1
00:00:10,510 --> 00:00:12,890
‫- انتظرا!‬
‫- علينا مواصلة التحرك يا "كينز".‬

2
00:00:12,971 --> 00:00:14,761
‫لا يمكننا ترك "بودي" هنا ببساطة.‬

3
00:00:18,059 --> 00:00:19,769
‫سنعود من أجله.‬

4
00:00:19,853 --> 00:00:23,233
‫المكان غير آمن الآن، اتفقنا؟‬
‫علينا مواصلة التحرك.‬

5
00:00:33,825 --> 00:00:35,115
‫ماذا كان ذلك يا أمي؟‬

6
00:00:35,201 --> 00:00:37,201
‫إنه الضوء من وراء الباب الأسود.‬

7
00:00:38,163 --> 00:00:40,083
‫لماذا يصدر من "بيت المفاتيح"؟‬

8
00:00:40,165 --> 00:00:41,325
‫أنا…‬

9
00:00:45,003 --> 00:00:46,053
‫أمي؟‬

10
00:00:50,091 --> 00:00:51,721
‫"تايلر"، ماذا تفعل؟‬

11
00:00:52,552 --> 00:00:53,722
‫لا!‬

12
00:00:53,803 --> 00:00:54,683
‫"تايلر"!‬

13
00:00:55,263 --> 00:00:57,813
‫أمي! هل أنت بخير؟‬

14
00:00:59,309 --> 00:01:00,689
‫نعم، أنا بخير.‬

15
00:01:00,769 --> 00:01:01,809
‫هل أنت متأكدة؟‬

16
00:01:02,520 --> 00:01:04,020
‫افتحي الباب أرجوك!‬

17
00:01:04,105 --> 00:01:05,065
‫اصعدوا!‬

18
00:01:07,525 --> 00:01:10,025
‫- هل تأذيتم؟ ماذا يحدث؟‬
‫- أين "بودي"؟‬

19
00:01:10,111 --> 00:01:11,281
‫قودي فحسب.‬

20
00:01:38,932 --> 00:01:40,272
‫لماذا لا يعمل؟‬

21
00:01:41,976 --> 00:01:44,096
‫هذه ليست كلّ المفاتيح.‬

22
00:01:45,522 --> 00:01:47,232
‫احتفظ آل "لوك" بمفتاح.‬

23
00:01:48,858 --> 00:01:50,648
‫أشعر بغيابه.‬

24
00:01:51,945 --> 00:01:54,405
‫طاردهم، واعثر على المفتاح.‬

25
00:01:55,406 --> 00:01:56,776
‫قد يكونون في أي مكان.‬

26
00:01:57,742 --> 00:01:59,242
‫ابدأ بالمؤرخ.‬

27
00:01:59,828 --> 00:02:01,198
‫إنه يعرف الأم.‬

28
00:02:02,497 --> 00:02:04,577
‫سيريك إلى أين ذهبوا،‬

29
00:02:06,167 --> 00:02:07,497
‫إن أقنعته.‬

30
00:02:19,681 --> 00:02:22,521
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

31
00:02:34,779 --> 00:02:36,109
‫"تشامبرلين"، إنه "غيديون"!‬

32
00:02:36,197 --> 00:02:38,987
‫إنه يطارد عائلتي، يجب أن أحذرهم.‬

33
00:02:39,075 --> 00:02:42,745
‫أنا آسف يا "بودي"،‬
‫ولكنك محتجز ضمن أرض "بيت المفاتيح".‬

34
00:02:43,329 --> 00:02:46,749
‫ولكن لا يمكنني الجلوس بلا حراك.‬

35
00:02:46,833 --> 00:02:49,753
‫ما زال بوسعك فعل أمور حتى وأنت شبح.‬

36
00:02:51,796 --> 00:02:53,206
‫ماذا تفعل هنا؟‬

37
00:02:53,298 --> 00:02:55,878
‫عندما كنت في منزلك، جاءت الشرطة.‬

38
00:02:55,967 --> 00:02:59,927
‫حاولت الهروب، ولكني لم أدرك‬
‫أني كنت أركض عبر باب "الشبح".‬

39
00:03:00,013 --> 00:03:01,263
‫وعندما أُغلق…‬

40
00:03:01,806 --> 00:03:03,726
‫انفصلت عن جسدك.‬

41
00:03:04,309 --> 00:03:05,559
‫تمامًا كما حدث معك.‬

42
00:03:05,643 --> 00:03:07,563
‫لا تحاول التظاهر بأننا متشابهان.‬

43
00:03:07,645 --> 00:03:09,145
‫أعرف أنك تكرهني،‬

44
00:03:09,230 --> 00:03:11,440
‫وأني آخر شخص تريد التحدث إليه،‬

45
00:03:11,524 --> 00:03:13,574
‫ولكن "دودج" فعلت هذا بكلينا.‬

46
00:03:13,651 --> 00:03:14,691
‫لا!‬

47
00:03:14,777 --> 00:03:16,817
‫لقد قتلت أبي!‬

48
00:03:17,447 --> 00:03:19,617
‫- دعني وشأني الآن!‬
‫- يمكنني المساعدة.‬

49
00:03:19,699 --> 00:03:22,369
‫لا أريد رؤية وجهك مجددًا.‬

50
00:03:23,703 --> 00:03:24,833
‫اذهب حالًا!‬

51
00:03:31,211 --> 00:03:34,091
‫لن أدافع عما فعله "سام" مطلقًا.‬

52
00:03:35,256 --> 00:03:37,966
‫ولكني أريدك أنك تعرف أنه سعى للتوبة.‬

53
00:03:38,718 --> 00:03:40,848
‫لقد ساعد عائلتك من قبل،‬

54
00:03:42,055 --> 00:03:43,305
‫رغم أنك لم تعرف ذلك قط.‬

55
00:03:43,389 --> 00:03:45,019
‫عمّ تتكلم؟‬

56
00:03:46,893 --> 00:03:47,983
‫اسأله.‬

57
00:03:59,989 --> 00:04:01,949
‫شكرًا لك على الملابس.‬

58
00:04:02,492 --> 00:04:03,332
‫العفو.‬

59
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
‫مرحبًا.‬

60
00:04:12,085 --> 00:04:14,165
‫- مرحبًا، هل أيقظتك؟‬
‫- لا.‬

61
00:04:15,421 --> 00:04:17,011
‫لا، كنت مستيقظة.‬

62
00:04:17,090 --> 00:04:18,840
‫رائع، أنا…‬

63
00:04:18,925 --> 00:04:20,545
‫لم نتكلم معًا منذ يوم العشاء.‬

64
00:04:20,635 --> 00:04:24,215
‫أتصل لأطمئن على حال معدة "بودي".‬

65
00:04:24,305 --> 00:04:27,805
‫نعم، إنه بخير.‬

66
00:04:27,892 --> 00:04:29,062
‫هذا رائع.‬

67
00:04:29,936 --> 00:04:31,726
‫ولكن هذا ليس مفاجئًا، صحيح؟‬

68
00:04:33,439 --> 00:04:37,489
‫كنت أفكر في أنه من المحتمل‬

69
00:04:38,861 --> 00:04:40,661
‫أننا تسرعنا بتضمين الطفلين.‬

70
00:04:41,322 --> 00:04:43,622
‫لا أقول إني وأنت علينا فعل شيء بشكل مختلف.‬

71
00:04:43,700 --> 00:04:48,000
‫أعتقد أن علينا مواصلة فعل ما نفعله.‬

72
00:04:48,079 --> 00:04:50,459
‫ولكن ربما علينا عدم تضمين الطفلين.‬

73
00:04:51,749 --> 00:04:53,289
‫في الوقت الحاضر على الأقل.‬

74
00:04:56,296 --> 00:04:59,336
‫يمكنني المجيء ومناقشة الأمر شخصيًا إن شئت.‬

75
00:04:59,424 --> 00:05:01,844
‫لا، لست حتى في البيت.‬

76
00:05:02,844 --> 00:05:04,804
‫أنا أحتسي القهوة في منزل "إيلي"،‬

77
00:05:04,887 --> 00:05:07,967
‫لذا لا يمكنني التكلم.‬

78
00:05:08,057 --> 00:05:11,387
‫حسنًا، بالطبع، عليّ تركك ترجعين إليها إذًا.‬

79
00:05:11,477 --> 00:05:12,897
‫نعم، عليّ ذلك.‬

80
00:05:13,563 --> 00:05:14,983
‫اتصلي بي لاحقًا، اتفقنا؟‬

81
00:05:15,064 --> 00:05:16,654
‫نعم، حسنًا، وداعًا.‬

82
00:05:18,109 --> 00:05:19,149
‫وداعًا.‬

83
00:05:25,366 --> 00:05:27,236
‫أكره اضطراري للكذب عليه.‬

84
00:05:28,411 --> 00:05:30,081
‫ما الخيار الآخر الذي لديك؟‬

85
00:05:31,664 --> 00:05:33,464
‫لا بد أن هذا ما شعر به "رينديل".‬

86
00:05:37,795 --> 00:05:39,455
‫لا بد أنه شعر بوحدة شديدة.‬

87
00:05:41,507 --> 00:05:43,757
‫ولكن في حالتك أنت،‬

88
00:05:44,635 --> 00:05:45,845
‫لست وحيدة.‬

89
00:05:53,478 --> 00:05:56,308
‫إذا استطعنا استعادة مفتاح‬
‫"السفر عبر الزمن"، ربما يمكننا تغيير…‬

90
00:05:56,397 --> 00:05:57,607
‫لا.‬

91
00:05:57,690 --> 00:05:59,610
‫لا، لا يعمل بهذه الطريقة.‬

92
00:05:59,692 --> 00:06:02,952
‫لا يمكن التنبؤ به،‬
‫وقد يزيد الأمور سوءًا بسهولة.‬

93
00:06:03,654 --> 00:06:06,244
‫الحل الوحيد هو‬
‫استعادة مفتاح "الشبح" بشكل ما.‬

94
00:06:06,324 --> 00:06:08,534
‫إنها الطريقة الوحيدة لإنقاذ "بودي".‬

95
00:06:08,618 --> 00:06:10,698
‫ثم يمكننا إيجاد طريقة لإيقاف "غيديون".‬

96
00:06:10,787 --> 00:06:14,867
‫هل علينا سرقة مفتاح "الشبح"‬
‫من عفريت خارق القوة ببساطة؟‬

97
00:06:15,541 --> 00:06:16,671
‫كيف سينجح ذلك؟‬

98
00:06:16,751 --> 00:06:19,171
‫لا أعرف، لنجد حلًا ما.‬

99
00:06:19,253 --> 00:06:22,553
‫من دون امتلاكنا لأي مفاتيح أو سحر…‬

100
00:06:22,632 --> 00:06:26,222
‫هل لديك ما تساهم به؟‬
‫أم أنك هنا لتوجيه الانتقادات فحسب؟‬

101
00:06:26,302 --> 00:06:29,012
‫أنا أحاول… أتعرفين؟ انسي الأمر.‬

102
00:06:36,854 --> 00:06:39,234
‫الإلهاء هو تكتيك عسكري شائع.‬

103
00:06:39,315 --> 00:06:41,685
‫استخدام حيلة لتشتيت انتباه العدو.‬

104
00:06:41,776 --> 00:06:43,686
‫وكيف سينجح ذلك؟‬

105
00:06:43,778 --> 00:06:46,738
‫سنجد طريقة لإلهاء "غيديون"،‬
‫ثم نستعيد مفتاح "الشبح".‬

106
00:06:46,823 --> 00:06:49,663
‫حتى لو استعدنا مفتاح "الشبح" وفتحنا الباب،‬

107
00:06:49,742 --> 00:06:52,662
‫فهذا لا يعني شيئًا‬
‫إن لم يكن لدى "بودي" جسد ليطير إليه.‬

108
00:06:55,123 --> 00:06:57,043
‫وماذا لو كان ثمة جسد؟‬

109
00:06:57,667 --> 00:06:59,377
‫ولكن جسد من؟‬

110
00:07:10,596 --> 00:07:12,386
‫كيف سار حديثك مع "نينا"؟‬

111
00:07:13,433 --> 00:07:14,933
‫ألا ينبغي بك أن تكوني تقرئين؟‬

112
00:07:16,436 --> 00:07:18,056
‫ألن نذهب إلى "بيت المفاتيح"؟‬

113
00:07:18,146 --> 00:07:21,016
‫"نينا" في منزل "إيلي"، لذا، لا، لن نذهب.‬

114
00:07:21,691 --> 00:07:24,611
‫أتصل وأراسل "بودي".‬

115
00:07:24,694 --> 00:07:25,784
‫وهو لا يردّ.‬

116
00:07:25,862 --> 00:07:27,492
‫ربما يحتاج إلى بعض المساحة.‬

117
00:07:28,990 --> 00:07:30,240
‫ربما يحتاجان إلى ذلك.‬

118
00:07:30,867 --> 00:07:31,697
‫ماذا؟‬

119
00:07:31,784 --> 00:07:32,794
‫لا شيء.‬

120
00:07:34,829 --> 00:07:36,039
‫أكملي القراءة.‬

121
00:07:53,055 --> 00:07:56,845
‫آسف، لا تُفتح دار الاجتماعات قبل…‬
‫آسف، عليك أن تغادر يا سيدي.‬

122
00:07:59,312 --> 00:08:02,272
‫عليك أن تخبرني‬
‫أين يمكنني أن أجد "نينا لوك".‬

123
00:08:03,816 --> 00:08:06,486
‫- لا أعرف.‬
‫- هراء!‬

124
00:08:07,945 --> 00:08:11,485
‫أخبرني وإلّا سأطلق النار على أحشائك،‬
‫وأتركك تنزف حتى الموت.‬

125
00:08:13,826 --> 00:08:15,576
‫ماذا تريد من "نينا لوك"؟‬

126
00:08:17,330 --> 00:08:18,750
‫لديها مفتاح أحتاج إليه.‬

127
00:08:20,082 --> 00:08:21,922
‫مفتاح؟ مفتاح ماذا؟‬

128
00:08:22,960 --> 00:08:24,300
‫ربما يمكنني المساعدة.‬

129
00:08:24,378 --> 00:08:25,458
‫هذا يكفي.‬

130
00:08:26,255 --> 00:08:29,335
‫سأسألك للمرة الأخيرة.‬

131
00:08:33,012 --> 00:08:33,932
‫أين هي؟‬

132
00:08:41,646 --> 00:08:44,476
‫حسنًا، هذا يكفي، قف مكانك.‬

133
00:08:45,107 --> 00:08:46,317
‫لا تتحرك!‬

134
00:08:46,400 --> 00:08:48,320
‫توقف وإلّا أطلقت عليك النار.‬

135
00:08:48,402 --> 00:08:49,492
‫أطلق النار كما تشاء.‬

136
00:08:49,570 --> 00:08:50,570
‫هذا آخر تحذير.‬

137
00:08:57,453 --> 00:08:58,413
‫آسف.‬

138
00:09:01,165 --> 00:09:02,575
‫لا يمكن أن أتعرّض للأذى.‬

139
00:09:03,251 --> 00:09:05,421
‫ولكن أنت في المقابل…‬

140
00:09:09,090 --> 00:09:11,430
‫- ليس لديك مثل هذه الحماية.‬
‫- أبي!‬

141
00:09:12,510 --> 00:09:14,100
‫انظروا إلى هذا.‬

142
00:09:15,680 --> 00:09:16,970
‫هل هذا والدك؟‬

143
00:09:17,056 --> 00:09:18,346
‫النجدة! أبي!‬

144
00:09:19,809 --> 00:09:21,189
‫ما زال حيًا.‬

145
00:09:21,269 --> 00:09:24,769
‫إن استطعت اصطحابي إلى أصدقائك، فسيبقى حيًا.‬

146
00:09:24,855 --> 00:09:25,895
‫اتفقنا؟‬

147
00:09:26,732 --> 00:09:27,612
‫جيد.‬

148
00:09:28,359 --> 00:09:29,279
‫وأنت!‬

149
00:09:29,360 --> 00:09:33,160
‫إن رأيت أي أثر لاتصالك بالشرطة المحلية،‬

150
00:09:33,239 --> 00:09:34,569
‫فستموت ابنتك.‬

151
00:09:35,074 --> 00:09:36,414
‫النجدة!‬

152
00:09:36,492 --> 00:09:38,452
‫- "جيمي"!‬
‫- أبي! ليساعدني أحد!‬

153
00:09:54,635 --> 00:09:57,095
‫هذه المفاتيح ليست مُلكًا لك، وسنستعيدها.‬

154
00:10:06,564 --> 00:10:07,944
‫يومياتي!‬

155
00:10:25,207 --> 00:10:27,587
‫أعجبني الأمر أكثر عندما حسبتك ميتًا.‬

156
00:10:32,048 --> 00:10:33,838
‫نعم، أتمنى أحيانًا لو كنت ميتًا.‬

157
00:10:35,551 --> 00:10:38,601
‫مجرد أني أكلمك لا يعني أني أسامحك.‬

158
00:10:38,679 --> 00:10:40,179
‫لا أتوقع منك ذلك.‬

159
00:10:41,557 --> 00:10:45,727
‫ربما استغلتني "دودج"،‬
‫ولكني من اتخذ قراراته.‬

160
00:10:46,479 --> 00:10:48,609
‫لا يمكنني تغيير ما حدث،‬

161
00:10:49,190 --> 00:10:52,030
‫ولكني أعتذر لأني فعلت ما فعلته.‬

162
00:10:53,694 --> 00:10:54,864
‫أنا آسف يا "بودي".‬

163
00:10:56,322 --> 00:10:58,952
‫أخبرني "تشامبرلين" بأنك ساعدت عائلتي.‬

164
00:11:00,076 --> 00:11:02,076
‫أرشدت "كينزي" إلى مفتاح "الملاك".‬

165
00:11:02,161 --> 00:11:03,371
‫كيف؟‬

166
00:11:03,454 --> 00:11:06,044
‫باستخدام الطيور، يمكنها…‬

167
00:11:07,792 --> 00:11:11,132
‫يمكنها الإحساس بنا، ووجدت وسيلة لتوجيهها.‬

168
00:11:11,212 --> 00:11:12,132
‫الطيور؟‬

169
00:11:12,922 --> 00:11:14,632
‫أتقصد مثل عصافير الـ"دوري"؟‬

170
00:11:17,218 --> 00:11:18,638
‫أرني كيف فعلت ذلك.‬

171
00:11:28,521 --> 00:11:29,561
‫هذا ليس سيئًا.‬

172
00:11:31,524 --> 00:11:32,734
‫هذا ثناء كبير.‬

173
00:11:34,276 --> 00:11:36,356
‫ظننت أن أول ما كان "بودي" سيفعله‬

174
00:11:36,445 --> 00:11:38,315
‫هو محاولة إيجاد أفضل طريقة للدخول.‬

175
00:11:38,406 --> 00:11:40,696
‫لطالما كان يحب الخرائط التكتيكية.‬

176
00:11:53,003 --> 00:11:55,213
‫أعتذر لأني غضبت عليك سابقًا.‬

177
00:11:57,591 --> 00:11:59,431
‫عندما تكلمت مع "بودي" آخر مرة،‬

178
00:12:00,136 --> 00:12:01,346
‫أقصد "بودي" الحقيقي،‬

179
00:12:04,181 --> 00:12:05,851
‫تصرفت بفظاظة معه.‬

180
00:12:08,352 --> 00:12:10,192
‫وإن لم أتمكن من التكلم معه مجددًا…‬

181
00:12:10,271 --> 00:12:13,151
‫سيُمضي الأبدية بصفته شبحًا وهو يكرهك.‬

182
00:12:18,654 --> 00:12:19,864
‫سنجد حلًا.‬

183
00:12:20,698 --> 00:12:24,028
‫ولكن لا تتركي شعورك بالذنب يقف عائقًا.‬

184
00:12:25,661 --> 00:12:27,001
‫هذا لا يساعد أبدًا.‬

185
00:12:40,926 --> 00:12:42,216
‫يبدو هذا محفوفًا بالمخاطر.‬

186
00:12:43,012 --> 00:12:44,102
‫نحتاج إلى أسلحة.‬

187
00:12:47,892 --> 00:12:48,982
‫تعالي معي.‬

188
00:12:51,729 --> 00:12:53,899
‫أصحاب البيت الذي أستأجره يعملون نجارين.‬

189
00:12:54,690 --> 00:12:56,730
‫ليست قوة تضاهي قوة العفريت.‬

190
00:12:56,817 --> 00:12:59,197
‫ولكنها ستساعد‬
‫على معادلة الموازين على الأقل.‬

191
00:13:08,496 --> 00:13:10,656
‫"جوش"، الوقت غير مناسب.‬

192
00:13:14,043 --> 00:13:15,963
‫مهلًا، على رسلك.‬

193
00:13:21,091 --> 00:13:23,391
‫سنستعيدها، أعدك بذلك.‬

194
00:13:24,136 --> 00:13:25,756
‫نعم.‬

195
00:13:26,388 --> 00:13:28,058
‫حسنًا، إلى اللقاء قريبًا.‬

196
00:13:29,850 --> 00:13:31,140
‫"بولتون" يحتجز "جيمي".‬

197
00:13:31,227 --> 00:13:33,897
‫يعتقد "جوش" أنه قادم إلى هنا معها.‬

198
00:13:34,730 --> 00:13:36,110
‫ماذا؟ لماذا؟‬

199
00:13:36,190 --> 00:13:39,240
‫قال "جوش" إنه ذكر شيئًا عن حاجته إلى مفتاح.‬

200
00:13:39,819 --> 00:13:41,949
‫هل ثمة مفاتيح أخرى لم نجدها بعد؟‬

201
00:13:42,029 --> 00:13:43,489
‫ليس على حدّ علمي.‬

202
00:13:43,572 --> 00:13:46,242
‫حسنًا، في كلتا الحالتين،‬
‫سيصل "بولتون" في أي لحظة.‬

203
00:13:47,409 --> 00:13:48,539
‫هذه طريقتنا للدخول.‬

204
00:13:49,119 --> 00:13:51,959
‫إن خدعناه بشكل صائب،‬
‫فيمكننا استخدام الوعد بإيجاد المفتاح‬

205
00:13:52,039 --> 00:13:54,329
‫لإقناع "بولتون" بالدخول عبر باب الشبح.‬

206
00:13:54,917 --> 00:13:57,287
‫ثم يحتل "بودي" جسد "بولتون"؟‬

207
00:13:57,378 --> 00:13:59,418
‫مؤقتًا، إلى أن نوقف "غيديون".‬

208
00:14:00,005 --> 00:14:01,715
‫يستحق الأمر المحاولة، صحيح؟‬

209
00:14:12,810 --> 00:14:14,560
‫مهلًا! ما هذا؟‬

210
00:14:15,187 --> 00:14:16,267
‫أنتما!‬

211
00:14:17,982 --> 00:14:20,322
‫- أعطياني المفتاح.‬
‫- آسفة، اضطررت إلى إخباره.‬

212
00:14:20,401 --> 00:14:21,821
‫- اصمتي!‬
‫- لا، لا تفعل!‬

213
00:14:22,403 --> 00:14:25,953
‫ثمة مفتاح آخر، سلّماه لي، وإلّا فستموت.‬

214
00:14:26,031 --> 00:14:27,281
‫لا نملكه.‬

215
00:14:28,284 --> 00:14:31,084
‫- لا أصدقك.‬
‫- لا، إنه يقول الحقيقة.‬

216
00:14:34,123 --> 00:14:35,423
‫ابحثا لي عن حبل.‬

217
00:14:46,010 --> 00:14:47,260
‫مهلًا.‬

218
00:14:47,845 --> 00:14:48,965
‫ما الأمر الآن؟‬

219
00:14:49,847 --> 00:14:51,097
‫أطلق سراحها.‬

220
00:14:52,558 --> 00:14:54,308
‫أنا من يحمل السلاح.‬

221
00:14:54,393 --> 00:14:56,443
‫إنها لا تعرف شيئًا، ولا يمكنها مساعدتك.‬

222
00:14:57,021 --> 00:14:59,571
‫احتجت إليها لإيجادنا، وقد وجدتنا.‬

223
00:15:00,524 --> 00:15:01,614
‫أطلق سراحها.‬

224
00:15:04,069 --> 00:15:05,989
‫لقد حققت الهدف منك.‬

225
00:15:07,364 --> 00:15:08,204
‫اذهبي.‬

226
00:15:12,161 --> 00:15:13,201
‫تحرّكا الآن.‬

227
00:15:21,462 --> 00:15:22,422
‫"جيمي"!‬

228
00:15:22,504 --> 00:15:25,304
‫"نينا"! أُصيب أبي بعيار ناري، وسقط أرضًا…‬

229
00:15:25,382 --> 00:15:28,432
‫لا بأس، تكلمت معه للتو،‬
‫إنه في طريقه إلى هنا الآن.‬

230
00:15:34,767 --> 00:15:37,807
‫هل أنت متأكدة أنك بخير؟‬
‫أيمكنني أن أعدّ لك شطيرة أو شيئًا كهذا؟‬

231
00:15:37,895 --> 00:15:39,935
‫أين "بودي"؟‬

232
00:15:41,357 --> 00:15:43,977
‫من الصعب قليلًا تفسير هذا.‬

233
00:15:44,068 --> 00:15:46,698
‫سرقت "دودج" جسده،‬
‫وهو عالق في "بيت المفاتيح" على أنه شبح.‬

234
00:15:46,779 --> 00:15:50,409
‫تبًا! آسفة، ولكن هذه ورطة.‬

235
00:15:50,491 --> 00:15:53,331
‫لا تقلقي، لدينا خطة لاستعادته.‬

236
00:15:53,410 --> 00:15:56,120
‫أي أن "بودي" لم يكن "بودي" الحقيقي.‬

237
00:15:56,205 --> 00:15:57,615
‫هذا منطقي تمامًا.‬

238
00:16:00,918 --> 00:16:02,498
‫"جيمي"؟‬

239
00:16:02,586 --> 00:16:04,506
‫- "جوش"، كتفك!‬
‫- أبي!‬

240
00:16:05,089 --> 00:16:08,089
‫هل أنت بخير؟ هل آذاك؟‬

241
00:16:08,175 --> 00:16:10,885
‫أنا بخير، ماذا عنك؟ إنك تنزف بشدة.‬

242
00:16:10,970 --> 00:16:14,470
‫أنا بخير، أحتاج… أحتاج إلى الجلوس فحسب.‬

243
00:16:16,058 --> 00:16:17,348
‫"جوش"!‬

244
00:16:21,522 --> 00:16:23,822
‫هيا! حلّقي!‬

245
00:16:27,444 --> 00:16:29,364
‫تشعر الطيور بطاقتك.‬

246
00:16:29,446 --> 00:16:32,736
‫حاول أن تبقى هادئًا،‬
‫وستفعل ما تريد منها أن تفعله.‬

247
00:16:59,601 --> 00:17:01,351
‫هكذا، إنك تفعلها.‬

248
00:17:04,606 --> 00:17:07,476
‫"سيارة إسعاف"‬

249
00:17:11,488 --> 00:17:12,738
‫هل أنت السيدة "بينيت"؟‬

250
00:17:12,823 --> 00:17:15,083
‫لا، ليس…‬

251
00:17:15,743 --> 00:17:17,043
‫نحن صديقان.‬

252
00:17:17,119 --> 00:17:19,789
‫خبر سارّ، تم تقطيبه، وحالته مستقرة.‬

253
00:17:19,872 --> 00:17:21,172
‫يمكنك رؤيته الآن.‬

254
00:17:28,130 --> 00:17:29,050
‫مرحبًا.‬

255
00:17:29,131 --> 00:17:30,091
‫احذري.‬

256
00:17:30,174 --> 00:17:31,844
‫آسفة.‬

257
00:17:32,676 --> 00:17:34,966
‫أنا سعيدة لأنك بخير.‬

258
00:17:35,054 --> 00:17:38,104
‫نعم، أخبرتهم بأني كنت أنظف سلاحي‬
‫في دار الاجتماعات،‬

259
00:17:38,182 --> 00:17:40,772
‫وانطلق بالخطأ.‬

260
00:17:42,644 --> 00:17:44,564
‫ربما يمكنك إخباري بالحقيقة.‬

261
00:17:45,939 --> 00:17:47,649
‫ماذا حدث اليوم؟‬

262
00:17:51,361 --> 00:17:53,911
‫يؤسفني أنك علقت أنت و"جيمي" وسط كلّ هذا.‬

263
00:17:53,989 --> 00:17:55,739
‫علقنا وسط ماذا؟‬

264
00:17:59,203 --> 00:18:02,333
‫هل لهذا صلة باقتحام منزلكم في حفل الزفاف؟‬

265
00:18:05,876 --> 00:18:07,626
‫"نينا"، إن كنا أنا و"جيمي" في خطر…‬

266
00:18:07,711 --> 00:18:11,131
‫أريد أن أخبرك بكلّ شيء.‬

267
00:18:12,341 --> 00:18:13,471
‫ولكنك…‬

268
00:18:15,385 --> 00:18:16,965
‫ستحسبني مجنونة.‬

269
00:18:17,638 --> 00:18:18,598
‫جرّبيني.‬

270
00:18:23,185 --> 00:18:25,895
‫أتعرف ذلك الشيء‬
‫الذي كنت تبحث عنه في العام الماضي؟‬

271
00:18:27,272 --> 00:18:29,152
‫"المدخل إلى العالم الآخر"؟‬

272
00:18:30,484 --> 00:18:31,494
‫نعم.‬

273
00:18:32,861 --> 00:18:34,571
‫إنه موجود فعليًا.‬

274
00:18:36,031 --> 00:18:39,281
‫ولكنه ليس كما ظننته.‬

275
00:18:39,368 --> 00:18:42,288
‫ليس مكانًا يعيش فيه أحباؤنا.‬

276
00:18:43,831 --> 00:18:45,371
‫إنه شيء مظلم وفظيع.‬

277
00:18:46,375 --> 00:18:48,995
‫ذلك الرجل، "غيديون"،‬

278
00:18:50,129 --> 00:18:52,759
‫فتح بشكل ما مدخلًا إلى ذلك العالم.‬

279
00:18:52,840 --> 00:18:56,220
‫أتقصدين "فريدريك غيديون"،‬
‫سلفي الذي وجد البوابة؟‬

280
00:18:56,301 --> 00:18:58,641
‫لم يعد سلفك بالضبط.‬

281
00:19:00,347 --> 00:19:02,597
‫إنه يحاول تدمير كلّ شيء.‬

282
00:19:02,683 --> 00:19:05,023
‫نحاول إيقافه،‬

283
00:19:05,102 --> 00:19:08,442
‫لأننا نحن، آل "لوك"،‬

284
00:19:10,065 --> 00:19:14,235
‫متورطون في هذا الأمر منذ سنوات.‬

285
00:19:17,114 --> 00:19:18,374
‫حسنًا.‬

286
00:19:18,448 --> 00:19:19,908
‫هنا…‬

287
00:19:21,201 --> 00:19:24,291
‫ستقرر بأني مجنونة.‬

288
00:19:25,914 --> 00:19:28,004
‫في العام الماضي، ظننت أني فقدت صوابي.‬

289
00:19:29,376 --> 00:19:32,586
‫لا أفهم الكثير مما تقولينه.‬

290
00:19:36,091 --> 00:19:37,341
‫ولكني أصدّقك.‬

291
00:19:50,772 --> 00:19:52,482
‫ما أحلى العودة إلى المنزل!‬

292
00:20:04,995 --> 00:20:05,825
‫"بودي"؟‬

293
00:20:05,913 --> 00:20:08,833
‫أنا هنا، كنت أعرف أنكم ستعودون.‬

294
00:20:08,916 --> 00:20:12,126
‫اذهب وانتظر خارج باب الشبح،‬
‫سنحضر لك جسدًا جديدًا.‬

295
00:20:12,211 --> 00:20:15,381
‫جسده هو؟ مستحيل! لديّ فكرة أفضل.‬

296
00:20:17,257 --> 00:20:18,587
‫كفّي عن التباطؤ!‬

297
00:20:33,815 --> 00:20:35,775
‫- سيُخرجون "جوش" من المستشفى.‬
‫- هذا رائع.‬

298
00:20:35,859 --> 00:20:38,109
‫"روفيس" يوصل "جيمي" إلى شقتهما.‬

299
00:20:38,195 --> 00:20:40,445
‫ستشعر بارتياح شديد لمعرفة أنه بخير.‬

300
00:20:40,530 --> 00:20:42,660
‫هل سمعت من "تايلر" أو "كينزي"؟‬

301
00:20:43,784 --> 00:20:45,244
‫لا أظن أن علينا الانتظار.‬

302
00:20:45,327 --> 00:20:46,537
‫لنذهب.‬

303
00:20:53,794 --> 00:20:55,964
‫"تايلر" و"كينزي لوك".‬

304
00:20:57,464 --> 00:21:00,184
‫فخر أسلافكما،‬

305
00:21:00,259 --> 00:21:03,179
‫ولصان مثلهم تمامًا.‬

306
00:21:03,679 --> 00:21:04,889
‫لصوص؟‬

307
00:21:05,555 --> 00:21:07,015
‫هذا منزلنا.‬

308
00:21:07,099 --> 00:21:08,889
‫هذه المفاتيح لنا.‬

309
00:21:11,061 --> 00:21:14,651
‫تلك المفاتيح التي تتحدثين عنها‬
‫هي من أبناء جنسي.‬

310
00:21:15,399 --> 00:21:18,279
‫أنتم لا تملكون أبناء جلدتي.‬

311
00:21:18,360 --> 00:21:21,450
‫وأحد أبناء جلدتي مجهول المكان.‬

312
00:21:24,074 --> 00:21:25,084
‫لذا،‬

313
00:21:26,410 --> 00:21:29,710
‫لم لا تنقذان عائلتكما؟‬

314
00:21:36,461 --> 00:21:37,961
‫المفتاح في المقبرة.‬

315
00:21:39,548 --> 00:21:41,928
‫ولكن لا يمكن الوصول إليه‬
‫إلّا بدخول عالم الأشباح.‬

316
00:21:42,009 --> 00:21:43,929
‫وإلّا فلن تتمكن من إيجاده.‬

317
00:21:46,179 --> 00:21:48,269
‫لماذا أخفيتموه هناك؟‬

318
00:21:49,266 --> 00:21:51,136
‫لأنه كان المكان الأكثر أمانًا له.‬

319
00:21:51,727 --> 00:21:53,977
‫لا يمكنك الوصول إليه‬
‫إلّا بواسطة مفتاح "الشبح".‬

320
00:21:55,355 --> 00:21:57,265
‫عبر الباب في المكتب الشتوي.‬

321
00:22:03,572 --> 00:22:04,662
‫"بولتون".‬

322
00:22:06,158 --> 00:22:07,618
‫سيذهب هو لإحضاره.‬

323
00:22:17,502 --> 00:22:18,842
‫سنذهب إلى "بيت المفاتيح".‬

324
00:22:18,920 --> 00:22:20,010
‫أريد المساعدة.‬

325
00:22:20,088 --> 00:22:21,128
‫لا يا "روفيس".‬

326
00:22:21,214 --> 00:22:23,974
‫ابق هناك مع "جيمي"،‬
‫سأتصل بك عندما يصبح الوضع آمنًا.‬

327
00:22:24,843 --> 00:22:25,803
‫أحبك.‬

328
00:22:32,893 --> 00:22:34,443
‫هل يمتلك والدك دراجة؟‬

329
00:22:42,903 --> 00:22:44,953
‫ما هي تعليماته؟‬

330
00:22:48,241 --> 00:22:51,241
‫حلّق من هذا الاتجاه وراء بيت البئر.‬

331
00:22:51,328 --> 00:22:54,078
‫وبعد حوالي 400 مترًا، سترى مقبرة.‬

332
00:22:54,164 --> 00:22:56,384
‫- المفتاح هناك.‬
‫- أين؟‬

333
00:22:56,875 --> 00:22:59,535
‫في تابوت، إنه مدفون مع أسلافنا.‬

334
00:23:00,212 --> 00:23:02,552
‫إنه في قبر غير معلّم في الصف الثاني،‬

335
00:23:02,631 --> 00:23:04,421
‫بجانب شاهد قبر "بين لوك".‬

336
00:23:05,050 --> 00:23:06,470
‫ألا يمكننا نبشه فحسب؟‬

337
00:23:06,551 --> 00:23:08,431
‫لا.‬

338
00:23:09,638 --> 00:23:12,808
‫قمنا بتخبئته حين كنا أشباحًا،‬
‫ولا يمكن رؤيته إلّا في عالم الأشباح.‬

339
00:23:13,975 --> 00:23:15,095
‫"بودي"؟‬

340
00:23:22,943 --> 00:23:25,403
‫هل سأصادف أشباحًا أخرى؟‬

341
00:23:25,487 --> 00:23:27,277
‫أحضر لي مفتاحي فحسب!‬

342
00:23:29,699 --> 00:23:31,409
‫وأسرع!‬

343
00:23:39,626 --> 00:23:41,836
‫خير لكما أن تأملا بأن يجده.‬

344
00:23:45,465 --> 00:23:46,585
‫من هذا؟‬

345
00:23:54,516 --> 00:23:57,976
‫ماذا ينتظر "بودي"؟ جسد "بولتون" هنا.‬

346
00:23:58,061 --> 00:24:00,401
‫انس أمر "بولتون"، لدى "بودي" خطة أفضل.‬

347
00:24:01,398 --> 00:24:03,938
‫- لا يلزمنا سوى مفتاح "الحيوانات".‬
‫- ماذا؟‬

348
00:24:04,860 --> 00:24:05,900
‫ثق بي فحسب.‬

349
00:24:18,582 --> 00:24:19,582
‫أنت!‬

350
00:24:21,960 --> 00:24:23,710
‫لقد ذهبت إلى عالمي.‬

351
00:24:24,921 --> 00:24:27,221
‫هذا صحيح، وهربت منه.‬

352
00:24:28,383 --> 00:24:29,473
‫ليس لوقت طويل.‬

353
00:24:30,969 --> 00:24:32,219
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬

354
00:24:42,981 --> 00:24:43,981
‫أمي؟‬

355
00:24:46,067 --> 00:24:47,487
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬

356
00:24:47,569 --> 00:24:50,489
‫هذا يكفي! لستم ندًا لي!‬

357
00:25:21,228 --> 00:25:22,148
‫وجدته.‬

358
00:25:24,689 --> 00:25:25,519
‫لا!‬

359
00:25:25,607 --> 00:25:27,357
‫- يجب أن نسرع!‬
‫- ماذا يجري؟‬

360
00:25:27,442 --> 00:25:28,782
‫سترين.‬

361
00:25:31,571 --> 00:25:32,701
‫الآن!‬

362
00:25:41,456 --> 00:25:43,876
‫انظروا إلى هذا، نجح الأمر.‬

363
00:25:44,626 --> 00:25:45,666
‫"بودي"!‬

364
00:26:09,359 --> 00:26:12,699
‫الموت سيكون عقابًا بسيطًا لك.‬

365
00:26:38,471 --> 00:26:39,431
‫"روفيس"!‬

366
00:26:46,313 --> 00:26:48,153
‫أخبريني أين المفتاح الأخير.‬

367
00:26:48,648 --> 00:26:51,358
‫بلا حيل أخيرة، ولا مزيد من الكذب.‬

368
00:26:51,443 --> 00:26:53,283
‫توقف! لا تفعل!‬

369
00:26:56,239 --> 00:26:57,529
‫أعرف مكان المفتاح.‬

370
00:26:57,616 --> 00:26:59,236
‫- ماذا؟‬
‫- حقًا؟‬

371
00:27:00,744 --> 00:27:03,204
‫أطلق سراح "روفيس"، وستحصل عليه.‬

372
00:27:25,644 --> 00:27:27,354
‫كذبوا بشأن المفتاح يا سيدي.‬

373
00:27:28,355 --> 00:27:30,855
‫أنت أسوأ من ساعة معطلة.‬

374
00:27:30,940 --> 00:27:32,150
‫قيّدهم فحسب!‬

375
00:27:33,443 --> 00:27:36,153
‫المفتاح داخل رأس زميل قديم بالمدرسة.‬

376
00:27:37,113 --> 00:27:39,743
‫وضعته هناك لحمايته في الثانوية.‬

377
00:27:40,909 --> 00:27:41,869
‫من؟‬

378
00:27:44,454 --> 00:27:45,584
‫"غوردي شو".‬

379
00:27:49,501 --> 00:27:52,461
‫إن كنت تكذبين، فسيموت ابنك.‬

380
00:27:52,545 --> 00:27:54,005
‫أنا أقول الحقيقة.‬

381
00:27:59,636 --> 00:28:02,466
‫نعم، أصدّق ذلك.‬

382
00:28:04,307 --> 00:28:06,557
‫وستأخذينني إليه.‬

383
00:28:38,425 --> 00:28:39,625
‫احجزهم في حجرة المؤن.‬

384
00:28:40,552 --> 00:28:42,932
‫إن لم أرجع بعد ساعة مع المفتاح…‬

385
00:28:44,973 --> 00:28:46,063
‫فاقتلهم جميعًا.‬

386
00:28:49,185 --> 00:28:50,145
‫أمي!‬

387
00:28:55,567 --> 00:28:56,647
‫لنذهب.‬

388
00:29:08,580 --> 00:29:11,580
‫أمك قوية الشكيمة، وستكون بخير.‬

389
00:29:14,627 --> 00:29:17,547
‫لماذا أخفى الحماة مفتاحًا داخل رأس "غوردي"؟‬

390
00:29:18,047 --> 00:29:21,717
‫لا أعرف، ولكني أعتقد أنها تقول الحقيقة.‬

391
00:29:23,219 --> 00:29:24,759
‫ماذا يفعل المفتاح برأيكم؟‬

392
00:29:34,939 --> 00:29:35,939
‫لا بأس.‬

393
00:29:37,150 --> 00:29:38,110
‫لست "بولتون".‬

394
00:29:41,196 --> 00:29:42,276
‫هذا أنا.‬

395
00:29:43,323 --> 00:29:44,203
‫"سام".‬

396
00:30:00,882 --> 00:30:03,092
‫"مستوحى من رواية (آي دي دبليو) المصورة‬
‫لـ(جو هيل) و(غابرييل رودريغز)"‬

397
00:32:19,562 --> 00:32:21,692
‫ترجمة "أحمد غادي"‬