1
00:00:33,533 --> 00:00:36,163
Du versuchst es schon ewig, Dorothy.

2
00:00:36,244 --> 00:00:37,334
Es ist sinnlos.

3
00:00:37,912 --> 00:00:39,502
Wie kannst du das sagen, Ada?

4
00:00:40,790 --> 00:00:42,080
Spürst du ihn nicht?

5
00:00:42,167 --> 00:00:43,457
Er ist nah.

6
00:00:44,044 --> 00:00:46,804
Du machst weiter,
aber es passiert nie etwas.

7
00:00:46,880 --> 00:00:49,630
Aber vielleicht, wenn ich Hilfe hätte.

8
00:00:56,014 --> 00:00:59,234
Auf drei, zwei, eins.

9
00:01:52,821 --> 00:01:54,531
Ich sagte doch, es klappt.

10
00:02:03,832 --> 00:02:06,962
EINE NETFLIX SERIE

11
00:02:45,123 --> 00:02:47,963
NACH DER IDW-GRAPHIC-NOVEL VON
JOE HILL UND GABRIEL RODRIGUEZ

12
00:03:18,865 --> 00:03:21,615
Kinsey! Bode!

13
00:03:21,701 --> 00:03:23,241
Zeit fürs Mittagessen!

14
00:03:42,847 --> 00:03:45,177
-Wieder gewonnen.
-Du schummelst doch.

15
00:03:45,266 --> 00:03:50,266
Ich wollte kein Spatz sein.
Obwohl es einige Vorteile hat.

16
00:03:50,855 --> 00:03:53,395
Meine Vogelfreunde
kacken gern auf dein Auto.

17
00:03:53,983 --> 00:03:55,823
Du hast keine Vogelfreunde.

18
00:03:55,902 --> 00:03:56,902
Noch nicht.

19
00:03:58,279 --> 00:04:02,909
Ich glaube, die Vorbereitungen
für die Hochzeit sind erledigt und…

20
00:04:04,869 --> 00:04:06,829
Ich wollte euch etwas zeigen.

21
00:04:07,413 --> 00:04:08,833
Das fiel mir nie auf.

22
00:04:11,334 --> 00:04:13,544
Es fiel aus dem Bücherregal.

23
00:04:14,128 --> 00:04:15,128
Cool, oder?

24
00:04:15,880 --> 00:04:18,800
Ich glaube,
sie hat etwas Magisches an sich.

25
00:04:19,425 --> 00:04:23,675
-Du dachtest das auch beim Plattenspieler.
-Und den seltsamen Eichhörnchen-Figuren.

26
00:04:23,763 --> 00:04:25,773
Ok, das stimmt, aber seht mal.

27
00:04:25,848 --> 00:04:27,098
Key House ist drin.

28
00:04:27,183 --> 00:04:30,523
Warum macht jemand sonst
eine Schneekugel mit seinem Haus drin?

29
00:04:30,603 --> 00:04:32,443
Aber da ist kein Schlüsselloch.

30
00:04:32,522 --> 00:04:35,282
Vielleicht, und bitte hört mir zu,

31
00:04:35,358 --> 00:04:37,988
vielleicht ist es
eine coole antike Schneekugel.

32
00:04:46,661 --> 00:04:48,161
Hast du von Tyler gehört?

33
00:04:49,122 --> 00:04:54,212
Gestern likte er einen meiner Texte,
also wissen wir wohl, dass er noch lebt.

34
00:04:56,879 --> 00:04:57,709
Na ja…

35
00:04:58,381 --> 00:05:00,431
-Gut.
-Das ist gut?

36
00:05:01,926 --> 00:05:04,216
Die Messlatte ist also noch niedriger.

37
00:05:07,307 --> 00:05:09,017
Er wollte Zeit für sich.

38
00:05:09,726 --> 00:05:11,226
Wir müssen's akzeptieren.

39
00:05:11,311 --> 00:05:14,901
Wenn er bereit ist,
wird er sich sicher öfter melden.

40
00:05:15,690 --> 00:05:19,280
In der Zwischenzeit müssen wir
unser eigenes Ding machen.

41
00:05:20,778 --> 00:05:23,028
Er ist seit zwei Monaten weg.

42
00:05:26,826 --> 00:05:29,156
Ich dachte, er wäre schon zurück.

43
00:05:30,663 --> 00:05:34,003
Ja.
Aber wir hatten selbst viel Spaß, oder?

44
00:05:34,083 --> 00:05:36,213
Na ja. Ja.

45
00:05:36,294 --> 00:05:37,804
Uns geht es doch gut.

46
00:05:37,879 --> 00:05:41,219
Dodge ist weg.
Wir haben nichts von Eden gehört.

47
00:05:41,299 --> 00:05:43,509
Alles ist endlich normal.

48
00:05:44,010 --> 00:05:45,350
Außer dir.

49
00:05:46,471 --> 00:05:47,641
Du bist die Irre.

50
00:06:20,546 --> 00:06:21,796
Wo ist er?

51
00:06:36,229 --> 00:06:42,109
Oh, laut Duncan muss Brians Mutter
15 m von Großtante Sharon entfernt sitzen.

52
00:06:43,403 --> 00:06:44,613
Er erklärte nichts.

53
00:06:45,571 --> 00:06:51,121
Ok, ich tausche sie mit einem
von Duncans Fisher-College-Freunden.

54
00:06:51,202 --> 00:06:52,122
Toll.

55
00:06:53,955 --> 00:06:58,245
Ich denke, alles andere sieht gut aus,
außer du siehst noch Pulverfässer.

56
00:07:00,378 --> 00:07:02,168
Die Hochzeit ist Samstag.

57
00:07:02,255 --> 00:07:04,585
Wir können seinen Platz
jemand anderem geben.

58
00:07:05,091 --> 00:07:08,591
Was ist mit Cousin Frank aus Phoenix?

59
00:07:08,678 --> 00:07:12,598
Ich glaube nicht, dass ich so viele Witze
an einem Abend verkrafte.

60
00:07:12,682 --> 00:07:16,022
-Ist eine Familientradition.
-Von der Seite deines Dads.

61
00:07:17,812 --> 00:07:20,652
-Könntest du jemanden einladen?
-Ich? Nein.

62
00:07:20,731 --> 00:07:22,531
Du kannst Begleitung haben.

63
00:07:22,608 --> 00:07:24,398
Warum fragst du nicht Josh?

64
00:07:28,531 --> 00:07:30,161
Ich bin noch nicht bereit.

65
00:07:30,241 --> 00:07:31,951
Jamie wird mit Bode abhängen.

66
00:07:33,953 --> 00:07:36,253
Es wäre nett, wenn du ihn fragst.

67
00:07:40,001 --> 00:07:41,461
Ich denke darüber nach.

68
00:07:53,973 --> 00:07:56,313
TISCH
TYLER?

69
00:07:58,728 --> 00:08:01,558
KLOPF KLOPF

70
00:08:03,941 --> 00:08:09,201
SPRICH JETZT, ODER ICH SETZE DICH
ZU COUSIN FRANK AUS PHOENIX

71
00:08:33,221 --> 00:08:34,891
Schön, wieder hier zu sein?

72
00:08:34,972 --> 00:08:36,432
Nebraska ist nett.

73
00:08:37,350 --> 00:08:38,940
Aber was soll ich sagen?

74
00:08:39,936 --> 00:08:41,646
Ich liebe das Meer.

75
00:08:53,241 --> 00:08:54,241
Ellie!

76
00:08:58,454 --> 00:09:01,504
Du fragst dich sicher, wo ich war.

77
00:09:03,084 --> 00:09:04,674
Du musst nichts erklären.

78
00:09:09,257 --> 00:09:11,047
Fühlst du dich anders?

79
00:09:13,553 --> 00:09:15,223
Nichts über Magie zu wissen,

80
00:09:15,846 --> 00:09:18,386
dass mich das
von meinen Kindern entfernte,

81
00:09:19,308 --> 00:09:20,388
war hart.

82
00:09:21,727 --> 00:09:23,267
Nun können wir uns nah sein.

83
00:09:25,606 --> 00:09:27,146
Ich weiß, was sie durchmachten.

84
00:09:27,900 --> 00:09:31,860
Und was du und Rendell
und deine Freunde durchgemacht haben.

85
00:09:32,947 --> 00:09:34,657
Dann kennst du meine Seite.

86
00:09:35,658 --> 00:09:38,288
Lucas zurückzubringen,
setzte alles in Gang.

87
00:09:38,995 --> 00:09:41,455
Du wusstest nicht, was passieren würde.

88
00:09:41,956 --> 00:09:46,246
Außerdem glaube ich,
die Schlüssel manipulieren uns unbewusst.

89
00:09:47,295 --> 00:09:48,705
Sie wollen benutzt werden.

90
00:09:48,796 --> 00:09:51,796
Gut, böse, es ist ihnen egal.

91
00:09:56,304 --> 00:09:59,104
Es tut mir echt leid,
was mit dir passiert ist.

92
00:09:59,765 --> 00:10:01,675
Die Kinder fühlen sich schlecht.

93
00:10:02,727 --> 00:10:04,057
Sie sind nicht schuld.

94
00:10:05,271 --> 00:10:08,071
Es war alles Dodge.
Es ist nicht ihre Schuld.

95
00:10:08,733 --> 00:10:12,743
-Hast du von Lucas gehört?
-Das erwarte ich nicht.

96
00:10:12,820 --> 00:10:14,570
Er musste hier raus.

97
00:10:15,197 --> 00:10:17,067
Woanders von vorne anfangen.

98
00:10:18,326 --> 00:10:19,826
Ich verstehe ihn.

99
00:10:19,910 --> 00:10:22,620
Ich wollte auch woanders neu anfangen.

100
00:10:23,789 --> 00:10:27,749
Aber Rufus
wollte unbedingt hierher zurückkommen.

101
00:10:29,503 --> 00:10:31,843
Wir mieten ein kleines Haus am Wasser.

102
00:10:33,799 --> 00:10:38,009
Ich konnte nicht wieder
ins alte Haus ziehen.

103
00:10:38,095 --> 00:10:40,845
Klar, das ergibt Sinn.

104
00:10:40,931 --> 00:10:44,271
Ich erwarte viele Blicke und Fragen.

105
00:10:45,478 --> 00:10:49,018
Jeder glaubt wohl,
ich wurde außerhalb Pittsburghs gefunden

106
00:10:49,106 --> 00:10:51,436
und wüsste nicht mal mehr meinen Namen.

107
00:10:53,653 --> 00:10:55,363
Besser als die Wahrheit.

108
00:10:56,489 --> 00:10:57,319
Ellie.

109
00:10:59,617 --> 00:11:00,867
Wie war es?

110
00:11:03,120 --> 00:11:04,750
Dieser andere Ort.

111
00:11:08,250 --> 00:11:09,210
Es war,

112
00:11:10,544 --> 00:11:14,224
als gäbe es dort weder Zeit noch Raum.

113
00:11:16,258 --> 00:11:17,468
Und ich

114
00:11:19,220 --> 00:11:20,680
driftete hinein.

115
00:11:21,681 --> 00:11:25,271
Es ist wie der Versuch,
sich an einen Albtraum zu erinnern.

116
00:11:25,351 --> 00:11:28,521
Aber es bleibt nur dieses Gefühl zurück.

117
00:11:29,230 --> 00:11:30,400
Und es ist

118
00:11:31,982 --> 00:11:34,902
ein Gefühl,
das ich hoffentlich nie wieder habe.

119
00:11:48,332 --> 00:11:50,172
WILLKOMMEN IN MATHESON
MASSACHUSSETS

120
00:11:51,419 --> 00:11:54,959
Dieser Film ist genau das,
was ich mir erhofft hatte.

121
00:11:55,047 --> 00:11:56,877
Das braucht Matheson,

122
00:11:56,966 --> 00:12:01,926
um unsere Tourismus-Einnahmen
nach den Tragödien wieder hochzufahren.

123
00:12:02,012 --> 00:12:03,642
Ich hoffe es, Mr. Shaw.

124
00:12:03,723 --> 00:12:06,233
Wir sind so froh,
dass Sie uns engagierten.

125
00:12:06,308 --> 00:12:08,268
Ich höre die schöne Erzählerstimme.

126
00:12:08,352 --> 00:12:09,812
Matheson Massachusetts.

127
00:12:09,895 --> 00:12:13,185
Heimat revolutionärer Geschichte,
atemberaubender Klippen,

128
00:12:13,274 --> 00:12:14,784
Muschelsuppe aus Neuengland.

129
00:12:14,859 --> 00:12:16,569
Und von Todesfällen.

130
00:12:17,570 --> 00:12:18,490
Doug.

131
00:12:19,780 --> 00:12:21,660
Echt. Wir sollten es ausnutzen.

132
00:12:21,741 --> 00:12:24,831
Wir könnten mit dem Film
Touris mit Mord-Faible herlocken.

133
00:12:24,910 --> 00:12:26,040
Wie wäre es damit?

134
00:12:26,120 --> 00:12:29,540
Matheson Massachusetts,
Heimat unerklärlicher Massaker.

135
00:12:30,958 --> 00:12:32,668
Nach Tschernobyl kamen viele Touris.

136
00:12:34,712 --> 00:12:36,212
Er macht Witze.

137
00:12:37,298 --> 00:12:38,758
Tschernobyl, ja.

138
00:12:38,841 --> 00:12:40,891
-Witzig, ja.
-Es ist lustig.

139
00:12:41,552 --> 00:12:42,392
Ich muss los.

140
00:12:43,888 --> 00:12:45,348
Macht weiter so.

141
00:12:45,848 --> 00:12:47,848
Verstanden. Machen wir. Danke.

142
00:12:49,059 --> 00:12:52,559
Willst du unsere einzige Quelle
für Geld und Ausrüstung zerstören?

143
00:12:52,646 --> 00:12:55,066
Ich versuche, den Spagat zu erleichtern.

144
00:12:55,816 --> 00:12:57,646
Und Action!

145
00:13:00,446 --> 00:13:01,776
Und Abby.

146
00:13:02,990 --> 00:13:04,530
Toll.

147
00:13:06,160 --> 00:13:07,410
Weiter so.

148
00:13:07,495 --> 00:13:08,695
Perfekt.

149
00:13:09,580 --> 00:13:11,040
Ok. Jetzt spürst du ihn.

150
00:13:12,291 --> 00:13:13,831
Und dreh dich um!

151
00:13:17,630 --> 00:13:18,550
Und Schnitt!

152
00:13:19,757 --> 00:13:21,257
Leute, das war toll.

153
00:13:21,759 --> 00:13:25,349
Wir bekamen Material für den Touri-Film
und einen <i>Splattering-</i>Auftrag

154
00:13:25,429 --> 00:13:26,559
am selben Tag.

155
00:13:26,639 --> 00:13:27,559
-Bum!
-Bum!

156
00:13:28,432 --> 00:13:30,942
Bode fand einen Schlüssel,
der ein Tier aus dir macht.

157
00:13:31,519 --> 00:13:35,059
-Benutzten du und deine Freunde den?
-Ein paar Mal, ja.

158
00:13:35,147 --> 00:13:36,767
Ja? Welches Tier warst du?

159
00:13:37,858 --> 00:13:39,648
Ich glaube, ich war eine Eule.

160
00:13:39,735 --> 00:13:42,905
Das ist so cool.
Flogst du um Key House herum und…

161
00:13:44,114 --> 00:13:45,204
Sorry, Ruf.

162
00:13:45,825 --> 00:13:49,035
Ich würde lieber nicht darüber reden,
wenn das ok ist?

163
00:13:50,538 --> 00:13:51,708
Das ist ok.

164
00:13:51,789 --> 00:13:54,789
Was meinst du?
Teilen wir uns den Hackbraten?

165
00:13:57,211 --> 00:13:59,051
Kann ich euch etwas bringen?

166
00:13:59,129 --> 00:14:00,299
Du meine Güte.

167
00:14:01,215 --> 00:14:03,545
-Ellie Whedon?
-Hi, Margie.

168
00:14:06,303 --> 00:14:08,183
Schön, dass du zurück bist.

169
00:14:08,264 --> 00:14:11,234
Wir waren so froh,
dass du gefunden wurdest.

170
00:14:11,308 --> 00:14:13,348
Das ist sehr nett. Danke.

171
00:14:14,645 --> 00:14:18,265
Also fangen wir
mit zwei Vanille-Milchshakes an, bitte.

172
00:14:18,357 --> 00:14:21,897
Ja. Ich bin gleich wieder da mit ihnen.

173
00:14:28,200 --> 00:14:31,040
Ich weiß,
es ist nicht leicht für dich, Mom,

174
00:14:31,120 --> 00:14:34,160
aber ich finde es gut,
dass wir zurück sind.

175
00:14:36,083 --> 00:14:37,593
Du sollst glücklich sein.

176
00:14:38,252 --> 00:14:42,302
Du kannst hier auch glücklich sein.
Wenn du es versuchst… denke ich.

177
00:14:43,132 --> 00:14:44,052
Versuchst du's?

178
00:14:46,302 --> 00:14:47,222
Ja.

179
00:14:48,262 --> 00:14:49,142
Ok.

180
00:14:52,391 --> 00:14:55,481
Ich muss die Caterer morgen anrufen

181
00:14:55,561 --> 00:14:58,271
und die Anzahl
vegetarischer Gerichte ändern.

182
00:15:19,501 --> 00:15:20,841
Was suchst du?

183
00:15:31,680 --> 00:15:36,100
Oh, hey, keine Snacks.
Es gibt gleich Abendessen. Ich muss nur…

184
00:15:37,811 --> 00:15:38,941
Ich höre zu.

185
00:15:40,522 --> 00:15:41,652
Warte. Hörst du…

186
00:15:43,025 --> 00:15:44,815
Hörst du ein Flüstern?

187
00:15:47,988 --> 00:15:49,448
Es ist hier drin.

188
00:15:53,661 --> 00:15:59,581
Ok, versuchen wir Ordnung zu halten,
während wir…

189
00:16:00,501 --> 00:16:02,591
Er ist irgendwo hier versteckt.

190
00:16:23,983 --> 00:16:24,983
Eine Schneeflocke.

191
00:16:26,443 --> 00:16:28,613
Wo gibt es sonst eine Schneeflocke?

192
00:16:30,739 --> 00:16:33,829
Ich glaube, ich weiß, wo sie hingehört.
Komm mit.

193
00:16:47,715 --> 00:16:49,625
Ich sagte doch, sie ist magisch.

194
00:16:51,010 --> 00:16:52,260
Wollen wir?

195
00:16:52,970 --> 00:16:54,930
Wir sollten auf Kinsey warten.

196
00:16:55,597 --> 00:16:56,557
Ja, ok.

197
00:16:57,558 --> 00:16:58,558
Du hast recht.

198
00:16:58,642 --> 00:17:02,312
Obwohl sie sagte,
sie kommt vielleicht erst spät zurück.

199
00:17:06,400 --> 00:17:10,240
Ok, wir könnten es versuchen.
Aber nur für eine Sekunde.

200
00:17:34,928 --> 00:17:37,218
Wow! Mom, sieh mal!

201
00:18:20,849 --> 00:18:22,099
Kann ich helfen?

202
00:18:22,935 --> 00:18:24,555
Hey, was tut ihr?

203
00:18:25,187 --> 00:18:27,647
Halt. Hände weg von mir. Ihr könnt nicht…

204
00:18:28,357 --> 00:18:31,237
-Wo ist sie?
-Du hast sie. Wir haben dich gesehen.

205
00:18:31,318 --> 00:18:33,278
-Was?
-Die Schneekugel.

206
00:18:45,415 --> 00:18:46,375
Mom?

207
00:18:49,128 --> 00:18:51,088
Dachtest du, wir verschwinden auch?

208
00:18:54,800 --> 00:18:57,180
Jetzt gib uns den Schlüssel.

209
00:18:59,638 --> 00:19:01,348
Nein, nimm ihn nicht. Er…

210
00:19:03,475 --> 00:19:04,425
…verbrennt dich?

211
00:19:04,518 --> 00:19:05,938
Ich wusste es.

212
00:19:07,271 --> 00:19:09,941
Ich weiß, dass sie kein Locke-Blut hat.

213
00:19:10,023 --> 00:19:11,193
Sie heiratete einen.

214
00:19:22,202 --> 00:19:23,452
Spürst du ihn jetzt?

215
00:19:23,537 --> 00:19:26,417
-Ja.
-Er wartet auf uns.

216
00:19:37,509 --> 00:19:38,589
Bode.

217
00:19:49,605 --> 00:19:51,475
Bode!

218
00:19:52,733 --> 00:19:53,823
Hallo?

219
00:19:56,820 --> 00:19:59,450
Bode! Wo bist du?

220
00:20:00,574 --> 00:20:03,494
Mom! Ich bin hier! Mom!

221
00:20:06,955 --> 00:20:07,995
Mom!

222
00:20:12,961 --> 00:20:14,001
Mom!

223
00:20:16,048 --> 00:20:17,758
Bode!

224
00:20:27,517 --> 00:20:28,477
Bode?

225
00:20:37,444 --> 00:20:42,664
Nächste Woche ist das Aquarium dran,
was auch Nephropidaes neues Versteck wird.

226
00:20:44,868 --> 00:20:48,458
-Hey, Mom.
<i>-Kins, du musst sofort nach Hause kommen.</i>

227
00:21:13,063 --> 00:21:15,943
Ich fasse es nicht.
Das ist alles meine Schuld.

228
00:21:16,525 --> 00:21:18,355
Mom, mach dir keine Vorwürfe.

229
00:21:18,443 --> 00:21:21,413
Er ist mein kleiner Junge.
Er könnte da erfrieren.

230
00:21:21,488 --> 00:21:23,698
Wir finden sie und holen den Schlüssel.

231
00:21:24,533 --> 00:21:26,203
Denkst du, es waren Dämonen?

232
00:21:26,285 --> 00:21:28,535
Sie sagten, sie verbrennen sich,

233
00:21:28,620 --> 00:21:30,870
wenn sie einem Locke
einen Schlüssel nehmen.

234
00:21:32,040 --> 00:21:34,040
Sie waren unnatürlich stark.

235
00:21:34,668 --> 00:21:37,128
Wir müssen uns bewaffnen. Komm.

236
00:21:48,098 --> 00:21:49,638
Und wenn wir sie nicht finden?

237
00:21:50,392 --> 00:21:51,942
Wir finden sie.

238
00:22:26,053 --> 00:22:27,643
Wir sind hier, Meister.

239
00:22:31,725 --> 00:22:35,095
Wie werdet ihr hier genannt?

240
00:22:36,772 --> 00:22:38,362
Gewänder aus Fleisch.

241
00:22:38,440 --> 00:22:41,570
Sie ist Dorothy, und ich bin Ada.

242
00:22:42,194 --> 00:22:43,824
Dorothy und Ada Wheeler.

243
00:22:44,821 --> 00:22:46,571
Dorothy und Ada.

244
00:22:48,617 --> 00:22:50,447
Ihr werdet dringend gebraucht.

245
00:22:59,795 --> 00:23:00,625
Kinsey, schau.

246
00:24:57,078 --> 00:24:58,368
Lass mich rein!

247
00:25:01,416 --> 00:25:03,456
Lass mich rein! Mir ist kalt!

248
00:25:18,391 --> 00:25:21,231
Ihr könnt hineingehen. Ich kann es nicht.

249
00:25:24,773 --> 00:25:26,903
Was ich will, ist unten.

250
00:26:03,895 --> 00:26:05,515
Was seht ihr da unten?

251
00:26:08,191 --> 00:26:09,571
Nur ein totes Mädchen!

252
00:26:10,652 --> 00:26:11,902
Durchsucht ihre Taschen.

253
00:26:34,301 --> 00:26:36,601
-Es gibt mehr davon?
-Mehr Schlüssel?

254
00:26:36,678 --> 00:26:38,468
-Oh ja.
-Viele.

255
00:26:38,555 --> 00:26:40,515
Einer verwandelt einen in einen Geist,

256
00:26:40,599 --> 00:26:43,349
ein anderer gibt einem Macht
über jede Pflanze,

257
00:26:43,435 --> 00:26:46,765
ein anderer erweckt
eine Zeichnung zu bösartigem Leben.

258
00:26:46,855 --> 00:26:48,105
Holt sie.

259
00:26:48,898 --> 00:26:49,728
Alle.

260
00:26:49,816 --> 00:26:52,856
Nun, da wir sind, was wir sind,

261
00:26:53,528 --> 00:26:56,028
können wir sie den Lockes nicht wegnehmen.

262
00:26:56,114 --> 00:26:58,664
Mir ist egal, wie ihr es macht.

263
00:26:58,742 --> 00:27:00,702
Bringt mir einfach die Schlüssel.

264
00:27:08,710 --> 00:27:11,420
Du solltest dich ausruhen.
Ich suche weiter.

265
00:27:11,504 --> 00:27:12,514
Mom.

266
00:27:12,589 --> 00:27:14,919
-Ich gebe nicht auf.
-Niemand gibt auf.

267
00:27:15,425 --> 00:27:19,675
Gehen wir rein, machen einen Plan.
Vielleicht weiß Chamberlin, wo sie sind.

268
00:27:19,763 --> 00:27:21,103
Wir können ihn fragen.

269
00:27:36,279 --> 00:27:37,489
Guten Abend.

270
00:27:39,199 --> 00:27:41,619
Wer ist das? Eine Tochter?

271
00:27:41,701 --> 00:27:44,041
Ja, die hat Locke-Blut.

272
00:27:44,579 --> 00:27:46,209
Man sieht es ihr an.

273
00:27:46,289 --> 00:27:47,869
Gib uns den Schlüssel.

274
00:27:47,957 --> 00:27:50,877
Du bekommst den Schneekugel-Schlüssel,
um deinen Sohn zu retten,

275
00:27:50,960 --> 00:27:54,340
aber du musst uns
alle anderen Schlüssel geben.

276
00:27:59,761 --> 00:28:01,181
Netter Versuch, Schatz,

277
00:28:01,763 --> 00:28:04,273
aber um das zu benutzen,

278
00:28:05,100 --> 00:28:07,640
musst du unsere Namen kennen, oder?

279
00:28:11,690 --> 00:28:13,570
Wir geben euch keine Schlüssel.

280
00:28:14,651 --> 00:28:16,401
Wir wollten nett sein,

281
00:28:17,237 --> 00:28:19,027
aber ihr lasst uns keine Wahl.

282
00:28:20,699 --> 00:28:22,329
Ich halte sie auf. Geh!

283
00:29:45,325 --> 00:29:47,535
Darauf falle ich nicht wieder rein.

284
00:29:48,161 --> 00:29:49,751
<i>Was ist das denn?</i>

285
00:29:49,829 --> 00:29:52,829
Lass mich hier raus,
du dürrer, kleiner Rotschopf!

286
00:30:12,644 --> 00:30:15,274
Mom! Sie kommt!

287
00:30:21,194 --> 00:30:23,074
Wo ist meine Schwester?

288
00:30:23,154 --> 00:30:25,824
Du kriegst sie
für den Schneekugel-Schlüssel.

289
00:30:25,907 --> 00:30:26,827
Behalte sie.

290
00:30:31,496 --> 00:30:32,326
Rein mit ihr!

291
00:30:53,309 --> 00:30:55,399
Ada? Bist du auch hier drin?

292
00:30:55,979 --> 00:30:59,019
Dorothy! Wo bist du?
Ich kann dich nicht sehen.

293
00:30:59,107 --> 00:31:01,777
-Du nutzlose Idiotin.
-Wage es nicht…

294
00:31:20,587 --> 00:31:21,497
Bode!

295
00:31:24,799 --> 00:31:25,969
Los. Komm schon.

296
00:31:38,354 --> 00:31:41,694
Ich will sicher
nie wieder im Schnee spielen.

297
00:31:42,859 --> 00:31:44,859
Lass ein bisschen Zeit vergehen.

298
00:31:46,195 --> 00:31:48,945
Ich bin froh, dass du mir helfen konntest.

299
00:31:49,574 --> 00:31:51,994
Mom. Du warst echt krass.

300
00:31:52,869 --> 00:31:53,999
Irgendwie schon.

301
00:31:58,708 --> 00:32:00,038
Deine Haare sind nass.

302
00:32:26,861 --> 00:32:29,571
-Habt ihr ein Zelt im Wald gefunden?
-Ja.

303
00:32:29,656 --> 00:32:32,236
Sah aus, als wohnte jemand eine Weile da.

304
00:32:32,992 --> 00:32:36,372
Hatte es etwas
mit diesen Dämonen-Schwestern zu tun?

305
00:32:36,454 --> 00:32:37,464
Keine Ahnung.

306
00:32:39,874 --> 00:32:41,714
Vielleicht war es Edens Zelt.

307
00:32:43,544 --> 00:32:47,634
Eden zeltet nicht gern.
Und wir sahen sie seit Monaten nicht.

308
00:32:47,715 --> 00:32:51,255
Ihre Eltern denken, sie lief weg.
Man sucht nach ihr.

309
00:32:51,344 --> 00:32:52,854
Und was denkst du?

310
00:32:52,929 --> 00:32:56,719
Wenn sie noch in Matheson wäre,
wüssten wir es.

311
00:33:02,021 --> 00:33:05,151
Ich dachte, alles würde wieder normal.

312
00:33:05,692 --> 00:33:06,532
Ich weiß.

313
00:33:07,694 --> 00:33:10,204
Wir müssen aufeinander aufpassen, ok?

314
00:33:11,030 --> 00:33:13,620
Ich wünschte, wir könnten mit Tyler reden.

315
00:33:15,326 --> 00:33:18,156
Ich auch, aber es wäre sinnlos.

316
00:33:18,746 --> 00:33:23,376
-Er könnte es nicht verstehen.
-Ich weiß, aber ich will mit ihm reden.

317
00:33:24,335 --> 00:33:25,745
Wo er wohl ist?

318
00:33:27,213 --> 00:33:30,223
<i>Gleich ist Feierabend-Zeit</i>
<i>in Cascade County,</i>

319
00:33:30,299 --> 00:33:32,509
<i>auf Montanas bestem Radiosender.</i>

320
00:33:32,593 --> 00:33:34,973
<i>Hier ist noch ein Oldie, aber ein guter.</i>

321
00:33:40,101 --> 00:33:42,101
Du wirst immer besser.

322
00:33:43,271 --> 00:33:44,611
Ich lernte von der Besten.

323
00:33:45,606 --> 00:33:49,276
Ich dachte,
meine Superkraft könnte Fliegen sein

324
00:33:49,360 --> 00:33:51,320
oder unsichtbar werden oder so.

325
00:33:51,404 --> 00:33:53,874
Aber sie ist Nägel reinschlagen.

326
00:33:55,158 --> 00:33:58,868
Du hast mich davon abgelenkt,
30 Sekunden umsonst zu arbeiten.

327
00:33:59,912 --> 00:34:01,622
Ich schulde dir wohl

328
00:34:02,331 --> 00:34:03,171
zehn Cent?

329
00:34:03,249 --> 00:34:04,579
Wie wäre ein Bier?

330
00:34:05,168 --> 00:34:08,498
-Du rechnest schlecht.
-Ich hab einen billigen Geschmack.

331
00:34:09,464 --> 00:34:12,384
Die Jungs und ich gehen was trinken.
Kommst du mit?

332
00:34:14,010 --> 00:34:15,640
Wir gehen zu Lutz's.

333
00:34:15,720 --> 00:34:18,850
Sie sind sehr entspannt,
wenn es um Ausweise geht.

334
00:34:18,931 --> 00:34:21,231
Ich wollte nur das letzte…

335
00:34:21,309 --> 00:34:22,559
Hör auf!

336
00:34:22,643 --> 00:34:24,193
Zeit zum Entspannen.

337
00:34:26,898 --> 00:34:27,768
Ja.

338
00:34:28,733 --> 00:34:30,153
Wir treffen uns dort.

339
00:35:02,058 --> 00:35:03,018
Wo sind die Jungs?

340
00:35:03,601 --> 00:35:06,151
Jeremys Freundin
hatte einen ihrer Anfälle,

341
00:35:06,229 --> 00:35:08,649
und Terrence vergaß, dass Pokerabend ist.

342
00:35:08,731 --> 00:35:11,861
Da bleiben wohl nur wir beide.

343
00:35:13,569 --> 00:35:15,989
Danke. Aber nur eins. Ich fahre noch.

344
00:35:22,662 --> 00:35:25,462
BODE
HOCHZEIT IST SAMSTAG. HOFFE, DU KOMMST?

345
00:35:25,540 --> 00:35:27,880
Von wem ist das? Etwas Ernstes?

346
00:35:29,252 --> 00:35:32,302
Nein,
es ist nur die Hochzeit meines Onkels.

347
00:35:33,381 --> 00:35:36,091
-Gehst du hin?
-Nein, das glaube ich nicht.

348
00:35:40,513 --> 00:35:42,563
Zu früh. Zu weit. Ich…

349
00:35:43,683 --> 00:35:44,813
Ich ging gerade erst.

350
00:35:47,395 --> 00:35:51,645
Ok, nun, ich bin sicher,
die Show läuft auch ohne dich weiter.

351
00:35:52,275 --> 00:35:53,225
Ja.

352
00:35:54,694 --> 00:35:57,074
Außer du musst "Ave Maria" singen.

353
00:35:57,905 --> 00:35:58,945
Keine Stimme.

354
00:36:03,953 --> 00:36:05,503
Hey, kein Druck.

355
00:36:05,580 --> 00:36:09,130
Du musst auf deinen Bauch hören.
Unser Bauch ist sehr weise.

356
00:36:09,834 --> 00:36:13,424
Meiner sagte, ich soll mit 17 ausziehen.
Hab es nie bereut.

357
00:36:14,422 --> 00:36:15,762
Er sagte mir auch,

358
00:36:15,840 --> 00:36:18,890
ich solle keine
extra scharfen Chicken Wings essen.

359
00:36:19,844 --> 00:36:22,264
Beide Entscheidungen habe ich nie bereut.

360
00:36:24,182 --> 00:36:28,392
Du bist also zu Hause
aus einem bestimmten Grund weg, oder?

361
00:36:45,286 --> 00:36:46,996
-Hallo.
<i>-Hey.</i>

362
00:36:48,372 --> 00:36:50,172
-Wie geht's?
<i>-Gut.</i>

363
00:36:50,249 --> 00:36:52,539
Mir geht es echt gut. Und dir?

364
00:36:52,627 --> 00:36:54,547
Ja, gut. Auch gut.

365
00:36:55,630 --> 00:36:57,920
<i>Hier findet viel Wachstum statt.</i>

366
00:36:58,507 --> 00:37:01,637
Jamie erkannte,
Chicken Nuggets schmecken gleich,

367
00:37:01,719 --> 00:37:04,139
egal ob sie wie Dinosaurier aussehen
oder nicht.

368
00:37:04,222 --> 00:37:05,262
Das ist super.

369
00:37:08,726 --> 00:37:10,726
Ich rufe an, weil…

370
00:37:11,312 --> 00:37:13,022
Also…

371
00:37:13,105 --> 00:37:13,975
Wie du weißt,

372
00:37:14,065 --> 00:37:17,315
die Hochzeit meines Schwagers
steht bevor und…

373
00:37:19,070 --> 00:37:22,160
Ich wollte fragen,
ob du meine Begleitung sein magst.

374
00:37:23,783 --> 00:37:24,783
Deine Begleitung?

375
00:37:25,534 --> 00:37:26,454
<i>Es ist Samstag.</i>

376
00:37:26,535 --> 00:37:29,075
Es ist total kurzfristig. Und wenn es…

377
00:37:29,163 --> 00:37:31,873
Ja, ich komme gerne.
Ja, das würde ich gerne.

378
00:37:34,919 --> 00:37:35,839
Ja?

379
00:37:36,337 --> 00:37:38,627
<i>Wenn neben dir ein freier Platz ist,</i>

380
00:37:38,714 --> 00:37:39,674
bin ich dabei.

381
00:37:58,776 --> 00:37:59,936
Was denkst du?

382
00:38:05,199 --> 00:38:07,329
Es passt gut in den Raum.

383
00:38:16,210 --> 00:38:18,840
Wir müssen sie
an einen sicheren Ort stellen.

384
00:38:19,755 --> 00:38:21,125
Hey, warte mal.

385
00:38:21,674 --> 00:38:22,554
Was?

386
00:38:40,693 --> 00:38:41,823
<i>Das war nett.</i>

387
00:38:41,902 --> 00:38:44,532
Stimmt. Ja. Danke für die Einladung.

388
00:38:46,449 --> 00:38:48,869
Hey, willst du noch weiter rumhängen?

389
00:38:48,951 --> 00:38:52,371
Wir könnten zu mir gehen
und uns einen dummen Film ansehen.

390
00:38:52,955 --> 00:38:54,495
Ich wohne da drüben.

391
00:38:57,793 --> 00:38:58,963
Ich sollte…

392
00:38:59,045 --> 00:39:01,545
Ich sollte nach Hause und ins Bett gehen.

393
00:39:02,757 --> 00:39:03,757
Ok.

394
00:39:04,300 --> 00:39:07,010
Aber ich frage wieder.

395
00:39:08,429 --> 00:39:09,809
Bis morgen früh.

396
00:39:11,057 --> 00:39:11,887
Gute Nacht.

397
00:39:20,399 --> 00:39:23,819
KINSEY - WIR FINDEN NEUE SCHÄTZE.
WIR VERMISSEN DICH.

398
00:39:36,749 --> 00:39:40,379
SCHNEEKUGEL-SCHLÜSSEL

399
00:42:47,565 --> 00:42:50,145
Untertitel von: Magdalena Brnos