1
00:00:33,533 --> 00:00:36,163
‎Faci asta de o veșnicie, Dorothy.

2
00:00:36,244 --> 00:00:37,334
‎Nu are rost.

3
00:00:37,954 --> 00:00:39,504
‎Cum poți spune asta, Ada?

4
00:00:40,790 --> 00:00:43,460
‎Nu-l simți? E aproape acum.

5
00:00:44,044 --> 00:00:46,804
‎O ții tot așa, dar nu se întâmplă nimic.

6
00:00:46,880 --> 00:00:49,630
‎Dacă aș fi ajutată puțin…

7
00:00:56,014 --> 00:00:59,234
‎În trei, doi, unu.

8
00:01:52,821 --> 00:01:54,531
‎Ți-am spus că va funcționa.

9
00:02:03,832 --> 00:02:06,962
‎UN SERIAL NETFLIX

10
00:02:45,123 --> 00:02:48,383
‎BAZAT PE NUVELA GRAFICĂ
‎DE JOE HILL ȘI GABRIEL RODRIGUEZ

11
00:03:18,865 --> 00:03:21,615
‎Kinsey! Bode!

12
00:03:21,701 --> 00:03:23,581
‎E ora prânzului!

13
00:03:42,847 --> 00:03:45,177
‎- Am câștigat iar.
‎- Jocul e măsluit.

14
00:03:45,266 --> 00:03:47,726
‎Nu-mi aleg eu vrabia.

15
00:03:47,810 --> 00:03:53,400
‎Deși are unele avantaje. Pot să pun
‎păsările să se găinățeze pe mașina ta.

16
00:03:53,983 --> 00:03:55,823
‎Nu ai păsări.

17
00:03:55,902 --> 00:03:57,242
‎Nu încă.

18
00:03:58,279 --> 00:04:03,449
‎Aproape am terminat
‎pregătirile pentru nuntă și…

19
00:04:03,534 --> 00:04:06,834
‎Voiam să vă arăt ceva.

20
00:04:07,413 --> 00:04:08,833
‎N-am mai observat asta.

21
00:04:11,334 --> 00:04:15,134
‎A căzut de pe raft în biroul de iarnă.
‎Nu e tare?

22
00:04:15,880 --> 00:04:18,800
‎Cred că are ceva magic.

23
00:04:19,425 --> 00:04:23,675
‎- Așa ai zis și de pick-up.
‎- Și de veverița aia ciudată.

24
00:04:23,763 --> 00:04:25,773
‎Așa e. Dar priviți!

25
00:04:25,848 --> 00:04:30,518
‎E Casa Cheilor. Dacă n-ar fi magic,
‎ce-ar căuta casa noastră într-un glob?

26
00:04:30,603 --> 00:04:32,443
‎Nu are încuietoare.

27
00:04:32,522 --> 00:04:37,992
‎Ascultați-mă! Poate că e doar un vechi
‎glob de zăpadă foarte reușit.

28
00:04:46,661 --> 00:04:48,161
‎Știți ceva de Tyler?

29
00:04:49,122 --> 00:04:54,712
‎Ieri a dat like la un mesaj de-ale mele,
‎deci putem presupune că e încă în viață.

30
00:04:56,879 --> 00:04:59,169
‎Asta e bine.

31
00:04:59,257 --> 00:05:00,427
‎E bine?

32
00:05:01,926 --> 00:05:04,216
‎Ștacheta e mai jos decât credeam.

33
00:05:07,307 --> 00:05:09,017
‎A vrut să fie singur o vreme.

34
00:05:09,809 --> 00:05:11,229
‎Să-i respectăm decizia.

35
00:05:11,311 --> 00:05:14,901
‎Când va fi pregătit,
‎sigur va comunica mai mult.

36
00:05:15,690 --> 00:05:19,280
‎Între timp, noi ne vedem
‎de treburile noastre.

37
00:05:20,778 --> 00:05:23,408
‎Au trecut două luni de când a plecat.

38
00:05:26,826 --> 00:05:29,156
‎Speram să fie deja acasă până acum.

39
00:05:30,663 --> 00:05:34,003
‎Da. Dar ne-am distrat și fără el, nu?

40
00:05:34,083 --> 00:05:37,803
‎- Cam așa ceva.
‎- Aș zice că ne descurcăm grozav.

41
00:05:37,879 --> 00:05:39,339
‎Dodge nu mai e.

42
00:05:39,422 --> 00:05:43,932
‎Nu știm nimic de Eden.
‎Totul a revenit la normal, în sfârșit.

43
00:05:44,010 --> 00:05:45,850
‎Cu excepția ta.

44
00:05:46,471 --> 00:05:48,011
‎Tu ești o ciudată.

45
00:06:20,546 --> 00:06:21,796
‎Unde e?

46
00:06:36,229 --> 00:06:39,269
‎Duncan a spus să nu stea mama lui Brian

47
00:06:39,357 --> 00:06:42,107
‎la mai puțin de 15 metri de mătușa Sharon.

48
00:06:43,403 --> 00:06:44,613
‎N-a explicat.

49
00:06:45,571 --> 00:06:51,121
‎Bine, fac schimb
‎cu colega lui Duncan de la Fisher College.

50
00:06:51,202 --> 00:06:52,122
‎Grozav!

51
00:06:53,955 --> 00:06:58,075
‎În rest, totul arată bine.
‎Dacă nu vezi tu alte probleme…

52
00:07:00,378 --> 00:07:02,168
‎Nunta e sâmbătă.

53
00:07:02,255 --> 00:07:05,005
‎Cred că pot să dau locul altcuiva.

54
00:07:05,091 --> 00:07:08,591
‎Cum rămâne cu vărul Frank din Phoenix?

55
00:07:08,678 --> 00:07:12,598
‎Nu rezist la atâtea glume
‎cu „cioc-cioc” într-o seară.

56
00:07:12,682 --> 00:07:15,852
‎- E o tradiție de familie.
‎- Din partea tatălui tău.

57
00:07:17,812 --> 00:07:20,652
‎- Poate chemi tu pe cineva.
‎- Eu? Nu.

58
00:07:20,731 --> 00:07:22,531
‎Ai dreptul la un partener.

59
00:07:22,608 --> 00:07:24,398
‎De ce nu-l întrebi pe Josh?

60
00:07:28,531 --> 00:07:30,161
‎Nu cred că sunt pregătită.

61
00:07:30,241 --> 00:07:32,701
‎Jamie o să stea oricum cu Bode.

62
00:07:33,953 --> 00:07:36,253
‎Cred că ar fi frumos să-l inviți.

63
00:07:40,001 --> 00:07:41,461
‎Mă mai gândesc.

64
00:07:53,973 --> 00:07:56,313
‎MASA
‎TYLER?

65
00:07:58,728 --> 00:08:01,558
‎CIOC-CIOC

66
00:08:03,941 --> 00:08:09,201
‎DACĂ NU RĂSPUNZI, TE AȘEZ
‎LÂNGĂ VĂRUL FRANK DIN PHOENIX

67
00:08:33,221 --> 00:08:34,891
‎Te bucuri că ne-am întors?

68
00:08:34,972 --> 00:08:38,352
‎E frumos în Nebraska, dar ce pot să spun?

69
00:08:39,936 --> 00:08:41,646
‎Mie îmi place marea.

70
00:08:53,241 --> 00:08:54,581
‎Ellie!

71
00:08:58,454 --> 00:09:01,504
‎Probabil te întrebi unde am fost.

72
00:09:01,582 --> 00:09:04,672
‎Nu e nevoie să-mi explici.

73
00:09:09,257 --> 00:09:11,047
‎Simți vreo schimbare?

74
00:09:13,594 --> 00:09:18,564
‎Să nu știu de magie,
‎să nu le pot fi apropiată copiilor…

75
00:09:19,308 --> 00:09:20,598
‎A fost greu.

76
00:09:21,769 --> 00:09:23,309
‎Altfel interacționăm acum.

77
00:09:25,606 --> 00:09:27,146
‎Știu prin ce au trecut…

78
00:09:27,900 --> 00:09:31,860
‎și prin ce ați trecut voi,
‎tu, Rendell și prietenii voștri.

79
00:09:32,947 --> 00:09:34,657
‎Deci cunoști rolul meu.

80
00:09:35,658 --> 00:09:38,288
‎Readucerea lui Lucas a declanșat totul.

81
00:09:38,995 --> 00:09:41,865
‎N-aveai cum să știi ce se va întâmpla.

82
00:09:41,956 --> 00:09:46,246
‎Și, oricum, cheile funcționează
‎asupra ta în mod inconștient.

83
00:09:47,295 --> 00:09:48,705
‎Vor să fie folosite.

84
00:09:48,796 --> 00:09:51,796
‎Pentru bine sau rău, nu le pasă.

85
00:09:56,304 --> 00:09:59,104
‎Îmi pare foarte rău pentru ce ai pățit.

86
00:09:59,765 --> 00:10:01,675
‎Copiii se simt groaznic.

87
00:10:02,727 --> 00:10:03,937
‎Nu au de ce.

88
00:10:05,271 --> 00:10:08,651
‎Dodge a orchestrat totul. Nu e vina lor.

89
00:10:08,733 --> 00:10:12,743
‎- Ai vești de la Lucas?
‎- Mă îndoiesc că voi avea.

90
00:10:12,820 --> 00:10:15,110
‎Voia să plece de aici.

91
00:10:15,197 --> 00:10:17,067
‎Să o ia de la zero altundeva.

92
00:10:18,326 --> 00:10:19,826
‎N-am de ce să-l condamn.

93
00:10:19,910 --> 00:10:22,620
‎Sincer, asta am vrut și eu.

94
00:10:23,789 --> 00:10:27,749
‎Dar Rufus era hotărât
‎să ne întoarcem aici, așa că…

95
00:10:29,503 --> 00:10:31,843
‎O să închiriem ceva cochet lângă mare.

96
00:10:33,799 --> 00:10:38,009
‎N-am putut să mă mut în casa veche.

97
00:10:38,095 --> 00:10:40,845
‎Sigur. Te înțeleg.

98
00:10:40,931 --> 00:10:44,271
‎Aștept multe priviri ciudate și întrebări.

99
00:10:45,478 --> 00:10:49,108
‎Toată lumea crede că rătăceam
‎la periferia Pittsburghului,

100
00:10:49,190 --> 00:10:51,440
‎nemaiștiind cum mă cheamă.

101
00:10:53,653 --> 00:10:55,363
‎Decât adevărul, mai bine așa.

102
00:10:56,489 --> 00:10:57,319
‎Ellie!

103
00:10:59,617 --> 00:11:00,867
‎Cum a fost?

104
00:11:03,120 --> 00:11:04,750
‎Dincolo.

105
00:11:08,250 --> 00:11:09,340
‎Era de parcă…

106
00:11:10,544 --> 00:11:14,224
‎nici timpul, nici spațiul
‎nu existau acolo.

107
00:11:16,258 --> 00:11:17,468
‎Iar eu…

108
00:11:19,220 --> 00:11:20,680
‎pluteam pe acolo.

109
00:11:21,681 --> 00:11:25,271
‎E ca și cum ai încerca
‎să-ți amintești un vis urât,

110
00:11:25,351 --> 00:11:28,521
‎din care n-ai păstrat decât o senzație.

111
00:11:29,230 --> 00:11:30,400
‎Una pe care…

112
00:11:31,982 --> 00:11:34,402
‎sper să n-o mai trăiesc vreodată.

113
00:11:48,332 --> 00:11:50,172
‎BUN VENIT LA MATHESSON

114
00:11:51,419 --> 00:11:54,959
‎Filmul e exact cum speram.

115
00:11:55,047 --> 00:11:56,877
‎Va fi perfect pentru Matheson.

116
00:11:56,966 --> 00:12:01,926
‎Va aduce iar câștiguri din turism,
‎după efectul tragediilor recente.

117
00:12:02,012 --> 00:12:06,232
‎Sper, dle Shaw.
‎Ne bucurăm mult că ne-ați angajat.

118
00:12:06,308 --> 00:12:09,848
‎Parcă aud vocea naratorului.
‎„Matheson, Massachusetts.

119
00:12:09,937 --> 00:12:14,777
‎Orașul istoriei revoluționare,
‎al stâncilor superbe, al supei de scoici…”

120
00:12:14,859 --> 00:12:16,569
‎Și al deceselor multiple.

121
00:12:17,570 --> 00:12:18,490
‎Doug!

122
00:12:19,155 --> 00:12:19,985
‎Nu.

123
00:12:20,072 --> 00:12:24,832
‎Serios, am putea miza pe asta.
‎Să atragem amatorii de senzații tari.

124
00:12:24,910 --> 00:12:26,040
‎Cum ar suna?

125
00:12:26,120 --> 00:12:29,540
‎Matheson, Massachusetts.
‎Orașul masacrelor inexplicabile.

126
00:12:30,958 --> 00:12:33,248
‎Verificați turismul de la Cernobîl!

127
00:12:34,712 --> 00:12:36,212
‎Glumește.

128
00:12:37,298 --> 00:12:38,758
‎Cernobîl! Da.

129
00:12:38,841 --> 00:12:40,891
‎- E amuzant.
‎- Este.

130
00:12:41,552 --> 00:12:42,392
‎Gata, plec.

131
00:12:43,888 --> 00:12:45,768
‎Țineți-o tot așa!

132
00:12:45,848 --> 00:12:47,848
‎Așa vom face. Mulțumesc.

133
00:12:49,059 --> 00:12:52,559
‎Distrugi singura noastră sursă
‎de finanțare și echipament?

134
00:12:52,646 --> 00:12:55,066
‎Voiam să împac cele două activități.

135
00:12:55,816 --> 00:12:57,646
‎Motor!

136
00:13:00,446 --> 00:13:01,776
‎Abby!

137
00:13:02,990 --> 00:13:04,530
‎Excelent!

138
00:13:06,160 --> 00:13:07,410
‎Continuă!

139
00:13:07,495 --> 00:13:08,695
‎Perfect!

140
00:13:09,580 --> 00:13:11,040
‎Bine. Acum îl simți.

141
00:13:12,291 --> 00:13:13,831
‎Și întoarce-te!

142
00:13:17,630 --> 00:13:18,550
‎Tăiați!

143
00:13:19,757 --> 00:13:21,677
‎A fost minunat.

144
00:13:21,759 --> 00:13:25,349
‎Am primit undă verde
‎la filmul de turism și la <i>‎Împroșcarea</i>

145
00:13:25,429 --> 00:13:26,559
‎în aceeași zi.

146
00:13:26,639 --> 00:13:27,849
‎- Aia e!
‎- Exact!

147
00:13:28,432 --> 00:13:30,942
‎Bode are o cheie nouă. Te face animal.

148
00:13:31,519 --> 00:13:35,059
‎- Voi ați folosit-o?
‎- Da, de câteva ori.

149
00:13:35,147 --> 00:13:36,767
‎Da? Ce animal erai?

150
00:13:37,858 --> 00:13:39,648
‎Cred că am fost bufniță.

151
00:13:39,735 --> 00:13:42,905
‎Ce tare! Ai zburat prin Casa Cheilor și…

152
00:13:44,114 --> 00:13:45,204
‎Scuză-mă, Ruf!

153
00:13:45,825 --> 00:13:49,035
‎Prefer să nu vorbesc despre asta,
‎dacă e în regulă.

154
00:13:50,538 --> 00:13:51,708
‎Desigur.

155
00:13:51,789 --> 00:13:54,789
‎Ce-ar fi să împărțim chifteaua?

156
00:13:57,211 --> 00:13:59,051
‎Vă aduc ceva?

157
00:13:59,129 --> 00:14:00,549
‎Dumnezeule!

158
00:14:01,215 --> 00:14:03,545
‎- Ellie Whedon?
‎- Bună, Margie!

159
00:14:06,303 --> 00:14:08,183
‎Mă bucur că te-ai întors.

160
00:14:08,264 --> 00:14:11,234
‎Am fost ușurați
‎când am aflat că ai fost găsită.

161
00:14:11,308 --> 00:14:13,348
‎Ești amabilă. Mulțumesc.

162
00:14:14,645 --> 00:14:18,265
‎Începem cu două milkshake-uri
‎cu vanilie, te rog.

163
00:14:18,357 --> 00:14:21,897
‎Sigur. Le aduc imediat.

164
00:14:28,200 --> 00:14:31,040
‎Știu că nu ți-e ușor, mamă,

165
00:14:31,120 --> 00:14:34,160
‎dar cred că e bine că ne-am întors.

166
00:14:36,208 --> 00:14:37,588
‎Vreau să fii fericit.

167
00:14:38,252 --> 00:14:42,302
‎Și tu poți fi fericită aici.
‎Așa cred. Dacă încerci…

168
00:14:43,215 --> 00:14:44,045
‎Încerci?

169
00:14:46,302 --> 00:14:47,222
‎Da.

170
00:14:48,262 --> 00:14:49,142
‎Bine.

171
00:14:52,391 --> 00:14:55,481
‎Mâine o să sun la firma de catering,

172
00:14:55,561 --> 00:14:58,191
‎să actualizez numărul
‎de meniuri vegetariene.

173
00:15:19,501 --> 00:15:20,841
‎Ce vrei, amice?

174
00:15:31,680 --> 00:15:36,100
‎Fără gustări acum!
‎E cina. Trebuie doar să…

175
00:15:37,811 --> 00:15:38,771
‎Ascult.

176
00:15:40,522 --> 00:15:41,902
‎Stai. E cumva…

177
00:15:43,025 --> 00:15:44,815
‎Auzi vreo șoaptă?

178
00:15:47,988 --> 00:15:49,448
‎Cred că e aici.

179
00:15:53,661 --> 00:15:59,881
‎Bine, să păstrăm ordinea în timp ce…

180
00:16:00,501 --> 00:16:02,591
‎Cred că e ascunsă aici.

181
00:16:23,983 --> 00:16:25,573
‎Un fulg de zăpadă.

182
00:16:26,443 --> 00:16:28,453
‎Unde mai e un fulg de zăpadă?

183
00:16:30,739 --> 00:16:34,159
‎Cred că știu de unde e. Vino cu mine!

184
00:16:47,715 --> 00:16:49,625
‎Ți-am spus că e magic.

185
00:16:51,010 --> 00:16:52,260
‎Încercăm?

186
00:16:52,970 --> 00:16:54,930
‎S-o așteptăm și pe Kinsey.

187
00:16:55,597 --> 00:16:56,847
‎Bine.

188
00:16:57,558 --> 00:17:02,768
‎Ai dreptate. Deși a spus
‎că s-ar putea să vină foarte târziu.

189
00:17:06,400 --> 00:17:10,240
‎Bine, o putem încerca. Dar numai o clipă.

190
00:17:35,971 --> 00:17:37,511
‎Mamă, uite!

191
00:18:20,849 --> 00:18:22,309
‎Vă pot ajuta?

192
00:18:22,935 --> 00:18:25,055
‎Ce faceți?

193
00:18:25,145 --> 00:18:27,645
‎Stați! Luați mâna de pe mine!
‎Nu puteți să…

194
00:18:28,857 --> 00:18:31,237
‎- Unde e?
‎- Știm că îl ai. Te-am văzut.

195
00:18:31,318 --> 00:18:33,278
‎- Ce tot…
‎- Globul de zăpadă!

196
00:18:45,415 --> 00:18:46,705
‎Mamă!

197
00:18:49,128 --> 00:18:51,088
‎Credeai că o să dispărem?

198
00:18:54,800 --> 00:18:57,180
‎Dă-ne cheia!

199
00:18:59,638 --> 00:19:01,348
‎Nu încerca să o iei! Te va…

200
00:19:03,517 --> 00:19:04,427
‎arde?

201
00:19:04,518 --> 00:19:05,938
‎Știam eu!

202
00:19:07,271 --> 00:19:09,941
‎Știam eu că e Locke prin alianță.

203
00:19:10,023 --> 00:19:11,193
‎Prin căsătorie.

204
00:19:22,202 --> 00:19:24,712
‎- Acum îl simți?
‎- Da.

205
00:19:24,788 --> 00:19:26,418
‎Ne așteaptă.

206
00:19:37,509 --> 00:19:38,929
‎Bode!

207
00:19:49,605 --> 00:19:51,725
‎Bode!

208
00:19:52,733 --> 00:19:53,823
‎Mă auzi?

209
00:19:56,820 --> 00:19:59,620
‎Bode! Unde ești?

210
00:20:00,574 --> 00:20:03,494
‎Mamă, sunt aici! Mamă!

211
00:20:06,955 --> 00:20:08,285
‎Mamă!

212
00:20:12,961 --> 00:20:14,001
‎Mamă!

213
00:20:16,048 --> 00:20:18,048
‎Bode!

214
00:20:27,517 --> 00:20:28,477
‎Bode?

215
00:20:37,444 --> 00:20:39,744
‎Săptămâna viitoare filmăm acvariul,

216
00:20:39,821 --> 00:20:42,661
‎care va fi și noul bârlog al Nephropidae.

217
00:20:44,868 --> 00:20:48,458
‎- Bună, mamă!
<i>‎- Kins, vino imediat acasă!</i>

218
00:21:13,063 --> 00:21:16,443
‎Nu pot să cred! E numai vina mea.

219
00:21:16,525 --> 00:21:18,355
‎Mamă, nu te poți învinovăți.

220
00:21:18,443 --> 00:21:21,413
‎E băiețelul meu.
‎Ar putea muri înghețat acolo.

221
00:21:21,488 --> 00:21:23,698
‎Le vom găsi și vom recupera cheia.

222
00:21:25,033 --> 00:21:26,203
‎Erau demoni?

223
00:21:26,285 --> 00:21:30,575
‎Ziceau că s-ar arde
‎dacă ar lua o cheie de la un Locke.

224
00:21:32,040 --> 00:21:34,580
‎Erau neobișnuit de puternice.

225
00:21:34,668 --> 00:21:37,128
‎Trebuie să ne înarmăm. Vino!

226
00:21:48,098 --> 00:21:49,638
‎Și dacă nu le găsim?

227
00:21:50,392 --> 00:21:51,942
‎Le vom găsi.

228
00:22:26,053 --> 00:22:27,643
‎Am venit, stăpâne.

229
00:22:31,850 --> 00:22:35,100
‎Ce nume aveți aici, în aceste…

230
00:22:36,772 --> 00:22:38,362
‎trupuri din carne?

231
00:22:38,440 --> 00:22:41,570
‎Ea e Dorothy, iar eu sunt Ada.

232
00:22:42,194 --> 00:22:43,824
‎Dorothy și Ada Wheeler.

233
00:22:44,821 --> 00:22:46,571
‎Dorothy și Ada.

234
00:22:48,617 --> 00:22:50,447
‎E mare nevoie de voi.

235
00:22:59,795 --> 00:23:00,625
‎Uite, Kinsey!

236
00:24:57,078 --> 00:24:58,708
‎Dați-mi drumul!

237
00:25:01,416 --> 00:25:03,746
‎Deschideți! Am înghețat!

238
00:25:18,391 --> 00:25:21,231
‎Voi puteți intra. Eu, nu.

239
00:25:24,773 --> 00:25:26,903
‎Ceea ce vreau e jos.

240
00:26:03,895 --> 00:26:05,515
‎Ce vezi acolo?

241
00:26:08,191 --> 00:26:09,901
‎Doar o fată moartă.

242
00:26:10,652 --> 00:26:11,902
‎Caută în buzunare!

243
00:26:34,301 --> 00:26:36,601
‎- Sunt mai multe?
‎- Chei?

244
00:26:36,678 --> 00:26:38,468
‎- Desigur.
‎- Sunt multe.

245
00:26:38,555 --> 00:26:43,345
‎Una te poate transforma în fantomă,
‎alta te lasă să controlezi plantele,

246
00:26:43,435 --> 00:26:46,765
‎iar una poate anima
‎cu spirit demonic orice desen.

247
00:26:46,855 --> 00:26:48,105
‎Duceți-vă după ele!

248
00:26:48,898 --> 00:26:49,728
‎După toate!

249
00:26:49,816 --> 00:26:53,526
‎Având în vedere ce suntem,

250
00:26:53,612 --> 00:26:56,032
‎nu le putem lua de la familia Locke.

251
00:26:56,114 --> 00:26:58,704
‎Nu-mi pasă cum faceți.

252
00:26:58,783 --> 00:27:00,703
‎Aduceți-mi cheile!

253
00:27:08,710 --> 00:27:11,420
‎Intră și odihnește-te! Eu mai caut.

254
00:27:11,504 --> 00:27:12,514
‎Mamă!

255
00:27:12,589 --> 00:27:15,339
‎- Nu renunț.
‎- Nu renunță nimeni.

256
00:27:15,425 --> 00:27:17,545
‎Hai să intrăm, să facem un plan!

257
00:27:17,636 --> 00:27:20,966
‎Poate le-a văzut Chamberlin.
‎Îl putem întreba.

258
00:27:36,363 --> 00:27:37,913
‎Bună seara!

259
00:27:39,199 --> 00:27:41,619
‎Ea cine e? Fiica?

260
00:27:41,701 --> 00:27:44,501
‎Da, asta are sânge de Locke.

261
00:27:44,579 --> 00:27:46,209
‎Se vede pe fața ei.

262
00:27:46,289 --> 00:27:47,869
‎Dați-ne cheia!

263
00:27:47,957 --> 00:27:50,877
‎Îți dăm Cheia Globului,
‎ca să-ți salvezi băiatul,

264
00:27:50,960 --> 00:27:54,800
‎dar vrem la schimb toate celelalte chei.

265
00:27:59,761 --> 00:28:01,681
‎Bună încercare, scumpo,

266
00:28:01,763 --> 00:28:04,273
‎dar, ca să folosești asta…

267
00:28:05,100 --> 00:28:07,640
‎trebuie să ne știi numele, nu?

268
00:28:11,690 --> 00:28:13,980
‎Nu vă dăm cheile noastre.

269
00:28:14,609 --> 00:28:16,399
‎Am încercat să fim civilizate.

270
00:28:17,278 --> 00:28:19,028
‎Dar nu ne dați de ales.

271
00:28:20,699 --> 00:28:22,329
‎Le întârzii eu. Du-te!

272
00:29:45,325 --> 00:29:48,075
‎A doua oară nu mai fac aceeași prostie.

273
00:29:48,161 --> 00:29:49,751
‎Ce naiba e asta?

274
00:29:49,829 --> 00:29:52,829
‎Scoate-mă de aici, roșcată slăbănoagă!

275
00:30:12,644 --> 00:30:15,694
‎Mamă! Vine după tine.

276
00:30:21,194 --> 00:30:23,074
‎Ce i-ai făcut surorii mele?

277
00:30:23,154 --> 00:30:25,824
‎O primești înapoi
‎dacă ne dai Cheia Globului.

278
00:30:25,907 --> 00:30:26,827
‎Păstreaz-o!

279
00:30:31,496 --> 00:30:32,326
‎Adu-o aici!

280
00:30:53,309 --> 00:30:55,399
‎Ada, ești și tu aici?

281
00:30:55,979 --> 00:30:59,019
‎Dorothy! Unde ești? Nu te văd.

282
00:30:59,107 --> 00:31:01,777
‎- Imbecilă inutilă!
‎- Nu da vina pe…

283
00:31:20,587 --> 00:31:21,497
‎Bode!

284
00:31:24,799 --> 00:31:25,969
‎Ține! Haide!

285
00:31:38,438 --> 00:31:41,688
‎Nu mai vreau să mă joc vreodată în zăpadă.

286
00:31:41,774 --> 00:31:44,864
‎O să-ți revii cu timpul.

287
00:31:46,195 --> 00:31:48,945
‎Mă bucur că ai fost alături de mine.

288
00:31:49,574 --> 00:31:51,994
‎Mamă, ai fost periculoasă rău!

289
00:31:52,869 --> 00:31:54,249
‎Am cam fost.

290
00:31:58,750 --> 00:32:00,040
‎Ai părul ud încă.

291
00:32:26,861 --> 00:32:29,571
‎- Ați găsit un cort în pădure?
‎- Da.

292
00:32:29,656 --> 00:32:32,236
‎Părea că stă cineva acolo de ceva vreme.

293
00:32:32,992 --> 00:32:36,372
‎Crezi că are vreo legătură
‎cu surorile demonice?

294
00:32:36,454 --> 00:32:37,464
‎Nu știu.

295
00:32:39,874 --> 00:32:41,714
‎Poate era cortul lui Eden.

296
00:32:43,544 --> 00:32:47,634
‎Eden nu e genul să stea la cort.
‎Și n-am mai văzut-o de luni bune.

297
00:32:47,715 --> 00:32:51,255
‎Cică părinții ei cred că a fugit.
‎Au pus oameni s-o caute.

298
00:32:51,344 --> 00:32:52,854
‎Tu ce crezi?

299
00:32:52,929 --> 00:32:56,719
‎Cred că am ști
‎dacă ar fi încă în Matheson.

300
00:33:02,021 --> 00:33:04,361
‎Credeam că totul revine la normal.

301
00:33:05,692 --> 00:33:06,532
‎Știu.

302
00:33:07,694 --> 00:33:09,654
‎Să avem grijă unul de celălalt.

303
00:33:11,030 --> 00:33:13,620
‎Aș vrea să putem vorbi
‎cu Tyler despre asta.

304
00:33:15,326 --> 00:33:18,156
‎Și eu, dar n-ar avea rost.

305
00:33:18,746 --> 00:33:20,286
‎N-ar înțelege.

306
00:33:20,373 --> 00:33:23,633
‎Știu, dar tot vreau să vorbesc cu el.

307
00:33:24,335 --> 00:33:25,745
‎Mă întreb unde e.

308
00:33:27,213 --> 00:33:32,473
<i>‎Ne apropiem de final la Cascade County,</i>
<i>‎cel mai bun post de radio din Montana.</i>

309
00:33:32,552 --> 00:33:34,552
<i>‎Un alt cântec clasic și reușit.</i>

310
00:33:40,101 --> 00:33:42,101
‎Ești tot mai priceput.

311
00:33:43,271 --> 00:33:44,611
‎Am profesori buni.

312
00:33:45,606 --> 00:33:51,316
‎Credeam că superputerea mea e
‎să zbor sau să devin invizibilă.

313
00:33:51,404 --> 00:33:53,744
‎Dar se pare că e bătutul cuielor.

314
00:33:55,158 --> 00:33:58,868
‎Mi-ai distras atenția
‎și am pierdut plata pe 30 de secunde.

315
00:33:59,912 --> 00:34:03,172
‎Cred că-ți datorez zece cenți.

316
00:34:03,249 --> 00:34:05,079
‎Mai bine o bere, nu?

317
00:34:05,168 --> 00:34:08,378
‎- Nu prea iese la calcul.
‎- Am gusturi ieftine.

318
00:34:09,464 --> 00:34:12,384
‎Serios, eu și băieții
‎o să bem ceva. Vrei să vii?

319
00:34:14,010 --> 00:34:18,850
‎La Lutz. Nu sunt prea stricți
‎în privința actului de identitate.

320
00:34:18,931 --> 00:34:21,231
‎Voiam doar să termin ultima…

321
00:34:21,309 --> 00:34:24,189
‎Încetează! E vremea <i>‎yabba-dabba-doo.</i>

322
00:34:26,898 --> 00:34:27,768
‎Da.

323
00:34:28,733 --> 00:34:30,153
‎Ne vedem acolo.

324
00:34:51,047 --> 00:34:52,757
‎BARUL LUI LUTZ

325
00:35:02,058 --> 00:35:03,018
‎Unde-s băieții?

326
00:35:03,601 --> 00:35:08,651
‎Iubita lui Jeremy e surescitată iar,
‎iar Terrence a uitat că e seara de poker.

327
00:35:08,731 --> 00:35:11,861
‎Am rămas doar noi doi.

328
00:35:13,611 --> 00:35:15,991
‎Mersi. Beau doar una. Conduc.

329
00:35:22,662 --> 00:35:25,462
‎NUNTA E SÂMBĂTĂ. SPER CĂ VII.

330
00:35:25,540 --> 00:35:28,170
‎Ce e? S-a întâmplat ceva?

331
00:35:29,252 --> 00:35:32,302
‎Nu, e doar nunta unchiului meu.

332
00:35:33,381 --> 00:35:36,051
‎- Te duci?
‎- Nu cred.

333
00:35:40,513 --> 00:35:42,433
‎E prea curând, prea departe. Eu…

334
00:35:43,683 --> 00:35:45,483
‎Parcă abia am plecat de acolo.

335
00:35:47,395 --> 00:35:52,185
‎Bine. Sunt sigură că spectacolul
‎va continua fără tine.

336
00:35:52,275 --> 00:35:53,475
‎Da.

337
00:35:54,694 --> 00:35:57,074
‎Dacă nu trebuie să cânți „Ave Maria”.

338
00:35:57,905 --> 00:35:59,235
‎N-am voce.

339
00:36:03,953 --> 00:36:05,503
‎Nicio presiune.

340
00:36:05,580 --> 00:36:09,750
‎Trebuie să-ți urmezi instinctul.
‎Arareori ne înșală.

341
00:36:09,834 --> 00:36:13,424
‎Al meu mi-a spus să plec de acasă
‎la 17 ani, fără remușcări.

342
00:36:14,422 --> 00:36:18,892
‎Și să nu mai mănânc
‎aripioare de pui foarte picante.

343
00:36:19,844 --> 00:36:22,264
‎N-am regretat cele două decizii.

344
00:36:24,182 --> 00:36:28,392
‎Dar asta înseamnă
‎că ai avut un motiv să pleci de acasă, nu?

345
00:36:45,286 --> 00:36:46,996
‎- Bună!
<i>‎- Bună!</i>

346
00:36:48,372 --> 00:36:50,172
‎- Ce mai faci?
<i>‎- Bine.</i>

347
00:36:50,249 --> 00:36:52,539
‎Foarte bine. Tu?

348
00:36:52,627 --> 00:36:54,957
‎Și eu.

349
00:36:55,630 --> 00:36:57,920
<i>‎A fost sezonul dezvoltării personale.</i>

350
00:36:58,507 --> 00:37:01,637
‎Jamie a realizat
‎că pepitele de pui au același gust,

351
00:37:01,719 --> 00:37:05,259
‎fie că au formă de dinozauri,
‎fie că nu. E mare lucru.

352
00:37:08,726 --> 00:37:10,726
‎De fapt, te-am sunat ca să…

353
00:37:11,312 --> 00:37:13,942
‎După cum știi,

354
00:37:14,023 --> 00:37:17,323
‎se apropie nunta cumnatului meu și…

355
00:37:19,153 --> 00:37:22,033
‎Mă întrebam dacă vrei
‎să fii partenerul meu.

356
00:37:23,783 --> 00:37:25,453
‎Partenerul tău?

357
00:37:25,534 --> 00:37:29,084
‎E sâmbătă,
‎deci e extrem de târziu să-ți zic. Dacă e…

358
00:37:29,163 --> 00:37:31,873
‎Nu. Mi-ar plăcea. Cu mare plăcere.

359
00:37:34,919 --> 00:37:36,249
‎Da?

360
00:37:36,337 --> 00:37:39,837
‎Dacă e un loc liber lângă tine,
‎poți conta pe mine.

361
00:37:58,776 --> 00:38:00,146
‎Ce părere ai?

362
00:38:05,199 --> 00:38:07,329
‎Dă un aer deosebit încăperii.

363
00:38:16,294 --> 00:38:18,844
‎Acum trebuie să-l punem la loc sigur.

364
00:38:19,755 --> 00:38:22,545
‎- Stai puțin!
‎- Ce e?

365
00:38:40,693 --> 00:38:41,823
<i>‎A fost distractiv.</i>

366
00:38:41,902 --> 00:38:44,532
‎Da. Mulțumesc pentru invitație.

367
00:38:46,449 --> 00:38:52,369
‎Vrei să mai stăm? Putem să mergem
‎la mine, să vedem un film stupid.

368
00:38:52,955 --> 00:38:54,495
‎Locuiesc acolo.

369
00:38:57,793 --> 00:39:01,553
‎Cred că e mai bine
‎să mă duc acasă și să mă culc.

370
00:39:02,757 --> 00:39:04,217
‎Bine.

371
00:39:04,300 --> 00:39:07,010
‎Să știi că o să te tot invit.

372
00:39:08,429 --> 00:39:09,809
‎Ne vedem dimineață!

373
00:39:11,349 --> 00:39:12,479
‎Noapte bună!

374
00:39:20,399 --> 00:39:23,819
‎KINSEY - GĂSIM NOI COMORI AICI.
‎NE E DOR DE TINE.

375
00:39:36,749 --> 00:39:40,379
‎CHEIA GLOBULUI DE ZĂPADĂ

376
00:42:47,565 --> 00:42:50,145
‎Subtitrarea: Gabi Nițu