1
00:00:28,945 --> 00:00:29,945
Eles chegaram!

2
00:00:31,489 --> 00:00:32,529
Tio Dunc!

3
00:00:33,116 --> 00:00:35,156
Como é bom ver vocês!

4
00:00:35,660 --> 00:00:38,410
- Você é meu tio favorito.
- Sou seu único tio.

5
00:00:38,496 --> 00:00:39,996
- Oi.
- Olá.

6
00:00:42,459 --> 00:00:43,539
Como foi a viagem?

7
00:00:44,252 --> 00:00:47,172
Viemos discutindo
sobre as músicas do casamento.

8
00:00:47,255 --> 00:00:50,465
Brian vetou <i>yacht rock,</i>
então cancelamos o casamento,

9
00:00:50,550 --> 00:00:53,550
o que é uma pena, pois o lugar está lindo.

10
00:00:53,636 --> 00:00:55,426
Fizeram tudo sozinhos?

11
00:00:56,347 --> 00:00:59,137
Sim, só arrumamos umas coisas.

12
00:00:59,642 --> 00:01:01,392
Tudo ficou lindo.

13
00:01:03,521 --> 00:01:05,401
- Tem notícias do Tyler?
- Não.

14
00:01:05,482 --> 00:01:07,902
Ele nem respondeu às mensagens.

15
00:01:07,984 --> 00:01:11,654
Relaxa, serei o melhor padrinho
que você poderia ter.

16
00:01:11,738 --> 00:01:14,238
Mas não pedi para que fosse meu padrinho.

17
00:01:14,324 --> 00:01:16,584
Só queria que ficasse no altar comigo.

18
00:01:16,659 --> 00:01:17,659
Fique tranquilo.

19
00:01:18,369 --> 00:01:20,039
O padrinho vai ajudar.

20
00:01:20,121 --> 00:01:23,041
- Acho que terei que aceitar, né?
- Provavelmente.

21
00:01:23,750 --> 00:01:27,300
Um, dois!

22
00:02:05,917 --> 00:02:07,377
James Bolton.

23
00:02:11,339 --> 00:02:12,169
Capitão.

24
00:02:16,302 --> 00:02:17,222
O quê?

25
00:02:18,138 --> 00:02:19,508
Onde estamos?

26
00:02:21,015 --> 00:02:22,805
Samuel Coffey.

27
00:02:28,106 --> 00:02:29,066
Bolton?

28
00:02:31,943 --> 00:02:35,323
É o senhor, capitão?
O que diabos está acontecendo?

29
00:02:35,405 --> 00:02:36,565
Parem!

30
00:02:53,798 --> 00:02:56,298
Que bruxaria é essa?

31
00:02:57,093 --> 00:02:58,603
Por aqui.

32
00:02:58,678 --> 00:03:00,508
Só podem sair por aqui.

33
00:03:15,987 --> 00:03:16,987
Onde estamos?

34
00:03:17,071 --> 00:03:21,911
Na casa da Benjamin Locke,
agora habitada pelos descendentes dele.

35
00:03:23,119 --> 00:03:24,909
Em que época estamos?

36
00:03:24,996 --> 00:03:28,416
Muitas coisas mudaram
desde o último suspiro de vocês.

37
00:03:28,499 --> 00:03:32,499
Perderam a guerra pela qual lutaram
e a vida também.

38
00:03:33,213 --> 00:03:35,303
- Eu morri?
- Os dois morreram.

39
00:03:36,257 --> 00:03:39,007
Vocês são ecos de si mesmos.

40
00:03:41,846 --> 00:03:43,426
Então quem é o senhor?

41
00:03:45,141 --> 00:03:46,431
Seu capitão.

42
00:03:48,853 --> 00:03:50,273
E algo mais.

43
00:03:51,940 --> 00:03:54,610
UMA SÉRIE NETFLIX

44
00:04:04,786 --> 00:04:05,866
A Kinsey não vem?

45
00:04:05,954 --> 00:04:08,874
Está falando ao telefone
com os Savinis sobre o casamento.

46
00:04:08,957 --> 00:04:10,707
Eles já filmaram um casamento?

47
00:04:10,792 --> 00:04:14,672
Não, mas fizeram
o melhor filme de terror que já vi.

48
00:04:15,880 --> 00:04:18,170
Será incrível. Confie em mim.

49
00:04:19,217 --> 00:04:20,837
- Ótimo.
- Ei, tio Dunc.

50
00:04:20,927 --> 00:04:24,217
Tenho alguns deveres urgentes de padrinho
para resolver.

51
00:04:24,305 --> 00:04:26,135
Como o que, amigão?

52
00:04:26,224 --> 00:04:27,484
Você vai ver.

53
00:04:28,101 --> 00:04:31,311
- Ele está levando a sério?
- Sim. É o que me preocupa.

54
00:04:33,022 --> 00:04:35,732
Ora, ora, ora.

55
00:04:36,693 --> 00:04:37,823
Aqui diz "Josh"?

56
00:04:38,403 --> 00:04:40,663
Me mostre.

57
00:04:41,197 --> 00:04:43,487
É o que parece para mim.

58
00:04:43,574 --> 00:04:44,704
É o famoso Josh?

59
00:04:44,784 --> 00:04:47,664
Ele mesmo. Vocês se importam?

60
00:04:47,745 --> 00:04:51,495
Não. Por que nos importaríamos?
Estamos ansiosos pra conhecê-lo.

61
00:04:52,375 --> 00:04:55,955
Vou usar a energia desse nervosismo
para desfazer as malas.

62
00:04:59,299 --> 00:05:00,589
Muito obrigado, Nina.

63
00:05:00,675 --> 00:05:02,175
- Você se superou.
- Pare.

64
00:05:02,260 --> 00:05:05,100
Vocês são nossa família.
Faríamos tudo por vocês.

65
00:05:13,438 --> 00:05:16,518
Se eu soubesse da Chave do Globo de Neve,
teria avisado.

66
00:05:16,607 --> 00:05:18,647
Aquelas irmãs eram malucas.

67
00:05:18,735 --> 00:05:21,145
Nem sei por quanto tempo elas ficaram lá.

68
00:05:21,237 --> 00:05:24,817
Foi muito assustador.
Bode podia ter morrido de frio.

69
00:05:30,371 --> 00:05:31,251
Olá?

70
00:05:37,628 --> 00:05:39,708
Soube de um casamento.

71
00:05:39,797 --> 00:05:41,127
Eu sabia!

72
00:05:41,215 --> 00:05:43,335
Não queria acreditar, mas sabia.

73
00:05:43,426 --> 00:05:45,006
Oi, mãe.

74
00:05:45,094 --> 00:05:46,224
Eu não sabia.

75
00:05:46,304 --> 00:05:49,854
Eu ia usar um molde de papelão,
mas sofri pra decidir a foto,

76
00:05:49,932 --> 00:05:53,142
o que me fez perceber
que sentiria mais saudade ainda.

77
00:05:55,104 --> 00:05:55,944
E esse cabelo?

78
00:05:56,022 --> 00:05:57,522
Eu adorei!

79
00:05:57,607 --> 00:06:00,027
Obrigado. Tudo está lindo lá fora.

80
00:06:00,109 --> 00:06:03,069
- Por que não avisou?
- E perder essa reação?

81
00:06:03,696 --> 00:06:05,316
Está com fome? Tem comida.

82
00:06:05,406 --> 00:06:07,776
É pizza. Nós pedimos.

83
00:06:08,368 --> 00:06:11,578
- Vocês deram o melhor de si, né?
- Venha.

84
00:06:12,580 --> 00:06:15,380
CUIDADO COM O QUE INSERIR
CHAVE DA MEMÓRIA

85
00:06:16,250 --> 00:06:18,340
BRINDE DO PADRINHO

86
00:06:18,419 --> 00:06:20,339
Hoje é um dia especial.

87
00:06:22,965 --> 00:06:24,085
O quê? Não.

88
00:06:29,889 --> 00:06:31,639
Kinsey, pare com isso.

89
00:06:56,290 --> 00:06:57,210
Tyler?

90
00:06:58,042 --> 00:07:00,092
- Tyler!
- Você voltou!

91
00:07:01,671 --> 00:07:04,921
- Não sabia que sentiriam saudade.
- Claro que sentimos.

92
00:07:05,716 --> 00:07:07,676
Desculpe. Não sabia que era você.

93
00:07:07,760 --> 00:07:08,930
Por quê? O que foi?

94
00:07:09,011 --> 00:07:12,011
Tentei assustar Bode.
Ele me derrubou como um ninja.

95
00:07:12,098 --> 00:07:15,308
- Como ficou tão forte?
- Usei o cinto de Hércules.

96
00:07:16,394 --> 00:07:17,274
O quê?

97
00:07:18,896 --> 00:07:20,226
Quer mudar o visual?

98
00:07:21,357 --> 00:07:22,357
É vintage.

99
00:07:24,193 --> 00:07:26,903
Por onde andou? Como tem passado?

100
00:07:26,988 --> 00:07:29,068
- Quando decidiu voltar?
- Vejamos.

101
00:07:30,616 --> 00:07:32,196
Montana. Estou bem.

102
00:07:32,285 --> 00:07:34,655
E não ia perder o casamento do Duncan.

103
00:07:34,745 --> 00:07:36,995
Parei em Wisconsin e trouxe isso

104
00:07:38,166 --> 00:07:39,246
para você.

105
00:07:39,333 --> 00:07:40,463
Que demais!

106
00:07:41,919 --> 00:07:43,049
Por que Montana?

107
00:07:43,129 --> 00:07:44,509
Consegui um emprego.

108
00:07:44,589 --> 00:07:45,509
Um emprego?

109
00:07:45,590 --> 00:07:47,340
Sim, construindo casas.

110
00:07:47,425 --> 00:07:51,045
Trabalhar de graça pra mamãe valeu a pena.

111
00:07:51,137 --> 00:07:52,847
Usa um pinador pneumático?

112
00:07:52,930 --> 00:07:54,060
Claro que sim.

113
00:07:56,058 --> 00:07:58,098
A mamãe está esquentando pizza. Querem?

114
00:08:02,273 --> 00:08:04,613
Seria mais fácil se ele se lembrasse.

115
00:08:04,692 --> 00:08:07,862
É, mas não é isso que ele queria.

116
00:08:08,863 --> 00:08:09,823
Eu sei…

117
00:08:11,282 --> 00:08:12,952
mas mesmo assim.

118
00:08:26,714 --> 00:08:28,724
E há outras chaves como essa?

119
00:08:28,799 --> 00:08:29,929
Muitas.

120
00:08:30,009 --> 00:08:32,549
Feitas pelos descendentes
do Benjamin Locke.

121
00:08:32,637 --> 00:08:37,557
Gerações de homens e mulheres arrogantes

122
00:08:37,642 --> 00:08:41,482
que acreditavam ser dignos
de tais dádivas.

123
00:08:42,146 --> 00:08:44,606
O senhor nos chamou de ecos.

124
00:08:45,983 --> 00:08:47,193
Como assim?

125
00:08:58,371 --> 00:08:59,371
Esfaqueie-o.

126
00:09:00,665 --> 00:09:01,615
O quê?

127
00:09:03,125 --> 00:09:05,495
- Por quê?
- Calma, só queria saber.

128
00:09:05,586 --> 00:09:06,746
Estou mandando.

129
00:09:12,969 --> 00:09:14,469
Esfaqueie-o!

130
00:09:21,519 --> 00:09:22,649
Não!

131
00:09:41,455 --> 00:09:42,745
Não há sangue.

132
00:09:44,375 --> 00:09:45,995
Não acredito que fez isso.

133
00:09:50,631 --> 00:09:54,011
Como ecos, vocês são imunes à dor.

134
00:09:54,093 --> 00:09:56,223
Não sentem sofrimento físico.

135
00:09:56,929 --> 00:09:57,889
Se me enganarem,

136
00:09:59,223 --> 00:10:01,643
jogarei os dois na casa do poço,

137
00:10:01,726 --> 00:10:04,056
onde será o fim de vocês.

138
00:10:09,775 --> 00:10:11,065
Como chegou aqui?

139
00:10:11,152 --> 00:10:12,822
Eu quebrei a barreira

140
00:10:13,779 --> 00:10:15,449
entre o nosso mundo

141
00:10:16,532 --> 00:10:18,532
e mundos maiores que este.

142
00:10:19,660 --> 00:10:22,160
E foi aqui que me fundi

143
00:10:22,830 --> 00:10:25,710
com algo de poder indescritível.

144
00:10:26,917 --> 00:10:28,417
Não entendi direito.

145
00:10:28,502 --> 00:10:29,592
Mas vai entender.

146
00:10:29,670 --> 00:10:30,760
Se eu conseguir,

147
00:10:30,838 --> 00:10:32,548
verá com seus próprios olhos.

148
00:10:34,175 --> 00:10:35,295
Por que precisa de nós?

149
00:10:35,384 --> 00:10:38,764
Porque vocês podem fazer
algo que eu não posso.

150
00:10:39,263 --> 00:10:40,473
E o que seria?

151
00:10:41,557 --> 00:10:43,057
Pegar as chaves.

152
00:11:14,632 --> 00:11:18,012
SANDITON E OUTRAS HISTÓRIAS

153
00:12:42,887 --> 00:12:45,717
Ty! O café da manhã está pronto!

154
00:13:02,364 --> 00:13:03,954
- Café, Kins?
- Não, valeu.

155
00:13:04,033 --> 00:13:05,493
Vou tomar chá de limão.

156
00:13:05,576 --> 00:13:08,406
Ela está aquecendo as cordas vocais
pra apresentação.

157
00:13:08,496 --> 00:13:10,656
- Você vai arrasar.
- Sem pressão.

158
00:13:10,748 --> 00:13:12,168
É só o meu casamento.

159
00:13:13,876 --> 00:13:16,376
Alguém reparou na janela da casa do poço?

160
00:13:16,462 --> 00:13:18,092
As grades estão tortas.

161
00:13:21,634 --> 00:13:24,224
- Sério?
- Sim. E a porta está aberta.

162
00:13:24,303 --> 00:13:25,973
- Brincou lá?
- Não.

163
00:13:28,265 --> 00:13:29,175
Então, Tyler,

164
00:13:30,309 --> 00:13:31,389
voltou de vez?

165
00:13:32,812 --> 00:13:34,982
Não. Volto para Montana amanhã.

166
00:13:35,064 --> 00:13:37,234
Mas você acabou de chegar.

167
00:13:38,442 --> 00:13:40,152
- Preciso trabalhar.
- Sério?

168
00:13:40,653 --> 00:13:41,493
Sério.

169
00:13:41,987 --> 00:13:46,777
Já que está aqui, quero perguntar algo.

170
00:13:48,202 --> 00:13:50,622
Já que o Bode estará comigo…

171
00:13:50,704 --> 00:13:52,084
Como seu padrinho.

172
00:13:54,250 --> 00:13:57,800
…faria a honra de ficar
ao meu lado durante a cerimônia?

173
00:13:59,463 --> 00:14:00,633
Eu ficaria honrado.

174
00:14:01,131 --> 00:14:03,431
Parabéns, você é meu subordinado.

175
00:14:04,426 --> 00:14:06,636
- Temos um casamento!
- É!

176
00:14:06,720 --> 00:14:07,930
É isso aí!

177
00:14:08,472 --> 00:14:10,562
Quando os primos vão chegar?

178
00:14:10,641 --> 00:14:12,391
O voo pousou há uma hora.

179
00:14:36,375 --> 00:14:38,245
Olá. Quanta elegância!

180
00:14:39,712 --> 00:14:42,132
- Como posso ajudar?
- Vamos ver.

181
00:14:42,214 --> 00:14:45,934
Converse com o bufê
e veja se a equipe tem tudo o que precisa.

182
00:14:48,554 --> 00:14:49,564
E…

183
00:14:51,932 --> 00:14:53,772
Me desculpe por não ficar mais.

184
00:14:54,393 --> 00:14:56,563
Não precisa se desculpar, Ty.

185
00:15:00,190 --> 00:15:01,690
Só preciso de mais tempo.

186
00:15:04,069 --> 00:15:05,029
Claro.

187
00:15:06,030 --> 00:15:06,950
Eu entendo.

188
00:15:08,073 --> 00:15:09,703
Com tudo que está passando…

189
00:15:10,534 --> 00:15:12,244
Faça o que tem que fazer.

190
00:15:13,662 --> 00:15:15,002
Estaremos ao seu lado,

191
00:15:15,831 --> 00:15:17,371
não importa o quanto dure.

192
00:15:20,586 --> 00:15:21,916
Então, o bufê.

193
00:15:22,004 --> 00:15:22,964
Isso.

194
00:15:23,923 --> 00:15:27,383
Parece que o quarteto de cordas chegou.

195
00:15:30,471 --> 00:15:31,561
"Sou Bode Locke.

196
00:15:32,056 --> 00:15:36,346
Como padrinho do meu tio Duncan,
um dos meus deveres era…"

197
00:15:41,357 --> 00:15:42,267
Agora?

198
00:15:42,775 --> 00:15:43,775
Sério?

199
00:16:56,890 --> 00:16:58,520
Não precisa suar tanto, pai.

200
00:16:58,600 --> 00:17:01,560
Quem está suando?
Não consigo arrumar a gravata…

201
00:17:02,062 --> 00:17:05,902
Droga, ela está ali.
Ela está estonteante. Tudo bem.

202
00:17:05,983 --> 00:17:07,573
Sim, mas você também está.

203
00:17:08,360 --> 00:17:11,450
Só precisa usar seu charme.
Tudo ficará bem.

204
00:17:11,530 --> 00:17:13,410
- Tá.
- Relaxe.

205
00:17:13,490 --> 00:17:14,320
Tudo bem.

206
00:17:14,825 --> 00:17:16,115
- Oi, gente.
- Oi.

207
00:17:16,201 --> 00:17:18,291
Que bom que pôde vir.

208
00:17:18,370 --> 00:17:21,870
Minha agenda estava lotada,
mas soube que serviriam salmão.

209
00:17:23,333 --> 00:17:25,293
- Vou procurar o Bode.
- Certo.

210
00:17:26,920 --> 00:17:28,710
Pode me colocar pra trabalhar.

211
00:17:34,511 --> 00:17:35,551
O que é isso?

212
00:17:36,221 --> 00:17:38,931
Uma chave nova abriu este relógio.

213
00:17:39,016 --> 00:17:40,266
Acabei de encontrar.

214
00:17:40,350 --> 00:17:42,020
Sabe como funciona?

215
00:17:42,978 --> 00:17:45,608
Talvez mexendo nisso aqui.

216
00:18:02,539 --> 00:18:03,539
Jamie?

217
00:18:30,734 --> 00:18:33,534
Não queremos que caiam
em mãos erradas, Miranda.

218
00:18:34,446 --> 00:18:37,906
As chaves são muitos perigosas
para não as proteger.

219
00:18:37,991 --> 00:18:39,871
É um baú de arlequim infantil.

220
00:18:39,952 --> 00:18:43,082
É o que parece a olho nu
quando está trancado.

221
00:18:55,676 --> 00:18:56,636
Tente abrir.

222
00:19:08,438 --> 00:19:11,478
Impenetrável e indestrutível.

223
00:19:11,567 --> 00:19:12,857
Nossa!

224
00:19:14,987 --> 00:19:15,857
Quem é você?

225
00:19:16,530 --> 00:19:17,660
Quem é você?

226
00:19:18,240 --> 00:19:21,450
Sou Benjamin Locke.
Você é um intruso em nossa casa.

227
00:19:22,161 --> 00:19:23,041
Não creio!

228
00:19:23,120 --> 00:19:24,960
O que veio fazer aqui?

229
00:19:25,038 --> 00:19:27,248
Está tudo bem. Sou um Locke também.

230
00:19:27,332 --> 00:19:29,132
Sei tudo sobre as chaves.

231
00:19:29,835 --> 00:19:31,745
Na verdade, usei uma pra vir aqui.

232
00:19:32,254 --> 00:19:34,424
- Vim do futuro.
- Do futuro?

233
00:19:34,506 --> 00:19:35,966
Essa chave não existe.

234
00:19:36,049 --> 00:19:36,969
Ainda.

235
00:19:39,386 --> 00:19:40,466
Qual é o seu nome?

236
00:19:40,554 --> 00:19:41,434
Sou o Bode.

237
00:19:41,513 --> 00:19:44,853
Sou seu tata-tata-tata-tata…

238
00:19:46,310 --> 00:19:47,390
Caramba!

239
00:19:47,477 --> 00:19:49,857
O que houve? Você sumiu e voltou.

240
00:19:49,938 --> 00:19:53,398
Eu voltei no tempo!
Vi Benjamin e Miranda Locke!

241
00:19:53,483 --> 00:19:56,743
Eles estavam com uma chave
que nunca vi antes e um baú.

242
00:19:56,820 --> 00:19:58,950
Espere aí. Você viajou no tempo?

243
00:19:59,031 --> 00:20:01,621
Eu viajei no tempo.

244
00:20:02,201 --> 00:20:05,121
Tá, e quem são Benjamin e Miranda?

245
00:20:05,204 --> 00:20:07,164
São meus ancestrais.

246
00:20:07,247 --> 00:20:10,167
Chamberlin me contou
que eles fizeram as primeiras chaves.

247
00:20:10,250 --> 00:20:12,670
Pelo menos a chave o trouxe de volta.

248
00:20:13,253 --> 00:20:15,463
Por que não fiquei lá por mais tempo?

249
00:20:15,547 --> 00:20:17,257
Quanto tempo pareceu?

250
00:20:17,341 --> 00:20:19,971
Uns três minutos?

251
00:20:24,264 --> 00:20:25,774
São algarismos romanos.

252
00:20:25,849 --> 00:20:29,139
O último deve indicar
o tempo que você passou lá.

253
00:20:29,728 --> 00:20:30,688
Celular?

254
00:20:37,694 --> 00:20:38,994
Isso vai nos avisar.

255
00:20:39,905 --> 00:20:42,565
Como saber para que época vamos?

256
00:20:43,825 --> 00:20:45,235
Só há um jeito de saber.

257
00:21:02,928 --> 00:21:04,048
Rápido, esconda-se.

258
00:21:30,289 --> 00:21:31,789
Tio Duncan?

259
00:21:33,041 --> 00:21:34,291
"Tio Duncan"?

260
00:21:34,376 --> 00:21:35,336
Não surte.

261
00:21:35,419 --> 00:21:37,129
Viemos do futuro.

262
00:21:37,212 --> 00:21:38,512
Ele é seu sobrinho.

263
00:21:39,214 --> 00:21:42,014
Usamos uma chave
que permite viajar no tempo.

264
00:21:42,092 --> 00:21:44,852
Não creio!
Não achei nada tão incrível assim.

265
00:21:44,928 --> 00:21:46,718
De que ano vocês vieram?

266
00:21:47,389 --> 00:21:48,469
O que eu faço lá?

267
00:21:48,557 --> 00:21:50,727
O Red Sox vai ganhar o campeonato?

268
00:21:50,809 --> 00:21:52,639
Dylan e Brenda ficam juntos?

269
00:21:53,270 --> 00:21:55,230
Cadê meu pai, Rendell?

270
00:21:55,814 --> 00:21:58,034
Saiu pra pescar com a namorada, Erin.

271
00:21:59,860 --> 00:22:02,110
Quer saber? Deve ser o Rendell.

272
00:22:04,239 --> 00:22:05,119
Espere.

273
00:22:05,615 --> 00:22:07,325
Você é filho deles?

274
00:22:10,746 --> 00:22:12,206
Não podemos! Ainda não!

275
00:22:19,880 --> 00:22:21,670
Que loucura!

276
00:22:21,757 --> 00:22:23,377
Quero ver meu pai.

277
00:22:23,467 --> 00:22:24,967
Precisamos voltar.

278
00:22:25,052 --> 00:22:26,012
Voltar pra onde?

279
00:22:28,180 --> 00:22:31,270
Você tinha que ter achado a Chave do Tempo
no dia do meu casamento.

280
00:22:31,350 --> 00:22:34,560
Nós o vimos.
Lembra-se disso quando era criança?

281
00:22:34,644 --> 00:22:36,654
Não é assim que a chave funciona.

282
00:22:36,730 --> 00:22:37,980
Você sabia da chave?

283
00:22:38,065 --> 00:22:40,565
Sim. Rendell e eu achamos
e brincamos com ela.

284
00:22:40,650 --> 00:22:44,450
Esperava que essa chave
nunca mais visse a luz do dia.

285
00:22:45,489 --> 00:22:46,739
Ainda mais hoje.

286
00:22:49,785 --> 00:22:50,905
O que está fazendo?

287
00:22:52,120 --> 00:22:53,460
Ela é imprevisível.

288
00:22:55,040 --> 00:22:55,960
Achei você.

289
00:22:56,875 --> 00:22:58,915
O fotógrafo está esperando.

290
00:22:59,002 --> 00:23:01,342
Vocês podem ajudar
o Josh com a programação?

291
00:23:01,421 --> 00:23:02,841
Achamos outra chave.

292
00:23:02,923 --> 00:23:07,183
Voltei à época da colônia e à época
em que o tio e o papai eram crianças.

293
00:23:07,260 --> 00:23:10,970
Hoje não é o dia para brincar com chaves,
recém-achadas ou não.

294
00:23:11,056 --> 00:23:11,886
Entenderam?

295
00:23:12,891 --> 00:23:14,891
Agora vão ajudar o Josh.

296
00:23:22,776 --> 00:23:24,776
Me conte sobre essa chave.

297
00:23:24,861 --> 00:23:25,821
Mais tarde.

298
00:23:25,904 --> 00:23:26,824
Por enquanto,

299
00:23:27,322 --> 00:23:29,122
deixe-a longe do Bode.

300
00:23:44,214 --> 00:23:45,764
Olá. Programação?

301
00:23:45,841 --> 00:23:47,761
Oi, por aqui.

302
00:24:00,021 --> 00:24:01,231
Está na hora.

303
00:24:02,524 --> 00:24:03,614
Merda!

304
00:24:05,819 --> 00:24:07,449
- As alianças.
- Cadê?

305
00:24:07,529 --> 00:24:09,199
Devo ter deixado lá em cima.

306
00:24:09,281 --> 00:24:10,281
Eu pego.

307
00:24:10,365 --> 00:24:13,985
Está em uma bolsa de veludo
na mesinha ao lado da cama.

308
00:24:15,662 --> 00:24:17,622
Relaxa, não vão começar sem você.

309
00:24:58,622 --> 00:24:59,462
Peguei!

310
00:25:00,290 --> 00:25:01,250
Ótimo!

311
00:25:03,043 --> 00:25:03,923
Vamos!

312
00:25:38,036 --> 00:25:40,496
<i>Por quanto tempo vou te amar?</i>

313
00:25:41,581 --> 00:25:45,131
<i>Enquanto as estrelas estiverem no céu</i>

314
00:25:47,587 --> 00:25:50,967
<i>E mais ainda, se eu puder</i>

315
00:25:52,259 --> 00:25:54,259
<i>Por quanto tempo precisarei de você?</i>

316
00:25:55,845 --> 00:25:59,425
<i>Enquanto as estações precisarem</i>

317
00:26:02,060 --> 00:26:05,110
<i>Seguir o plano delas</i>

318
00:26:06,565 --> 00:26:09,395
<i>Por quanto tempo ficarei com você?</i>

319
00:26:10,151 --> 00:26:14,071
<i>Enquanto o mar continuar</i>

320
00:26:15,740 --> 00:26:19,450
<i>Encontrando a areia</i>

321
00:26:20,912 --> 00:26:23,372
<i>Por quanto tempo vou te querer?</i>

322
00:26:24,416 --> 00:26:28,126
<i>Enquanto você me quiser…</i>

323
00:26:30,797 --> 00:26:32,167
Amigos e familiares,

324
00:26:32,257 --> 00:26:36,297
estamos reunidos aqui
neste dia lindo para celebrar o amor

325
00:26:37,387 --> 00:26:42,017
e testemunhar a união
desses dois seres humanos maravilhosos

326
00:26:42,100 --> 00:26:43,140
em matrimônio.

327
00:26:44,978 --> 00:26:47,398
Brian, aceita Duncan

328
00:26:47,480 --> 00:26:51,190
para amar e cuidar
até que a morte os separe?

329
00:26:51,776 --> 00:26:52,606
Aceito.

330
00:26:53,695 --> 00:26:55,815
Duncan, aceita Brian

331
00:26:55,905 --> 00:26:58,695
para amar e cuidar
até que a morte os separe?

332
00:27:01,286 --> 00:27:02,116
Aceito.

333
00:27:03,455 --> 00:27:05,415
As alianças são um símbolo,

334
00:27:05,498 --> 00:27:09,878
um círculo infinito
dos votos que fizeram um ao outro.

335
00:27:10,378 --> 00:27:14,548
Com o poder investido em mim
pelo estado de Massachussetts,

336
00:27:14,633 --> 00:27:17,473
eu agora os declaro casados.

337
00:27:18,053 --> 00:27:21,103
Agora só falta selar
essa união com um beijo.

338
00:27:59,094 --> 00:28:03,264
- Muito prazer, Jamie.
- Igualmente. Bode me contou sobre sua HQ.

339
00:28:03,348 --> 00:28:05,058
<i>- O Esquadrão Estranho?</i>
- É.

340
00:28:05,141 --> 00:28:08,191
- Posso ler um dia?
- Claro, eu adoraria.

341
00:28:14,734 --> 00:28:15,824
Ei, mãe!

342
00:28:17,487 --> 00:28:18,487
Vamos dançar.

343
00:28:24,619 --> 00:28:27,079
Gente, tem medalhão de carne com bacon.

344
00:28:27,163 --> 00:28:28,333
Nossa!

345
00:28:29,499 --> 00:28:31,749
- Oi!
- Me trocaram por bacon.

346
00:28:31,835 --> 00:28:33,995
Acho que meus passos os intimidaram.

347
00:28:34,087 --> 00:28:36,127
É, tenho certeza de que foi isso.

348
00:28:39,759 --> 00:28:42,299
É uma música lenta. É uma…

349
00:28:42,887 --> 00:28:44,347
É uma música romântica.

350
00:28:45,515 --> 00:28:47,175
O que devemos fazer?

351
00:28:56,443 --> 00:28:58,073
Posso fazer uma observação?

352
00:28:59,112 --> 00:29:00,282
Claro.

353
00:29:00,363 --> 00:29:01,743
Você parece mais feliz.

354
00:29:04,534 --> 00:29:07,664
Estou mais próxima dos meus filhos.

355
00:29:09,038 --> 00:29:11,248
Ter Tyler em casa tem sido ótimo,

356
00:29:12,333 --> 00:29:16,593
mas há outras coisas que sinto falta.

357
00:29:17,964 --> 00:29:18,924
Outras coisas?

358
00:29:20,008 --> 00:29:20,838
Como…

359
00:29:24,304 --> 00:29:26,314
- Competição de boliche.
- Claro.

360
00:29:26,931 --> 00:29:27,931
Claro.

361
00:29:29,142 --> 00:29:31,772
Esperava que dissesse isso.
Andei praticando.

362
00:29:32,353 --> 00:29:34,443
- É mesmo?
- Sim.

363
00:29:34,522 --> 00:29:37,322
Só mentalmente, não fisicamente.

364
00:29:37,400 --> 00:29:38,780
Bem, é um jogo mental.

365
00:29:38,860 --> 00:29:41,110
Não tenho ido às pistas de boliche…

366
00:29:41,196 --> 00:29:42,026
Tudo bem.

367
00:29:42,113 --> 00:29:43,493
Mas terá uma revanche.

368
00:29:43,990 --> 00:29:45,240
Quando quiser.

369
00:29:45,784 --> 00:29:46,794
Certo.

370
00:29:47,827 --> 00:29:49,327
Que bom que me ligou.

371
00:29:50,747 --> 00:29:51,707
Concordo.

372
00:29:53,041 --> 00:29:54,791
O famoso Josh.

373
00:29:54,876 --> 00:29:56,496
Oi!

374
00:29:56,586 --> 00:29:59,506
Parabéns! A cerimônia foi linda.

375
00:29:59,589 --> 00:30:01,879
Foi a Nina. Ela e os filhos fizeram tudo.

376
00:30:01,966 --> 00:30:03,376
- Ah…
- É verdade.

377
00:30:08,681 --> 00:30:10,431
- Não, é…
- Quê?

378
00:30:10,517 --> 00:30:12,307
Nada. Não há nada pra ver ali.

379
00:31:06,990 --> 00:31:08,490
DUNCAN FEZ A CHAVE DOS DEMÔNIOS

380
00:31:17,166 --> 00:31:19,746
TAMBÉM SERVE PARA GUARDAR CHAVES

381
00:31:30,054 --> 00:31:31,764
Encontrei no quarto da mãe.

382
00:31:41,399 --> 00:31:42,229
CHAVE DAS PLANTAS

383
00:31:42,317 --> 00:31:44,937
Isso, muito bem.

384
00:31:46,613 --> 00:31:47,573
Vejam.

385
00:31:51,034 --> 00:31:52,544
Encontrem isso.

386
00:31:53,161 --> 00:31:54,201
Sim, senhor.

387
00:31:56,372 --> 00:31:57,212
E abram.

388
00:32:10,887 --> 00:32:13,767
Gordie! Que bom encontrar
um conhecido aqui!

389
00:32:13,848 --> 00:32:16,598
Digo o mesmo. Linda festa, não acha?

390
00:32:16,684 --> 00:32:18,274
O Duncan se casou.

391
00:32:18,353 --> 00:32:19,443
Eu sei, né?

392
00:32:19,520 --> 00:32:23,320
Me lembro de você, Lucas
e o resto da turma saindo por aí.

393
00:32:24,233 --> 00:32:27,533
Sua apresentação em <i>A Tempestade</i>
me marcou muito.

394
00:32:28,529 --> 00:32:29,989
É muita gentileza sua.

395
00:32:30,073 --> 00:32:31,573
Vocês eram muito unidos!

396
00:32:32,367 --> 00:32:34,327
Queria ter uma turma assim.

397
00:32:35,954 --> 00:32:39,674
Se você se sentiu excluído, me perdoe.

398
00:32:40,583 --> 00:32:42,383
Tínhamos coisas pra resolver.

399
00:32:42,460 --> 00:32:44,880
Não precisa explicar.

400
00:32:44,963 --> 00:32:46,213
Somos adultos agora.

401
00:32:47,548 --> 00:32:50,128
Está feliz por ter voltado?

402
00:32:51,844 --> 00:32:53,814
Estou chegando lá. Aos poucos.

403
00:32:54,305 --> 00:32:56,845
Faço parte do Conselho de Escola,

404
00:32:56,933 --> 00:33:00,063
e não achamos
um treinador para a equipe de corrida.

405
00:33:00,687 --> 00:33:04,977
Nem chegamos ao regional no ano passado.
Você seria muito útil!

406
00:33:07,819 --> 00:33:09,949
- Vou pensar no assunto.
- Ótimo.

407
00:33:16,953 --> 00:33:18,833
Um minuto de atenção.

408
00:33:21,666 --> 00:33:23,326
Ele vai fazer um brinde, né?

409
00:33:23,418 --> 00:33:24,498
- Vai.
- Vai.

410
00:33:27,046 --> 00:33:28,046
Sou Bode Locke.

411
00:33:28,131 --> 00:33:31,131
Como padrinho do meu tio Duncan,

412
00:33:31,217 --> 00:33:33,547
um dos meus deveres é fazer um brinde.

413
00:33:34,137 --> 00:33:38,517
Quando nos mudamos no ano passado,
não sabíamos o que esperar.

414
00:33:39,267 --> 00:33:44,397
Não sabíamos nada sobre Matheson
e a Key House. Não conhecíamos ninguém,

415
00:33:45,314 --> 00:33:47,734
mas sabíamos de uma coisa:

416
00:33:48,568 --> 00:33:49,858
tínhamos uma família.

417
00:33:50,820 --> 00:33:52,110
Tínhamos o tio Dunc.

418
00:33:53,489 --> 00:33:55,369
Muitas coisas aconteceram,

419
00:33:55,908 --> 00:33:58,538
e você esteve ao nosso lado o tempo todo.

420
00:34:00,580 --> 00:34:04,750
Embora eu esteja triste
porque você não morará com a gente,

421
00:34:06,252 --> 00:34:09,172
estou feliz por ter o tio Brian.

422
00:34:10,631 --> 00:34:13,471
Por isso só quero dizer uma coisa

423
00:34:13,551 --> 00:34:16,891
antes de partirem
para sua lua de mel e sua vida a dois.

424
00:34:18,473 --> 00:34:19,563
<i>Aloha!</i>

425
00:34:23,227 --> 00:34:24,727
<i>Aloha </i>também, amigão!

426
00:34:29,025 --> 00:34:30,025
Foi lindo!

427
00:34:30,109 --> 00:34:31,439
Maravilhoso!

428
00:34:36,532 --> 00:34:38,242
Arrasou na música. Ficou…

429
00:34:39,285 --> 00:34:41,655
- Ficou linda.
- Obrigada.

430
00:34:41,746 --> 00:34:43,206
Vai fazer o discurso?

431
00:34:44,040 --> 00:34:46,540
Vou. Depois de uns dez copos disso.

432
00:34:46,626 --> 00:34:48,126
Quantos já tomou?

433
00:34:49,045 --> 00:34:51,455
Mais do que pouco, menos do que muito.

434
00:35:00,515 --> 00:35:03,935
Pensei que você voltaria
e ficaria por mais tempo.

435
00:35:07,814 --> 00:35:09,484
Olhe em volta, Kins.

436
00:35:09,982 --> 00:35:12,442
Vocês seguiram em frente. Eu também.

437
00:35:13,528 --> 00:35:14,448
Estou tentando.

438
00:35:15,029 --> 00:35:16,739
Ninguém seguiu em frente.

439
00:35:17,323 --> 00:35:21,123
- Tem ideia da saudade que sentimos?
- Também sinto saudade, mas…

440
00:35:28,000 --> 00:35:29,380
O que foi?

441
00:35:31,838 --> 00:35:33,048
Essa chave aí.

442
00:35:33,548 --> 00:35:35,838
Tive um déjà-vu muito doido.

443
00:35:36,592 --> 00:35:37,642
Como assim?

444
00:35:40,221 --> 00:35:42,561
Surgiu uma imagem na minha cabeça.

445
00:35:43,558 --> 00:35:44,388
Nela,

446
00:35:44,475 --> 00:35:47,095
uma corrente prendia o Bode.

447
00:36:09,333 --> 00:36:10,753
Às lembranças.

448
00:36:16,424 --> 00:36:17,384
É muito…

449
00:36:17,884 --> 00:36:19,764
É muito estranho estar em casa.

450
00:36:22,513 --> 00:36:23,893
Sabe aquela coisa?

451
00:36:23,973 --> 00:36:25,143
Quando…

452
00:36:26,934 --> 00:36:31,234
Quando a palavra está na ponta da língua,
mas não conseguimos nos lembrar?

453
00:36:32,440 --> 00:36:33,820
Só que é um sentimento.

454
00:36:34,650 --> 00:36:37,280
Desculpe, nada do que disse faz sentido.

455
00:36:38,196 --> 00:36:40,156
Não, faz muito sentido.

456
00:36:42,450 --> 00:36:45,290
Ty, lembra o que é isto?

457
00:36:46,120 --> 00:36:47,210
O que isto faz?

458
00:36:55,880 --> 00:36:57,420
É a Chave da Corrente.

459
00:36:59,008 --> 00:37:00,928
Gabe a usou contra nós…

460
00:37:03,137 --> 00:37:04,887
mas não era o Gabe…

461
00:37:06,849 --> 00:37:07,929
era a Dodge.

462
00:37:12,355 --> 00:37:13,305
O que é isso?

463
00:37:13,397 --> 00:37:16,397
Lembra que a mamãe bebia
e se lembrava da magia?

464
00:37:17,568 --> 00:37:19,778
Ela se lembrou de ter entrado no espelho.

465
00:37:19,862 --> 00:37:22,242
Você está se lembrando também, né?

466
00:37:22,740 --> 00:37:25,580
- Estou.
- Essas lembranças não precisam sumir.

467
00:37:26,869 --> 00:37:29,249
Nos deixe usar a Chave da Memória.

468
00:37:32,124 --> 00:37:34,924
A Chave da Memória.
Eu a encontrei no banco.

469
00:37:35,002 --> 00:37:37,002
Tudo pode voltar a ser como antes.

470
00:37:38,464 --> 00:37:40,014
Precisamos de você, Tyler.

471
00:37:41,968 --> 00:37:43,008
Preciso de você.

472
00:37:45,846 --> 00:37:48,306
Feliz aniversário, Jackie. Abra os olhos.

473
00:37:50,768 --> 00:37:51,688
Jackie?

474
00:37:54,897 --> 00:37:55,977
Não posso.

475
00:37:57,441 --> 00:37:58,441
Jackie!

476
00:38:00,778 --> 00:38:03,528
Não quero! Não quero me lembrar disso!

477
00:38:08,077 --> 00:38:10,117
Desculpe. Não devia pressioná-lo.

478
00:38:12,748 --> 00:38:15,078
Muito bem, pessoal.

479
00:38:15,167 --> 00:38:18,127
Está na hora da despedida dos noivos.

480
00:38:18,212 --> 00:38:21,052
Reúnam-se lá fora
para desejar boa sorte a eles.

481
00:38:26,721 --> 00:38:27,561
Vamos…

482
00:38:27,638 --> 00:38:30,928
Acho que vou entrar um pouco.

483
00:38:31,767 --> 00:38:33,767
- Tá.
- Não estou me sentindo bem.

484
00:39:03,716 --> 00:39:04,756
Olá?

485
00:39:09,889 --> 00:39:10,719
Olá?

486
00:39:17,688 --> 00:39:18,608
Boa noite.

487
00:39:19,106 --> 00:39:21,396
Ei! O que acha que está fazendo?

488
00:39:27,656 --> 00:39:29,116
O rapaz tem coragem.

489
00:39:43,756 --> 00:39:46,046
Não vai se despedir de Duncan e Brian?

490
00:39:46,133 --> 00:39:49,143
Sim, só vou conferir algo na casa.
Te encontro lá.

491
00:39:52,807 --> 00:39:54,137
As chaves do armário.

492
00:39:54,934 --> 00:39:55,774
Onde estão?

493
00:39:55,851 --> 00:39:56,731
Eu não…

494
00:39:57,311 --> 00:39:58,901
Que azar, não é mesmo?

495
00:40:19,333 --> 00:40:20,793
Bolton!

496
00:40:28,217 --> 00:40:29,387
Você está bem?

497
00:40:31,095 --> 00:40:32,255
O que foi aquilo?

498
00:40:35,307 --> 00:40:37,097
Vou pegar gelo para você.

499
00:40:39,228 --> 00:40:40,228
Quem eram?

500
00:40:40,729 --> 00:40:43,019
- Que roupas eram aquelas?
- Não sei!

501
00:40:43,607 --> 00:40:46,487
Eles iam arrombar
o armário da sala de estar,

502
00:40:46,569 --> 00:40:48,279
mas você chegou na hora, e…

503
00:40:50,739 --> 00:40:51,699
E…

504
00:40:54,577 --> 00:40:56,247
Como se livrou deles?

505
00:40:56,328 --> 00:40:57,538
Com isto.

506
00:40:58,873 --> 00:40:59,713
O que é isso?

507
00:41:04,837 --> 00:41:05,917
Não importa.

508
00:41:06,005 --> 00:41:07,965
Eles saíram pela porta da frente,

509
00:41:08,799 --> 00:41:12,089
mas não saíram na varanda.
Eles foram para outro lugar.

510
00:41:14,472 --> 00:41:16,682
Usaram a Chave de Qualquer Lugar.

511
00:41:17,183 --> 00:41:18,183
Como é?

512
00:41:19,351 --> 00:41:22,941
Olha, não sei o que aconteceu,
mas deveríamos…

513
00:41:24,690 --> 00:41:25,940
chamar a polícia.

514
00:41:26,859 --> 00:41:28,819
Pode deixar. Você está bem mesmo?

515
00:41:30,196 --> 00:41:31,356
Sim, é que…

516
00:41:31,989 --> 00:41:34,029
Me sinto meio deslocado.

517
00:41:34,533 --> 00:41:35,993
Minha cabeça está zonza.

518
00:41:36,076 --> 00:41:37,616
Não foi só a tequila.

519
00:41:39,413 --> 00:41:40,503
Você está bem?

520
00:41:40,581 --> 00:41:41,711
Estou.

521
00:41:42,374 --> 00:41:44,174
- Vou falar com a mamãe.
- Tá.

522
00:41:44,919 --> 00:41:46,499
Acho que vou me deitar.

523
00:42:04,104 --> 00:42:05,984
RECÉM-CASADOS

524
00:42:08,692 --> 00:42:09,992
<i>Tchau, Brian!</i>

525
00:42:10,069 --> 00:42:11,449
Tchau, tio Dunc!

526
00:42:11,946 --> 00:42:13,406
Sentiremos saudades!

527
00:42:16,075 --> 00:42:17,025
Lá vamos nós!

528
00:42:34,760 --> 00:42:35,680
Bode?

529
00:42:36,804 --> 00:42:37,934
Cadê a mamãe?

530
00:42:38,013 --> 00:42:40,223
Eles tinham a Chave de Qualquer Lugar?

531
00:42:40,307 --> 00:42:42,477
Sim. Não sei como pegaram.

532
00:42:42,560 --> 00:42:46,520
Tyler disse que as janelas da casa do poço
estavam tortas, e as portas, abertas.

533
00:42:47,064 --> 00:42:48,654
Aposto que eram ecos.

534
00:42:50,985 --> 00:42:52,525
A Chave das Plantas sumiu.

535
00:42:52,611 --> 00:42:56,031
Esqueci que estava com ela
e a tirei antes do casamento.

536
00:42:56,782 --> 00:42:58,122
Vamos dar um jeito,

537
00:42:58,200 --> 00:43:00,870
mas devemos guardar
as chaves em outro lugar.

538
00:43:01,495 --> 00:43:03,075
O Baú do Arlequim!

539
00:43:03,163 --> 00:43:04,083
O quê?

540
00:43:04,707 --> 00:43:06,827
Sabia que já o tinha visto.

541
00:43:06,917 --> 00:43:08,127
Venham!

542
00:43:11,171 --> 00:43:14,261
Vi Benjamin Locke usá-lo
quando voltei no tempo.

543
00:43:15,175 --> 00:43:19,095
É um cofre mágico indestrutível.

544
00:43:19,179 --> 00:43:20,679
Tem uma chave?

545
00:43:28,564 --> 00:43:29,824
Onde será que está?

546
00:43:33,986 --> 00:43:35,566
O que estão fazendo aí?

547
00:43:36,071 --> 00:43:38,451
Eu estava contando sobre os intrusos.

548
00:43:38,532 --> 00:43:41,332
Parece que não levaram nada. Que estranho.

549
00:43:41,869 --> 00:43:43,949
- Chamou a polícia?
- Sim.

550
00:43:44,038 --> 00:43:45,458
Eles vão dar uma olhada.

551
00:43:46,915 --> 00:43:49,245
Só por precaução,

552
00:43:49,335 --> 00:43:52,545
vou ficar mais alguns dias,
se não for incomodar.

553
00:43:52,630 --> 00:43:54,050
Claro que não, querido.

554
00:43:54,548 --> 00:43:55,548
Nós adoraríamos.

555
00:44:04,642 --> 00:44:07,942
Pelo menos o Tyler ficará conosco.

556
00:44:08,020 --> 00:44:09,770
Vou procurar a chave.

557
00:44:09,855 --> 00:44:13,815
Precisamos dela para guardar
as outras chaves. Só por precaução.

558
00:44:14,610 --> 00:44:15,530
Por precaução?

559
00:44:17,279 --> 00:44:18,359
Caso eles voltem.

560
00:44:37,216 --> 00:44:39,296
BASEADA NO ROMANCE GRÁFICO DA IDW

561
00:46:53,936 --> 00:46:55,976
Legendas: Viviam Oliveira