:19:41,180 --> 00:19:45,560
‎Nu vreau să primesc rolul așa.
‎Personajele secundare au rolul lor.

260
00:19:45,642 --> 00:19:48,312
‎Nu te considera secundar, Gordie!

261
00:19:48,854 --> 00:19:51,614
‎Ești mult mai mult de atât, da?

262
00:20:01,116 --> 00:20:02,026
‎Să mergem!

263
00:20:05,913 --> 00:20:07,083
‎Unde suntem?

264
00:20:07,998 --> 00:20:12,288
‎Sub scenă, unde ține
‎tot ceea ce nu vrea să vadă.

265
00:20:13,545 --> 00:20:18,085
‎Ce gânduri și sentimente
‎vrea să evite dl Gordon Shaw?

266
00:20:20,510 --> 00:20:21,760
‎Ura…

267
00:20:22,804 --> 00:20:23,814
‎frica…

268
00:20:24,640 --> 00:20:26,060
‎și furia.

269
00:20:35,859 --> 00:20:38,649
‎Gideon știe ce se pățește
‎dacă intră în pavilion, nu?

270
00:20:39,321 --> 00:20:40,281
‎Stai, mamă!

271
00:20:43,784 --> 00:20:45,664
‎Așa.

272
00:20:46,787 --> 00:20:51,417
‎Gata, asta a fost. Chiar dacă primește
‎ultima cheie de la Ellie,

273
00:20:51,500 --> 00:20:56,170
‎nu le va putea lua pe celelalte din cufăr
‎fără să intre în pavilion.

274
00:20:56,838 --> 00:20:58,008
‎Nu e rău.

275
00:21:01,635 --> 00:21:03,135
‎Stai! Ce-i asta?

276
00:21:04,471 --> 00:21:06,431
‎- Altă magie.
‎- Bine.

277
00:21:07,599 --> 00:21:10,519
‎O să fie mult mai dificil decât anticipam.

278
00:21:26,076 --> 00:21:28,696
‎MINCIUNI NEVINOVATE SPUSE MAMEI

279
00:21:28,787 --> 00:21:30,497
‎Nu știu dacă sunt corecte.

280
00:21:34,710 --> 00:21:37,340
‎- Ce faci?
‎- Ascult.

281
00:21:37,421 --> 00:21:39,721
‎Așa am găsit cheile până acum.

282
00:21:41,258 --> 00:21:44,338
‎- Auzi ceva?
‎- Muzica aia e prea tare.

283
00:21:44,428 --> 00:21:45,598
‎Mai termină!

284
00:21:52,019 --> 00:21:54,229
‎- Frumos!
‎- Nu am făcut nimic.

285
00:21:54,938 --> 00:21:56,438
‎Se sting luminile.

286
00:21:57,441 --> 00:22:01,401
‎- Sam, apreciez informația.
‎- Definitiv, voiam să spun.

287
00:22:02,612 --> 00:22:04,202
‎Gordie e pe moarte.

288
00:22:10,412 --> 00:22:11,292
‎Vine cineva.

289
00:22:18,420 --> 00:22:19,590
‎E Ellie.

290
00:22:20,922 --> 00:22:24,592
‎- Doamne! Ce-i cu voi aici?
‎- Am venit să te ajutăm.

291
00:22:25,927 --> 00:22:27,257
‎Unde e Rufus?

292
00:22:33,018 --> 00:22:34,688
‎Paramedicii. Deschide!

293
00:22:37,230 --> 00:22:38,650
‎Paramedicii. Deschide!

294
00:22:39,399 --> 00:22:41,359
‎Nu!

295
00:22:42,027 --> 00:22:44,447
‎Nu! Nu pot vedea două cadavre.

296
00:22:45,614 --> 00:22:48,704
‎E în siguranță.
‎E afară, cu Gordie. Unde e Gideon?

297
00:22:48,784 --> 00:22:50,454
‎E captiv sub scenă.

298
00:22:50,535 --> 00:22:53,405
‎- Ai luat cheia?
‎- Nu încă. El ce caută aici?

299
00:22:55,082 --> 00:22:58,132
‎E în regulă. El… e Sam.

300
00:23:00,337 --> 00:23:01,297
‎Poveste lungă…

301
00:23:17,646 --> 00:23:19,436
‎Poate că Sam are dreptate.

302
00:23:21,316 --> 00:23:24,396
‎- Știi unde e cheia?
‎- Acolo.

303
00:23:24,486 --> 00:23:26,986
‎Ascunsă în buzunarul mantiei lui Prospero.

304
00:23:28,698 --> 00:23:31,368
‎Să o luăm și să ieșim naibii de aici!

305
00:23:32,744 --> 00:23:36,214
‎I-auzi-l cum își bate joc de mine!
‎Îl lași, stăpâne?

306
00:23:36,289 --> 00:23:40,539
‎„Stăpâne”, zice. Tâmpit căpcăun!

307
00:23:40,627 --> 00:23:43,707
‎Auzi-l! Iarăși! Mușcă-l, zău, să crape!

308
00:23:43,797 --> 00:23:46,547
‎Trinculo, tacă-ți fleanca!

309
00:23:46,633 --> 00:23:50,143
‎Dacă te răzvrătești,
‎cel dintâi copac te-așteaptă…

310
00:23:50,220 --> 00:23:54,220
‎Bietul căpcăun e supu­sul meu
‎și nu îngădui sa fie batjocorit.

311
00:23:55,100 --> 00:23:56,140
‎Nu înțeleg.

312
00:23:56,226 --> 00:23:59,346
‎- Nu e?
‎- Trebuie să fie. Eu am pus-o aici.

313
00:24:01,106 --> 00:24:03,016
‎Cazi în genunchi și zi-o iar!

314
00:24:12,033 --> 00:24:14,203
‎Nu acolo. Să căutăm un loc mai bun.

315
00:24:14,286 --> 00:24:15,576
‎E bine.

316
00:24:29,926 --> 00:24:31,136
‎A mutat-o Erin.

317
00:24:31,219 --> 00:24:34,389
‎A zis că nu e în siguranță acolo.
‎La naiba!

318
00:24:52,073 --> 00:24:55,453
‎Bun. Dă-o încolo de cheie! Să plecăm!

319
00:24:56,036 --> 00:25:00,456
‎- Fără cheie?
‎- E pe moarte. Nu vrem să rămânem aici.

320
00:25:00,540 --> 00:25:02,210
‎N-am spus nimic.

321
00:25:02,292 --> 00:25:05,212
‎O vorbă să n-aud! Zi înainte!

322
00:25:07,005 --> 00:25:10,175
<i>‎Mâine și mâine…</i>

323
00:25:10,258 --> 00:25:12,388
‎- E altceva.
‎- Ce e asta?

324
00:25:12,469 --> 00:25:15,509
<i>‎…de la o zi la alta,</i>
<i>‎până la ultima silabă…</i>

325
00:25:16,598 --> 00:25:17,638
‎Să mergem!

326
00:25:17,724 --> 00:25:21,524
‎…zilele trecute i-au pus
‎pe proști pe calea…

327
00:25:21,603 --> 00:25:24,023
‎Ești murdar pe față.

328
00:25:24,105 --> 00:25:26,475
‎- Sunt bune, Gordie?
‎- Minunate.

329
00:25:28,527 --> 00:25:30,357
<i>‎O umbră călătoare e viața…</i>

330
00:25:30,445 --> 00:25:31,815
‎Stați!

331
00:25:32,864 --> 00:25:34,374
‎Am mai fost aici.

332
00:25:35,283 --> 00:25:37,163
<i>‎…și nu se mai aude.</i>

333
00:25:38,828 --> 00:25:40,458
<i>‎N-am vrut să te supăr.</i>

334
00:25:42,791 --> 00:25:44,251
<i>‎N-am vrut să te supăr.</i>

335
00:25:44,334 --> 00:25:46,004
<i>‎De când știi?</i>

336
00:25:46,086 --> 00:25:49,376
‎- De când știi?
‎- De ceva vreme.

337
00:25:49,464 --> 00:25:51,014
<i>‎De ceva vreme.</i>

338
00:25:51,675 --> 00:25:54,085
<i>‎Ar fi trebuit să-mi spui.</i>

339
00:25:54,177 --> 00:25:55,547
<i>‎Nu mă asculți.</i>

340
00:25:55,637 --> 00:25:57,177
<i>‎E doar o etapă.</i>

341
00:25:57,264 --> 00:25:58,854
<i>‎Ar fi trebuit să-mi spui.</i>

342
00:25:58,932 --> 00:26:00,812
<i>‎Nu discut despre asta.</i>

343
00:26:00,892 --> 00:26:02,642
‎Nu discut despre asta.

344
00:26:02,727 --> 00:26:04,897
‎Bine. În regulă.

345
00:26:05,730 --> 00:26:10,820
<i>‎…biet actor, ce chinuit se lăfăie</i>
<i>‎un ceas pe scenă, și nu se mai vede.</i>

346
00:26:12,445 --> 00:26:14,695
<i>‎E o poveste spusă de-un nebun.</i>

347
00:26:15,615 --> 00:26:18,285
<i>‎Mamă, te rog, întâlnește-te cu el!</i>

348
00:26:18,868 --> 00:26:21,158
‎Mamă, te rog, întâlnește-te cu el!

349
00:26:23,748 --> 00:26:25,748
‎Sunt încântat să vă prezint

350
00:26:25,834 --> 00:26:29,174
‎noul teatru al liceului Matheson!

351
00:26:31,715 --> 00:26:32,835
‎N-are rost.

352
00:26:36,720 --> 00:26:37,850
‎Ce-i asta?

353
00:26:40,890 --> 00:26:42,060
‎Șoapte.

354
00:26:43,351 --> 00:26:44,441
‎Aud șoapte.

355
00:26:59,618 --> 00:27:01,618
‎Nu vă găsiți drumul?

356
00:27:02,871 --> 00:27:04,661
‎De acolo vin șoaptele.

357
00:27:07,417 --> 00:27:09,457
‎Du-te! Vorbește cu el!

358
00:27:09,544 --> 00:27:10,804
‎Am un plan.

359
00:27:19,220 --> 00:27:20,970
‎În lumea mea,

360
00:27:21,056 --> 00:27:25,306
‎poți face muzică frumoasă
‎distrugând un suflet.

361
00:27:26,311 --> 00:27:28,481
‎Hai să terminăm odată!

362
00:27:29,773 --> 00:27:33,493
‎Dați-mi cheia și putem pleca împreună!

363
00:27:33,568 --> 00:27:38,158
‎Dacă vă jucați,
‎veți vedea ce se întâmplă aici

364
00:27:38,239 --> 00:27:40,579
‎când se stinge definitiv lumina.

365
00:27:40,659 --> 00:27:43,499
‎N-am găsit-o. Nu era unde știam eu.

366
00:27:43,578 --> 00:27:45,038
‎Minți!

367
00:27:45,121 --> 00:27:46,501
‎E o minciună sfruntată!

368
00:27:52,962 --> 00:27:55,802
‎Dacă știți unde e cheia,
‎luați-o și ieșiți!

369
00:27:55,882 --> 00:27:57,882
‎- Ce faci?
‎- Îl încetinesc.

370
00:27:57,967 --> 00:28:00,217
‎Ieșiți prin fața teatrului!

371
00:28:00,303 --> 00:28:02,353
‎Ce trădare e asta, Bolton?

372
00:28:03,765 --> 00:28:05,345
‎Scuze! Nu sunt Bolton.

373
00:28:05,433 --> 00:28:07,273
‎Fugiți! Plecați!

374
00:28:07,352 --> 00:28:11,442
‎- Și tu?
‎- Ne vedem afară. Fugiți!

375
00:28:13,733 --> 00:28:15,743
‎- Kins!
‎- Stați!

376
00:28:15,819 --> 00:28:17,029
‎Hai, Kinsey!

377
00:28:25,662 --> 00:28:26,542
‎Excelent!

378
00:28:37,090 --> 00:28:38,260
‎- Mamă!
‎- La naiba!

379
00:28:38,883 --> 00:28:39,973
‎Sam!

380
00:28:42,387 --> 00:28:43,717
‎Plecați!

381
00:28:43,805 --> 00:28:45,635
‎Acum! Plecați!

382
00:29:12,167 --> 00:29:13,247
‎Nu!

383
00:29:18,715 --> 00:29:20,125
‎Îi scade tensiunea.

384
00:29:20,925 --> 00:29:22,175
‎Stop cardiac!

385
00:29:22,260 --> 00:29:24,600
‎- Defibrilator!
‎- Asta fac.

386
00:29:25,972 --> 00:29:29,482
‎Încarc! La o parte!

387
00:29:33,480 --> 00:29:36,440
<i>‎- Trebuia să-mi spui!</i>
<i>‎- Ultima fărâmă de timp…</i>

388
00:29:36,524 --> 00:29:39,244
<i>‎- N-am vrut să te supăr.</i>
‎- Ce-i asta?

389
00:29:39,319 --> 00:29:41,199
‎E o buclă.

390
00:29:41,279 --> 00:29:44,449
‎- Nicio schimbare.
‎- Zece minute. Resuscitează-l!

391
00:29:44,532 --> 00:29:46,122
‎Îi fac epinefrină!

392
00:29:46,868 --> 00:29:49,788
<i>‎Nu discut despre asta cu tine…</i>

393
00:30:00,089 --> 00:30:03,129
‎Dle Shaw!

394
00:30:15,939 --> 00:30:17,269
‎Ce mă fac?

395
00:30:18,608 --> 00:30:19,898
‎Ce să fac?

396
00:30:24,989 --> 00:30:26,829
‎Poliția din Matheson. Deschide!

397
00:30:28,243 --> 00:30:29,993
‎E cineva acolo?

398
00:30:30,078 --> 00:30:32,498
‎Deschide! Poliția din Matheson!

399
00:30:38,711 --> 00:30:40,511
‎Ni s-a raportat o înjunghiere.

400
00:30:42,549 --> 00:30:43,679
‎Domnule!

401
00:30:44,634 --> 00:30:46,514
‎- Întoarce-te!
‎- Stați! Eu nu…

402
00:30:46,594 --> 00:30:48,304
‎Mâinile la perete!

403
00:30:48,388 --> 00:30:50,718
‎Ai arme la tine? Vreun obiect ascuțit?

404
00:30:50,807 --> 00:30:52,977
‎Nu, vă rog! N-am făcut nimic.

405
00:30:57,981 --> 00:30:58,981
‎Îl pierdem!

406
00:31:30,346 --> 00:31:33,596
‎BAZAT PE NUVELA GRAFICĂ
‎DE JOE HILL ȘI GABRIEL RODRIGUEZ

407
00:33:49,110 --> 00:33:51,200
‎Subtitrarea: Andrei Albu