1
00:00:13,596 --> 00:00:14,596
Mam?

2
00:00:16,683 --> 00:00:18,483
Wat doe je in mijn kamer?

3
00:00:19,894 --> 00:00:20,984
Bode.

4
00:00:23,356 --> 00:00:24,396
Wat is dit?

5
00:00:28,069 --> 00:00:29,319
Ik kan het uitleggen.

6
00:00:29,904 --> 00:00:33,074
Hoe is ze hier gekomen, onder je bed?

7
00:00:34,409 --> 00:00:37,699
Met de Tijdverschuivingssleutel
wilde ik voorkomen…

8
00:00:37,787 --> 00:00:41,207
…dat Dodge de Demonensleutel maakte,
maar ze greep me vast…

9
00:00:41,291 --> 00:00:44,421
…en ik heb haar per ongeluk meegenomen.

10
00:00:47,839 --> 00:00:49,339
Wat is er met haar gebeurd?

11
00:00:50,383 --> 00:00:51,223
Geen idee.

12
00:00:51,801 --> 00:00:55,351
Toen we terugkwamen,
was haar lichaam een beetje slap.

13
00:00:55,430 --> 00:00:56,390
Slap?

14
00:00:57,891 --> 00:01:01,391
Misschien omdat ze niet
hoort te bestaan in deze tijd?

15
00:01:02,312 --> 00:01:03,732
Wanneer is dit gebeurd?

16
00:01:04,314 --> 00:01:05,694
Een paar dagen geleden.

17
00:01:06,191 --> 00:01:09,361
Waarom zei je niets?
-Ik wist dat je boos zou worden.

18
00:01:10,028 --> 00:01:12,658
Ik had niet terug moeten gaan,
dat was dom.

19
00:01:15,992 --> 00:01:17,702
Geef me de sleutel.
-Maar mam…

20
00:01:17,786 --> 00:01:18,656
Nu.

21
00:01:30,465 --> 00:01:34,085
Het is erg genoeg dat je een sleutel
gebruikte die je niet mocht gebruiken.

22
00:01:34,177 --> 00:01:37,427
Maar om het dan te verbergen?
-Weet ik. Het spijt me.

23
00:01:37,514 --> 00:01:39,024
Wees niet boos op me.

24
00:01:39,099 --> 00:01:41,309
Ik vertel Kinsey wat er is gebeurd…

25
00:01:41,810 --> 00:01:44,850
…en dan bedenken we
wat we hiermee moeten doen.

26
00:02:03,373 --> 00:02:06,003
EEN NETFLIX-SERIE

27
00:02:15,093 --> 00:02:16,183
Gaat het?

28
00:02:20,390 --> 00:02:21,810
Ja. Het is gewoon…

29
00:02:23,143 --> 00:02:25,153
…veel om in één keer te verwerken.

30
00:02:25,979 --> 00:02:28,399
Is alles terug? Herinner je je alles?

31
00:02:29,274 --> 00:02:30,694
Ja. Alles.

32
00:02:31,734 --> 00:02:33,614
Je hebt er toch geen spijt van?

33
00:02:40,410 --> 00:02:42,950
Ik dacht dat magie loslaten me zou helpen…

34
00:02:44,664 --> 00:02:46,044
…m'n pijn weg te nemen.

35
00:02:49,043 --> 00:02:51,253
Maar die pijn zal altijd bij me zijn.

36
00:02:53,047 --> 00:02:54,667
Nu begrijp ik 't tenminste.

37
00:02:59,387 --> 00:03:02,597
Ik ben zo blij dat je terug bent.
Ik heb je gemist.

38
00:03:03,433 --> 00:03:04,563
Ik jou ook.

39
00:03:09,230 --> 00:03:10,980
Kinsey, kunnen we praten?

40
00:03:11,065 --> 00:03:13,525
Het is oké. Hij herinnert het zich nu.

41
00:03:15,111 --> 00:03:16,451
Tyler. Ik ben zo blij.

42
00:03:17,906 --> 00:03:21,616
Hoe weet jij over…
-Ze heeft de Geheugensleutel ook gebruikt.

43
00:03:24,120 --> 00:03:26,830
Dit is geweldig. Ik heb echt veel gemist.

44
00:03:29,083 --> 00:03:30,133
Wat is er mis?

45
00:03:31,336 --> 00:03:32,296
Kom mee.

46
00:03:47,810 --> 00:03:49,690
Je zei amper iets in de auto.

47
00:03:51,272 --> 00:03:55,652
Er is iets wat je me niet vertelt.
-Ik zei dat het oké is. We hadden ruzie.

48
00:03:55,735 --> 00:03:57,525
Het is niet oké, Rufus.

49
00:03:57,612 --> 00:04:00,452
Hij is je beste vriend.
Hoe kon het zo escaleren?

50
00:04:06,079 --> 00:04:08,619
Ik bel Nina en kijk of Bode gekalmeerd is.
-Nee.

51
00:04:08,706 --> 00:04:10,916
Je brengt haar alleen in meer gevaar.

52
00:04:11,501 --> 00:04:12,591
Gevaar?

53
00:04:14,337 --> 00:04:16,007
Wat is er aan de hand?

54
00:04:18,049 --> 00:04:19,009
Allemachtig.

55
00:04:19,092 --> 00:04:21,342
Ligt ze nu onder zijn bed?

56
00:04:21,844 --> 00:04:24,514
Is ze dood?
-Er was geen hartslag of beweging.

57
00:04:24,597 --> 00:04:28,597
Ze leek dood, maar het lichaam
was niet vergaan. Dat is niet normaal.

58
00:04:28,685 --> 00:04:31,435
We mogen 't niet aannemen.
Daar zijn we eerder voor gevallen.

59
00:04:31,521 --> 00:04:33,691
Had hij haar lichaam
meegenomen uit 't verleden?

60
00:04:33,773 --> 00:04:36,533
Is ze met hem meegereisd?
-Dat zei hij.

61
00:04:37,026 --> 00:04:38,566
Geloof je hem niet?

62
00:04:39,696 --> 00:04:42,566
Hij is zichzelf niet. Hij verbergt iets.

63
00:04:42,657 --> 00:04:46,157
Ja, er is iets mis met hem.
Ik dacht dat het hormonen waren.

64
00:04:46,244 --> 00:04:48,874
Ik dacht dat het om Josh ging,
maar het is meer dan dat.

65
00:04:51,082 --> 00:04:52,632
Ik wil het lichaam zien.

66
00:04:52,709 --> 00:04:55,209
Niet nu. Bode is in z'n kamer.

67
00:04:56,504 --> 00:04:59,424
Dit is krankzinnig.
Is er een Tijdreissleutel?

68
00:05:00,049 --> 00:05:00,929
Hierheen.

69
00:05:07,557 --> 00:05:10,097
Deze sleutel is verbonden met deze klok.

70
00:05:14,480 --> 00:05:16,360
Bode vond hem op Duncans trouwdag.

71
00:05:21,654 --> 00:05:23,324
Wat gebeurt er als het zand opraakt?

72
00:05:24,324 --> 00:05:26,244
Dat voelt niet als iets goeds.

73
00:05:29,370 --> 00:05:33,790
Ik bel Duncan.
Hij kent de sleutel nog van vroeger.

74
00:05:33,875 --> 00:05:36,665
Hij is op huwelijksreis.
-Hij heeft z'n mobiel.

75
00:05:41,758 --> 00:05:44,758
Dit is Duncan…
-Voicemail. Ik laat 'n bericht achter.

76
00:05:44,844 --> 00:05:47,604
Maak hem niet bang,
anders vliegt hij terug.

77
00:05:47,680 --> 00:05:49,770
Maar zorg dat hij weet
dat het dringend is.

78
00:05:49,849 --> 00:05:51,059
Hé, Duncan.

79
00:05:51,142 --> 00:05:54,812
Alles is in orde, maar kun je me
zo snel mogelijk terugbellen?

80
00:05:54,896 --> 00:05:56,896
Over de Tijdverschuivingssleutel.

81
00:05:56,981 --> 00:05:59,731
We moeten weten hoe hij werkt
en wat de zandloper betekent.

82
00:06:07,700 --> 00:06:09,330
Je tijd raakt op.

83
00:06:10,870 --> 00:06:12,710
Je liet me schrikken.

84
00:06:13,289 --> 00:06:14,499
Ik ben het wachten zat.

85
00:06:17,502 --> 00:06:19,252
Kon je in de kast komen?

86
00:06:19,337 --> 00:06:22,217
Ze verstoppen de sleutels daar niet meer.

87
00:06:22,298 --> 00:06:23,928
Waar bewaren ze ze dan?

88
00:06:27,970 --> 00:06:28,930
Dat weet ik nog niet.

89
00:06:32,183 --> 00:06:36,653
Je zit in het lichaam van een sterveling.
Ik kan je elk moment afmaken.

90
00:06:36,729 --> 00:06:39,819
Geef me meer tijd
om hun schuilplaats te vinden.

91
00:06:39,899 --> 00:06:43,689
Je zei dat ze je vertrouwden.
Je beloofde resultaten.

92
00:06:43,778 --> 00:06:44,778
En die krijg je.

93
00:06:44,862 --> 00:06:49,082
Waarom zou ik wachten als ik
de Lockes kan dwingen het te zeggen?

94
00:06:49,158 --> 00:06:52,158
Ze beschermen de sleutels koste wat kost.

95
00:06:52,245 --> 00:06:55,955
Als je die kaart speelt,
vind je de sleutels misschien nooit.

96
00:07:00,795 --> 00:07:03,625
Ik kom vanavond na zonsondergang
terug met mijn mannen.

97
00:07:06,634 --> 00:07:08,014
Stel me niet teleur.

98
00:07:55,600 --> 00:07:59,020
Laten we zeggen dat Dodge
door de tijd is gereisd met Bode.

99
00:07:59,103 --> 00:08:03,023
Dat verklaart zijn vreemde gedrag niet.
-Of wat er met haar lichaam is gebeurd.

100
00:08:03,107 --> 00:08:05,737
Misschien heeft het gebruik
van de sleutel Bode veranderd?

101
00:08:06,319 --> 00:08:10,239
Heeft Duncan iets gezegd over de sleutel?
-Alleen dat hij er niet mee moet spelen.

102
00:08:10,323 --> 00:08:11,823
Wat doen jullie?

103
00:08:14,869 --> 00:08:17,789
Hé, maatje. Goed nieuws. Tyler is terug.

104
00:08:18,748 --> 00:08:21,788
Dat zie ik.
-We hebben de Geheugensleutel gebruikt.

105
00:08:21,876 --> 00:08:24,996
Ja, mam en Kins
hebben me op de hoogte gebracht.

106
00:08:25,755 --> 00:08:27,755
Jullie hebben veel uitgespookt.

107
00:08:27,840 --> 00:08:32,010
Sommigen meer dan anderen. Hoe kon je
die sleutel voor me achterhouden?

108
00:08:33,095 --> 00:08:34,005
Het spijt me.

109
00:08:35,264 --> 00:08:36,814
Heb je die zandloper gezien?

110
00:08:38,726 --> 00:08:41,896
Hij begon te lopen
nadat ik de sleutel had gebruikt.

111
00:08:42,939 --> 00:08:46,359
Weet je er iets van?
Wat gebeurt er als het op is?

112
00:08:46,859 --> 00:08:48,109
Geen idee.

113
00:08:48,694 --> 00:08:50,864
Wat is er met je Switch gebeurd?

114
00:08:52,281 --> 00:08:54,991
Ik werd zo boos
omdat ik tegen jullie loog…

115
00:08:55,076 --> 00:08:58,286
…dat ik m'n Switch
door de kamer gooide, en hij brak.

116
00:09:01,457 --> 00:09:04,837
Wat je deed was verkeerd,
maar je hoeft jezelf niet te straffen.

117
00:09:06,003 --> 00:09:07,213
Kunnen we hem maken?

118
00:09:08,881 --> 00:09:10,131
Natuurlijk.
-Geweldig.

119
00:09:10,216 --> 00:09:13,966
Ik haal de Reparatiesleutel.
Hij is in de kist in de kelder, hè?

120
00:09:15,346 --> 00:09:16,176
Ja.

121
00:09:16,264 --> 00:09:20,984
Krijg ik de sleutel van de kist
om hem te halen?

122
00:09:23,271 --> 00:09:26,941
Ik help je met je Switch.
Maar eerst moet ik Tyler verder bijpraten.

123
00:09:27,024 --> 00:09:29,864
Het duurt maar even.
-Jij hebt de regels overtreden.

124
00:09:29,944 --> 00:09:31,534
Je kunt vijf minuten wachten.

125
00:09:32,113 --> 00:09:36,123
Ik maak ondertussen wel wat te eten.
Je hebt de hele dag niets gegeten.

126
00:09:37,702 --> 00:09:40,542
Goed, maar dan
halen we de Reparatiesleutel, toch?

127
00:09:40,621 --> 00:09:41,831
Absoluut.

128
00:09:52,008 --> 00:09:53,298
Dit kan niet kloppen.

129
00:09:53,884 --> 00:09:57,974
Ze waren verlost van Dodge.
-Ik weet het. Ik kan het niet uitleggen.

130
00:10:00,016 --> 00:10:01,516
Maar ze is terug.

131
00:10:02,435 --> 00:10:04,145
En Bode is bezeten door haar.

132
00:10:05,187 --> 00:10:08,017
Maar hoe?
-Ik weet dat het krankzinnig lijkt.

133
00:10:08,983 --> 00:10:11,783
Maar hij weet dingen
die alleen Dodge weet.

134
00:10:11,861 --> 00:10:15,911
En toen ik hem ermee confronteerde,
zei hij dat als ik iets zei…

135
00:10:16,866 --> 00:10:18,696
…hij jou en Nina pijn zou doen.

136
00:10:21,787 --> 00:10:24,787
Nina zei dat Bode
zich niet als zichzelf gedraagt.

137
00:10:24,874 --> 00:10:27,294
Omdat hij zichzelf niet is.

138
00:10:27,376 --> 00:10:29,916
Ik weet wat ik zag en hoorde.

139
00:10:33,341 --> 00:10:35,091
Ik bel Nina.
-Mam.

140
00:10:35,176 --> 00:10:38,636
Ik zeg niet dat je iets hebt gezegd.
Geen zorgen.

141
00:10:41,849 --> 00:10:43,059
Waar heb je trek in?

142
00:10:43,976 --> 00:10:48,686
Macaroni met kaas? Misschien wat taco's?
Ik heb hier niet veel.

143
00:10:49,315 --> 00:10:51,185
Gewoon iets snels.

144
00:10:51,275 --> 00:10:54,275
Iets snels. Komt eraan.

145
00:10:58,991 --> 00:11:01,541
Het verbaast me dat Kinsey niet bozer was.

146
00:11:01,619 --> 00:11:04,079
We hebben allemaal
fouten gemaakt met de sleutels.

147
00:11:04,163 --> 00:11:08,043
Ik denk dat ze er nu
vooral voor wilde zorgen dat Tyler oké is.

148
00:11:22,932 --> 00:11:25,232
Dit is Nina. Laat een bericht achter.

149
00:11:41,075 --> 00:11:43,235
Dat is zeker Dodge.

150
00:11:44,829 --> 00:11:45,909
Ty, voorzichtig.

151
00:11:49,667 --> 00:11:55,377
Mam had gelijk. Er is geen hartslag,
maar ze lijkt niet echt dood.

152
00:11:56,966 --> 00:12:00,046
Ik zie geen wonden.
-Ze rot niet weg.

153
00:12:00,928 --> 00:12:02,638
Ze ziet eruit…

154
00:12:04,765 --> 00:12:06,425
Als 'n sok zonder voet erin.

155
00:12:06,517 --> 00:12:07,807
Wat?

156
00:12:07,893 --> 00:12:11,153
Zo ziet een lichaam eruit
als het de Geestdeur bereikt.

157
00:12:12,606 --> 00:12:13,516
O, mijn god.

158
00:12:14,108 --> 00:12:17,398
Bode had de Geestsleutel bij zich
toen hij zich vreemd begon te gedragen.

159
00:12:19,655 --> 00:12:21,365
Omdat hij Bode niet meer is.

160
00:12:22,199 --> 00:12:24,409
Dan is Bode…

161
00:12:25,536 --> 00:12:26,696
Kinsey, kijk.

162
00:12:34,712 --> 00:12:35,882
Een geest.

163
00:12:45,514 --> 00:12:49,604
Wat doen ze daarboven?
-Kinsey laat vast de nieuwe sleutels zien.

164
00:12:50,269 --> 00:12:53,769
Zijn de sleutels niet in de kelder,
in de kist?

165
00:12:54,356 --> 00:12:56,106
Dit is 'n hele verandering voor Tyler.

166
00:12:57,109 --> 00:13:00,029
Ze probeert hem vast te helpen
alles te verwerken.

167
00:13:00,613 --> 00:13:03,783
Zoals wat er met Jackie is gebeurd.
-Zijn schuld.

168
00:13:03,866 --> 00:13:04,866
Wat was dat?

169
00:13:05,618 --> 00:13:06,488
Niets.

170
00:13:09,497 --> 00:13:13,327
Kun je de kist niet openen
en me de Reparatiesleutel geven?

171
00:13:14,460 --> 00:13:19,010
Ik wou dat ik het kon,
maar ik heb de sleutel van de kist niet.

172
00:13:19,089 --> 00:13:21,509
Vraag Kinsey om hem aan mij te geven.

173
00:13:21,592 --> 00:13:23,142
Ze komt zo.

174
00:13:23,677 --> 00:13:26,057
Wat wil je op je taco's?

175
00:13:26,639 --> 00:13:27,519
Wat dan ook.

176
00:13:28,307 --> 00:13:31,727
Niemand is boos op je.
We zijn wat in de war…

177
00:13:31,811 --> 00:13:34,361
…over hoe
de Tijdverschuivingssleutel werkt.

178
00:13:34,855 --> 00:13:37,775
Wat denk je dat de zandloper betekent?

179
00:13:41,612 --> 00:13:42,572
Bode?

180
00:13:46,700 --> 00:13:47,910
Waar ben je?

181
00:13:48,619 --> 00:13:50,159
Hier.

182
00:13:50,788 --> 00:13:53,458
Genoeg onzin.
Geef me de sleutel van de kist.

183
00:13:53,541 --> 00:13:54,671
Bode, stop.

184
00:13:54,750 --> 00:13:56,500
Ik ben niet je stomme B…

185
00:14:00,798 --> 00:14:02,758
Hij is Dodge.
-Wat?

186
00:14:02,842 --> 00:14:05,592
Dodge heeft z'n lichaam gestolen.
Bode is een geest.

187
00:14:05,678 --> 00:14:08,638
Wat heb je met hem gedaan?
-Dus geen taco's?

188
00:14:08,722 --> 00:14:10,642
Ga je gang. Wurg me dood.

189
00:14:10,724 --> 00:14:15,354
En dan is je arme jongen voorgoed weg.
-Stop. We kunnen hem niets aandoen.

190
00:14:15,437 --> 00:14:18,017
Rustig. Je sufferd is in orde.

191
00:14:18,107 --> 00:14:21,027
Maar nu moet je naar me luisteren.
Dit is serieus.

192
00:14:21,110 --> 00:14:22,440
Dat gebeurt niet.

193
00:14:22,528 --> 00:14:26,318
Je gaat terug door de Geestdeur.
-Je hebt me nodig. Gideon komt.

194
00:14:26,407 --> 00:14:27,237
Wie is Gideon?

195
00:14:27,324 --> 00:14:31,044
De man die inbrak in je huis
en alle sleutels wil stelen.

196
00:14:31,120 --> 00:14:33,040
Je zou alles zeggen om jezelf te redden.

197
00:14:34,832 --> 00:14:35,922
Je snapt het niet.

198
00:14:36,000 --> 00:14:41,170
Hij is een veel sterkere demon dan ik.
Hij is als een god waar ik vandaan kom.

199
00:14:41,255 --> 00:14:44,625
Nu is hij een kapitein
uit de Onafhankelijkheidsoorlog.

200
00:14:44,717 --> 00:14:47,087
Onafhankelijkheidsoorlog? De gesp.

201
00:14:48,679 --> 00:14:49,969
Het is de waarheid.

202
00:14:50,055 --> 00:14:53,805
Hij wil onze twee werelden samenvoegen.
De onze en de jouwe.

203
00:14:53,893 --> 00:14:56,023
En hij heeft alle sleutels nodig.

204
00:14:56,103 --> 00:14:59,483
Ik wilde de Alfasleutel pakken
om hem tegen te houden.

205
00:14:59,565 --> 00:15:02,105
Een van jullie tegenhouden
van totale overheersing?

206
00:15:02,192 --> 00:15:03,942
Dat klinkt als iets voor jou.

207
00:15:04,028 --> 00:15:06,568
Hij wil deze wereld vernietigen.

208
00:15:06,655 --> 00:15:08,615
Maar ik hou van Vleeswereld.

209
00:15:08,699 --> 00:15:10,409
Vleeswereld?
-Oké, genoeg.

210
00:15:10,492 --> 00:15:13,082
We rekenen met Gideon af
als we onze broer terug hebben.

211
00:15:15,581 --> 00:15:17,001
Je maakt een grote fout.

212
00:15:28,302 --> 00:15:29,262
Wat was dat?

213
00:15:30,638 --> 00:15:31,718
Wat gebeurt er?

214
00:15:34,224 --> 00:15:36,394
Het is Gideon. Hij is hier.

215
00:15:54,954 --> 00:15:56,914
Ik heb alle uitgangen afgesloten.

216
00:15:57,831 --> 00:16:00,671
De enige doorgang is via de voordeur.

217
00:16:03,170 --> 00:16:04,300
Goed werk.

218
00:16:07,007 --> 00:16:09,047
Nu dwingen we hen tot overgave.

219
00:16:12,054 --> 00:16:13,724
Hij is daar met z'n trawanten.

220
00:16:14,765 --> 00:16:17,425
We hebben de sleutels.
Het is drie tegen drie.

221
00:16:17,518 --> 00:16:19,518
Vier. Ik sta aan jullie kant.

222
00:16:19,603 --> 00:16:20,943
Ja. Natuurlijk.
-Echt.

223
00:16:21,021 --> 00:16:24,271
Ik wil niet dat Gideon de sleutels krijgt.

224
00:16:24,358 --> 00:16:27,188
Hij vroeg me
waar ze verborgen zijn, en ik loog.

225
00:16:27,277 --> 00:16:28,277
Dat is onzin.

226
00:16:29,780 --> 00:16:32,870
Hij heeft de macht
om je wereld te vernietigen…

227
00:16:32,950 --> 00:16:34,790
…en ik wil hem weg.

228
00:16:34,868 --> 00:16:36,368
We moeten samenwerken.

229
00:16:47,047 --> 00:16:50,877
We moeten Gideon Alfasleutelen.
Alleen zo raken we de demon kwijt.

230
00:16:50,968 --> 00:16:53,048
En zijn mannen? De Echo's?

231
00:16:53,137 --> 00:16:55,757
We moeten ze over de drempel
van het puthuis gooien.

232
00:16:55,848 --> 00:17:00,188
Kunnen we Gideon ook zo kwijtraken?
-Met zijn demonische kracht? Succes.

233
00:17:00,269 --> 00:17:01,899
Noem je dat helpen?

234
00:17:01,979 --> 00:17:05,479
Als je me de Alfasleutel geeft,
kan ik dicht bij hem komen.

235
00:17:05,566 --> 00:17:07,566
Hij denkt dat ik zijn bondgenoot ben.
-Nee.

236
00:17:07,651 --> 00:17:11,071
Je hebt geluk dat we je niet
in deze kist stoppen tot alles voorbij is.

237
00:17:11,155 --> 00:17:13,865
We vertrouwen je niet
met zo'n belangrijke sleutel.

238
00:17:13,949 --> 00:17:18,449
Verdeel en heers. We nemen wat we
nodig hebben, de rest sluiten we hier op.

239
00:17:19,955 --> 00:17:22,495
Prima, maar je moet me iets geven…

240
00:17:22,583 --> 00:17:26,503
…tenzij je wilt dat een bajonet
je broers lichaam verscheurt.

241
00:17:30,549 --> 00:17:31,929
Weer voicemail.

242
00:17:32,009 --> 00:17:33,389
Wat moeten we doen?

243
00:17:33,969 --> 00:17:35,509
Ik moet erheen rijden.

244
00:17:35,596 --> 00:17:38,096
Ik ga met je mee.
-Nee, het is te riskant.

245
00:17:38,182 --> 00:17:39,892
Ik laat je niet alleen gaan.

246
00:17:43,562 --> 00:17:44,522
Oké, kom op.

247
00:17:49,693 --> 00:17:52,243
Ik denk niet dat ze zich gaan overgeven.

248
00:17:52,321 --> 00:17:53,361
Nee.

249
00:17:54,573 --> 00:17:55,783
Laten we gaan.

250
00:17:56,408 --> 00:17:57,618
En de jongen?

251
00:17:58,494 --> 00:17:59,414
Vind hem.

252
00:18:00,829 --> 00:18:01,749
Vermoord hem.

253
00:18:15,177 --> 00:18:16,637
Kijk boven.

254
00:18:19,181 --> 00:18:20,391
Bolton.

255
00:18:21,725 --> 00:18:23,515
Wij doen deze verdieping.

256
00:18:47,918 --> 00:18:49,498
Waar zijn ze?

257
00:19:02,683 --> 00:19:05,393
Kapitein. Ik heb een dood meisje gevonden.

258
00:19:05,477 --> 00:19:07,057
Het Locke-meisje?

259
00:19:07,146 --> 00:19:08,856
Nee, iemand anders.

260
00:19:10,941 --> 00:19:12,481
Vreselijk mooi.

261
00:19:13,235 --> 00:19:17,315
Blijf zoeken, tenzij ze sleutels heeft.

262
00:19:41,638 --> 00:19:43,178
Ren naar het puthuis.

263
00:19:53,192 --> 00:19:54,322
Bolton.

264
00:19:58,614 --> 00:19:59,534
Ik heb hem.

265
00:20:03,535 --> 00:20:06,495
Tyler. Ik heb hulp nodig.

266
00:20:18,926 --> 00:20:19,756
Mam.

267
00:20:21,595 --> 00:20:23,055
Gideon, laat je…

268
00:20:47,663 --> 00:20:49,923
Waar zijn jullie, onderkruipsels?

269
00:21:09,059 --> 00:21:10,639
Die zijn niet van jou.

270
00:21:26,159 --> 00:21:29,659
In mijn tijd kenden vrouwen hun plaats.

271
00:21:34,042 --> 00:21:36,342
Die neem ik mee. Heel erg bedankt.

272
00:21:50,392 --> 00:21:52,732
Waar verstop je de sleutels?

273
00:21:54,354 --> 00:21:59,154
Al zou ik het zeggen, het maakt niet uit.
Je kunt ze niet van ons afnemen.

274
00:22:00,736 --> 00:22:03,196
Dat is waar. Bolton.

275
00:22:04,865 --> 00:22:06,115
Maar hij kan dat wel.

276
00:22:30,265 --> 00:22:31,765
Ik hoef je geen pijn te doen.

277
00:22:33,018 --> 00:22:35,938
Niet als je me vertelt wat ik moet weten.

278
00:22:37,105 --> 00:22:38,315
Loop naar de hel.

279
00:22:48,909 --> 00:22:49,829
Weet je…

280
00:22:50,660 --> 00:22:52,580
…daar heb je niet veel aan.

281
00:22:57,584 --> 00:23:01,054
Doe met me wat je wilt.
Ik zeg niet waar de sleutels zijn.

282
00:23:03,382 --> 00:23:06,302
Wat zijn jullie koppig.

283
00:23:08,261 --> 00:23:12,431
Wat als ik je laat toekijken
terwijl ik je familie levend verbrand?

284
00:23:13,934 --> 00:23:15,814
Zou je je dan bedenken?

285
00:23:24,277 --> 00:23:26,197
Heb je nog meer sleutels bij je?

286
00:23:29,950 --> 00:23:31,030
Vast wel.

287
00:23:36,748 --> 00:23:37,828
Nee.

288
00:23:46,675 --> 00:23:47,585
Wat in godsnaam?

289
00:23:53,265 --> 00:23:54,465
Ik ben zo terug.

290
00:24:07,279 --> 00:24:08,949
Dit doet maar een beetje pijn.

291
00:24:22,294 --> 00:24:23,214
Kom op, mam.

292
00:24:23,837 --> 00:24:25,207
Sta op. Alsjeblieft.

293
00:24:26,298 --> 00:24:27,338
Kom op.

294
00:24:37,267 --> 00:24:38,187
Wat…

295
00:24:52,949 --> 00:24:54,529
Wat was dat nou weer?

296
00:24:54,618 --> 00:24:55,948
Ga bij hem kijken.

297
00:24:56,453 --> 00:24:57,293
Ja, meneer.

298
00:25:07,422 --> 00:25:09,672
Gaat het? O, je arm.

299
00:25:09,758 --> 00:25:12,758
Ik red me wel. Waar is Gideon?
Hij was hier net.

300
00:25:12,844 --> 00:25:15,354
Ik weet het niet. Ik heb hem niet gezien.

301
00:25:16,765 --> 00:25:18,175
We moeten Kinsey vinden.

302
00:25:27,359 --> 00:25:28,819
Bitch.

303
00:25:38,286 --> 00:25:41,496
Het is oké. Ik ben het.
-Waar heb je hem heen gebracht?

304
00:25:41,581 --> 00:25:45,041
Het puthuis. Graag gedaan.
Kom, ik help je omhoog.

305
00:25:45,627 --> 00:25:47,297
We moeten Gideon Alfasleutelen.

306
00:25:49,339 --> 00:25:51,129
Maar je kunt amper lopen.

307
00:25:52,133 --> 00:25:53,343
Laat mij het doen.

308
00:25:55,470 --> 00:25:59,890
Ik wil hem net zo graag weg hebben als jij
om rustig van Vleeswereld te genieten.

309
00:25:59,975 --> 00:26:02,055
Krijgen we daarna onze broer terug?

310
00:26:02,143 --> 00:26:05,523
Denk je dat ik voor altijd
in dit lichaam wil blijven?

311
00:26:24,082 --> 00:26:26,212
Geen zorgen. We doen dit samen.

312
00:26:30,046 --> 00:26:32,836
Laat het lichaam
van m'n broer niets overkomen.

313
00:26:32,924 --> 00:26:36,224
Nee, maar ik moet eerst weten
waar Gideon is.

314
00:27:24,893 --> 00:27:25,943
Wat doe je?

315
00:27:26,811 --> 00:27:31,521
Ik zoek Gideon. Heb je hem gezien?
-Nee. Hij was beneden, maar hij rende weg.

316
00:27:32,525 --> 00:27:33,685
Waar is Kinsey?

317
00:27:36,571 --> 00:27:38,911
Nee.

318
00:27:43,995 --> 00:27:46,535
Wat is er gebeurd?
-Gideon schoot hem neer.

319
00:27:56,841 --> 00:27:59,181
Ik had je nooit moeten vertrouwen.

320
00:28:01,930 --> 00:28:03,350
Je hebt me verraden.

321
00:28:03,431 --> 00:28:04,681
Ik heb meer sleutels.

322
00:28:04,766 --> 00:28:05,766
Kijk.

323
00:28:15,652 --> 00:28:19,112
Wacht, stop. Ik weet waar de rest is.
Ze zijn in de kelder.

324
00:28:19,197 --> 00:28:21,317
Je hebt je nut uitgeput.

325
00:28:23,243 --> 00:28:25,373
Stop.
-We geven je de sleutels.

326
00:28:29,374 --> 00:28:31,214
Ze liggen in een kist in de kelder.

327
00:28:32,168 --> 00:28:34,748
Je kunt hem hiermee openen. Maar…

328
00:28:35,839 --> 00:28:37,009
…laat hem gaan.

329
00:28:50,895 --> 00:28:52,305
Ik laat hem gaan.

330
00:28:53,857 --> 00:28:56,857
Maar pas nadat ik de kist open…

331
00:28:57,736 --> 00:28:59,696
…en de sleutels zie.

332
00:29:10,957 --> 00:29:13,247
Oké, sta op.

333
00:29:15,503 --> 00:29:16,463
Kom op.

334
00:29:17,213 --> 00:29:19,723
We gaan allemaal terug naar binnen.

335
00:29:30,518 --> 00:29:32,728
OOM DUNCAN
VOICEMAIL - GEMISTE OPROEP

336
00:29:32,812 --> 00:29:35,272
VOICEMAIL BELLEN

337
00:29:35,899 --> 00:29:39,779
Sorry dat ik je gemist heb.
De ontvangst is hier vreselijk.

338
00:29:39,861 --> 00:29:43,781
Ik zei tegen Bode niet te rotzooien
met die sleutel, maar hij luisterde niet.

339
00:29:43,865 --> 00:29:45,775
Hopelijk zijn er niet te veel problemen.

340
00:29:46,493 --> 00:29:48,873
De zandloper is een soort beveiliging.

341
00:29:49,412 --> 00:29:52,212
Alles wat in onze tijd komt
wat er niet hoort te zijn…

342
00:29:52,290 --> 00:29:55,670
…verdwijnt als het zand op is
om een paradox te voorkomen.

343
00:29:56,211 --> 00:29:59,711
Het doet gewoon poef,
alsof het er nooit was.

344
00:30:23,613 --> 00:30:24,573
Bolton.

345
00:30:27,075 --> 00:30:28,325
Pak de sleutels.

346
00:30:44,259 --> 00:30:45,929
Godzijdank ben je in orde.

347
00:30:46,010 --> 00:30:48,760
We moesten hem de sleutels geven
om Bode te beschermen.

348
00:30:51,057 --> 00:30:51,887
Wat is er mis?

349
00:30:52,934 --> 00:30:54,144
Duncan belde terug.

350
00:30:54,644 --> 00:30:56,654
Je had gelijk. Het is niet goed.

351
00:31:10,243 --> 00:31:11,333
Gideon.

352
00:31:12,328 --> 00:31:13,788
Nee.
-Bode.

353
00:31:17,584 --> 00:31:18,544
Helaas.

354
00:31:22,297 --> 00:31:23,797
Wat jammer.

355
00:32:04,005 --> 00:32:06,415
Het einde van deze wereld…

356
00:32:07,759 --> 00:32:09,089
…is nabij.

357
00:32:13,556 --> 00:32:14,636
Wat was dat?

358
00:32:15,391 --> 00:32:16,561
O, god.

359
00:32:18,061 --> 00:32:18,981
Nee.

360
00:32:24,400 --> 00:32:26,490
Kun je rennen?
-Ik kan het proberen.

361
00:32:26,569 --> 00:32:29,239
We moeten gaan. Nu.

362
00:32:54,222 --> 00:32:57,562
GEBASEERD OP DE IDW GRAPHIC NOVEL
VAN JOE HILL EN GABRIEL RODRIGUEZ

363
00:35:13,027 --> 00:35:15,107
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel