1
00:00:33,658 --> 00:00:36,158
Ciągle to robisz, Dorothy.

2
00:00:36,244 --> 00:00:37,334
To bezcelowe.

3
00:00:37,954 --> 00:00:39,504
Jak możesz tak mówić, Ada?

4
00:00:40,790 --> 00:00:42,080
Nie czujesz go?

5
00:00:42,167 --> 00:00:43,457
Jest blisko.

6
00:00:44,044 --> 00:00:46,804
Robisz w kółko to samo i nic to nie daje.

7
00:00:46,880 --> 00:00:49,630
Może gdyby ktoś mi w tym pomógł.

8
00:00:56,014 --> 00:00:59,234
Trzy, dwa, jeden.

9
00:01:52,821 --> 00:01:54,531
Mówiłam, że się uda.

10
00:02:03,832 --> 00:02:06,962
SERIAL NETFLIX

11
00:02:45,290 --> 00:02:47,960
OPARTY NA KOMIKSIE
J. HILLA I G. RODRIGUEZA

12
00:03:18,865 --> 00:03:21,615
Kinsey! Bode!

13
00:03:21,701 --> 00:03:23,121
Obiad!

14
00:03:42,805 --> 00:03:45,175
- Znów wygrałam.
- Ta gra jest ustawiona!

15
00:03:45,266 --> 00:03:47,136
Nie planowałem być wróblem.

16
00:03:47,810 --> 00:03:50,270
Choć ma to pewne zalety.

17
00:03:50,897 --> 00:03:53,397
Namówię ptasich kumpli,
by narobili ci na auto.

18
00:03:53,983 --> 00:03:55,823
Nie masz ptasich kumpli.

19
00:03:55,902 --> 00:03:56,902
Na razie.

20
00:03:58,279 --> 00:04:02,909
Przygotowania do ślubu
są już na ukończeniu i…

21
00:04:04,911 --> 00:04:08,831
Chciałam wam coś pokazać.
Wcześniej jej nie widziałam.

22
00:04:11,334 --> 00:04:13,544
Spadła z półki w gabinecie zimowym.

23
00:04:14,128 --> 00:04:15,128
Fajna, prawda?

24
00:04:15,880 --> 00:04:18,800
Myślę, że jest w niej coś… magicznego.

25
00:04:19,425 --> 00:04:23,675
- To samo mówiłaś o gramofonie.
- I tej dziwnej figurce wiewiórki.

26
00:04:23,763 --> 00:04:25,773
Fakt, ale spójrzcie.

27
00:04:25,848 --> 00:04:27,098
To Keyhouse.

28
00:04:27,183 --> 00:04:30,523
Po co ktoś robiłby śnieżną kulę
z własnym domem?

29
00:04:30,603 --> 00:04:32,443
Ale nie ma dziurki od klucza.

30
00:04:32,522 --> 00:04:35,282
To tylko sugestia,

31
00:04:35,358 --> 00:04:37,988
ale może to po prostu
zabytkowa kula śnieżna?

32
00:04:46,661 --> 00:04:48,161
Tyler się odzywał?

33
00:04:49,122 --> 00:04:54,212
Wczoraj polubił moją wiadomość,
więc możemy założyć, że wciąż żyje.

34
00:04:56,879 --> 00:04:59,169
Dobrze.

35
00:04:59,257 --> 00:05:00,427
To jest dobre?

36
00:05:02,051 --> 00:05:04,221
Poprzeczka jest niżej, niż myślałam.

37
00:05:07,390 --> 00:05:09,020
Chciał pobyć sam.

38
00:05:09,809 --> 00:05:11,229
Musimy to uszanować.

39
00:05:11,311 --> 00:05:14,901
Kiedy będzie gotowy,
na pewno zacznie się odzywać.

40
00:05:15,690 --> 00:05:19,280
A na razie musimy żyć dalej.

41
00:05:20,778 --> 00:05:23,028
Od jego wyjazdu minęły dwa miesiące.

42
00:05:27,035 --> 00:05:29,155
Myślałem, że do tego czasu wróci.

43
00:05:30,663 --> 00:05:34,003
Ale sami też dobrze się bawimy, prawda?

44
00:05:34,083 --> 00:05:36,213
W sumie tak.

45
00:05:36,294 --> 00:05:37,804
Świetnie sobie radzimy.

46
00:05:37,879 --> 00:05:39,339
Nie ma Dodge.

47
00:05:39,422 --> 00:05:41,222
Nic nie słychać o Eden.

48
00:05:41,299 --> 00:05:43,509
W końcu wszystko jest normalne.

49
00:05:44,010 --> 00:05:45,350
No, poza tobą.

50
00:05:46,471 --> 00:05:47,641
Sama jesteś dziwna.

51
00:06:20,546 --> 00:06:21,796
Gdzie to jest?

52
00:06:36,229 --> 00:06:39,269
Duncan powiedział, że matka Briana

53
00:06:39,357 --> 00:06:42,107
ma siedzieć minimum 15 metrów
od babci Sharon.

54
00:06:43,403 --> 00:06:44,613
Nie wyjaśnił.

55
00:06:45,571 --> 00:06:51,121
Dobra, zamienię ją z kolegą Duncana
z Fisher College.

56
00:06:51,202 --> 00:06:52,122
Świetnie.

57
00:06:53,955 --> 00:06:58,075
Wydaje mi się, że jest dobrze.
Widzisz jeszcze jakieś punkty zapalne?

58
00:07:00,461 --> 00:07:01,751
Ślub jest w sobotę.

59
00:07:02,255 --> 00:07:04,585
Chyba można oddać miejsce komuś innemu.

60
00:07:05,091 --> 00:07:08,591
Może kuzyn Frank z Phoenix?

61
00:07:08,678 --> 00:07:12,598
Chyba nie zniosę tylu sucharów
w jeden wieczór.

62
00:07:12,682 --> 00:07:15,852
- To rodzinna tradycja.
- Ze strony twojego taty.

63
00:07:17,895 --> 00:07:19,515
Może ty kogoś zaprosisz?

64
00:07:19,605 --> 00:07:20,645
Ja? Nie.

65
00:07:20,731 --> 00:07:24,401
Masz prawo do osoby towarzyszącej.
Może zaproś Josha?

66
00:07:28,614 --> 00:07:30,164
Chyba nie jestem gotowa.

67
00:07:30,241 --> 00:07:32,541
Jamie i tak wpada do Bode’a.

68
00:07:34,036 --> 00:07:36,246
Byłoby miło, gdybyś go zaprosiła.

69
00:07:40,001 --> 00:07:41,211
Zastanowię się.

70
00:07:58,728 --> 00:08:01,558
PUK, PUK

71
00:08:03,941 --> 00:08:09,201
ODEZWIJ SIĘ, BO POSADZĘ CIĘ
KOŁO KUZYNA FRANKA Z PHOENIX

72
00:08:33,221 --> 00:08:34,891
Cieszysz się, że wróciłeś?

73
00:08:34,972 --> 00:08:38,352
Nebraska jest fajna,
ale cóż mogę powiedzieć?

74
00:08:39,936 --> 00:08:41,646
Jestem człowiekiem morza.

75
00:08:53,241 --> 00:08:54,241
Ellie!

76
00:08:58,454 --> 00:09:01,044
Pewnie zastanawiasz się, gdzie byłam.

77
00:09:03,209 --> 00:09:04,839
Nic nie musisz wyjaśniać.

78
00:09:09,257 --> 00:09:11,047
Czujesz jakąś różnicę?

79
00:09:13,594 --> 00:09:15,224
Niewiedza o magii

80
00:09:15,846 --> 00:09:18,176
separowała mnie od dzieci.

81
00:09:19,308 --> 00:09:20,388
To było trudne.

82
00:09:21,769 --> 00:09:23,269
Teraz możemy się zbliżyć.

83
00:09:25,606 --> 00:09:27,146
Wiem, przez co przeszli.

84
00:09:27,900 --> 00:09:31,860
I przez co przeszliście
ty, Rendell i wasi przyjaciele.

85
00:09:32,947 --> 00:09:34,907
Czyli wiesz, jaką rolę odegrałam.

86
00:09:35,658 --> 00:09:38,288
Wszystko zaczęło się
od przywołania Lucasa.

87
00:09:38,995 --> 00:09:41,455
Nie wiedziałaś, co się stanie.

88
00:09:41,956 --> 00:09:46,246
Poza tym uważam,
że klucze wpływają na podświadomość.

89
00:09:47,295 --> 00:09:48,705
Chcą być używane.

90
00:09:48,796 --> 00:09:51,796
W dobrym celu czy złym?
Jest im to obojętne.

91
00:09:56,304 --> 00:09:59,104
Przykro mi z powodu tego, co cię spotkało.

92
00:09:59,765 --> 00:10:01,675
Dzieci czują się z tym okropnie.

93
00:10:02,727 --> 00:10:03,937
To nie ich sprawka.

94
00:10:05,354 --> 00:10:08,074
To była Dodge. To nie ich wina.

95
00:10:08,733 --> 00:10:11,113
Lucas się odzywał?

96
00:10:11,611 --> 00:10:12,741
Nie liczę na to.

97
00:10:12,820 --> 00:10:14,570
Musiał się stąd wyrwać.

98
00:10:15,197 --> 00:10:17,067
Zacząć od nowa gdzie indziej.

99
00:10:18,326 --> 00:10:19,826
Rozumiem go.

100
00:10:19,910 --> 00:10:22,620
Też chciałam zacząć gdzieś indziej.

101
00:10:23,789 --> 00:10:27,749
Ale Rufus koniecznie chciał wrócić, więc…

102
00:10:29,503 --> 00:10:31,843
Wynajmujemy lokal niedaleko jeziora.

103
00:10:33,799 --> 00:10:38,009
Nie umiałam wrócić do starego domu.

104
00:10:38,095 --> 00:10:40,845
Jasne. Rozumiem.

105
00:10:40,931 --> 00:10:44,271
Spodziewam się
wielu znaczących spojrzeń i pytań.

106
00:10:45,561 --> 00:10:49,111
Wszyscy myślą,
że błąkałam się pod Pittsburghiem.

107
00:10:49,190 --> 00:10:51,440
Że nie pamiętałam, jak się nazywam.

108
00:10:53,653 --> 00:10:55,363
Lepsze to niż prawda.

109
00:10:56,489 --> 00:10:57,319
Ellie.

110
00:10:59,617 --> 00:11:00,867
Jak tam było?

111
00:11:03,120 --> 00:11:04,330
W tamtym miejscu.

112
00:11:08,250 --> 00:11:09,210
Było tak,

113
00:11:10,544 --> 00:11:14,224
jakby czas i przestrzeń nie istniały.

114
00:11:16,258 --> 00:11:17,468
A ja po prostu…

115
00:11:19,220 --> 00:11:20,680
dryfowałam.

116
00:11:21,681 --> 00:11:25,271
To jak próbować przypomnieć sobie zły sen,

117
00:11:25,351 --> 00:11:28,521
po którym pozostało tylko ulotne uczucie.

118
00:11:29,230 --> 00:11:30,400
To uczucie…

119
00:11:31,982 --> 00:11:34,402
którego nigdy już nie chcę doświadczyć.

120
00:11:48,332 --> 00:11:50,172
WITAMY W MATHESON W MASSACHUSETTS

121
00:11:51,419 --> 00:11:54,959
Właśnie na taki film liczyłem.

122
00:11:55,047 --> 00:11:56,877
Właśnie tego trzeba Matheson,

123
00:11:56,966 --> 00:12:01,926
by rozruszać turystykę
po niedawnych tragediach.

124
00:12:02,012 --> 00:12:03,642
Mam nadzieję, panie Shaw.

125
00:12:03,723 --> 00:12:06,233
Cieszymy się, że nas pan do tego wynajął.

126
00:12:06,308 --> 00:12:08,268
Słyszę już ten głos narratora.

127
00:12:08,352 --> 00:12:13,192
Matheson w Massachusetts.
Rewolucyjne dzieje, zachwycające klify,

128
00:12:13,274 --> 00:12:14,784
chowder z Nowej Anglii…

129
00:12:14,859 --> 00:12:16,569
I okazjonalne masowe zgony.

130
00:12:17,570 --> 00:12:18,490
Doug.

131
00:12:19,155 --> 00:12:19,985
Nie.

132
00:12:20,072 --> 00:12:21,992
Poważnie. Możemy to wykorzystać.

133
00:12:22,074 --> 00:12:24,834
Przyciągnijmy filmem
fanów mrocznej turystyki.

134
00:12:24,910 --> 00:12:26,040
Może tak.

135
00:12:26,120 --> 00:12:29,540
Matheson w Massachusetts.
Zagłębie niewyjaśnionych masakr.

136
00:12:30,958 --> 00:12:36,208
- Zobaczcie, ile osób odwiedza Czarnobyl.
- On żartuje.

137
00:12:37,298 --> 00:12:38,758
Czarnobyl, jasne.

138
00:12:38,841 --> 00:12:40,891
- Zabawne.
- Zabawne.

139
00:12:41,552 --> 00:12:42,392
Muszę lecieć.

140
00:12:43,888 --> 00:12:45,348
Oby tak dalej.

141
00:12:45,848 --> 00:12:47,848
Jasna sprawa. Dziękujemy.

142
00:12:49,059 --> 00:12:52,559
Próbujesz torpedować
nasze jedyne źródło finansowania?

143
00:12:52,646 --> 00:12:54,936
Staram się tylko pomóc.

144
00:12:55,816 --> 00:12:57,646
Akcja!

145
00:13:00,446 --> 00:13:01,776
I Abby.

146
00:13:02,990 --> 00:13:04,530
Świetnie.

147
00:13:06,160 --> 00:13:07,410
Tak trzymaj.

148
00:13:07,495 --> 00:13:08,695
Idealnie.

149
00:13:09,580 --> 00:13:11,040
Teraz go wyczuwasz.

150
00:13:12,291 --> 00:13:13,831
Obrót!

151
00:13:17,630 --> 00:13:18,550
Cięcie!

152
00:13:19,799 --> 00:13:21,049
To było piękne.

153
00:13:21,759 --> 00:13:26,559
Zrobiliśmy materiał do filmu turystycznego
i dokrętkę. W ciągu jednego dnia.

154
00:13:26,639 --> 00:13:27,559
- Bum.
- Bum.

155
00:13:28,432 --> 00:13:30,942
Bode znalazł nowy klucz.
Zmienia w zwierzę.

156
00:13:31,519 --> 00:13:35,059
- Używaliście go z przyjaciółmi?
- Parę razy.

157
00:13:35,147 --> 00:13:36,767
I jakim zwierzęciem byłaś?

158
00:13:37,858 --> 00:13:39,648
Chyba sową.

159
00:13:39,735 --> 00:13:42,905
Ale ekstra. Latałaś wokół Keyhouse i…

160
00:13:44,114 --> 00:13:45,204
Wybacz, Ruf.

161
00:13:45,825 --> 00:13:49,035
Wolałabym o tym nie mówić.

162
00:13:50,538 --> 00:13:51,708
W porządku.

163
00:13:51,789 --> 00:13:54,789
Może podzielimy się klopsem?

164
00:13:57,211 --> 00:13:59,051
Co podać?

165
00:13:59,129 --> 00:14:00,299
O mój Boże.

166
00:14:01,215 --> 00:14:03,545
- Ellie Whedon?
- Cześć, Margie.

167
00:14:06,303 --> 00:14:08,183
Tak się cieszę, że wróciłaś!

168
00:14:08,264 --> 00:14:11,234
Ulżyło nam, gdy usłyszeliśmy,
że cię znaleziono.

169
00:14:11,308 --> 00:14:13,348
To bardzo miłe. Dziękuję.

170
00:14:14,645 --> 00:14:18,265
Zaczniemy od dwóch koktajli waniliowych.

171
00:14:18,357 --> 00:14:21,897
Już się robi.

172
00:14:28,200 --> 00:14:30,540
Wiem, że to dla ciebie trudne, mamo.

173
00:14:31,120 --> 00:14:34,160
Ale dobrze, że wróciliśmy.

174
00:14:36,208 --> 00:14:39,798
- Chcę, żebyś był szczęśliwy.
- Też możesz być tu szczęśliwa.

175
00:14:40,337 --> 00:14:42,297
Chyba. Jeśli spróbujesz.

176
00:14:43,215 --> 00:14:44,045
Spróbujesz?

177
00:14:46,302 --> 00:14:47,222
Tak.

178
00:14:48,262 --> 00:14:49,142
Dobrze.

179
00:14:52,391 --> 00:14:55,481
Muszę jutro zadzwonić
do dostawców cateringu

180
00:14:55,561 --> 00:14:58,151
i zaktualizować
liczbę dań wegetariańskich.

181
00:15:19,501 --> 00:15:20,841
Czego szukasz?

182
00:15:31,680 --> 00:15:36,100
Żadnych przekąsek. Zaraz będzie kolacja.
Muszę tylko…

183
00:15:37,811 --> 00:15:38,771
Nasłuchuję.

184
00:15:40,522 --> 00:15:41,652
Czekaj. Czy ty…

185
00:15:43,025 --> 00:15:44,815
Słyszysz szept?

186
00:15:47,988 --> 00:15:49,448
Chyba jest tutaj.

187
00:15:53,661 --> 00:15:59,581
Może pilnujmy jednak porządku podczas…

188
00:16:00,501 --> 00:16:02,591
Chyba kryje się gdzieś tutaj.

189
00:16:23,983 --> 00:16:25,573
Płatek śniegu.

190
00:16:26,443 --> 00:16:28,453
Gdzie jeszcze jest płatek śniegu?

191
00:16:30,739 --> 00:16:33,699
Chyba wiem, do czego pasuje. Chodź ze mną.

192
00:16:47,715 --> 00:16:49,625
Mówiłam, że jest magiczna.

193
00:16:51,010 --> 00:16:52,260
Spróbujemy?

194
00:16:52,970 --> 00:16:54,930
Może poczekajmy na Kinsey.

195
00:16:55,597 --> 00:16:56,557
Dobra.

196
00:16:57,558 --> 00:17:02,308
Masz rację.
Ale mówiła, że może wrócić późno.

197
00:17:06,400 --> 00:17:10,240
Dobrze, spróbujmy. Ale tylko na chwilę.

198
00:17:34,928 --> 00:17:37,218
Rany! Mamo, patrz!

199
00:18:20,933 --> 00:18:22,103
Mogę w czymś pomóc?

200
00:18:22,935 --> 00:18:24,555
Hej, co wy robicie?

201
00:18:25,187 --> 00:18:27,647
Zabierajcie łapy. Nie możecie…

202
00:18:28,357 --> 00:18:31,237
- Gdzie ona jest?
- Widziałyśmy, że ją masz.

203
00:18:31,318 --> 00:18:33,278
- O czym wy…
- Śnieżna kula.

204
00:18:45,415 --> 00:18:46,375
Mamo?

205
00:18:49,128 --> 00:18:51,088
Myślałaś, że my też znikniemy?

206
00:18:54,800 --> 00:18:57,180
Oddawaj klucz.

207
00:18:59,638 --> 00:19:01,348
Nie próbuj go odebrać. On cię…

208
00:19:03,517 --> 00:19:04,427
poparzy?

209
00:19:04,518 --> 00:19:05,938
Wiedziałam.

210
00:19:07,271 --> 00:19:09,941
Czułam, że nie jest z krwi Locke’ów.

211
00:19:10,023 --> 00:19:11,193
Pewnie się wżeniła.

212
00:19:22,202 --> 00:19:23,452
Czujesz go teraz?

213
00:19:23,537 --> 00:19:24,707
Tak.

214
00:19:24,788 --> 00:19:26,418
Będzie na nas czekał.

215
00:19:37,509 --> 00:19:38,589
Bode.

216
00:19:49,605 --> 00:19:51,475
Bode!

217
00:19:52,733 --> 00:19:53,823
Halo?

218
00:19:56,820 --> 00:19:57,950
Bode!

219
00:19:58,030 --> 00:19:59,450
Gdzie jesteś?

220
00:20:00,574 --> 00:20:03,494
Mamo! Tu jestem! Mamo!

221
00:20:06,955 --> 00:20:07,995
Mamo!

222
00:20:12,961 --> 00:20:14,001
Mamo!

223
00:20:16,048 --> 00:20:17,758
Bode!

224
00:20:27,517 --> 00:20:28,477
Bode?

225
00:20:37,569 --> 00:20:39,739
Teraz przyjrzymy się akwarium,

226
00:20:39,821 --> 00:20:42,661
które będzie też nowym leżem Homarowatego.

227
00:20:44,952 --> 00:20:48,462
- Cześć, mamo.
- <i>Kins, natychmiast wracaj do domu.</i>

228
00:21:13,063 --> 00:21:15,943
Jak mogłam to zrobić? To moja wina.

229
00:21:16,525 --> 00:21:18,355
Nie obwiniaj się.

230
00:21:18,443 --> 00:21:21,413
To mój synek.
Może tam zamarznąć na śmierć.

231
00:21:21,488 --> 00:21:23,698
Znajdziemy je i odzyskamy klucz.

232
00:21:24,533 --> 00:21:26,203
Myślisz, że to demony?

233
00:21:26,285 --> 00:21:30,575
Mówiły, że poparzą się,
jeśli odbiorą komuś z Locke’ów klucz.

234
00:21:32,040 --> 00:21:34,040
Były niesamowicie silne.

235
00:21:34,668 --> 00:21:37,128
Musimy się uzbroić. Chodź.

236
00:21:48,015 --> 00:21:49,635
A jeśli ich nie znajdziemy?

237
00:21:50,392 --> 00:21:51,482
Znajdziemy.

238
00:22:26,053 --> 00:22:27,223
Jesteśmy, panie.

239
00:22:31,725 --> 00:22:35,095
Jakie imiona tu nosicie? W tych…

240
00:22:36,772 --> 00:22:38,362
szatach z ciała.

241
00:22:38,440 --> 00:22:41,570
Ona zwie się Dorothy, a ja Ada.

242
00:22:42,194 --> 00:22:43,824
Dorothy i Ada Wheeler.

243
00:22:44,821 --> 00:22:46,571
Dorothy i Ada.

244
00:22:48,617 --> 00:22:50,447
Jesteście mi bardzo potrzebne.

245
00:22:59,795 --> 00:23:00,625
Kinsey, patrz.

246
00:24:57,078 --> 00:24:58,368
Wpuśćcie mnie!

247
00:25:01,416 --> 00:25:03,456
Wpuśćcie! Zamarzam!

248
00:25:18,391 --> 00:25:21,231
Wy możecie tu wejść. Ja nie.

249
00:25:24,773 --> 00:25:26,903
To, czego pragnę, jest na dnie.

250
00:26:04,020 --> 00:26:05,520
Co tam widzicie?

251
00:26:08,191 --> 00:26:09,571
Martwą dziewczynę!

252
00:26:10,652 --> 00:26:11,902
Sprawdźcie kieszenie.

253
00:26:34,301 --> 00:26:36,601
- Jest ich więcej?
- Więcej kluczy?

254
00:26:36,678 --> 00:26:38,468
- O tak.
- Dużo.

255
00:26:38,555 --> 00:26:40,515
Jeden może zmienić w ducha,

256
00:26:40,599 --> 00:26:43,349
inny daje władzę nad każdą rośliną,

257
00:26:43,435 --> 00:26:46,765
a jeszcze inny potrafi ożywiać rysunki.

258
00:26:46,855 --> 00:26:48,105
Zdobądźcie je.

259
00:26:48,898 --> 00:26:49,728
Wszystkie.

260
00:26:49,816 --> 00:26:52,856
W związku z naszą naturą

261
00:26:53,612 --> 00:26:56,032
nie możemy ich odebrać Locke’om.

262
00:26:56,114 --> 00:26:58,244
Nie obchodzi mnie, jak to zrobicie.

263
00:26:58,783 --> 00:27:00,703
Przynieście mi te klucze.

264
00:27:08,710 --> 00:27:11,420
Idź do domu i odpocznij.
Ja będę szukać dalej.

265
00:27:11,504 --> 00:27:12,514
Mamo.

266
00:27:12,589 --> 00:27:14,919
- Nie poddam się.
- Nie o to chodzi.

267
00:27:15,425 --> 00:27:17,545
Wejdźmy do środka i opracujmy plan.

268
00:27:17,636 --> 00:27:20,966
Może Chamberlin widział te siostry.
Możemy go zapytać.

269
00:27:36,363 --> 00:27:37,493
Dobry wieczór.

270
00:27:39,199 --> 00:27:41,619
Kto to? Córka?

271
00:27:41,701 --> 00:27:44,041
Tak, to krew Locke’ów.

272
00:27:44,579 --> 00:27:46,209
Widać to w jej twarzy.

273
00:27:46,289 --> 00:27:47,869
Oddajcie nam klucz.

274
00:27:47,957 --> 00:27:50,877
Dostaniesz Klucz Śnieżnej Kuli
i uratujesz syna,

275
00:27:50,960 --> 00:27:54,340
ale musicie oddać nam pozostałe klucze.

276
00:27:59,761 --> 00:28:01,181
Niezły pomysł, kochanie,

277
00:28:01,763 --> 00:28:04,273
ale żeby jej użyć,

278
00:28:05,100 --> 00:28:07,640
musisz znać nasze imiona, prawda?

279
00:28:11,690 --> 00:28:13,480
Nie oddamy wam kluczy.

280
00:28:14,651 --> 00:28:16,401
Chciałyśmy być cywilizowane,

281
00:28:17,278 --> 00:28:19,028
ale nie dajecie nam wyboru.

282
00:28:20,699 --> 00:28:22,329
Zatrzymam je. Uciekaj!

283
00:29:45,325 --> 00:29:47,535
Drugi raz się na to nie nabiorę.

284
00:29:48,161 --> 00:29:49,751
Co to u diabła ma być?

285
00:29:49,829 --> 00:29:52,829
Wypuść mnie, ty chudy rudzielcu!

286
00:30:12,644 --> 00:30:15,274
Mamo! Idzie do ciebie!

287
00:30:21,194 --> 00:30:23,074
Co zrobiłaś mojej siostrze?

288
00:30:23,154 --> 00:30:26,834
- Odzyskasz ją, jeśli dasz nam klucz.
- Zatrzymaj ją sobie.

289
00:30:31,496 --> 00:30:32,326
Dawaj ją.

290
00:30:53,309 --> 00:30:55,399
Ada? Też tu jesteś?

291
00:30:55,979 --> 00:30:59,019
Dorothy! Gdzie jesteś? Nie widzę cię.

292
00:30:59,107 --> 00:31:01,777
- Bezużyteczna kretynka.
- Nie waż się winić…

293
00:31:20,587 --> 00:31:21,497
Bode.

294
00:31:24,799 --> 00:31:25,969
Chodź.

295
00:31:38,354 --> 00:31:41,694
Chyba już nigdy
nie będę chciał bawić się w śniegu.

296
00:31:42,859 --> 00:31:44,439
To minie z czasem.

297
00:31:46,195 --> 00:31:48,945
Dziękuję, że mi pomogłaś.

298
00:31:49,574 --> 00:31:51,994
Mamo. Byłaś kozacka.

299
00:31:52,869 --> 00:31:53,999
W sumie byłam.

300
00:31:58,708 --> 00:32:00,038
Włosy są nadal mokre.

301
00:32:26,861 --> 00:32:29,571
- Znalazłyście namiot w lesie?
- Tak.

302
00:32:29,656 --> 00:32:32,236
Ktoś tam chyba obozował
od dłuższego czasu.

303
00:32:32,992 --> 00:32:36,372
Myślisz, że to ma coś wspólnego
z demonicznymi siostrami?

304
00:32:36,454 --> 00:32:37,464
Nie wiem.

305
00:32:39,958 --> 00:32:41,708
Może to był namiot Eden.

306
00:32:43,544 --> 00:32:47,634
Raczej nie sypia pod namiotem.
I nie widzieliśmy jej od miesięcy.

307
00:32:47,715 --> 00:32:51,255
Jej rodzice podobno myślą, że uciekła.
Wiele osób jej szuka.

308
00:32:51,344 --> 00:32:52,854
A ty co myślisz?

309
00:32:52,929 --> 00:32:56,719
Że gdyby wciąż była w Matheson,
wiedzielibyśmy o tym.

310
00:33:02,021 --> 00:33:05,151
Myślałem, że wszystko wraca do normy.

311
00:33:05,692 --> 00:33:06,532
Wiem.

312
00:33:07,694 --> 00:33:09,654
Musimy się wzajemnie wspierać.

313
00:33:11,030 --> 00:33:13,620
Chciałbym móc pogadać o tym z Tylerem.

314
00:33:15,326 --> 00:33:18,156
Ja też, ale to nie miałoby sensu.

315
00:33:18,746 --> 00:33:20,206
Nie zrozumiałby.

316
00:33:20,289 --> 00:33:23,379
Wiem, ale i tak chcę z nim porozmawiać.

317
00:33:24,335 --> 00:33:25,745
Ciekawe, gdzie jest.

318
00:33:27,213 --> 00:33:30,223
<i>Zbliżamy się do końca audycji</i>
<i>w Cascade County,</i>

319
00:33:30,299 --> 00:33:32,469
<i>najlepszej rozgłośni w Montanie.</i>

320
00:33:32,552 --> 00:33:34,552
<i>Oto kolejny złoty przebój.</i>

321
00:33:40,226 --> 00:33:44,606
- Jesteś w tym coraz lepszy.
- Uczę się od mistrzyni.

322
00:33:45,606 --> 00:33:51,316
Myślałam, że moją supermocą
będzie latanie albo niewidzialność.

323
00:33:51,404 --> 00:33:53,744
Okazuje się, że to wbijanie gwoździ.

324
00:33:55,158 --> 00:33:58,868
A przez ciebie straciłam pół minuty pracy.

325
00:33:59,912 --> 00:34:03,172
No to wiszę ci… dziesięć centów?

326
00:34:03,249 --> 00:34:04,579
A może piwo?

327
00:34:05,168 --> 00:34:08,378
- Chyba matma cię zawodzi.
- Lubię tanie piwo.

328
00:34:09,464 --> 00:34:12,384
Idziemy z chłopakami do knajpy.
Idziesz z nami?

329
00:34:14,010 --> 00:34:15,640
U Lutza.

330
00:34:15,720 --> 00:34:18,850
Dość łagodnie podchodzą do wieku.

331
00:34:18,931 --> 00:34:21,231
Chciałem tylko dokończyć…

332
00:34:21,309 --> 00:34:22,559
Daj spokój!

333
00:34:22,643 --> 00:34:24,193
Czas do domu.

334
00:34:26,898 --> 00:34:27,768
Dobra.

335
00:34:28,733 --> 00:34:29,733
Wpadnę.

336
00:34:51,047 --> 00:34:52,757
BAR U LUTZA

337
00:35:02,058 --> 00:35:03,018
Gdzie chłopaki?

338
00:35:03,601 --> 00:35:06,191
Dziewczynie Jeremy’ego odbiło,

339
00:35:06,270 --> 00:35:08,650
a Terrence zapomniał, że ma dziś pokera.

340
00:35:08,731 --> 00:35:11,861
Zostaliśmy sami.

341
00:35:13,611 --> 00:35:15,991
Dzięki. Wypiję tylko jedno. Prowadzę.

342
00:35:22,662 --> 00:35:25,462
BODE
ŚLUB W SOBOTĘ. MAM NADZIEJĘ, ŻE BĘDZIESZ?

343
00:35:25,540 --> 00:35:27,880
Co tam? Coś poważnego?

344
00:35:29,252 --> 00:35:32,302
Nie, to tylko ślub mojego wujka.

345
00:35:33,381 --> 00:35:35,931
- Pojedziesz?
- Nie sądzę.

346
00:35:40,638 --> 00:35:44,808
Za wcześnie. Za daleko.
Czuję się, jakbym dopiero wyjechał.

347
00:35:47,395 --> 00:35:51,645
Spoko. Na pewno poradzą sobie bez ciebie.

348
00:35:52,275 --> 00:35:53,225
Właśnie.

349
00:35:54,694 --> 00:35:57,074
Chyba że masz tam zaśpiewać „Ave Maria”.

350
00:35:57,905 --> 00:35:58,945
Nie mam głosu.

351
00:36:03,953 --> 00:36:05,503
Hej, bez spiny.

352
00:36:05,580 --> 00:36:09,130
Słuchaj instynktu.
Instynkty są bardzo mądre.

353
00:36:09,834 --> 00:36:13,004
Mój doradził mi, żebym w wieku 17 lat
odeszła z domu.

354
00:36:14,422 --> 00:36:18,892
I żebym przestała jeść
pikantne skrzydełka.

355
00:36:19,844 --> 00:36:22,264
Nie żałuję żadnej z tych decyzji.

356
00:36:24,182 --> 00:36:28,392
Skoro wyjechałeś z domu,
musiałeś mieć powód.

357
00:36:45,286 --> 00:36:46,996
- Cześć.
<i>- Cześć.</i>

358
00:36:48,372 --> 00:36:50,172
- Jak leci?
<i>- Dobrze.</i>

359
00:36:50,249 --> 00:36:52,539
Naprawdę dobrze. A u ciebie?

360
00:36:52,627 --> 00:36:54,547
Też dobrze.

361
00:36:55,630 --> 00:36:57,920
<i>Mamy tu okres rozwoju osobistego.</i>

362
00:36:58,507 --> 00:37:01,637
Jamie zrozumiała,
że nuggetsy smakują tak samo,

363
00:37:01,719 --> 00:37:05,259
nawet gdy nie mają kształtu dinozaurów.
Olbrzymi postęp.

364
00:37:08,726 --> 00:37:10,726
Dzwonię, bo…

365
00:37:11,312 --> 00:37:13,942
Jak wiesz,

366
00:37:14,023 --> 00:37:17,323
zbliża się ślub mojego szwagra i…

367
00:37:19,153 --> 00:37:22,033
zastanawiałam się,
czy chciałbyś mi towarzyszyć.

368
00:37:23,783 --> 00:37:24,783
Towarzyszyć?

369
00:37:25,534 --> 00:37:26,454
<i>Jest w sobotę.</i>

370
00:37:26,535 --> 00:37:29,075
Dzwonię w ostatniej chwili, więc jeśli…

371
00:37:29,163 --> 00:37:31,873
Z przyjemnością. Bardzo chętnie.

372
00:37:34,919 --> 00:37:35,839
Naprawdę?

373
00:37:36,337 --> 00:37:38,627
<i>Jeśli obok ciebie jest wolne miejsce,</i>

374
00:37:38,714 --> 00:37:39,674
wchodzę w to.

375
00:37:58,776 --> 00:37:59,936
Co ty na to?

376
00:38:05,199 --> 00:38:07,329
Dopełnia ten pokój.

377
00:38:16,294 --> 00:38:18,844
Musimy umieścić ją w bezpiecznym miejscu.

378
00:38:19,755 --> 00:38:21,125
Chwileczkę.

379
00:38:21,674 --> 00:38:22,554
Co?

380
00:38:40,818 --> 00:38:41,818
<i>Fajnie było.</i>

381
00:38:41,902 --> 00:38:44,532
To prawda. Dzięki za zaproszenie.

382
00:38:46,449 --> 00:38:48,989
Może pogadamy jeszcze?

383
00:38:49,076 --> 00:38:52,366
Możemy pójść do mnie,
obejrzeć jakiś głupi film.

384
00:38:52,955 --> 00:38:54,495
Mieszkam tam.

385
00:38:57,793 --> 00:38:58,963
Chyba powinienem…

386
00:38:59,545 --> 00:39:01,545
iść do domu i się przespać.

387
00:39:02,757 --> 00:39:03,757
Spoko.

388
00:39:04,300 --> 00:39:07,010
Ale będę ponawiać zaproszenie.

389
00:39:08,512 --> 00:39:09,812
Do zobaczenia rano!

390
00:39:11,349 --> 00:39:12,479
Dobranoc.

391
00:39:20,399 --> 00:39:23,819
KINSEY – WCIĄŻ ZNAJDUJEMY NOWE SKARBY.
TĘSKNIMY ZA TOBĄ.

392
00:39:36,749 --> 00:39:40,379
KLUCZ ŚNIEŻNEJ KULI

393
00:42:47,565 --> 00:42:50,145
Napisy: Paweł Awdejuk