1
00:00:16,641 --> 00:00:18,601
‫כמה זמן ייקח לטעון את הדבר הזה?‬

2
00:00:20,103 --> 00:00:21,443
‫שניות.‬

3
00:00:23,356 --> 00:00:25,066
‫הוא מכיל שישה כדורים.‬

4
00:00:35,535 --> 00:00:36,865
‫אתה בסדר, המפקד?‬

5
00:00:38,663 --> 00:00:40,423
‫משהו השתנה.‬

6
00:00:43,501 --> 00:00:46,421
‫יש כאן אחד נוסף.‬

7
00:00:53,094 --> 00:00:55,144
‫תשאיר קצת לאחרים.‬

8
00:00:56,181 --> 00:00:58,641
‫אתה בטח עובר פרץ גדילה, חבר.‬

9
00:00:59,934 --> 00:01:01,234
‫כל הקודם…‬

10
00:01:01,311 --> 00:01:02,401
‫זוכה.‬

11
00:01:05,690 --> 00:01:06,650
‫טיילר יורד?‬

12
00:01:09,819 --> 00:01:12,779
‫לא יודעת. הוא כועס‬
‫כי שיקרתי בנוגע לתלונה למשטרה.‬

13
00:01:13,698 --> 00:01:14,818
‫איזו תלונה למשטרה?‬

14
00:01:15,867 --> 00:01:18,657
‫זו שאמרתי לו שהגשתי. על הפולשים.‬

15
00:01:19,746 --> 00:01:21,076
‫אה, נכון.‬

16
00:01:21,164 --> 00:01:22,174
‫זה מתסכל,‬

17
00:01:22,248 --> 00:01:25,918
‫אבל הבנתם איך לדבר איתי‬
‫כשלא הצלחתי להבין את עניין הקסמים.‬

18
00:01:26,795 --> 00:01:28,755
‫תמצאי גם דרך עם טיילר.‬

19
00:01:29,339 --> 00:01:30,549
‫אני מקווה.‬

20
00:01:30,632 --> 00:01:34,052
‫כנראה הדברים ממש השתנו פה.‬

21
00:01:34,135 --> 00:01:35,175
‫כן!‬

22
00:01:35,762 --> 00:01:36,602
‫הם השתנו.‬

23
00:01:36,679 --> 00:01:37,599
‫בזכותך.‬

24
00:01:38,973 --> 00:01:40,563
‫קינסי, את תהיי בבית הערב?‬

25
00:01:40,642 --> 00:01:41,682
‫אמורה להיות, כן.‬

26
00:01:41,768 --> 00:01:44,808
‫נהדר. טוב, יש לי תוכניות לארוחת ערב,‬
‫אבל לא אתעכב.‬

27
00:01:47,690 --> 00:01:48,610
‫בודי!‬

28
00:01:48,691 --> 00:01:49,531
‫מה הקטע?‬

29
00:01:49,609 --> 00:01:51,109
‫למה עשית את זה?‬

30
00:01:51,194 --> 00:01:52,154
‫היה חרק!‬

31
00:01:52,237 --> 00:01:53,657
‫רק ניסיתי להגן עלייך.‬

32
00:01:53,738 --> 00:01:57,988
‫בסדר. אולי בפעם הבאה, פשוט תזהיר אותי.‬

33
00:02:08,628 --> 00:02:11,258
‫אתה יודע, אם אתה באמת רוצה להגן עלינו,‬

34
00:02:12,215 --> 00:02:13,755
‫תיזהר עם המפתחות.‬

35
00:02:16,177 --> 00:02:20,137
‫מצאתי אותו בדלת הרוחות. שיחקת איתו?‬

36
00:02:22,809 --> 00:02:25,099
‫כן. אני פשוט…‬

37
00:02:31,276 --> 00:02:32,776
‫אקח אותו חזרה.‬

38
00:02:33,570 --> 00:02:35,700
‫אל תשאיר אותו סתם בחוץ, בסדר?‬

39
00:02:36,197 --> 00:02:38,407
‫בסדר. מבטיח.‬

40
00:02:44,539 --> 00:02:47,539
‫אולי כדאי שנבדוק את המפתחות האחרים?‬

41
00:02:48,293 --> 00:02:50,633
‫רק כדי לוודא שכולם כאן.‬

42
00:02:50,712 --> 00:02:51,882
‫זה טופל.‬

43
00:02:51,963 --> 00:02:53,633
‫טוב, איש רעב, תסיים.‬

44
00:02:53,715 --> 00:02:55,545
‫יוצאים לבית הספר בעוד עשר דקות.‬

45
00:02:56,551 --> 00:03:01,601
‫האמת היא שאני חושב שהיום יש ישיבות.‬
‫מורים הולכים. ילדים נשארים בבית.‬

46
00:03:01,681 --> 00:03:05,311
‫כן, לא נראה לי. לך לצחצח שיניים. ‬

47
00:03:23,203 --> 00:03:25,333
‫ניסיון יפה עם הספל, אידיוט!‬

48
00:03:26,122 --> 00:03:29,082
‫אבל עכשיו, אימא'לה שלך‬
‫מסובבת על האצבע הקטנה שלי,‬

49
00:03:29,167 --> 00:03:31,537
‫ואוכל לחטוף כל מפתח שאני רוצה.‬

50
00:03:32,420 --> 00:03:34,210
‫אבל תראה את חצי הכוס המלאה,‬

51
00:03:34,297 --> 00:03:36,257
‫תמיד נהנית להיות רוח רפאים.‬

52
00:03:37,050 --> 00:03:38,840
‫עכשיו תהיה רוח לנצח.‬

53
00:03:39,844 --> 00:03:43,104
‫ואם תנסה לשלוח עוד הודעות,‬

54
00:03:44,224 --> 00:03:45,644
‫אהרוג את כל המשפחה שלך.‬

55
00:03:57,237 --> 00:03:59,277
‫- סדרה של NETFLIX -‬

56
00:04:15,046 --> 00:04:17,666
‫אין למישהי יום הולדת 18 בעוד כמה שבועות?‬

57
00:04:20,885 --> 00:04:23,635
‫אנחנו צריכים לעשות משהו ענק כדי לחגוג.‬
‫-ענק?‬

58
00:04:24,305 --> 00:04:25,715
‫טוב, זה רף גבוה.‬

59
00:04:26,391 --> 00:04:27,811
‫תני לי לדאוג לזה.‬

60
00:04:41,781 --> 00:04:43,661
‫קרלי?‬
‫-היי.‬

61
00:04:44,784 --> 00:04:46,584
‫היי, אני… מה?‬

62
00:04:47,412 --> 00:04:49,542
‫אז אתה בסדר?‬

63
00:04:49,622 --> 00:04:51,962
‫כן, אני בסדר. אני…‬
‫-בטוח?‬

64
00:04:52,041 --> 00:04:53,671
‫אתה יכול לדבר בחופשיות?‬

65
00:04:54,836 --> 00:04:57,046
‫תמשוך באוזן אם אתה באמת בסדר.‬

66
00:05:02,427 --> 00:05:05,097
‫את… לא נהגת כל הדרך ממונטנה‬

67
00:05:05,179 --> 00:05:07,099
‫כי דאגת לי, נכון?‬

68
00:05:07,682 --> 00:05:08,812
‫חתיכת חרא!‬

69
00:05:08,891 --> 00:05:11,481
‫אין לך זכות להפוך אותי לאדם המשוגע כאן.‬

70
00:05:11,561 --> 00:05:13,481
‫אבל ידעת שנסעתי לחתונה של דודי.‬

71
00:05:13,563 --> 00:05:15,483
‫לפני כמה ימים.‬

72
00:05:15,565 --> 00:05:18,855
‫אתה לא בא לעבודה.‬
‫אתה לא עונה לאף הודעה שלי.‬

73
00:05:18,943 --> 00:05:20,953
‫לא ידעתי אם קרה לך משהו נורא…‬

74
00:05:21,029 --> 00:05:23,909
‫צודקת. הייתי צריך לענות.‬
‫מצטער. אני פשוט… אני…‬

75
00:05:25,908 --> 00:05:27,618
‫לא נראית לי דאגנית.‬

76
00:05:29,412 --> 00:05:30,332
‫אני לא.‬

77
00:05:30,955 --> 00:05:33,365
‫אני פשוט… אני… לא אוהבת‬

78
00:05:33,458 --> 00:05:37,418
‫כשאנשים שאכפת לי מהם פשוט משתתקים פתאום.‬

79
00:05:40,548 --> 00:05:44,008
‫היי! כלומר, ברור שאתה בסדר ואתה פשוט…‬

80
00:05:44,093 --> 00:05:45,053
‫כן.‬

81
00:05:45,136 --> 00:05:46,386
‫זה הבית שלך?‬

82
00:05:47,430 --> 00:05:50,480
‫אני לא יודעת למה ציפיתי,‬

83
00:05:50,558 --> 00:05:53,268
‫אבל לא לזה.‬

84
00:05:55,688 --> 00:05:56,688
‫רוצה להיכנס?‬

85
00:05:57,607 --> 00:05:58,567
‫לא.‬

86
00:05:59,192 --> 00:06:02,452
‫אני חושבת שאסתובב ואנהג חזרה.‬

87
00:06:03,446 --> 00:06:04,986
‫ברור שאני נכנסת.‬

88
00:06:05,073 --> 00:06:08,533
‫המקום הזה נראה מדהים. ערוך לי סיור מלא.‬

89
00:06:08,618 --> 00:06:12,038
‫בסדר. טוב, אפשר להתחיל‬
‫במרתף בסגנון שנות ה-70.‬

90
00:06:12,121 --> 00:06:13,251
‫בסדר.‬

91
00:06:21,923 --> 00:06:24,343
‫תראה. הנה ג'וש וג'יימי.‬

92
00:06:24,425 --> 00:06:27,005
‫כמה מרגש לכולנו.‬

93
00:06:27,637 --> 00:06:28,597
‫בוקר טוב.‬

94
00:06:29,097 --> 00:06:30,307
‫היי.‬
‫-היי.‬

95
00:06:31,766 --> 00:06:33,846
‫נעליים מגניבות, בודי. בסגנון של פעם.‬

96
00:06:33,935 --> 00:06:35,475
‫מי כמוך יודע, דינוזאור.‬

97
00:06:40,066 --> 00:06:40,976
‫ביי, אבא.‬

98
00:06:41,067 --> 00:06:42,147
‫טוב, ביי.‬

99
00:06:42,735 --> 00:06:46,525
‫לא ידעתי שההערכה העצמית שלי‬
‫יכולה לחטוף כזאת מכה מתלמיד כיתה ה'.‬

100
00:06:46,614 --> 00:06:49,244
‫זה לא מתאים לו. אני כל כך מצטערת.‬

101
00:06:49,325 --> 00:06:50,905
‫ארכך אותו לאט לאט.‬

102
00:06:52,453 --> 00:06:55,623
‫הוא צריך הזדמנות להכיר אותך טוב יותר.‬
‫-כן.‬

103
00:06:55,706 --> 00:07:00,336
‫אולי נוכל להזמין את הילדים‬
‫לבוא איתנו לארוחת ערב היום.‬

104
00:07:00,837 --> 00:07:03,207
‫זה יוכל לתת לכם הזדמנות להתחבר.‬

105
00:07:05,341 --> 00:07:08,431
‫אני בעד.‬
‫-לא, הוא יתעשת.‬

106
00:07:10,805 --> 00:07:12,095
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬

107
00:07:15,810 --> 00:07:19,810
‫למה לא סיפרת לי שפרצו אל הבית‬
‫בחתונה של דאנקן?‬

108
00:07:21,607 --> 00:07:22,687
‫טיילר סיפר לי.‬

109
00:07:26,320 --> 00:07:27,280
‫אני…‬

110
00:07:28,364 --> 00:07:30,874
‫לא רציתי להרוס יום שמח לאף אחד.‬

111
00:07:31,367 --> 00:07:33,697
‫או להיות העלמה במצוקה.‬

112
00:07:33,786 --> 00:07:35,826
‫קיוויתי שבמקרים חמורים כל כך,‬

113
00:07:37,457 --> 00:07:39,877
‫נוכל לחלוק את הדברים האלה זה עם זה.‬

114
00:07:42,462 --> 00:07:43,462
‫אתה צודק.‬

115
00:07:45,590 --> 00:07:46,920
‫אחלוק בעתיד.‬

116
00:07:56,309 --> 00:07:58,349
‫- מגניב להיות נחמד‬
‫תהיה מגניב! -‬

117
00:08:00,104 --> 00:08:01,814
‫למה אמרת את זה לאבא שלי?‬

118
00:08:02,315 --> 00:08:03,565
‫זו הייתה סתם בדיחה.‬

119
00:08:04,066 --> 00:08:05,026
‫בסדר.‬

120
00:08:05,526 --> 00:08:09,026
‫אז אתה מוכן למבחן במדעים? למדתי חצי לילה.‬

121
00:08:10,239 --> 00:08:11,069
‫אופס.‬

122
00:08:11,157 --> 00:08:12,157
‫מצטער.‬

123
00:08:14,076 --> 00:08:15,616
‫תקשיב, כתם חרא.‬

124
00:08:15,703 --> 00:08:18,373
‫תעשה את זה שוב, ואעקור לך את הקרביים.‬

125
00:08:28,049 --> 00:08:29,879
‫ראיתי אותו מחביא ממתקים בעבודה.‬

126
00:08:29,967 --> 00:08:32,507
‫זה כמו בגידה תזונתית.‬

127
00:08:33,095 --> 00:08:36,095
‫אתה חושב? אם הם עדיין פליאו כשהם ביחד.‬

128
00:08:36,182 --> 00:08:39,692
‫בהחלט. 100 אחוזים בגידה.‬

129
00:08:40,895 --> 00:08:42,555
‫אנשים יאמינו למה שהם רוצים.‬

130
00:08:43,773 --> 00:08:44,613
‫היי.‬

131
00:08:45,608 --> 00:08:46,478
‫היי.‬

132
00:08:48,736 --> 00:08:51,906
‫זאת… זאת אחותי, קינסי.‬

133
00:08:52,532 --> 00:08:53,412
‫היי.‬

134
00:08:53,491 --> 00:08:54,871
‫היי, אני קרלי.‬

135
00:08:56,786 --> 00:08:58,616
‫ידידה של טיילר ממונטנה?‬

136
00:09:00,289 --> 00:09:03,379
‫אני מניחה שמישהו שכח להזכיר אותי.‬

137
00:09:03,459 --> 00:09:06,459
‫למזלו, אני לא נעלבת בקלות.‬

138
00:09:06,546 --> 00:09:08,626
‫אני פשוט…‬

139
00:09:08,714 --> 00:09:10,844
‫פשוט ידעתי שלא אוכל…‬

140
00:09:11,551 --> 00:09:14,391
‫שלא אוכל לבטא את מלא הפאר שלך ל…‬

141
00:09:14,470 --> 00:09:17,100
‫כן, תפסיק לחפור. כבר כרית לעצמך בור.‬

142
00:09:19,267 --> 00:09:21,267
‫אז תשני אצלנו?‬

143
00:09:24,188 --> 00:09:26,978
‫אני בטוחה שאוכל למצוא מלון איפשהו או…‬

144
00:09:27,066 --> 00:09:28,646
‫די, ברור שתשני אצלנו.‬

145
00:09:29,944 --> 00:09:31,954
‫באמת? לא אכפת לך?‬

146
00:09:32,029 --> 00:09:34,319
‫כלומר, יש לנו כל כך הרבה חדרים ריקים.‬

147
00:09:35,491 --> 00:09:37,291
‫נכון. מגניב.‬

148
00:09:40,079 --> 00:09:42,209
‫רוצה לצאת?‬
‫-כן, בוא נעשה את זה.‬

149
00:09:44,500 --> 00:09:46,210
‫את רוצה לבוא?‬

150
00:09:46,294 --> 00:09:48,634
‫אנחנו הולכים לקנות צ'אודר ב…‬

151
00:09:48,713 --> 00:09:51,303
‫איך קוראים למקום הזה שוב? "פיל'ס"?‬

152
00:09:51,382 --> 00:09:52,632
‫"ביל'ס".‬
‫-"ביל'ס".‬

153
00:09:54,635 --> 00:09:56,215
‫כן, בואי… אם בא לך.‬

154
00:09:58,180 --> 00:09:59,520
‫לא, תלכו. יש…‬

155
00:09:59,599 --> 00:10:00,849
‫יש לי שיעורי בית.‬

156
00:10:01,392 --> 00:10:02,392
‫נתראה כבר.‬

157
00:10:04,854 --> 00:10:06,734
‫אני אנהג?‬
‫-וואו!‬

158
00:10:07,481 --> 00:10:10,321
‫איפה הייתה האבירות הזאת‬
‫כשהתעלמת מהסמסים שלי?‬

159
00:10:10,401 --> 00:10:12,571
‫טוב, פשוט אקח את הז'קט שלי במהירות.‬

160
00:10:56,197 --> 00:10:58,487
‫אני אמור לדעת מי את?‬

161
00:10:59,909 --> 00:11:01,869
‫אתה בטח האח הצעיר.‬

162
00:11:03,037 --> 00:11:03,947
‫אני מניח שכן.‬

163
00:11:04,538 --> 00:11:08,828
‫בודי, זאת קרלי. היא מבקרת אותי ממונטנה.‬

164
00:11:09,377 --> 00:11:10,627
‫כל הכבוד, טיילר,‬

165
00:11:10,711 --> 00:11:14,381
‫כלב ערמומי שכמוך. תמיד אהבת ברונטיות.‬

166
00:11:16,842 --> 00:11:17,722
‫קורע.‬

167
00:11:18,302 --> 00:11:23,102
‫היי, חבר! תמהר או שנאחר‬
‫לארוחת ערב עם ג'וש וג'יימי.‬

168
00:11:23,182 --> 00:11:24,602
‫לא הייתי רוצה את זה.‬

169
00:11:27,603 --> 00:11:30,943
‫אחיך למד להתנהג כמו מישהו מהחוף המזרחי.‬

170
00:11:31,023 --> 00:11:33,733
‫מצטער. הוא בדרך כלל לא כזה.‬

171
00:11:49,500 --> 00:11:51,000
‫- עלה רמה! -‬

172
00:11:51,085 --> 00:11:53,585
‫אלוהים, הילד הזה כזה חנון!‬

173
00:12:31,167 --> 00:12:34,747
‫וקצת גוואק לשולחן, בבקשה. תודה. גוואקמולה.‬

174
00:12:37,006 --> 00:12:39,676
‫אז, בודי, אימך אמרה לי‬
‫שאתה ממש בקטע של לגו.‬

175
00:12:39,759 --> 00:12:43,099
‫הייתי ממש אומן בזה בתיכון.‬

176
00:12:44,096 --> 00:12:45,966
‫בטח היו לך חיי חברה פעילים.‬

177
00:12:46,807 --> 00:12:51,187
‫כן, בהחלט הייתי אחד מהילדים שפרחו בקולג'.‬

178
00:12:51,270 --> 00:12:56,650
‫למרות שגם אז, הייתי מהסוג‬
‫שהעדיף ללמוד מאשר ליהנות.‬

179
00:12:56,734 --> 00:12:58,904
‫הלם.‬
‫-היי!‬

180
00:13:00,196 --> 00:13:01,856
‫מה למדת?‬

181
00:13:01,947 --> 00:13:04,117
‫איך להיות מורה להיסטוריה בתיכון?‬

182
00:13:04,700 --> 00:13:05,620
‫בודי.‬

183
00:13:05,701 --> 00:13:08,451
‫טוב, אני מניח שזה לא נראה מגניב,‬

184
00:13:08,537 --> 00:13:11,077
‫אבל להיות מורה תמיד היה החלום שלי.‬

185
00:13:11,165 --> 00:13:14,245
‫ואתה יודע, בהיסטוריה יש סיפורים נהדרים.‬

186
00:13:17,296 --> 00:13:20,466
‫כדאי שתרגיע קצת עם הצ'יפס.‬
‫ייהרס לך התיאבון.‬

187
00:13:20,549 --> 00:13:22,969
‫היי, תירגע, קמצן. ממלאים עוד בחינם.‬

188
00:13:23,052 --> 00:13:25,552
‫תתנצל עכשיו!‬

189
00:13:27,097 --> 00:13:28,887
‫אני מצטער. סתם צחקתי.‬

190
00:13:29,558 --> 00:13:33,478
‫אני לא יודעת מה נכנס בך,‬
‫אבל כדאי שתתעשת. מהר.‬

191
00:13:34,939 --> 00:13:36,769
‫נינה?‬
‫-גורדי!‬

192
00:13:37,650 --> 00:13:38,860
‫טוב לראות אותך.‬

193
00:13:38,943 --> 00:13:41,073
‫אני לא רוצה להפריע. הייתי חייב לומר‬

194
00:13:41,153 --> 00:13:44,413
‫שהסרט של קינסי וחבריה‬
‫לאתר של מת'יסון פשוט נפלא.‬

195
00:13:44,490 --> 00:13:46,410
‫זו תהיה פרסומת אדירה לעיירה.‬

196
00:13:46,492 --> 00:13:48,082
‫אני שמחה לשמוע.‬

197
00:13:48,160 --> 00:13:50,040
‫אתה מכיר את ג'וש בנט?‬

198
00:13:50,120 --> 00:13:52,250
‫הוא מלמד היסטוריה באקדמיה.‬

199
00:13:52,331 --> 00:13:54,381
‫כן, כמובן. שמעתי דברים טובים.‬

200
00:13:54,458 --> 00:13:56,788
‫התיאטרון נראה נהדר. טוב שאפשר להצילו.‬

201
00:13:56,877 --> 00:13:59,757
‫שמעתי שזה בזכותך.‬
‫-לא. אני רק כותב את הצ'קים.‬

202
00:13:59,839 --> 00:14:02,089
‫נינה עשתה כל מה שחשוב באמת.‬

203
00:14:02,174 --> 00:14:04,594
‫הילדים יעלו את "העיירה שלנו" בסמסטר הבא.‬

204
00:14:04,677 --> 00:14:07,467
‫אם היה אפשר לסכם‬
‫את מי שאני במחזה אחד? "העיירה שלנו".‬

205
00:14:07,555 --> 00:14:09,005
‫כן! הוא מעולה.‬

206
00:14:09,515 --> 00:14:10,805
‫קרה משהו?‬

207
00:14:11,308 --> 00:14:14,438
‫אני… צריך ללכת לשירותים.‬

208
00:15:06,071 --> 00:15:07,161
‫אתה פה.‬

209
00:15:11,744 --> 00:15:13,664
‫אפשר לשאול מי זה?‬

210
00:15:14,496 --> 00:15:16,366
‫קפטן פרדריק גדעון.‬

211
00:15:16,999 --> 00:15:19,839
‫קצין בריטי במלחמת העצמאות האמריקאית.‬

212
00:15:21,003 --> 00:15:23,213
‫בנג'מין לוק תלה אותו עד שמת,‬

213
00:15:23,297 --> 00:15:27,127
‫אבל רק לאחר שפתח את השער.‬

214
00:15:27,927 --> 00:15:30,347
‫וואו. הוא בטח היה מיוחד.‬

215
00:15:30,429 --> 00:15:33,559
‫מצאתי שהתאים מאוד לצרכים שלי.‬

216
00:15:34,683 --> 00:15:36,563
‫הכלי שלך, מצד שני…‬

217
00:15:36,644 --> 00:15:39,194
‫ככה מקבלים גישה.‬

218
00:15:39,271 --> 00:15:40,651
‫למפתחות?‬

219
00:15:41,523 --> 00:15:42,903
‫אתה יודע עליהם?‬

220
00:15:42,983 --> 00:15:44,863
‫ברשותי כמה מהם.‬

221
00:15:44,944 --> 00:15:45,954
‫בקרוב…‬

222
00:15:47,237 --> 00:15:49,027
‫כולם יהיו ברשותי.‬

223
00:15:49,114 --> 00:15:52,374
‫איך השגת אותם‬
‫אם לא תוכל לקחת אותם מבני לוק?‬

224
00:15:53,619 --> 00:15:54,909
‫קיבלתי עזרה.‬

225
00:15:57,790 --> 00:16:00,750
‫כעת משנהפכת ללוק זעיר,‬

226
00:16:00,834 --> 00:16:03,134
‫הדבר עשוי להועיל לי.‬

227
00:16:03,212 --> 00:16:04,842
‫כן, כנראה.‬

228
00:16:04,922 --> 00:16:07,592
‫כבר חיפשתי את המפתחות בעצמי.‬

229
00:16:08,092 --> 00:16:11,262
‫ברגע שאמצא אותם,‬
‫אוכל ללמד אותך להשתמש בהם.‬

230
00:16:11,804 --> 00:16:13,104
‫הם חזקים להפליא.‬

231
00:16:13,180 --> 00:16:16,140
‫לא אכפת לי מהכוחות הפרטניים שלהם.‬

232
00:16:16,225 --> 00:16:18,935
‫הם ביטוי של יהירות אנושית.‬

233
00:16:19,561 --> 00:16:21,731
‫בכוונתי להשתמש בהם‬

234
00:16:23,023 --> 00:16:25,443
‫למטרה נעלה הרבה יותר.‬

235
00:16:32,282 --> 00:16:36,412
‫כל מפתח ברשותי מגדיל את השער.‬

236
00:16:36,495 --> 00:16:38,155
‫עם כולם,‬

237
00:16:38,247 --> 00:16:43,417
‫אוכל למשוך את עולמנו מעבר למחסום,‬
‫אל העולם הזה.‬

238
00:16:53,971 --> 00:16:56,931
‫נתקוף את בית המפתח עם שחר.‬

239
00:16:57,433 --> 00:16:58,563
‫הם סומכים עליי.‬

240
00:16:58,642 --> 00:16:59,892
‫אני אחד מהם.‬

241
00:16:59,977 --> 00:17:02,647
‫למה להילחם ולהתמודד עם כוח המפתחות‬

242
00:17:02,730 --> 00:17:04,650
‫כשאוכל פשוט לקחת אותם?‬

243
00:17:04,732 --> 00:17:06,572
‫אוכל להבטיח את ההצלחה שלך.‬

244
00:17:08,360 --> 00:17:10,570
‫אנחנו יודעים איפה הם מוחבאים.‬

245
00:17:14,033 --> 00:17:17,543
‫האם ביכולתך להיכנס לארון הזה?‬

246
00:17:19,455 --> 00:17:20,745
‫כמובן.‬

247
00:17:21,373 --> 00:17:22,583
‫אני בודי לוק.‬

248
00:17:28,630 --> 00:17:29,920
‫ואם אעשה את כל זה,‬

249
00:17:31,300 --> 00:17:32,840
‫מה אקבל בתמורה?‬

250
00:17:32,926 --> 00:17:33,966
‫הצלחתך‬

251
00:17:34,053 --> 00:17:37,223
‫תבטיח את שירותך כיד ימיני בעולם החדש.‬

252
00:17:41,602 --> 00:17:42,602
‫בסדר גמור.‬

253
00:18:02,331 --> 00:18:03,581
‫איפה היית?‬

254
00:18:05,501 --> 00:18:07,131
‫אני לא מרגיש כל כך טוב.‬

255
00:18:07,211 --> 00:18:08,881
‫אני צריך ללכת הביתה.‬

256
00:18:08,962 --> 00:18:11,802
‫אתה בטוח? הזמנתי את עוגת הטרס לצ'ס.‬

257
00:18:12,841 --> 00:18:14,591
‫כואבת לי הבטן.‬

258
00:18:17,721 --> 00:18:18,681
‫מצטערת.‬

259
00:18:19,890 --> 00:18:21,350
‫זה כנראה לטובה.‬

260
00:18:22,392 --> 00:18:24,272
‫סמסי לי, שאדע איך הוא מרגיש.‬

261
00:18:27,356 --> 00:18:28,356
‫ברצינות,‬

262
00:18:28,440 --> 00:18:29,940
‫מה הבעיה שלך?‬

263
00:18:30,984 --> 00:18:32,694
‫מה הבעיה שלך?‬

264
00:18:39,159 --> 00:18:40,159
‫ותאמין או לא,‬

265
00:18:40,244 --> 00:18:42,874
‫סיימנו גרסה ראשונית של "מרחץ דמים 2".‬

266
00:18:42,955 --> 00:18:44,495
‫נקרין אותה מחר.‬

267
00:18:44,581 --> 00:18:47,291
‫זה מעולה.‬
‫בחיי, הייתי רוצה להיות שם ולצפות.‬

268
00:18:47,876 --> 00:18:49,286
‫כן, גם אני.‬

269
00:18:49,378 --> 00:18:51,048
‫ואיך המשפחה?‬

270
00:18:51,130 --> 00:18:52,010
‫אימא בסדר.‬

271
00:18:52,589 --> 00:18:54,589
‫בודי מוזר.‬

272
00:18:54,675 --> 00:18:57,425
‫לא יודעת. אולי תחילת גיל ההתבגרות או משהו‬<i>‫.‬</i>

273
00:18:57,511 --> 00:19:00,221
‫ולטיילר יש חברה.‬

274
00:19:00,305 --> 00:19:01,175
‫אני חושבת.‬

275
00:19:01,265 --> 00:19:03,475
‫ספרי-ספרי.‬

276
00:19:03,559 --> 00:19:04,559
‫אני לא יודעת.‬

277
00:19:04,643 --> 00:19:08,233
‫היא נהגה לכאן ממונטנה,‬
‫והם נראים ממש קרובים,‬

278
00:19:08,313 --> 00:19:10,233
‫אבל זה כל מה שאני יודעת.‬

279
00:19:11,483 --> 00:19:13,743
‫אז מה, הוא חוזר איתה למונטנה או…‬

280
00:19:15,070 --> 00:19:16,570
‫אין לי מושג.‬

281
00:19:18,991 --> 00:19:22,491
‫אתם לא הכי קרובים מאז שהוא חזר, נכון?‬

282
00:19:24,705 --> 00:19:26,365
‫כן, הוא די מרוחק.‬

283
00:19:27,457 --> 00:19:29,627
‫אני רוצה לחלוק איתו…‬
‫-המצלמה מוכנה.‬

284
00:19:29,710 --> 00:19:31,800
‫תירגע, בסדר?‬

285
00:19:31,879 --> 00:19:33,089
‫אני תכף בא.‬

286
00:19:34,756 --> 00:19:38,716
‫סליחה. הסכמתי באופן מטומטם‬
‫להיות עוזר במאי בסרט של השותף שלי,‬

287
00:19:38,802 --> 00:19:41,222
‫והוא נהפך לרודן מוחלט.‬

288
00:19:41,305 --> 00:19:43,345
‫באמת? על מה הסרט?‬

289
00:19:43,932 --> 00:19:46,812
‫תקשיבי. עיבוד של "אליס בארץ הפלאות"‬

290
00:19:46,894 --> 00:19:49,814
‫כך שמדובר באלגוריה למצוקת המהגרים באירופה.‬

291
00:19:49,897 --> 00:19:51,607
‫וזה קורה בעתיד.‬

292
00:19:52,357 --> 00:19:54,817
‫אז "מקס הכובען הזועם"?‬

293
00:19:55,819 --> 00:19:58,319
‫אני אוהב את זה. אני גונב את זה.‬

294
00:19:58,906 --> 00:20:00,946
‫סליחה, מה אמרת? טיילר?‬

295
00:20:01,033 --> 00:20:02,663
‫נכון, כן.‬

296
00:20:02,743 --> 00:20:05,543
‫זה קשה כי הוא בחר לוותר על הקסם,‬

297
00:20:06,079 --> 00:20:08,369
‫אבל עכשיו הוא פשוט לא מבין…‬

298
00:20:08,457 --> 00:20:11,337
‫סקוט, אנחנו מוכנים.‬
‫-בסדר.‬

299
00:20:11,418 --> 00:20:13,378
‫תראי, אני מצטער. אני חייב ללכת.‬

300
00:20:13,462 --> 00:20:17,472
‫הוא מתחרפן כי אין לנו זמן,‬
‫אבל אתקשר אלייך בקרוב, כן?‬

301
00:20:17,549 --> 00:20:18,629
‫כמובן.‬

302
00:20:18,717 --> 00:20:20,547
‫בהצלחה. אל תפשל.‬

303
00:20:20,636 --> 00:20:22,296
‫חצופה. טוב.‬

304
00:20:37,319 --> 00:20:39,779
‫אני אוהב שאת נוסעת עם חפיסת קלפים.‬

305
00:20:40,280 --> 00:20:41,950
‫הם של סבא שלי.‬

306
00:20:42,032 --> 00:20:44,532
‫הוא לקח אותם איתו כשנלחם בווייטנאם.‬

307
00:20:44,618 --> 00:20:45,868
‫ועכשיו…‬

308
00:20:45,953 --> 00:20:50,003
‫אני לוקחת אותם איתי‬
‫כשאני רודפת אחרי בחורים ברחבי ארה"ב.‬

309
00:20:50,791 --> 00:20:52,791
‫חשבתי שדאגת לי.‬

310
00:20:52,876 --> 00:20:53,996
‫דאגתי.‬

311
00:20:54,086 --> 00:20:55,086
‫אבל עכשיו‬

312
00:20:56,296 --> 00:20:59,086
‫אני פשוט מרחמת עליך, לוזר.‬

313
00:21:01,134 --> 00:21:03,724
‫טוב. אני שמח שאת כאן.‬

314
00:21:14,856 --> 00:21:15,856
‫קרלי…‬

315
00:21:17,943 --> 00:21:19,073
‫בסדר.‬

316
00:21:19,152 --> 00:21:22,412
‫חשבתי שרצית שאעשה את זה.‬

317
00:21:22,489 --> 00:21:23,449
‫סוף סוף.‬

318
00:21:24,533 --> 00:21:25,533
‫אני רוצה. אני…‬

319
00:21:28,036 --> 00:21:28,996
‫חלק ממני רוצה.‬

320
00:21:29,079 --> 00:21:30,789
‫פשוט לא חלק גדול מספיק.‬

321
00:21:31,373 --> 00:21:35,383
‫אני מבטיח שזה לא קשור אלייך.‬
‫-כן, בטח. בסדר.‬

322
00:21:42,843 --> 00:21:44,143
‫האמת היא…‬

323
00:21:48,640 --> 00:21:50,060
‫שהייתה לי חברה.‬

324
00:21:50,642 --> 00:21:52,732
‫תן לי לנחש? היא שברה לך את הלב.‬

325
00:21:56,773 --> 00:21:57,733
‫היא מתה.‬

326
00:22:05,324 --> 00:22:06,704
‫שיט, אני מצטערת.‬

327
00:22:08,035 --> 00:22:09,035
‫מה קרה?‬

328
00:22:11,330 --> 00:22:12,750
‫הייתה לה מפרצת.‬

329
00:22:14,583 --> 00:22:16,423
‫הייתי איתה. היא…‬

330
00:22:20,630 --> 00:22:21,800
‫היו לנו תוכניות,‬

331
00:22:23,842 --> 00:22:25,842
‫דברים לעשות בסיום הלימודים.‬

332
00:22:26,386 --> 00:22:27,346
‫קולג'.‬

333
00:22:30,140 --> 00:22:31,730
‫ואז היא מתה, ו…‬

334
00:22:34,603 --> 00:22:36,613
‫כבר לא היה טעם בתוכניות.‬

335
00:22:39,566 --> 00:22:42,066
‫וכשהייתי פה, לא יכולתי לסבול את זה.‬

336
00:22:42,152 --> 00:22:44,032
‫הכול הזכיר לי אותה.‬

337
00:22:47,824 --> 00:22:48,994
‫בגלל זה עזבתי.‬

338
00:22:59,961 --> 00:23:01,251
‫אני שמחה שסיפרת לי.‬

339
00:23:09,971 --> 00:23:10,811
‫היי!‬

340
00:23:10,889 --> 00:23:15,519
‫היי. יש קפה טרי.‬
‫אימא שלך הכינה לפני שהיא יצאה.‬

341
00:23:16,520 --> 00:23:17,600
‫איפה טיי?‬

342
00:23:18,230 --> 00:23:19,610
‫עדיין ישן, אני מניחה?‬

343
00:23:26,154 --> 00:23:27,034
‫רוצה טוסט?‬

344
00:23:27,114 --> 00:23:28,744
‫הכנתי יותר מדי.‬

345
00:23:29,324 --> 00:23:30,534
‫אני בסדר, תודה.‬

346
00:23:34,496 --> 00:23:38,536
‫אני רואה שיש לך‬
‫"ארוחת בוקר של אלופים" משלך?‬

347
00:23:39,626 --> 00:23:43,376
‫כן, החברים שלי באים.‬
‫אנחנו נקרין את הסרט שסיימנו.‬

348
00:23:43,463 --> 00:23:45,423
‫צילמתם סרט?‬
‫-כן.‬

349
00:23:47,259 --> 00:23:48,639
‫את רוצה לצפות איתנו?‬

350
00:23:49,219 --> 00:23:50,469
‫בשמחה.‬

351
00:23:50,554 --> 00:23:51,764
‫נהדר.‬

352
00:23:51,847 --> 00:23:54,307
‫בסדר. מה להביא?‬

353
00:23:54,391 --> 00:23:55,271
‫את אלה.‬

354
00:23:56,268 --> 00:23:57,228
‫תודה.‬

355
00:24:12,826 --> 00:24:15,616
‫המידע שלך שווה לתחת, קפטן.‬

356
00:24:24,504 --> 00:24:26,884
‫איפה החבאתם אותם, מטומטמים?‬

357
00:24:40,395 --> 00:24:44,015
‫- טיילר יצר את מפתח האלפא‬
‫בניסיון להציל את ג'קי -‬

358
00:24:44,608 --> 00:24:46,438
‫אז ככה עשית את זה?‬

359
00:25:11,426 --> 00:25:13,466
‫- מרחץ דמים 2 -‬

360
00:25:13,553 --> 00:25:16,223
‫הצעקה הזאת הייתה טובה כל כך.‬
‫-בראבו!‬

361
00:25:16,723 --> 00:25:17,893
‫אלוהים, בודי,‬

362
00:25:17,974 --> 00:25:19,354
‫היית שם מההתחלה?‬

363
00:25:19,434 --> 00:25:21,024
‫לא רציתי להפריע.‬

364
00:25:21,102 --> 00:25:23,022
‫זה היה כזה נהדר.‬

365
00:25:23,605 --> 00:25:24,765
‫תודה.‬
‫-נכון?‬

366
00:25:24,856 --> 00:25:27,316
‫אבי, יכולתי לחוש ברגש ובפגיעות‬

367
00:25:27,400 --> 00:25:28,990
‫שהענקת לנפרופידה.‬

368
00:25:29,069 --> 00:25:30,699
‫הרגשתי את הכאב שלך, אחותי.‬

369
00:25:30,779 --> 00:25:34,569
‫כן, כי זה היה כאב אמיתי.‬
‫חליפת הלובסטר לא התאימה לי בכלל.‬

370
00:25:34,658 --> 00:25:38,618
‫אני באמת חושב שהעזיבה של סקוט‬
‫גרמה לנו להעלות הילוך,‬

371
00:25:38,703 --> 00:25:40,713
‫ושיחקנו אותה!‬

372
00:25:40,789 --> 00:25:42,539
‫כן.‬
‫-מי זה סקוט?‬

373
00:25:42,624 --> 00:25:45,674
‫בדיוק. סתם מעמסה יצירתית שהגבילה את כולנו.‬

374
00:25:45,752 --> 00:25:47,302
‫דאג!‬
‫-אני צוחק.‬

375
00:25:47,379 --> 00:25:50,259
‫הוא חבר טוב שלנו,‬
‫שחזר לבריטניה לבית ספר לקולנוע.‬

376
00:25:50,340 --> 00:25:52,630
‫טוב, אתם גאונים מטורפים.‬

377
00:25:52,717 --> 00:25:55,217
‫כשצבא שדי הסרטנים הזה תקף את העיירה,‬

378
00:25:55,303 --> 00:25:57,353
‫איך בכלל המצאתם את זה?‬

379
00:25:57,847 --> 00:26:00,517
‫מכירה את הביטוי, "האומנות מחקה את החיים"?‬

380
00:26:01,226 --> 00:26:02,226
‫כן.‬

381
00:26:02,310 --> 00:26:04,230
‫פשוט נגיד שעברנו דברים.‬

382
00:26:04,729 --> 00:26:08,899
‫בסדר. מוטב שנזוז כדי לצלם‬
‫ברציפים לסרט התיירות‬

383
00:26:08,984 --> 00:26:10,284
‫בזמן שעדיין עמוס שם.‬

384
00:26:10,360 --> 00:26:11,780
‫עמוס שם. זה בסדר.‬
‫-כן.‬

385
00:26:11,861 --> 00:26:12,861
‫נלך ברגל.‬

386
00:26:12,946 --> 00:26:16,236
‫אני אעזור לך לנקות פה.‬
‫-כן, בטח, לוק הקטן.‬

387
00:26:18,535 --> 00:26:21,115
‫נכניס את זה למכונית, טוב?‬
‫-אני מייד עולה.‬

388
00:26:22,581 --> 00:26:24,171
‫אני מצטערת.‬

389
00:26:24,249 --> 00:26:26,459
‫זה בסדר. אני אנקה.‬

390
00:26:26,543 --> 00:26:27,463
‫אתה בטוח?‬

391
00:26:27,544 --> 00:26:28,554
‫זה בטיפול.‬

392
00:26:29,921 --> 00:26:32,381
‫בסדר. כן. תודה.‬

393
00:26:43,184 --> 00:26:46,564
‫אז השתמשתם בכמה מפתחות‬
‫כדי ליצור את הסרט, נכון?‬

394
00:26:46,646 --> 00:26:48,686
‫כן, כאילו אתה לא יודע את זה?‬

395
00:26:48,773 --> 00:26:52,243
‫אז קינסי בטח הראתה לך‬
‫איפה אנחנו מסתירים אותם.‬

396
00:26:52,861 --> 00:26:54,281
‫לא נראה לי.‬

397
00:26:55,155 --> 00:26:58,155
‫אתה בטוח שהיא לא סיפרה לך איפה הם?‬

398
00:26:58,241 --> 00:27:01,451
‫היא בטח הזכירה משהו. למה אתה שואל אותי?‬

399
00:27:01,953 --> 00:27:03,663
‫לפעמים אנחנו משחקים במשחק‬

400
00:27:03,747 --> 00:27:05,207
‫שבו היא מזיזה אותם,‬

401
00:27:05,290 --> 00:27:08,170
‫אז פשוט קיוויתי שתוכל לעזור לי.‬

402
00:27:08,960 --> 00:27:10,750
‫למה שלא תשאל את אחותך?‬

403
00:27:10,837 --> 00:27:13,797
‫טוב, תראה. אם אתה יודע איפה הם,‬
‫אתה צריך להגיד לי.‬

404
00:27:14,424 --> 00:27:15,384
‫על מה אתה מדבר?‬

405
00:27:15,467 --> 00:27:16,927
‫תגיד לי!‬

406
00:27:18,136 --> 00:27:20,466
‫תירגע, בחור קטן. אני לא יודע איפה הם.‬

407
00:27:21,931 --> 00:27:25,351
‫תשתדל קצת יותר.‬

408
00:27:25,977 --> 00:27:28,227
‫היי! דאג, אתה בא?‬

409
00:27:28,313 --> 00:27:29,363
‫אני כבר עולה.‬

410
00:27:30,023 --> 00:27:33,443
‫בסדר. טוב, אני חייב ללכת, אז קח.‬

411
00:27:43,453 --> 00:27:47,213
‫זה כל כך רחוק ממה שציפיתי למצוא כאן.‬

412
00:27:48,166 --> 00:27:49,626
‫ומה זה היה?‬

413
00:27:51,544 --> 00:27:54,594
‫פשוט, איך שטיילר דיבר על המקום הזה.‬

414
00:27:55,298 --> 00:27:58,468
‫או לא. כאילו, זה מה שקירב בינינו.‬

415
00:27:59,302 --> 00:28:02,762
‫אף אחד מאיתנו לא אוהב לחפור. אנחנו רק…‬

416
00:28:04,015 --> 00:28:06,015
‫רוצים להתלוצץ, לכייף.‬

417
00:28:06,851 --> 00:28:10,811
‫אני כנראה הנחתי כמה דברים בנוגע‬

418
00:28:10,897 --> 00:28:12,107
‫למקום שממנו בא.‬

419
00:28:12,190 --> 00:28:14,900
‫חשבתי שיש לו בעיות משפחתיות‬

420
00:28:14,984 --> 00:28:16,324
‫כפי שיש לי, אבל…‬

421
00:28:18,446 --> 00:28:19,776
‫אתם מדהימים.‬

422
00:28:21,991 --> 00:28:24,161
‫תודה. גם את.‬

423
00:28:24,244 --> 00:28:26,664
‫ואת וטיילר נראים נהדר יחד.‬

424
00:28:27,330 --> 00:28:29,330
‫אנחנו לא יחד.‬

425
00:28:29,416 --> 00:28:30,876
‫סליחה, אני…‬

426
00:28:31,376 --> 00:28:33,546
‫לא, אנחנו סתם… ידידים.‬

427
00:28:39,134 --> 00:28:41,514
‫הוא סיפר לי מה קרה לחברה שלו.‬

428
00:28:42,512 --> 00:28:43,352
‫ג'קי.‬

429
00:28:44,097 --> 00:28:44,927
‫כן.‬

430
00:28:46,891 --> 00:28:48,231
‫זה היה נורא.‬

431
00:28:49,018 --> 00:28:49,848
‫כן.‬

432
00:28:50,687 --> 00:28:53,477
‫עכשיו אני מבינה למה זה מקום טעון בשבילו.‬

433
00:28:54,065 --> 00:28:54,935
‫כן.‬

434
00:28:56,401 --> 00:28:58,531
‫נשמע שהוא היה מאושר יותר במונטנה.‬

435
00:29:04,367 --> 00:29:05,737
‫אבדוק מה עם הבחור שלנו.‬

436
00:29:05,827 --> 00:29:07,657
‫אראה אם מתחשק לו לטייל.‬

437
00:29:25,305 --> 00:29:26,715
‫פראן התקשרה הבוקר.‬

438
00:29:28,266 --> 00:29:30,306
‫הבית הישן שלנו נמכר רשמית.‬

439
00:29:31,436 --> 00:29:34,356
‫אני אחתום על מסמכי המכירה ביום שישי.‬

440
00:29:34,439 --> 00:29:36,859
‫אז נקנה פה בית חדש?‬

441
00:29:38,693 --> 00:29:43,413
‫חשבתי יותר שנעבור למקום‬
‫שבו נוכל להתחיל מחדש.‬

442
00:29:45,742 --> 00:29:46,992
‫אבל רק הגענו.‬

443
00:29:47,744 --> 00:29:50,084
‫לא היינו אמורים להישאר פה לנצח.‬

444
00:29:55,835 --> 00:29:58,795
‫רצית לחזור רק כדי שתוכלי למכור את הבית?‬

445
00:29:59,672 --> 00:30:03,092
‫לא, רציתי שתוכל לבלות כאן קצת זמן, אבל…‬

446
00:30:04,511 --> 00:30:06,181
‫שינוי בנוף יכול להיות טוב.‬

447
00:30:06,262 --> 00:30:07,762
‫אני לא רוצה שינוי.‬

448
00:30:08,807 --> 00:30:10,057
‫אני רוצה להישאר כאן.‬

449
00:30:24,447 --> 00:30:28,117
‫אני יודעת שאתה מרגיש ככה עכשיו…‬
‫-מעולם לא אמרת שנעבור.‬

450
00:30:28,201 --> 00:30:29,831
‫אני לא רוצה לעבור!‬

451
00:30:30,662 --> 00:30:31,662
‫רופוס.‬

452
00:30:35,250 --> 00:30:36,130
‫רופוס!‬

453
00:30:40,004 --> 00:30:42,974
‫חשבתי שנוכל לחזור בטור למונטנה.‬

454
00:30:43,049 --> 00:30:46,089
‫את יכולה לנסוע אחריי‬
‫כי אני מתייחס להגבלת מהירות.‬

455
00:30:46,594 --> 00:30:48,054
‫אתה מוכן לחזור?‬

456
00:30:49,931 --> 00:30:52,431
‫פשוט הפסקתי להתחבר למשפחה שלי.‬

457
00:30:52,517 --> 00:30:53,427
‫בייחוד לקינסי.‬

458
00:30:53,518 --> 00:30:57,478
‫זה כמעט כאילו היא עושה‬
‫כל מה שהיא יכולה כדי להרחיק אותי.‬

459
00:30:58,857 --> 00:31:02,067
‫היא בטח נותנת לך מרחב‬
‫כדי שתבין מה קורה איתך.‬

460
00:31:02,819 --> 00:31:04,779
‫כן, אני לא בטוח שזה העניין.‬

461
00:31:04,863 --> 00:31:07,573
‫אז תדבר איתה. תשאל אותה מה קורה.‬

462
00:31:08,491 --> 00:31:11,621
‫אם אתה רוצה להתחבר, אתה צריך להשקיע.‬

463
00:31:11,703 --> 00:31:13,753
‫עכשיו את מטפלת משפחתית?‬

464
00:31:15,331 --> 00:31:17,291
‫אתה לא יודע איזה מזל יש לך.‬

465
00:31:17,959 --> 00:31:20,089
‫שכל האנשים האלה רוצים בטובתך?‬

466
00:31:20,169 --> 00:31:21,709
‫הייתי הורגת בשביל זה.‬

467
00:31:22,881 --> 00:31:24,631
‫אתה חושב שזה לא קשה להם?‬

468
00:31:24,716 --> 00:31:27,836
‫אתה כאן, אבל אתה לא סגור על עצמך.‬

469
00:31:28,720 --> 00:31:29,550
‫בסדר.‬

470
00:31:30,096 --> 00:31:31,716
‫כן. פשוט אחזור למונטנה.‬

471
00:31:36,436 --> 00:31:39,856
‫רק אל תעשה את זה מסיבות מטופשות, בסדר?‬

472
00:31:41,399 --> 00:31:45,149
‫בחיי המופלאים אין מקום למניאקים.‬

473
00:31:51,659 --> 00:31:53,159
‫מה, לעזאזל, אתה עושה פה?‬

474
00:31:53,244 --> 00:31:56,254
‫את צריכה לנקות שם לעיתים קרובות יותר.‬

475
00:31:56,331 --> 00:31:58,671
‫וחיפשתי את מפתח האלפא.‬

476
00:31:58,750 --> 00:32:01,250
‫מה? למה?‬
‫-כדי לוודא שהוא בטוח.‬

477
00:32:01,336 --> 00:32:04,586
‫מה אם דודג' תחזור‬
‫או שד אחר שאנחנו צריכים להרוג?‬

478
00:32:04,672 --> 00:32:06,802
‫אחי, אמרתי לך. כל המפתחות בטוחים.‬

479
00:32:13,389 --> 00:32:15,139
‫היי, מאיפה זה הגיע?‬

480
00:32:15,224 --> 00:32:17,524
‫חשבתי שהפולשים לקחו אותו כשהם פרצו.‬

481
00:32:20,772 --> 00:32:25,492
‫מסתבר שלא, ושכחתי שהוא היה בתיק שלי.‬

482
00:32:25,985 --> 00:32:28,195
‫אופס.‬
‫-מה קורה לך?‬

483
00:32:28,279 --> 00:32:30,319
‫בדרך כלל אתה נזהר יותר עם הכול.‬

484
00:32:31,407 --> 00:32:35,787
‫כן, אם כבר הזכרת את זה,‬
‫אולי כדאי שנלך לבדוק את המפתחות.‬

485
00:32:35,870 --> 00:32:37,120
‫הכול בסדר.‬

486
00:32:38,081 --> 00:32:40,581
‫טוב, גם את לא הכי זהירה.‬

487
00:32:40,667 --> 00:32:42,207
‫סליחה?‬

488
00:32:42,293 --> 00:32:43,133
‫כלומר,‬

489
00:32:43,211 --> 00:32:46,461
‫מאז שטיילר עזב ואת נעשית אחראית,‬

490
00:32:46,547 --> 00:32:49,297
‫הכול ממש הידרדר.‬

491
00:32:50,718 --> 00:32:52,718
‫אין פלא שהוא כל כך רוצה לעזוב שוב.‬

492
00:32:52,804 --> 00:32:56,104
‫באמת אמרת לי את זה?‬
‫-מה? את לא יכולה לקבל ביקורת?‬

493
00:32:56,182 --> 00:32:57,602
‫עוף מהחדר שלי!‬

494
00:32:57,684 --> 00:32:58,854
‫בודי?‬

495
00:33:03,898 --> 00:33:05,108
‫רופוס.‬

496
00:33:06,067 --> 00:33:07,187
‫מה אתה עושה פה?‬

497
00:33:07,860 --> 00:33:10,280
‫קבענו להיפגש.‬

498
00:33:12,490 --> 00:33:13,320
‫נכון.‬

499
00:33:13,408 --> 00:33:15,118
‫בוא נלך לשחק למטה.‬

500
00:33:21,708 --> 00:33:24,288
‫יש דברים מסוימים שאני אוהבת במקום הזה.‬

501
00:33:24,377 --> 00:33:25,747
‫כמו לבלות איתך.‬

502
00:33:25,837 --> 00:33:27,417
‫אבל בסך הכול,‬

503
00:33:28,589 --> 00:33:30,589
‫קשה לי מדי להיות כאן.‬

504
00:33:31,718 --> 00:33:33,888
‫אני חושבת ששינוי יועיל לנו מאוד.‬

505
00:33:34,595 --> 00:33:36,005
‫רופוס יתעשת.‬

506
00:33:37,223 --> 00:33:38,433
‫אני לא יודעת.‬

507
00:33:39,183 --> 00:33:41,603
‫הוא פשוט ממש כועס עליי כרגע.‬

508
00:33:41,686 --> 00:33:43,596
‫אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר,‬

509
00:33:44,397 --> 00:33:46,567
‫גם בודי לא מתלהב ממני.‬

510
00:33:47,150 --> 00:33:48,280
‫זה בטח קשה מאוד.‬

511
00:33:48,359 --> 00:33:50,949
‫מעולם לא ראיתי את בודי מתנהג ככה.‬

512
00:33:51,029 --> 00:33:53,069
‫זה לא נורמלי.‬

513
00:33:53,156 --> 00:33:54,366
‫בגיליון הזה,‬

514
00:33:54,449 --> 00:33:58,659
‫יש עשרה רעים על כל טוב,‬
‫אבל יש להם נשק סודי, רואה?‬

515
00:34:02,040 --> 00:34:03,420
‫איבדת משהו?‬

516
00:34:05,043 --> 00:34:06,753
‫האמת שכן.‬

517
00:34:08,254 --> 00:34:09,674
‫איבדתי מפתח.‬

518
00:34:10,715 --> 00:34:13,045
‫אמרתי לך איפה אני מחזיק אותם, נכון?‬

519
00:34:13,134 --> 00:34:14,974
‫המידע הזה מסווג.‬

520
00:34:15,053 --> 00:34:16,553
‫אתה בטוח שלא סיפרתי לך?‬

521
00:34:18,014 --> 00:34:21,064
‫אולי מתחת לרצפה?‬

522
00:34:22,101 --> 00:34:23,391
‫כמו דודג'?‬

523
00:34:24,479 --> 00:34:26,609
‫איך אתה יודע על המחבוא של דודג'?‬

524
00:34:28,274 --> 00:34:30,494
‫כי אמרת לי. דה!‬

525
00:34:31,194 --> 00:34:33,244
‫לא. לא אמרתי.‬

526
00:34:33,321 --> 00:34:35,821
‫רק אני ואימא שלי ידענו על זה.‬

527
00:34:36,991 --> 00:34:37,991
‫ו…‬

528
00:34:39,744 --> 00:34:41,164
‫בטח שכחת.‬

529
00:34:46,626 --> 00:34:50,126
‫היי, זוכר שבאת לבקר אותי במינסוטה?‬

530
00:34:52,006 --> 00:34:53,586
‫אתה לא מתכוון לנברסקה?‬

531
00:34:55,968 --> 00:34:57,468
‫אתה מנסה להערים עליי?‬

532
00:34:58,054 --> 00:35:00,064
‫לא. למה שאעשה את זה?‬

533
00:35:02,517 --> 00:35:03,387
‫אני לא יודע.‬

534
00:35:03,476 --> 00:35:04,976
‫למה שתעשה את זה?‬

535
00:35:10,608 --> 00:35:11,648
‫אתה לא בודי.‬

536
00:35:15,655 --> 00:35:17,815
‫חתיכת אידיוט מטומטם!‬

537
00:35:26,874 --> 00:35:28,794
‫תגידי לי מה עשית עם החבר שלי!‬

538
00:35:29,544 --> 00:35:30,754
‫איפה בודי?‬

539
00:35:34,632 --> 00:35:37,262
‫הייתי צריכה לחסל אותך כשהייתה לי ההזדמנות!‬

540
00:35:41,097 --> 00:35:41,967
‫שיט!‬

541
00:35:42,056 --> 00:35:43,716
‫את בגוף אנושי עכשיו.‬

542
00:35:43,808 --> 00:35:44,978
‫לא משנה איך הצלחת,‬

543
00:35:45,059 --> 00:35:46,349
‫זה אומר שאת פגיעה!‬

544
00:35:57,822 --> 00:36:00,282
‫בודי? רופוס? מה קורה?‬

545
00:36:03,452 --> 00:36:05,962
‫אם תגיד משהו, אני אהרוג את שתיהן.‬

546
00:36:06,455 --> 00:36:08,075
‫מה קרה?‬

547
00:36:08,166 --> 00:36:09,956
‫אלוהים. אתה בסדר?‬

548
00:36:10,042 --> 00:36:11,292
‫אני… הוא…‬

549
00:36:11,377 --> 00:36:15,257
‫הוא תקף אותי!‬
‫הוא עבר התקף זעם מטורף או משהו.‬

550
00:36:16,382 --> 00:36:17,222
‫רופוס?‬

551
00:36:22,346 --> 00:36:23,756
‫אנחנו הולכים.‬

552
00:36:33,274 --> 00:36:34,114
‫בודי,‬

553
00:36:35,318 --> 00:36:36,738
‫יש לך בדיוק חמש שניות‬

554
00:36:36,819 --> 00:36:38,279
‫לספר לי מה באמת קרה.‬

555
00:36:38,362 --> 00:36:40,492
‫אמרתי לך. הוא תקף אותי!‬

556
00:36:40,573 --> 00:36:42,073
‫רופוס לא היה עושה את זה!‬

557
00:36:42,158 --> 00:36:45,158
‫זה לא מתאים לך. הוא החבר הכי טוב שלך.‬

558
00:36:45,786 --> 00:36:47,366
‫מה קורה איתך?‬

559
00:36:51,667 --> 00:36:52,787
‫אני…‬

560
00:36:57,840 --> 00:37:00,800
‫אני מתגעגע לאבא.‬
‫אני לא רוצה שג'וש יחליף אותו.‬

561
00:37:06,724 --> 00:37:08,144
‫זה לא יקרה.‬

562
00:37:09,310 --> 00:37:13,650
‫וזה לא מצדיק את ההתנהגות שלך.‬

563
00:37:13,731 --> 00:37:15,401
‫אתה כבר לא ילד קטן.‬

564
00:37:16,567 --> 00:37:18,987
‫אתה צריך לקחת אחריות על המעשים שלך.‬

565
00:37:19,070 --> 00:37:21,280
‫אתה צריך להתקשר לרופוס ולהתנצל.‬

566
00:37:22,907 --> 00:37:24,577
‫בסדר. אתקשר.‬

567
00:37:37,838 --> 00:37:39,718
‫לא משנה מה, אתה יכול לספר לי.‬

568
00:37:41,092 --> 00:37:42,512
‫אני לא אכעס. מבטיחה.‬

569
00:37:45,179 --> 00:37:46,809
‫סתם קטטה מטופשת.‬

570
00:37:47,890 --> 00:37:48,890
‫לא סיפור רציני.‬

571
00:37:48,975 --> 00:37:50,515
‫אבל אתה לא הולך מכות.‬

572
00:37:54,647 --> 00:37:57,317
‫אני יודעת שאתה כועס שהצעתי שנעזוב.‬

573
00:37:57,400 --> 00:37:59,070
‫זה לא היה קשור לזה.‬

574
00:37:59,694 --> 00:38:00,784
‫אז מה קרה?‬

575
00:38:00,861 --> 00:38:01,821
‫אימא, זה נגמר.‬

576
00:38:03,990 --> 00:38:05,240
‫אל תדאגי.‬

577
00:38:21,132 --> 00:38:22,972
‫קל להעמיס כשנוסעים בלי חפצים.‬

578
00:38:24,218 --> 00:38:25,758
‫אפשר לעזור לך עם שלך?‬

579
00:38:31,976 --> 00:38:33,436
‫אנחנו לא מעמיסים את שלך.‬

580
00:38:35,187 --> 00:38:36,607
‫צדקת. אני…‬

581
00:38:38,482 --> 00:38:41,862
‫צריך להישאר פה קצת. לפתור עניינים.‬

582
00:38:44,613 --> 00:38:47,533
‫אני בספק אם תגיע שוב למונטנה.‬

583
00:38:51,537 --> 00:38:54,167
‫אבל אחייב אותך על הדלק שלי.‬

584
00:39:07,720 --> 00:39:08,640
‫רואה?‬

585
00:39:09,347 --> 00:39:10,557
‫ידעתי שזה יהיה טוב.‬

586
00:39:11,766 --> 00:39:13,476
‫את תמיד צודקת, כנראה.‬

587
00:39:14,143 --> 00:39:17,023
‫כן, ובסוף זה נושך אותי בתחת.‬

588
00:39:24,153 --> 00:39:25,033
‫ביי, טיילר.‬

589
00:39:26,280 --> 00:39:27,240
‫ביי.‬

590
00:39:53,224 --> 00:39:54,484
‫אפשר לדבר רגע?‬

591
00:39:56,102 --> 00:39:56,942
‫בטח.‬

592
00:40:01,690 --> 00:40:04,150
‫חשבתי, ו…‬

593
00:40:04,235 --> 00:40:07,565
‫תראה, אני יודעת מה תגיד, וזה כנראה לטובה.‬

594
00:40:07,655 --> 00:40:10,405
‫קרלי נהדרת, ויש לך חיים שלמים במונטנה, אז…‬

595
00:40:10,491 --> 00:40:11,371
‫אני לא עוזב.‬

596
00:40:14,120 --> 00:40:14,950
‫לא?‬

597
00:40:16,288 --> 00:40:17,868
‫אני רוצה לתמוך בכם פה.‬

598
00:40:20,584 --> 00:40:22,924
‫מה שלא קורה, אני…‬

599
00:40:24,422 --> 00:40:26,672
‫אני פשוט… צריך שתספרי לי הכול. אני…‬

600
00:40:29,301 --> 00:40:30,851
‫צריך שתשתפי אותי שוב.‬

601
00:40:32,888 --> 00:40:34,848
‫זה לא קל כמו שזה נשמע.‬

602
00:40:36,475 --> 00:40:37,305
‫טוב,‬

603
00:40:38,269 --> 00:40:39,689
‫תצטרכי לנסות,‬

604
00:40:39,770 --> 00:40:43,020
‫כי אני שונא את המצב בינינו כרגע.‬

605
00:40:50,364 --> 00:40:53,244
‫כשעזבת, החלטת‬

606
00:40:53,951 --> 00:40:55,411
‫לשכוח כמה דברים.‬

607
00:40:57,413 --> 00:40:58,373
‫כמו?‬

608
00:41:01,375 --> 00:41:03,455
‫כמו לחסום זיכרונות מסוימים?‬

609
00:41:03,544 --> 00:41:05,094
‫כן, במובן מסוים.‬

610
00:41:05,171 --> 00:41:07,011
‫אז זה מה שקשה לי.‬

611
00:41:07,631 --> 00:41:11,591
‫קיבלת החלטה,‬
‫ואני מנסה לכבד את ההחלטה הזאת.‬

612
00:41:17,933 --> 00:41:21,063
‫אני לא זוכר שום דבר מזה, אבל אם זה קרה,‬

613
00:41:21,145 --> 00:41:22,805
‫הבחירה ההיא שלי…‬

614
00:41:25,149 --> 00:41:26,479
‫אני לא מרוצה ממנה.‬

615
00:41:27,818 --> 00:41:28,938
‫בסדר?‬

616
00:41:29,820 --> 00:41:31,160
‫אני משנה את דעתי.‬

617
00:41:31,989 --> 00:41:34,069
‫אז פשוט תספרי לי.‬

618
00:41:35,784 --> 00:41:36,914
‫מה שכחתי?‬

619
00:41:39,163 --> 00:41:41,673
‫זה לא משהו שאני יכולה לספר לך.‬

620
00:41:43,042 --> 00:41:44,422
‫אני חייבת להראות לך.‬

621
00:41:46,879 --> 00:41:47,879
‫אז תראי לי.‬

622
00:41:50,674 --> 00:41:51,684
‫חכה פה.‬

623
00:42:27,378 --> 00:42:28,588
‫מה זה?‬

624
00:42:29,213 --> 00:42:31,473
‫זה ייתן לך את כל התשובות שאתה מחפש.‬

625
00:42:32,049 --> 00:42:33,629
‫כל הזיכרונות שאיבדת.‬

626
00:42:34,802 --> 00:42:36,012
‫אני מזהירה אותך.‬

627
00:42:36,595 --> 00:42:38,135
‫לא כולם זיכרונות שמחים.‬

628
00:42:40,558 --> 00:42:42,018
‫אני פשוט רוצה להבין.‬

629
00:42:45,437 --> 00:42:46,807
‫משוך את החולצה הצידה.‬

630
00:42:47,731 --> 00:42:48,771
‫ככה.‬

631
00:42:49,900 --> 00:42:50,990
‫בשביל מה?‬

632
00:42:51,068 --> 00:42:52,568
‫אני לא יכולה להסביר, טיי.‬

633
00:42:53,529 --> 00:42:57,449
‫אם אתה רוצה להבין, תצטרך לבטוח בי.‬

634
00:42:58,284 --> 00:42:59,584
‫אתה בוטח בי?‬

635
00:43:01,996 --> 00:43:03,406
‫כמובן.‬

636
00:44:36,840 --> 00:44:37,760
‫אימא?‬

637
00:44:47,976 --> 00:44:49,766
‫מה את עושה בחדר שלי?‬

638
00:45:04,702 --> 00:45:06,702
‫- מבוסס על הרומן הגרפי מבית IDW‬
‫מאת ג'ון היל וגבריאל רודריגז -‬

639
00:47:31,014 --> 00:47:33,604
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬