1
00:00:13,596 --> 00:00:14,556
Äiti?

2
00:00:16,683 --> 00:00:18,483
Mitä teet huoneessani?

3
00:00:19,894 --> 00:00:20,984
Bode.

4
00:00:23,356 --> 00:00:24,396
Mikä tämä on?

5
00:00:28,069 --> 00:00:29,319
Voin selittää.

6
00:00:29,904 --> 00:00:33,074
Miten hän on joutunut sänkysi alle?

7
00:00:34,576 --> 00:00:38,906
Käytin Aikasiirtymäavainta estääkseni
Dodgea takomasta Demoniavainta,

8
00:00:38,997 --> 00:00:44,417
mutta hän tarttui minuun kiinni
ja toin hänet vahingossa mukanani.

9
00:00:47,839 --> 00:00:49,339
Mitä hänelle tapahtui?

10
00:00:50,383 --> 00:00:51,223
En tiedä.

11
00:00:51,801 --> 00:00:55,351
Hänen ruumiinsa oli vain ihan veltto,
kun palasimme.

12
00:00:55,430 --> 00:00:56,390
Siis veltto.

13
00:00:57,891 --> 00:01:01,391
Ehkä siksi, ettei hänen kuulu
olla olemassa tässä ajassa.

14
00:01:02,312 --> 00:01:05,522
Milloin tämä tapahtui?
-Muutama päivä sitten.

15
00:01:06,191 --> 00:01:09,941
Mikset kertonut minulle tai Kinseylle?
-Tiesin, että suuttuisit.

16
00:01:10,028 --> 00:01:12,738
Ajassa palaaminen oli tyhmä ajatus.

17
00:01:16,034 --> 00:01:17,704
Anna avain.
-Äiti…

18
00:01:17,786 --> 00:01:18,656
Heti.

19
00:01:30,465 --> 00:01:34,085
Teit väärin jo käyttäessäsi avainta,
vaikka Duncan kielsi.

20
00:01:34,177 --> 00:01:38,847
Sitten vielä salasit sen meiltä.
-Olen pahoillani. Ethän ole vihainen?

21
00:01:38,932 --> 00:01:41,312
Kerron Kinseylle, mitä tapahtui.

22
00:01:41,810 --> 00:01:44,850
Sitten mietimme, mitä pitää tehdä.

23
00:01:45,438 --> 00:01:46,358
Onko selvä?

24
00:02:03,373 --> 00:02:06,003
NETFLIX-SARJA

25
00:02:15,093 --> 00:02:16,183
Oletko kunnossa?

26
00:02:20,390 --> 00:02:21,810
Olen. Minä vain…

27
00:02:23,143 --> 00:02:25,103
Tässä on paljon sulateltavaa.

28
00:02:25,979 --> 00:02:28,399
Palasivatko kaikki muistosi?

29
00:02:29,274 --> 00:02:30,694
Palasivat. Aivan kaikki.

30
00:02:31,734 --> 00:02:33,614
Et kai kadu tätä?

31
00:02:40,410 --> 00:02:42,950
Luulin taikuudesta luopumisen auttavan -

32
00:02:44,664 --> 00:02:45,794
unohtamaan tuskan.

33
00:02:49,043 --> 00:02:51,213
Mutta kai se kulkee aina mukana.

34
00:02:53,089 --> 00:02:54,669
Nyt ainakin ymmärrän sen.

35
00:02:59,387 --> 00:03:02,597
Tosi kiva, että olet taas oma itsesi.
Kaipasin sinua.

36
00:03:03,433 --> 00:03:04,563
Minäkin sinua.

37
00:03:09,230 --> 00:03:10,980
Voimmeko jutella, Kinsey?

38
00:03:11,065 --> 00:03:13,525
Kaikki on hyvin. Hän muistaa nyt.

39
00:03:14,110 --> 00:03:16,450
Tosi mukava kuulla, Tyler.

40
00:03:17,906 --> 00:03:19,736
Hetkinen. Miten tiedät…

41
00:03:19,824 --> 00:03:21,494
Hänkin käytti Muistoavainta.

42
00:03:24,120 --> 00:03:26,830
Mahtavaa.
Minulta taisi jäädä paljon väliin.

43
00:03:29,083 --> 00:03:30,133
Mikä hätänä?

44
00:03:31,336 --> 00:03:32,296
Tulkaa mukaani.

45
00:03:47,810 --> 00:03:49,690
Tuskin puhuit autossa.

46
00:03:51,272 --> 00:03:55,492
Salaat minulta jotain.
-Kaikki on hyvin. Se oli pelkkä tappelu.

47
00:03:55,568 --> 00:04:00,448
Ei ole. Hän on paras ystäväsi.
Miten päästit tilanteen noin pahaksi?

48
00:04:06,079 --> 00:04:10,749
Kysyn Ninalta, onko Bode rauhoittunut.
-Älä! Nina joutuu pahempaan vaaraan.

49
00:04:11,501 --> 00:04:12,591
Vaaraanko?

50
00:04:14,337 --> 00:04:16,007
Rufus, mitä on tekeillä?

51
00:04:18,049 --> 00:04:21,219
Saakeli! Onko hän
Boden sängyn alla tälläkin hetkellä?

52
00:04:21,719 --> 00:04:24,599
Onko hän kuollut?
-Pulssia ei tunnu, eikä hän liiku.

53
00:04:24,681 --> 00:04:28,641
Hän vaikutti kuolleelta, mutta
ruumis ei hajoa. Ei se ole normaalia.

54
00:04:28,726 --> 00:04:31,306
Hän on ennenkin huijannut
olevansa kuollut.

55
00:04:31,396 --> 00:04:35,146
Bode sanoi tuoneensa ruumiin mukanaan.
Matkustivatko he yhdessä?

56
00:04:35,233 --> 00:04:36,533
Niin hän väitti.

57
00:04:37,527 --> 00:04:38,567
Etkö usko häntä?

58
00:04:39,696 --> 00:04:42,566
Hän ei ole oma itsensä. Hän salaa jotain.

59
00:04:42,657 --> 00:04:46,157
Tiedän. Jokin on vialla.
Syytin itse hormoneita tai jotain.

60
00:04:46,244 --> 00:04:48,834
Minä luulin, että kyse oli Joshista.

61
00:04:51,082 --> 00:04:55,212
Haluan nähdä ruumiin.
-Ei nyt. Bode on huoneessaan.

62
00:04:56,504 --> 00:04:59,424
Älytöntä. Onko meillä aikamatkustusavain?

63
00:05:00,049 --> 00:05:00,929
Täällä.

64
00:05:07,557 --> 00:05:10,097
Avain on jotenkin yhteydessä kelloon.

65
00:05:14,647 --> 00:05:16,937
Bode löysi sen Duncanin hääpäivänä.

66
00:05:21,863 --> 00:05:26,243
Mitä tapahtuu, kun hiekka valuu loppuun?
-Se ei tunnu hyvältä jutulta.

67
00:05:29,412 --> 00:05:33,752
Soitan Duncanille. Hän voi ehkä
neuvoa meitä, jos on käyttänyt avainta.

68
00:05:33,833 --> 00:05:36,753
Hän on häämatkalla Palaussa.
-On hänellä kännykkä.

69
00:05:41,758 --> 00:05:44,678
<i>Soitit Duncanille…</i>
-Vastaaja. Jätän viestin.

70
00:05:44,761 --> 00:05:47,681
Älä säikäytä häntä,
tai hän palaa ekalla lennolla.

71
00:05:47,764 --> 00:05:51,064
Mutta tee selväksi, että asialla on kiire.
-Hei, Duncan.

72
00:05:51,142 --> 00:05:54,812
Kaikki on hyvin,
mutta soittaisitko mahdollisimman pian?

73
00:05:54,896 --> 00:05:59,726
Löysimme Aikasiirtymäavaimen.
Tarvitsemme tietoja siitä ja tiimalasista.

74
00:06:07,700 --> 00:06:09,330
Aikasi on vähissä.

75
00:06:10,870 --> 00:06:14,500
Säikähdin helvetisti.
-Olen kyllästynyt odottamaan.

76
00:06:17,502 --> 00:06:22,222
Saitko kaapin auki?
-Avaimet eivät ole enää siellä.

77
00:06:22,298 --> 00:06:23,928
Missä ne sitten ovat?

78
00:06:27,970 --> 00:06:28,930
En tiedä vielä.

79
00:06:32,183 --> 00:06:34,393
Olet kuolevaisen ruumiissa.

80
00:06:35,311 --> 00:06:39,821
Voisin tappaa sinut koska vain.
-Anna minulle aikaa etsiä piilopaikka.

81
00:06:39,899 --> 00:06:43,689
Sanoit, että he luottavat sinuun.
Lupasit tuloksia.

82
00:06:43,778 --> 00:06:44,778
Pidän lupaukseni.

83
00:06:44,862 --> 00:06:49,082
Miksi odottaisin, kun voin vain
pakottaa Locket kertomaan sen heti?

84
00:06:49,158 --> 00:06:52,158
He suojelevat avaimia
keinolla millä hyvänsä.

85
00:06:52,245 --> 00:06:55,955
Jos paljastat korttisi,
et ehkä löydä niitä ikinä.

86
00:07:00,795 --> 00:07:03,625
Palaan miesteni kanssa
auringonlaskun jälkeen.

87
00:07:06,634 --> 00:07:08,014
Älä tuota pettymystä.

88
00:07:55,600 --> 00:08:01,150
Ehkä Dodge matkusti Boden kanssa ajassa.
Se ei silti selitä Boden outoa käytöstä.

89
00:08:01,230 --> 00:08:05,530
Eikä Dodgen nykytilaa.
-Ehkä avaimen käyttäminen muutti Bodea.

90
00:08:06,402 --> 00:08:10,242
Sanoiko Duncan muuta aiemmin?
-Hän vain kielsi leikkimästä sillä.

91
00:08:10,323 --> 00:08:11,823
Mitä te touhuatte?

92
00:08:14,869 --> 00:08:17,789
Hyviä uutisia, kamu. Tyler on palannut.

93
00:08:18,748 --> 00:08:21,788
Huomaan kyllä.
-Käytimme häneen Muistoavainta.

94
00:08:21,876 --> 00:08:27,756
Äiti ja Kins ovat kertoneet, mitä kaikkea
olette puuhanneet. Aikamoista.

95
00:08:27,840 --> 00:08:31,760
Jotkut enemmän kuin toiset.
Miksi salasit Aikasiirtymäavaimen?

96
00:08:33,095 --> 00:08:34,005
Anteeksi.

97
00:08:35,264 --> 00:08:36,814
Huomasitko tiimalasin?

98
00:08:38,726 --> 00:08:41,896
Hiekka alkoi valua käytettyäni avainta.

99
00:08:43,105 --> 00:08:46,355
Tiedätkö siitä mitään?
Mitä tapahtuu, kun hiekka loppuu?

100
00:08:46,859 --> 00:08:48,109
Ei hajuakaan.

101
00:08:48,694 --> 00:08:50,864
Mitä Switchillesi on tapahtunut?

102
00:08:52,198 --> 00:08:54,988
Suutuin itselleni siitä,
että valehtelin teille,

103
00:08:55,076 --> 00:08:58,286
ja heitin konsolin seinään. Se hajosi.

104
00:09:01,457 --> 00:09:04,837
Toimit väärin,
muttei sinun tarvitse rangaista itseäsi.

105
00:09:05,962 --> 00:09:07,212
Voimmeko korjata sen?

106
00:09:08,881 --> 00:09:11,301
Tietysti.
-Haen Korjausavaimen.

107
00:09:11,384 --> 00:09:13,974
Sehän on kellarissa olevassa kirstussa.

108
00:09:15,346 --> 00:09:16,176
Niin on.

109
00:09:16,264 --> 00:09:20,984
Anna kirstun avain, jotta saan sen auki.

110
00:09:23,145 --> 00:09:26,935
Autan Switchin kanssa,
mutta Ty pitää saattaa ajan tasalle ensin.

111
00:09:27,024 --> 00:09:29,864
Siinä menee vain hetki.
-Itse rikoit sääntöjä.

112
00:09:29,944 --> 00:09:31,534
Voit odottaa hetken.

113
00:09:32,113 --> 00:09:36,123
Laitan sinulle odotellessa välipalaa.
Et ole syönyt koko päivänä.

114
00:09:37,702 --> 00:09:40,542
Olkoon,
mutta sitten haemme Korjausavaimen.

115
00:09:41,122 --> 00:09:42,292
Totta kai.

116
00:09:52,008 --> 00:09:55,678
Ei se voi olla totta.
Dodgesta hankkiuduttiin eroon.

117
00:09:55,761 --> 00:09:57,971
Tiedän. En pysty selittämään sitä,

118
00:09:59,974 --> 00:10:01,814
mutta jotenkin hän on palannut.

119
00:10:02,435 --> 00:10:04,055
Ja hän on Boden ruumiissa.

120
00:10:05,187 --> 00:10:08,017
Miten?
-Tämä kuulostaa sekopäiseltä.

121
00:10:08,941 --> 00:10:11,781
Mutta Bode tietää asioita,
jotka vain Dodge tietää.

122
00:10:11,861 --> 00:10:15,911
Kun kysyin häneltä niistä, hän sanoi,
että jos puhun tästä,

123
00:10:16,866 --> 00:10:18,616
hän satuttaa sinua ja Ninaa.

124
00:10:21,787 --> 00:10:24,787
Nina sanoi,
ettei Bode ole ollut oma itsensä.

125
00:10:24,874 --> 00:10:29,924
Hän ei ole oma itsensä.
Tiedän, mitä näin ja kuulin.

126
00:10:33,341 --> 00:10:35,091
Soitan Ninalle.
-Äiti!

127
00:10:35,176 --> 00:10:36,886
En kerro, että sanoit mitään.

128
00:10:37,637 --> 00:10:38,637
Ei hätää.

129
00:10:41,891 --> 00:10:44,981
Mitä sinun tekisi mieli?
Käykö juustomakaroni?

130
00:10:45,061 --> 00:10:48,691
Tai tacot? Täällä ei ole oikein mitään.

131
00:10:49,315 --> 00:10:54,275
Jotain, mikä valmistuu nopeasti.
-Selvä. Tulossa on.

132
00:10:58,991 --> 00:11:04,081
Ihme, ettei Kinsey ollut vihaisempi.
-Olemme kaikki mokanneet avainten kanssa.

133
00:11:04,163 --> 00:11:08,043
Hän taisi vain olla huolissaan Tylerista.

134
00:11:22,932 --> 00:11:25,232
<i>Soitit Ninalle. Jätä viesti.</i>

135
00:11:41,075 --> 00:11:43,235
Tuo on ehdottomasti Dodge.

136
00:11:44,829 --> 00:11:45,909
Ole varovainen.

137
00:11:49,667 --> 00:11:55,377
Äiti oli oikeassa. Pulssi ei tunnu,
muttei hän vaikuta kuolleeltakaan.

138
00:11:56,966 --> 00:11:58,046
Haavoja ei näy.

139
00:11:58,634 --> 00:12:00,054
Ruumis ei mätäne.

140
00:12:00,928 --> 00:12:02,638
Hän näyttää…

141
00:12:04,807 --> 00:12:07,807
Sukalta ilman jalkaa.
-Mitä?

142
00:12:07,893 --> 00:12:11,153
Ruumis näyttää tuolta
sielun ylitettyä Aaveoven kynnyksen.

143
00:12:12,606 --> 00:12:13,516
Voi ei.

144
00:12:14,108 --> 00:12:17,398
Aaveavain oli Bodella,
kun hän alkoi käyttäytyä oudosti.

145
00:12:19,655 --> 00:12:21,365
Hän ei ole enää Bode.

146
00:12:22,199 --> 00:12:24,409
Sittenhän Bode on…

147
00:12:25,536 --> 00:12:26,696
Katso.

148
00:12:34,712 --> 00:12:35,882
…aave.

149
00:12:45,514 --> 00:12:49,604
Mitä he tekevät yläkerrassa?
-Kinsey varmaan näyttää uudet avaimet.

150
00:12:50,269 --> 00:12:53,769
Mutta avaimethan ovat
kirstussa kellarissa.

151
00:12:54,356 --> 00:12:56,106
Tämä on iso muutos Tylerille.

152
00:12:57,151 --> 00:13:00,031
Kinsey auttaa häntä vain
käsittelemään asiat.

153
00:13:00,613 --> 00:13:03,783
Kuten sen, mitä Jackielle tapahtui.
-Tyn vika, muuten.

154
00:13:03,866 --> 00:13:04,866
Mitä sanoit?

155
00:13:05,618 --> 00:13:06,488
En mitään.

156
00:13:09,497 --> 00:13:13,327
Etkö sinä voisi
avata kirstua ja antaa Korjausavainta?

157
00:13:14,460 --> 00:13:19,010
Kunpa voisinkin,
mutta kirstun avain ei ole minulla.

158
00:13:19,089 --> 00:13:23,139
Käske Kinseyn antaa se minulle.
-Hän tulee ihan pian alas.

159
00:13:23,677 --> 00:13:26,057
Mitä haluat tacoihisi?

160
00:13:26,639 --> 00:13:27,519
Ihan sama.

161
00:13:28,349 --> 00:13:34,019
Kukaan ei ole vihainen sinulle. Emme vain
tiedä, miten Aikasiirtymäavain toimii.

162
00:13:34,855 --> 00:13:37,775
Mitä tiimalasi mahtaa tarkoittaa?

163
00:13:41,612 --> 00:13:42,572
Bode.

164
00:13:46,700 --> 00:13:47,910
Missä olet?

165
00:13:48,619 --> 00:13:50,159
Tässä näin.

166
00:13:50,788 --> 00:13:53,458
Jo riittää paskanjauhanta.
Anna kirstun avain.

167
00:13:53,541 --> 00:13:54,671
Lopeta, Bode!

168
00:13:54,750 --> 00:13:56,500
En ole mikään typerä pikku B…

169
00:14:00,798 --> 00:14:02,758
Hän on Dodge!
-Mitä?

170
00:14:02,842 --> 00:14:05,592
Dodge varasti hänen ruumiinsa.
Bode on aave.

171
00:14:05,678 --> 00:14:07,048
Mitä teit hänelle?

172
00:14:07,137 --> 00:14:08,637
Enkö siis saakaan tacoja?

173
00:14:09,306 --> 00:14:13,386
Anna mennä! Kurista minut!
Jätä hyvästit poikarukallesi ikiajoiksi!

174
00:14:13,477 --> 00:14:18,017
Hän on oikeassa. Emme voi satuttaa häntä.
-Rauhoitu. Rääpäleesi on kunnossa.

175
00:14:18,107 --> 00:14:21,027
Mutta teidän täytyy kuunnella.
Tilanne on vakava.

176
00:14:21,110 --> 00:14:23,860
Ei onnistu.
-Sinä palaat Aaveovesta.

177
00:14:23,946 --> 00:14:27,236
Tarvitsette minua! Gideon on tulossa!
-Kuka Gideon?

178
00:14:27,324 --> 00:14:31,044
Taloonne murtautunut mies,
joka yrittää varastaa kaikki avaimet!

179
00:14:31,120 --> 00:14:33,620
Sanoisit mitä vain pelastaaksesi nahkasi!

180
00:14:34,832 --> 00:14:38,922
Ette tajua!
Hän on paljon minua voimakkaampi demoni!

181
00:14:39,003 --> 00:14:44,633
Hän vastaa meillä päin jumalaa ja käyttää
vapaussodan aikaisen kapteenin ruumiista!

182
00:14:44,717 --> 00:14:47,087
Vapaussodanko? Se solki.

183
00:14:48,679 --> 00:14:51,809
Puhun totta!
Hän yrittää yhdistää maailmamme.

184
00:14:51,891 --> 00:14:56,061
Meidän ja teidän.
Hän tarvitsee siihen kaikki avaimet.

185
00:14:56,145 --> 00:14:59,475
Olen etsinyt Alfa-avainta
pysäyttääkseni hänet.

186
00:14:59,565 --> 00:15:03,935
Estäisitkö omiasi ottamasta valtaa?
Sehän kuulostaa täysin sinulta.

187
00:15:04,028 --> 00:15:08,618
Hän haluaa tuhota tämän maailman!
Minä oikeasti viihdyn Lihamaailmassa!

188
00:15:08,699 --> 00:15:10,409
Siis missä?
-Nyt riittää!

189
00:15:10,492 --> 00:15:13,662
Hoitelemme Gideonin,
kun saamme veljemme takaisin.

190
00:15:15,581 --> 00:15:17,001
Tämä on paha virhe!

191
00:15:28,302 --> 00:15:29,262
Mitä hemmettiä?

192
00:15:30,638 --> 00:15:31,718
Mitä on tekeillä?

193
00:15:34,224 --> 00:15:36,394
Gideon on täällä.

194
00:15:54,995 --> 00:15:56,905
Olen sulkenut uloskäynnit.

195
00:15:57,831 --> 00:16:00,671
Vain etuovesta pääsee enää
sisään tai ulos.

196
00:16:03,170 --> 00:16:04,300
Hyvin hoidettu.

197
00:16:07,007 --> 00:16:09,047
Nyt pakotamme heidät antautumaan.

198
00:16:12,054 --> 00:16:14,314
Hän on ulkona kahden kätyrinsä kanssa.

199
00:16:14,807 --> 00:16:17,387
Meillä on avaimet. Kolme kolmea vastaan.

200
00:16:17,476 --> 00:16:19,516
Neljää. Olen puolellanne.

201
00:16:19,603 --> 00:16:20,943
Just.
-Olen.

202
00:16:21,021 --> 00:16:24,271
Sanoin jo,
etten halua Gideonin saavan avaimia.

203
00:16:24,358 --> 00:16:27,188
Valehtelin, kun hän kysyi,
missä avaimet ovat.

204
00:16:27,277 --> 00:16:28,277
Paskapuhetta.

205
00:16:29,780 --> 00:16:32,870
Hänellä on valta tuhota maailmanne,

206
00:16:32,950 --> 00:16:36,370
ja haluan eroon hänestä.
Meidän täytyy toimia yhdessä.

207
00:16:47,089 --> 00:16:50,879
Gideoniin täytyy käyttää Alfa-avainta.
Vain se karkottaa demonin.

208
00:16:50,968 --> 00:16:53,048
Entä kätyrit? He ovat kaikuja.

209
00:16:53,137 --> 00:16:55,757
Keksitään keino
heittää heidät kaivotaloon.

210
00:16:55,848 --> 00:17:00,188
Eikö Gideonista pääse sillä?
-Hänellä on demonin voimat. Onnea matkaan.

211
00:17:00,269 --> 00:17:01,899
Onko tuo muka auttamista?

212
00:17:01,979 --> 00:17:05,359
Antakaa Alfa-avain.
Pääsen hänen lähelleen.

213
00:17:05,441 --> 00:17:07,571
Hän pitää minua liittolaisenaan.
-Ei.

214
00:17:07,651 --> 00:17:11,071
Kiitä onneasi,
ettemme sullo sinua kirstuun odottamaan.

215
00:17:11,155 --> 00:17:14,655
Et saa näin tärkeää avainta.
-Hajotamme ja hallitsemme.

216
00:17:14,742 --> 00:17:18,452
Otamme tarvitsemamme
ja pidämme loput lukkojen takana täällä.

217
00:17:19,955 --> 00:17:26,495
Olkoon. Mutta ellen saa jotain, veljenne
ruumis revitään kappaleiksi pistimellä.

218
00:17:30,549 --> 00:17:33,389
Taas vastaaja.
-Mitä pitäisi tehdä?

219
00:17:33,969 --> 00:17:35,509
Menen käymään siellä.

220
00:17:35,596 --> 00:17:38,096
Tulen mukaan.
-Ei. Se on liian vaarallista.

221
00:17:38,182 --> 00:17:39,892
En päästä sinua yksin.

222
00:17:43,562 --> 00:17:44,522
Mennään sitten.

223
00:17:49,693 --> 00:17:53,363
En usko, että he aikovat antautua.
-Eivät niin.

224
00:17:54,573 --> 00:17:55,783
Mennään.

225
00:17:56,408 --> 00:17:57,618
Entä poika?

226
00:17:58,494 --> 00:17:59,414
Etsikää hänet.

227
00:18:00,829 --> 00:18:01,749
Ja tappakaa.

228
00:18:15,177 --> 00:18:16,637
Tutki yläkerta.

229
00:18:19,181 --> 00:18:20,391
Bolton.

230
00:18:21,725 --> 00:18:23,385
Me hoidamme tämän kerroksen.

231
00:18:47,918 --> 00:18:49,498
Missä ne ovat?

232
00:19:02,683 --> 00:19:05,393
Kapteeni! Löysin kuolleen tytön!

233
00:19:05,477 --> 00:19:08,857
Lockenko?
-Ei. Hän on joku muu.

234
00:19:10,941 --> 00:19:12,481
Tosi soma kylläkin.

235
00:19:13,235 --> 00:19:17,315
Jos hänellä ei ole avaimia,
jatka etsimistä!

236
00:19:41,638 --> 00:19:43,178
Juokse kaivotaloon.

237
00:19:53,192 --> 00:19:54,322
Bolton!

238
00:19:58,614 --> 00:19:59,534
Kiinni on!

239
00:20:03,535 --> 00:20:06,495
Tarvitsen apua, Tyler!

240
00:20:18,926 --> 00:20:19,756
Äiti!

241
00:20:21,595 --> 00:20:23,055
Gideon, pudota…

242
00:20:47,663 --> 00:20:49,923
Missä te maan matoset piileskelette?

243
00:21:09,059 --> 00:21:10,639
Nuo eivät kuulu sinulle.

244
00:21:26,159 --> 00:21:29,659
Minun aikanani naiset tiesivät paikkansa.

245
00:21:34,042 --> 00:21:36,342
Minä otan tämän. Kiitos vain.

246
00:21:50,392 --> 00:21:52,732
Missä piilottelette avaimia?

247
00:21:54,354 --> 00:21:59,154
Sillä ei olisi väliä, vaikka kertoisin.
Et pysty viemään niitä meiltä.

248
00:22:00,736 --> 00:22:03,196
Se on totta. Bolton!

249
00:22:04,865 --> 00:22:06,065
Hän pystyy.

250
00:22:30,265 --> 00:22:31,885
Minun ei tarvitse satuttaa sinua.

251
00:22:33,018 --> 00:22:35,938
Kerro vain se, mitä haluan tietää.

252
00:22:37,105 --> 00:22:38,315
Painu helvettiin!

253
00:22:48,909 --> 00:22:49,829
Tiedätkös…

254
00:22:50,660 --> 00:22:52,580
Tuo ei auta sinua.

255
00:22:57,542 --> 00:23:01,052
En kerro avainten piilopaikkaa,
vaikka tekisit minulle mitä.

256
00:23:03,382 --> 00:23:06,302
Te olette sitten itsepäistä sakkia.

257
00:23:08,261 --> 00:23:12,431
Mitä jos pakotan sinut katsomaan,
kun poltan perheesi elävältä?

258
00:23:13,934 --> 00:23:15,604
Muuttaisiko se mielesi?

259
00:23:24,319 --> 00:23:26,199
Onko sinulla lisää avaimia?

260
00:23:29,950 --> 00:23:31,030
Varmasti on.

261
00:23:36,748 --> 00:23:37,828
Älä.

262
00:23:46,675 --> 00:23:47,585
Mitä ihmettä?

263
00:23:53,765 --> 00:23:54,885
Palaan pian.

264
00:24:07,279 --> 00:24:08,949
Tämä sattuu vain vähän.

265
00:24:22,294 --> 00:24:25,214
Nouse ylös, äiti! Ole kiltti!

266
00:24:26,298 --> 00:24:27,338
Nouse ylös!

267
00:24:37,267 --> 00:24:38,187
Mitä…

268
00:24:52,949 --> 00:24:55,949
Mitä hemmettiä tuo oli?
Mene katsomaan häntä.

269
00:24:56,786 --> 00:24:57,866
Selvä.

270
00:25:07,422 --> 00:25:09,672
Oletko kunnossa? Voi kättäsi.

271
00:25:09,758 --> 00:25:12,758
Selviän kyllä. Missä Gideon on?
Hän oli juuri tässä.

272
00:25:12,844 --> 00:25:15,354
En tiedä. En nähnyt häntä.

273
00:25:16,765 --> 00:25:18,135
Etsitään Kinsey.

274
00:25:27,359 --> 00:25:28,819
Senkin ämmä!

275
00:25:38,370 --> 00:25:39,910
Ei hätää. Minä tässä.

276
00:25:39,996 --> 00:25:42,166
Minne veit hänet?
-Kaivotaloon.

277
00:25:42,249 --> 00:25:45,039
Ole hyvä vain.
Nostetaanpa sinut sitten ylös.

278
00:25:45,627 --> 00:25:47,457
Alfa-avainta pitää käyttää Gideoniin.

279
00:25:49,339 --> 00:25:51,169
Pystyt hädin tuskin kävelemään.

280
00:25:52,133 --> 00:25:53,343
Anna minun tehdä se.

281
00:25:55,470 --> 00:25:59,890
Haluan yhtä lailla eroon hänestä,
jotta voin nauttia Lihamaailmasta.

282
00:25:59,975 --> 00:26:05,515
Autatko palauttamaan veljemme sielun?
-En tosiaan halua jäädä tähän kroppaan.

283
00:26:24,082 --> 00:26:26,212
Älä pelkää. Olemme samassa veneessä.

284
00:26:30,046 --> 00:26:32,836
Älä anna veljeni ruumiille
tapahtua mitään.

285
00:26:32,924 --> 00:26:36,224
En anna, mutta minun pitää selvittää,
missä Gideon on.

286
00:27:24,893 --> 00:27:25,943
Mitä sinä teet?

287
00:27:26,811 --> 00:27:31,521
Etsin Gideonia. Oletko nähnyt häntä?
-En. Hän oli alakerrassa, mutta pakeni.

288
00:27:32,525 --> 00:27:33,685
Missä Kinsey on?

289
00:27:36,571 --> 00:27:38,911
Ei!

290
00:27:43,995 --> 00:27:46,535
Äiti, mitä tapahtui?
-Gideon ampui häntä!

291
00:27:56,841 --> 00:27:59,181
Ei olisi pitänyt luottaa sinuun.

292
00:28:01,930 --> 00:28:03,350
Petit minut.

293
00:28:03,431 --> 00:28:05,771
Minulla on lisää avaimia! Katso.

294
00:28:15,652 --> 00:28:19,112
Odota! Tiedän, missä loput ovat.
Ne ovat kellarissa.

295
00:28:19,197 --> 00:28:21,317
Sinusta ei ole enää hyötyä minulle.

296
00:28:23,243 --> 00:28:25,373
Lopeta!
-Annamme avaimet!

297
00:28:29,374 --> 00:28:31,214
Ne ovat kirstussa kellarissa.

298
00:28:32,168 --> 00:28:34,748
Saat kirstun auki tällä. Kunhan…

299
00:28:35,797 --> 00:28:37,167
Kunhan vapautat hänet.

300
00:28:50,895 --> 00:28:52,305
Teen sen.

301
00:28:53,857 --> 00:28:56,857
Mutta vasta kun olen avannut kirstun -

302
00:28:57,736 --> 00:28:59,696
ja nähnyt avaimet itse.

303
00:29:06,494 --> 00:29:07,504
Hyvä on.

304
00:29:10,957 --> 00:29:13,247
Ylös sitten.

305
00:29:15,503 --> 00:29:16,463
Mennään.

306
00:29:17,213 --> 00:29:19,723
Menemme kaikki sisälle.

307
00:29:30,518 --> 00:29:32,728
DUNCAN-SETÄ - ÄÄNIVIESTI

308
00:29:32,812 --> 00:29:35,272
PUHELU - VASTAAJA

309
00:29:35,899 --> 00:29:39,779
<i>Anteeksi, etten vastannut.</i>
<i>Täällä on tosi huonot kentät.</i>

310
00:29:39,861 --> 00:29:43,821
<i>Kielsin Bodea leikkimästä avaimella,</i>
<i>mutta hän ei näköjään totellut.</i>

311
00:29:43,907 --> 00:29:48,867
<i>Toivon, ettei hän aiheuta liikaa pulmia.</i>
<i>Tiimalasi on eräänlainen varotoimi.</i>

312
00:29:49,412 --> 00:29:52,712
<i>Kaikki aikaamme tuotu</i>
<i>ja siihen kuulumaton katoaa,</i>

313
00:29:52,791 --> 00:29:55,711
<i>kun hiekka valuu loppuun.</i>
<i>Se estää aikaparadoksin.</i>

314
00:29:56,211 --> 00:29:59,711
<i>Kaikki vain katoaa jäljettömiin.</i>

315
00:30:23,613 --> 00:30:24,573
Bolton.

316
00:30:27,075 --> 00:30:28,325
Kerää avaimet.

317
00:30:44,259 --> 00:30:45,889
Onneksi olet kunnossa.

318
00:30:45,969 --> 00:30:48,759
Avaimet piti antaa hänelle
Boden suojelemiseksi.

319
00:30:51,057 --> 00:30:51,887
Mikä hätänä?

320
00:30:52,934 --> 00:30:56,654
Duncan soitti.
Tiimalasi ei tosiaan ole hyvä juttu.

321
00:31:10,243 --> 00:31:11,333
Gideon!

322
00:31:12,328 --> 00:31:13,788
Ei!
-Bode!

323
00:31:17,584 --> 00:31:18,544
Kas.

324
00:31:22,297 --> 00:31:23,797
Mikä sääli.

325
00:32:04,005 --> 00:32:06,415
Tämän maailman loppu -

326
00:32:07,759 --> 00:32:09,089
on koittanut!

327
00:32:13,556 --> 00:32:14,636
Mikä tuo oli?

328
00:32:15,391 --> 00:32:16,561
Hyvä luoja.

329
00:32:18,061 --> 00:32:18,981
Ei.

330
00:32:24,400 --> 00:32:26,490
Pystytkö juoksemaan?
-Voin yrittää.

331
00:32:26,569 --> 00:32:29,239
Meidän täytyy lähteä. Heti!

332
00:32:54,222 --> 00:32:56,312
PERUSTUU HILLIN JA RODRIGUEZIN SARJAKUVAAN

333
00:35:13,027 --> 00:35:15,107
Tekstitys: Miia Mattila