1
00:00:33,616 --> 00:00:36,156
Kau sudah lama melakukan ini, Dorothy.

2
00:00:36,244 --> 00:00:37,334
Tak ada gunanya.

3
00:00:37,954 --> 00:00:39,504
Kenapa bilang begitu, Ada?

4
00:00:40,790 --> 00:00:42,080
Bisa kau rasakan?

5
00:00:42,167 --> 00:00:43,457
Dia sudah dekat.

6
00:00:44,044 --> 00:00:46,804
Kau terus melakukan hal yang sama,
tapi tak berhasil.

7
00:00:46,880 --> 00:00:49,630
Mungkin berhasil jika aku dibantu.

8
00:00:56,014 --> 00:00:59,234
Tiga, dua, satu.

9
00:01:53,321 --> 00:01:54,661
Sudah kubilang akan berhasil.

10
00:02:03,832 --> 00:02:06,962
SERIAL NETFLIX

11
00:02:45,123 --> 00:02:47,963
BERDASARKAN KOMIK IDW
KARYA JOE HILL DAN GABRIEL RODRIGUEZ

12
00:03:18,865 --> 00:03:21,615
Kinsey! Bode!

13
00:03:21,701 --> 00:03:23,291
Saatnya makan siang!

14
00:03:42,847 --> 00:03:45,177
- Aku menang lagi.
- Permainan ini dicurangi!

15
00:03:45,266 --> 00:03:47,726
Aku tak memilih menjadi burung gereja.

16
00:03:47,810 --> 00:03:50,270
Meski, ada beberapa keuntungan.

17
00:03:50,897 --> 00:03:53,397
Membuat teman burungku
buang air di mobilmu.

18
00:03:53,983 --> 00:03:55,823
Kau tak punya teman burung.

19
00:03:55,902 --> 00:03:56,902
Belum.

20
00:03:58,279 --> 00:04:02,909
Ibu rasa hampir semua persiapan pernikahan
sudah selesai, dan…

21
00:04:04,827 --> 00:04:06,827
Ibu ingin menunjukkan sesuatu.

22
00:04:07,413 --> 00:04:08,833
Ibu tak pernah menyadarinya.

23
00:04:11,334 --> 00:04:13,544
Ini jatuh dari rak
di ruang belajar musim dingin.

24
00:04:14,128 --> 00:04:15,128
Keren, ya?

25
00:04:15,880 --> 00:04:18,800
Ibu rasa mungkin ini ajaib.

26
00:04:19,425 --> 00:04:23,675
- Begitu pula pemutar piringan hitam.
- Dan patung tupai tua yang aneh.

27
00:04:23,763 --> 00:04:25,773
Oke, itu benar, tapi lihat.

28
00:04:25,848 --> 00:04:27,098
Keyhouse ada di dalamnya.

29
00:04:27,183 --> 00:04:30,523
Kenapa membuat bola kristal salju
berisi rumah jika itu tak ajaib?

30
00:04:30,603 --> 00:04:32,443
Tapi tak ada lubang kuncinya.

31
00:04:32,522 --> 00:04:35,282
Mungkin, dan coba dengar aku,

32
00:04:35,358 --> 00:04:37,988
mungkin itu hanya
bola kristal salju antik yang bagus.

33
00:04:46,661 --> 00:04:48,161
Ada kabar dari Tyler?

34
00:04:49,122 --> 00:04:51,712
Kemarin, dia menyukai salah satu pesanku,

35
00:04:52,417 --> 00:04:54,287
jadi dia masih hidup.

36
00:04:56,379 --> 00:04:57,379
Yah…

37
00:04:58,423 --> 00:05:00,433
- Bagus.
- Itu bagus?

38
00:05:02,010 --> 00:05:04,220
Kurasa standar Ibu
lebih rendah dari dugaanku.

39
00:05:07,307 --> 00:05:09,017
Dia ingin sendiri.

40
00:05:09,809 --> 00:05:11,229
Kita harus hormati itu.

41
00:05:11,311 --> 00:05:14,901
Saat dia siap, Ibu yakin
dia akan mulai berkomunikasi lagi.

42
00:05:15,690 --> 00:05:19,280
Sementara itu, kita hanya perlu
memikirkan urusan kita sendiri.

43
00:05:20,778 --> 00:05:23,028
Sudah dua bulan sejak dia pergi.

44
00:05:26,951 --> 00:05:29,161
Awalnya kupikir dia sudah akan kembali.

45
00:05:30,663 --> 00:05:34,003
Ya, tapi kita bersenang-senang, bukan?

46
00:05:34,083 --> 00:05:37,803
- Ya.
- Menurutku kita baik-baik saja.

47
00:05:37,879 --> 00:05:41,219
Dodge sudah tak ada. Eden menghilang.

48
00:05:41,299 --> 00:05:43,509
Akhirnya semua kembali normal.

49
00:05:44,010 --> 00:05:45,350
Kecuali kau.

50
00:05:46,471 --> 00:05:47,641
Kau yang aneh.

51
00:06:20,546 --> 00:06:21,796
Di mana itu?

52
00:06:36,229 --> 00:06:39,269
Duncan bilang ibu Brian

53
00:06:39,357 --> 00:06:42,107
tak bisa duduk dekat-dekat
dari bibi buyutnya, Sharon.

54
00:06:43,403 --> 00:06:44,613
Dia tak menjelaskan.

55
00:06:45,571 --> 00:06:50,701
Oke, aku akan menukarnya dengan
salah satu teman Duncan di Fisher College.

56
00:06:51,202 --> 00:06:52,042
Bagus.

57
00:06:53,955 --> 00:06:58,075
Sepertinya sudah sempurna
kecuali menurutmu ada sumber masalah lain.

58
00:07:00,378 --> 00:07:01,748
Pernikahannya hari Sabtu.

59
00:07:02,255 --> 00:07:05,005
Mungkin sebaiknya
kita berikan kursinya untuk orang lain.

60
00:07:05,091 --> 00:07:08,591
Bagaimana dengan Sepupu Frank
dari Phoenix?

61
00:07:08,678 --> 00:07:12,598
Ibu rasa Ibu tak sanggup
dengar banyak lelucon dalam satu malam.

62
00:07:12,682 --> 00:07:15,562
- Itu tradisi keluarga.
- Keluarga ayahmu.

63
00:07:17,812 --> 00:07:19,522
Mungkin Ibu bisa ajak seseorang.

64
00:07:19,605 --> 00:07:20,645
Ibu? Tidak.

65
00:07:20,731 --> 00:07:22,531
Ibu berhak mengajak orang.

66
00:07:22,608 --> 00:07:24,398
Ajaklah Josh.

67
00:07:28,531 --> 00:07:31,951
- Ibu belum siap.
- Jamie akan datang dan main dengan Bode.

68
00:07:33,953 --> 00:07:36,253
Menurutku sebaiknya Ibu ajak dia.

69
00:07:40,001 --> 00:07:41,211
Akan Ibu pikirkan.

70
00:07:53,973 --> 00:07:56,313
MEJA
TYLER?

71
00:07:58,728 --> 00:08:01,558
TOK TOK

72
00:08:03,941 --> 00:08:09,201
BALAS PESANKU ATAU KUTEMPATKAN KAU
DI SAMPING SEPUPU FRANK DARI PHOENIX

73
00:08:33,346 --> 00:08:34,886
Senang bisa kembali?

74
00:08:34,972 --> 00:08:38,352
Nebraska indah, tapi mau bagaimana lagi?

75
00:08:39,936 --> 00:08:41,186
Aku penyuka laut.

76
00:08:53,241 --> 00:08:54,241
Ellie!

77
00:08:58,454 --> 00:09:01,044
Kau mungkin bertanya-tanya dari mana aku.

78
00:09:03,167 --> 00:09:04,747
Kau tak perlu menjelaskan.

79
00:09:09,257 --> 00:09:11,047
Apa kau merasa berbeda?

80
00:09:13,594 --> 00:09:15,224
Tak tahu soal sihir,

81
00:09:15,846 --> 00:09:18,176
jauh dari anak-anakku karenanya,

82
00:09:19,308 --> 00:09:20,388
sungguh berat.

83
00:09:21,769 --> 00:09:23,269
Kini kita bisa saling memahami.

84
00:09:25,606 --> 00:09:27,146
Aku tahu apa yang mereka alami

85
00:09:27,900 --> 00:09:31,860
dan apa yang kau, Rendell,
dan teman-teman kalian alami.

86
00:09:32,947 --> 00:09:34,657
Jadi, kau tahu kisahku.

87
00:09:35,658 --> 00:09:38,448
Membangkitkan Lucas
adalah awal dari semuanya.

88
00:09:38,995 --> 00:09:41,455
Kau tak tahu apa yang akan terjadi.

89
00:09:41,956 --> 00:09:46,246
Lagi pula, kurasa kuncinya
memengaruhimu tanpa kau sadari.

90
00:09:47,211 --> 00:09:48,711
Kuncinya ingin digunakan.

91
00:09:48,796 --> 00:09:51,796
Untuk hal baik atau buruk,
mereka tak peduli.

92
00:09:56,304 --> 00:09:58,934
Aku turut prihatin
atas apa yang menimpamu.

93
00:09:59,765 --> 00:10:01,675
Aku tahu anak-anak merasa bersalah.

94
00:10:02,727 --> 00:10:03,937
Bukan salah mereka.

95
00:10:05,271 --> 00:10:08,071
Itu salah Dodge, bukan salah mereka.

96
00:10:08,733 --> 00:10:11,113
Ada kabar dari Lucas?

97
00:10:11,611 --> 00:10:12,741
Semoga tidak.

98
00:10:12,820 --> 00:10:14,570
Dia harus pergi dari sini.

99
00:10:15,072 --> 00:10:17,072
Memulai hidup baru di tempat lain.

100
00:10:18,326 --> 00:10:19,826
Itu wajar.

101
00:10:19,910 --> 00:10:22,620
Sejujurnya, aku juga ingin begitu.

102
00:10:23,789 --> 00:10:27,749
Tapi Rufus, dia bertekad kembali ke sini,

103
00:10:29,503 --> 00:10:31,843
jadi kami menyewa tempat kecil
di dekat laut.

104
00:10:33,799 --> 00:10:38,009
Aku tak sanggup kembali ke rumah lama.

105
00:10:38,095 --> 00:10:40,845
Ya, itu masuk akal.

106
00:10:40,931 --> 00:10:44,271
Pasti ada banyak tatapan dan pertanyaan.

107
00:10:45,561 --> 00:10:49,111
Tampaknya, semua orang mengira
aku ditemukan di luar Pittsburgh

108
00:10:49,190 --> 00:10:51,440
dan tak ingat namaku sendiri.

109
00:10:53,653 --> 00:10:55,363
Lebih baik dari kebenarannya.

110
00:10:56,489 --> 00:10:57,319
Ellie.

111
00:10:59,617 --> 00:11:00,867
Seperti apa rasanya?

112
00:11:03,120 --> 00:11:04,330
Tempat lain itu.

113
00:11:08,250 --> 00:11:09,210
Seolah-olah

114
00:11:10,544 --> 00:11:14,224
waktu dan ruang tak berlaku di sana.

115
00:11:16,258 --> 00:11:17,468
Dan aku hanya

116
00:11:19,220 --> 00:11:20,680
terombang-ambing.

117
00:11:21,681 --> 00:11:25,271
Rasanya seperti mencoba
mengingat mimpi buruk

118
00:11:25,351 --> 00:11:28,521
di mana yang tersisa setelahnya
hanya perasaan itu.

119
00:11:29,230 --> 00:11:30,400
Dan itu

120
00:11:31,982 --> 00:11:34,402
perasaan yang kuharap
tak pernah kurasakan lagi.

121
00:11:48,332 --> 00:11:50,172
SELAMAT DATANG DI MATHESON
MASSACHUSETTS

122
00:11:51,419 --> 00:11:54,959
Film ini persis seperti yang kuharapkan.

123
00:11:55,047 --> 00:11:56,877
Ini yang dibutuhkan Matheson

124
00:11:56,966 --> 00:12:01,926
untuk meningkatkan pendapatan pariwisata
setelah efek dari tragedi baru-baru ini.

125
00:12:02,012 --> 00:12:03,642
Aku harap begitu, Pak Shaw.

126
00:12:03,723 --> 00:12:06,393
Kami senang kau mempekerjakan kami.

127
00:12:06,475 --> 00:12:08,265
Aku bisa mendengar suara narator.

128
00:12:08,352 --> 00:12:09,812
"Matheson Massachusetts.

129
00:12:09,895 --> 00:12:13,185
Rumah bagi sejarah revolusi,
tebing menakjubkan,

130
00:12:13,274 --> 00:12:14,784
sup krim kerang New England…"

131
00:12:14,859 --> 00:12:16,569
Dan kematian massal berkala.

132
00:12:17,570 --> 00:12:18,490
Doug.

133
00:12:19,155 --> 00:12:19,985
Jangan.

134
00:12:20,072 --> 00:12:21,992
Serius. Mungkin sebaiknya condong ke sana.

135
00:12:22,074 --> 00:12:24,834
Gunakan film ini
untuk menargetkan penyuka wisata kelam.

136
00:12:24,910 --> 00:12:26,040
Bagaimana kalau ini?

137
00:12:26,120 --> 00:12:29,540
Matheson Massachusetts.
Rumah bagi pembantaian misterius.

138
00:12:30,958 --> 00:12:32,668
Lihatlah angka turis di Chernobyl.

139
00:12:35,212 --> 00:12:36,212
Dia bercanda.

140
00:12:37,298 --> 00:12:38,758
Chernobyl, ya.

141
00:12:38,841 --> 00:12:40,471
- Lucu, ya.
- Ya.

142
00:12:40,968 --> 00:12:42,388
Sebaiknya aku pergi.

143
00:12:43,888 --> 00:12:45,348
Pertahankan kerja bagus kalian.

144
00:12:45,848 --> 00:12:47,848
Baiklah. Pasti. Terima kasih.

145
00:12:49,059 --> 00:12:52,559
Apa kau mencoba mengusir
satu-satunya sumber dana dan peralatan?

146
00:12:52,646 --> 00:12:55,066
Aku mencoba menyeimbangkan
kebutuhan dan permintaan.

147
00:12:55,816 --> 00:12:57,646
Dan, <i>action!</i>

148
00:13:00,446 --> 00:13:01,776
Dan Abby.

149
00:13:02,990 --> 00:13:04,530
Bagus.

150
00:13:06,160 --> 00:13:07,410
Teruskan.

151
00:13:07,495 --> 00:13:08,695
Sempurna.

152
00:13:09,580 --> 00:13:11,040
Oke. Sekarang kau merasakannya.

153
00:13:12,291 --> 00:13:13,831
Dan berbalik!

154
00:13:17,630 --> 00:13:18,550
<i>Cut!</i>

155
00:13:19,757 --> 00:13:21,257
Teman-teman, itu indah.

156
00:13:21,759 --> 00:13:25,349
Kita merekam video pariwisata
dan video pendek <i>Splattering</i>

157
00:13:25,429 --> 00:13:26,559
di hari yang sama.

158
00:13:26,639 --> 00:13:27,559
- Bam!
- Bam!

159
00:13:28,432 --> 00:13:30,942
Bode menemukan kunci baru
yang mengubah kita jadi hewan.

160
00:13:31,519 --> 00:13:35,059
- Dulu kalian menggunakannya?
- Beberapa kali, ya.

161
00:13:35,147 --> 00:13:36,767
Benarkah? Ibu jadi hewan apa?

162
00:13:37,942 --> 00:13:39,652
Sepertinya burung hantu.

163
00:13:39,735 --> 00:13:42,905
Keren sekali.
Apa Ibu terbang di sekitar Keyhouse dan…

164
00:13:44,114 --> 00:13:45,204
Maaf, Ruf.

165
00:13:45,825 --> 00:13:49,035
Ibu lebih suka tak membicarakannya, boleh?

166
00:13:50,538 --> 00:13:51,708
Tak apa.

167
00:13:51,789 --> 00:13:54,789
Bagaimana kalau kita
makan <i>meatloaf</i> berdua?

168
00:13:57,211 --> 00:13:59,051
Apa yang kalian pesan?

169
00:13:59,630 --> 00:14:00,460
Astaga.

170
00:14:01,215 --> 00:14:03,545
- Ellie Whedon?
- Hai, Margie.

171
00:14:06,303 --> 00:14:08,183
Aku senang kau kembali!

172
00:14:08,264 --> 00:14:11,234
Kami sangat lega saat mendengar kabar
bahwa kau ditemukan.

173
00:14:11,308 --> 00:14:13,348
Kau baik sekali. Terima kasih.

174
00:14:14,645 --> 00:14:18,265
Kami pesan dua susu kocok vanila dulu.

175
00:14:18,357 --> 00:14:21,897
Ya. Segera kusiapkan.

176
00:14:28,200 --> 00:14:30,540
Aku tahu ini tak mudah bagi Ibu,

177
00:14:31,120 --> 00:14:34,160
tapi kurasa bagus kita kembali.

178
00:14:36,208 --> 00:14:37,588
Ibu ingin kau bahagia.

179
00:14:38,252 --> 00:14:39,802
Ibu juga bisa bahagia di sini.

180
00:14:40,337 --> 00:14:42,297
Jika Ibu coba, kurasa.

181
00:14:43,215 --> 00:14:44,045
Mau coba?

182
00:14:46,302 --> 00:14:47,222
Ya.

183
00:14:48,262 --> 00:14:49,142
Oke.

184
00:14:52,391 --> 00:14:55,481
Ingatkan Ibu menelepon katering besok

185
00:14:55,561 --> 00:14:58,151
dan memperbarui jumlah makanan vegetarian.

186
00:15:19,501 --> 00:15:20,841
Kau butuh apa, Nak?

187
00:15:31,680 --> 00:15:36,100
Hei, jangan mencamil dulu.
Kita akan makan malam. Ibu hanya perlu…

188
00:15:37,811 --> 00:15:38,941
Aku sedang mendengarkan.

189
00:15:40,522 --> 00:15:41,652
Tunggu. Apa kau…

190
00:15:43,025 --> 00:15:44,815
Kau mendengar bisikan?

191
00:15:48,072 --> 00:15:49,452
Kurasa di sini.

192
00:15:53,661 --> 00:15:59,581
Oke, tetap jaga kerapihan selagi kita…

193
00:16:00,501 --> 00:16:02,591
Kurasa itu tersembunyi
di suatu tempat di sini.

194
00:16:23,983 --> 00:16:24,983
Kepingan salju.

195
00:16:26,443 --> 00:16:28,453
Di mana lagi ada kepingan salju?

196
00:16:30,739 --> 00:16:32,159
Ibu rasa Ibu tahu.

197
00:16:32,241 --> 00:16:33,831
Ayo, ikut Ibu.

198
00:16:47,715 --> 00:16:49,625
Sudah Ibu bilang ini ajaib.

199
00:16:51,010 --> 00:16:52,260
Kita coba?

200
00:16:52,970 --> 00:16:54,930
Mungkin sebaiknya kita tunggu Kinsey.

201
00:16:55,597 --> 00:16:56,557
Oke.

202
00:16:57,558 --> 00:17:02,308
Kau benar. Meski dia bilang
dia mungkin baru pulang larut malam.

203
00:17:06,400 --> 00:17:10,240
Baiklah, kurasa kita bisa coba.
Tapi hanya sebentar.

204
00:17:34,928 --> 00:17:37,218
Wow! Ibu, lihat!

205
00:18:20,849 --> 00:18:22,099
Bisa kubantu?

206
00:18:22,935 --> 00:18:24,555
Hei, mau apa kalian?

207
00:18:25,187 --> 00:18:27,647
Tunggu. Singkirkan tanganmu.
Kau tak boleh…

208
00:18:28,857 --> 00:18:31,237
- Di mana?
- Kami tahu kau memilikinya. Kami lihat.

209
00:18:31,318 --> 00:18:33,278
- Apa maksud…
- Bola kristal salju itu.

210
00:18:45,415 --> 00:18:46,375
Bu?

211
00:18:49,128 --> 00:18:51,088
Kau pikir kami akan lenyap juga?

212
00:18:54,800 --> 00:18:57,180
Kini berikan kuncinya.

213
00:18:59,638 --> 00:19:01,348
Jangan ambil. Itu akan…

214
00:19:03,517 --> 00:19:04,427
membakarmu?

215
00:19:05,018 --> 00:19:05,938
Sudah kuduga.

216
00:19:07,271 --> 00:19:09,941
Aku tahu dia tak berdarah Locke.

217
00:19:10,023 --> 00:19:11,193
Dia pasti istri Locke.

218
00:19:22,202 --> 00:19:23,452
Bisa kau rasakan sekarang?

219
00:19:23,537 --> 00:19:24,707
Ya.

220
00:19:24,788 --> 00:19:26,418
Dia akan menunggu kita.

221
00:19:37,509 --> 00:19:38,589
Bode.

222
00:19:49,605 --> 00:19:51,475
Bode!

223
00:19:52,733 --> 00:19:53,823
Halo?

224
00:19:56,820 --> 00:19:57,950
Bode!

225
00:19:58,030 --> 00:19:59,450
Kau di mana?

226
00:20:00,574 --> 00:20:03,494
Ibu! Aku di sini! Ibu!

227
00:20:06,955 --> 00:20:07,995
Ibu!

228
00:20:12,961 --> 00:20:14,001
Ibu!

229
00:20:16,048 --> 00:20:17,758
Bode!

230
00:20:27,517 --> 00:20:28,477
Bode?

231
00:20:37,444 --> 00:20:39,744
Oke, jadi minggu depan
kita membuat profil akuarium

232
00:20:39,821 --> 00:20:42,661
yang juga akan menjadi
sarang baru Nephropidae.

233
00:20:44,868 --> 00:20:48,458
- Hai, Bu.
<i>- Kins, pulanglah sekarang.</i>

234
00:21:13,063 --> 00:21:15,943
Sulit dipercaya Ibu melakukan ini.
Semua ini salah Ibu.

235
00:21:16,525 --> 00:21:18,355
Jangan salahkan diri Ibu.

236
00:21:18,443 --> 00:21:21,413
Dia anak Ibu,
bisa mati kedinginan di sana.

237
00:21:21,488 --> 00:21:23,698
Kita akan temukan mereka
dan mengambil kuncinya.

238
00:21:24,533 --> 00:21:26,203
Menurut Ibu mereka iblis?

239
00:21:26,285 --> 00:21:30,575
Mereka bicara soal akan terbakar
jika merebut kunci dari seorang Locke.

240
00:21:32,040 --> 00:21:34,040
Mereka kuat sekali.

241
00:21:34,668 --> 00:21:37,128
Kita harus mempersenjatai diri. Ayo.

242
00:21:48,098 --> 00:21:49,638
Bagaimana kalau tak ketemu?

243
00:21:50,392 --> 00:21:51,482
Pasti ketemu.

244
00:22:26,053 --> 00:22:27,223
Kami sampai, Tuan.

245
00:22:31,725 --> 00:22:34,685
Siapa nama kalian di sini?

246
00:22:36,772 --> 00:22:38,362
Tubuh fana kalian.

247
00:22:38,440 --> 00:22:41,150
Dia Dorothy dan aku Ada.

248
00:22:42,194 --> 00:22:43,824
Dorothy dan Ada Wheeler.

249
00:22:44,821 --> 00:22:46,571
Dorothy dan Ada.

250
00:22:48,617 --> 00:22:50,447
Kalian sangat dibutuhkan.

251
00:22:59,795 --> 00:23:00,625
Kinsey, lihat.

252
00:24:57,078 --> 00:24:58,368
Biarkan aku masuk!

253
00:25:01,291 --> 00:25:03,461
Biarkan aku masuk! Aku kedinginan!

254
00:25:18,391 --> 00:25:21,231
Kalian bisa masuk. Aku tak bisa.

255
00:25:24,773 --> 00:25:26,903
Yang kuinginkan ada di bawah.

256
00:26:03,895 --> 00:26:05,515
Apa yang kau lihat di bawah sana?

257
00:26:08,191 --> 00:26:09,571
Hanya mayat seorang gadis!

258
00:26:10,652 --> 00:26:11,902
Periksa sakunya.

259
00:26:34,301 --> 00:26:36,601
- Ada lagi?
- Kuncinya?

260
00:26:36,678 --> 00:26:38,468
- Ya.
- Banyak.

261
00:26:38,555 --> 00:26:40,515
Ada yang bisa mengubahmu menjadi hantu,

262
00:26:40,599 --> 00:26:43,349
membuatmu berkuasa atas tumbuhan,

263
00:26:43,435 --> 00:26:46,765
dan ada yang bisa menghidupkan gambar.

264
00:26:46,855 --> 00:26:48,105
Ambilkan.

265
00:26:48,898 --> 00:26:49,728
Semuanya.

266
00:26:49,816 --> 00:26:52,856
Yah, mengingat kondisi kami,

267
00:26:53,612 --> 00:26:56,032
kami tak bisa merebutnya
dari keluarga Locke.

268
00:26:56,114 --> 00:26:58,244
Aku tak peduli caranya.

269
00:26:58,783 --> 00:27:00,703
Bawakan saja kuncinya.

270
00:27:08,835 --> 00:27:11,415
Masuk dan beristirahatlah.
Ibu akan terus mencari.

271
00:27:11,504 --> 00:27:12,514
Ibu.

272
00:27:12,589 --> 00:27:14,919
- Ibu tak akan menyerah.
- Tak ada yang menyerah.

273
00:27:15,425 --> 00:27:17,545
Ayo masuk, buat rencana.

274
00:27:17,636 --> 00:27:20,846
Mungkin Chamberlin melihat mereka.
Kita bisa tanya dia.

275
00:27:36,279 --> 00:27:37,489
Selamat malam.

276
00:27:39,199 --> 00:27:41,619
Siapa dia? Putrimu?

277
00:27:41,701 --> 00:27:44,041
Ya, yang ini berdarah Locke.

278
00:27:44,579 --> 00:27:46,209
Terlihat di wajahnya.

279
00:27:46,289 --> 00:27:47,869
Berikan saja kuncinya.

280
00:27:47,957 --> 00:27:50,877
Kami akan berikan itu
untuk menyelamatkan putramu,

281
00:27:50,960 --> 00:27:54,340
tapi berikan semua kunci lainnya.

282
00:27:59,761 --> 00:28:01,181
Usaha bagus, Sayang,

283
00:28:01,763 --> 00:28:04,273
tapi untuk memakai ini,

284
00:28:05,100 --> 00:28:07,640
kau harus tahu nama kami, bukan?

285
00:28:11,690 --> 00:28:13,530
Kami tak akan berikan kuncinya.

286
00:28:14,609 --> 00:28:16,399
Kami berusaha minta baik-baik,

287
00:28:17,278 --> 00:28:19,028
kau tak memberi kami pilihan.

288
00:28:20,699 --> 00:28:22,329
Akan kucoba menahan mereka. Pergi!

289
00:29:45,325 --> 00:29:47,535
Ya, aku tak akan tertipu lagi.

290
00:29:48,161 --> 00:29:49,751
Apa-apaan ini?

291
00:29:49,829 --> 00:29:52,829
Keluarkan aku dari sini,
dasar wanita jelek!

292
00:30:12,644 --> 00:30:15,274
Ibu! Dia mengincar Ibu!

293
00:30:21,194 --> 00:30:23,074
Apa yang kau lakukan kepada adikku?

294
00:30:23,154 --> 00:30:25,824
Tukar dia dengan Kunci Bola Kristal Salju.

295
00:30:25,907 --> 00:30:26,827
Ambil saja dia.

296
00:30:31,496 --> 00:30:32,326
Bawa dia kemari.

297
00:30:53,309 --> 00:30:55,399
Ada? Kau di sini juga?

298
00:30:55,979 --> 00:30:59,019
Dorothy! Kau di mana?
Aku tak bisa melihatmu.

299
00:30:59,107 --> 00:31:01,777
- Dasar bodoh tak berguna.
- Jangan salahkan…

300
00:31:20,587 --> 00:31:21,497
Bode.

301
00:31:24,799 --> 00:31:25,969
Kemari. Ayo.

302
00:31:38,354 --> 00:31:41,274
Kurasa aku tak mau bermain di salju lagi.

303
00:31:42,901 --> 00:31:44,441
Tunggulah beberapa saat.

304
00:31:46,195 --> 00:31:48,945
Ibu bersyukur kau membantu Ibu.

305
00:31:49,574 --> 00:31:51,994
Bu, Ibu jagoan.

306
00:31:52,869 --> 00:31:53,999
Bisa dibilang begitu.

307
00:31:58,750 --> 00:32:00,040
Rambutmu masih basah.

308
00:32:26,861 --> 00:32:29,571
- Kalian menemukan tenda di hutan?
- Ya.

309
00:32:29,656 --> 00:32:32,236
Sepertinya seseorang
sudah lama tinggal di sana.

310
00:32:32,992 --> 00:32:36,372
Apa terkait dengan
kakak-beradik iblis itu?

311
00:32:36,454 --> 00:32:37,464
Entahlah.

312
00:32:39,874 --> 00:32:41,714
Mungkin itu tenda Eden.

313
00:32:43,544 --> 00:32:45,344
Eden tidak suka berkemah.

314
00:32:45,922 --> 00:32:47,632
Lagi pula, dia menghilang.

315
00:32:47,715 --> 00:32:51,255
Orang tuanya mengira dia kabur.
Ada orang yang mencarinya.

316
00:32:51,344 --> 00:32:52,854
Bagaimana menurutmu?

317
00:32:52,929 --> 00:32:56,719
Kurasa jika dia masih di Matheson,
kita akan tahu.

318
00:33:02,021 --> 00:33:05,151
Kukira semua sudah kembali normal.

319
00:33:05,692 --> 00:33:06,532
Aku tahu.

320
00:33:07,694 --> 00:33:09,074
Kita harus saling menjaga.

321
00:33:11,030 --> 00:33:13,620
Kuharap kita bisa bicara dengan Tyler
tentang semua ini.

322
00:33:15,326 --> 00:33:18,156
Aku juga, tapi tak ada gunanya.

323
00:33:18,746 --> 00:33:20,156
Dia tak akan paham.

324
00:33:20,248 --> 00:33:23,378
Aku tahu, tapi aku masih
ingin bicara dengannya.

325
00:33:24,335 --> 00:33:25,745
Aku ingin tahu di mana dia.

326
00:33:27,213 --> 00:33:30,223
<i>Waktunya pulang kerja di Cascade County</i>

327
00:33:30,299 --> 00:33:32,469
<i>stasiun radio terbaik di Montana.</i>

328
00:33:32,552 --> 00:33:34,552
<i>Ini lagu lama tapi bagus lainnya.</i>

329
00:33:40,184 --> 00:33:41,694
Kau makin mahir.

330
00:33:43,229 --> 00:33:44,609
Aku belajar dari yang terbaik.

331
00:33:45,606 --> 00:33:51,316
Dulu kupikir kekuatan superku adalah
bisa terbang, tak terlihat, semacamnya.

332
00:33:51,404 --> 00:33:53,744
Ternyata itu memaku.

333
00:33:55,158 --> 00:33:58,868
Dan kau mengalihkan perhatianku
hingga bekerja gratis selama 30 detik.

334
00:33:59,912 --> 00:34:01,622
Kurasa aku berutang

335
00:34:02,331 --> 00:34:03,171
satu sen?

336
00:34:03,249 --> 00:34:04,579
Bagaimana kalau bir?

337
00:34:05,168 --> 00:34:08,378
- Kurasa kau salah hitung.
- Seleraku bir murah.

338
00:34:09,422 --> 00:34:12,382
Serius, aku dan yang lain
akan minum. Kau mau ikut?

339
00:34:14,010 --> 00:34:15,220
Di Lutz's.

340
00:34:15,720 --> 00:34:18,850
Mereka sangat longgar
soal pemeriksaan identitas.

341
00:34:18,931 --> 00:34:22,561
- Aku hanya ingin menyelesaikan ini…
- Cukup!

342
00:34:22,643 --> 00:34:24,193
Saatnya pulang.

343
00:34:26,898 --> 00:34:27,768
Ya.

344
00:34:28,649 --> 00:34:30,149
Ya, sampai jumpa di sana.

345
00:34:51,047 --> 00:34:52,757
BAR LUTZ'S

346
00:35:02,058 --> 00:35:03,018
Di mana yang lain?

347
00:35:03,601 --> 00:35:06,191
Pacar Jeremy kumat,

348
00:35:06,270 --> 00:35:08,650
dan Terrence lupa
dia ada janji main poker.

349
00:35:08,731 --> 00:35:11,861
Jadi, kurasa hanya ada kau dan aku.

350
00:35:13,611 --> 00:35:15,991
Terima kasih. Aku minum segelas saja.
Aku menyetir.

351
00:35:22,662 --> 00:35:25,462
PERNIKAHAN DI HARI SABTU
AKU HARAP KAU DATANG?

352
00:35:25,540 --> 00:35:27,880
Apa itu? Hal serius?

353
00:35:29,252 --> 00:35:32,302
Tidak, cuma pernikahan pamanku.

354
00:35:33,381 --> 00:35:35,931
- Kau akan hadir?
- Tidak, kurasa tidak.

355
00:35:40,638 --> 00:35:42,268
Terlalu mendadak. Terlalu jauh.

356
00:35:43,683 --> 00:35:45,393
Aku merasa seperti baru pergi.

357
00:35:47,395 --> 00:35:51,725
Oke. Aku yakin
acara ini tetap berlangsung tanpamu.

358
00:35:52,275 --> 00:35:53,105
Ya.

359
00:35:54,694 --> 00:35:57,074
Kecuali kau harus bernyanyi
atau semacamnya.

360
00:35:57,905 --> 00:35:58,945
Tentu tidak.

361
00:36:03,953 --> 00:36:05,503
Hei, jangan tertekan.

362
00:36:05,580 --> 00:36:09,130
Dengarkan nuranimu.
Kurasa nurani sangat bijak.

363
00:36:09,834 --> 00:36:13,004
Nuraniku menyuruhku pergi di usia 17 tahun
dan tak kuingat-ingat lagi.

364
00:36:14,422 --> 00:36:18,892
Itu juga menyuruhku
berhenti makan sayap ayam pedas.

365
00:36:19,844 --> 00:36:22,264
Kedua keputusan yang tak pernah kusesali.

366
00:36:24,182 --> 00:36:28,392
Kau pasti meninggalkan rumah
karena suatu alasan, bukan?

367
00:36:45,286 --> 00:36:46,996
- Hai.
<i>- Hei.</i>

368
00:36:48,372 --> 00:36:50,172
- Bagaimana kabarmu?
<i>- Baik.</i>

369
00:36:50,249 --> 00:36:52,539
Baik sekali. Kau?

370
00:36:52,627 --> 00:36:54,547
Ya, baik. Aku juga.

371
00:36:55,630 --> 00:36:57,920
<i>Ada pengembangan diri di sini.</i>

372
00:36:58,507 --> 00:37:01,637
Jamie akhirnya menyadari
rasa nugget ayamnya sama,

373
00:37:01,719 --> 00:37:05,259
bagaimanapun bentuknya,
jadi itu kemajuan berarti.

374
00:37:08,184 --> 00:37:11,234
Aku menelepon karena…

375
00:37:11,312 --> 00:37:13,942
Seperti yang kau tahu,

376
00:37:14,023 --> 00:37:17,323
pernikahan adik iparku sebentar lagi

377
00:37:19,111 --> 00:37:21,991
dan aku ingin tahu
apa kau mau datang sebagai pendampingku.

378
00:37:23,783 --> 00:37:24,783
Pendampingmu?

379
00:37:25,534 --> 00:37:26,454
<i>Pestanya hari Sabtu.</i>

380
00:37:26,535 --> 00:37:29,075
Memang mendadak. Jika…

381
00:37:29,163 --> 00:37:31,873
Aku mau. Ya, aku mau.

382
00:37:34,919 --> 00:37:35,839
Kau mau?

383
00:37:36,337 --> 00:37:38,627
<i>Jika ada kursi kosong di sebelahmu,</i>

384
00:37:38,714 --> 00:37:39,924
aku mau.

385
00:37:58,776 --> 00:37:59,936
Bagaimana menurut Ibu?

386
00:38:05,199 --> 00:38:07,329
Itu menyempurnakan ruangan.

387
00:38:16,294 --> 00:38:18,844
Kini kita hanya perlu menaruh ini
di tempat aman.

388
00:38:19,755 --> 00:38:21,125
Hei, tunggu sebentar.

389
00:38:21,674 --> 00:38:22,554
Apa?

390
00:38:40,693 --> 00:38:41,823
<i>Tadi menyenangkan.</i>

391
00:38:41,902 --> 00:38:44,532
Benar. Terima kasih sudah mengajakku.

392
00:38:46,449 --> 00:38:48,989
Hei, kau mau lanjut nongkrong?

393
00:38:49,076 --> 00:38:52,366
Kita bisa kembali ke rumahku
dan menonton film konyol.

394
00:38:52,955 --> 00:38:54,495
Aku tinggal di sana.

395
00:38:57,793 --> 00:38:58,963
Kurasa aku…

396
00:38:59,545 --> 00:39:01,545
Sebaiknya aku pulang dan tidur.

397
00:39:02,757 --> 00:39:03,757
Baiklah.

398
00:39:04,300 --> 00:39:07,010
Aku akan terus mengundangmu.

399
00:39:08,429 --> 00:39:09,809
Sampai jumpa besok pagi!

400
00:39:11,349 --> 00:39:12,479
Selamat malam.

401
00:39:20,399 --> 00:39:23,819
MASIH MENEMUKAN HARTA KARUN BARU DI SINI.
KAMI MERINDUKANMU.

402
00:39:36,749 --> 00:39:40,379
KUNCI BOLA KRISTAL SALJU

403
00:42:47,565 --> 00:42:50,145
Terjemahan subtitle oleh Rendy